KustvägenB e s ö k s g u i d e 2 0 1 1

sydost

Välkommen till Kustvägen sydost Welcome to The Coastal Road Southeast

Here in the southeast corner of sweden visitors from many countries meet each other. People seeking peace and quiet or who want to enjoy a lovely street life. People who want to get closer to nature or experience adventure. Here the big things meet the small ones; the old things the new ones – here where the tall coastline meets the sea. Very welcome to experience The Coastal Road southeast. A unique part of sweden, which offers a rich smorgasbord of experiences for guests seeking the true and genuine.

Willkommen an der Küstenstraße SüdostHier in der südöstlichen ecke von schweden treffen sich Besucher aus vielen Ländern. Menschen, die Ruhe und stille suchen oder teilnehmen wollen an einem herrlichen Landleben. Menschen, die der Natur näher kommen oder Abenteuer erleben möchten. Hier, wo die lange küste auf das Meer trifft, trifft gross auf klein, alt auf neu. Herzlich willkommen an der küstenstrasse südost. ein einzigartiger Teil von schweden, mit einer sammlung reich an erlebnissen für unsere gäste, die das Wahre und einzigartige suchen.

Witamy na nadmorskiej drodze na południowy-wschódTu, na południowo-wschodnim krańcu szwecji, spotykają się przybysze z wielu krajów. Ludzie, którzy szukają ciszy i spokoju lub chcą rokoszować się urokami życia na wsi. Pragną znaleźć się bliżej natury lub chcą przeżyć przygodę. Tutaj, gdzie długi pas wybrzeża styka się z morzem, rzeczy niezwykłe współistnieją z powszednimi, tradycja splata się z nowoczesnością. serdecznie Państwa zapraszamy na wyprawę nadmorską drogą wiodącą na południowy wschód. To zakątek szwecji o niepowtarzalnym klimacie. dla tych, którzy pragną poznać prawdziwe oblicze szwecji, jest on jak słynny szwedzki stół. Czeka tu na nich tyle wrażeń, ile potraw na owym stole.

Välkommen till Kustvägen sydostHär i sydöstra hörnet av sverige möts besökare från många länder. Människor som söker lugn och ro eller som vill ta del av ett härligt folkliv. Människor som vill komma närmare naturen eller uppleva äventyret. Här möter det stora det lilla, det gamla det nya, här där den långa kusten möter havet.

Varmt välkommen att uppleva kustvägen sydost. en unik del av sverige som bjuder ett rikt smörgås-bord av upplevelser för gäster som söker det äkta och genuina.

En underbar naturkustvägen sydost bjuder härliga upplevelser. de många naturreservaten vittnar om att här finns natur värd att bevara och besöka.

i söder hittar vi Torhamns naturreservat 1 som är en sveriges rikaste fågel- stationer där många unika arter passerar. Här finner vi också sörvikens natur-reservat 2 med härliga strövområden och en utmärkt grillplats ner mot havet. steneryds lövängar 3 är ett gammalt kulturlandskap som fort-

farande sköts enligt gammal hävd. Här finns också Hästhallen 4 , Blekinges största hällristning. strax norr om kristianopel ligger Högasands naturreservat 5 med sina stora sand-dyner, uråldriga tallar, rika fågelliv och sina ovanliga insekter. en bit norr om Bergkvara hittar vi örarevet 6 som är en två

kilometer lång rullstensås där man finner flera olika strandtyper, härliga bad och ett rikt fågelliv.

Historiskt gränsland Området mellan kalmar i norr och karlskrona i söder har under långa tider varit ett kraftfält mellan ärkerivalerna sverige och danmark. kristianopel, med sin kraftiga ringmur, byggdes av danskarna år 1600 för att stå

emot de svenska attackerna mot det då danska Blekinge. överallt längs vägen hittar vi spår av orostider och kraftmätningar. i skogarna runt Torsås gömde sig snapphanar och andra upprorsmän. kristianopel, kalmar och världsarvs-staden karlskrona är idag unika besöksmål som berättar om flydda tider och om kampen kring herraväldet över östersjön.

Kust och skärgård för finsmakarekustvägen sydost erbjuder en härlig kuststräcka från Bergkvara och garpens fyr längs karga strandängar förbi kristianopel och hela vägen ned till sveriges sydöstra hörn. den östra skärgården börjar i Torhamn. Härifrån kan man ta skärgårds-

båt ut till ungskär och stenshamn/utlängan och andra härliga och unika öar. ströva längs stränderna, besök de små fiskelägena eller ta ett dopp från en klippa.

Ta med egen picknickkorg då det inte finns något mat- eller fikaställe på öarna. en fantastisk skärgårds-upplevelse utlovas.

Mer info kring skärgårdstrafiken: 0455-783 00, www.affarsverken.se.

Aktiva semesternkustvägen sydost ger många möjligheter för den som vill vara aktiv på sin semester. Här hittar man ett flertal för-nämliga golfbanor öppna för våra gäster.

För den som gillar segling, vindsurfing och båtliv är kusten och skärgården ett eldorado.

Flera gästhamnar hälsar välkommen och båtar och kanoter finns att hyra.

Att cykla längs kusten skapar nya dimensioner på upplevelsen. du väljer på smala grusvägar genom härlig lövskog eller en tur längs kustvägen mellan Torhamn och kristianopel och vidare mot Bergkvara och norrut.

Många av de som gästar kustvägen sydost tar sig hit på motorcykel och får en skön tur längs slingriga och spännande småvägar som gjorda för intressanta stopp och guldkorn.

Släktgården i Olsängupplev naturen vid stranden på egen hand. Titta på knubbsäl. sola och bada vid långgrunda sandstränder. Vandra på strandängarna. Vägavgift 20:–/bil. www.slaktgarden.se

Nature at the beach on your own Natur am strand auf eigene Faust sam na sam z naturą na plaży

Kristianopels kyrkaöppen maj–aug kl 8–21. sommarkyrkan: barnaktiviteter 4–29/7 kl 9.30–12. kvälls-program juli: ons konsert, tors café och tipsrunda, fre allsång, sön musikgudstjänst. www.jamjopastorat.se. Tel 0455-31 34 49, 0455-36 61 73.

Church kirche kościół

Rosengården i KristianopelPlantskola med tyngdpunkt på rosor. Charmig besöksträdgård öppen för allmänheten. sommartid öppet alla dagar 10–18. www.rosengardenkristianopel.se. Tel 0455-36 62 36.

Rose garden open to visitors Rosengarten für Besucher geöffnet Rozarium dostępne dla zwiedzających

Stadsmuren i Kristianopelkristianopel minner om tider av ofred och krig. överallt ser man spår av den tid då gränsen mellan danmark och sverige gick i dessa trakter. den kilometerlånga stadsmuren med sina bastioner skyddade invånarna, men framför allt vittnar den om en starkt befäst gräns mellan länderna. staden som grundades av den danske kungen Christian iV i början av 1600-talet anses vara Nordens första renässansstad.

The city wall in kristianopel die stadtmauer in kristianopel Mury miejskie w kristianopel

Akvarellkurserkristianopel är platsen där motiven känns oändliga – hav, strand-ängar, rosenträdgårdar och pittoreska små bygator. Friluftsmåleri i akvarell tillsammans med konstnären (kRO) irina Novokrescionova.Mer information och anmälan: www.novokrescionova.se

Water-colour courses Aquarell-kurse Nauka malowania akwarelą

exPeRieNCes eRLeBNisse ATRAkCje TuRysTyCzNe

7

8

9

10

Måla akvarell i KristianopelSommarkurser varje vecka

Mer info och anmälanirina@novokrescionova.se

GalleriAnnorlunda• kvalitetskonst i trevlig miljö •

11

Upplevelser

Stadsvandring i KristianopelFölj med kulturhistorikern och författaren Michael Helgesson på en vandring 400 år tillbaka i tiden. gå i historiens spår och lyssna till berättelsen om staden som en gång var den danska kungens stolthet och värn mot sverige. Alla torsdagar kl 19 under juni–augusti. Pris 60 kr/pers. Biljetter köpes i Handelsboden i kristianopel. Barn gratis. www.kulturkompaniet.net

guided walking tour of kristianopel geführte Wanderung von kristianopel Piesza wycieczka po mieście kristianopel z przewodnikiem

Bokning av guidningar i KristianopelHela sommaren: info@kulturkompaniet.net eller 0708-13 66 64. www.kulturkompaniet.net

Köpmannagården i KristianopelButik och en väl bevarad kulturmärkt lanthandel av 1800-talssnitt. en tidsresa där det mesta fortfarande är kvar som i äldre dagar. stallar, uthus och en bakstuga med en imponerande ugn.

A genuine country store ein echter dorfladen Autentyczny wiejski sklepik

Norra Kärr Golfkorthålsgolfbana. Pay & Play. 9 hål. All utrustning finns. enklare servering. driving range. öppet 9–22 dagligen. stuga med 2 bäddar, kök, dusch/wc. Tel 0706-03 29 18, 0706-03 26 73. www.norrakarrgolf.se. 2 km söder om Bergkvara.

golf, restaurant golf, Restaurant Pole golfowe, restauracja

Kulturmagasinet, kurser – konsthall – projektkulturmagasinet ger ett brett utbud av kurser inom konst & kulturområdet. Verksamheten är inrymd i magasinen på en skeppsredargård från 1800-talet. konsthallen öppen 28/6–7/8, tis–sön 13–17. www.kulturmagasinet.nu

Art gallery and courses kunstgalerie und kurse galeria sztuki i kursy kulturalno-artystyczne

Galleri Annorlundasvensk och internationell konst. öppet 26/6–13/8. konsthantverksmässa 9–10/7. Tel 0486-222 31.

swedish and international art schwedische und internationale kunst sztuka szwedzka i międzynarodowa

Fredsstenen i BrömsFredsstenen minner om freden i Brömsebro 1645. Freden slöts vid bron över gränsbäcken vid byn Bröms. Brömsebäcken utgjorde gränsen mellan sverige och danmark fram till 1658 när Blekinge blev svenskt.

Historical landmark Historische Wahrzeichen zabytkowy

14

15

16

17

BERGKVARA WATER FESTIVALDalskär 16 juli 2011

En fest för hela familjen. Kom och se Sveriges bästa artister för en billig peng! Bergkvara, Dalskär, kl. 16.00 - 02.00 Arrangör: Bergkvara AIF - Läs mer på www.baif.nu/bwf

”Det stora leendets festival”

Eric Saade

Patrik Isaksson BillyJohan Örjansson Zillah & Totte

GuldkornVindsurfinggisslevik, Petters-vik och Torhamns udde erbjuder i rätt väder fantas-tiska möjligheter för vindsurfare. Torhamns surfklubb bedriver under sommaren surfskola i Pettersvik.Mer info: www.torhamnssurfklubb.se

12

13

eATiNg esseN OFeRTA gAsTRONOMiCzNA

18

19

20

Mat och boende i vacker, anrik 1700-talsmiljö.Whiskyprovningar och vinprovningar.

Tel 0455-36 60 30www.kristianopelsgastgiveri.se

Kristianopels Gästgiveri

Välkomna till Café Sött & Salt samt Pensionat Stensvik i Kristianopel

CaféHamncaféet där du kan doppa fötterna i havet

samtidigt som du njuter av en kopp kaffe med hembakat, en läcker landgång eller räkmacka.

Glassbaren har många olika smaker från SIA och i butiken kan du köpa våra egna

marmelader och vinägrar.s

Fest/KonferensBåde Caféet och Pensionat Stensvik erbjuder

fest- och konferensmöjligheter utöver det vanliga och båda lokalerna ligger direkt vid havet.

sBoende

Pensionat Stensvik erbjuder dig ett unikt boende i sekelskiftsmiljö vid havet. Boka hos oss.

sVarmt välkomna

önskar Helena & Peter med personal0455-36 60 14, 0706-39 61 35

www.sottosalt.se

ÄtaCafé MåsenMysigt skärgårdscafé med milsvid havsutsikt. Allt från egen ugn. Missa inte vår specialitet – kroppkakor. Lågsäsong öppet helger 11–18. Högsäsong öppet 10–22. Tel 0738-564 587. Välkomna!

Café Café kawiarnia

Café Sött & Salt i Kristianopel HamnCafé. Mat. Hav. Mingel. konferens. Bussar. Boende. glass. Hembakat samt egenproducerad marmelad och vinäger. Välkommen till det unika caféet vid havet. Tel 0455-36 60 14, 0706-39 61 35. www.sottosalt.se

Café Café kawiarnia

Kristianopels GästgiveriHemlagad mat i vacker, anrik 1700-talsmiljö. dagens rätt och à la carte. Vi erbjuder över 100 sorters maltwhisky. Helgöppet maj och sept. öppet dagligen jun–aug. övrig tid efter ök. Vi serverar traditionellt julbord. Rumsuthyrning sommartid. Tel 0455-36 60 30.

Restaurant, rooms Restaurant, zimmer Restauracja, pokoje

Värdshuset Pålsgården Restaurang, pub, café. Härlig ute- servering under tak med magnifik utsikt. Levande musikunderhållning. Tel 0455-36 61 30, 0708 -89 71 91. www.kristianopel.nu

Restaurant, pub, café Restaurant, Pub, Café Restauracja, pub, kawiarnia

Blomlöfs RökeriRökeri. Rökt och färsk fisk. Lax-, räk- och spättamackor. servering. öppet mån–fre 8–17, lör 8–13, juni–aug öppet mån–fre 8–18, lör 8–13. Tel 0455-36 50 07, www.blomlofsrokeri.se

smoked fish, sandwiches geräucherter Fisch, sandwiches Ryby wędzone, kanapki

Dalskärs SjökrogHos oss kan ni avnjuta allt från husmanskost till à la carte med vacker utsikt över kalmarsund. www.dalskarssjokrog.se. Tel 0486-260 60. Välkomna önskar Pernilla och daniel med personal.

Restaurant Restaurant Restauracja

Möre HotellRestaurang. konferens. sPA. Relax. golf. simhall. gym. Varmt välkomna till Möre Hotell med komplett utbud av verksamheter för kropp och själ, god mat genuint tillagad av fina lokala råvaror, skön pool & relax och härlig massage. Tel 0486-214 55, www.morehotell.se

Hotel, restaurant, spa Hotel, Restaurant, spa Hotel, restauracja, spa

Stufvenäs GästgifveriHotell, spa & konferens vid kalmarsund. Restaurang med högklassig mat och dryck. 52 hotellrum. konferenslokaler 2–240 personer. Tel 0486-219 00, www.stufvenas.se. i en rogivande miljö erbjuder Bansai spa vårdande behandlingar för kropp och själ. Tel 0486-219 12, www.bansaispa.se. Varmt välkomna!

Hotel, restaurant, spa Hotel, Restaurant, spa Hotel, restauracja, spa

21

23

22

24

25

www.dalskarscamping.se 0486-201 50

Ala Carté Fullständiga rättigheter

Lunch Temakvällar Catering www.dalskarssjokrog.se 0486-260 60

Utflykter på två hjulFärskesjön – insjö ombäddad av en underbar lövskog.stora Hammar – utsiktsplats med en fantastisk vy över fjärden in till karlskrona.östra Hästholmen – ett gott exempel på en oskiftad bymiljö. Cykla ner till det gamla varvet på öns östra sida. killeberget på öns västra sida är ett annat guldkorn.

Guldkorn

Borgmästareg 17. Fri entré tis-sön 12-17, ons 12-19 0455-303422 konsthallen@karlskrona.se

Samtidskonst i konsthallenwww.karlskrona.se/konsthall

Evenemang i Salongenwww.karlskrona.se/salongen

Erik Langemarks donation visas på Langemarks balkong

Vallmoblommor, Knösö. Detalj, oljemålning, Erik Langemark

Slöjdhuset ek. för. Torsås

Öppettider sommar, mån–fre 11–17, lör 10–13Olssonska Gården, 0767-71 83 82, 0706 38 44 46

www.slojdhuset.se

v

Slöjd och hantverk från traktens slöjdare

Vi gör livet enklare!badkläder böcker laptop djurfoder caféer badrum skor ATG golfkrog bilverkstäder kosmetik guldfisk gästgiveri kontantkort fotvård blommor spolarvätska läkemedel färg mode fästingborttagare spa vinprovning postombud bilar second hand keramik koppel svenska spel fotograf lampor försäkringsbolag fisk rökeri tandvård byggvaror snickeri hotell uttagsautomat I♥eco friskvård laser-akupunktur änglamark banker grillkol sandaler vitvaror simhall...

Härlig sommar önskarhandelsnätverket i mrc

Vill du veta vilka vi är? Gå in på:

Välkommen till Turistbyrån Torsås. Vi hjälper dig med logi och information

om sevärdheter och evenemang. Öppet 11 juni–2 september.

Turistbyrån TorsåsKungsvägen 41, Bergkvara. Tel: 0486-331 30

E-post: turistbyran@torsas.sewww.torsas.se

kustvägen sydost ligger bra till. Förutom allt som bjuds på plats är det också nära till en massa andra spännande upplevelser. Ta en dagsutflykt till glasriket med sina hyttor och glasförsäljning. eller gör en historisk djup-dykning i Världsarvet karlskrona eller på kalmar slott. eller spendera en heldag på ölands djurpark eller Barnens gård. På bara några få mils avstånd erbjuds ett stort utbud för unga och gamla, stora och små.

kustvägen sydost är den perfekta utgångspunkten för sköna upplevelser för hela familjen.

Mitt i ochrunt omkring

ACCOMOdATiON WOHNeN NOCLegi i kWATeRy TuRysTyCzNe

Betsandens stugorBetsandens gård har stugor för vecko-uthyrning, B&B och rum för uthyrning per natt, året runt. Vi hyr också ut båtar, har fiskecharter och kör rundturer i skärgården. Tel 0455-510 72, www.betsanden.se

B&B, boat rentals B & B, Bootsverleih B & B, Wypożyczalnia łodzi

Gamla Prästgårdens RumsuthyrningToppfräscha lägenheter med egna kök, badrum och uteplatser för vecko- eller dygnsuthyrning mitt inne i kristianopel. Mer info: www.kristianopelrum.se, tel 0709-44 72 55 eller rum@kristianopelrum.se

Apartments, rooms Wohnungen, zimmer Mieszkania, pokoje

Lundsborgs semesterboendeöppet året runt. Välutrustad, fräsch stuga med 2 sovrum, bastu, tvättstuga, pool, båt. Även övernatt-ningsstugor. Margareta Norberg, Rörsäng-kristianopel. Tel 0703-96 55 50. www.lundsborg.se

Cabins Ferienhaus domki letniskowe

Pensionat StensvikCafé sött & salt erbjuder boende och konferens i sekelskiftesmiljö i Pensionat stensvik. en njutning vid havet som ligger 3 min från hamnen. Tel 0455-36 60 14, 0706-39 61 35. www.sottosalt.se

guest houses, rooms Pensionen, zimmer Pensjonaty, pokoje

Kristianopels Camping sveriges svängigaste camping. 4-stjärnig camping inramad av hav och ringmurar. Levande musikunderhållning varje kväll under högsäsong. Tel 0455-36 61 30, 0708 -89 71 91. www.kristianopel.nu

Camping, cabins Camping, Hütten kemping, domki letniskowe

Rosengården i Kristianopel Charmigt boende på Rosengården med sveriges största privata samling gammeldags rosor. www.rosengardenkristianopel.se. Tel 0455-36 62 36.

Rooms zimmer Pokoje

26

27

28

29

31

30

www.stufvenas.se www.stufvenas.se www.stufvenas.se www.stufvenas.se tel 0486tel 0486tel 0486tel 0486----21900 21900 21900 21900 www.bansaispa.sewww.bansaispa.sewww.bansaispa.sewww.bansaispa.se

Hotell, spa

&

konferens

vid

kalmarsund

Konferenslokaler Konferenslokaler Konferenslokaler Konferenslokaler 2-240 pers

Bansai SpaBansai SpaBansai SpaBansai Spa - två pooler 35 & 38 grader, ång-, torr och infrabastu, massagestolar

Vårdande behandlingar för kropp och ansikte

WeekendpaketWeekendpaketWeekendpaketWeekendpaket Sommarpaket, Vinprovning, Romantisk, Spa, Mord mm.

50 hotellrum50 hotellrum50 hotellrum50 hotellrum & 2 minisviter2 minisviter2 minisviter2 minisviter

Naturskön historisk miljöNaturskön historisk miljöNaturskön historisk miljöNaturskön historisk miljö nära hav och vandringsleder

Barnvänlig badplats Barnvänlig badplats Barnvänlig badplats Barnvänlig badplats med sandstrand & lekplats 500 m

Restaurang & VinkällareRestaurang & VinkällareRestaurang & VinkällareRestaurang & Vinkällare med högklassig mat & dryck

Bo

33

34

36

35

32

Möre Hotell

Restaurang • Spa & RelaxGolf • Simhall • Konferens • Gym

Varmt välkomna till Möre Hotell med ett komplett utbud av verksamheter för både kropp och själ.

Njut av god mat tillagad av fina lokala råvaror, skön pool och härlig massage.

Familjeägt hotell i vackra Söderåkra, beläget ett stenkast från förstklassiga Möre Golfbana. Runt knuten ligger Slöjdriket, Glasriket, Karlskrona skär-gård, Kalmar och Öland.

Motellvägen 1, Söderåkra, 0486-214 55 info@morehotell.se. www.morehotell.se

Garpens fyrplats– en pärla mitt i Kalmarsund

Information/bokningTorsås Turistbyrå 0486-331 30Garpens fyrplats 0730-70 34 88 (maj–sept)www.garpen.se

Välkommen på dagbesök, övernattning eller konferens. Vi erbjuder även sälsafari och kvällskryssningar.

Dalskärs Campingdalskärs Camping stugor och gästhamn ligger i Bergkvara. öppet 21/4–11/9. Här finns uppvärmd pool, havsbad, minigolf, internet, servicebutik och restaurang. Tel 0486-201 50. www.dalskarscamping.se

Camping, cabins Camping, Hütten kemping, domki letniskowe

Påboda småskoleby med loppis och uthyrningCharmig stuga med genuin känsla byggd på 1800-talet med kakelugnar och furugolv, 3 rum och kök. Anrikt hus byggt 1750 med bjälkar i taket och järnspis, 6 rum och kök och punschveranda. idyllisk trädgård, gångavstånd till bad och tillgång till kanot och roddbåt. uthyres veckovis. Tel 0705-81 51 61.

House rentals Haus mieten Wynajem domków

Möre HotellRestaurang. konferens. sPA. Relax. golf. simhall. gym.Varmt välkomna till Möre Hotell med komplett utbud av verksam-heter för kropp och själ, god mat genuint tillagad av fina lokala råvaror, skön pool & relax och härlig massage. Hos oss sover du gott och bekvämt. Tel 0486-214 55, www.morehotell.se

Hotel, restaurant, spa Hotel, Restaurant, spa Hotel, restauracja, spa

Stufvenäs GästgifveriHotell, spa & konferens vid kalmarsund. 52 hotellrum. konferenslokaler 2–240 personer. Restaurang med högklassig mat och dryck. Tel 0486-219 00, www.stufvenas.se. i en rogivande miljö erbjuder Bansai spa vårdande behandlingar för kropp och själ. Tel 0486-219 12, www.bansaispa.se. Varmt välkomna!

Hotel, restaurant, spa Hotel, Restaurant, spa Hotel, restauracja, spa

Garpens Fyrplatsen pärla mitt i kalmarsund. dagbesök eller B&B-övernattning. öppet maj–sept. All info på www.garpen.se.

Lighthouse, B&B Leuchtturm, B & B Latarnia morska, B & B

sHOPs LAdeN/gesCHÄFT skLePy

Stort sortimentav

På Möllehall Kristianopelwww.lilla-butiken.se

37

38

39

40

42

41

ButikerGlaskällaren i TorhamnHandla gammalt och nytt glas och porslin från kända tillverkare till mycket fördelaktiga priser. öppet juni-augusti kl 12–18. Tel 0455-239 52. 0705-21 95 14. www.glaskallaren.se

glass, chinaware glas, Porzellan szkło, porcelana

MAAK ”BakaHemmaMix”Hembakat är bäst! MAAk marknadsför soezie All-in brödmix och bakprodukter. Vi säljer glutenfritt och ekologiskt mjöl. Lär känna de holländska specialiteterna. www.maak.se

Baking products Backwaren Pieczywo

Orranäs GårdsmejeriHantverksmässig tillverkning av getost på mjölk från egna getter samt komjölksost på mjölk från närliggande kRAV-certifierad gård. gårdsbutiken är öppen juni–aug tis–sön 14–17. information om övriga öppettider, tel 0455-525 40, www.orranasgardsmejeri.se.

dairy products, cheese Milchprodukte, käse Regionalne wyroby mleczarskie, ser

Olsängspotatisgårdsförsäljning av potatis, lök och ägg. sättpotatis under säsong m.m. säljer även marksten och trädgårdsmurar. öppet mån–fre 7–16. gårdsbutiken öppen mån–fre 7–19, lör–sön 9–18. Tel 0455-36 80 23, 0708-52 37 26, perolof@olsangspotatis.se

Farm shop, potatoes, onions, eggs Hofladen, kartoffeln, zwiebeln, eier sklep w zagrodzie wiejskiej, ziemniaki, cebula, jaja

Himmel & JordVackra silverarbeten. egen design och tillverkning. kraftsmycken, stenar och kristaller. www.himlajord.com

Handicrafts kunsthandwerk Rzemiosło artystyczne

Kristianopels Handelsbodgemytlig matvaruaffär med stort sortiment. Här hittar du allt du behöver till utflykten eller grillfesten! Lotter, apoteksservice och stort utbud av veckotidningar. öppet mån–fre 9–18, lör–sön 9–14. extra öppet i juli 8–20 varje dag. Tel 0455-36 60 18.

Food store, pharmacy Lebensmittelgeschäfte, Apotheken sklep spożywczy, apteka

Butiken, BergkvaraKastmansgatan 100Öppet: mån 8-18, tis-fre 8-16tel: 0486-333 01

Lilla Butiken, TorsåsAllfargatan 16Öppet: mån-fre 9-16,lunch 12-12:30tel: 0486-333 03

Lilla Butiken på Möllehallstort sortiment av kläder, väskor, tyger, frotté och inredningsdetaljer från välkända finska designföretaget Marimekko. smycken, tvålar och annat skönt. öppet hela året. sommartid varje dag. Tel 0455-36 61 57, 0708-52 15 16. www.lilla-butiken.se

Clothes, bags, fabrics kleidung, Taschen, Textilien Odzież, torby, tkaniny

Skaparglädjen i KristianopelVälkommen till solweig i den första sjöboden i hamnen. Här säljer jag mitt hantverk: drivvedskonst, sillalådor samt mina smycken m m. Akvarellutställning med kristianopelbilder. öppet vid vackert väder. Tel 0702-47 59 30.

Handicrafts kunsthandwerk Rzemiosło artystyczne

Lurviga Tassar / PMC AkademinAteljé med handgjorda smycken i silver och glas. Beställ personligt smycke från eget foto. kurser i glasfusing och silverlera. öppettider se hemsida eller ring 0708-91 78 97. www.lurvigatassar.se

Handicrafts kunsthandwerk Rzemiosło artystyczne

Prylhuset i KristianopelLoppis – kuriosa – second hand. uthyrning av stuga. Beläget mellan Fågelmara och kristianopel. Tel 0733-10 45 99.

second hand shop, cabin rental second-Hand-Laden, Ferienhaus sklep z artykułami używanymi, domek letniskowy

Sköna Ting i Kristianopel ABsköna Ting ligger i ett sött litet hus översållat med rosor. Låt dig inspireras i den mysiga miljön med heminredning i lantlig romantisk stil. Högsäsong öppet alla dagar 11–18. övrigt tid se www.skonatingkristianopel.se. Tel 0455-36 60 50.

Home decoration Möbel & innenausstattung Meble & wyposażenie wnętrz

Blomlöfs RökeriRökeri. Rökt och färsk fisk. Lax-, räk- och spättamackor. servering. öppet mån–fre 8–17, lör 8–13, juni–aug öppet mån–fre 8–18, lör 8–13. Tel 0455-36 50 07, www.blomlofsrokeri.se

smoked fish, sandwiches geräucherter Fisch, sandwiches Ryby wędzone, kanapki

Valleberga ÖrtprodukterLokal produktion av härliga ekologiska hudvårdsprodukter – schampo, tvål, salva, kräm, olja m m. www.vallebergaortprodukter.se. Ofta öppet. Alltid tis–ons 10–18 (ej v. 30–32). Tel 073-689 64 70, 0486-203 09. storgatan 71, Bergkvara.

Organic skin care products Bio Pflegeprodukte Wyroby ekologiczne do pielęgnacji skóry

45

46

48

47

43

49

44

GuldkornFler utflykter på två hjulslöjdleden är en cykelled som sträcker sig runt hela Torsås kommun. Längs kusten finns vackra sträckor bland annat mellan djursvik och Bergkvara. Från skeppevik kan man cykla ner mot kristianopel genom den vackra lövskogen.Båtastan i gunnarstorp – mycket gammal form av båtplats som visar på kustböndernas villkor.Påbonäs borg – på 1300-talet en viktig sätes-gård 1,5 mil från den danska gränsen.Brömsehus – rester av danskarnas försvarsborg vid Brömsebäckens utlopp i kalmarsund.

seRViCe seRViCe seRViCe

Pama Music Group skivbolag, musikförlag och ett av sveriges största studiokomplex. www.pamamusicgroup.com

Recording studio Tonstudio studio nagrań

X-Millas Hundhotell AB Hundhotell och hunddagis i lugn och naturskön miljö. kennel med uppfödning av tax och chihuahua. Tel 0455-36 43 62, 0706-46 19 97. www.x-millas.se

kennel Hundehotel Hodowla i hotel dla psów

53

54

Torhamns GästhamnMycket vacker och skyddad hamn vid Blekinges södra spets. Mindre affär i samhället. Café och krog. Bra fiskemöjligheter.

Kristianopels GästhamnMysiga gästplatser mitt i byn. Nära caféer och krogar. Toaletter, el, färskvatten, diesel mm.

Bergkvara Gästhamngästhamn nära vacker natur. Toaletter, el, färskvatten, diesel mm.

guest harbour gästehafen Przystań turystyczna

MisCeLLANeOus ÜBRiges iNNe

Övrigt

Service

50

ButikerVågenAllt i second hand. Böcker, porslin, leksaker, byggmaterial och mycket, mycket mera. Butiken i Bergkvara, kastmansgatan 100, tel 0486-333 01. öppet mån 8–18, tis–fre 8–16. Lilla Butiken i Torsås, Allfargatan 16, tel 0486-333 03. öppet mån–fre 9–16. Lunchstängt 12–12.30.

second-hand shop second Hand-Laden sklep z artykułami używanymi

sHOPs LAdeN/gesCHÄFT skLePy

Pama music GrouP

Skivbolag, musikförlag &ett av Sveriges största studiokomplex. Vi finns i Torsås/Kristianopel.

www.pamamusicgroup.com

Badplats

Bathing Badeplatz kąpielisko

Resa hitBlekingetrafiken (buss, tåg) 0455-569 00kalmar Läns Trafik AB (buss, tåg) 0491-78 00 00Ronneby Airport 0457-255 90kalmar Airport 0480-45 90 00skärgårdstrafik 0455-783 00 (Affärsverken karlskrona)

getting here Anreise dojazd

Anno 1910Här hittar du heminredning i fransk stil samt antikviteter, danska och svenska kläder och smycken. Vi har även barn-kläder i egen design uppsydda i naturmaterial. Fika i vårt garden café i den vackra trädgården med hembakade ekologiska produkter. öppet tis–fre 11–18, lör–sön 11–15. Tel 0486-260 90, www.anno1910.se. Varmt välkommen till en annorlunda butik!

Antiques, cafe Antiquitäten, Café Antyki, kawiarnia

Påboda småskoleby med loppis och uthyrningVälkommen att uppleva hur fröken och mattanten bodde i den gamla skolan. Här kan du handla stort och smått, gammalt och nytt, hantverk och en kopp kaffe. öppet när skylten är uppe. Tel 0705-81 51 61.

Handicrafts, cafe kunsthandwerk, Café Rzemiosło, kawiarnia

51

52

eVeNeMANg eVeNeMANg eVeNeMANg

”Stadsteatern” i Kristianopel ger…en dramatiserad stadsvandring om kristianopels tid som stad under 1600-talet. slå följe med rådmannen Povelsen under en tidsresa där ni träffar köpmän, pigor, barn, danska soldater och andra människor ur stadens befolkning. upplev tiden då storslagna planer omsattes

i hårda dagsverken, då framtidshopp också kunde dränkas i blod.21/5, 7/6, 21/6, 5/7, 19/7, 2/8. www.kulturkompaniet.net

SparrissafariLokala läckerheter längs hela den sydöstra kustvägen

från Torhamn till Blekinges norra länsgräns. 21–22/5.

Våryra i hela Torsås kommunLoppis, allsång, folkliv, rosutdelning, motionsbingo och mycket,

mycket annat i dagarna fyra. 2–6/6.

BergkvaradagenFlera föreningar representerade, lokala producenter, Bakluckeloppis, motionsbingo, knivsliparn’ från öland, aktiviteter för små och stora barn. 2/6 kl 11–15.

Allsångskväll på SkytteholmenBergkvara Cover Band. 17/6, 14/7, 5/8 kl 19.00.

MidsommarfirandeTraditionellt midsommarfirande längs kustvägen sydost. dragspelsmusik, lövad stång och flickor med kransar i håret ger den rätta stämningen.skytteholmen, Bergkvara, 24/6.kristianopel, 24/6.korpakärr, Torhamn, 25/6.

Sommarrevy i EkbackenTorsåsrevyn sätter upp fars i ekbacken, Torsås. 1–3/7, 6/7, 8–9/7.

Stadsvandring i KristianopelFölj med kulturhistorikern och författaren Michael Helgesson på en vandring fyrahundra år tillbaka i tiden. gå i historiens spår och lyssna till berättelsen om staden som en gång var den danska kungens stolthet och värn mot sverige. Alla torsdagar kl 19.00 under juli–augusti. www.kulturkompaniet.net

Stadsvandring i Bergkvaraunder segelfartygens gyllene tid var det liv och rörelse överallt i Bergkvara. Låt oss försvinna tillbaka till den tiden med hjälp av Michael Helgesson, som på ett fantastiskt sätt berättar Bergkvaras historia i sjöfartens spår. Alla torsdagar kl 16.00 i juli. Mer info: 0486-33130, www.torsas.se

MC-mässa KristianopelHärliga hojar och trevliga knuttar i skön förening. en folkfest på två hjul. 1–3/7.

Torhamns marknadLokal och traditionell marknad i mysiga Torhamns hamn. 2/7.

Utvalda evenemang

Kustmarankustmaran är ett maratonlopp som slingrar sig längs den natursköna kustvägen mellan kristianopel och Torhamn. Alla löpare välkomna. start kl 10.00 i kristianopel. 2/7.

Varvets dag, Östra Hästholmengör ett besök på bröderna Månssons båtbyggeri på östra Hästholmen. gammalt varv som idag är museum med fantastiska allmogebåtar. 9/7.

Konst- och hantverksmässagalleri Annorlunda, skubbebo strax söder om Bergkvara. 9–10/7 kl 10–17.

Pelle Ror-stämmanTill den vackra hembygdsparken ekbacken

i Torsås kommer spelmän från hela sydöstra sverige. Musikunderhållning hela eftermiddagen.

servering av sill, potäter, kaffe m m. 10/7, start kl 13.00.

Visfestkristianopel, 10/7.

Bergkvara Water Festival”det stora leendets festival”. en sommarfest för hela familjen som i år bland annat bjuder på melodifestivalvinnaren eric saade. 16/7.

Slåtterdag i Steneryds lövängarLiar, räfsor och slipstenar plockas fram för den årliga slåtterdagen i naturreservatet steneryds ängar. 23/7.

Konsert av Operan på Ungskär23/7.

Opera på Stenshamn, L`ImpressarioPremiär 29/7.

Irländsk aftonkristianopel, 6/8.

Hamnfesten folkfylld mötesplats för den som är sugen på sillamackor, skön musik och hantverksarbete. kristianopel, 7/8.

Internationella FyrhelgenBesök en del av sveriges unika maritima kulturarv. garpens Fyrplats. 20–21/8.

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

6

7

Torhamns naturreservat

Sörvikens naturreservat

Steneryds lövängar

Hästhallen

Högasands naturreservat

Örarevet naturreservat

Släktgården i Olsäng

Kristianopels kyrka

Rosengården i Kristianopel

Stadsmuren i Kristianopel

Akvarellkurser

Stadsvandring i Kristianopel

Köpmannagården i Kristianopel

Norra Kärr Golf

Kulturmagasinet, kurser – konsthall – projekt

Galleri Annorlunda

Fredsstenen i Bröms Glaskällaren i Torhamn

MAAK ”BakaHemmaMix”

Orranäs Gårdsmejeri

Olsängspotatis

Himmel & Jord

Kristianopels Handelsbod

Lilla Butiken på Möllehall

Skaparglädjen i Kristianopel

Lurviga Tassar / PMC Akademin

Prylhuset i Kristianopel

Sköna Ting i Kristianopel AB

Blomlöfs Rökeri

Valleberga Örtprodukter

Vågen

Anno 1910

Påboda småskoleby, loppis och uthyrning

Café Måsen

Café Sött & Salt i Kristianopel Hamn

Kristianopels Gästgiveri

Värdshuset Pålsgården

Blomlöfs Rökeri

Dalskärs Sjökrog

Möre Hotell

Stufvenäs Gästgifveri

Pama Music Group

X-Millas Hundhotell AB

Betsandens stugor

Gamla Prästgårdens Rumsuthyrning

Lundsborgs semesterboende

Pensionat Stensvik

Kristianopels Camping

Rosengården i Kristianopel

Dalskärs Camping

Påboda småskoleby, loppis och uthyrning

Möre Hotell

Stufvenäs Gästgifveri

Garpens Fyrplats

18

19

20

22

21

23

24

25

26

27

28

29

31

30

33

34

36

35

32

37

38

39

40

42

41

45

46

48

47

43

49

44

50

51

52

53

54

UPPLEVELSER BO experiences erlebnisse Atrakcje turystyczne

Accomodation Wohnen Noclegi i kwatery turystyczne

ÄTA eating essen Oferta gastronomiczna

BUTIKER shops Laden/geschäft sklepy

ÖVRIGT Miscellaneous Übriges inne

SERVICE service service service

Badplats

Gästhamn

Bensinstation

Mataffär

SystembolagKustvägen sydost – Besöksguide 2011Produktion: Ola Hallqvist, AB Audiola, www.audiola.segrafisk form: stina envall, envalls MarknadsföringBilder: Ola Hallqvist, Michael Helgesson, Rickard Olsson,joanna kohnen, emma engdahl, Lina eidenberg, stina envall.Text och bild © 2011.Tack till: Turistbyrån Torsås kommun, kristianopels företags-nätverk och kustvägen/Torhamns företagarnätverk.

Bergkvara

FågelmaraKristianopel

Torhamn

Jämjö

Karlskrona

Rödeby

Torsås

Söderåkra

Halltorp

Brömsebro

Olsäng7

8 9 10 11

14

15

16

17

12 13

18

19 20 21

23

22

24

25

26

27 28 29 3130

33

34

36

35

32

4241

45

46

48

47

49

44

50 51

52

53

54

37 38

39

4043

12

3

4

5

6Guldkorn

Paddla kanot till ÖrarevetHyr kanot och ta dig vattenvägen till örarevet med sin speciella flora och fauna. Har du tur ser du säl längs leden. Väl framme hittar du både brygga, grillplatser och sand-stränder. Mer info: dalskärs camping på tel 0486-201 50 eller 0709-41 55 67.

Utklippanen bra bit ut i havet söder om karlskrona ligger utklippan. Med sin fyr, sin gästhamn, sitt vandrarhem och sina sälkolonier blir ett besök här en vacker sommardag en upplevelse utöver det vanliga. endast charter-trafik. Mer info: www.visitkarlskrona.se

Guldkorn

Prod

uktio

n: w

ww

.aud

iola

.se, w

ww

.env

alls.

se

Kustvägen sydostFör mer information kring vad som erbjuds:

www.kustvagensydost.sewww.torhamn.com

www.kristianopel.sewww.torsas.se

www.visitblekinge.se/kustvagen