CONG HOA xA HOI. CHU NGHiA VIET· DQc I~p - TI}' do H~nh phuc

B NOI Vl) . .

Ha N(Ji, ngay Jfthang 5 nam 2016

QUYETD!NH Phe duYft Di~u If (sua dc3i, bB sung)

HQi Dong YVift Nam

B<) TRUONG BO NOI VV

Can cu S~c l~nh s6 102/SL-L004 ngay 20 thang 5 nam 1957 ban hanh Lu~t quy dinh quy8n l~p h<)i;

Can Cll'· ghi dinh s6 58/2014/ND-CP ngay 16 thang 6 nam 2014 eua Chinh phu quy dinh chilc nang, nhi~m Vl,l, quySn h~n va co c~u t6 chilc cua BQ NQi vv;

Can cu Nghi dinh s6 45/2010/ND-CP ngay 21 thang 4 nam 2010 cua Chinh phu quy dinh vS t6 chilc, ho?t d<)ng va quan 1y h<)i; Nghi dinh s6 3312012/Nf)-CP ngay 13 thang 4 nam 2012 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung m<)t s6 diSu cua Nghi dinh 6 45/201 OIND-CP;

6t dS nghi cua Chu tich H<)i Dong y Vi~t Nam va Vv truemg V\l T6 chuc phi chinh phu,

QUYETDJNH:

Di~u L Phe duy~t DiSu l~ (sua d6i, b6 sung) H<)i Bong y Vi~t Nam dB: duqc D?i hQi d?i bi~u tow qu6c lful thu XIII (nhi~m ky 2015 - 2020) cua H<)i thong quangay 15 thang 12 nam 2015.

Di~u 2. Quy€t dinh nay co hi~u 11Jc k~ tu ngay kY. Di~u -. Chu tich HQi Dong y Vi~t Naill, Vv truemg Vv T6 chilc phi chinh

phil va Chanh Van phong B<) NQi Vl,l chiu trach nhi~m thi hanh Quy€t dinh nay.l.~

NO'inh~n: KT. BO TRU'ONG - Nhu f)i~u 3; THir"TRUON - Bo trlIOng BO NQi VI,I (de bao cao); - Thu trtIong Tr5.n Anh Tuin; - Bo Y t6; - 80 Cong an' - Luu: VT, TCPCP, G.

J. . , uan

CONG HOA XA HOI CHU NGHlA VIET NAM BQNQIVV . . . D9c I~p ,. TI}' do - H~nh phlic

DIEU L:¢ (sirA DOl, BO SUNG) HOI DONG Y VIET NAM

(Phe duy¢t kern'thea Quyit ajnh ·s6t}/f.2'iQD-BNV ngay£tthdng 5 narn 2016 cua B6 truemg B6 N6i v~)

LmNOIDAu

Trai qua hang nghin nam lich sir, nSn Dong y Vi~t Nam gift vai tro quan trQng trong Sl}' nghi~p cham s6c, bao v~ suc khoe nhan dan. Sau Cach m~g

Thimg 8 nam 1945 dugc S\T quan tam cua Dang~ Nha nu6c, Chli tich H6 Chi Minh ban hanh sitc l~nh s6 52 ngay 22 thang 4 nam 1946. Ngay 22 thang 8 nam 1946 thua uy quySn Clla Chu tich nu6c~ BQ truOng BQ NQi V\l ban hanh Nghi dinh s6 337/NV/DC thanh l~p HQi Nghien Clm Nam dugc, sau dbi ten 13. HQi Dong y Clm quac. Khang chiSn ch6ng thvc dan Phap thanh cong, ngay 03 thang 6 nam 1957, -BQ NQi V\l ban hanh Nghj dinh s6 399-NV-DC-ND cho phep tai thanh l~p HQi Bong y Vi~t Nam. Tu d6 dSn nay HQi dii phat triSn m~ ca vS h~ th6ng 15 chuc va chuyen mon nghi~p V\l.

1 ~n Dong y Vi~t Nam la di san clla van hoa dan tQc Vi~t Nam~ HQi Bong y Vi~t ' am co nhi~m V\l thua kS, bao t6n~ phat huy, phat triSn nSn Dong y Vi~t Nam.

ChUO'Dg I QUY DJNH CHUNG

Bi~u 1. @n gQi, bi~u tUQ'ng

1. Ten ti ~ng Vi~t: H9i Dong y Vi~t Nam.

2. Ten tiSng Anh: Vietnam Orientally Traditional Medicine Association.

3. Ten vi€t t~t tiSng Anh: VOTMA.

4. HQi co biSu tugng (logo) rieng dugc dang 10' ban qUYSn thea quy dinh Clla phap 1u~t.

Di~u 2. Tan chi, m\lc dich

1. H9i Dong y Vi~t Nam la tb chuc xii h(>i - nghS nghi~p cua t6 chuc, cong dan V'~t Nam ho~t dQng trong IInh \TVC kham chua b~nh bfulg Dong y, c6 nhi~m V\l thira kS, phat huy, ph:it triSn~ bao t6n di san van hoa dan tQc thuQc lTnh \TVC Dong y hll\Tc lUQ11g nong c6t trong phat triSn nSn Dong y Vi~t Nam.

2. HQi ho~t dQng nhfun m\lc dich t~p hgp, doan kSt t6 chuc, cong dan Vi~t Nam ho~t dQng trong IInh V\TC Dong y ~ Dong dugc, tv nguy~n dem hSt khiL nang,

kiSn thue va kinh nghi~m ehuyen mon ella mlnh ec3ng hiSn eho SlJ nghi~p .ham soc bao ~ sue khoe nhan dan.

Di"u 3. Dja vj phap Iy, trl}. sir

1. HQi co tu each phap nhan, con dftu, tai khoan rieng; hO<;it dQng the guy dinh philp lu~t Vi,~t Nam va DiSu 1~ HQi duge BQ trtIang BQ NQi V\l phe duy~t.

2. Trv sa eua HQi d~t t<;ii thanh phc3 Ha NQi.

Dieu 4. Ph,m vi, linh V1!C ho,t d<}ng

1. HQi hO<;it dQng tren ph<;iffi vi ea nuae trong llnh vl,Ie Dong y, Dong duge.

2. HQI ehiu st;I quan 1;' nha nuae ella BQ Y tS va cae bQ, nganh co lien quan d@n llnh v\Ie ho~t dC)ng ella HQi thea quy <tinh ella phap lu~t.

, , 3. HQi Dong y Vi~t Nam lay ngay 22 thang 8 hang nam la ngay truyen

th6ng eua HQi.

4. Qi Bong y Vi~t Nam la thanh vien ella M~t tr~n T6 qu6e Vi~t NaIu.

5. Qi Dong y Vi~t Nam 1a thanh vien ella Lien hi~p Cae hQi khoa h c va ky thu~t 'i~t Nam.

Di~u 5. Ngu en t~c t6 chuc ho~t d<}og

1. TV nguy~n, tv qwln.

2. Dan ehu bi..'1h dfu1g, eong khai, minh b<;ieh.

3. T\f dam bao kinh phi ho~t dQng.

4. Khong vi m\le dich 19i nhu~.

5. TU8n thu Hi~n phap, phap lu~t va DiSu l~ HQi.

Chlf01lg II NHI~M VT), QUYEN ~

Di~u 6. Nhiem vu cua Hoi.. . 1. V~n dQng, t~p hgp, giao d\le y due, y thu~t eho nhfrng nguai h~mh nghS

Dong y, ong dugc. DQng vien mQi nguai doan k@t mang h@t tm nang, tri tu~, kinh nghi~m dong gop vao SlJ nghi~p bao v~ va cham soc sue khoe nhan dan~

2. Xay dvng t6 chuc hQi vS mQi m~t; truySn ba y thu~t ella n~n Dong y Vi~t Nam; dich thu~t, bien so~ tai li~u, sach bao Dong y, Dong dugc, xuftt ban dS hu6ng dful 1;' lu~n va kinh nghi~m thvc ti@n cho can bQ, hQi vien. . , .

3. To chuc boi du6ng chuyen mon, tham gia dao t<;iO va to chuc cac ho~t

d9ng khilc cho dQi ngG luang y, luang dugc thea quy dinh Clla philp 1u~t; ph6i hgp vai cac co quan y tS co chuc nang dao t~o dQi ngti thfty thuc3c dong y Vi~t Nam khi co au diSu ki~n va thea quy dinh cua phap 1u~t.

4. V~ dQng, khuy@n khich nguai co bili thuc3c gia truy~n chua b~nh co hi~u qua, truy~n lc;U cho con chau ho~c cho H9i dS baa t6n va phat triSn ca bai thu6c chfra b~nh co hi~u qua tranh thftt truySn.

5. Tham gia xay d\ffig, tu v~n, phan bi~n va giam dinh xa hQi cac yin dS lien quan dSn S\l phat triSn cua HQi va linh Vl,IC HQi ho~t dQng; bao tho, phil! triSn nSn Dong y, Dong duqc Vi~t Nam thea quy dinh cua phap lu~t.

6. M6 n}ng m6i quan h~ hqp tac qu6c tS v6i cac nu6c tren thS gi6i thea quy dinh cu.a phap lu~t.

7. Tham gia ykiSn d6i v6i ngum hanh nghS Dong y, ngum co bai thu6c gia truySn ho~c phuong phap chua b~nh hi~u qua, gi6i thi~u dS cong nh~n luang y ho~c ngmJi co bai thu6c gia truySn dS ca quan nha nu6c co thfun quy~n c~p Gi~y ChUng nh?n Luang y va chUng chi hanh nghS thea quy dinhcua Lu~t Kham b~nh, chua b~nh.

B ·A 7 QuyenA h eua H'"QI_ leu -. ~n ?

1. T~o ~eu ki~n cho hQi vien hanh nghS, truySn nghS, d~y ngh~ Dong y, Dong duqc th 0 DiSu l~ cua HQi va phap lu~t cua Nha nu6c. Ch6ng lqi dt,mg danh nghia Bong y dS hanh nghS me tin dt doan ho~c lam nhUng vi~c trai v6i d~o due cua nguai th~y thu6c.

2. Bao v~ quySn lqi chinh dang hqp phap cua hQi vien.

3. Huang d~n nQi dung ho~t dQng chuyen mon Dong y, Dong duoc eho hQi vien trong phi[Ul1 vi ca nuac.

4. Duge t5 chuc dao t~o, b6i duOng, t6 chuc cac ho~t dQng dich Vl). khac t.~eo quy dinh eua phap lu~t va duqc dp Chh'1lg chi hanh nghS khi co au di€u ki~n theo quy dinh cua phap lu~t.

5. T6 chuc kham b~nh, chua b~nh bfulg cac phuang phap cua Dong y, huang d~n cac phuong phap luy~n t~p dS phong b~nh, nang cao suc oe cho nhan dan th 0' quy dinh cua phap lu~t; tUng buac xa hQi hoa nSn Dong y, Dong duqc trong sv nghi~p cham soc va bflO v~ suc khoe nhan dan.

6. Suu tfun, thira kS Ung dl,lIlg cac mon thu6c hay, cac bai thu6c qui, cac bai thu6c gia troyan chua b~nh co hi~u qua, t6 chuc nuoi tr6ng duqc li~u ?ch, thu hai va bao ch@ thu6c dS Slr d\lng, co kS ho~ch bao t6n ngu6n duqc li~u trong nu6c.

7. Tham gia chuang trinh, dv an, dS tai nghien Clm khoa h<;>c, th\1c hi~n tu v~n, phan bi~n, giam dinh xii hQi thea yeu c~u cua ca quan nha nu6c v.a cung c~p cae dich V1,1 congo T6ng kSt duc rut kinh nghi~m chuyen man, ngbien Clm khoa hQc, kSt hqp Dong y v6i Tay y dS chua b~nh cho nhan dan.

8. Ph6i hQP v6i cac ca quan, t6 chuc khac c6 lien quan dS thvc hit'~n nhi~m V\l cua HQi.

9. Thanh l~p phap nhan thuQc HQi thea quy dinh cua phap lu~t.

10. DlIqC nh~n cac ngu6n tai trg hqp phap cua cac t6 chuc, ca nhan trong va ngoai nube thea quy dinh eua phap lu~t. Duqe Nha nu6e c~p kinh phi dS thvc hi~n cac nhi~m V1,1 do Nhfl nu6c giao.

. / "

I..

ChU'(Yng III HOI VIEN

Di@u 8. HQi 'en, tieu ehu§n hQi vien

1. HQi vien cua HOi g6m hOi vien chinh thuc, hOi vien lien kSt va hQi vien danh dlJ:

a) 9i vien chinh thuc: T6 chuc, c6ng dan Vi~t Nam ho~t dOng trong 11nh VlJC Dong y, Dong dugc co du tieu chuk thea quy dinh ~i Khaan 2 Di~u nay, Um thanh f)i~u .~ HQi, 1lJ nguy~n gia nh~p HOi, co th~ tra thanh hQi vien chinh thuc;

b) 91 vien lien kSt: T6 chuc, cong dan Vi~t Narn khong co di~u ki~n hoij.c khong du tieu chUful tra thanh hOi vien chinh thuc cua HOi, co nguy~n v<;mg hqp tac, giup dO' gop phftn VaG qua trinh phat tri~n HQi Dong y Vi~t Nam, tan thimh Di~u 1~ cua HQi, tlJ nguy~n tham gia mOt s6 ho~t dOng cua HOi dugc an Thuemg V\l HQi xem xet, cong nh~n la hQi vien lien kSt;

c) HQi vien danh dlJ: Cong dan Vi~t Nam co uy tin trang xa hOi, tam huy~t, dong gop dch cvc vaa sv nghi~p phat tri~n n~n Dong y, Dong duQ'c Vi~t I am, tan thanh iSu l~ eua HQi, d6ng y tham gia HOi dugc Ban ThuOng V\l HQi xern xet, cong nh~ la hOi vien danh dlJ.

2. Tieu chufuI hQi vien chinh thuc:

a) HQi vien t6 chuc: H9i Dong y 6 cac tinh, thanh ph6 trlJC thuoc Trung uang va t~ chuc Vi~t Nam dugc thanh l~p thea quy dinh cua phap lu~t ha~t dQng trong linh vvc Dong y, Dong dugc.

b) HQi vienca nhan: Cong dan Vi~t Nam fa Luang y, Luang dugc, nguai co bai thu6c gia tnlySn, thu6c dan tQc; giaa su, tiSn sl, th~c sl, bac sl, y si, dugc si, kY thu~t vien, di~u dU6ng vien y hQC c6 truy~n; nhilng nguai nghien cUu Dong y, Dong du c co d~a duc nghS nghi~p.

Di~u 9. Qu ~. eua hQi vien

1. Thl!c hi~n quySn dan chu, binh d~ng khi thaa lu?n cac cong vi~c cua Qi. Dugc HQi baa v~ quy~n, Igi ich chinh dang va hqp phap truoc phap lu~t vS chuyen mon Dong y, vS ban quySn tac gia, tac phfun, bai thu6c kinh nghi~m., bai thu6c gia truySn va cac phat minh sang ki€n co gia tri khaa hQc thea quy <tjnh cua phap lu~.

2. Hugc HQi cung c~p thong tin lien quan d€n lInh VlJC hOl;lt dQng cua HQi, duQ'c tham g' a cac ha~t dOng do HQi t6 chuc.

3. f)uqc tham gia thaa lu?il, quy€t dinh cac chu truang cong tac cua HQi thea quy dinh cua HQi; dugc kiSn nghi, d~ xu~t y ki€n voi co quan nha nuac co th~m quySn v~ nhfrng v~n d~ co lien quan d€n lInh VlJC ho~t dQng cua HQi.

, 4. Thao lu~n ·con~ vi~c t~i cac ky hQp cua HQi, duQ'c hQc t?P, tham quan, boi dUOng, C?P nh~t kien thuc chuyen mon, cac chu truang, chinh sach cua Dang

. va Nha nuac vS Dong y, Dong dugc. HQi vien chinh thuc <lugc quySn bi&u quySt cong vi~c trong cac 10' h9p.

5. Dugc tham gia dong gop y kiSn va dS nghi cua minh len Ban Ch~p hanh HQi.

6. Dugc dv E>~i hQi, Ung CU, dS CU, b~u cu cac co quan, cac chuc danh Hinh d~o va 'an KiSm tra HQi thea quy dinh cua HQi.

7. Bugc gi6i thi~u hQi vien maio

8. Bugc HQi khen thuemg thea quy dinh cua HQi va quy djnh cua phap lu{it.

9. Bugc :Qi c~p the hQi vien.

10. Bugc ra khoi HQi khi xet th~y khong thS tiSp i\1c la hQi vien.

1L HQi vien lien kSt va hQi vien danh dV dugc huemg quySn va ngh'i'a Vl,l '\ ., ,. ' 'I. '"

nhu h9i vien chjnh thuc, trir quyen bieu quyet cac van de cua HQi va quyen Ung CU, dS cu, bfiu eu Ban Lanh d~o, Ban KiSm tra HQi.

e..u 10. ghia v\l cna hQi vieD

1. Nghiem chinh ch~p hanh chu truang, duemg 16i cua Dang, chinh 58Ch, phap lu~t cua Nha nu6c; ch~p hanh DiSu l~, quy dinh cua HQi.

2. Tham gia cac hOc;it dQng va sinh ho~t cua HQi; doan kSt, hqp titC vOi cac hQi vien khac d~ xay d\T11g HQi phat tri@n vfrng m~.

3. Bao v~ uy tin cua HQi, khong dugc nhan danh HQi trong cac quan h~

giao dich, trir khi dugc lanh dc;iO HQi phan cong bfulg van ban.

4. Thvc hi~n chS d<) thong tin, bao cao thea quy dinh cua H<)i.

5. Bong hQi phi dfty du va dUng h~n thea quy dinh cua H<)i.

D'~u 11. bti t\lc, thAm qUY~D k~t D~P h9i vieD; thn t\lC ra khoi HQi; the hqi ieD

1. Til chue va cong dan Vi~t Nam co du diSu ki~n quy dinh tc;ii DiSu DiSu l~ nay, lam dan xin gia nh~p HQi gui Ban Thuemg Vl,l (qua Van phong H<)i) se dugc xem xet cong nh~n Iii hQi vien cua H<)i.

2. Thfun quySn xet va cong nh~n hQi vien: Ban Thuemg V\l HQi xet va ra quySt dinh cong nh~ hQi vien. T& chuc, Cel nhan chinh thuc tra thanh h<}i vien

k@ tu ngay dugc Ban Thuemg Vl,l H<)i ra quySt dinh cong nh~n. Truang hqp khong du diSu kien 18. hQi vien, Ban Thuemg V\l HQi thong bao bfulg van ban va

neu r6 Iy do tU ch6i cho duang sv biSt; duang sv co thS khiSu n~i len Ban Ch~p hanh Hqi ho~c B~i hQi, quySt dinh cua D';ii hQi 18. quySt dinh cu6i c-ung.

3. hil i\1c ra khoi HQi:

a) H<)i vien xin ra khoi H<)i phai lam dan gui Ban Thuemg Vl,l HQi xem xet va quyet dinh;

. ....:;

. . '1­

b) Tru6c khi ra kh6i HQi, hQi vien phai hOlln thimh d§'y du cac nghla vv rei

chinh (n~u co) v6i HQi.

4. Ban Thuang V\l HQi quy dinh C\l the trinh t\1', thu wc vao HQi, ra kh6i

HQi; quan Iy vi~c c~p phM, su d\lng, thu h6i the hQi vien.

ChU'O'ngIV TO CHUC vA HO~T D<)NG

Di~u 12. TB chuc cua HQi

1. aTrung uang: HQi Dong y Vi~t Nam;

2. 0 c~p dnll gQi Ia HQi Dong y tinh gfuJ. v6i ten cua Hnh ho~c thanh ph6 t11Jc thu<}c Trung uong;

3. a c~p huy~n gQi Ia HQi Dong y huy~n gfuJ. v6i ten cua huy~n ho~c qU?l1 ho~c thi xa, thanh ph6 thuQc tinh;

4. 0 c~p xa g9i Ia HQi Dong y xa gful v6i ten cua xa, phuOng ho~c thi trk.

Vi~c thanh l?p phe duy~t DiSu 1~ cua HQi Dong y tinh, huy~n, xa thea quy dinh cua phap lu~t.

5. Co c~u t6 chuc HQi, g6m:

a) D~i hQi d{li bieu;

b) Ban Ch~p hanh;

c) Ban Thuemg V\l;

d) Ban Thuemg 111Jc;

d) Ban Ki';m tra;

e) Van phong va cac ban chuyen mon;

g) Trung tam thira kS lmg d\lllg, Phong Chful tri va cac t6 chuc co tu cach phap nhan tn;rc thu<}c HQi duQ'c thanh I~p thea quy dinh cua phap Iu~t;

h) Chi hQi.

Di~u 13. f>,i h{>i d~i bi~u toaD quBc

1. Co quan Hinh d~o cao nh~t cua HQi Dong y Vi~t Nam Ia D(,ii hQi dlili biSu toan qu6c (gQi t~t 1ft D(,ii hQi), duQ'c t6 chuc 05 (nam) nam mQt I~n do Ban Ch~p hanh HQi tri~u t~p. D~i hQi b~t thuOng duQ'c tri~u t~p khi co it nh~t 2/3 (hai pb&n ba) t6ng so uy vien Ban Ch~p hanh HQi yeu c§.u ho~c co it nh~t 1/2 (mQt pMn hai) t6ng s6 hQi vien chinh thuc d~ nghi. Thanh ph~n, s6 Iugng d~i biSu dv £>~i hQi do Ban Ch~p hanh HQi quy dinh.

2. i~m V\l cua D~i hQi:

a) Thao Iu~n bao cao t6ng ket nhi~m ky, dS ra phuong hu6ng, nhi~m V\l cila nhi~m ky m6i;

b) Thil.O lu~n va biSu quy~t DiSu [~ (sua d6i, b6 sung); d6i ten, chia, tach, sap nh~p, hqp nh~t, giai th~ HQi (n@u co); .

c) Thao lu~, gop y kiSn van Bao cao ki~m di~m cua Ban Ch&p hanh va Bao cao tai chfnh cua HQi;

d) B~u Ban Ch&p hanh va Ban Ki~m tra HQi;

d) Thao lu~ va quySt dinh nhiing vfu1 dS quan trQng cua HQi vuqt qua thb. quySn giai quySt cua Ban Chfrp hanh HQi;

e) Thong qua nghi quy@t Bc;Li hQi.

3. NguyA'n t~c bi€u quy~t t':li Bc;Li hQi:

a) Bc;Li hqi co th€. bi~u quySt b~ng hinh t~uc giO' tay ho~c b6 phiSu kin, vi~c quy djnh hinh thuc bieu quyet do B':li hQi quyet dinh;

b) Vi~c bi€u quySt thong qua cac quy€t dinh cua Bc;Li hQi phai duQ'c tren 1/2 (mQt phk hai) dc;Li biSu chinh thuc co mfit tc;Li Bc;Li hQi bi€u quySt tan thanh.

_·,iju 14 ,an Chap himh H{H

1. Ban Ch~p hanh HQi do Bc;Li hQi b~u trong s6 cac hQi vien cua Hoi. S6 lUQ'llg co cfru, tieu chufrn uy vien Ban Chfrp hanh do Bc;Li hQi quySt dinh. Nhi~m leY cua an Ch€'p hanh cling v&i nhi~m ky Bc;Li hQi.

2. Nhi~m Y\l. va quySn hc;tn cua Ban Ch&p hanh:

a) T6 chuc tri~n khai thvc hi~n nghi quy€t Bc;Li hQi, DiSu l~ HQi, lanh Oc;LO hOc;Lt d{lng cua HQi gifra hai leY Bc;Li hQi;

b) Chufrn bi va quySt dinh tri~u t~p Bc;Li hQi; chu§.n bi n<)i dung, chuang trinh, nhan S17 ph\lc V\l Bc;Li hQi;

c) Quy€t dinh chuang trinh, kS hOc;LCh cong tac hang nam cua HQi;

d) Quy~t dinh cO' d.u t6 chuc bQ may cua HQi theo quy dinh tc;Li Khoan 5 BiSu 12 BiSu l~ nay va quy dinh cua phap lu~t. Ban hanh Quy chS hOc;Lt uQng cua Ban Chfrp harm Ban Thuemg Vl,l; Quy ch~ quan ly, su dl,lng tai chinh, tai san cua HQi; Quy ch~ quan ly, su d\mg con dfru cua HQi; Quy chS khen thuemg, kY lu~t; cac quy dinh khac trong nQi bQ HQi phil hgp v6i quy dinh cila BiSu l~ HQ' va quy dinh eila phap lu~t;

,d) Bku, miSn nhi~m Chu tich, cac Pho Chu tich, T6ng thu leY, uy vien Ban Thuemg V\l HQi; b~u b6 sung hofic mi~n nhi~m uy vien an Chfrp hanh. 86 uy vien Ban Ch&p hanh b~u b6 sung khong duQ'C qua 1/3 (mQt phk ba) so vo; s6 lUQ'llg uy vien Ban Ch&p hanh da: du<;yc Bc;Li hQi quy~t dinh;

e) QuySt dinh cac vfu1 dS vS khen thuemg, k:Y lu~t cua HQi.

3. guyen t~c hOc;Lt d<)ng cila Ban Ch&p hanh:

a) Ban Ch~p hanh hOc;Lt d<)ng thea Quy ch€ cua Ban Ch&p hanh twill thu quy diM cua phap lu~t va BiSu l~ H<)i;

b) Ban Ch~p hanh m6i nam hQp 01 (mot) l§.n, c6 thS hQp b~t thuOng khi c6 yeu c~u eua Ban Thuemg V\l ho~c tren 2/3 (hai ph§.n ba) t6ng s6- uy vien Ban Ch~p hanh yeu c§u;

c) Cac cuoc hQp cua Ban Ch~p hanh hgp l~ khi co tren 1/2 (mQt phful hai) t6ng s6 uy vien Ban Ch~p hanh tham gia d\I hQp. Ban Ch~p harm co thS b~Su quySt bing hinh. thuc gio tay ho~c b6 phiSu kin, vi~c quy dinh hinh thuc bi~u quYSt do Ban Ch~p hanh quySt dinh;

d) Cae nghi quySt, quySt dinh cua Ban Ch~p harm duQ'c thong qua khi co 2/3 (hai phk ba) t6ng s6 uy vien Ban Ch~p hanh dv hQP biSu quy~t tan thanh.

D'A1l15. Ban Thurrng VI}, Ban ThuO'ng trl}'c HQi

1. Ban Thuang Vl,l HQi do Ban Ch~p harm b~u trong s6 cac uy vien Ban Ch~p hanh s6 uy vien Ban ThuOng Vl,l khong qua 1/3 (mot ph§.n ba) s6 U)' vi<'n Ban Ch§p h3nh HQi. Ban Thuemg Vl,l HQi g6m: Chu tich, cac Ph6 Chu tich, aog thu ky va cac uy vien. S6 luqng, co c~u, tieu chufuJ uy vien Ban ThuOng vv do Ban chip harm quySt dinh. Nhi~m ky cila Ban Thuemg Vl,l cling v61 nhi~m kY f)~i hoi.

2. Nhiem V\l va quy~n h~ cua Ban Thuemg Vl,l:

a) Thay mij.t Ban chip hanh triSn khai th\Ic hi~n nghi quySt D~i hQi, f)i~u l~ H{>i; t6 chuc thgc hi~n nghi quySt, quySt dinh eua Ban Ch~p hanh; lanh dl,to ho~t dQng cila HQi gifra hai kY hQP Ban Ch~p hanh;

b) ChufuJ bi nQi dung va quy~t dinh tri~u t~p h9P Ban chip hanh;

c) Bao cao ki~m diSm cong tac trong eac kY hQp cua Ban Ch~p hanh;

d) T3 chuc cac hoi nghi khoa hQc trong nuac va qu6c tS thea quy dinh cua phap lu~t;

d) QuySt dinh d.c chuong trinh ho~t dQng, kS ho~ch cong tac cila cae ban chuyen mon va cae 16 chuc tIVc thuoc H9i;

e) QuySt dinh thanh l~p Hoi d6ng khoa hQc cua HOi; quy@t dinh gia nh?P cac t6 chuc qu6c t~ va khu V\IC thea quy dinh cua phap lu~t;

g) eli nguai di d\I hoi nght, h9i thao khoa hQc trong nuac, qu6c tS va di cong tac mrac ngoai thea quy dinh cua phap lu~t;

h) QuySt dinh thanh l~p cac t6 chuc, don vi thu9C Hoi thea nghi quy'::t eila Ban Chdp h8nh; quy dinh chuc nang, nhi~m Vl,l, quy~n h~ co ciu t6 chue; quySt dinh b6 nhiem, mi~n nhi~m lanh d~o cac t6 chuc, dan vi thuoc H{>i; .

i) Quyet dinh kSt n~p, cho ra kh6i H{>i, khai tm h9i vien thea quy dinh eua DiSu l~ HQi va quy dinh cua phap lu~t.

3. Nguyen ilic ho~t d9ng cua Ban Thuemg V\l:

a) Ban Thuemg V\l ho~t dong thea Quy chS do Ban Chdp hanh ban hanh, tum thu quy dinh cila phap lu~t va DiSu l~ H9i;

b) Ban Thuang V\l m6i nam hQp 02 (hai) l~n, co th~ hQp b~t thuong kh.i co yeu c~u cua Chu tich HQi ho~c tren 1/2 (mQt phb hai) tlmg s6 uy vien Ban ThuOng Y\l;

c) Cac cUQc hQp cua Ban ThuOng Y\l hgp l~ khi co tren 1/2 (mQt phful hai) t6ng s8 uy vien Ban ThuCmg Y\l tham gia dV hQp. Ban Thuemg Y\l co thS biSu quySt bAng hinh thuc giO' tay ho~c b6 phiSu kin, vi~c quy dinh hinh thuc biSu quySt do Ban huang Y\l quySt dinh;

d) Cac nghi quySt, quySt dinh cua Ban Thuang Y\l duqc thong qua khi co tren 1/2 (mQt phfuJ hai) t6ng s6 uy vien Ban Thuemg Y\l dv hQp biSu quySt tan thanh.

4. Ban Thu6ng trvc HQi:

a) Ban Thuang tr\Ic HQi g6m Chu tich, Pho Chu tich, T6ng thu leY va IDQt s6 uy vien Ban Thuemg Y\l do Ban Thuemg Y\l chi dinh;

b) Nhi~m V1,l va quy@n he;m cua Ban ThuOng tr\Ic:

- ThuOng tn;rc dS giai quySt cong vi~c hang ngay, dQt xu~t cua HQi tileD S\I phan cong cua Ban Thuemg Y\l;

- '6 nhi'~m Ph6 T6ng thu kY, lanh dt;to cac ban chuyen mono

Di~ . 16. Ban Ki~m tra HQi

1. Ban Ki,~m tra HQi g6m: TruOng ban, Ph6 TruOng ban va mQt s6 uy vien do D~ hQi bAu. sf, luqng, cO' c~u, tieu chuful uy vien Ban KiSm tra do [)t;ti hQi quySt d:nh. Nhi~m ky cua Ban Ki~m tra cling vai nhi~m ky Bt;ti hQi.

2 Nhi~m V\l va quy@n ht;tn cua Ban Ki~m tra:

a) KiSm tra, giam sat vi~c th\Ic hi~n Bi@u l~ HQi, nghi quySt B<;li hQi; nght quySt, quySt dinh cua Ban Ch~p hanh, Ban Thuemg Y\l, cac quy chS ella H(>i trong hOt;tt dQng cua cac t6 chuc, dan vi trvc thuQc HQi, hQi vien;

b) KiSm tra vi~c qUID 11' va sir d\lllg tai chinh, tai san cua HQi va xem xet, giai quySt dan, thu kiSn nghL khiSu n<;li, tf, cao cua t6 chuc, hQi vien va cong dan gui dSn HQi theo quy dinh cua Bi@u l~ HQi va quy dinh cua phap lu~t;

c) Bao cao kSt qua kiSm tra trong hQi nghi hang nam va trong Bt;ti hQi ill;l.i biSu.

3. Ban Ki~m tra hO<;lt dQng thea Quy chS do Ban KiSm tra ban hanh tuan thu quy dinh eua phap lu~t va Bi6u l~ HQi.

fli~u 17., Van phong HQi, cac ban va tA chuc tqrc thuQc HQi

1. Van phong HQi duqc t6 chuc va hot;tt dQng thea Quy chS do T6ng thu kY trinh an Thuemg Y\l HQi phe duy~t. Van phong HQi c6 nhi~m Y\l giup , an C~~p hanh, Ban Thuemg V\l HQi t6 chuc cac hO<;lt dQng cua HQi va lam d~u mf,i dieu hoa vai cae ban trong vi~c thvc hi~n nhi~m Y\l duqc giao.

)

. rl '~

I.....

2. Cae ban eua HQi: Ban Chuyen mon; Ban T6 chuc hanh chinh; Ban Kinh tS; Ban ,6i ngo~ va quan h~ qu6c t~ va cac ban !<hac dugc thanh I~p thea quy dinh cua Bi€u I~ Hqi va quy dinh Clla phap Iu~t. Cac ban co nhi~m V\l tham IDlfU,

d€ xu~t v6i Ban Chfrp hanh va Ban ThuOng V\l Hoi v~ cac m~t ho~t dong trang lInh vvc dugc phau cong, ho~t dQng thea Quy ch~ do Ban Thuemg V\l HQi quy dinh.

3. Cac t6 chuc tn,rc thuoc HQi thanh I~p thea quy dinh Clla Di€u I~ HQi va quy dinh Clla phap lu~t.

Di@ 18. Chi bQi

1. uy thea nhu c§u va tinh hinh th\lc tS, HQi dugc thanh I~p Chi hQ~ t~i cae co quan y tS Clla BQ, nganh co t6 chuc ho~t dQng, quan Iy Dong y, cac b~nh vi~n, b~nh xa, truOng hQc, vi~n nghien Clm, nha may, xi nghi~p, doanh nghi~p

co ho~t dQng chuy'"'n mon Dong y, Dong dugc. Chi hQi t6 chuc D~i hQI dinh kY 05 (nam) llam mgt lk dS b§u ra Ban Ch§.p hanh, Chi hQi truemg va Chi hoi phO. Chi hQi t6 chuc sinh ho~t dinh ky 06 (sau) thang mQt I§n.

2. Chi hQi chiu S\I chi d~o, hu6ng dftn, giam sat Clla HQi.

3. Nhi~m Vl,l va quy€n h~ eua Chi hOi:

a) Ton trQng va thi harm Di~u l~ HQi;

b) Tham gia cac ho~t dQng clla HQi;

c) ,6 chuc trao d6i kinh nghi~m chuyen mon, thuemg xuyen bao cao cae ho~t dQng clla Chi hQi len HQi;

d) C~p nh?t danh sach hoi vien do Chi hQi qUi~m Iy va bao cao len HQi;

d) £)uqc thao lu~, ch§.t v§n cac ho~t dQng ella HQi;

e) Dtrqe gi6'i thi~u d~i di~n lrng cu van Ban Chfrp hanh HQi;

g) Bug,e thu hQi phi va su d\lng mQt ph§n hQi phi clla hQi vien sinh ho~ t~i Chi hQi thea quy ainh Clla Ban Ch~p harm HQi;

h) Th1,Ic hi~n cac nhi~m V\l !<hac thea quy dinh ella HOi.

4. Ban Thucmg V\l HQi quy dinh trinh t\l, thll Wc, di€u ki~n tharm I?p Chi f

hQi; quyet dinh vi~c thanh l?p Chi hQi.

Di~u 19. Chil. tich, dic Ph6 Chti tich, Tang thrr ky 1. Chu tich HQi Ia d~i di~n phap Iu~t clla Hoi, chiu trach nhi~m tru6c phap

Iu?t v€ ho~t dQng ella HQi. Chll tieh HOi do Ban Chfrp hanh b§u trong s6 cae uy vien Ban Thuemg V\l HQi. Tieu chufuI Chu tich HOi do Ban Chfrp hanh HQi quy dinh.

2. 'Nhi~m V\l, quy€n h~n clla Chu tich HQi:

a) 'Th\Ie hi~n nhi~m V\l, quy€n h~ thea Quy chS ho~t dQng clla Ban Ch~ harm, Ban ThuOng V\l HQi;

b) Chiu trach nhi~m toan di~n truoc phap lu?t, truoc ca quan co thfun quy~n cho phep thanh l?p HQi, ca quan quan ly nha nuoc vS lInh Vl,l'C ho~t dQng chinh eua HQi, truoc Ban Ch~p hanh, Ban ThuCmg Vl,l HQi vS mQi ho~tdQng cua HQi. Chi d~o, di@u hanh mQi ho~t dQng cua HQi thea quy diM DiSu l~ HQi; nghi quy@tE>?i hQi; nghi quy@t, quySt dinh cua Ban Ch~p hanh, Ban ThuCmg V\l HQi;

c) Chu ttl cae phien hQp cua Ban Ch~p hanh; chi d~o chuful bi, tIi:u t?P va chu tri cac cUQc hQp cua Ban Thuemg Vl,l; Ban Thuemg trvc HQi;

d) Thay m~t Ban Ch&p hanh, Ban Thuemg Vl,l, Ban Thuemg trvc leY cae van ban cua HQi;

d) PhS duy~t danh sach Ban Ch~p hanh cua cac chi hQi sau khi nh~ duqc to' trinh bao can k@t qua d~i hQi cua cac chi hQi;

e) Khi Chu tich HQi vfuIg m~t, vi~c chi d?o, di~u hanh giai quy@t cong vi~c cua H9i duqc tlY quy~n bfuIg van ban cho mQt Pho Chu tich HQi.

3. Pho hu tich HQi do Ban Ch~p hanh b&u trong sa cac uy vien - an Thuang V\l HOi. Tieu chuful Ph6 Chu tich HQi do Ban Ch~p hanh HQi quy dinh.

Ph6 Chu tich HQi giup Chu tich HQi chi d~o, di€u hanh cong t:ic cua HQi thea sg phan cong cua Chu tich HQi; chju tnich nhi~m tru&c Chu tjch HQi va truoc phap l~t v€ linh vvc cong vi~c duqc Chu tich HQi phan cong ho?c uy quySn. Ph6 Chu ttch HQi thvc hi~n nhi~m Vl,l, quy~n h~ thea Quy ch@ ho~t dQng cua Ban Ch~p hanh, Ban Thuemg Vl,l HQi phil hqp vCri Di~u l~ HQi va quy oinh cua phap lu?t.

4. T6ng Thu leY do Ban Ch~p hanh H9i b&u trong sa cac uy vien Ban Thuang Vl,l Hbi, co nhi~m Vl,l t6ng hqp cong tac HQi bao cao dinh leY, giup Ban Ch~p hanh, Ban ThuCmg Vl,l xay dl,l1lg cac chuang trinh, k@ ho~ch cong tic cua HQi.

Chllo-ng V CHIA, TACH; sAp NH4P; HQ'P NHAT; DOl TEN VA GIAI THE

Di~u 20.Chia, tach; sap nh~p; hQ1> nhfit; d8i ten va giai th~ HQi

Vi~c chia, tach; sap nh?P; hqp nh&t; 06i ten va giai thS HQi thvc hi~n thea quy dinh cua BQ Iu?t Dan sv, quy diM cua phap Iu?t vS hQi, Nghi quySt £l~i hQi va cac quy dinh phap Iu~t c6 lien quan.

Chllo-ng VI TAl SAN, TAl CHlNH CVA HOI

Di~u 21. . ai san clla H9i

L Tai san eua HQi g6m: Tai san do Nha nuoc h6 trq, tal san tv co cua HQi, tai san thue dii h~n. Toan bQ tai san phai duqc thS hi~n d&y du trong sa sach k@ toan ella HQi.

2. Van phong HQi co trach nhi~m quan ly, bao v~ va su dl,lilg tai san dUng m\lc dich va h.i~u qua.

I

3. N@u tai san bi hu hong, khong th€ sua chua dS tiSp t\lC su dVng duQ'c thi Van phong HQi 18m thti tl,lc thanh ly trinh Chu tich HQi quySt dinh.

I>i"u 22. Tit· ebfnh eua H(H

1. Ngu6n thu till. chinh clla HQi g6m:

a) Kinh phi do ngan sach nha nuoc bao dam, h6 trq hang nam;

b) HOi phi cua hC)i vien do Ban Ch&p hanh HQi quy djnh thea nhi~m kY f)~i hC)i;

c) Thu til cae chuang trinh, cong trinh khoa hQc, dao t~o, b6i du6ng chuyen mon nghi~p V\l, kiSn thuc xa hC)i thea quy dinh cua Ban Ch&p harm va phil hgp v6i quy djnh cua phap lu~t;

d) Tai trg, ling hC) cua t6 chuc, ca nhan trong va ngoai nu6c thea quy dinh cua phap lu~t;

e) Cac khoan thu hgp phap khac thea quy dinh cua phap lu~t.

2. gu6n chi cua HQi g6m:

a) Chi cho cac ho~t dQng cua HQi;

b) Chi th\1c hi~n chS dQ, chinh sach d6i v6i nhfrng ngwJi lam vi~c t~i HC)i thea quy djnh cua Ban Ch~p hanh phu hgp voi quy dinh cua phap lu~t;

c) Chi v~ thue) sua chua trv sa him vi~c, di~n nuoc, mua sfun phuong ti~n lam vi~c;

d) Chi nghien CUu khoa hQc, u&u tu phat tri€n HC)i;

d) Chi khen !huang va cac khoan cm hgp phap khac theo quy diM cua philp lu~t.

I>i~u 23. QUaD Iy, sir d \log titi ehinh, titi san eua H9i

1. Tai chinh, Uti san cua HQi chi duQ'c Slr dl,lIlg cho cac ho~t dQng cua Ql.

2. Tai chinh, tai san cua HC)i khi chia, tach; sap nh~p; hgp nh&t va giai th€ duQ'c giai quySt thea quy dinh cua phap lu~t va Di@u l~ HQi.

3. Ban Ch~p hanh HC)i ban hanh quy chS quan ly, Slr dl,lIlg tai chinh, wi san cua HC)i ,dam bao nguyen tic cong khai, minh b~ch, tiSt ki~m phu hgp v6i quy dinh Clla phap lu~t va ton chi, mvc dich ho~t uC)ng clla HC)i.

ChuO'ng VII .KHEN THVONG VA KY LU~T

I>i~u 24. Khen thUOng

1. T6 chuc, .dan vi thuQc HQi, hQi vien co thanh tich xufit sic du<;yc <}i

khen thuOng ho~c dugc HC)i d~ nghi co quan, t6 chuc co thfun quy€n kben thuang th a quy d~ cua phap lu~t.

2. Ban Ch&p hanh quy djnh cv th€ hinh thuc, thfun quy€n, thu Ufc khen thuang trang nQi be. HQi thea quy dinh cua phap lu~t va DiSu l~ HQi.

i@u 25. -Ky lu~t

1. T6 chuc, dan vi thuQc HQi, hQi vien vi phc;un phap lu~t, vi ph:pn Bi8u 1~, quy dinh, quy ch~ hO?t dQng Clla HQi thi bi xem xet, ap d\mg mQt trong cae hinh

thuc ky lu~t:

a) D6i vCri h<)i vien: Khi€n trach, caOO cao, cach chuc, khai trir fa kh6i H<)i;

b) D6i v61 t& chuc, don vi thuQc HQi: Khi€n tnich, canh cao ho~c giai tan t6

chuc, dan vi.

2. Ban chAp h~um quy diOO C\l th€ thfun quySn, quy triOO xem xet leY lu~t

trong nQi b<)Qi thee quy dinh Clla phap lu~t vS h<)i va DiSu 1~ H<)i.

Chmrng VIII DIED KHOA.N THI HANH

Di@u 26. ua d6i, b6 sung Di~u l~ Hqi

1. Chi co f)?i h<)i H<)i Dong y Vi~t Nam mai co quy~n sua d6i, b6 sung DiSu 1<% nay.

2. Vi~c sua d6i, b6 sung DiSu l~ HQi phai dugc tren 1/2 (m<)t phful hai) s6 d?i bi~u chinh thuc co m~t t?i D~i hQi biSu quy~t tan thanh.

Di~u 27. Hi~u l\fc thi hanh

1. £>i~u l~ nay g6m 08 (tam) Chuang, 27 (hai muai bay) Di~u da duQ'c hQi d?i bi€u toim qU6c l~n thu XIII, OOi~m leY 2015 - 2020 clla H<)i Dong y t Nam thong qua ngay 15 thang 12 nam 2015 t?i thanh ph6 Ha N<)i va co .4i~ h,rc thi haOO thee Quy~t diOO phe duy~t Clla BQ truemg BQ NQi "1l. f)i~u I~·n thay th~ Di@u 1~ (sua d6i, b6 sung) HQi Dong y Vi~t Nam dugc phe duy~t . thee Quy~t dinh s6 162/QD-BNV ngay 21 thang 02 nam 2011 clla BQ. ang BQ N(>i V\l.

2. Can cu quy diOO phap lu~t v~ hQi va Di~u l~ .HQi, Ban Ch~p 11anh HQi Dong y Vi~t am co trach OOi~m hu6ng d~n va t6 chilc th\l'c hi~n DiSu l~ nay.l. ~

KT.BQTRU6' G TmJTRUONG

~....~