RONIN-S/SC

L-Bracket Plate with Counterweight

2019.08v1.0

User Guide使用说明

使用說明

ユーザーガイド사용자 가이드

BedienungsanleitungGuía del usuarioGuide de l'utilisateurGuida all’usoGebruiksaanwijzingManual do utilizadorGuia do usuárioРуководство пользователя

1

In the Box物品清单

組件清單

同梱物구성품 설명서

Lieferumfang Contenido del embalaje Contenu de l'emballage Contenuto della confezione In de doos Incluído na embalagemIncluído na embalagem Комплект поставки

×3 ×1 ×1

200 g Counterweight200 g 配重块

200g 配重塊

カウンターウェイト（200g）200g 카운터웨이트200-g-GegengewichtContrapeso de 200 gContrepoids 200 gContrappeso (200 g)200 g contragewicht200 g de contrapesoContrapeso de 200 gПротивовес, 200 г

L-Support L 型支撑板

L 型支撐桿

L-サポートL- 지지대L-StützeSoporte ancho en LPlaquette de fixation en LSupporto a LL-ondersteuningSuporte em LSuporte em LL-образная опора

L-Bracket PlateL 型转接板

L 型轉接板

L-ブラケットプレートL- 브래킷 플레이트L-HalterungsplatteSoporte en LSupport en LPiastra a LL-bevestigingsplaatPlaca de suporte em LPlaca de suporte em LL-образная площадка

×2

1/4” Screw 1/4”螺丝

1/4”螺絲

1/4インチねじ1/4” 나사

1/4”-SchraubeTornillo de 1/4 "Vis 6,3 mm (1/4 ”)Vite 1/4”1/4” SchroefParafuso de 1/4”Parafuso de 1/4”Винт, 1/4 дюйма

×3

100 g Counterweight100 g 配重块

100g 配重塊

カウンターウェイト（100g）100g 카운터웨이트

100-g-GegengewichtContrapeso de 100 gContrepoids 100 gContrappeso (100 g)100 g contragewicht100 g de contrapesoContrapeso de 100 gПротивовес, 100 г

2

A

×1 ×1 ×1

Roll Axis Arm Clamp横滚轴臂配重夹

橫滾軸臂配重夾

ロール軸アームクランプ롤 축 암 클램프Rollachsen-ArmklemmeAbrazadera del eje de rotaciónBride du bras de l'axe de roulisMorsetto del braccio di rollioRolasarmklemGrampo do braço do eixo do roloGrampo da braçadeira do eixo de rotaçãoЗажим оси крена

Counterweight Mounting Rail配重安装轨

配重安裝軌

カウンターウェイト取り付けレール카운터웨이트 마운팅 레일Gegengewicht-MontageschieneRiel de montaje de contrapesoRail de montage du contrepoidsSupporto di installazione del contrappesoContragewicht montagerailCalha de montagem do contrapesoTrilho de montagem do contrapesoМонтажная рейка противовеса

Allen Wrench3/16”扳手

3/16”扳手

六角レンチ앨런 렌치InnensechskantschlüsselLlave AllenClé AllenChiave a brugolaInbussleutelChave AllenChave AllenШестигранный ключ

3

B

4

EN

IntroductionThe RONINTM-S/SC L-Bracket Plate with Counterweight enables the camera to be mounted in landscape and portrait mode to Ronin-S/SC and helps to balance the camera. The L-bracket plate can be installed in several ways. Refer to Figure A for installation instructions. The counterweight can be mounted on the counterweight mounting rail or the roll axis arm clamp, which should be mounted on the roll axis arm. Refer to Figure B for installation instructions.

Please refer to http://www.dji.com/service for after-sales service for your product where applicable.DJI OSMO shall mean SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. and/or its affiliated companies where applicable.

CHS

简 介

RONINTM-S/SC L 型竖拍快装板与配重套装使得相机可以在横拍、竖拍模式下安装以及调节平衡。L 型竖拍快

装板支持多种组合的安装方式，具体参考图 A 部分。配重块可以辅助调节相机平衡。其中配重块可安装至配

重安装轨，以及安装至横滚轴臂配重夹，安装示例请参考图 B 部分。

浏览http://www.dji.com/service以获取产品的售后信息。

“DJI OSMO”表示深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司。

CHT

簡 介

RONINTM-S/SC L 型直拍快裝板與配重套裝讓相機可以在橫拍、直拍模式下安裝以及調節平衡。L 型直拍快裝板支援多種組合的安裝方式，詳情參考圖 A 部分。配重塊可以輔助調節相機平衡。其中配重塊可安裝至配重安裝軌，以及安裝至橫滾軸臂配重夾，安裝範例請參考圖 B 部分。

瀏覽 http://www.dji.com/service 以取得產品的售後資訊。「DJI OSMO」代表 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 及其附屬公司。

JP

はじめにRoninTM-S/SC L-ブラケットプレート（カウンターウェイト付属）を使用すると、Ronin-S/SCにカメラを横向き（ランドスケープ モード）と縦向き（ポートレート モード）で取り付けることができ、またカメラのバランスを調整できます。L-ブラケットプレートの取り付け方法はいくつかあります。取り付け手順は、図 Aを参照してください。カウンターウェイトは、カウンターウェイト取り付けレールまたはロール軸アームクランプに取り付けることができます。ロール軸アームクランプは、ロール軸アームに取り付けてください。取り付け手順は、図 Bを参照してください。

お客様の製品に該当するアフターサービスにつきましては、http://www.dji.com/service を参照してください。DJI OSMOは、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. および／または該当する場合はその関連会社を表し。

5

KR

소개RONINTM-S/SC L- 브래킷 플레이트 ( 카운터웨이트 포함 ) 를 사용하면 카메라를 Ronin-S/SC 에 가로 및 세로 모드로 장착할 수 있으며 카메라의 균형을 잡는 데 도움이 됩니다 . L- 브래킷 플레이트는 여러 가지 방법으로 설치할 수 있습니다 . 설치 지침은 그림 A 를 참조하십시오 . 카운터웨이트는 카운터웨이트 마운팅 레일 또는 롤 축 암 클램프에 장착할 수 있으며 , 이러한 장치는 롤 축 암에 장착되어야 합니다 . 설치 지침은 그림 B 를 참조하십시오 .

해당 제품의 적용 가능한 A/S 서비스는 http://www.dji.com/service 를 참조하십시오.DJI OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 및/또는 해당 자회사를 의미합니다.

DE

EinleitungDie RONINTM-S/SC L-Halterungsplatte mit Gegengewicht ermöglicht es, die Kamera in Hoch- oder Querausrichtung am Ronin-S/SC zu befestigen und diese auszubalancieren. Die L-Halterungsplatte lässt sich auf verschiedene Weisen installieren. Weitere Informationen zur Installation finden Sie in Abbildung A. Das Gegengewicht kann auf der Gegengewicht-Montageschiene oder der Rollachsen-Armklemme befestigt werden. Die Rollachsen-Armklemme sollte am Rollenachsenarm angebracht werden. Weitere Informationen zur Installation finden Sie in Abbildung B.

Die entsprechenden Informationen zum Kundenservice entnehmen Sie bitte http://www.dji.com/service.DJI OSMO entspricht SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. und/oder ihre verbundenen Unternehmen.

ES

IntroducciónEl soporte en L con contrapeso del RONINTM-S/SC permite montar la cámara en modo retrato y horizontal en el Ronin-S/SC y ayuda a equilibrar la cámara. El soporte en L se puede instalar de varias maneras. Consulte la Figura A para ver las instrucciones de instalación. El contrapeso puede montarse en el riel de montaje del contrapeso o la abrazadera del eje de rotación, que debe montarse en el eje de rotación. Consulte la Ilustración B para ver las instrucciones de instalación.

Visite http://www.dji.com/service para recibir servicio posventa para su producto según corresponda.Por DJI OSMO se entiende SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. o sus filiales, según corresponda.

FR

IntroductionLe support en L avec contrepoids pour RONINTM-S/SC permet de monter et d’équilibrer une caméra en mode paysage et portrait sur le Ronin-S/SC. Le support en L peut être installé de différentes manières. Reportez-vous au schéma A pour les instructions d'installation. Le contrepoids peut être monté sur le rail de montage du contrepoids ou sur la bride du bras de l'axe de roulis qui doit être installé sur le bras de l'axe de roulis. Reportez-vous au schéma B pour les instructions d'installation.

6

Consultez la page http://www.dji.com/service pour bénéficier du service après-vente pour votre produit, le cas échéant.DJI OSMO signifie SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. et/ou ses sociétés affiliées le cas échéant.

IT

IntroduzioneLa piastra a L con contrappeso di RONINTM-S/SC permette di orientare, in orizzontale o in verticale, la posizione della fotocamera montata su Ronin-S/SC, bilanciandola. La piastra a L può essere installata in diversi modi. Seguire le istruzioni nella figura A per l’installazione. Il contrappeso può essere montato sul supporto di installazione del contrappeso o sul morsetto del braccio di rollio (montato sul braccio dell’asse del rollio). Fare riferimento alla figura B per le istruzioni d’installazione.

Fare riferimento al sito Web http://www.dji.com/service per assistenza post-vendita per il prodotto acquistato, dove applicabile.DJI OSMO si riferisce a SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/o sue società affiliate, ove applicabile.

NL

InleidingMet de RONINTM-S/SC L-bevestigingsplaat met contragewicht kan de camera in landschap- en portretmodus op Ronin-S/SC worden gemonteerd en het helpt de camera in balans te brengen. De L-bevestigingsplaat kan op verschillende manieren worden geïnstalleerd. Raadpleeg afbeelding A voor installatie-instructies. Het contragewicht kan worden gemonteerd op de montagerail van het contragewicht of de klem van de rolasarm, die op de rolasarm moet worden gemonteerd. Raadpleeg afbeelding B voor installatie-instructies.

Raadpleeg indien van toepassing http://www.dji.com/service voor after-sales-service voor uw product.DJI OSMO staat voor SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. en/of haar dochterondernemingen, indien van toepassing.

PT

IntroduçãoA placa de suporte em L do RONINTM-S/SC permite que uma câmara seja montada em modo horizontal e vertical no Ronin-S/SC e ajuda a equilibrar a câmara. A placa de suporte em L pode ser instalada de várias formas. Consulte a figura A para obter as instruções de instalação. O contrapeso pode ser montado na calha de montagem do contrapeso ou no grampo do braço do eixo do rolo, que deve ser montado no braço do eixo do rolo. Consulte a figura B para obter as instruções de instalação.

Consulte http://www.dji.com/service para obter assistência pós-venda para o seu produto, conforme aplicável.DJI OSMO significa SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/ou as suas empresas afiliadas, conforme aplicável.

YC.BZ.SS001093.02 Printed in China.

RONIN is a trademark of DJI OSMO. Copyright © 2019 DJI OSMO All Rights Reserved.

微信扫一扫获取技术支持

For online support, please scan this code with

Facebook Messenger

PT-BR

IntroduçãoO Suporte em L com contrapeso para RONINTM-S/SC permite que a câmera seja montada nas orientações Paisagem e Retrato no Ronin-S/SC, auxiliando a equilibrar a câmera. O Suporte em L pode ser instalado de várias maneiras. Consulte a Imagem A para instruções de instalação. O contrapeso pode ser montado no Trilho de montagem do contrapeso ou no Grampo da braçadeira do eixo de rotação, que deve ser montado no braço do eixo de rotação. Consulte a Imagem B para instruções de instalação.

Consulte http://www.dji.com/service para informações de atendimento pós-venda de seu produto onde aplicável.DJI OSMO significa SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/ou suas empresas afiliadas onde aplicável.

RU

ВведениеL-образная площадка с противовесом для RONINTM-S/SC позволяет закреплять камеру в альбомном и портретном режимах на Ronin-S/SC и обеспечивает балансировку камеры. L-образная площадка может быть установлена несколькими способами. На рисунке А показана процедура установки. Противовес может быть установлен на монтажной рейке противовеса или зажиме луча оси крена, который должен быть установлен на оси крена. На рисунке В показана процедура установки.

Посетите страницу http://www.dji.com/service для получения информации о послепродажном обслуживании продукта.Аббревиатура DJI OSMO означает SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. и/или ее дочерние компании.