L E SON はるさんハウスはどこですか - NHK › lesson › ru › pdf › textbook_lesson_01-05.pdf · Хорошо. ようこそいらっしゃいました。 Yo okoso

6 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムТам

：すみません。Sumimase⎤n.

Прошу прощения.

はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.

Где “Дом Хару-сан”?

海かい

斗と

Кайто：はるさんハウス？

Haru-san-Ha⎤usu?“Дом Хару-сан”?

あれ？ぼくたちのうちだよね。Are? Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne.

Правда? Мы тоже оттуда.

ミーヤーМи Я

：すぐ近ちか

くです。Su⎤gu chi⎤kaku de⎤su.

Это рядом.

一いっ

緒しょ

に行い

きましょう。Issho ni ikimasho⎤o.

Мы можем показать.

海かい

斗と

Кайто：こっちだよ。

Kocchi⎤ da yo.Нам сюда.

タムТам

：はい。ありがとうございます。Ha⎤i. Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Хорошо. Большое спасибо!

Словарь

すみません　прошу прощенияsumimase⎤n

どこ　гдеdo⎤ko

ぼくたち　мыbo⎤kutachi

うち　домuchi

すぐ近ちか

く　очень близкоsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　вместеissho ni

行い

く　идтиiku

こっち　сюдаkocchi⎤

はい　хорошоha⎤i

Сегодняшний диалог

Haru-san-Hausu wa doko desu kaГде “Дом Хару-сан”?

7https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Ключевая фраза

はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.Где "Дом Хару-сан"?

Чтобы узнать направление, скажите “[место] wa doko desu ka”. “Wa” - это частица , обозначающая тему разговора , которая используется после существительного. Она пишется “は (ha)” в слоговой азбуке хирагана, но произносится “wa”. Добавив “desu ka” после вопросительного слова “doko” - “где” - и придав соответствующую интонацию фразе, вы зададите вопрос.

Пользуйтесь!

すみません。トイレはどこですか。Sumimase⎤n. To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka.

あそこです。Asoko de⎤su.

Прошу прощения. Где туалет?Там.Попробуйте!

すみません。～はどこですか。Sumimase⎤n. ~wa do⎤ko de⎤su ka.

Прошу прощения. Где ХХХ?

① 駅えき

e⎤ki станция

② コンビニkonbini

круглосуточный магазину

Бонус-фразаありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.Большое спасибо.

Так можно поблагодарить. Если вы благодарите кого-то близкого, например, друга или члена семьи, можете использовать сокращенную фразу - “arigatoo”.

Can-do! Как узнать направление


Как звучит японский язык

Ответ ① すみません。駅えき

はどこですか。 Sumimase⎤n. E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka.② すみません。コンビニはどこですか。 Sumimase⎤n. Konbini wa do⎤ko de⎤su ka.

Большинство слогов в японском языке состоят из одного согласного и одного гласного звука

Японское произношение определяется тоном, а не ударными звуками. У каждого слова есть тип тонизации, в некоторых словах интонация ровная, а в других есть определенные слоги, в которых интонация понижается. Эти места отмечены знаком ⎤.

ka

k a

Шел дождь.

дождь леденец

Леденец упал.


LESSON

2 タムです。学がく

生せい

です

ミーヤーМи Я

：ただいま。Tadaima.

Я дома.

海かい

斗と

Кайто：はるさん、新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよ。Ha⎤ru-san, atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo.

Хару-сан, приехала новая жительница!

はるХару

：はーい。Haa⎤i.

Хорошо.

ようこそいらっしゃいました。Yo⎤okoso irasshaima⎤shita.

Добро пожаловать.

タムТам

：え、ロボット？E, ro⎤botto?

Ой, это робот?

海かい

斗と

Кайто：そう。大

おお

家や

のはるさんです。So⎤o. O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su.

Точно! Это наша домовладелица Хару-сан.

タムТам

：はじめまして。Hajimema⎤shite.

Здравствуйте.

タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.

Меня зовут Там. Я студентка.

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Приятно познакомиться.

Словарь

新あたら

しい　новыйatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　жительjuunin

着つ

く　приезжатьtsu⎤ku

ロボット　роботro⎤botto

大おお

家や

　домовладелец/-ицаo⎤oya

学がく

生せい

　студент/-каgakusee


Tamu desu. Gakusee desuМеня зовут Там. Я студентка.



タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.Меня зовут Там. Я студентка.

Во фразе “[имя/род занятий] desu” “desu” ставится после существительного, формируя предложение. Во фразе “A wa B desu”, или “A есть B”, A - это тема разговора или субъект, а B - объяснение. В ключевой фразе часть “А wa”, а именно “watashi wa”, или “я есть”, опускается.


はじめまして。アンナです。学がく

生せい

です。Hajimema⎤shite. A⎤nna de⎤su. Gakusee de⎤su.

はじめまして。鈴すず

木き

です。Hajimema⎤shite. Suzuki de⎤su.

Здравствуйте. Я Анна, студентка.Приятно познакомиться. Я Судзуки.Попробуйте!

はじめまして。【имя】です。【род занятий】です。Hajimema⎤shite. 【имя】 de⎤su. 【род занятий】 de⎤su.

Приятно познакомиться.Меня зовут [имя]. Я [род занятий].

① トーマスTo⎤omasu

Томас

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤inсотрудник компании

② エリンE⎤rin

Эрин

教きょう

師し

kyo⎤oshiучительница

Бонус-фразаよろしくお願

ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.Приятно познакомиться.

Эту фразу говорят человеку, который будет о вас заботиться. Ее также часто используют при знакомстве. Если человек, с которым вы беседуете, ваш друг или кто-то моложе вас, можете сократить фразу до “yoroshiku”.

Can-do! Как представиться, назвав имя и род занятий


Японская письменность

В японском языке при письме используются три типа азбуки: кандзи, хирагана и катакана. Например, фраза “Watashi wa Tamu desu” - “Меня зовут Там” - на письме будет выглядеть так:

私はタムです“私” - это кандзи, “は” и “です” - хирагана, а “タム” - катакана.

Катакана используется при написании иностранных имен и слов. Хирагана используется для других целей. Фонетические символы катаканы и хираганы появились из кандзи. Кандзи - это идеограммы, которые на письме выражают целое понятие.

Ответ ① はじめまして。トーマスです。会かい

社しゃ

員いん

です。 Hajimema⎤shite. To⎤omasu de⎤su. Kaisha⎤in de⎤su.② はじめまして。エリンです。教

きょう

師し

です。 Hajimema⎤shite. E⎤rin de⎤su. Kyo⎤oshi de⎤su.

Катакана: а Хирагана: а Кандзи: yama (гора)

Указатели на японском


LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

Кайто：タムさん、たくさん食

た

べてね。Ta⎤mu-san, takusan ta⎤bete ne.

Угощайся, Там-сан.

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Спасибо!

タムです。ベトナムから来き

ました。Ta⎤mu de⎤su. Betonamu kara kima⎤shita.

Меня зовут Там. Я приехала из Вьетнама.

ミーヤーМи Я

：ミーヤーです。中ちゅう

国ごく

からです。Mi⎤iyaa de⎤su. Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su.

Я Ми Я. Я из Китая.

写しゃ

真しん

家か

です。Shashinka de⎤su.

Я фотограф.

海かい

斗と

Кайто：ぼくは海

かい

斗と

。学がく

生せい

です。Bo⎤ku wa Ka⎤ito. Gakusee de⎤su.

Я Кайто. Я студент.

はるХару

：わたくし、大おお

家や

のはるです。Watakushi, o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su.

Я домовладелица Хару.

ミーヤーМи Я

：はるさんは何なん

でも知し

っています。Ha⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su.

Хару-сан знает все на свете.

タムТам

：そうですか。よろしくお願ねが

いします。So⎤o de⎤su ka. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Правда? Приятно познакомиться.

Словарь

たくさん　многоtakusan

食た

べる　естьtabe⎤ru

来く

る　приходитьku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　фотографshashinka

ぼく　яbo⎤ku

知し

っている　знатьshitte iru


Betonamu kara kimashitaЯ приехала из Вьетнама.



ベトナムから来き

ました。Betonamu kara kima⎤shita.Я приехала из Вьетнама.

Чтобы сказать, откуда вы, используйте фразу “[место] kara kimashita”. “Kara” - это частица, которая обозначает начальную точку или место происхождения. “Kimashita” - это прошедшая форма глагола “kuru” - “приходить”, “приезжать”. Вы можете заменить слово “kimashita” на “desu” и сказать “Betonamu kara desu” - “Я из Вьетнама”.


どちらからですか。Do⎤chira kara⎤ de⎤su ka.

アメリカから来き

ました。Amerika kara kima⎤shita.

Откуда вы?Я приехал из США.

Попробуйте!

～から来き

ました。~kara kima⎤shita.

Я приехал(-ла) из XXX.

① タイTa⎤i

Таиланд

② ブラジルBurajiru

Бразилия

Бонус-фразаそうですか。So⎤o de⎤su ka.Правда?

Такой ответ означает, что вы поняли собеседника. Не повышайте интонацию в конце фразы.

Can-do! Как рассказать, откуда вы


Как поздороваться в Японии

Советы Хару-сан

Ответ ① タイから来き

ました。 Ta⎤i kara kima⎤shita.② ブラジルから来

き

ました。 Burajiru kara kima⎤shita.

Поклон - это традиционная форма приветствия в Японии. Глубина поклона определяется вашими отношениями с собеседником . Если собеседник или собеседница старше вас по возрасту или службе, поклон должен быть низким.

Если вы здороваетесь с приятелем или человеком младше вас , достаточно кивнуть.Пожимать руку или обнимать человека не обычно.

©AFLO ©The Japan Foundation


LESSON

4 大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します

タムТам

：これ、どこですか。Kore, do⎤ko de⎤su ka.

Где это?

ミーヤーМи Я

：沖おき

縄なわ

です。Okinawa de⎤su.

Это на Окинаве.

タムТам

：へえ。Hee.

Ого!

ミーヤーМи Я

：これは京きょう

都と

です。Kore wa Kyo⎤oto de⎤su.

А это в Киото.

京きょう

都と

はとてもきれいですよ。Kyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo.

Киото очень красивый.

タムТам

：そうですね。So⎤o de⎤su ne.

Согласна.

ミーヤーМи Я

：タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますか。Ta⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.

Там-сан, чем ты собираешься заниматься в Японии?

タムТам

：大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.

Я буду учить японский язык в университете.

ミーヤーМи Я

：いいですね。I⎤i de⎤su ne.

Отлично!

タムТам

：はい、楽たの

しみです。Ha⎤i, tanoshi⎤mi de⎤su.

Да, жду этого с нетерпением.

Словарь

大だい

学がく

　университетdaigaku

日に

本ほん

語ご

　японский языкNihongo

勉べん

強きょう

する　изучатьbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu Я буду учить японский язык в университете.




大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.Я буду учить японский язык в университете.

Чтобы сказать, чем вы будете заниматься, используйте глагол в форме MASU (в форме, которая заканчивается на “masu”), как в “benkyoo-shimasu” - “Я буду учить”. Это вежливая форма. “De” - это частица, указывающая на место действия, а “o” - частица, обозначающая объект. Глагол ставится в конце предложения.


日に

本ほん

で何なに

をしますか。Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.

買か

い物もの

をします。Kaimono o shima⎤su.

Что вы будете делать в Японии?Я пойду по магазинам.


【объект】を～ます。【объект】o～ma⎤su.

Я буду ХХХ [объект или действие]

① 天てん

ぷらtenpura

тэмпура

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

есть

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki театр Кабуки

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

смотреть

Бонус-фраза楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi desu.Жду этого с нетерпением.

Эта фраза используется для выражения радостного ожидания действия.

Can-do! Как рассказать, чем вы будете заниматься


Красивые места по всей Японии

Путеводитель от Ми Я

Окинава

Никко в префектуре Тотиги

ХоккайдоКиото

©Niseko Village

©Nikko Toshogu Shrine

©OCVB

©Ninnaji-Temple

В разные сезоны по всей стране можно наслаждаться прекрасными видами. Например, весна - это сезон цветения сакуры. Город Киото, который упоминается в этом сюжете, знаменит деревьями сакуры. Летом многие с удовольствием ходят в горы и проводят время на пляже. Осень окрашивает листья деревьев в красные тона. А зима привлекает всех снегом: можно покататься на лыжах и заняться другими зимними видами спорта.

Ответ ① 天てん

ぷらを食た

べます。 Tenpura o tabema⎤su.② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます。 Kabuki o mima⎤su.


LESSON

5 ラジオで勉べん

強きょう

しました

はるХару

：タムさん、今きょう

日から学がっ

校こう

ですね。Ta⎤mu-san, kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne.

Там-сан, сегодня у тебя начинаются занятия, да?

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да.

はるХару

：あらまあ！どうしたんですか。A⎤ra ma⎤a! Do⎤o shitan de⎤su ka.

Ой!Что-то не так?

タムТам

：日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

です。Nihongo ga shinpai de⎤su.

Я переживаю насчет своего японского языка.

はるХару

：タムさんは日に

本ほん

語ご

、お上じょうず

手ですよ。Ta⎤mu-san wa Nihongo, ojoozu⎤ de⎤su yo.

Там-сан, ты хорошо говоришь по-японски.

タムТам

：いいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.

Нет, недостаточно хорошо.

はるХару

：ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょう？Betonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo?

Ты учила японский во Вьетнаме, да?

タムТам

：はい、ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ha⎤i, ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Да, я училась, слушая радио.

はるХару

：それなら、大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Sore na⎤ra, daijo⎤obu de⎤su yo.

Тогда ты справишься.

Словарь

今きょう

日　сегодняkyo⎤o

はい　даha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　переживатьshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　умелыйjoozu⎤ (na)

ラジオ　радиоra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　OKdaijo⎤obu (na)


Rajio de benkyoo-shimashitaЯ училась, слушая радио.



ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.Я училась, слушая радио.

Чтобы сообщить о действии в прошлом, замените окончание глагола в MASU-форме с “masu” на “mashita”. Частица “de” во фразе “rajio de” означает средство. Субъект действия “watashi wa” - “я” - и объект “Nihongo o” - “японский язык” - опускаются, потому что из контекста понятно, о чем идет речь.


あ、日に

本ほん

語ご

！どうやって勉べん

強きょう

しましたか。A, Nihongo! Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka.

インターネットで勉べん

強きょう

しました。Intaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita.

А, японский язык! Как вы его учили?Я училась онлайн.


～で勉べん

強きょう

しました。~de benkyoo-shima⎤shita.

Я учился/-лась XXX.

① アニメanime

с помощью анимэ

② 学がっ

校こう

gakkoo в школе

Бонус-фразаいいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.Нет, недостаточно хорошо.

Это вежливый ответ на чей-то комплимент. “Iie” означает “нет”, а “mada mada desu” - “недостаточно хорошо”, “не очень”.

Can-do! Как сказать, что вы изучали японский язык


Фразы для выражения скромности

Советы Хару-сан

Ответ ① アニメで勉べん

強きょう

しました。 Anime de benkyoo-shima⎤shita.② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました。 Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita.

Если кто-то делает вам комплимент, говоря, что у вас хороший уровень японского языка, что вы ответите?

1) Большое спасибо2) Нет, я говорю недостаточно хорошо3) Да, я учился/-лась в университете

Большинство японцев, чтобы продемонстрировать свою скромность, выберут второй вариант и ответят, что их уровень языка недостаточно хорош - “Iie, madamada desu”. В японском языке много аналогичных фраз, подчеркивающих скромность. Например, кто-тo приготовил массу вкусной еды, но может сказать гостям: “У нас ничего нет, кроме этого”.

Documents

L E SON はるさんハウスはどこですか - NHK › lesson › ru › pdf › textbook_lesson_01-05.pdf · Хорошо. ようこそいらっしゃいました。 Yo okoso