kudistani Iraq

×a‹ŽïÈ@ðäbn�†ŠíØ@NNpóïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîìì‰Žïà@õó“î!Š@öÃò!Š@@

٠

@@@@

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @


١

Šò‡äóÙ�ó÷@‡Èó�@@@ @@ @

@@

@@@@@@

@ðäbn�†ŠíØ×a‹ŽïÈ@@@póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîìì‰Žïà@õó“î"Š@öÃò"Š@@

@@@@

ðäa"‹Žï Šòì@öðØó“Žïq@@Z@bèóm@ýóà@ðäaŒŠói

@ @@ @@ @@ @

µÅÜ@õŠbÄü @ôäbØòìa‹Øì�þi@óÜ@@


٢

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @


٣

@ @@ @@ @@ @@ @

kŽïnØ@õìbäZòˆû‹q@ðîìì‰Žïà@õó“î�Š@öÃòŠ@×a‹ŽïÈ@ðäbn�†ŠíØpóïÜaŠ‡ŽïÐ@õN@@póibi@@Zðîìì‰Žïà@õòìóåï(ÜüÙŽïÜN@@�‹Žï ŠòìZbèóm@ýóà@ðäaŒŠóiN@@sîbm@Zbèóm@ýóà@ðäaŒŠóiN@@

ñòìòìbä@öÃŠói@õŒb�ó“‚óä@Zñ†a3äb‚@üØ‹Žï’N@@ÃŠói@õóåŽîì@Z†óàó«@óî†bä@‡äóàŠóäíèN@@

ç†Šbr�@õòŠbàˆ:I@QQQQH@ññ;jå’û�Š@ðmòŠaŒòìN@@tbš@ZãóØóî@@@2009@@

óäbƒqbš@ZçbÅ’@@@;mâ@Z500óäa†@N@@@ @@ @@ @

µÅÜ@õŠbÄü @ôäbØòìa‹Øì�þi@óÜ@@@ @@ @


٤

@ @@ @@@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @


٥

@ @@ @

ói@ó’óÙ“ŽïqZ@@@ @@ @

•••• @ðÔìí bm@ìûŠŒóàbm@óØ@ Žði@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@ Œü)�Ü†@ìòìŠóräbáïn“ïä@ðÙŽî†ŠíØ@ìíàóèóïî†ŠíØ@ñü‚óiŠó @ðmó�Üìò†@ðä‡äbîó a1ŠN@@

•••• ói@ öÛbqŒbïä@ òŠòìŠóq†ŠíØ@ ìó÷@ öçbn †ŠíØ@ õìbåàí @ ðäa‡ïèó’@öça†‰Žîì@ça‡Üó @õóäaŒaí²Šb Œ1Š@ðmbió‚@õŠó9äó @óÜóØ@õóäa1Šòìbiö:i@çòìb‚N

•••• @ìíj’üƒŽïÜaí‚@ †ŠíØ@ õòŠìó @ Ãˆóà@ ðäaímó bï @ ö‘ìíäìì‰Žïà@ ìŠó ìíä@ ðäbï ðáÝïy@ÖïÐò1Š@bn üàbàN

•••• bäaŒ@ ã:qbi@E’óèói@•biýóà@ ì@ ìŠó ìíä@ ì@ bn üàbà@ðîóåŽï Šóè@ñ†ó¿óyíà@ ýóàIðØb‚@NH

•••• ü‚@ìŠó ìbè@ân)îìó’I†bibèóà@NH@ @@ @@@@@@@@@@@


٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٧

@@@@@@ðÙïÜóà@Žßòìóè@@@õŠìí’bi@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@çbn †ŠíØI1884OQYUVH@@

È@ó�ói@pòŠbó÷@�îˆ@Žñìóàbä�èò�‹��àí @õ‹àí�ð@@i@ãü‚Šó@óàóÙîbä�m@ðÈò††íà@"ò†ó�èó’@ðub�ð@@ˆì†@ñ‹àó÷@ói@póÔà��àŠóÐ@Žñìóàbä@'b��å�äb��ðèò�‹�@@

’@öãóu@"‚ói@öõóØ@"‚óm@Žñìóàbäèó��“äóèb��ð@@@B@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’B@@


٨

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٩

"‹Žï Šòì@ðØó“Žïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ójŽïnØ@ãó÷@@@@Ia‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ×@NNNò�ŠŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîìì‰Žïà@õó“î�Š@öÃpóïÜa@H@Lìòìa‹ìíä@òìòŠò‡äóÙó÷@‡Èó@o<ïÑï’Šb÷@ìŠó>ÜüÙŽïÜ@çóîý@óÜIbÐ‹Ùnu@Þš@H

ð>Üb@LðiòŠóÈ@ðäbàŒ@Šó@ómòìa�‹ŽïBîŠòì@RPPWói@@óÜ@óÙŽïØóî@Lòìa‹äóîó @tbš@@ ðäbØó‚óîbi@ ói@ öŠa†Œbä@ ò‹Ð@ óïîìì‰Žïà@ óàóèŠói)ìóåï>ÜüÙŽïÜ@ ñbBäbºóq@ò

çbØóïî‰ïmaI(@ L×ó¨ó÷Šò†@ ñ†Šìói@ ìóBä‹ @ ŠûŒ@ ðîìì‰Žïà@ ðÙŽïjŽïnØ@@õòŠbiŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@ õó“î�Š@ öÃò�Š†@ póïÜa@ðîìì‰Žïà@ ðBä‹ @ ò‡ŽîŒ@ ðÙŽïäóîý@ ìòìaì

@òìa†ìì�Š@ óÜ@ ‘bi@ óäbïº†bØó÷@ ŠûŒ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ðmóîíïäaím@ Lìì�Š@ ómün<‚ójŽïnØ@ ãóÜ@ Šóìíä@ LpbÙi@ ón‚òì@ ìó÷@ ðäbØóïîìì‰Žïà@"“q@ a‡îó‚óîbi�‹q@

@ÚîMŽïä@ ìŠìì†@ óØ@ oìŠ†@ öoa�Š@ õóB>Üói@ ìòìbšŠó@ çbîò†@ ói@ òìínói@ñìì‰Žïà@ ñŠa†b b÷@ ŠûŒ@ òŠbî†@ Lòìóïîìì‰Žïà@ óÌbäüÔ@ ìói@ òìíióè@ çbïî‡äòíŽïq@'aŒò†@ ò‡äòìó÷@ LpbÙi@ •óÙ“Žïq@ òìòìì�Š@ ãóÜ@ Iq@ ñŠbïäaŒ@ Žñìóéîò†@ öò†ŠíØ

Ùàóš@ óÜ@ ðbi@ ìòŠa†Œbä@ ŠûŒ@ õóØójŽïnØŽï@”îìó÷@ òìì†‹Ø@ Âä‹ @ ò‹Ð@ ðÙLómóïÜaŠ‡ŽïÐ@ŽïmbØ�ïi@ ãójŽïnØ@ ãó÷@ Šbv>Üòìóè@üi@Ú@ŠûŒ@ ìíi@•üƒáŽïq@õŠó<Øóî@

â’bi@ói@òìóä‡åŽîí‚@çaŠbu@Žð@ìì†@•bq@Lâji@ð>Üby@ðŽïÜ@öòìóáåŽîíƒïi@ð’biói@ãóÙi@ñ†ŠíØ@ói@ójŽïnØ@ãó÷@ðäaŒ@Lòìa‹ìíä@ñMïÝBåï÷@ ói@ñü‚@óØójŽïnØ@ òŠbî†@ L

�Šü @ ‹maì†@ MŽî�Šói@ ñ�‹Žï Šòì@ LðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ Šó@ ómòìaŠ†IbÐ‹Ùnu@ ÞšH@@"“qói@òìínói@ðäa�‹Žï Šòì@ó’ì@ói@ó’ìö@ð’óØóäa�‹Žï Šòì@a‡äbåŽîí’@ŠûŒ@óÜ@öÚ’ì@

@•bi@ói@'üš@‹maì†@ìòìómóàìì‡åŽîí‚@•bi@ónóióà@ãó÷@üi@LòŠóØŠaMŽïi@öÂåî‹iòìì†‹Øóä@óØóÔò†@óÜ@Yóäbï‚@ìóàìì‡äa†ŠíØ@aì@ŽZïäaŒ@óØóåïìíä@ðŽî�Šóna�Š@óÜ@ö

òìa†óä@ãýL@óBäò�Š@@ðÙŽîŠbØqa‹‚@ðØóîòìa‹ìíä@ónŽïi@ñóîaíïè@ìói@LŽði†‹Øóä@â“ï


١٠

@öðmŠíØ@ öãóØ@ óÜ@ ã‰Žïi@ Žñìóéàò†@ òìó>Ü†@ óÜ@ LÛóîý@ ìíàóè@ üi@ ‡äóà†ìíïäbníÔíäï@òíŽï’@ æîIäaíuói@ ânŽïjïäaím@ bmóè@ Læ“‚ój·@ öçŠíj·@ ðäbØó

†‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ói@ 'bØón�Š@a†í‚@ LòìbÙ’@ a‡îŠóói@ ò‡äòìó÷@ Šóè@ â’bäaím@ öòììóÜ@óØ@ÚŽîŠbØŠóè@üi@oŽïi@çbàbäóq@öo“qoŽïi@a‡î†ŠíØ@õóäbƒjŽïnØ@ðmóàM‚@N@@@

@@Šóìíä@@Š‡ŽïÐ@ñìì‰Žïà@a†óØójŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@ðÙŽîŠóòŠbš@ìòˆû‹q@Ûòì@póïÜa>Üb@üi@òìónŽïåŽî�Šó ò†@ðbïð@QYRQò†@ðäìíi@oìŠ†@ñbmòŠó@ómaì@L>Üì@ðmó

Š‡ŽïÐ@ðÙàóš@ òŠbî†@ L×a‹ŽïÈ@bm@ óäaŠaŒ@ ŠóóÜ@”îŠûŒ@ ìòì>þi@ ììa‹bä@ ò‹Ð@póïÜa@×a‹ŽïÈ@ðäbØòŠói@ìóåŽïi@ìó“ŽïØ@ñŠóòŠbš@ñŠüu@æîI’bi@ói@•ón‚òì@ómb@ãó÷@ñóîbà@ ð“ïä‡äbróš@ ìóÜíÕÈóà@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠóòŠbš@ çbàí @ Žði@ LoŽî‹äò†a†

La†óØû�Šìó÷@ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ óäbîˆ@ òìóÙŽïq@ ö"’b÷ói@@æŽîí‚@ öÛóš@ óäa†@oò†@ Žði@´’�ŠN@@@@

@ìò†Œüä@õò†ó@ðîbmüØ@üi@ òìónŽî�Šó ò†@†ŠíØ@ðîòìómóä@ñ‹ÙïÐ@ðäbØbmòŠó@@@@@ói@ ça‡äbØóm@ üi@ µŽïia†@Âä‹ @ õŠónØbÐ@ Žßòìóè@ ói@ çbn†ŠíØ@ õóàbäˆû�Š@ Žñ‹Øò†

L†ŠíØ@ðîòìómóä@ñfi@òìíi@òìó÷@ñŒaí‚aíïè@çbn†ŠíØ@õóàbäˆû�Š@a†ón‚òì@ìóÜ@MŽïè@üi@ çò‡i@ Žßìóè@ òŒûfq@ óïîòìómóä@ òfi@ ìó÷@ "“r>Übq@ ói@ çbØóïî†ŠíØ@ ò

Lñ†ŠíØ@ñü‚óiŠó@ðmó>Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@öçbn†ŠíØ@ðä†‹ØŠb Œ�Š@õòìóåmììMi@@õòìóä†‹ØŠbï’üè@üi@ìíi@çìì�Š@ðäbØó−bàb÷@ òìbmòŠó@óÜ@ Šóè@ †ŠíØ@ðîòìómóä

b÷@ ðäbØóÙàóš@ õòìóä†‹Øì>þi@ ói@ ”îìó÷@ ñ†ŠíØ@ õóB>ÜóàüØ@Àbà@ Lñ†aŒLðîü‚óiŠó@ öðîòìómóä@ðiûŠ†@ æî‹mòŠìó @ Ûòì@ çbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@

òìa‹Ø@üi@õó’óBäbi@ðbï@òìa†@çbïïBä‹ @”ïäbØóïîòìómóä@òìóä>ýìíu@o“ @öLòìì‡åîŒ@ óäóîý@ ãói@>Üó‚@ "aí‚@ ó“ïàóè@ çbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@ ñ‡ï÷@ðÙ

òìíi@ çbn†ŠíØ@ L�Š@ ðäbn†ŠíØ@ ñaìó“Žïq@ ìò†‹ØŠó@ ÛóÜó @ìü‚óna�Š@ ð>Üû


١١

@ðäbØó−bàb÷@ö•�Šü’@ðŽïqói@çbîóØóîŠóè@öa†óîóåmììMi@ãóÜ@òíïåïi@çbîŠóBîŠbØ”ïäaìó÷@Lòìa†@óïîòìómóä@òìóåmììMi@ãói@çbïåïmì�‹ @IqZ@@

M @çb‚Š†ói@fàQXRQ@OQXTW@N@@M @õ‹èóä@õ>þ>Üì‡îóiíÈ@„Žï’QXWSO@QXXS@N

M @çafq@õ‡ïÈó@„Žï’QYRU@N

M @b’bq@çb<zï÷@ŽßaŠóäòˆQYRWOQYSPN

M @õ†ìí¼óà@„Žï’ð−ŒŠói@QYQXOQYRPOQYRSN

M @ôäaŒŠbi@†ó¼ó÷@„Žï’QYTSN@@

M @ýóà@ôäaŒŠbi@bÐón<àQYTUOQYVQOQYWUN

M @†óàó«@õŒbÔQYTVOQYTWN

@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ ñŠümbnÙî†@ ðáŽîˆ�Š@ ðä‡äb‚ìì�Š@ öbÙî‹àó÷@ �mbè@ ñaì†@†ŠíØ@ LŽîíä@ðÔa‹ŽïÈ@õòìóä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ a�‹Žï @ðÅïmòŒüq@ðÙŽï>Üû�ŠðØóïîŠa‡’ói@Lìa‡ìaŠbØ@@

@óÜ@a�‹Žï @õŠóBîŠbØa‡Ôa‹ŽïÈ@ða‹ØüáŽî†@õóû‹q@ðäbn<ïÜbäüïbä@òìón‚òì@ìóÜ@L@”ïäbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðäìíi@öça‡m>ýónò†@ðä†‹ØòMïÜaIäó@ð>Üìóè@óÜ@lòŠóÈ@Lðîü‚óiŠó@ ìòìóäìíibïu@ üi@ æäaŒò†@ ÚŽîìbBäóè@ ói@ bn<Žï÷@ õóîòíŽï’@ ãói

æàaìò†Šóiä†‹iŠbióÜ@üi@ö×a‹ŽïÈ@ñŠínò†@ðäbØó �‹i@ð@çóØò†@õŠbÙäa�Šü @ñaìa†@çbØóïïÔa‹ŽïÈ@ õòŠìínò†@ ìóÜ@ Lòìa†@ üi@ çbïBäò†@@öãaŠóà@ ñü‚@ üi@ •óàó÷

LâŽîŠóè@ ðäbØóm>ýónò†@ �n<‚@ üqößóq@ óÜ@ öç†‹ØŒaìý@ üi@ óÙŽïäþïq@óÜ@óäbØòìa�‹ia†@ óšíŽïä@ öÛíØŠóØ@ ói@ pójîbm@ ðÝš@ ì†ó@ õò††bà@ çbïåîIBä‹ @óØ@

ìbšŠó@óÜ@ðiòŠóÈ@ðÙŽïmóàíÙy@Šóè@óïïä@a†òìóÜ@”ïäbàí @LóäbØó“ŽïØ@o“ @õò@�n<‚óäŠó@ Lóîóû‹q@ìó÷@�n<‚óäŠó@ìbåŽïq@ óÜ@ bØò†@ ŠbØ@ Žði@ a‡m>ýónò†@óØ@òìóîbØ@ónŽïåŽî†@ a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@ðbï@ðŽîíä@ðÙŽïÌbäüÔ@ñü‚@üi@•óîòˆû‹q@ìó÷


١٢

@LŽði@‡äóàŠòŠòŒ@ŠûŒ@òìòìì�Š@ãóÜ@†ŠíØ@óBäò�Šaì@ñ‡ï÷bØò†@o<îíŽïq@ìóàbäŠói@†ŠíØ@Lóäbäþïq@ìó÷@o“ @õòìóä‡äb’òí>Üóè@üi@Žði@òìónò†@ói@õòŒbm@õòˆû‹q@íØòìbm@

@Šó @LòìónŽîŠŒû‡i@üi@õŠóòŠbš@çbØórüØ@öŽñ�Šóna�Š@òìóååŽïi@óqa‹‚@ó’ìò�Š@ìó÷@çbn†ŠíØ@ðbï@ðmóîa†‹ØŠó@bØò†@o<îíŽïq@aì@ÚŽîŠóòŠbš@òìíióä@•óàó÷

òìómóä@ óÜ@ aìa†@óäa†aŒb÷@ ðÙŽïàû‡äa‹Ñî�Š@ çaì@"’ŠóqŠó@ ói@ bÙi@ çbØòìím‹BØóî@@óÙäíš@LoŽîìóÙi@a‡Øóîý@ói@çbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðìíäòŠbš@íØòìbm@ŽñŠ‡i@ãb−ó÷

ói@ãóÜ@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@óÐbà@ðä†‹Ø@æàaŒ@üi@òŠónØbÐ@æîI’bi@"a�Šói@õó’a†ómó>Üby@ ìóÜ@ Lçbn†ŠíØðä‡äbîó a�Š@ ŠóòŠbš@ æîI’bi@@ðîü‚óiŠó@

óäbn†ŠíØN@@@@@@@@Š‡ŽïÐñŠa‡’ói@ ómaì@ póïÜaï@@öa‡m>ýónò†@ óÜ@ ðmóî>ýóàüØ@ öðb

@ ðØóîòŒaìŠò†@ öðbïäó@ ói@ çbåŽïè@ ðîbmüØ@ üi@ óïîbbîãMïÜaI@ð>ÝÔóÈ@ óÜ@La‡ÙŽïmó>Üìò†@ Šóè@ ðbï@@óÙŽïØóî@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ ðÙàóš@ óÜ@ çìíi@ ð>Üby@ ñ‡ï÷

bi@ æîIBä‹ óÜaí‚@ ö‘@ çaíŽïä@ ðäbØóLa‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ çafjå’û�Š@ öçbäaímóbï@bï@ óÙàóš@ òŠüu@ ãóÜ@ ”ïån“îóBŽïm@öpó¼òŒ@ ÛóÜó @ ðÙŽîŠbØ@ óïîbbî@ öð

@ðØóîòŠaìóÔ@ ói@ çbîìbš@ õóäbóØ@ ìó÷@ ìíàóè@ ì†ŠíØ@ ðäbåàˆì†@ LòìbØŒü>Üb÷@üi@ æäaŒò†@ ÚŽîŠbØüè@ ói@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ óîbå>Üóè@ a†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðbï

È@ ðäìíi@ óšŠbq@ óšŠbq@óÙäíš@ Lóîó>Üóè@ ðÙŽïäìíšüi@ †ó@ a†ó@ óÜ@ L×a‹ŽïØóîòˆû‹q@çó>Ýó÷@póïÜaŠ‡ŽïÐó@üi@Ûòìóä@çbØóïïbï@ó“ŽïØ@ðä†‹ØŠóòŠbš@üi@

Lçìíi@óšŠbq@óšŠbq@óäìíàŒó÷@ãó÷@ðäbåàˆì†@çb<ïàóè@@õòìbšŠó@ói@póïÜaŠ‡ŽïÐ†@ üi@ íÙ>Üói@ ×a‹ŽïÈ@ üi@ Žðäóm@ ói@ Ûóä@ æäaŒò†@ ð‹móài@ L”ŽïìaŠ†@ ðäbmó>Üìò@ó

ðÙŽîŠónØbÐ@ðÙŽïäþïq@ói@ómaì@La†óØóšìbä@óÜ@ñíŽï“q@ìòìaˆb÷@õòìóäbä@üi@æäaŒò†@�Šóèò@ñ†ŠíØ@ òˆ†@ ðäbmó>Üìò†@ ö×a‹ŽïÈ@ ðØb‚@ "ŽïØóî@ üi@ æäaŒò†@ ñMŽïàb÷@ ó’


١٣

LŽðìaŠ†@óÜ@ðbï@ðØóîòˆû‹q@Ûòì@póïÜaŠ‡ŽïÐ@µäaíni@õòìó÷@üi@æà@ñaì�‹i@ói@"<îíŽïq@ µåŽïró›i@ a†óØû�Šìó÷@ ðÔa‹ŽïÈ@ìì‡äbà@ öŽßìóè@ ö‰ŽîŠ†@ ðóÐóä@ ói@

b b÷@ Ûóîý@ ìíàóè@ çbn†ŠíØ@ ðbï@ ðmóîa†‹ØŠó@ íØòìbm@ òŠûŒ@ ðäìíi@Ša†@öç‡äbróš@õòìóÜ@òìóäóÙiŽðuójŽïu@ðä†‹Ø@æàaŒ@üi@óÙŽï>Üìóè@póïÜaŠ‡ŽïÐ@ðä†‹Ø@

@ "ŽïØóî@ ðØb‚L×a‹ŽïÈ@ ðŽïìaŠ†@ ðäbmó>Üìò†@ ö×a‹ŽïÈ@öÂä‹ @ ðÙŽï‹q@ Ûòì@îíŽïq@ Œb@ ‘íäòŠbš@òŒbm@ ðÙŽïÝŽî†üà@ Ûòì@ öŽñ‹Ùi@ üi@ ñ†‡ïu@ ñŠbØ@ ón<

oŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@a†óØóšìbäóÜN@@@@óÜ@†ŠíØ@ðÜó @õóäaŒaí‚ü‚óiŠó@ìóäaŒaí²Šb Œ�Š@õòìóåmììMi@@@„Žï’@ðàò†Šó

ÙŽïäb‚ŠóšŠòì@ a††í¼óàói@ ðBä‹ @ ð@ãó÷@ a†óïîìì‰Žïà@ óÌbäüÔ@ ìóÜ@ Lñ†@ òìü‚†í¼óà@„Žï’@ðmóîa†‹ØŠóói@óîòìóåmììMi−ŒŠói@ñ@ðIQXXTOQYUVH@æî‡äóš@

äóîý@ "ò†a�Š@ çbîŠbïå“Žïqó@õŠìí’bi@ Žðióä@ zïè@ bm@ †‹Ø@ çbØòŠa†@ ñ‡äòíîóq@Žðióè@ ñü‚@ ñü‚óiŠó@ ðØóîòŠa‡ï÷@ çbn†ŠíØ@ðäbäaímóbï@ çbÙŽïÜòì@ L

@bä@ ìóäa†ŠíØòˆ†@ "<Žîí>Üóè@ óÜ@ çbØóØŠím@ öçbØóiòŠóÈ@ óïïåŽïÄü’@ ìMïÝBåï÷è@öçìíi@ãaìò†Šói@çbîü‚@õóäbïïäò†óà@ðäbØónaí‚@üi@çbîümìó÷@ðÙŽîìb<y@zï

@ö…b÷@öñŠó@ñ†Šò†@õóîbà@ómóäìíi@ñ‡ï÷@Lòìbä@çbïŽïq@‹Žîˆ@óÜ@ìòìì†‹Øóä@†ŠíØ@ñbmòŠóóÜ@Šóè@”ïäbáŽïÝ@ñŠb’@Lçbn†ŠíØ@õó’ói@ãó÷@ðäbäaín“ïäa†@üi@Óü÷

ïä‡äaŠŒóàa†ï@ìa‡äbØóïïbï@ ó“ŽïØìbè@ óÜ@ òìíióè@ ñü‚@ ðmójîbm@ õóBŽïq@ òìó@ðäa‹Žîí>ÜbàLòìím‹ @ðØûŠói@ŠûŒ@ñˆû�Š@öŠbv>Üòìóè@üi@ñ‡ï÷@QWOQQOQYQXìóè@ò@Žß

@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@çbn†ŠíØ@ðÙïÜóà@ðmóîbØûŠó@ ói@ñ†ŠíØ@ðmó>Üìò†@óäbïØ@ ãói@ æŽïåjäa†@ oaí‚ò‡îaì@ ”ïäbØóïïäbnîŠói@ ñ‡äòìòˆŠói@ LaŠ‡äbîó a�Š

çaíŽïä@óÜ@�Šó’@ýìþàó÷@"ïÐ@ói@La†óïïbïóàíÙy@ðäaŠa‡Øóš@@öçbn†ŠíØ@ðmíLbfB>Üóè@ a†bïäbnîŠói@ ñbqómój>Üó÷@@Lìíi@ MŽïèói@ ŠûŒ@ ðÙŽïmó>Üìò†@ bïäbnîŠói@


١٤

@ LoŽî‹Bïi@ðïÝî†@ ói@ öŽZ>ÜaŒ@ a‡ƒŽï’@ Šóói@ðäaím@õŠó<Øóî@Šóón‚íà@öpŠíØ@Ûòìóä@ Lìíióè@ ìím‹BØóî@ öãMïÜaIäó@ðÙŽïmó>Üìò†@ ói@ çbîaì�‹i@×a‹ŽïÈ@ ìbïäbnîŠói

šŠbq@óšŠbq@ðÙŽïmó>Üìò†@ói@Žðäóm@ói@†í¼óà@„Žï’@ìíiaì@çbîaì�‹i@çbØóïïäbnîŠói@Ló@ öŽ"òìbä@ òìóïïäbáŽïÝ@ ‹Žîˆ@ ómb‚ò†@ •óÙî†@ ðäbØòŠb’òìóîü‚@ ðÑŽïØ�Š@ìóÜ@ L

@òìòŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóšíŽïä@ o“ @ óÜ@ †ŠíØ@ ðä>ýìíÔbàìbïq@ a†ón‚òìò†@ðØóïïmóîaìò�‹äbàŠóÐ@óÜ@çbïîfBn“q@ö†‹Øò†@çbïƒŽï’@ðäa†Šó†‹Ø@L@•óàó÷

@•bïØŠím@öça‹Žï÷@ñý@ñòŠìó @ðØóïï‹móà@íÙ>Üói@L×a‹ŽïÈ@üi@ìíióä@ð‹móà@Šóè@Lçóji@ŠbióÜ@óØóäìíàŒó÷@öçŠói@ñíŽïä@óÜ@a‡äbï>Üìóè@ðîììŒ@ói@óîüi@LòìóîbØ@óîbåŽïè

@ óØìíäóè"“ @ ói@ oa�ŠòíŽïä@ ðm>ýóèˆû�Š@ õóšíŽïä@ ðäbØóïïbï@ ó“ŽïØìbè@öói@ bÙîŠóàó÷@ ðmójîbm@ ói@ ×a‹ŽïÈ@ðØóïî‡äòìòˆŠói@ òŠüu@ zïè@ ìó÷@ Lpbiò†@ ñòíŽî�Š

@ñümìó÷Žßó óÜ@”ïäaì@LŽ�ŽîŠüni@ñü‚@óÜ@ÛŠím@ölòŠóÈ@ð>Ü†@íØòìbm@óïïä@a††ŠíØ@äšíŽïä@óÜ@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmóàíÙy@çŒaí‚b@ðäþïq@óÜ@µåïiò†@óîüi@LŽðióè@ðäìíi@a†óØó

ím@bmòìó÷@Lðä†‹iíŽïä@óÜ@ìóäìíàŒó÷@ãó÷@ðä†‹ØbàìŠbm@üi@ça‡àaìò†Šói@ça‹Žï÷@ìbïØŠðàaìò†Šói@ ói@ ìóäaˆû�Š@ òìóØóØóq@öÛa‰q@ðäìíi@ñìíäbïi@ ói@@LöæåŽîŒóiò†@ Šìíå@

@ñý@ çbïŽïØìa�Šó>Ü†@ ö‘‹m@ öçóØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòŠìíå@ ðäaŠbi@ tümòìì†‹Ø@ oìŠ†@ óáŽîŠóè@ ãó÷@ ðäbäaín“ïäa†@•óäbàó÷@ ìíàóè@ õŠbiŠó@ L

ÙïÜbà@ ñŠíä@ óØ@ õóØóäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ ö×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙyïu@ ð>Üìóè@ óïï@ñ†‡@çò†ò†@ö‡äòíŽïä@ðä†‹ØòMïÜaIäó@ìbåŽïq@ óÜ@ðÙŽïmóàíÙy@õóîbØ@ óäbåŽïè@ òŠbiìì†MŽïèóiŠó<àóu@ Ûóî@ ö@ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ ‘bi@ ÚŽîŠüu@ zïè@ ói@ òìó’óÙî†@ ðØóîý@ óÜ@ L

öçóØbä@ ßaŠ‡ŽïÐŽïÐ@æåïibä@ aìò�Š@ †ŠíØ@ ói@ ”ïmóïÜaŠ‡@ Šýû†@ çbäüïÝà@ ói@ L@ÓŠóš@�î�‹Ø@ìbåŽïq@óÜ@Žñ‹Øò†@öðäóàóÔóm@öÛóðä†‹ÙØóš@�‹q•bu@ì†bå<ï÷@@ìíàóè@L

@ óÜ@ Lòìò†ŠíØ@ pój<ïä@ ói@ çòŠìó @ ð‹móà@ •óäbàó÷@ Šób÷@ñü‚íŽïä@ "


١٥

”ïäbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@óîóè@ŠûŒ@ðØóïïmóîaŒò�Šbä@ðØóïï‹móà@ñü‚üi@•óàó÷@L@ŠûŒ@ðØóïîŠòìŠóq†a†@bä@LóîòŠìó @óîóèa‡äbØónb÷@o“ @óÜö@Šó@óÜ@ŽðäbÙ>Üó‚@

ó‚@ ñìb<y@ öçbá<äMi@ ómóäìíi@ pìì�Š@ ö•ò�Š@ öÚ>Ü@ ">Üóà@ŠûŒ@ ñ‡äóàó>Üìò†îòìómóä@"óè@LòŠìó ói@ìòŒaìý@ð@ðäbØóäþïq@ Lpaì�Šò†@”ïäìíi@Œaìý@Iq@ìòŠbi@”ŽïìaŠ†@ðäbmó>Üìò†Ž"’@ ìíàóè@”Žïq@ LŽ"òíi@ òìý@ ìóÜ@@@ð>Übà@ ón<îíŽïq

ñ†ŠíØ@LŽñ~i@ ”Žïq@ ìòŠói@ öŽñ‹£@ Ûóî>Üó‚@ ðäbØóïîŠbØaìa†@Ù”ï@‡äóèói@@óåŽîŠ‡i@öæŽî‹Ùi@aí<î�Š@ìíióäaŠbióÜ@zïè@öŽßò‡äó @öŒü<>Ü†bä@ðäbÙ>Üó‚@öŽñfBiŠòì

b †a†N@@@õòìóäbóy@ìòìíi@ðäa‹Žîí>Übà@öpbòŠbØóiŠó@óîóè@õómòìó÷@†ŠíØ@ómój>Üó÷@@@@@ìòìa‹ÙŽïÜ@ õŠûŒ@ ñM @ ìòìíi@ ìó÷@ öãó÷@ ñónò†‹Žîˆ@ âîa†@ Lòíî†óä@ òìü‚@ ói

móÝÝïà@ Lòìbmó>Üóƒ>Üóè@ö‘ìíäòŠbš@ öòìa‹ØóåŽïq@ ðmòŠü“à@ Mï Šóè@ òìíi@ ÚŽï@õò‡åîb÷ói@Š†óÌ@öãí>ÜŒóà@ðÙŽïmóÝÝïà@ói@•ìì‰Žïà@çbàí @Žði@Lòìíióä@ñü‚@oò†

Ðb<åï÷@ ói@öŒaíƒÔóy@ðäbìíäìì‰Žïà@öðmóîìì‡äbbä@ ìa‹ÙŽïÜ”ï@çbîóàó÷@Ûòì@@ìMŽïè@ßŒ@ðäbmó>Üìò†@ð>ÝŽïÐ@öp‹Ð@ói@âîa†@Lòìì†‹Ø@•óÙ“Žïq@ñü‚ŠbÙàón@@ò‹Ðóm

@ŽñˆŠórîóä@bm@Lòìa‹åïióä@ aìò�Š@Žðq@ñ†aŒb÷@Mï Šóè@öòìa‹Ø@ãí @ŽðÜ@õóBŽî�Š@ìòìaŠ†@ðÔóèŠò†@ a†ìì‰Žïà@ óÜ@ óØ@ óá>ÜìŒ@ æî‹mòŠìó @ •óàó÷@ LòìómbÙi@ õò‡åîb÷@ óÜ@ Žñfi@óÌbäüÔ@ o“ @ óÜ@ ìòìín@ ói@ ñü‚@ ói@ "“q@ âîa†@ çbÙŽïÜòì@ Lòìa‹Ø

äbØóîìì‰Žïà“ï‚@ Àbà@ ói@ çìíióè@ ÚŽïäbÙ>Üó‚@ a‡@óÜó @ ãóÜ@ ñ‹ Šói@ òíïäaŒ@ çbîüóîò‡î‡àónçóÙi@ñ†aŒb÷@ óÜ@ õìbš@ âîa†@ ìòìì‡åîŒ@ ðÙŽïmóÝÝïà@ óîaì@ ñbäbà@ Lö@

@öðîòŒaìómŠóq@ ã>ýói@ Lçbéïu@ õóÙî†@ ðäýó @ ðäb’ójäb’@ óïîü‚óiŠó@ñüè@ómóäìíi@ŠûŒ@ðÙŽïÜó ŠbØüè@öðmóîŠbï‹qŠói@ói@ç†‹Øóä@oóè@öñŒü<>Ü†bä

÷@ üi@ñŠó@ñ†Šò†@öðmój óä@Iq@@Lòìì†‹i@ çbîòìaì†@ ìòŠói@ ‹mò‡ŽîŒ@ öómóÝÝïà@ ãó


١٦

@ói@ ðîòìómóä@ ðäb’üÙŽïm@ ìòìóä>ýìíu@ çbn†ŠíØ@ õŠìí’bi@ óÜ@ ŽßbyŠóèóiL†‹ÙŽïq@"ò†@†í¼óà@„Žï’@çbn†ŠíØ@ðÙïÜóà@ðmóîa†‹ØŠó@@õóØòìóä>ýìíu

@ómüi@ çaŠbu@ Žð@ LòìónŽïBåî‹qò†@ ìòìì‡åîŒ@ a††ŠíØ@ õòìómóä@ õìì‰Žïà@ óÜíØ@ ñaìò�‹äbàŠóÐãóØóî@ LŠìí’bi@ ðäbn†Š@ Z@ óÜQWOQQOQYQX@ bm@QXOVOQYQY@L

ãòìì†@Z@óÜYOQPOQYRR@bm@TOSOQYRSãóïŽï@L@Z@õŒíàóm@óÜQYRS@bm@YOWOQYRTL@@ðØóîòŠóiìóåŽïi@ ì�‹à@ öo“à@ õóØóïîŒaí‚ü‚óiŠó@ òìóä>ýìíu@ ö†í¼óà@ „Žï’

óÜ@ õóäaŒü>Üb÷@ öŽñ‹ @ Žñ‹ @ òŠbi@ ìó÷@ o“ @ ñŠbiŠó@ LŽñ‹ ò‡>Üóè@ ŠûŒ@ ŠbvÙŽï÷@ì@ ðmóîíïäaím@ çìíi@ a‡Žî�Šü @ óÜ@ a†óàò†ŠóçbîóÄû‹’Šbi@ ðŽïq@ ói@ öbÙi@@óØó‚û†ì

@ çbîó>Üóàbà>Üó óÜpbÙi@ a‡LŽßíò�Š@ bnüàbà@@ ZŽïnØ@ óÜ@ Šaìbè@I@ñ†í¼óà@ „Žï’çbn†ŠíØ@ñììŠaí‚@õóØómó>Üìò†@öçbàòŠbÔH@Žð>Üò†@a†NN@BN@ãóØ@íàóè@ìó÷@Žßó óÜ@àaŠói@ íióè@ óØ@ õóïîaŒòŠb’óä@ öðîóiò‹uóm@�î�~ò†@ öÛó>ÜóØ@ öpóbï@ Šój

@ñ†Šò†@íàóè@ìó÷@ Žßó óÜ@LçaŠa†óîbàŠó@öãMïÜbî‹ráï÷@ðäbm>ýì@ðäaŠa†ó¸óbï@ç†‹Ø@ñŠbØìbè@ñaìa†@öç†‹Ø‰Žîìa�Š@óÜ@òìì†‹Øóä@ðÍŽîŠ†@†í¼óà@„Žï’@a†óäbîŠó

bè@ óØ@õóäaìóÜ@ óÜÛóîý@ ìíàóè@ üi@"ò†@ öçìíi@ ñŠbØì@õý@ óØ@ òìì†‹Ø@ ‰ŽîŠ†@ò†ói@ òìíiaìoŽïšó÷@ òìóîóØómóÝÝïà@ ñŠaìbè@ öÂä@ NNN@ói@ óØ@ òìòMïÝBåï÷@ óÜ@ Šóè

çbØóØŠím@bmóè@òìòíi†‹Ø@ŒŠói@ðäbmóÝÝïà@ðä†‹ØŠb Œ�Š@ñ>ýb÷@pó>Üaì�ŠHNNN@L@†ó¼ó÷@ðáØbyóÜ@ÛóîŠóè@üi@ @ óØ@ òìómbØò†@ ì>þi@†í¼óà@„Žï’@ðØóîóàbä@ðÔò†@óuaí‚

@ óÜ@ òìì†Šbä@ ÛíØŠóØ@ óÜ@ "“ @ ñò‡äbàŠóÐ@ ö×a‹ŽïÈ@ "“ @ ð>ÜbQYQX@óÜ@ LŽð>Üò†@ a†óØóàbä@ B@ Z@ò‡äbîó @ ðîìímìóØ@ Šóói@ õòíŽï÷@ çìì†Šó @ ð‚Šóš

@ðØóîò‹èói@ zïè@ †ŠíØ@ çbØóïïäb�íÈ@ óÜ@ Lóäbn†ŠíØ@ óØ@ L†ŠíØ@ ðäbáïn“ïä@†aMïàò†b÷@óÜ@Lò†ŠíØ@ðäbáïn“ïä@óØb‚@ãó÷@Žßb@çaŠaŒóè@ói@óØ@æäaŒó÷@Lp‹ óäŠòì

@ðÔóy@òíŽï÷@óØ@æîóØò†@‡Žïàí÷@çbnîŠòìŠóq@óÜ@"óiŠó@öñ†aŒb÷@Löçò‡i@†ŠíØ


١٧

@ðÔóy@ñaìa†@Ûóš@ói@†ŠíØ@óØ@çò†óä@ òìó÷@õòìbà@ LöòìóäóÙi@ì>þi@ a‡äbn†ŠíØoŽïåŽï<ïi@öpbÙi@ñü‚B@L@ãó÷@ðäaMîò†@”îŠìíöŽßìóè@ìa†bä@ñ†a†@óïîŒaí‚aìa†@

@ójŽïnØ@ãó÷@Lòìíi@ãaìò†Šói@ðäbØþÜóÔóm@öŽßìóèóÜ@çbÙŽïÜòì@LŽðibä@Œìó@ŽðÜ@ð›ïèóÜ@ ‘bi@ óØ@ òìóB>Üói@ ói@ bØò†@ †í¼óà@ „Žï’@ ðäbØóäb’üÙŽïm@ ìíàóè@Žßó óÜ@

“îû�Š@ a†óØóÉïÔaìói@ Žðiìíi@ a†bäaím@ óÜ@ ñ‡äóš@ ìòìínLòìa†@ ðàb−ó÷@@@„Žï’@@ðØbqŠó@ öçìíi@ a‹Ù’b÷@ öçìì�Š@ ŠûŒ@ ðäbØón<Žîí>Üóè@ ð−ŒŠói@ ñ†í¼óàŽðiìíi@ Ûóîüè@ Šóè@ ói@ Lòìíi@ a‡äbn†ŠíØ@ ö†ŠíØ@ ìbåŽïq@ óÜ@ ð“ïäbØónaí‚@

@ðmóîìínaí‚Žßó óÜ@ãó÷@ üi@ðbï@ðØóîòŠaìóÔ@ öŽñìóÙi@ ÚŽî�Š@ a‡äbØòMïÝBåï÷@@çbîón>Üb @ö"ò†@"ò†@çbØòMïÝBåï÷@çbÙŽïÜòì@LŽ�ŽîŠŒó·a†@çbn†ŠíØ@õó’ói

óiã@ óäbnaí‚@ òŠüu@ìòìímbè@ çbîü‚@ ðmójîbm@ ña‡åŽïuó÷@ŽðuójŽïuòìì†‹Ø@@LóòŠbš@ÚŽï>ÜóàüØ@Ûóîíäbïi@ói@ìòŠbu@Šóè@ñ‡ï÷ïÉïÔaì@bä@õŠï@óØ@ìì�Š@ómün<‚@çb

@ Mï ŠóèŽßó óÜLòìómümbèóä@ a†óØóÉïÔaì@@@ ìóÜa†óïîìì‰Žïà@ óÌbäüÔ@òˆû‹q@ æî‡äóš@Ü@ õòŠbu@ Šóè@ ça‹Ø@ •óÙ“Žïqðäb‹qŠói@ ö>ýbi@ ðÙŽî‹Žï<ïàüØ@ ‡äóš@ çóîý@ ó@

@ü‚óÜ@óBu@Lìì�Š@ómün<‚@çbîóäa†ŠíØòˆ†@öð<‚ó’@ña‡åŽïuó÷@ã>ýói@òìbïäbnîŠóiöça†òìónò†ói@Lòìíióä@ õóÙî†@ ðØóîbäbà@ zïè@ çbïäbØòŠbî�‹i@ üi@ ç†‹Ø�Šü’@ Þà@

@ðŽïÜ@ wäbàb÷@ óØ@µŽïåia†@ðÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ Žßòìóè@ ói@�ØüØ@õóØòˆû‹q@µäaímò†@ðáŽîŠóè@ çaíŽïä@ ðäbØóïîaŠa†@ öñŠa‡ï÷@ öðbï@ óïî‡äòíŽïq@ �n<ƒÙŽî�Š

ìíi@ ×a‹ŽïÈ@ðmó>Üìò†@ öçbn†ŠíØòŠói@ ñü‚ìóna�Š@ð>Üû�Š@ñóBŽîŠ@ óÜ@@ãó÷@ Lbïäbnî@óä@ ŽñìóØò†Šò†@ püi@ ìòìaì†@ òìóäbØòŠbïå“Žïq@ o“ @ õòŠbi@ óÜ@ ð’bi@ ói@ ójŽïnØ@æb÷@ ói@ ì‹ b÷@ ói@ öçìíióä@ ñŒa�Š@ òŠóòŠbš@ òŠüu@ ãói@ lòŠóÈ@ óä@ öbïäbnîŠói@ðmóîa†‹ØŠó@óBä‹ @ a‡’bn<Žï÷@õón‚òì@ ómb@ ãóÜ@ Lòìì†‹Ø@ ŒŠóÐ@çbïäbØòŠbî�‹i

@ãó÷@Šó@óÜ@ñ‹ a‡Žïq@Iq@†ŠíØ@ðbï@ñü‚@Àbà@æîIàóØ@ói@öbÙi@óÙàóšŽðäaMiN@@


١٨

@óÜ@fBn“ @ðbï@ðÙŽïäa�Šü @ òìóàa†ó@"<ï’bÐ@ðáŽîˆ�Š@ðäb‚ìì�Š@ñaì†@óÜ@@óÜ@ Âä‹ @ Àbà@ æî‡äóš@ Lñ†ómbè@ ðmójîbm@ ói@ çbn†ŠíØ@ ö"“ @ ói@ ×a‹ŽïÈ

õŠìínò†a‡Ôa‹ŽïÈ@õòŒbm@ŠíØ@póàM‚@óÜ@ìòíïróš@†@ðäbn<’bÐ@çbÙŽïÜòì@Lça†óåäí@ ói@ lòŠóÈ@öçóÙi@ Ú’ì@ a‡åi@ óÜ@ Šìínò†@ çò†ò‡>Üìóè@ òìóÉï’@ ì

@ñ‡ï÷@@LoŽïi@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ñˆ†@óÜ@óØ@òìóåìíåi@óÙî†@ðÙŽîŠìínò†çafjå’û�Š@öçbäaímóbï@ón<îíŽïqói@çbn†ŠíØ@ð>ÜóàüØ@ö@ŽðÜ@çbîìbš@öæi@b b÷

ói@ãóÜ@òìóäóØò†@ñ†ŠíØ@ðØóîòŠa‡ï÷@Šóè@ñMÐò�Š@çaì@óÙäíš@LçóØóä@ ŽÞÐb‚@ñó’@a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ Ûóä@ ñíŽï“q@ öñfBàbÔóbä@ ñüè@ ónŽïiò†@ óîaì@ çbïŽïq@ ìa‡äbn†ŠíØ@ðäbØò†‹ØŠó@ La‡’bîŠí@ ìbïØŠím@ Lça‹Žï÷@ Ûòì@ ðŽïìaŠ†@ ðäbmó>Üìò†@ óÜ@ íÙ>Üói@öÃò�Š@óÜ@öç†‹Ø@póq@öpóÜ@üi@ça‡àaìò†Šói@ðäþïq@óÜ@òìóÉï’@ìóåäí@ói@lòŠóÈ

îü‚óiŠó@òŠa‡ï÷@ãó÷@ðäbåŽïèŠò†@ó“î�Š@Lóîa‡ïÔì‹m@óÜ@óØû�Šìó÷@óØ@ñó@ŽßbyŠóèóii@çbmŠó@Žñìóéàbäòìóåï>ÜüÙŽïÜ@ãó÷@a‡ïna�Š@óÜ@âåŽï“Žï@öp‹Ð@ìó÷@o“ @óïîìì‰Žïà@

@Lòìa‹Ø@†ŠíØói@×óèŠò†@a†óàò†Šó@ìóÜóØ@òìím‹ ü‚@óÜ@õóäbîM @öŽÞŽïÐ@Šóè@Iï÷æiŒa‹ÐŠó@ì†b’N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèóm@ýóà@ðäaŒŠói@@

QUOQORPPY@@@@@ðäbáŽïÝ@L@@@ @@ @@ @

çbØòìbšŠóZ@ @@ @


١٩

IQH õóØómó>Üìò†@ öçbàòŠbÔ@ ñ†í¼óà@ „Žï’@ @çbn†ŠíØ@ ñììŠaí‚@ ZãN@LŠaìbè@ LŠ@Lçò‡äóÜ@LãóØóî@ð ŠóiQYYPN@@

IRH ¼óà@„Žï’@çbn†ŠíØ@ðÙïÜóà@ðäbØò‹Éï’@ð“‚óiŠíäð−ŒŠói@ñ†í@ Z@ŠóàíÈLð−ŒŠói@Óì‹Èóà@LðäbáŽïÝ@LãóØóî@ðqbš@RPPVN

ISH Šìí@ ðÙŽîˆû�Š@ ö•ò�Š@ õóàbåäbºóq@ Z@LãóØóî@ ðqbš@ LMîŒóÈ@ †óá«@ æŽïíy@LðäbáŽïÝRPPSN

ITH @La‡Ìói@LÖïÐó’@õóäbƒqbš@LãóØóî@ð Šói@Lóuaí‚@†ó¼ó÷@Lñ†@âïšQYVXN

IUH ðäb“ïäíŽïä@ ói@ Šbuóä@ †ó¼ó÷@ †aŒ‹Žï’@ ŠünØ†@ ðÙŽïbi@@ I@ðàíÕÜa@ ‹ÙÑÜa@ Ší�mñ†‹ÙÜa@NNóàbÈ@ò‹ÅäNH

IVH òbäbÉ¾a@kÉ’@†a‹Øýa@ZLpì&i@L¶ìýa@óÉj�Üa@La‹Õ’@íic@ãb—È@-þ–QYYYN

IWH ðÜaŠ‡ïÑÜa@ ãbÅåÜa@ ãíéÑà@ ßíy@ Z†@ N@LÞïiŠc@ LóïäbrÜa@ óÉj�Üa@ LðäbjÜb @ õŠíäRPPUN@@

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

ðØó“ŽïqZ@ @


٢٠

@@@ðbï@ðÙŽïÙàóš@Ûòì@póïÜaŠ‡ŽïÐ@a‡ïîaì†@ñóä>ýb@ãóÜ@ò‡äòíŽïä@óÜ@ì>þi@öŽñíä@Ôa‹ŽïÈ‡äbbä@ñü‚@Iq@a‡äbØóïïçaŠaŒ@Šó@ómìóØ@ì@óÜ@LðäbÈöçìíi@çüï<îŒüqü÷@@

@öðbï@ óna�Šb÷@ õŒaìbïu@ ói@ †ŠíØ@ ðmóîaìómóä@ õòìóåmìMi@ La‡“î‹maì†ðäbØóïïuü>Üû‡îb÷@�n<ƒÙŽî�Š@ ìbåŽïq@ óÜ@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@

áŽîŠóè@ çaíŽïä@ óÜ@ ñ‡äòíŽïq@ìói@ a‡Ìói@ óÜ@ ñ‡äòìbä@ ðmóàíÙy@ öçbn†ŠíØ@ ð@ ñóîòíŽï’Žßó óÜ@ónŽïi@ õòìó÷@ Žði@ òìónŽî†@ a††ŠíØ@ ñòìómóä@ ðäbØóïîŒaí‚aìa†@

ŽñŒaí‚ò†@aì@•óàó÷@LlòŠóÈ@ñòìómóä@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@üi@ŠòŠòŒ@õóîbà@@Šó@óÜ@ ðmó>Üìò†@ òŠbiìì†@ Žñíä@ ðØóîbàóåiÔa‹ŽïÈìóåŽî‹åi@ pbïåi@ ðäbØòìaŠŒóàa†@ öð@Lò

a‹ØüáŽî†@ói@ çbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ õìaŠ†‹Žî‰j>Üóè@ ðäbàóÜŠóq@ Lòìa‹Ø@ Lðîò‹Ð@ öð@üi@ ÚŽîŠóòŠbš@ Ûòì@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹q@ óäa†aŒb÷@ ðØóîòíŽï’

@‡äa‹Ðó÷@ñŠûŒ@ðØóïîŒaìbïu@ñ‡ï÷@L†ŠíØ@õóÜóóàíŽïäóÜ@óäüï<îŒüqü÷@óna�Šb÷@@ðäbØóØóîói@ˆ†Ôa‹ŽïÈŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@Šójàóè@óÜ@a‡@öçaŠbÙn<>ÜóèŠói@çaíŽïä@óÜ@póïÜa

Bäóîýçìíióä@ çìì�Š@ "<Žîí>Üóè@ çòìb‚@ õóäaìó÷@ öça‹@óÜ@ òìò†‹Øò†@ çbï>Ý@ öça†Šbî�‹iN@@

îb’@ õòìó÷@@ìíi@ ´“îóBŽïm@ ðäìíióä@ óäa‡−Šó@ ðäb@íŽïäóÜ@öçaŠbÙn<>Üóèói@@ õóäaìó÷ça†Šbî�‹i@ óÜ@ òìò†‹Øò†@ çbï>Ý@ðØóîòˆû‹q@ Ûòì@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@ @ õòìói@@ ðbïóäüØ@ ðØóîòˆû‹q@ òìóïîìì‰Žïà@ ñìì�Š@ óÜö@ðÌbäüÔ@ üi@ òìónŽî�Šó ò†@

@ðmó>Üìò†@ðäìíjnìŠ†Ôa‹ŽïÈ@ð>Üb@óÜ@ðQYRQîý@L•òìóÜ@Iq@L@ói@LðiòŠóÈ@ðäó<îóÐ@ ÚïÜóà@ õóäí¹@ öŽßóöðibè@ ðäaŠó<Ðó÷@ ”ïäbØón<ïÜbäüïbä@@óÜìˆòìaŠói@ói@La†MŽîìaŠóqìñØóîòˆû‹q@Ûòì@ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@Lñ†ŠíØ@ðäóîý@@ðbï@ð

@ðáŽîŠóè@ðäbØóïîŠìíib÷@öðbï@óïî‡äòíŽïq@�n<ƒÙŽî�Š@ìbåŽïq@óÜ@†‹Ø@•óÙ“Žïq@ðiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@öçbn†ŠíØÔa‹ŽïÈ@ói@†ŠíØ@ðäaín“ïäa†@ðä†‹ÙîŒa�Š@ìbåŽïq@óÜ@ð


٢١

@ ðmó>Üìò†@ ói@ óáŽîŠóè@ ãó÷@ ðä‡äbÙÜ@ ói@ æî�‹iŠò†@ ñ‡äóàaŒò�ŠÔa‹ŽïÈïï@ôáŽîŠóè@ Lòìó@ óÜ@ a†óäbÈ@ ìóÜ@ ”ïäbn†ŠíØ@õŠbØìbè@ ói@ ìbïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ çóîý

ðä>ýíÔbàìbïq†ŠíØ@a‹iò†@òíŽî�Šói@N@@@ óä†‹Ùbi@ðäbîb’@òìòìì�Š@ãóÜ@@@õóØûfii@ðàb−ó÷@óÜ@póïÜaŠ‡ŽïÐ@@õòìóä†‹Øf

<îóÐ@ÚïÜóà@õóäbïïbï@öŽßóðibè@ðäaŠó<Ðó÷Šòì@íÙ>Üói@ìíióånìŠ†@@öæm‹ Žï@õóØó>ÜòŒüqû‹q@õòìa‹Ø‰ŽîŠ†q@‹Ø@ð‹@Lìíi@�Øü>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØñ@ðäbnîŠói@

a‡Ìói@ óÜ@ ãóØóîŽÞŽïi@ †û‹m‹ @ ö@ õóäb‚@ ðm>ýóèˆû�Š@ ñ‹Žïm‹Ù@ óäˆ@pa‡äbà@üi@@ðmó>Üìò†@ðäbåŽïéÙŽïqÔa‹ŽïÈLð@@óÜ@òfèbÔ@õò‹BäüØ@�nói@ñaì†@õòìbà@óÜQR@ñ

@ ð>Üb@ õŠaŒb÷QYRQ@ðäa‹îŒòì@ ðäóàí−ó÷@ Žßòìóè@ LóØò‹BäüØ@ �nói@ ”Žïq@ L×a‹ŽïÈ@ ói@@õòˆû‹q@ ói@ Ž�jäa†@ a‡ï>Üìóè@ kïÔóä@ çb¼ò�Š�Šì‡ióÈ@ ðmóîbØûŠó

ðä‡äbÙÜñü‚ìóna�Š@í’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ì@ Š@ ðmó>Üìò†@ óiÔa‹ŽïÈ@óÜ@ òìóï@ðàóØóî@ðäíäbØQYRPóäóîý@Ûbm@ö@Žði@ç†‹Ø@ñŠbïšüà@ðäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@ói@

@ •óàó÷@ óØóáŽîŠóè@ ðäbäaìín“ïäa†@ ña�Š@ �m‹ Šòì@ †í‚bîŽî�Š@@ Ú@ óiõììˆòìaŠói@@ ðäbØò‡äói@ ŠóÅï@ õóàbååmìóÙŽî�Š@ ìíi@ ð>Üb@ óÜQYRPIQ@ NHïäbnîŠói@ãó÷@ çbØóï

òì@ðäóàí−ó÷@õòŠbî�‹i@ ðäa‹îŒÔa‹ŽïÈ@çbïîŠóÙóÉÜó÷@ ŠóÑÈóu@ðäbØó’óBäbi@ öð@õòíŽïšŠaíš@ ónŽîìóØò†@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ õòìói@ o<‚@ ŽñíBn“q

@ ðmó>Üìò†@ õŠìíåÔa‹ŽïÈ@ ìaŠ†Šbî�‹i@ ð@ðmóîþîì@ ìì†Šóè@ óÜ@ ðä†‹ÙnìŠ†@ óiò‹ói@ìa‡ÌóiIRNH@@

)١( ðmŠüqa�Šìóè@a@ñ‹B>Übïàbmüqü<ïàL@òŠbàˆ@TãóØóî@ðäíäbØ@ L@ O@õŠójáŽï<î†QYRP@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOVSTXN@@

)٢( >Üaìóè@ ðmŠüqa�Š‹B@ ñbïàbmüqü<ïà@ òŠbàˆ@ LYŠaŒb÷@ L@ O@ ðŠbàQYRQ@ðmòŠaŒòì@ L@LbïäbnîŠói@õòìŠò†SWQOVSTXN


٢٢

µ>Üòìóè@ õó“î�Š@ öÃò�Š@ óîòíŽï’@ ãói@@@õóØûfi@üi@ òìónŽî�Šó ò†@ póïÜaŠ‡ŽïÐ@@ìíi@ óØómóîþîì@ Žð@ Šóè@ õò‡åîb÷@ ðä†‹ÙîŠbî†@ ðäbØòŠbØ@ óÜ@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ

@ a‹mí ò†@ðŽïq@ õòìó÷bïàbmüqü<ïà@òì@ Lçìíi@ ŽÞíà@ ìa‡Ìói@ ìò‹ói@”ïäaìó÷@ LóØóØûŠó@öðbï@ðm>ýónò†@õòíŽï’@ðä†Ša‰j>Üóè@LóÙî†@ðÙŽïn’ŠaŒí @ói@Lõ

ìíi@ bïäbnîŠói@ ŠóóÜðîbå’û�Š@ ŠóióÜ@@ói@ çbåŽïè@ ðîbmüØ@ ói@ ðäbØó−bàb÷@@ õòìóä†‹ÙàóØuŠó‚ïï@öðîŒbiŠó@ óäìíi@ oòíŽïq@ õòìóä†‹ÙàóØ@ öðäbØó

@öðbï@ óïî‡äòíŽïq@ õòìóån<ƒÙŽî�Š@ òŠbiìì†@ ói@ ”îìó÷@ ðäbØóïïbïõŠìíib÷@ ðäbØóïîŒbiŠó@ öŽßó óÜ@Ôa‹ŽïÈiòŠóÈ@ ð@óØ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ öð

@‹Žîˆ@óÜ@çbïØìì†Šóèma‡äbà@ðbïàbmüqü<ïàçìíi@a†ISNH@@@@@”îìó÷@ ñ†@ òìü‚@ ói@ ðäìíi@ Šó<àóu@ çbØóäìíšüiìfi@ a†óîò‹BäüØ@ ìóÜ@ói@

@ñŠüu@ Šójàóè@ óÜ@ çbïäbØón<Žîí>Üóè@ óÜ@ @ Ûóîói@ ˆ†@ ðäóîý@ ìì†@ ðäìíjnìŠ†éÙŽïq@ ói@ ìaŠ†Šbî�‹i@ðiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðmóîþîì@ ìì†Šóè@ óÜ@ðäbåŽï

LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ öò‹ói@ ìa‡Ìói@õò‡åîb÷@ ñ‡äòíŽïq@ bèòìŠóè@ òì@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@LóáŽîŠóè@öpó>Üìò†@ìó÷@Šójàóè@óÜ@ðäbØóäìíi‡äóibq@öbïäbnîŠói@

óåïàóØ@ ðäüï<Øa‹ÐòŠójäbàŠóÐ@ óÜ@ óØ@q@ òìóïïåïiò†@ ñü‚@ a‡äbØóïïäa‡îóà@@ð‹ŽÞŽïi@ †û‹m‹ @ ö�ØüØí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðîa‹Žï‚@ ói@ ŠûŒ@ †‹Ùäbîaìa†@@Šì

ïiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@ói@ Žñ‹åŽïÙÝiï@ãó÷@ñˆ†@õóØóäaìín“ïäa†@õòìó÷@õóB>Üói@ói@ Lòìó@ çbïïäb ŠŒbi@ñ‡äòíŽïq@ öµä@ óä‡äbÙÜŽßó óÜLóîóè@ a†a‡Ìói@@òìó’óÙî†@ðØóîý@ óÜ@

iíïè@ óØ@ óåîŠûŒ@ ðäóîýŽï@ Âäüî@ p‹I’ói@ ñ‹Žïm‹Ù@ õŠò†ò‡îŠbî@ðm>ýóèû�Š@ ð@ðmòŠaŒòì@óÜ@oa�ŠòíŽïäïÜbïäí>ÜüØïçbØóH@@ðäbåŽïéÙŽïq@ñaìa†@†‹Øò†@ðmóîbØûŠó@@

@@IS@HmŠüqa�Š@õòŠbiŠò†@ÚŽï@�nói@@ðm>ýóèˆû�Š@õò‹BäüØoa�ŠòíŽïä@L‘†íÔ@ìòfèbÔ@óÜ@QRM

SPŠaŒb÷@ñO@ðŠbàQYRQ@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOVSTSN@@


٢٣

Ø@ñü‚óiŠó@ðÙŽïmó>Üìò†@@ðØóîóåŽïn“q@ónŽïji@íØòìbm@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@†‹@ a‡Ìói@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmó>Üìò†@ öñ‰ïmaIóØŠím@ ðÙŽï’‹Žïè@ Šóè@ óÜ@ ŽñMŽîŠbri@

ïÜbàóØçbØón<LŽÞŽï÷üä@ †Šaì‡Žï÷@ ñŠbiŠó@I@ñ†ŠíØ@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ �Šür<qH@ì@ŠüÜa@ ‡äb@ LlòŠóÈ@ð<äçün<åîìŽÞšŠóš@@ I@@õ‹îŒòìïÜbïäü>ÜüØïçbØó@ HñóØûfi@íØ@a‡Ìói@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmó>Üìò†@ óÜ@ çbïïbï@ ñü‚óiŠó@ õŠìí’bi@ ðäbn†Š

†‹Ø@•óÙ“Žïq@‡äb@çbÙŽïÜòì@Lçün<åîìñü‚@ð‹m@ŽÞšŠóš@ñ�‹iŠò†@@Šójàóè@óÜ@@çóîýóÜ@ çbîòìóä‡äbìóš@ ö@ †ŠíØ@ ôn<îí>Üóè@ �m‹ óä@ ìbšŠóióÜ

@ðÙŽîŠa‡m>ýónò†ðibèñbqí@ói@ìa‹Ùïn“r>Übq@ñŠbØ@•óàó÷@ñ‡ï÷@ LðiòŠóÈ@@àóØïïÜbçbØóÙàa�Š@ üi@ bØò†@çbbè@a†bïØŠím@ð’‹Žïè@ðmó>Üby@ óÜ@ çbïä†‹@ò‹BäüØ@ L

Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@a‡îŠbî�‹iïiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@ói@ŽñŠ‡åŽïÙÜóä@ï@óáŽîŠóè@ãó÷@òì@LòìóÐ@ çóîý@ óÜ@ õ‰ïmaI@ ðØóîóåŽïn“q@ Ûòìäa‡îóà@ ðäaŠójäbàŠóïïíŽî�Šói@ òìó@Žñ~i@ ò

@ "’ŠóqŠóói>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØóè@@æäaímò†@ çbîü‚@ çbØò†ŠíØ@ õóÜóy@ ìó÷@ bm@ói@çbnóè@ a†òŠbî�‹i@ìó÷@ðîbå’û�Š@ŠóióÜ@ Šóè@ LçóÙi@ñŠbî†@çbïïbï@õò‡åîb÷

@ ðäbØó �‹i@ �î�Šü ma‡äbà@ ðm>ýì@ óÜ@ ðäbnîŠói@ ðbïàbmüqü<ïà@@ óÜ@õó �‹iàóîòMäb’òìímbè@óîòíŽï’@ãói@ a‡@II@Z@ãóÜ@ÚŽïn’@zïèma‡äbà@"ò†@oŽïäaímbä@ a†ó

@çòìb‚àpa‡äbI@bïäbnîŠói@ómaì@H@ðØóîòŠa‡ï÷@ðä†‹ÙnìŠ†@óÜ@Žñ‹Biðàüäümü÷@óÜ@óšíŽïä@ õŠíØbi@ ð’ói@ óÜ@ çbØóåï“ä†ŠíØbïàbmüqü<ïàa†óØ@ ñóîòíŽï’@ ìói@@

ŽñŒaí‚ò†I@HHT@NH@@@@@@IT@ H@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmóbï@ ðäbØbàóåi@ LMäbáïÝØ@ ‘@ çûŠb÷ðäbéïuïiòŠóÈ@a‡@õò‹BäüØ@ L

@òfèbÔQYRQ@LIò‡äóÜ@LŠíáïnÜbiçQYWPNH@@@@


٢٤

@xŠüu@‡îüÜIbïäbnîŠói@ðäa‹îŒòì@ÛûŠó@H“qn@ói@†‹Ø@òfèbÔ@ðäbØòŠbî�‹i@óÜ@ñfB@óØ@õòìó÷@ñaì†@çìíiaŠ†@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòŠbiŠò†@õóäaŠbî�‹i@ ìó÷@pójîbm

a�Š@ðŽïq@ŽÞšŠóšó@ìíi‡äbîIUHN@@@@@@ ñŠbèói@ óÜ@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ@ ðîbmüØ@ çaíŽïä@ õòìbà@ óÜQYRQ@ñŒbó“‚óä@ ö

móàíÙy@ ðòŒbm@ ðäaŠb MŽîŠbq@ðmó>Üìò†@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ŠóóÜ@Ôa‹ŽïÈ@ ð>Üb@ óÜ@ òìóïïQYRR@ðäa‡Žïqó’ó @ ói@ bnóè@ ñü‚@ üi@ óäóîý@ Šóè@ L

@ öŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ çaíŽïä@ ðîò‡åîb÷@ ñ‡äòíŽïq@ õòŠbióÜ@ õóØòˆû‹q×a‹ŽïÈ@óÜ@ LØ@ðäbØòŠbî�‹i@�m‹ óäìbšŠóióÜ@ói@ Lbnóè@�ØüØ@Lòìóîü‚@õý@”îìó÷@Lò‹Bäü

óÙ“Žïq@óiðÙŽïr>ÜóÙŽïm@ðbï@öñŠa‡ï÷@ðØóîòˆû‹q@ðä†‹Ø@•î‡äóèò�Š@Žð@ð@üi@@ŠóóÜ@LŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðä†‹iòíŽî�ŠóiaŒóÔ@õŠóiìŠìò†@ðäbØóïî†ŠíØ@

@ ŽÞíàéjÙŽïq@pójîbm@ñŠa‡ï÷@ðÙŽï’ói@ óØðØòìý@ðØóîaíïÜ@ ómaì@æåŽï@íŽïäóÜ@ìó÷@óšíŽïä@Ü@ ãó÷@ La†óäbîŠa‡ï÷ïØòìý@ aíïïó�Šóómíà@ õŠò†ò‡îŠbî@@ðäbnîŠói@ ðÙŽïÑî

šìbä@ ìó÷@ðäbnîŠói@ðàbÕºbÔ@ òì@ öbiò†@ñòíŽî�Šói@ðÙŽïóØ@ ói@oŽîŠ†�ŠüBi@•óîó†ŠíØŽïiòŠóÈ@ †í‚bî@ÙçaMî†ŠíØ@ ð@ L@ çbàóèóÜ@ñìì�Š@ óÜ@ ŽÞíà@ ñóÈómbÔíà@ a‡mbØ

ðîaŠa†a‡Ìói@ ðmóàíÙy@ Šó@ ónŽî‹£@ òìóïîbbî@ öŽï<ïàüØ@ òì@ðäbØò‹‹Žïåi@@ónŽî@òì@ LçbàóÜ�Šóq>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ•Žðióè@ðäbØóïîŠa‡ï÷@ðä†‹ÙîŠbî†@Àbà@@‰Žîìa�Š@ói@

Žßó óÜ@ìŒì‡äaìò�Š@ö‹ŽïÜìóè@�ØüØ@õóØòˆû‹q@ðŽïq@ ói@ LçbØóïîü‚íŽïä@ óm>ýónò†@�Šü ò†@ ×óvå<îüØ�Š†@ ói@ æŽîðØóîóØóî@çbïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ óØ@ ñŠa‡ï÷@

iò†@õòíŽî�Šóió@LçaŠójäbàŠóÐ@ðÔbi@”ïä@LæŽîŠŒóàò†a†@†ŠíØ@ñŒóy@ói@@@@@@@@IU@ HŽÞšŠóš@ üi@ òìóäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ óÜ@ ÚŽïàbîóq@ LRRŠaŒb÷@ ñO@ ðŠbàQYRQ@ðmòŠaŒòì@ L

bïäbnîŠói@õòìòŠò†SWQOVSTRN@@@@


٢٥

@ ðÔbi@ üi@ æŽîŠ†Šü ò†@õŠóiìŠìò†@ öðäbáŽïÝ@ Ûòì@õóÙî†@ðäbØóšìbäðØóîóØóî@i@çbØóïïäbnîŠói@ö†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ðÙîŠó’@ói@ñŠa‡ï÷@a‡mbØ@çbàóèóÜ@LæŽî‹iò†@òíŽî�Šó

bÔ@Žðiò†Žði@†ŠíØ@ãbÕºö@L>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ•�Šóómíà@ðä†‹ÙîŠbî†@Àbà@@óîóè@ðÑîIVH@ N@µäaímò†õóØòˆû‹q@wäbàb÷@ óØ@µŽïåia†@ðÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ Žßòìóè@ói@�ØüØ@

�n<ƒÙŽî�Š@ðŽïÜbØóïîaŠa†@öñŠa‡ï÷@öðbï@óïî‡äòíŽïq@óÜ@ìíi@ç@ðáŽîŠóè@çaíŽïä@íØ†Š@ðmó>Üìò†@öçbn×a‹ŽïÈñóBŽîŠ@óÜ@bïäbnîŠói@ñü‚ìóna�Š@ð>Üû�Š@N@@

à@ ðmòŠìŠòŒ@ ŠóóÜ@ òìò†‹Øò†@ çbïn‚óu@ LÂäüî@ öŽÞšŠóš@@@@ðáŽîŠóè@ õòìóäb@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ð‹m@ Šói@ óÜ@ çbÙŽïÜòì@ LðiòŠóÈ@ ðmó>Üìò†@ óÜ@ ü‚óiŠó

Ø@ ðmóîaˆ†î‡äòìòˆŠói@ çaíŽïä@ óÜ@ ñ‡Øóî@ ðä†‹ïbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ðäbØó@öç>Üìò†q@ ðäaM’bi@ ói@ çbîaì@ LðiòŠóÈ@ ðmóŽï@óÜ@ Žðióè@ ð>Üa�Š‡ïÑäüØ@ ðØóïî‡äòí

@óÜ@LbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó@ói@a‡äbïäaíŽïäQTŒíy@ñ@ð>Üb@ðäa‹îòQYRQ@óÜ@ŽÞšŠóš@�ŠóqïäbnîŠói@ðäbàóÜbðmì@II@Z@a‹Ù’b÷@ðØóîòíŽï’@ói@òìóàóÙi@çìì�Š@òìó÷@Žñìóéàò†

@ ð÷ò‡ióà@ ói@ a‡äbàó’ó @ óáŽï÷àüäümü÷ð@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@íŽïäóÜ@bïàbmüqü<ïàa†a‡äbÙŽîìóÜ@"“ @ðmóàíÙy@ói@æîò†ò†@ó’ó @õómbØìóÜ@I@HHWH@ói@L

ó@óÜ@òìò†‹Ø@"‚óu@ŽÞšŠóš@ñ†@ðØóîòíŽï’@óÜ@ü‚óiŠó@ðäbïØ@ìì†@ðäìíi@Š@òìóïïbï@ñìì�ŠIIŠóè@ìó÷@ómaìðàüäümü÷@óØ@õóïî†ŠíØ@óáŽî@ìó÷@ìóîóè@óšíŽïä@íÙy@ õóäbïïiòŠóÈ@‹Žîˆ@ óÜ@ çóØò†@ ŠbØ@ çbîý@ ìì†@ Šóè@ Lóîa‡Žïm@ çbîìaìóm@ ðmóà

@õóîbma‡äbàïäbnîŠói@ða†bHH†í‚bî@æi@IØóî@"û†@çbÙŽïÜòì@L@óÜ@æi@Ûóî@@@@@@@IVH�Š@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqabïàbmüqü<ïà@ òŠbàˆ@ LQSLQUŠbîb÷@@ O@ ñüîbàQYRQ@ðmòŠaŒòì@ L

çbØóïÜbïäü>ÜüØ@@IWH@ @Robert Rhodes James, Winston S Churchill, His Compiete

Speches 1897- 1963. @@


٢٦

ñìì�Šî‡äòìòˆŠói@ïîŠìíib÷@öñ‰ïmaI@óï@oaí‚@ñaíïè@ŽÞšŠóš@LçbØó@óÜ@†ŠíØ@aím@ "’ŠóqŠó@ ói@ Žði@ a‡îbä>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØbiìŠbØ@ ðäbØóäa‡äb“ïåŽî�Š@ öòŠ@

ŽñŠói@ òíŽî�Šói@ ñü‚@ ðäbØóïîŒbiŠó@ öñŠa‡ï÷@ öðbïçìíjšóÙÝà@ Žðiói@@üi@@†‹ÙîŠbî†@ õóØómòŠaŒòì@ ð−bàb÷@ ŽÞšŠóš@ La‡Ìói@ óÜ@ Žßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ ðm>ýónò†@Ûòì@ @ ðiòŠóÈ@ ðäbm>ýì@ óÜ@ Žði@ ‡äó¸ójîbm@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õòìói

@@çbn‡åïè@óÜ@Žßbrïä@ðî‡äó¸ójîbmIXNH@@@Âäüî@iünØü÷@óÜa‡>Üb@çbàóè@õŠóöŽßó<îóÐ@ÚïÜóà@ói@pìóØ@ñìbš@@L@ói@a‡îò‰ŽîŠ†

åïj“Žïq@ðä†‹ØóÄa�Š@ðmòŠaŒòì@ðäbØóï@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@çaíŽïä@óÜ@ñ‡äòíŽïq@õòŠbiŠò†@ ìŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ðm>ýì×a‹ŽïÈ@ð−bàb÷@ óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ L

@óÜ@óïïä@ñfBn“q@bïäbnîŠóiIÈ@ðàMïÜbî‹ráï÷ðiòŠó@HóÐ@ómaì@ðä†‹ØŒŠðm>ýónò†@öoò†@ öŽßó<îóÐ@ õòìó÷@ Ûòì@ çaì@ "óè@ ñˆ†@ a††ŠíØ@ Šóói@ lòŠóÈ@

@ L†‹Øò†@ çbîaìa†@ ðäbØò‡äòíŽïqlòŠóÈ@ ðîòìómóä@ ðäa‡äbè@ íÙ>Üói@ómaì@ Lìíi@ŽïuójŽïuìŠ†@óÜ@lòŠóÈ@ðäbØónaí‚@ðä†‹Ùn@óÜ@ÚŽïmó>Üìò†@ðä†‹ÙóšíŽïä@@lòŠóÈ

î@LçbØóåï“äüòŠbš@ìó÷@óØ@òìò†‹Ùïäìì�Š@Âä@a†óáŽîŠóè@ìó÷@�î�Šü @óÜ@Žðibä@òŠó@ ðØóîóšìbä@ óØ@ òìónŽïåïji@ ñü‚ïäbnîŠói@ çóîý@ óÜ@ Žði@ ìaŠMŽîŠbqï@óÜ@ LòìóäbØó

ìì†ŠóèØ@ñbïØŠím@a†óØómó>Üby@†ŠíØ@ðäbäaín“ïäa†@ñŠaMŽïi@ðÜbàóÔò†@@ˆ†@òìónŽîŒüóibïäbnîŠói@@ öð>ÜóàüØ@ óäbïÕïnäóà@ õŠóòŠbš@ LðiòŠóÈ@@ðáŽîŠóè@ çaíŽïäóÜ

n†ŠíØ@ öçbó>ÜóàüØïiòŠóÈ@ïåïj“Žïq@ðŽïq@ ói@ a†óÙŽîíä@ ó@ça‡ïBä‹ @ çò‡äóÜ@ ðäbØó@"óè@ói@ìíi†ŠíØ@ðîòìómóä@@óÜ@ñbBŽî�Š@@ðäbåŽïéÙŽïq@@

@@@@IX@H@L�ØüØ@üi@òìó>ÝšŠóš@óÜQX@ðäa‹îòŒíy@ñQYRQ@ðmòŠaŒòì@L@çbØóïÜbïäü>ÜüØWSPORPN@@

@ @@@


٢٧

@ óØ@ ü‚óiŠó@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïäbïØèð>Üòìb@ð>ÜóàüØ@ öŽði@ ðiòŠóÈ@@ñìónq@ ñ‡äòíŽïq@óäbïØ@ìó÷@òìóÙî†@ðØóîý@óÜ@LŽðióè@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@õŠìíib÷@öñŒbiŠó@öñ‰ïmaI

Žði@ìónq@ðÙŽïäbÍ>ÜóÔ@óïî†ŠíØö@×a‹ŽïÈ@bïØŠím@ðäbØó’ò�Ší @ìó’ò�Šóè@óÜ@ŽñMŽîŠbri@@a‡“îŠójàaŠói@óÜ×a‹ŽïÈì�ŠaŒbi@@õóšŠò†ìómbÙi@a†óäbïØ@ãó÷@ñìì�Š@ói@ðîbîŠò†@@óØ@ò

bïØìì†ŠóèŠìíib÷@õìì�Š@óÜ@çîïçìíi@Âä‹ @òìóIYNH@@óØ@ Žðiìíi@ óäbîü ínÑ @ ìó÷@ ñŠa†b b÷@ Žßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ Žðšò‡Žïq@@@çaíŽïä@ óÜ@

bïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐïäbnîŠói@ðäb‹qŠói@öa‡Ìói@óÜ@b@ìíi@a‡Žî�Šü @óÜ@çò‡äóÜ@óÜ@@ðä‡äbÙÜ@ói@ðäìíiaì�‹i@õŠbiŠó@LŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðbï@õò‡åîb÷@õòŠbi@óÜ

†ŠíØïiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@ói@Šìí’bi@ðäbnï@ðØb‚@õòìói@pŠó’@ì@‡îóÔ@Žði@ói@òìó@ðØóïî‡äòíŽïq@ói@Žði‡äóàaŒò�Š@õòìó÷@Ûòì@o<‚ò†Šò†@ñü‚@aì@Žßó<îóÐ@L@óiòŠóÈ

@ìóáŽîŠóè@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@óäbïÜaŠ‡ŽïÐÔa‹ŽïÈäbnîŠói@óÜ@ñaìa†@póäbäóm@La‡@ói@†‹Ø@çbØóï@ ñŠbØó’ò�Ší @ ìó’ò�Šóè@ ðmóbï@ ‰ @ñbBŽî�Š@ óÜ@ òìóå›i@ a‡ïÜbàóØ@ ñbïØŠím

@ ŠíØbi@ðäbn†ŠíØ@ðäbäaín“ïäa†@ðäbåŽïéŽïq@póÈbäóÔ@ íØòìbmŽßó óÜ@ðäbn†ŠíØ@@ç‹BiŠòì@ðàüäümü÷@öÛóî@Žßbq@óå›i@a†Šìí’biíŽïäóÜ@ðmó>Üìò†@Ôa‹ŽïÈa‡IQPNH@@@@@

@@@@@@IY@ H@ LŽÞšŠóš@ üi@ òìó<ØüØ@ óÜRU@ ðàóØóî@ �î‹“m@ ñQYRQóïïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ L@çbØ

WSPOVPN@@IQPH@óÜ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜ@Ôa‹ŽïÈ‹îŒòì@üi@òìóñŠbiìŠbØ@üi@pó>Üìò†@õÜbïäü>ÜüØ@ïï@LçbØóQOR@

QYRR@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOWWXPN@@@ @@@


٢٨

@íŽïä@üi@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðä†‹ÙŽïq@�óÙÝà@óÜ@ìíióä@ðØóîaìa†@zïè@Žßó<îóÐ@@ñóØóm>ýónò†ä@ ðØóîaìa†@ zïè@ òìóäb<î†@ òì@@ðÙŽïmóàíÙy@ ðäbåŽïéÙŽïq@ üi@ ìíió

@ ñ†ŠíØíŽïäóÜ@Ôa‹ŽïÈa‡LïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ñfBn“q@@ ðäbØóò†òì@Žði@ LbåŽïé@ñfBn“q>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØa‡Ìói@óÜ@p>ýóèˆû�Š@ñ‹Žïm‹Ù@óäˆ@öL@Žî�Š@ð>Üb@ðàû‡äa‹Ñ

QYRQmbè@Žð“Žïqó@ õòŠbióÜ@@õóåîŠûŒ@ çbÙŽïÜòì@ Žßó<îóÐ@ ðmóîb’bq@ ói@ çìíjÝîbÔ“ïäa†ÙŽïäa‡ŽïÜ@ •óàó÷@ òìò†‹Ø@ çbïmò�Š@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ ðäbäaín@ð

@�~ ŠóuLìíi@@bm@çbØóïîŠbØò†bàb÷@ðîŠaìˆ†@ña�ŠòŠóíØòì@çbîb’bq@ónŽïji@IQQH@L@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ òìóäbnòì@"“ @ðàû‡äa‹ÑŽî�Š@ñˆ†@ óÜ@ ŽÞŽïi@ ö�ØüØ@ öŽßó<îóÐ

ðbï@ðìíäòŠbš@ðä†‹ÙîŠbî†@ìbåŽïq@óÜ@Šìí’biIQRH@"<>ÜóèŠói@çbïÙŽïŠóè@Ý@ üi@ òìóäbn‡åïè@ óÜ@ †‹Ø@ çbî†í¼óà@ „Žï’@ ñòìóäa�Šó @õòìó÷@ ŠóióÜ@ ðäbáŽï

�ŠóràóÜ@ òìíiò††ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ð>Üìóè@ ãò†ŠóióÜ@@ðmó>Üìò†@ ói@ Šìí’bi@ ðäbnïiòŠóÈòìóN@@

@@@@óÜ@óØ@õòìói@çò‡äóÜ@ðäbåŽïéŽïq@póÈbäóÔ@üi@ìíi@ãaìò†Šói@ðäbØó>Üìóè@óÜ@Žßó<îóÐîbäaím@ ðàa�Š@ óîa‡@ ìòŠói@ pbÙi@ †ŠíØõóØûfiçìíiüÙ’bq@mó>Üìò†@ íŽïä@ üi@@õóØó

ðä‡äaŠŒóàa†@ð>ÜíjÔ@a‡ïäbºóq@ñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@@bÙiðäbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@óÜ@@@@@@@IQQ@ Hìóè@ ðmŠüqa�Šañ‹B>Ü@Ôa‹ŽïÈ@ òŠbàˆ@ LðQYLQU@ ðib÷@ ñQPRQ@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠóiSWQOVSUSN@@IQRH@òŠbàˆ@LòìbšŠó@çbàóè@QLRQ@ðàóØóî@�î‹“m@ñQYRR@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

SWQOWWWRN@@@@


٢٩

@õóØónüq@óÜ@ŽÞšŠóš@õòìó÷@ñaì†@L@Šìí’bi@ïÜbïäü>ÜüØ@õ‹îŒòì@Ûòì@bàóäïçbØó@öò@ Lp>ýónò†@ óån“îó @ çò‡äóÜ@ óÜ@ çaŠb MŽîŠbq@ðmóàíÙy@@ñìì†@ ói@ñŠbÙäa�Šü

òìóîbØ@ óîbåŽïè@ a‡îü‚Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ŠójàóèóÜ@@ ö@óÜ@ òìóäìíi@ çbáŽï’óq@õòˆû‹qðä‡äaŠŒóàa†Žïq@óÜ@ü‚óiŠó@ðbï@ðÙŽïäbïØ@@ðmó>Üìò†@ói@ðä‡äbÙÜ@ìbå

ïiòŠóÈï@ðÙîŠó’ói@öómìíu@ói@�ØüØ@öŽßó<îóÐ@ÚïÜóà@a‡àóØóî@ðäíäbØ@óÜ@Lòìó@ ðØóîóàbåäbîóiÔa‹ŽïÈðMîŠói@†ŠíØ@ óÜ@ çbîaìa†@ ö†‹ØŠò†@ çbïïäbn@@ð>ÜíjÔ@ †‹ØpbÙi@póïÜa�Š‡ŽïÐZ@@

óàíÙy@@@ðmóàíÙy@öbïäbnîŠói@ñüÙ’@çòìb‚@ðm×a‹ŽïÈ@ðäbØóÜóBÐbà@ói@æŽïäò‡äa†@@ õŠìíå@ ðäbäaín“ïäa†×a‹ŽïÈ@ óÜ@ðä‡äaŠŒóàa†@ìóÜ@ ñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@

oaí‚@çbîaíïè@ý@ìì†Šóè@La†òíŽïšŠaíš@óäóBi@a‡n‚òì@æîIÙîMŽïä@óÜ@çbØò†ŠíØ@õómóàíÙy@ ìó÷@ ñòíŽï’@õòŠbióÜ@ a‡äbîü‚@ çaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïåmìóÙŽî�Š@òì@ LŽñìóéäbîò†@

@õòŠbióÜ@ ç†‹Øü ünÑ @ öa‡Ìói@ üi@ bïäbnîŠói@ ðäb‹qŠói@ öçaìaŠ†‹Žïä@ ðä†Šbä@çbïäbØóïïbï@öõŠìíib÷@óïî‡äòíŽïqŽßó óÜ@öbïäbnîŠói@ñüÙ’@çòìb‚@ðmóàíÙy@

@ðmóàíÙy×a‹ŽïÈIQSNH@@Üóà@ Lçb<Ô@ õón‚íq@@ðibè@ ðäaŠó<Ðó÷@ öðäbØò‡äòíŽïqöoò†@ öŽßó<îóÐ@ Úï@

Ü@ çìíióä@ üBna�Šî†ŠíØ@ ðÙŽïmóàíÙy@ ðäbåŽïéÙŽïq@ õòŠbióð@ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@@ðmó>Üìò†Ôa‹ŽïÈäüïbä@ La‡ï”ïäbØòìò�Ia�Š@ ò†ŠíØ@ ón<ïÜb@ð“Žïq@óÜ@ çìíi@ñŒa�Š@

Žßó<îóÐ@ÚïÜóà@L†í¼óà@„Žï’@ña‹i@LŠ†bÔ@„Žï’@òìóäbï“Žïq@@óïïiòŠóÈ@ómòŠaŒòì@öóÜ@Ûóî@bØóØóî@ñaì†@óÜ@òìóäìíióä@ŒóB’bq@çónaí‚@öo<îì@@

@@IQSH@@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�ŠÔa‹ŽïÈLð@òŠbàˆQãòìì†@ ðäíäbØ@ LQYRS@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠóiSWQOWWWRN@@


٣٠

@ðä‡äaŠŒóàa†@ öñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ ç‡åŽîí‚@ Àbà@ Ûòì@ †ŠíØ@ ðäbØóÉîŒaìómíà@óÜ@†ŠíØ@ðäaŠójäbàŠóÐóšíŽïä@ðäbäaín“ïäa†@"aí‚@ðŽïq@ói@çbØóïî†ŠíØN@@

@@@@@@ñaì†WPç>ýb@Ù“Žïq@óÜ@@‹maì†@óØ@LpóïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@µ>Üòìóè@ðä†‹Ø@•óafB>ÜóéŽïÜ@"ò†ìómóä@õòìóåmìMi@Löðîò†ŠíØ@ñŒaí²Šb Œ�Š@@õóÙî†@ðØóîòˆû‹q@

@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ†‹Ø@ •óÙ“Žïq@çbïäbØónaí‚@ ðÙŽï’ói@ ÚŽî†óy@ bm@ a‡äbï>Üìóè@@ æåŽï−íBiŽßó óÜ‡äòìòˆŠói@ ö†ŠíØ@ ðäbØónaí‚@@óÜ@ lòŠóÈ@ ñòìómóä@ ðäbØóî

‹ŽïÈÔaa‡N@@@õòŠbï‹q@ìó÷@@@óîa‡Žî�Šü @óÜ@óØû�Šìó÷óîòìó÷@Z†ŠíØ@ðîòìómóä@õòìóåmìMi@ŽðmbØ@@

@ðÕïnäóà@ öŽßìíÔbà@ ðØóîòˆû‹q@ bîb÷@ òìì†‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðmóïÜaŠ‡ŽïÐ@ õòˆû‹qìì†‹Ø@ •óÙ“Žïq@ bîb÷@ LòŽßó óÜïbï@ ñìì‰Žïà@ðŽð−í bä@ a†òŒbm@ ðÔa‹ŽïÈ@@L

ói @ óÜóBïäbiŠíÔ@ ìó÷@ ‡äóèói@ Šó ó÷@ pójîbmóäaŠìó@†ŠíØ@ ðÜó @ óØ@ æî‹BiŠòì@a�Š@ ñbBŽî�Š@ óÜ@ ðmóîìa†öòìòŠûŒ@ ðÙŽïäbåî�Šóq@öŽßóàüØ@ ói@ �n’íØ@ ðäbØóû‹q@

@ð’ìím@ óØ@ òìóä‡äb<Èói@ öç‡äbiòŠóÈ@ öç†~ä>ýbmói@ öŽðÝàòŠûŒ@ ðä†‹ÙŽïršüØ@ Šóè@ òìaŠ‡ïŽïq@ õóäbîûŠ†@ ò‡Èòì@ ìó÷@ bèòìŠóè@ òì@ Lòìímbè@öŽßó<îóÐ@ ÚïÜóà@ óÜ

óïïÑîŠó’@ðäaŠó<Ðó÷@öãa†ó@ðàò†Šó@ìì†Šóè@óÜ@�Èói@ðiMïy@ðîbmüØ@bm@òì_a†‹Øói@@

@@@@@@@@@@

@@


٣١

@ðäbn�†ŠíØ×a‹ŽïÈ@@@ @@@

@ @póïÜaŠ‡ŽïÐ@õòˆû‹q@ðîìì‰Žïà@õó“î"Š@öÃò"Š@@@@

@@@@ð>Üb@ñ‹‚ü÷ì‹‚b÷@óÜQYRP@La†@@Žñ�Šü @ómbè@o<îíŽïq@ò‹Ð@ðÙŽîŠbØ@ðäbäa†@üi@@ ñbbî@ üi@ ÚŽîŠìíå@ oò†ça†ŠòíŽïm@ ìíia‹Ù’óia†@ óØ@íŽïäóÜòì@@ðäbØómòŠaŒ

a†òìòŠò†@ ðm>ýóèˆû�Š@ óÜ@ Âäóu@ ö‡åïè@ Lna�ŠòíŽïä@ðÙŽïàb−ó÷@ Ûòì@ La‡óšìbä@ óÜ@ ü‚ìóna�Š@ðäa†Šbî�‹i@ðä†Šaíƒn“Ù’@üi@ ìa‹Ùäaì�Šòìbš@ðäbØma‡äbà@a‡

@ öÛòì×a‹ŽïÈöL@@"a�ŠòíŽïä@ óÜ@ õìbåŽîí‚@ ðÙŽïåŽî�Šóqa�Š@ ŽðmbØQYRP@ a†@óÜ@ a‡îìì�ŠòìóØóîýöØ@ õòŠûŒ@ óäìí›Žïm@ ìó÷@ L@ ðäbØóšìbä@ ðä†‹iòíŽî�Šói@ üi@ ópa‡äbà@óÜ@

@ðm>ýóèˆû�Šoa�ŠòíŽïä�naŠbq@ öa‹Øò†@ xŠó‚@@òìóÙî†@ðØóîý@ óÜ@ L@a‡ïna�Š@ óÜ@ bïäbnîŠói@ðäbØóàbäˆû�Š@ðØbqŠó@ ìì†@ ìóÜ@ çbîóå‚ò�ŠòŠónØbÐp‹ ò†@@öó÷@ Šóè@ L

ðÙŽïmóibi@ òìíi@ ðîa‹Žï‚ói@ óîóå‚ò�Š@ ìó÷@ ñìa�‹àín“à@íŽïäóÜ@ öa‡äbàóÜ�Šóq@ïm@a‡îbðäbØómóbï@bïàbmüqü<ïà@ L‡äím@ ðÙŽï’‹Žïè@ Šói@ ómìóØ@@ò�‹àín“à@ ìó÷

óïïäbàóÜ�Šóq@çbáïÝØ@Ûòì@Lòìò†Šaí‚@ðÝ @ @LðmíbmüØìíi@Šò‡äbè@@ñŠbÙäa�Šü @üi@@ a‡äbØóïïbï@ðä†‹Øóna�Šb÷@öõŒbŠbî�‹i@õóû‹q@ óÜ@ ç†‹ØIQHL@óÜ@@a‡ïîbmüØ

a‡îŠbî�‹i@ bïäbnîŠói@ðäa‹îŒòì@ðäóàí−ó÷@aŒòì@ói@ Žñ‹Žïra�Š@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠñŠa‡ï÷@"ŽîŠbï‹qŠói@"ò†@óåm‹ @ö@@õóBŽî�Š@óÜ@ðbï@ñŠbî�‹i@ðä†‹ÙìŠ†

@ðm>ýóèˆû�Š@õòŠa‡ï÷na�ŠòíŽïäLòìó@@@@@@IQH in the Aaron S. klieman, Foundation of Biritsh Policey

Arab world: the Cairo conference of 1921. @a‡ïiòŠóÈ@ ðäbéïu@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmóbï@ ðäbØbàóåi@ LçbáïÝØ@ ‘a@ çûŠb÷@ Z@õò‹BäüØ

@ð>Üb@óÜ@òfèbÔQYRQIçò‡äóÜ@ìŠíáïnÝi@HQYWPH@ò�Šóqý@LXTMXU@LXWN


٣٢

@ óïïuŠó‚@ o“ @ ña�‹Žîì@ IØóî@ ðäb’ójäb’öðäò†óàöçbØóïîŒbiŠó@IRH@L@@ õó“‚óäðäa†ŠòíŽïm@ oò†bä@@ðØóîòŠa‡ï÷@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ŠóóÜ@ ü‚ìóna�Š

@bïäbnîŠói@"’ŠóqŠó@ói@ðäbáïn“ïä@óÜbïàbmüqü<ïàa†@LŽßó óÜ@ðäbäa†@ð−bàb÷@ìŠìíå@@ìó÷@�n“Žïèóä@ò‰Bäóm@óïîaŠa†@ðÙŽï−bàb÷@óäbàó÷@LbïäbnîŠói@õóîòŠìó @

çbÙŽîíä@óïîŠbÙäa�Šü @ðØbqŠó@üi@båŽïèò‡ÙŽïq@çbïîŒóØŠóàN@@äa�Šü @ ãó÷@@@îŠbÙï@ðä†‹Øóna�Šb÷@ öça†Šbî�‹i@ "b÷@ ìì†@ Šóè@ Šó@ óÜ@ Lóäb

@ çbäaímóbïŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’@ óièˆû�Š@ Šó@ ò†‹Øò†@ õŠóBîŠbØ@ çbØòí@ðä>ýóoa�ŠòíŽïäL@@ çb<ïàóèLŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ Šó@ ò†‹Øò†@ ð“îŠóBîŠbØ@ãó÷@

åï>ÜüÙŽïÜIq@ óîòìó‘bi@q@ óÜ@ Ûóî@ Šóè@ð>Üû�Š@ óÜ@Žï@�ØüØ@ð‹bi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ñ>ýbïàbmüqü<ïàì@ Lìî@ ŽÞšŠóš@ çün<å@ õ‹îŒòì@ ðmbØìó÷@ñŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†

çbØóïïÜbïäü>ÜüØpbØò†@L@ ãó÷@ómìíu@ çìíi@@çbîòìóä†‹Øbïu@ öç‡äbÙÜ@ õŠó ó÷ìì�Š@ón<‚@ìbåŽïq@ óÜ@ ìíióè@ Žñíä@ðbï@ðÙŽï>ÜòŒüqû‹q@ói@"<îíŽïq@ bïäbnîŠói@ L

a†óBä‹ @ó−bàb÷@ìì†@ ìó÷@õòìóä†‹ØüØ@ ZìóØóîý@ óÜ@ ò@ñIq@ðä†‹ÙºbÔ@ Žðq@ Žðu@óÜ@bïäbnîŠóibïàbmüqü<ïà@ðØóîòìbà@üi@ a†Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ö‹mò‡ŽîŒ@L@óÜ@òì@

ó’óÙî†@ ðØóîýî@ ó’ò�Ší @ ìó’ò�Šóè@ �m‹ Šìò†@ òì@ðäbØóØóî@ aì†@ óÜ@ ÛóïïÜbàóØØóÜ@ çbØóŽïä@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðä†‹Øó“Øó’bq@ ðmba†óØóší@ L@óäóîý@ ìì†@ ãó÷óBä‹ @çìíi@òìòŠóØþØóî@@pój<ïä@óiòìóäbØò†ŠíØN@@@óÜ@@@@@QRŠaŒb÷@ñ@O@ðŠbàQYRQ@bm@†‹Ø@ðäbØòŠbØói@"ò†@òfèbÔ@õò‹BäüØ@@@

@@@@

IR@ Hça‹îŒòì@ ÛûŠó@ õóä‰ŽïÜ@ ðäbØó’óiìbè@ ò†Šbra�Š@ LRPTUZCP@ LWOROQYRQ@LQXVORQSAB @L@"“ @ñŠbàüm@õóBåïìíäIçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚NH@@

@@


٣٣

@ Lìíi@ ãaìò†Šói@ Âäbà@ ðîbmüØ@ Þšðäò†óà@ ñ�Šür<q@ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ ñŒbiŠó@ ö@ ðä>ýóèˆû�Š@ óÜ@ a†bïäbnîŠói@ ðmóbïoa�ŠòíŽïä†bàb÷@@Lçìíi@ óØò‹BäüØ@ õò

@�n<‚Šó@ ìbåŽïq@ óÜ@ òìó>ÜóàüØ@ ìì†@ ói@ ça‹Ø@ çaìíiŠa‡’óiò‹BäüØ@õóàbäŠbØ@Zbï@ ðØóîóä‰ŽïÜðîaŠa†@ öñŒbiŠó@ õóÙî†@ ðØóîóä‰ŽïÜ@ öðL@@�n“ïäa†@ óÜ

bØûŠó@ ói@ a‡àóØóî@çbîü ínÑ @ ìaŠ‡Žî‹ @ òìóÙŽïq@ õòŠòìóm@ Žð@ ŽÞšŠóš@ ðmóîa‹ØŠóóÜ”ïäaìó÷@Z@@ ðbï@ õò‡åîb÷bïàbmüqü<ïàö@õóÜóqói@ õòìóä†‹ÙàóØ@

÷@öçbØóïîŒbiŠó@óäìíi‡äóibq@öbïäbnîŠói@ðäbØóïî‡äòíŽïq@õò‡åîbbïàbmüqü<ïà@@óÜ@õóîb@‹Žîˆma‡äbàLa‡@ñüè@òìíi@òìóäbØò‹ŽïÜ@ì�n<‚Šbî†òŠíØ@õò‡åîb÷@@ðäbn†

LŠìí’bi@ ñ‡ï÷@@ a‡ïbï@ õóä‰ŽïÜ@ õòìóäìíiüØ@ aì†@ óÜïBä‹ @ óbi@ ãó÷ï@ðØóaŠ‡Žïq@ðmójîbmN@@@

@@óÜ@ìíi@oìŠ†@çbØü ínÑ @ñMŽïà@Šó@óÜ@Ûóîòìóäìíi@ÚîMŽïä@ÚŽïÜ@ a†bmòŠó@óÜa‡ïbï@ õóä‰ŽïÜ@ ðäbàa‡äó÷@ çaíŽïäL@ðbï@ ðä†Ša‰j>Üóè@ ìì†@ ói@ ´“îó @

@ Ûóîóiˆ†@ ì‡äóóq÷@ pój<ïä@ ói@@L�ØüØ@ LòìòŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õò‡åîbû‹mf @ òìóm>ýóèˆû�Š@ ñ‹îŒòì@ óäˆ@ çóîýóÜŽÞŽïi@ †q@ŽðiòŠóÈ@ Ûòì@ La‹Øò†@ ñfBn“@

@ ñb’bàómðìíäòŠbšðäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@†‹Øò†@@ðäbØóîŠbØaìa†@ õóBŽî�Š@ óÜ@@óÜ@óåäí@ðäaŠbî�Šòìbi@öçbØóïïibè@õò†aìóäb‚@Šójàóè@óÜ@ŽðìaŠ†@ðäbmó>Üìò†

bmüqü<ïàbïàa†L@óÜ@ óÙŽï’ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ �ØüØ@×a‹ŽïÈö‡äòíŽïq@ õŠa†b b÷@ Šìí’bi@ ðäbØò†ŠíØ@ óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ bèòìŠóè@îï@ó

@æäbØóïäb ŠŒbiŽßó óÜŽÞŽïi@ö�ØüØ@La‡Ìói@@´“îó @çbïØìì†Šóè@L�‹àín“à@óåmìóØ@@ óØ@ õòìóiðäa†ŠíØ@ ðØbqŠó@ ðäbáŽïÝ@ ðÙ>Üó‚@ óÜ@ óBu@ Šìí’bi@Œaí‚ñŠbî@

@ üi@ çòìóäa�Šó ×a‹ŽïÈ@óØ@ ‡äbîóBîa�Š@ �ØüØ@ ðäbØóïïåïjŽïm@ ðä‡äbróš@ üi@ òì@ L@ ñòìa‹ØüØ@ ðØóàín’óšíŽïä@ïuŠó‚@ ð’ói@ çbØóïî†ŠíØï@ðä†‹iòíŽî�Šói@ ðäbØó


٣٤

pbØbä@ISHLò‹BäüØ@�nói@”Žïq@ñ@LòfèbÔ@@ñü‚@ðmóîaˆ†@ñìbÙ’a�Š@ói@�ØüØ@üi@òŠüu@Šóèïàüäümü÷ðØóïŠíØ@ñ†õóØa�Š@öñ�‹iŠò†@@@üï bnäüà@æîì‡ï÷@ñ‹îŒòì

@Lòìò†‹Ùmò�Š@çbn‡åïè@ñŠbiìŠbØ@üi@ðmó>Üìò†ÚŽïmbØi@@ðÙŽïáØby@ðäbäa†@õó’óBäb@ñ†ŠíØ†‹ØìíiŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ITNH@@

@@ŽÞŽïi@ì@�ØüØðäa†ŠíØ@óØ@ìíiaíäbîa�Š@ìí’bi@ðm>ýónò†@ðä†‹Ù>ÜíjÔ@ñò†bàb÷@Š@@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ìíiaíäbîa�Š@ ‹mòìŠóè@ LæiòŠóÈ@ñìì�Š@ óÜ@ óïïä@ a‡äbîbäaím

íib÷†ó@LçŠóiòíŽî�Šói@çbîü‚@òìóïîŠì@ìí“Žïq@ñóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@õóäaìó›Žïq@†óóÜ@@ ìíiì@ ‡ÜŽüäŠb÷@ óÜ@ ÛóîŠóè@ óØŽî@ðäò†óà@ð‹qŠói@ æ<>ÝïmbØð@†Šaì‡Žï÷@ öpbØìó÷@

ŽÞŽï÷üä@Lìì�Š@ óäbîìíjn<‚@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðbï@ ðäaŠó<Ðó÷@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Ûòì@a�Š@ çbïØìì†ŠóèbîLòìóäóØò‡mò�Š@ ðiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ a�‹ÙŽïm@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ ìíiaíä@

@ •òìó÷@ ñŠbiŠóæ<>ÝŽîì@a†ò‡ï>Üìóèö@b’üØò†@ ðàaìò†Šói@ ói@ óÜ@@ìbåŽïq@ õòìóä†‹Ø‹ŽîíØóšíŽïä@@ óÜ@ çbØóî†ŠíØbïàbmüqü<ïà@õòŠa‡ï÷@ ói@ Šó@ ñ

a†bïäbnîŠóiLìíi@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ñ‡äóàó>Üìò†@ ð’óØüè@ói@@õììˆòìaŠói@ü<ïàbïàbmüqLìíióä@ óîòíŽï’@ ìói@ óØ@ ðiòŠóÈ@ ñ@”îŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@

óä@ðŠíÔ@ðØóïïuŠó‚òìíjn<‚LbïäbnîŠói@ðäb’@Šó@@@óÜ@ìíi@Šìí@Šóè@ñ‡ï÷@ çbn†ŠíØ@ ñììŠaí‚@ LõóØa�Š@ Šó@Læmím@ Lpbèòíïà@ Lçòìò†ìŠa†@ Lça†öŽÞÌò†@

mìóä@ðäbàb@IBä‹ @•óäbàóÜ@ð@óèLìíi@@õóäaìó›Žïq@óibïàbmüqü<ïàó@ñŠ@@óibïäbnîŠói@õòŠa‡ï÷õŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@L@ðäbØóïïuŠó‚@@@

ISHŽïmŠüqa�Š@@ðm>ýóèû�Š@õò‹BäüØ@õòŠbiŠò†@óÙoa�ŠòíŽïäÔ@óÜ@óØ@baIói@‘†íÔ@ìòfè@LQRMSPOQYRQ@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L@LbïäbnîŠóiSWQOVSTSçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@

ITH@ óÜ@äbn‡åïè@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòìó@ üi@ òì>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@a‡Ìói@ LRWOQPOQYRP@ ö>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ Lbïàbmüqü<ïà@ LQWOQQOQYRP@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠóiISWQYUPVYHçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٣٥

@ óÜ@ bïäbnîŠói>ÝŽïè†‹q@ ììa‡äói@ öçbiìbBŽî�Š@ ðä†‹ÙìŠ†@ öµåb÷@ ð@a†óBn<Žîì@ ì@ óÙî†@ñŠaŒíBmóàM‚@ña�‹Žîì@ a‹Øò‡ÐŠó@ óÜ@ óØbïàbmüqü<ïà@ a†ŽðuójŽïu@La‹Øò†@

óàM‚@ãó÷óäbîŠaŒíBm•ðäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@òìóm‹ ò†óä@N@@ìˆòìaŠói@ói@@ìõŽÞŽïi@ö�ØüØ@ðäbØóäìíšüi@Âäüî@p‹Žïiíïè@L‹maì†@óØ@ìíiaíîa�Š@@

@ ðä†‹iòíŽî�Šói@ üi@ ‹îŒòì@ õŠò†ò‡îŠbî@ òìíi@ ðm>ýóèˆû�Š"a�ŠòíŽïä@òŒbmL@Žðiò†@q@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@íØòìbm@ Lü‚óiŠó@ ðÙŽïmó>Üìò†@ Ûòì@ Žñ‹åŽïéjÙŽïq@ óÜó

î‰ïmaI@ðä‡äa�‹›q@ðØŠó÷@ói@Ž"óè@öŽñìbéjÜóqóÜ@ðìóäa‡šŠóqŠói@ìó’ò�Šóè@õòïïÜbàóØ@ ðäbØó’ò�Ší @ õò‡åîb÷@ ói@ ˆ†@ çbØó×a‹ŽïÈLíä@ Žðäómói@÷ŽÞŽï@ñfBn“q@

†‹Øò†óäöò‹BäüØ@ðÙŽîŠa‡’ói@Ûòì@õóïŽïq@ìói@ðÙŽî�Šür<q@õómóÑï@ìói@@óäbÔbm@ìíi>Üói@ La‡î†ŠíØ@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ÙŽÞŽïi@ íö@ Lòìò†‹Ø@ çbïna�I“q@ ”ï>ÝšŠóš@@òì

n<‚MŽîìa�Šóq@ ŠójàóèóÜ@ ñü‚@ ð‹m@Ûòì@ çbîòìóä‡äbìóš@ öça†ŠíØ@ �ÙŽîŠa‡m>ýónò†@çóîý@óÜ@ñ�‹iŠò†@ñ†ŠíØ@ðØóîóåïàóØ@bqí@ðmóàŠbî@ói@ðibè@ð

ïiòŠóÈïóõóØIUHL@Žïq@ ói@ ŽÞšŠóšíä@ õóäaìó›÷ŽÞŽï@@ ìíi@ ðÔümðäìíi@ ðäaŒò‡îaì@@üi@ a‡i@ Žßó<îóÐ@ÒîŠó’@ðäbè@ Žði@ a‡îbäaím@ óÜ@ óØ@pòìóÔ@ ói@ðiòŠóÈ@ðÙŽïmó>Üìò†

@óÜ@çbØóïïäbnîŠói@ðä†‹Ø@MŽïéŽïibïàbmüqü<ïàa†@@bmüØ@ói@õòìó÷@ð“Žïq@óØò‹BäüØ@Lìíi@ çìì�Š@ bBiòìóî@ ðäaíiò†bàb÷@ ðmìóy@ óÜ@ Šaíš@ óØ@@óÜ@ çbïîfBn“q@ óØò‹BäüØØ@ðîü‚óiŠó@ðiòŠóÈ@ðm>ýónò†@ðšóÙÝà@õòìóøŽïi@ †‹Øò†@ Šìí’bi@ðäbn†Ší

çìíi@ óäbàó÷@ •òŠaíš@ ìó÷@ LoŽïi@ Zíä@ LÂäüî@ LŽÞšŠóš÷ŽÞŽïŠüÜ@ ð÷@ ðm@ La�ä@IlòŠóÈ@ ð<äaŠüÜ@ H@ðm>ýóèˆû�Š@ ðä†‹iòíŽî�Šói@ óÜ@ ðbï@ õŠbØ‰Žîìa�Š@ Ûòì

na�ŠòíŽïäa‡@@†‹Øò‡îŠbØŽÞŽïi@ö�ØüØ@a‡“îŠójàaŠói@óÜ@LçbïîfBn“q@Øò†@†‹@óÜ@@@@@IUH@ðm>ýóèˆû�Š@õò‹BäüØ@õòŠbiŠò†@ÚŽïmŠüqa�Š@oa�ŠòíŽïäìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@LN@@


٣٦

@õŠó ó÷@ðä‡äbÙÜ@ói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØÔa‹ŽïÈìóÜ@Lòìó@Šb÷@ŠóvŽïà@Žðäóm@ói@a†ómbØ@@óîóä‰ŽïÜ@ ìó÷@ðàa‡äó÷@ óÔbm@ Lìíi@ðbï@õóä‰ŽïÜ@ñ‹Žïm‹Ù@ Lòìóîbà@ÛüÙia�Š@ñ†

óä@ "’ŠaŒí @ óØ@ ìíiðäbØóäìíšüi@ óÜ@ †‹Ø@õò‡åîb÷@ õóÜóóà@ õòŠbi@ óÜ@òìóØóîý@ óÜ@ çbn†ŠíØL@@ãói@ Lòìò†‹Ùmò�Š@ ð“ïÙŽïäa‡Bäò†@ òŠüu@ Šóè@ ‹mòìŠóè

BäüØ@óîòíŽï’õóØûfi@óÜ@båŽïèóä@õŒaì@óØò‹@ðä‡äaŠŒóàa†@ñü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@LŠìí’biŽßìa‡Øbà@ ñ�Šòìbiìfi@ ñòíŽï’@ çbàóèói@IVH@ŠóóÜ@ "‚óu@ ò‹BäüØ@ L

�Šòm@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ õómbØ@ ìó÷@ bmóè@ Lòìò†‹Ø@ ç‡äbÙÜ@ õŠó ó÷@ õòìóä†‹Ù@üi@óîaìa†@ìó÷@çbîü‚çóØò†N@@

@�mìóØŠó@òfèbÔ@ñò‹BäüØ@@ói@båŽïéò†@õòìóÜ@óØ@óÜ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@Žðibä@ðmó>Üìò†@õóÔómüiÔa‹ŽïÈLòìónŽî‹åŽîíni@ a‡ï@õòìóäbà@ói@ a‡îŠbî�‹i@ò‹BäüØ@‹mòìŠóè@

@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@öòìòŠóØbïu@ðÙŽïmó‚@ónŽïi@íØòìbm@ü‚óiŠó@ðÙŽïm>ýì@Ûòìbïàbmüqü<ïà@ñŒaí‚a†@ çbîü‚üi@ çbïäaŠóåŽîíä@ öça†ŠíØ@ õóÜóy@ ìó÷bm@ LŽñMŽîŠbri@

@óÜ@æiò†@MŽïèói@öçóØò†ïbï@õò‡åîb÷@ðä†‹ÙîŠbî†@ìbåŽïqï@ðîbå’û�Š@ŠóióÜ@ Lçbò‹BäüØ@ ðäbØòŠbî�‹iñLòfèbÔ@@è@ ðBä‹ @ ò‹Ð@ ðØóîóÜóóà@ ŽÞšŠóš@‡äaˆìŠíîb÷@õòìó÷@õòŠbiŠò†ðØóîó �‹i@ói@"<îíŽïq@bïäbnîŠói@b@@õòˆû‹q@ìbåŽïq@óÜ@ómójîbm

õóàbäóB>Üói@ma‡äbà@ óÜ@ a‡bïàbmüqü<ïà@ LòìóBäaì�Š@ ãóÜ@ La†@ðîbbî@ õŠbØ‰Žîìa�Šäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòìóïïÜbï@ ð�ò�Šbä@ ðØóîü ínÑ @ ómìóØ@ çbØŽßó óÜ@õŠò†ò‡îŠbî@

mòŠaŒòì@ óÜ@ ðîbbî@ õŠbØ‰Žîìa�Š@ LòìòŠò†@ ðbmüØ@ ðØóîò†Šbra�Š@ óån“îó @ðîõóàbäóB>Üói@ðØóîó �‹i@‡äóš@�î�Šü @õòŠbióÜ@pa‡äbà@óÜ@bïàbmüqü<ïà@Šó ó÷@La†@@

@@@@@@@@@IVHDavid Mcdowell, Amodern history of the kurds. @@


٣٧

�ØüØ@ðš Šói †‹Ø@"<>ÜóèZ@@@õó �‹i@óÜ١�@ñma‡äbà@ðbïàbmüqü<ïàŽð>Üò†@òìímbè@a†Z@@

@@@@@@@@@@@ ãóÜ@ÚŽïn’@zïèma‡äbà@ðm>ýónò†@ óÜ@ óBŽî�Š@ Žðäaímbä@ a†ópa‡äbà@óÜ@ Žñ‹Bi@ä@ ìóÜ@ ü‚óiŠó@ òŠa‡ï÷@ ói@ ðÙŽïáŽîˆ�Š@ @ ðäbåŽïéÙŽïqŽï@ õóäbšíŠóè@ õóiŠûŒ@ óØ@ò@

@ðm>ýì@õŠìíØbi@ð’ói@óÜ@ç†ŠíØ@çbîŠûŒbïàbmüqü<ïà@@@@@@@@@@@@@@@o<îíŽïq@ói@õòìó÷@Ûòì@La†@Žñ‹äaŒò†I٧NH@@

@@ØbÐõŠón@ ðØòŠó@ŠaíŽïqŠói>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ "<Žîí>Üóè@ o“q@ óÜ@óïïÜbïäü@çbØìó÷@ðÙŽïÜóB‹m@õŠó ó÷@óÜ@ìíi@ómòŠaŒòì@@Šóói@ðiòŠóÈ@ðm>ýónò†@ðä‡äbqó

@ ñüè@ ónŽïi@ óØ@ a†Šìí’bi@ ðäa†ŠíØðbï@ ñfBŽïubäönîŠói@ óÜ@ aì@@bÙi@ bïäbðØóîó“ŽïØìbè@ónŽîìóÙi@ðmóîŠbï‹qŠói@óØ@òìòìaI<îìóä@@óÜ@õŒbiŠó@öðbï

@ ð“îbb÷@ "b÷@ Šóbïàbmüqü<ïàpbÙi@ oìŠ†@L@Ûóî@ óÜóB‹m@ ãó÷@@ bïäbnîŠói@ õóäbØóîaì†óiçbØón<ïÜbàóØ@ óØŠím@ õóybàóm@ ìó÷@ õóØüè@óÜ@ ìíi@

@ õóna�Šb÷@ ói@ Šìí’bibïàbmüqü<ïà@ La†@üi@ ìíi@ ÚŽîŠó ó÷@ ö‘‹m@ •óàó÷@ ñ‡ï÷ðÜbàóØ@ðØóïïäbºóqìbè@ðäìíjnìŠ†M@óÜ@ðäbn†ŠíØ@@ìbïäbnîŠói@ñˆ†Ôa‹ŽïÈ@ð

@óÜ@bÙi@ó“Øó’bq@óØ@†‹Øò†@bïäbnîŠói@óÜ@ñaì@•óàó÷@LðiòŠóÈ�naŠbq@×a‹ŽïÈ@L@çbÙŽïÜòì@ò‹BäüØ@ðäbØòŠbåïáï@ðŽïq@ói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòìóäbà@õŠó ó÷@óÜ@@ ðŽîŠò†×a‹ŽïÈìˆòìaŠói@ @ììíšò†Šò†@bïäbnîŠói@ †‹Øò‡îaì@ ‹mòìŠóè@ L@ó“‚óä@

@ðäbØòŠaíŽïqŠóiójŽïuŽðu@ói@ç†‹Øó“Øó’bq@óÜ@bÙi@äbØòMŽïè@ÚŽîŠìíå@ðäbäa†@öðómóîŠbï‹qŠói@üióïîaŠa†@@ðäbØòŠìó @@óÜbïàbmüqü<ïà@ŽÞšŠóš@La†@@

@@I٧Hò�Šóqý@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóè@LçbáïÝØ@Z١٢٣N@@


٣٨

ìíi@ŠbîŒaí‚@óïîŒbiŠó@óØóî@ðä†‹Ø@"’ŠóqŠó@ðØŠó÷@bïäbnîŠói@ðäaŠó<Ðó÷@@íØ@æîIàóØ@ói@çbØóïî†Šä‹Bi@ðuŠó‚@ðäaŠóÙîŠb MŽîŠbq@õóBŽïu@íØòìbm@ünó÷@ó

ói@ña�‹Žîì@LòìónŽî‹Bi@a‡äbÙŽîìóÜ@bïäbnîŠóiîŠb MŽîŠbq@óÜ@ìaìóm@ðmóîŠbï‹qŠç†‹Ù@@óÜbïàbmüqü<ïàI@٨HL@@ñbqí@ñbäaím@ óÜ@ ìíióä@ bïå>Ü†@ ŽÞšŠóš×a‹ŽïÈüi@@�naŠbq@bïàbmüqü<ïàðÙŽîŠó ó÷@ Šóè@ ŠójàóèóÜ@õòìóäìíi@ ìì�Šóiìì�Š@ïïÜbàóØ@@LçbØó

@ óÜ@ a‡<ØüØ@ðŽîí ói@ña†@ìòìò†‹Ùïn‚óu@ Šbvåî‡äóšŠó@ðäbØóïîŒbiŠó@ bèói@@ †ŠíØ@ ðäbØóïîŒbiŠó@ óØóîüi@ �naŠbq@bïàbmüqü<ïàI@٩HLà@ ãó÷@ üi@@ónóió

@ðîòìómóä@ ñbáïnåï÷@ ói@ ç†‹Ùnóè@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ ðä‡äbróš@ ìbåŽïq@ óÜ@ çb’üØî†ŠíØðóïïàüäümü÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õóBŽî�Š@ óÜ@@ ñ†ŠíØ@ ôØ@ óØ@ìbåŽïq@ óÜ@ Žð’üÙi

@öðàaŠb÷@õòìóä‡äa�‹Žï @òŠbiìì†ñfBàbÔóŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@üi@N@@@@@@@@ò†@ ŽÞšŠóš@ LóäaŠbiínzï÷@ ãó÷@ ðîbå’û�Š@ ŠóióÜ@Ša†b b÷@ óÜ@ †‹Ø@ õŠóƒ“Žïr@

@ ñòìóä†‹ØîŒòì@ ÛûŠó@ xŠüu@ ‡îüÜ@ bïäbnîŠói@ ðäa‹@póÔüà@ ói@ ÚŽï>Üb@ óØ@ŠóqŠóòŠaŒòì@ðmóbï@"’ðmØ@óïïÜbïäü>Üü@ói@ómóbï@ìó÷@LpbÙi@†ŠíØ@ðäbØ@"ò†>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@ðäbn†ŠíØ@ðä†‹iòíŽî�Šói@õòìóäbà@ŠóóÜ@Žñ‹Ùi@fBŽïu@LŠìí’bi@ðîbmüØ@ðä†‹Ùïäaì�Šòìbš@ói@La‡Ìói@óÜ@póÔüà@ðiòŠóÈ@ðmóàíÙy@ñ‹ióÜ@

@òŠbàˆ@õó �‹i@@óÜ@óØ@ó>Üb@ìó÷@õòìbà@�mbè�ìímbè@a†ŠóÅï@õóàbåäbºóq@ñ@LòŽíÜ@Âäû†�Š†@xŠüu@‡î@ðØýbš@Šójàóè@óÜ@ìíiLa‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@ñ‡ï÷@@

@ @

@@I٨@H@ðm>ýóèˆû�Š@ðmŠüqa�Šoa�ŠòíŽïäìí“Žïq@õòìbšŠó@LN@@I٩H@L�ØüØ@üi@òìó>ÝšŠóš@óÜ@١٨O�O١٩٢١ì@LóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒò@LçbØ٧٢٠O٢@õóäb‚@L

çbØóàbäóB>Üói@"“ N


٣٩

Øò†Šbra�Š@ŠóóÜ@ñ‡äóàaŒò�Š@ñ�‹iŠò†@òfèbÔ@õò‹BäüØ@ðäbIQPHL@ŠûŒ@a‹Ù’b÷@ìíi@ïäbnîŠói@ðmóàíÙy@óØb“q@ðmó>Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ñfBn@ü‚óiŠó@L†‹Øò†@@óÜ

@ òfèbÔ@ õò‹BäüØ@ ñaì†ómó>Üìò†@ ãóÜ@ ñaì@ ðØóïïäaì�Šòìbš†‹Øò†@@ óØ@i@ónŽïjðÙŽïmò�Šóåi@ óÜ@ õŒóØŠóà@ðäbØómò�Šóåi@pój<ïä@ ói@ bïäbnîŠói@ ðmóbï@

†ŠíØ@òìòŠìí’bi@ðäbnIQQHN@@

@@

I١٠H@LŽÞšŠóš@ üi@ òìóäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ óÜ@ ÚŽïàbîóq٢٢O٣O١٩٢١@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LbïäbnîŠói٣٧١O�٣�٢çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@

I١١H@p‹Žïiíïè@ LÂäüî@ðìíäüØüØ@ïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ðäbØóäìíiïó@ çbØIü÷@ ð@ H@óÜ٢٠O�O١٩٢٣@L‡î�Š@”maì@٧٣٠O�٠çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN


٤٠

@@J@J@J

òfèbÔ@õò‹BäüØ@õòìó÷@ña�‹Žîì@@ói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@a‡ïîbáåŽî�Š@ LòìòŠóØbïu@ ðØóîóšìbä@ ìü‚óiŠó@ ðØóîòíŽï’çbÙŽïÜòì@ðmòŠaŒòì@

çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@óÜ@†‹Øóä@ðäbnîŠói@ðäaŠa‡m>ýónò†@óÜ@õaìa†@bïàbmüqü<ïà@üi@ a†uójŽïuŽð@ Lü‚ìóna�Š@ðØóîòíŽï’@ ói@ óØò†Šbra�Š@ðä†‹Ø@òì@óÜ@ a‡îìì�Š@õòìó÷@Û

@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmó>Üìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†bïàbmüqü<ïà@óäìíióäò†bàb÷@ ãó÷@ õŠbØüè@ La†>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ üi@ òìónŽî�Šó ò†ü@ çbØóïïÜbïä@ói@ a†ò†@�Žî�ŠóqŠíå@ðØóïïBä‹ @ óØ

ó<îóÐ@ ðä†‹Ùî‡äbØ@ öðiòŠóÈ@ ðmó>Üìò†@ �n<ƒÙŽî�Š@ð’ŠóÈ@ Šó@ óÜ@ íØòìbm@ Žß@LŽð“ïåia†@×a‹ŽïÈ@óïîŠóƒ“Žïrò†@ìó÷@ð’üàaŠóÐ@†‹Ø@�ØüØ@óÜ@ñaì@ó’ìò�Š@ãó÷

@ói@†‹ÙîŠbïå“Žïq@ Lñ†ŠíØ@ðØóïïàüäümü÷@õóna�Šb÷@ói@ óÙî†@ðÙŽîìbBäóè@üi@ bÙi@ õóû‹q@ ìbåŽïq@ óÜ@ Œaìbïu@ ðÙŽïÜó òˆû‹q@ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ

@ òìóïïÔa‹ŽïÈ@ðmó>Üìò†�ŠóÜõóBŽîïbï@öðîaŠa†@ öõŠìíib÷@ðÙŽïÜó òŒaìŠò†@òìóï@L@ðäbØóïîŠíib÷@óÅïmóBŽïä@óàb−òŠò†@õòŠbiŠò†@ñ�‹iŠò†@ðäbØóå‚ò�Š@óÜóqói@�ØüØ

@ ðäbn†ŠíØ@ õòìóä†‹ØbïuììŠaí‚@ pój<ïä@ ói@bïàbmüqü<ïà@ Lòì@ãó÷@ õŠbØüè@ðØóïïBä‹ @ óØ@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ üi@ òìónŽî�Šó ò†@ óïï ò†bàb÷bä

å@ Žßó<îóÐ@ ðä†‹Ø‡î‡äbØ@ öðiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@�n<ƒÙŽî�Š@ ói@ a†ò†@�Žî�ŠóqŠí@üiÜ@ñaì@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@L×a‹ŽïÈ@ð’ŠóÈ@ŠóóÜ@´“ïäa†@ìó÷@ð’üàaŠóÐ@†‹Ø@�ØüØ@ó

Šbïå“Žïq@ Lñ†ŠíØ@ðØóïïàüäümü÷@õóna�Šb÷@ói@Ž�i@ñ†@ðÙŽîìbBäóè@öbÙi@ò@óBuóÙî†@õŒaìbïu@ðÙŽïÜó òˆû‹q@ òìbBäóè@ ãóÜñóÙ“Žïq@@õóû‹q@ ìbåŽïq@ óÜ@ †‹Ø@•

@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äbÙÜììŠaí‚@öõŠìíib÷@ ðäbØòŠaíi@ óÜ@ òìóïïÔa‹ŽïÈ@ ðmó>Üìò†@ ói@@õŠaìbè@�ØüØ@ìíjn“îó óä@bmüØói@õòfèbÔ@õò‹BäüØ@bn“Žïè@Lðbï@öðîaŠa†


٤١

bnóéŽïÜ@óÅïmóBŽïä@ óàb−òŠò†@ õòŠbi@ óÜ@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ðäbØóå‚ò�Š@ ön†ŠíØ@ õòìóä†‹Øbïu@ ðäbØóïîŠìíib÷@õò‡åîb÷@ pój<ïä@ ói@ Šìí’bi@ ðäb

bïàbmüqü<ïàLòìü‚@@óïî‡äòíŽïq@ óØ@ ‡äbîóBäbîa�Š@ õóØò‡äòíŽïqöoò†@ öñ@bm@ òìónq@ÚŽïÜó @ ŽÞíà@ñŠb’@öŽÞíà@ñaíïÜ@ðäbØóáŽîŠóè@çaíŽïä@ðäbØóïîŠìíib÷

ä†ŠíØ@õóîòŒa‡äó÷@ìó÷óîóšìbä@ìó÷@ðäbåï“@Šóè@ói@çìíióäò†bàb÷@öŽßbz’ü‚@zïè@Øóîòìóä†‹Øbïu@ òŠüuñŠa‡ï÷@ ð@ðäìíjnìŠ†@ ñüè@ òìíiò†@ ‹maì†@ óØ@

@ ñbïÐa‹ üº†@ ðäaŒò†@ ‘b‚@ ói@ çbîaì@ LðØ‹àí @ ðÙŽïÜóBnóiŠóióšíŽïä@ðØóîaíïÜ@ ói@ ç�ŠüBi@ çbØóåï“ä†ŠíØ@öðîaŠa†@ öðbï@ õìì�Š@ óÜóØ@ ðÈŠóÐ@

@oŽïi@ a‡Ìói@ñüÙ’bq@òìóïîbbîI١٢Hbnóè@�ØüØ@L@óióiòìóàò†@@�mbèóšíŽïä@î†@ðäbØóåï“ä†ŠíØóÙóÜ@ña�Š@ðäaŠójŽî�Š@óØ@ìíibïå>Ü†@LòìóïîŠìíib÷@ñìì�Š@@ça†ŠíØ@aìóm@ �n“îóBŽïmìóîóè@ çbî@ Šójàóè@ óÜ@Žïq@ ðmóÕïÔóy@öñŠìíib÷@ óïî‡äòí

Œbó“ïqîðäbØóïLðiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@@öðmóàbèóä@ ìó÷@ òì@@ òìóîbØ@ óåŽî†@ óîòìóä†‹Øbïu@ ìó÷@ ðàb−ó÷@ óÜ@ õóäbîŠó@ñ†Šò†I١٣H@Ž"‚òì@ L

Ô@ðäbáŽïÝ@ ðÙ>Üó‚@ óØ@ bä@ a†òìói@ çbïäa†@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m>ýónò†@ çìíjÝîbŠüu@ zïè@ Žñìóéäbîbäq@ òŽïïiòŠóÈ@ óm>ýónò†@ ìói@ Žðióè@ çbïØóïî‡äòíï@Žði@ òìó

îŠìíib÷@óÅïmóBŽïä@óàb−òŠò†@óÜ@òìóåïàó>Ýï@çbØòìa‹Ùäaì�Šòìbš@óI١�HN

I١٢@H@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Šbïàbmüqü<ïàI@ñb÷@âŽï÷�Šb÷@H@òŠbàˆ@L١٢@L١O�O١٩٢١@ðmòŠaŒòì@L@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ٧٣٠O٢çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@

I١٣H@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@bïàbmüqü<ïàòìbšŠó@çbàóè@LN@@I١�@H�Š>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@õòìóä†‹ÙäììòŠbàˆ@@Z١٣mbØ@ðäóàí−ó÷@üi@ï@ŽÞíà@ðmóîþîì@ð@óÜ

@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Šbïàbmüqü<ïàbàˆ@ a†òŠ@ Z١�@ L١O�O١٩٢١@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LbïäbnîŠói٣٧١O�٣�٢çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٤٢

òìóä†‹Ùna�I“q@ ñŠbiŠó@@@@ñ@�ØüØ@ LòìóïîŠìíib÷@ ñìì�Š@ óÜ@ õóØóB>Üói@Ùïn‚óu‹@ òìò†@ óÜ@ @ lòŠóÈ@ ñòìómóä@ ðä†‹Ø@ ñfBn“q@ óÜÔa‹ŽïÈ@ñóBŽî�Š@ óÜ@ a‡

îŒaí‚a†@ ñü‚óåm‹ ïïiòŠóÈ@ óáŽîŠóè@ ðäbØóï@ çbØóä@ óÜšíŽï@ðäbn†ŠíØ@ ðäbØó@o“ @ ðä†‹ÙîŠbî†@ üi@ ‡äbÕ>Üí‚ò†@ ðqümüî@ ðbï@ ðÙŽïmó‚@ óØ@ a†Šìí’bi

èbØó’ò�Ší ìó’ò�ŠóðäïïÜbàóØ@ïÐó“Üói@óï@çbØó@Šójàóè@óÜ"ò†>ýbi@óÜ@bïäbnîŠói@bïàbmüqü<ïà@ a†I١�H@ L@üi@ òìónŽî�Šó ò†@ óîòìóä†‹Øfi@ òŠüu@ ãó÷@ õó“î�ŠöÃò�Š

ðBäóu@ ñbmòŠó@ ðäbØóÌbäüÔ@�mìóØŠó@ bïäbnîŠói@ Ž"‚òì@ LãóØóî@ ðäbéïu@ói@óÜ@båŽïéò†ðä†‹ÙmŠóqðäbØóïî‡äòíŽïq@ØŠím@çaíŽïä@ðäb�íÈóa‡äbØóiòŠóÈ@ö@@óØ

åmìMi@òìbBäóè@ ðä†‹Ø@ñfBn“q@õóBŽî�Š@ óÜ@ †‹ÙŽïÜ@"’ŠaŒí @ çbïïÑîŠó’@õòìóïbïïïäbnîŠói@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ@ LãóØóî@ ðäóîý@ ðäbØóï@çbïåmìóØŠó@ çbØó

iò†ó@óÜ@ båŽïèóå@ðm>ýóèˆû�Š@óÜ@ bïØŠím@ðäbØòMŽïè@ói@çbåŽïén<Ù’na�ŠòíŽïäa‡@@bmðmóàŠbî@çbØóiòŠóÈ@ñóÜóy@ìó÷ç†‹Ø@çbïîûf @oò†@ö@LŽðØóî@ŽÞŽïi@†û‹m‹Žï ìíi@@

@ öbïäbnîŠói@ çaíŽïä@ õóàbååmìóÙŽî�Š@ ðäaŠa†aìóè@ æî‹mŠbî†@ óÜçbØóïïibè@L†‹Ø@ñòŠìó @õŠóBîŠbØò@ Šó@ðäbØóäìíšüiØüØ@@a‡äbØóiòŠóÈ@õýói@Iq@ óØ@�

‡äbÙ’ò‡îa†LˆòìaŠói@ðäbØóäìíšüi@pìóØŠò†@ðäìì�Š@ói@ŠûŒ@‹maì†@ìq@õì@óåï“ŽïðmóîóØóïïÙïþØ@ óàMïÜbî‹ráï÷L@ ŽÞšŠóš@ ói@ çbåŽïè@ póÈbäóÔ@ üi@ ‹mòìŠóè@üi@

@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õòìóä‡äaíma‡Ôa‹ŽïÈL@õŠó ó÷@ óÔbm@ •óàó÷@@ ìíi@ñŠa‡ï÷@ öðbïq@ üiçbïäbîˆ@ òìóÙŽï�ØüØ@ LŠbîb÷@ óÜ@@ O@ñüîbàQYRQ@óÜ@ a†

ˆòìaŠói@ ðÙŽîìbBäóèìa†òfèbÔ@ õó“‚óä@ õì@ðØóîó“‚óä@ ðäbåŽïèa†@ ói@ bnóè@@Žñ‹ @öŽñ‹ @ìbØŒü>Üb÷@ÚŽîŠüu@óiçbØò†ŠíØ@üi@ðàüäümü÷@óÜ

IQUH@ LŽÞšŠóš@ üi@ òìó<ØüØ@ óÜ@RQOVOQYRQ@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LWSPOR@õóäb‚@ L>Üói@"“ çbØóàbäóB@@


٤٣

a‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðiòŠóÈ@ ðmó>Üìò†@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ LóšíŽïä@†ŠíØî@@×a‹ŽïÈ@ ñaíïÜ@ ðäbØóï@ìó÷@ ðäbnîŠói@ ðÑî�Šóómíà@ õŠò†ò‡îŠbî@ öpbèò‡ÙŽïq@ ŽðÜ@ çbïïÈŠóÐ@ ðØóîaíïÜ@òìíiò†@ òìóïîbbî@ öðîaŠa†@ ñìì�Š@ óÜ@ óîaíïÜ@ ãó÷@ Loò†@ óm‹ ò†@ õóm>ýónò†

@ ñŒóØŠóà@ ðäbáïn“ïä@ ðmóàíÙy@ ñüÙ’bq@ò†Šbäò†@ ð“ïäaŠóåŽîíä@ öa‡Ìói@ óÜLðäbáïn“ïä@ ðäóàí−ó÷•>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@çb“ïåò†@ ðmóîbØûŠó@@@ðä†‹Ø

@ ói@ †‹Øò†@ ðäbØóïîŠa‡ï÷ç†‹Ø@ ñŠbïšüà@Žßó óÜ@ói@ LçbØóïîü‚íŽïä@ óÈóuŠóà@@óÙî†@ðØóîbmaìóšíŽïä@@óåiò†@ñ‡Žïàb÷@ìŠbjŽîŒ@ LŽñ‹Øb÷@ Lü‚aŒ@ LÛüè†@ðäbØóî†ŠíØ

ói@ðm>ýónò†@ñüÙ’bq�ŠóÐ@ói@òì@ðÙîŠó’ói@×a‹ŽïÈ@öbïäbnîŠ@óÜ@æiò‡ÙŽï’ói@”ïà@óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ ×óvå<îüØ@ öŒì‡äaìò�Š@ L‹ŽïÜìóè@ pój<ïäói@ L×a‹ŽïÈ

ŠóÐ@ðä‡äaŠŒóàa†@ña�‹Žîì@ Lçóiò†@ñòíŽî�Šói@ òìóïîŠa‡ï÷@õìì�Š@ói@ çbØóÙ› @òŠójäbàaí‚@öo<îìŽïä@ óîòíŽï’@ãói@ Lçbîü‚@ça†ŠíØ@"†ŠíØ@óšíbØóïî@çbîü‚@Ûòì@ç

ó@ LòìóååŽïàò†@ðm>ýónò†@‹Žîˆ@ òìóåšò†@ö×a‹ŽïÈ@óÜ@æiò†@ÚŽï’ói@õòìó÷@ña�ŠòŠLbïäbnîŠói@Âä‹ @õóÙî†@ðÙŽîŠbØ@ ói@ bnóè@�ØüØ@ðäbØòˆû‹q@ óÜ@ñ†@ðÙŽïØóî@

@õòìóån<‚@Šìì†@ói@”îìó÷óšíŽïä@@‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ÛíØŠóØ@ñŠb’@ðäbØóåï“ä†ŠíØ>ýónò†@ñü‚ìóna�Š@õóîb‡ïiòŠóÈ@ðmŽïä@pój<ïä@ói@Lçìíi@aí@õóÙî†@ðäbØóš

Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õŠóiìŠìò†@ öðäbáŽïÝ@ pójîbm@ ói@@õóîb@ ‹Žîˆ@ òìóåšò†Ša‡ï÷@ ðm>ýónò†îïäbnîŠói@ ðï@ öçbØó•>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ LðÙîŠó’ói@ çbØò†ŠíØ@

@ðmóîbØûŠó†‹Øò†@ðÑî�Šóómíà@ðä†‹Ùäb“ïåò†@ðØóîòíŽï’@ói@ìíióè@ñüi@óØ@@ðäb<Ô@ü‚ìóna�ŠŽßó óÜ@oŽïi@†ŠíØ@ãbÕºbÔ@ìíiò†@çbÙŽïÜòì@LpbÙi@IQVNH@@

IQV@ H@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Šbïàbmüqü<ïà@ ˆ@ LQS@ LQUOUOQYRQ@LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LWSPORçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٤٤

iòŠóÈ@ ðØóîòìóäbìóš@ Šóè@ ñˆ†@ óÜ@ ðØòŠaŒŠó@ ðÙŽïmbäbàòŒ@ ðäìíið@ói@ ˆ†@”ŽïÙ>ÜóéŽïm@Ûòì@Lça†ŠíØ@óÜ@ðîü‚íŽïä@õòŠa‡ï÷@óÜ@bïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@ðä†‹Ø@a†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@òIäbbè@ †ŠíØ@ ðäbØóï‹móà@ õòìóä†‹Ùïîbb÷@ óÜ@@óÜ

�ŠóÐ@ ómŠüqa�Š@ La‡ïiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ Šójàóè@õòŠbióÜ@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïïà@ðàóØ@ðÙŽïåmìóØŠó@a‡<ØüØ@õóØó“‚óä@óÜ@òìò†ŠíØ@ðäbØón<Žîí>ÜóèóiåŽïéò†b@

î�Š@óÜ@póäbäóm@óäóàí−ó÷@ìì†@ìó÷@ðäbØòMü‚íŽïä@båŽïè@çbïÙŽïq@çbØóïäbnîŠói@õóïî@ öü‚aŒ@öŽñ‹Øb÷@ðäbØóšìbä@ çaíŽïäóÜóšíŽïä@@ðÜóè@ óäa†aŒb÷@ La†óÙî†@ðäbØóî†ŠíØ

Lça†ŠíØ@ñŠûŒ@ŠbvÙŽï÷@ðØòŠbàˆ@üi@b<‚ò�Š@ç†‹Ø@o’ŠaŒí @çbîŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@ìíjšóÙÝà@ ðÙŽï>ÝÙ’@ òŠüuŠóè@ ðmóîaˆ†@LðiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ üi@ †‹Øò†@ çbïä

èóÜ@ a‡äb“ïä@çbîü‚@"<>ÜóèŠói@çbîóåîŠûŒ@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@ðäbäaín“ïäa†@ŠójàóðiòŠóÈ@ðÙŽïm>ýónò†@ŠóèˆŠó@óÜ@•óàó÷@àćï‹òìóïïåïiò†@ñü‚@ a‡ØóïîóÜ@Ûòì@@

@ a‡ÙŽïn‚òì@óÜ@Lìíjmbè@a‡<ØüØ@õóØóä‡äbîó a�Š@üi@ìíia‹Ø@Ša‡uŠóà@ça‡Bäò†@Àbà@ ðäbóØ@ LŠa‡Ù>Üíà@ öpójîbmSR@ ñüØ@ óÜ@ ‘óØ@QYPBn“q@ ‘óØ@@çbîü‚@ çbîf

Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@ñŠbïå“Žïq@Šójàóè@óÜ@ñ�‹iŠò†LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@@óÜ@ã>ýói@ñ†@ ðäbØóšìbä@@çìíi@ Šìí@ çaŠò‡Bäò†@ ìíia‹Øóä@ Ša‡uŠóà@ ça‡Bäò†@ Àbà@ óØ

@òŠüu@ìó÷@õòìóä†‹Ùmò�Š@ŠóóÜóÜ@ñ‡ï÷@LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@óä‡äbÙÜŽïä@@ðäbáŽïÝ@õóšíSR@ ñüØ@ óÜ@ ‘óØ@VPPP@ ìóÜ@ çbîfBn“q@ ‘óØ@óîóØûfi@�‹ŽîˆbiŠb’@ óÜ@ L†‹Ø@

Lñ�‹iŠò†@çbîü‚@ðmóîaˆ†@çbïØbqŠó@Óbu@ðØóîòfm@ óÔbm@ Žðäóm@ ói@íŽïäóÜ@òŒüè@@a‡äbØóî†ŠíØŽßó óÜ@çìíi@óä‡äbÙÜ@ãó÷@IQWNH@

IQW@ H@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Šbïàbmüqü<ïà@ òŠbàˆ@ L@ ZQT@ LQOVOQYRQ@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L@bïäbnîŠóiSWQOVSURçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٤٥

@�ØüØ@óBu@õíjmí @a‡ïŽïm@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@üi@òìò†‹ØŒŠói@ðÙŽïmŠüqa�Š@ðäbáŽïÝ@óÜ"<Žîí>Üóè†ŠíØ@ó>ÜóàüØ@ðäaŠójŽî�Š@@î�Š@Šó@óÜ@çbØóï@@õóØòìóä†‹Ùäìì

‰j>Üóè@ðàb−ó÷@çbÙŽïÜòì@Lòìíi@ÆïmòŒüqìˆòìaŠói@Žßó<îóÐ@õóØóä†Šaì@ìíi@Žßó óÜ@@õóiŠûŒ@ a‡ÙŽïn‚òì@ óÜ@ LçbØò†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ õòŠbiŠò†@ �ØüØ@ õóØómŠüqa�Š

@üi@ñ�‹iŠò†@çbîü‚@ðmóîaˆ†@ça†ŠíØðäìíàˆóèðiòŠóÈ@N@@öóá›fÔ@ �ØüØ@@@@ó“‚óä@ �mìóØŠó@ õòŠbióÜ@ õóØa�Š@ ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@

bïäbnîŠói@õóØòŒbmLìíia‹Øóä@”îŠa‡uŠóà@@@óiÚŽïuŠóà@zŽïè@@"“ @ña�Š@óÜ@óBu@ ói@ LlòŠóÈõììˆòìaŠói@ ói@ çbØò†ŠíØ@�ØüØ@ñaì�‹i@ çbØóiòŠóÈ@ð>Üby@@@"óè

äìíióä@ çbïïbï@ õóÕï@ †í‚bî@ ðîòìómó@óÜ@ ðäìíióšbqónò†@ òì@ Lói@ÛóïîfBn“q@óØìí@ðäbåŽïéò†@ìó÷@ìbåŽïq@óÜ@òìò†ŠíØ@ðä>ýìíÔbàìbïq@çóîý@óÜ

Lìíi@a‡Žî�Šü @óÜ@õòŠó ó÷@@oóÕäó÷@"ò†ói@�ØüØbnóèói@@õòìóån<‚@Šìì†@õóäbóØ@ ìó÷q@ óØ@Žïíòòìóäbîò‡åîb÷@ ói@ çìíiŠa‡î‡ä@@ðä†‹Øó>Üóàbà@õóäaìó›Žïq@ ói

Žßó óÜa‡äbiòŠóÈ@L@ ç†‹Ø@ çbníäa†@ ñ‹ióÜ@Žßó óÜ@çbîò‡åîb÷@ óØ@ ça†ŠíØ@Šbïå“Žïqìíia‹ØL@�ØüØ@Žßó óÜŽîímìbm@ a‡Ìói@óÜ@ a‡ïiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@ðäóàí−ó÷@@ð

@ ñ†ŠíØ@ õóÜóóà@ ðä†‹ØŠóòŠbšò†@bnòìóä@ òìó’óàói@ ñ‡ï÷@ L†‹Ø@öŽßó<îóÐ@ ðäbØòŒaìbïu@ ón<Žîí>Üóè@ õòŠbiŠò†@ ‡äbîó @ ãb−ó÷òì@ ðäìíša†aì†ói@ðä‡äbÙÜ@ ñüb÷@ Šó@ óÜ@ †‹Ø@ õìaìóm@ ñ‹ a‡Žïq@ çb<ïàóè@ LŽÞšŠóš@"<Žîí>Üóè

@ òìóïïiòŠóÈ@�ï“äfà@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØIQXHa‡ÙŽîìbBäóè@ óÜ@ L@ðîbå’û�Š@îŒbó“‚óä@ Šó@ ón<‚ïòŠüu@ Šóè@ðäbäa†@ ìbåŽïq@ óÜ@�ØüØ@ôØó@ðØóïîbŠíÔ@

@óØ@ðbïíŽïäóÜ@ðä‡äbróš@ìbåŽïq@óÜ@Žðióè@ðäìíi@a‡ïiòŠóÈ@ðmóàíÙy@

IQXH@ óÜ@ @bïàbmüqü<ïà@ LçbØóïÜbïäü>ÜüØ@õŠbiìŠbØ@üi@pó>Üìò†@ñ‹îŒòì@üi@ òìRPOYOQYRQ@LìïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòï@çbØóWSPOU‚@LçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäbN@@


٤٦

bïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@õòìóäìíi@ ŠbBäòŠói@ ìbåŽïq@ óÜ@ õóØón<Žîí>ÜóèïÜLçbØóï@�ØüØ@Bä‹ @ ðÙŽîìbBäóè@ I“Žïqð@ðäbØb Œò†öãa†@ õòìóä†‹ÙØbq@ ói@ bnóè@ Ž"‚òì@ bä@

äbàŠóÐ@ìóÜ@bïäbnîŠóiaí‚ü‚óiŠó@õóØûfi@óØ@õóäaŠójçbïîŒ@óÜ@a‡ ˆóà@ìíi@@L@ãó÷Œb<ØbqvŽïà@óïîŽí@ŠóLòìóm‹ @ð“ïäçü@@LðäbáŽïÝ@óÜ@ìíi@ðbï@ñŠó<Ðó÷@

ŽïØóî@ òìíi@”î‹maì†Ú@óÜ@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðäìíiü‚óiŠó@ðäa‹B>Üóè>ýb÷@ óÜ@ïbï@õìì�ŠïòfèbÔ@õò‹BäüØ@ñaì†@ ü‚ìóna�Š@õòìó÷@ña�‹Žîì@ Lòìó@õóØóïŽïu@

@ ói@ a�Šü @ öòìóîa‹Ø�‹q@ ‡>Üü@ Lsï?ü@ çóia�Š@ ñŠbïäaŒ@ ðàaìò†Šói@@"ò†ïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòìï@ çbØóo<‚ò†@õòŠbiŠò†@ ça†ŠíØ@ "<Žîí>Üóè@ ŠóóÜ@

ìˆòìaŠói@ói@ðiòŠóÈ@ðm>ýónò†ìåŽîì@ìó÷@õóäb@ñ‡ï÷@Lçìíia†@ðäb“ïä@�ØüØ@õ@ �mìóØŠó@ �ØüØ@ óîòíŽï’@ ãóiói@@ŽßóàüØói@ ðØóïîfBn“q@ ðäìíi@ óÜ@ båŽïéò†

íŽïäóÜöoò†@@óÜ@ "<Žîí>Üóè@ ŠóóÜ@ a‡ïäbØò‡äòíŽïq@õŠbiìŠbØ@ õòŠbi@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ðmóîaˆ†@�ØüØ@a‡ïna�Š@óÜ@LòìóäbØò†ŠíØ@ñü‚óiŠó@

†‹Øò†@ õŠìí’bi@óÜ@ ×ó>Ýmíà@ ðÙŽïåmìóÙŽî�Š@ ðä†‹Øò†bàb÷@ ìbåŽïq@ óÜ@ b’üØ@ bvåï÷@ L@ói@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ Žðiò†@õòìó÷@ ŠóóÜ@ça†ŠíØ@õŠbiìŠbØ@ðäa�Šür<q@çaíŽïä

îaŠa†@ñìì�Š@óÜ@òìóïïäbáŽïÝ@×a‹ŽïÈ@@óÜ@Žði@ÚŽï’ói@òìóïïbï@öðIQYNH@@@@

@@@@IQYHñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@@bïàbmüqü<ïà@õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òì

ïÜbïäü>ÜüØï@LçbØóUOVOQYRQ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@òì@Lbïàbmüqü<ïàòŠbàˆ@LZQS@LQUOUOQYRQ@LïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòìï@çbØóWSPORçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@

@@


٤٧

@@@æ<>ÝŽîì@ ðäaŒ@ ð<ØüØ@ õóØó“‚óä@ ói@@ðä†‹ØŠbàìŠbm@ ñüè@ òìíiò†@ óØ@ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@�ØüØ@ LòìóïîŠa‡ï÷@ öðbï@ñìì�Š@ óÜ@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ

@ ðä†‹Øóäb’bàómóšíŽïä@@Žñ‹Øò‡Žïq@ "óè@ óÙŽïØb‚@ õóïŽïq@ ìói@ çbØóïî†ŠíØšŠó Ôa‹ŽïÈ@ ðmó>Üìò†@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ðóîa‡öL@ óÜ@ ç†‹ÙîŠb MŽîŠbq@@ói@ ðäbáŽïÝ

‹ŽïÈ@ ðŽîŠò†@ óÜ@ ðmaŒ@ ðäìíi@ ü‚óiŠó@ ñòíŽï’@ ói@ L×a@ ðäìíšüi@óàó÷@ �ØüØŽïä@ ðäa‡äbèLç†‹Øó>Üóàbà@ ñŠüu@ çbàóè@ ói@ ìíi@ óÙî†@ ðäbØóší@•óàó÷@ ñ‡ï÷@

@üi@ ìíi@ a‡Žî�Šü @ óÜ@ õóîó“‚óä@ ìó÷@ ðØbqŠó@ ðäìíi@ ça‹Žîì@ üi@ b“ŽïØò†@ ñŠóó>Üìò†@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õòìóä‡äaímLa‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðm@�ØüØ@@ðÔüm

õòìóÜ@ ìíi@íŽïäóÜ@ðîòìómóä@ ðØóî>ýóÔ@ öŒaí‚òìómóä@ ðÙŽïÜíjáŽï@ a‡äbØò†ŠíØ@@ŽñìóÙj>ÜóèòìónŽïåŽî�ŠóB>Üóè@çbîa‡Ìói@óÜL@õìì�Šóiìì�Š@óØ@ìíi@Ûóîóäbº‹ @•óàó÷@

òìüiò†@�ØüØL@õMïîbq@óÜ@QYRR@ãòìì†@ðä‡äaŠŒóàa†@ñŠbïå“Žïq@†í¼óà@„Žï’@a†@†‹Ø@ðmóàíÙyI@a‡ïîaì†óÜ@õòìó÷@Ûòìæåïjîò†I@HRPHóè@�ØüØ@Lói@bnŽðuójŽïu@

ói@ üi@ õóØónaí‚@ ðä†‹Ø@ðm>ýónò†@ ŠójàóèóÜ@ ðäbáŽïÝ@ ðä†‹Ø@ üÙ’bqLa‡ïiòŠóÈña�‹Žîì@LõóØóäaín“ïäa†@ õìaìóm@ "<>ÜóèŠói@@ Lòìó>ÝšŠóš@ ñýói@@óÜ@ õóBŽî�Šóiíiü‚óiŠó@ ŠójàóèóÜ@ òìaŠb÷@ óåŽî†@ õóäbï‹móà@ ìó÷@ �n<‚Šbî†@ðäì

@pój<ïä@ói@a†óÙî†@ðØóïïäbáŽïÝ@Šóèbïàbmüqü<ïàòìZ@

@@

IR@ HãóØóî@ �î‹“m@ óÜ@ †í¼óà@ „Žï’@ O@ õŠóiünØü÷QYQX@Žßòìóè@ ðØûŠó@ òìíi@ a†@@ðmóàíÙy†ŠíØ@ñü‚óiŠó@ñ†‹Ø@õò‡äím@óïî‹ Šói@ìó÷@ñaì†@LbïäbnîŠói@"’ŠóqŠóói@

‹maì†@ LbïäbnîŠói@ ðm>ýónò†@ ñü‚ìóna�Š@ ðä†‹ØŒŠóÐ@ ói@ ˆ†@@ ð>ÜbóÜQYQY@çóîýóÜ@ a†@a‡Ìói@üi@òìóîa‹‚Šìì†@ìa‹åŽï‚ìì�Š@õóØómóàíÙy@òìbïäbnîŠói@ðäaŠa‡m>ýónò†@N


٤٨

@ðäbáŽïÝ@ ínŽïi@ Šó ó÷@ Žðiò†@ ‡ïbÐ@ óîóåŽîì@ ãó÷@ ŽñìóØò†@ Šbî†òì@ çbnŽïÜ@@@@@ðàaìò†Šói@ ðØóîòìbšŠó@ ónŽïji@ ðØ‹àí @ "óiŠói@ Žñ‹Øò†@ LòìónŽî‹Ùibïu

a†óBŽî�Š@LçbØó“ŽïØðäbáŽïÝ@ðäìíi@ü‚óiŠó@ói@çö@ñóÙî†@ðäbØó>ÜóàüØ@ìò‹ói@IçbØóïïzïóà@ öóØóÜíu@ LçbáØŠím@ ðäbØó>ÜóàüØ@ Ûòì@ H@óïŽî�Š@ ìó÷@ öç‹ ò†@ s>Üóq

@Šóióä‹ ò†IRQNH@@@ðäaMï’biói@�ØüØ@ Lç‡äbÙÜ@õŠó ó÷@�mìóØŠó@ói@ ŽÞšŠóš@ðä†‹Øbïå>Ü†@ üi@@@@

óÐ@ ói@ çbØóïïäbnîŠóiìóäóÙi@ bïå>Ü†@ ðäbáŽïÝ@ ðàŠói@ ò@ðØóîòŠa‡ï÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@@çbïäbØón<Žîí>Üóè@ŽðuŠóàói@Lç>ýb@Žð@õòìbà@üi@ðÙîŠó’@ói@ñ†ŠíØ@LðäbnîŠói

Ôa‹ŽïÈ@ðm>ýónò†@õòìóä†‹Ùmò�Š@óÜ@ç�Šü òìðI@RRNH@@@Šójàóè@ óÜ@ æmóØóåŽî�Š@ ðmóÕïÔóy@ ŠóóÜ@ òìóîa‹åŽïèb b÷òì@ �ØüØ@ Ž"‚òì@@@

@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ñò‡åîb÷Žßó óÜó‚@ ìó÷@@Lõìíib“ŽïØ@ ò‹BäüØ@ õóïïn“ @ óm@ a‡îŠbî�‹iòìòŠòŒóy@ óinŽî�ŠóBi@@ðmòŠaŒòì@ðmí @ öò‹BäüØ@ðäbØòŠbî�‹i@ íŽïä@ üi@ òìóïÜbïäü>ÜüØï@ pbØò†@ ç‡äbÙÜ@ õŠó ó÷@ õfBn“q@ çbØóIRSH@õòìó÷@ ñŠbiŠó@ L

@õýói@ óØòììŒa‹m@ ñbm@ óØ@ pìóØŠbî†òì@ çbîüi@ ò‹BäüØ@ ðäaŠa‡’óibØò†Šbra�Š@òì@Lóîa†òìóä†‹Øbïu@ðØóîóÄa�Š@zïè@ðÝïibÔ@ìóïïä@ŠaíŽïqŠói@ò‹BäüØ@ðä

@õòìóä†‹ØüØ@õóBŽî�Š@óÜ@óÜ@Žñ‹åŽïèò‡ÙŽïq@ðiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@òìóØóîý@óÜ@Lóïïä@ìa‹‚ïibè@ðm>ýónò†@õóîb@‹Žîˆ@óÜ@ò‹ói@ìa‡Ìói@ðmóîþîì@ìì†Šóèï@óÜ@LçbØó

IRQ@H@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜbïàbmüqü<ïà@òì@üi@pó>Üìò†@õ‹îŒòì@üiïÜbïäü>ÜüØ@õŠbiìŠbØï@LçbØóUOVOQYRQïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ï@çbØóWSPORçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IRR@HòìbšŠó@çbàóèN@@IRS@ H@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜbïàbmüqü<ïà@õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òì

ïÜbïäü>ÜüØï@ LçbØóRQOVOQYRQ@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LSWQOVSTV"“ @ õóäb‚@ L@çbØóàbäóB>ÜóiN@@


٤٩

bïu@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óïŽïq@ ìói@ Šóè@ òìó’óÙî†@ ðØóîýòìónŽî‹ÙiL@ãó÷@Šbq@ üi@ Ž�ŽïéjÙŽïq@ òìòŠóØbïu@ ðÙŽïäbïØ@ @ •óîòìóä†‹Øbïu@óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ �na

ðÜbàóØ@ñbïØŠím@óÜ@ó>Üóè@ónŽïjmìóØ@�ØüØ@óåïäaì�‹i@aì@Šó @óŠíÔ@LóÄû‹’@ðä†‹Ø@ La†òfèbÔ@ ðäbØò†Šbra�Šì†ìó÷@ ña@ ñaìa†@ ð<‚ó’@ ói@ õòŽïuójŽïu@ðä†‹Ù

ÉïÔaì@ õŒŠóÈ@ óÜ@ †‹Ø@ ñbïäbnîŠói@ õóØó“‚óäa‡@ðmòŠaŒòì@ ðäbØóån“ïäa†@ LïÜbïäü>ÜüØïóÜ@ çbØóñˆû�Š@ìì†Šóè@@RPLRQça‹îòŒíy@ñ@ O@ñüïäüîQYRS@Âäüî@óØ@

@ ìíi†‹Ø@ õò†bàb÷’b÷ìíi@ a‹ÙóÕäó÷@ "ò†ói@ �ØüØ@ óØ@o@ñŠbàìŠbm@ìa†@ óØ@ †‹Ø@ õòfèbÔ@ ðäbØò†Šbra�Šî†ŠíØ@ ðÙŽïmó>Üìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñað@

@ìíi†‹Ø@ñü‚óiŠóIRTH†@ó>Üìóè@òì@L@Žñˆbàb÷@ðäìì�Š@ói@�ØüØ@ðäbØóïîaì@òìói@óØ@çò†ò†m@üi@ç†‹Ù’üƒŽî�Š@ŠóóÜ@òìíi@Šìí@óÜ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòìóä‡äaí

@LŽñ‹BiŠòì@‡äóè@ói@†ŠíØ@ðäbØónaí‚@õòìóøŽïi@ a‡Ôa‹ŽïÈa‡ïna�Š@óÜ@�ØüØ@@Šóèíi@ Šìí@ ðäbØó>ÜòŒüqû‹q@ óØ@ aŠ‡äbîó a�Š@ ðŽïq@ õòìó÷@ ñaì†@ ìŽßó óÜ@ðäbØa�Š@

LòìóäbØò†ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@òìónŽî‹ båØóî@a‡äbØóïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@@@ñ‡ï÷ðä†‹Ø@•óÙ“Žïq@ói@bnóèiŠò†@ìbØŒü>Üb÷@ðŽî‹ @Žñ‹ @õóÙî†@ðØóîó“‚óä@@õòŠb

Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õò‡åîb÷@ Zq@ pŠóq@ óØó“‚óä@ ñŠóèìóu@ðä†‹Ø@ pŠóïbï@ öñŠa‡ï÷@ ñìì�Š@ óÜ@ ìíi@ çbn†ŠíØbm@ òìóï@üi@ Žði@ ŠóÙ’ü‚@ óBŽî�Š@ íØ

@ La‡ïiòŠóÈ@ ðäìíàˆóè@ õóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ðä†‹ÙšóÙÝà@ ìó÷@ a‡ÙŽïn‚òì@ óÜóšíŽïä@î†ŠíØïòíjmìóØ@ ñóäb@@ laŒ@ õŠbiìì�Š@ õŠìíØbiIóšíŽïä@@Lñ‡Žïàb÷@ ðäbØóî†ŠíØ

÷@ LÛüè†Šbvå@ öü‚aŒ@ LŽñ‹Øb@ HŽïä@ wåŽïq@ ãó÷îóšíïmbØói@ óð@çbîü‚@ Ûòì@@òìóååŽïàò†íŽïäóÜ@LòìónŽîŠ†�‹Žï ò†@a‡äbîìímbèa†@ói@ìbš@”î‹maì†@La‡Ôa‹ŽïÈ@q@ói@õóÝ

ãóØóîŽïä@ìó÷@òì@ L@æ‚b’@òíïä@õóäbšííŽïäóÜ@çbîü‚@Ûòì@òìó“î‹ŽïÜìóè@ói@ a‡iaŒ@ãòìì†@ LæÔa‹ŽïÈói@ Šó@ NóšíŽïä@îìb‚b’òì@ òŠbiì�Š@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ ðäbØó@Û


٥٠

a�Š@ ìŒì‡äaìò�Š@”ïàóïŽï@ LæÔa‹ŽïÈ@ óiŠó@óïäŽïä@ ãó÷@�m‹BØóî@ðÜbàínzï÷@óäbšíŽßó óÜ@a‡Ôa‹ŽïÈ@ðŽîŠò†@óÜ@ü‚óiŠó@ðÙŽïáŽîŠóè@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@ a‡ïäbáŽïÝ@ñŠb’@

óåšò†@öò‡îŠaìòì@ ói@ Žñ‹Øò†@ðîbmüØ@öãòŠaíš@ L�ØüØ@ðm>ýónò†@ ‹Žîˆ@@póÔüàŽïä@ðÔbiÈ@ ói@æåŽïàòì@çbîü‚@Ûòì@óÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ@óší@ òìóÔa‹Žï@a‡îbäaím@ óÜóØ

@ç>ýb@Žð@ñaì†@òìóïî†ŠíØ@óáŽîŠóè@ìói@ŽðÙÝi@ŽðiIRUNH@@@@Šójàóè@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðmóbï@pój<ïä@ ói@ çìíióB>Üói@ òfèbÔ@ ðäbØò†Šbra�Š@@

Šìí’bi@ðäbn†ŠíØLŽÞšŠóš@ðäbØóä‡äbîó a�Š@ðŽïq@ói@@a‡äaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@óÜ@House of Commons ،n<‚@ çbîbïå’û�ŠŠó@ òíjõò‡åîb÷@@ðäbØóïî‡äòíŽïq@

@ bïäbnîŠóiŽßó óÜ@óØ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ ŽÞšŠóš@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@Žðiò†@ ãaìò†Šói@ �ØüØ@@ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õŠbiìŠbØ@ ðä†‹iòíŽî�Šói@ óÜ

Ø@ õóïŽïqìói@ ü‚ìóna�Š@ ðØóîòíŽï’@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàübïàbmüqü<ïàLóî@�ØüØ@ò†@ñóäóîý@ìì†@ðØóîóÑîŒòì@a‡Ôa‹ŽïÈ@ìŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@Šójàóè@óÜ@�ïiIRVHL@@

@@

IRU@H@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜbïàbmüqü<ïàòìbšŠó@çbàóè@LòìN@@IRV@ HRobert Rhodes James, Winston S Churchill, His complete

Speches 1897-1963 @@@@@@ðm>ýóèˆû�Šoa�ŠòíŽïäðmóbï@LLpóàíÙy@@QTOVOQYRQ@pŠóiû�Š@ LçaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ L

@ L�áïu@‘†û�Šçün<åîì@ LóØòŠbmì@õìaìóm@ LŽÞšŠóš@QXYWMQYVSðàMu@ L@ ZS@ LQYQTMQYRRI@@ çò‡äóÜQWYHÛŠüîüïä@ ö@ Z@ Lð<>Ý“m@ õóäb‚@ ðäbØòìa‹Øì>þiQYWTHý@ L@ ZSQPTMSQPUN@

@@


٥١

ióÜ@ ç�~iŠò†@ ñ‡äóàaŒò�Š@ çbØò†ŠíØ@ õóÜbàínzï÷@ ìói@ ìíi@ µj’ó @ ŽÞšŠóš@õòŠb@ öç†‹Ø@ "’ŠóqŠó@�m‹BØóî@ ŠóóÜ@ a†ò‡åîb÷@ óÜ@ bïäbnîŠói@ õòìòìbä@ óåmbè

Žßó óÜLa‡ïiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@@óÙŽîŒaíŽï’@"ŽïØóî@†í‚bî@æm‹BØóî@õó’ì@a†ó>Üby@ãóÜ@óÜ@@ñ‡ï÷@La‡Ôa‹ŽïÈ@ìŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ð>Üa�Š‡ïÑäüØ@ñ‡äòíŽïq@ðäbØòŒaíŽï’

@ ŽßóÙŽïm@ †‹Øò†@ "<îíŽïq@ •óàó÷@ðmó>Üìò†@ öç‡äbÙÜ@ õóÙî†@ ðäbØóÙàóš@ óiŽñ‹Øóä@ìím‹BØóîZ@@

@ðäa‡Žïqó’ó @ ói@ µnò‡>Üóè@ ã‰Žïi@ çbnŽïq@ ðäìì�Š@ ói@ ìa‹Ù’b÷@ ói@ Žñìóéàò†@@@@@@@@@@@@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðîü‚íŽïä@ ðm>ýónò†@ ð÷ò‡ióàíŽïäóÜ@"“ @ õòíŽïšŠaíš@

bïàbmüqü<ïàŽïqó’ó @ìbåŽïqóÜ@æîóØò†ŠbØ@ a‡mbØ@çbàóèóÜ@ La†@ðØóïïàüäümü÷@ðäa‡@"“ @óÜbïàbmüqü<ïà@a†IRWNH@@

@òìóïïbï@ ñìì�Š@ óÜ@ ìím‹BØóî@ öŒaìbïu@ ðäbïØ@ ìì†@ óÙî†@ ðØóîbmaìói@@ŽïÜòì@ LçbØóïî‰ïmaI@ öõŠíib÷@ óïî‡äòìòˆŠói@ "b÷@ Šó@ óÜ@ æŽî‹åŽïèò‡ÙŽïq@çbÙ

@a‡ïäbØóî‡äòíŽïq@ ìŠbmìí @ óÜ@ ŽÞšŠóš@ LòìóïîŠa‡ï÷@ öðbï@õìì�Š@ óÜ@ ü‚óiŠó@ðÙàóš@a†Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ŠójàaŠói@óÜ@a†ò‡ï>ÜìóèIIp>ýì@HH@ìói@Ž�Žïéi@ŠbØói

@ Lóîü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ õóïŽïqìíi@ ŠbîŒaí‚@ðäbØòìì�Š@ óÜ@ çbîü‚@ üi@ ça†ŠíØ@òìóïîŠìíib÷@ öðbïói@ çbîü‚@LçŠóiòíŽî�Š@ñ‹ Šói@ öü‚ìbä@ ð<ïÜüq@ òì@Žî‹£@ çbîü‚@ "ò†a�ŠÐ@ ðm>ýónò†@ óÜ@ Šìì†@ Lo@öæm‹ Šòì@ ‡äóèói@ LöŽßó<îó

i@aì†@LbïäbnîŠói@ðäbØóïîfBn“q@öŠbïå“Žïq@ðä†‹ÙŽïuójŽïuó@@Šaíš@óÜ@IàóØ@ñaì†í @óÜ@ç>ýbçaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@óÜ@a‡ïÙŽîŠbm@@House of Commons@@@

IRW@HòìbšŠó@çbàóèN


٥٢

@ðäbn†ŠíØ@ õòìóäbà@ ómbØbä@ ó−bàb÷@ ãó÷@ òìò†‹Ø@ �ØüØ@ óÜ@ "‚óu@ ŽÞšŠóš@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ õòíŽï’@ çbàóè@ ói@ ðiòŠóÈ@ ðäbmó>Üìò†@ óÜ@ Œaìbïu@ Šìí’bi

@ŽßbrïäíŽïäóÜ@a‡äbn‡åïè@IRXNH@@@@

ãóØóî@�î‹“m@ óÜ@ ŽÞšŠóš@@@@ O@õŠóiünØü÷QYRR@õ‹îŒòì@Ûòì@ a‹iý@ ŠbØŠóóÜ@ a†ïÜbïäü>ÜüØ@ ìóÜ@ çbØóïómóàíÙy@õón‚òìïmbØ@ï@LbåŽïè@"<Ù’@ xŠüu@ ‡îüÜ@ õóØó

@õŠbjvï÷@ Žðibä@ çò‡äóÜ@ óØ@ òìò†‹Øò†@ òìó÷@ ŠóóÜ@ "‚óu@ ó“ïàóè@ ŽÞšŠóšïÔa‹ŽïÈ@ ðmó>Üìò†@ íŽïä@ óå›i@ bÙi@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØï@ŽÞšŠóš@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ@ Lòìó

@ üi@ñ�‹iò†óäŠò†@ñü‚@ñ‡äóàaŒò�ŠðäbØòˆû‹q@ð÷Œíu@ðä‡äbÙÜ@õòŠbiŠò†@�ØüØ@í‚bîòìóÔa‹ŽïÈ@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðmóÔüà@ †L@öçìì�Š@ ðØóîòíŽï’@ ói@

@ óäaìbÙ’a�Š@óïî‡äó¸ójîbm@ ŠójàóèóÜ@ ìíiò†óä@ ñóØò†Šbra�Š@ õŠa†Šójnò†@ ×a‹ŽïÈ@ öŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ çaíŽïä@ ðäbØóîŠìíib÷@ öðbïIRYH@ L@ìíiò†

i@ðäbnîŠói@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@ñü‚ìóna�Š@"’ŠóqŠó@‹Žîˆ@óÜ@çbn†ŠíØ@òì@Lóîb@ óîbi@ ðiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ ðšóÙÝà@ ”ïÔa‹ŽïÈISPHLóÜ@ ðäbàí @ ŽÞšŠóš@ ñ‡ï÷@@

@LõŠìíib÷@öðbï@Lñ‰ïmaI@òìóäbØòìì�Š@o“ @óÜ@ìíi@�ØüØ@õóØòˆû‹q@@@

IRY@ HðìíäüØïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ïòŠbàˆ@ çbØó@ ZSQUUX@ LRSOVOQSRQ@ðmòŠaŒòì@ LïÜbïäü>ÜüØï@çbØóWSPORóB>Üói@"“ @õóäb‚@LçbØóàbäN@@

ISP@ HïÜbïäü>ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ óÜï@óÜ@ >ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØóbïàbmüqü<ïà@ LRUOUOQYRQïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ Lï@ LçbØóWSPOR@"“ @ õóäb‚@ LçbØóàbäóB>ÜóiN@

@@


٥٣

@ ŽÞšŠóš@ñìì�Š@ óÜia†@ òìóïîŒó ò�Š@ ðä†‹Ù’ó@ðäbåŽïèŠbØói@ üi@ Šóióm‹ @ ðÙŽîŒbjŽî�ŠóB>Üói@ÛòìLðÙïnØa�‹q@ðmóÑï@ ìòŠói@ òìóäìíibïu@õŠó ó÷@ðubmb÷@ Šó@ óÜ@Ûóî@

üä@ ñŠbØìbè@ ói@ ŽÞšŠóš@ çb<ïàóè÷@ LŽÞŽïü“‚óä@ ìíi@ a‡îbäaímóÜ@ Âäüî@ öç@õóü<ïà@ì@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õŠìíå@ói@Ž�Žïró›ïi@öŽð“ŽïÙi@ðiòŠóÈ@ñbïàbmüq

La†òŠbØ@ãó÷@ãò†ŠóióÜ@ÚŽî�ŠóràóÜ@zïè@ðäìíi@Žðió@ŠØ@ãó÷@ñŠbi@o“ @ŽÞšŠóš@LòŠbŽïä@ìó÷ïä@ñ†ŠíØ@ìíiaíîa�Š@�ØüØ@óØ@õóäbšíï@‹ŽïÜìóè@öñ‹ÑØ@LÛíØŠóØ@LíØòì@ó

@ óïn<‚@ õóØó“‚óä@ ðŽïqóióïî†ŠíØ@ óäbïØ@ ŠóòìòŠóØbïu@óØL@ ŽÞšŠóš@@ñaì†ü@ ŠóvŽïà@ðäbØò†Šbra�Š@Âî‹BäüÜ@´qbØ@ öç‡äbîóBîa�Š@õó“‚óä@õón‚òì@ ìóÜ@

óÜ@ b“ŽïØò†@ õŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õŠìíåòìóïîŒó ò�Š@ ñìì�Š@I@SQHL@ñ‡ï÷@@ðØóîóBŽïq@ñŒó ò�Š@õŠbØüèõòMïÜaIäó@óÜ@òˆû‹qî‰ïmaI@ï@f a†@ŽÞšŠóš@õóØó

L†‹Øò†íŽïq@ •óàó÷@oò@ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ói@ ðäbáï÷@ õò†a�Š@ ói@ ìíi@î†ŠíØ@ñü‚óiŠóð“Žïèóä@ìbåŽïq@óÜ@ïïÜbàóØ@ðäbØó’ò�Ší ìó’ò�Šóè@�n@LçbØó@ói

ðäìíšüiïu@�ØüØ@îŒó ò�Š@õŠbØbð@aì@ðÙŽîŠbØñbåŽî†@a‡Ôa‹ŽïÈ@Šóói@@@ðÙŽîŠíåñ‰ïmaI@õìaŠŒóàóäa†@öŽðióè@bq@Žðióä@a‡îbäaím@óÜ@pbÙi@ñü‚@óÜ@õŠb MŽîŠISRH@L

@‹Žîˆ@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ìŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÙäíš@ Ž�Žî�Šû†ò†@ õóØbèói@ óîòíŽï“àóima‡äbàòìóååŽïàò†@çbîü‚@Ûòì@a‡ïäbnîŠói@ðN@@@@@@

@@ISQHóÜ@ïÜbïäüÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ï@ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØó

bïàbmüqü<ïà@ LRUOUOQYRQïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ Lï@ çbØóWSPOR@"“ @ õóäb‚@ LçbØóàbäóB>ÜóiN@@

ISRH@@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜbïàbmüqü<ïàòì@õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ïÜbïäü>ÜüØïãóØóî@ ð Šói@ LçbØó@ ZRTOVŠói@ Lãòìì†@ ð @ ZUOWOQYRQ@ñòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LbïäbnîŠói@SWQOVSTVçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٥٤

ãóØóî@�î‹“m@óÜ@O@ñŠóiünØü÷QYRQÂäüî@p‹Žïiíïè@@çìíjï>Üby@üi@a‡Ìói@ón“îó @@ Žßó<îóÐ@ óÜõòŠbióÜïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ðäbØóäìíšüiìa�Š@ï@õòŠbiŠò†@ çbØó

Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õò‡åîb÷@õóÜóóàL@@ðmóbï@ óØ@ òìò†‹Ùïäìì�Š@ Šbv>Üòìóè@ a†óä@ðiòŠóÈ@ðàMïÜbî‹ráï÷@ðäbè@òìa‹åmbïåi@òìó÷@ŠóóÜ@bïäbnîŠói@ìímbè@Šó ó÷

çbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’ói@ìó÷@ Šóói@ bÙiŒŠóÐ@ ñü‚@ ŠûŒói@ ðiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@LòìóäóØò†@óm>ýónò†@ìó÷@ðmò�Š@õóäa†ŠíØ@ì†‹Ø@õóîóÜóóà@ãó÷@ðŽîímìbm@Âäüî@

mìí @ ð@ö@ †‹Ø@ ðiòŠóÈ@ ðäbØónaí‚@ ñfBn“q@ bïäbnîŠói@ ìímbè@ Šó ó÷@ ðäbn†ŠíØ@ðä†‹iòíŽî�Šói@ ña�ŠòŠó@ òìóÔa‹ŽïÈ@ íŽïä@ ò‡äaM‚@ õŠìí’biõóØóäaín“ïäa†ïïÜbàóØ@ ón‚òì@ ìó÷@@öòìóäŒüÔò†@ ça†ŠíØ@ õŠa†‹ØóšŠóq@ çbØó

@ómbÙi@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ü‚ìóna�Š@ bïäbnîŠói@ Šó ó÷@ òì@ LçóØò†@ çbïàa�Šf a†aìó÷@ðäbnîŠói@ðØóîó ïÜbàóØ@ïäóiò†bäóq@ @çbØóŠói@ó@ðiûŠ†@@ðØóïïnŽïØóî

ðàþ<ï÷LbïäbnîŠói@ ñˆ†@ óÜ@ òìóäóØò†üØ@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ö@ìì†Šóè@ óÜ@ ñ‡ï÷@@ðÙŽïÜóBï‹móà@ ñìì�Šóiìì�Š@ ×a‹ŽïÈ@ ìbïäbnîŠói@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ a†óØómó>Üby

Lòìóåiò†@ñ†‡ïu@ðàóïŽï@ñŠó ó÷@ìŠóòŠbš@Âäüî@<‚íØòìbm@çbnò†Šói@ón@Žïu@ ìí“Žïq@ õóÜbàínzï÷@ ìì†@ ìó÷ój@óÜ@ ìíi@ "Žî‹i@ •òŠó ó÷@ ãó÷@ LæŽî‹Øóä@ Žðu

fi@ðä‡äbróšöî†ŠíØ@ðîòìómóä@ñ�Šòìbið@ðÙŽïmó>Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@õóBŽî�Š@ óÜ@LbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó@ói@ñ†ŠíØ@ñü‚óiŠó@Šó ó÷@óØ@†‹Ø@òìói@ðŽîˆbàb÷@Âäüî@

Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ìímbè@ónŽïiò†@ òìóïî‰ïmaI@ñìì�Š@ óÜ@ ón‚òì@ ìó÷@ aŠŒóàa†@@�naŠbq@üi@pòìóÔói@ðÙŽïäbÍ>ÜóÔbïàbmüqü<ïà@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LŠìíØbi@ñŽßó óÜ@

@óÜ@ †ìí@ Žðäaíni@ íØòìbm@ òìóïîŠìíib÷@ ñìì�Š@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðä†‹ØfBŽïu@çbØò�ŠaŒbi@@öbîŠò†@üi@ÚŽî†‹q@ómbÙïi@öpbÙi@×a‹ŽïÈ@ðäbåŽïèŠbØóiISSNH@ñ‡ï÷@@óÜ@@

@ISS@H@LŽÞšŠóš@üi@òìó<ØüØ@óÜRUOQPOQYRQïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@Lï@çbØóWSPOV@õóäb‚@LçbØóàbäóB>Üói@"“ N


٥٥

@LoŽïiü‚óiŠó@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ìíi@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñ‡äòìòˆŠói@õóØòˆû‹q@ŽÞšŠóšòìómóä@ ñ�Šòìbiöfi@ ðä‡äbróš@ óØî†ŠíØ@ ðñ@òìó“î�ŠöÃò�Š@ óÜ@ ìíjm‹ ü‚@ óÜ@

ììˆòìaŠói@ðä†‹Ø@ ñfBn“q@ óÜ@ ìíi@ "Žî‹i@ óØ@ ìíi@ �ØüØ@ ñóØòˆû‹q@ ñ@üi@ óïîóäí¹@ ðØóîóBŽî�Š@ õómóÑï@ ìói@ lòŠóÈ@ ðäbØóáŽîŠóè@ ðäbØóÜóBnaí‚

@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ðä†‹ÙºbÔbïàbmüqü<ïà@ öa†@ðäa†òŠìò†çbØóïïØòŠò†@ó’ò�Ší ìó’ò�Šóè@õóäbº‹ N@@

b÷@ ñ‡äóèò�Š@ ói@ ìíi@ pójîbm@ ðšŠóè@@@@ðä‡äbÙÜ@ ìíiaíïŽïq@ �ØüØ@ òìóïîŠíiLón<îíŽïq@ ò‹Ð@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ†‹Ø@ ð’óÙ“Žïq@ ŽÞšŠóš@ õòŠbïå“Žïq@ ìóÜ@@

@üi@p‹ ò†óä@õŠìí’bi@ðäa†ŠíØ@ölòŠóÈ@"ò†@õŠìíib÷@öðbï@ðîü‚óiŠó@ üiðäbåŽïéÙŽïqõòìó÷@ ña�ŠòŠó@ ìaŠŒóàa†@ ðØóïîŠìíib÷@@çòìb‚@ ý@ ìì†Šóè@

aI@ñ‡äòìòˆŠóiŽï’ìbè@ ñ‰ïm@óØ@ òìó<ØüØ@ õììˆòìaŠói@ ói@ Lçìíi@ ñ‡Øóî@ ñòíïäbnîŠói@ ðäìíàˆóè@ óÜ@ ŠòŠòŒ@ òìóä†‹Øbïu@õŠó ó÷@�ïiò‡îaìb@@a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ a†ò†@

@çbÙŽïÜòì@Læiò†@çaŠóBïä@Šìí’bi@ñü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@ðäìíi@ói@çbØóiòŠóÈ@òìŽïiò†@ a‡Ôa‹ŽïÈ@õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@õòìóä‡äaím@ ìíiaíïŽïq@ ŽÞšŠóš@ón

ói@ óÜ@ ðîû�Šò‡ŽîŒ@ ñüè@ðäìíiü‚óiŠó@ çb<ïàóè@ La‡iòŠóÈ@ ðä†‹Ø@ pòìóÔšŠóš@ ña�Šói@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@”‚ói†ìí@ ðbï@ ðØóîòìóåmìMi@ LŽÞ

ìíiò†ŠbîŒaí‚@bïäbnîŠói@Šó ó÷@LñïånaŠbq@ðmó@òMŽïèói@óBåš@ìóÜ×a‹ŽïÈ@ñL@ŠóióÜ@ïbï@ ì@ñ‰ïmaI@ òŠbØüè@ ãó÷@ðØbqŠóïí@ Šóè@ ŽÞšŠóš@ Lóäb@çaŒŠìí@öŠì

@òìóiòŠóÈ@çóîý@óÜ@ðbï@ðØóïîbŠíÔ@Šóè@ói@ça†óäóBŽî�Š@"<îíŽïq@ŠóóÜ@ìíi@ óÙî†@ ðÙŽîMŽïè@ Šóè@ †í‚bîóä@ �m‹ Šó@ ìbåŽïq@ óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@bïäbnîŠói@ õóØó“‚

@ öç‡äaŠŒóàa†@ üiŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õòìóä†‹ØbïuIST@@@@@@@@@@@N@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ NH@@@@@@@@@@@@@@@@@@ISTH@ïÜbïäü>ÜüØ@õŠbiìŠbØüi@pó>Üìò†@ñ‹îŒòì@ óÜï@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@üi@ òìóäbØóbïàbmüqü<ïà@L

QSOVOQYRQïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@Lï@çbØóWSPORçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@L@N@@


٥٦

@óÜ@ìíi@õòìóä†‹Øbïu@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ñŠbiìŠbØ@�ŠóàóÜ@ŽÞšŠóš@"<Žîí>Üóè@@@ðiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈòìóïîŠa‡ï÷@ öðbï@ ñìì�Š@ óÜ@@@ómbBi@ Žßó<îóÐ@ õòìó÷@ ”Žïq

La‡Ìói@Žßó óÜ@çóîýóÜ@ p>ýì@ ìì†Šóè@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ �m‹ aŠóói@ oò†@LòìbïäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@õòìóäbà@�àaŒ@ óîó“‚óä@ ãó÷@ ŽÞšŠóš@ðäìíšüi@ ói@

bïäbnîŠói†‹Øò†@ñ@ìbåŽïq@óÜ@�n“Žïèóä@ŠíØ@õŠbiìŠbØ@óÜ@ðäa†ŠòíŽïnò†@a‡äbn†ISUH@ð’ŠóÈ@ ŠóóÜ@ �n“ïäa†@ õóÜóóà@ öŽßó<îóÐ@ �mbè@ õòìó÷@ ña�ŠòŠó@ L

�Šü @ öñfBàbÔóbä@ ñüè@ òìíiò†@ ×a‹ŽïÈðbï@ ð‚û†ìŠbi@ ðäaL@çb<ïàóè@ñüè@ òìíiò†@õóäbäìíšüi@ öfi@ ìó÷@ ðä†Šbór>Üóèça‹Øò†@ Žñímìbm@@õòŠbi@ óÜ@

üØ@ ðmòŠaŒòì@ çaíŽïä@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðbï@ õò‡åîb÷ïÜbïäü>Üï@öçbØó@ ìbïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m>ýónò†bïàbmüqü<ïàa†L@ðäbØóï‹móà@ �n“Žïèóä@ òì@

@ ónŽïióä@íØòìbm@†ŠíØ@õóÜóóàoóiŠói@ì�ŠóràóÜ@ñb’bq@ói@ Žßó<îóÐ@ðäbäa†@üi@@ L×a‹ŽïÈòŠaŒòìïÜbïäü>ÜüØ@ ðmï@Žðäómói@ Ûóä@ �n<‚aì†@ ói@ †‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ çbØó

îŒó ò�Š@õŠìíå@ðä†‹ÙîŠbî†ðä@ óÜ@@ ìŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ çaíŽïbïàbmüqü<ïà@ñåîb÷@ �n<‚aì†@ ói@ íÙ>Üói@ La‡ïiòŠóÈ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðbï@ õò‡ISVH@L

@òìò†‹Ùmò�Š@ð<ØüØ@ðäbØòˆû‹q@o“ @a‡îü‚@ðmbØóÜ@ŽÞšŠóš@L•óàó÷@ñŠbiŠóLòìó“ïä‡äbÙÜ@ õòˆû‹q@ ói@@ðàŠóä@ ói@ bnóè@ oóÕäó÷@ "ò†ói@ çbÙŽïÜòìbàb÷@ öñfBn“q@ LÚŽïä‡äaíä@ðäa†ŠíØ@ ðä†‹ÙŽïq@ ñŠa‡’óióÜ@ ñ�‹iŠò†@ ñü‚@ ðîò†

Šìí’bi@ ìóÜ@óïï‹qa�ŠaŠ†ò†@ ãb−ó÷@ ñóÙîMŽïä@@î‡äbØ@ üi‡ç†‹Ø@@ðä†Ša‰j>Üóè@ öL×a‹ŽïÈ@ñb’bq@ói@Žßó<îóÐ@ŽÞšŠóš@çbÙŽïÜòì@@@

@ISU@ HïÜbïäü>ÜüØ@ ñŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ ñ‹îŒòì@ óÜï@ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ üi@ òìóäbØóbïàbmüqü<ïà@ LYOVOQYRQì@ LïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòï@ çbØóWSPOR@"“ @ õóäb‚@ LçbØóàbäóB>ÜóiN@@@@@

ISV@HðìíäüØïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ïòìbšŠó@çbàóè@LçbØóN@@


٥٧

@zïèÂäû†�Š†ŠóóÜ@òìóä†‹Ùn‚óu@òŠbiìì†@óÜ@ìíióä@@ðä†‹ØóäìaŠŒóàa†@ð÷ò‡ióà@@ lòŠóÈðä†‹Ø@ õŠbØìòŠó@ üiça†ŠíØ@I@SWHL@@óäóîý@ ìì†@ ìói@ óØòŠó @ òìóîóBia�Š@ ìóÜ@ ç†‹ÙîŠa‡’ói@ óÜ@ ç†aŒb÷@ óØ@ Žñ‹ä@ La†óïï‹qa�Š@ðmòŠaŒòì

†@ ‹Žîˆ@ ómb‚óä@ ça†ŠíØ@ óØ@ ñ�‹iŠò†@ ñü‚@ "“r>Übq@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðm>ýónò@ìóÜ@ ça†ŠíØ@ ðä†‹Øóä@ ñŠa‡’ói@ òìó’óÙî†@ ðØóîýóÜ@ LöÛóîýóÜ@ lòŠóÈ

La†óïï‹qa�ŠŽÞšŠóš@ Lòìó“Žïq@ óîbåŽïè@ ð>ÜìíÔ@ ìa‹Ù’b÷@ ðØóïîŒaìbïu@ •óàó÷@@ìíiŠbîŒaí‚@�ŠóàóÜ@†ŠíØ@ðäbØón<Žîí>Üóè@�mìóØŠbî†òì@õóîbà@ónŽïi@óïï‹qa�Š@ìó÷@

óØóïïiòŠóÈ@óm>ýónò†@öŽßó<îóÐ@óÜ@ÛóîŠóèN@@@üi@ óïîóäìí¹@ ðÙŽïÜóè@ a†óïï‹qa�Š@ ìóÜ@ ça†ŠíØ@ ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ �ØüØ@ ña�Šói@@

a‹ŽïÈ@ói@ðä‡äbÙÜ@üi@õóØòˆû‹q@ói@çò†ò†@Âäò†@aí‚a†@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@LòìóÔ@þØóî@ †óió÷@ bm@ óáŽîŠóè@ ìó÷@ õò‡åîb÷@ óØ@ ìíšò†@ òìó÷@ ìòŠói@ •óàó÷@ ñ‡ï÷

@ öçaŒŠìí@ Žßó<ióÐ@ ö�ØüØ@ LòìómbÙi@ ói@póÈbäóÔ@ üi@ çbïäbØbäaím@ óÜ@ çìíiaíïè@ö×a‹ŽïÈ@ íŽïä@ óäìíš@ ñ‡äòìòˆŠói@ óÜ@ çò‡i@ Âäò†@ íØòìbm@ çbØò†ŠíØ@ ðäbåŽïéŽïq

@ La‡ïŽïm@ òìóä‡äaímõóû‹q@ðáÝïy@ÖïÐò�Š@ña�Šói@ðÙŽï>Üìóè@ Žßó<îóÐ@ðä†Ša‰j>Üóè@@ðä†‹ÙšóÙÝà@ ìbåŽïq@ óÜ@ †ŠíØ@ õóÜóóà@ ðä†‹Ø@ ŠóòŠbš@ üi@ ìíi@ ðäbnîŠói

ðiòŠóÈ@ðm>ýónò†@üi@ìíi@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØISXNH@@@@ISW@ H@ L�ØüØ@ üi@ òìó>ÝšŠóš@ óÜYOWOQYRQ@LŽÞšŠóš@ ‘a@ çín<äì@ LpŠójÝ @ æmŠbà@ óÜ@

ð ŠóiZT•ói@ õóB>Üói@ LZSïä@ LçbØóàbäóB>Üói@ Lçb<@ O@ ðÝî~ï÷QYRQãòìì†@ �î‹“m@ L@O@õŠójàóÄüäQYRRIçò‡äóÜZQYWW@HýZQUTXN@@

ISX@ HðáÝïy@ ÖïÐò�Š@ ðäbØón’a†bîIYadashtakan çbØón’a†bî@ Hð ŠóiZRI@a‡Ìói@ZQYXXH@ ý@ LSTUMSTV@ Nî†ŠíØ@ ñìò�‹äbïà@ ðÙŽîŠòìŠóräbáïn“ïä@ ðáÝïy@ ÖïÐò�Šð@Lìíi@

îŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@ñý@òìíi@�‹Žï Šòì@ÛóîòìbàŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@bïäbnN@@


٥٨

@@@ ña�ŠòŠó@@ óÜ@ ðäbØò‡äòíŽïqöoò†@ ö�ØüØ@ ðäbØó>Üìóè@ o“ @óšíŽïä@ŠóóÜ@ çìíi@ Šìí@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ õŠûŒ@ òŠóè@ õóiŠûŒ@ LçbØóïî†ŠíØ

’bq@ónŽïji@íØòìbm@Žßó<îóÐ@ói@ça‡Bäò†@õòìóä†‹Ùmò�Š@ðmó>Üìò†@ónŽïji@”ïÔa‹ŽïÈ@ìb@ Löçaìðä†Šaí‚@ o<Ù’bäóÔ@ üi@ �ØüØ@@üi@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ói@ çbåŽïémóÈ

ŽïÈ@íŽïä@óäìíšLòìóÔa‹@@bn“Žïè@LŽñ�Šü @òìómbè@òìóäìíibïu@õŠó ó÷@òŠbiìì†@ñ‡ï÷@ü‚ìóna�Š@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@ óÜóqói@ ìíjn“îó óä@ bmüØ@ òì@ óØóïï‹qa�Š

@a‡îŠbî�‹i@Lðî†ŠíØ@ðmóbï@óÜ@ a†Šòì@"ò†@ðäbØóïîòìómóä@ðä†‹ÙîŠbØìbè@ói†ŠíØ@L�ØüØ@ðäbØóïîaŒò�Šbä@ña�ŠòŠó@Lñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@ãòìì†@ðä‡äaŠŒóàa†ói@

@a‡àbØb÷@óÜ@òìbÑäóà@óÜ@õòìóäa�Šó @ói@a‹Ø@†í¼óà@„Žï’@ñŠbØìbèIçbn‡åïè@H@üióäa�Šó @ðäbÈ@óÜ@Lçbn†ŠíØüä@ŠóvŽïà@çbn†ŠíØ@üi@†í¼óà@ñòì÷@†‹Ùï>Üòìbè@ŽÞŽï

ìíi†Šbr<îa�Š@ŽÞšŠóš@óØé“Žïq@ðä†‹Ùäbb÷@üi@çbØòŒbm@ómbN@@çbï−ŒŠói@ðØûŠó@òìóØóîý@óÜ@†í¼óà@@@q@òìó’óÙî†@ðØóîý@óÜ@ìíi@@ñaìó“Žï

Žïä@óÜ@ìíi@ñŠ†bÔ@ðäbïïÐü@‡ïÈó@„Žï’@ðibi@LðäbáŽïÝ@õóší@çbn>Üí@çóîý@óÜ@•óàó÷@ a‹“‚ójŽïq@ ñŠbî†@ Ûòì@ õŠûŒ@ ðÙŽïäbàb@ öpòìŠó@ òìò‡ïàó¨ì‡ióÈ

Žï’@ðBä‹ @üi@ìíi@çbn>Üí@ðäbäbïräa†@Iq@üi@a‡ïäbï−ŒŠói@ðmóàŠbî@óàó÷@ñ‡ï÷@L„@ðØóîò†aìóäb‚@õóïŽïq@ìói@òìóïïyû�Š@öñ††bà@õìì�Š@óÜ@æmìóØŠbî†òìoò†>ýbi@

@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ çìíi@ñbmòŠó@ öò†Œüä@ õò†ó@ ðîbmüØ@ ðØòŠbš@ óÜ@ ðä†‹Øf a†bïàbmüqü<ïà@@@@@ói@ †‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ †í¼óà@ LòìbïäbnîŠói@ çóîý@ óÜ@

ŽïéÙŽïqî†ŠíØ@ ðØóîòŠa‡ï÷@ ðäbåð@@çaíŽïä@ õòìbà@ óÜ@ bïäbnîŠói@ "’ŠóqŠó@ óiãóØóî@ �î‹“m@ O@ õŠóiünØü÷QYQXça‹îòŒíy@ öO@@ ñüïäüîQYQY@çbÙŽïÜòì@ L

@ðäaŠa‡m>ýónò†@öçbn†ŠíØ@ðmóàíÙy@çaíŽïä@ óÜ@ Žñ�Šü @ ómbè@ ŠûŒ@ðØóïîŒaìbïu@ bïäbnîŠóibi@ óÜØbš@ðmóÐŠò†@ öóØü‚óiŠó@ óäbïØ@ñŒaí¯aìa‹Ð@õòŠŒb<î@ðäbØóï


٥٩

@óÜ@ñŒbiŠó@õòìóäìíi@ìì�Šóiìì�Š@Ûóîòf−Œ@ðäìíi@oìŠ†@ñüè@òìíi@†í¼óà@ çbïåmìóØŠó@ çbØóïäbnîŠói@ La‡ïîbmüØ@ óÜ@ La†ý@ ìì†Šóè@ çaíŽïäiŽïéò†ó@öbå

†ŠíØ@ òMŽïè@ ói@ båŽïè@ çbïn<Ù’îïLçbØó@òŠa‡ï÷@ üi@ çbäa†Šìíå@ñüè@ òìíi@ñ‡ï÷@î†ŠíØï@ña�‹Žîì@LóØó@òŠbiìì†óä†‹ÙïÐóä@õòì@„Žï’†í¼óàN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٦٠

J@J@J@@@@@@@ ìŠóÅï@ õóàbåäbºóq@ ðäbØó �‹i@ óÜ@ óÜ@ ãbÙ›ïèðä‡äbróš@õóØó“‚óä@

bïäbnîŠói@ çbïåmìóØŠó@ò†ói@ båŽïèóå@ ðä‡äbróš@ óÜñfBàbÔó@óÜ@ ðbï@Žïä@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@pójîbm@ ói@ öçaŒŠbi@ LðäbáŽïÝ@ LŒì‡äaìò�Š@ ðäbØóší

@ õìb‚b’@ ðŽî‹Øb÷@ Lñ†@ òìü‚ói@ ñIq@ ôØóïïàaŠb÷bä@ öñíŽï“q@ðäaŠa‡m>ýónò†@ •bïäbnîŠói@öç†‹iíŽïä@ óÜ@ üi@ çìíi@ ðäb�b÷@ ö�ïàòŒ@ ð’‹Žïè@ ð>ÜbÔŠó

@öæî�Šóqa�Š@õòìóä‡äaˆíØìóåmììMi@ðäa†ŠíØ@ðäbØòMî�Š@íŽïä@ðäbØóïîü‚íŽïä@óïï‚bî@ò@ ìbå’ü‚@ ìŠbjŽîŒ@ LðšŠí@ LçaŒŠbiISYHói@ ”ïäbØón<ïÜbäüïbä@ óØŠím@ L@

ðmóîaŠóiaŠñíŽï“q@ìóÜ@ÛóÜó @"“q@óÜ@ßbàóØ@bÐóníà@@óÜ@çìíi@òìóïïàaŠb÷bä@ö@ðäbØóáŽîŠóè@õòìóäa�‹Žï @òŠbiìì†@ìbåŽïqLðäb�íÈ@ðäüØ@ðÔbÑmì�‹m@öÛóš@ñ‡ï÷@

bïäaŠó<Ðó÷@öõŒbiŠójï‚bî@ðmóàM‚@ón<‚@çí@üi@çbïîŠbÙäbbè@öòìò†ŠíØ@ðäaóàüØ@�n<ƒÙŽî�Š@öç‡äaŠŒóàa†@ìbåŽïq@óÜ@ç†‹ØðÙŽïÜóB>Ü@ói@´óè@íØòìbm@ðbï@

La‡ïiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@ìŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@bïäbnîŠói@ói@ˆ†@ò‡äó bqû�‹q@ìó’óBäbi@óÜ@ï@ðØóîòìóåmììMi@La‡mbØ@çbàóèæmbéÙŽïq@ómbè@ðäbáŽïÝ@óÜ@çaìa‹Ð@ðbö@L@ói

@ðîa‹Žï‚óšíŽïä@@òìóåmììMi@ãó÷@Lòìóm‹ @ðØíØŠóØ@öñ‹ÑØ@Ló¡ó>Üóè@ðäbØóïî†ŠíØ@@üi@òìóä�‹ŽïBïi@ö³’ü‚@†í¼óà@„Žï’@óÜ@†‹Ø@çbØóïäbnîŠói@óÜ@ñaìa†@óïïbï@@@@ISY@ H@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Šbïàbmüqü<ïàòŠbàˆ@ L@ ZQV@ LQOWOQYRQ@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

@ bïäbnîŠóiSWQOVSURòŠbàˆ@ òì@ L@ ZRP@ LQOYOQYRQ@bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LSWQOVSUS@ L@ òìòŠbàˆ@ ZY@ LQOUOQYRR@ òì@ LòŠbàˆ@ ZQQ@ LQOVOQYRR@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠóiSWQOWWWQçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@


٦١

çbn†ŠíØI@TPH@ L@†í¼óà@ „Žï’@ ðäaímìóÙåŽîí’@ óÜ@ ŽñŒbi@ a‡“ïmbØ@ çbàóèóÜïäbnîŠói@ ñˆ†@ çìíi@ ñŒbiŠó@ ðØýbš@ ðÙîŠó‚ï@ðmóîbóØ@ ÛóÜó @ LçbØó

ìŠbi@ õòŠbiŠò†@ ðáÝïy@ ÖïÐò�Š@ Ûòì@ †ŠíØ@ ð‚Šóšìbè@óÜ@ bïäbnîŠói@ ð‚û†’bi@ ðäbn†ŠíØqa‹‚@ ói@ çbîóÌbäüÔ@ ìó÷@ öçìaì†@ Šìí@ói@ òíïäaŒ@ ÏbäüÔ@ æîI

@óÜ@bïäbnîŠói@ðäaŠa‡m>ýónò†@ðäbØómŠüqa�Š@ñììˆòìaŠóibïàbmüqü<ïàa†I@TQH@L@ìó÷@•óäbmŠüqa�Š@öa†bïäbnîŠói@õóØó“‚óä@óÜ@ç†‹Ø@ñŠbÙäa�Šü @ói@ói@ a†ò†@çbïŽîˆbàb÷

Žïq@òíŽïq@çbïìíäòŠbšìíi†‹Ø@oòíN@@>ýóÔ@ öça†òŠìò†@ ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@ �ØüØ@@@@ðäbØò‡äó bqû�‹q@ ðä†‹Øüš

ïïÜbàóØ@ óØ@ çbØóíŽïäóÜ@çbîbïäbnîŠói@ ð>Üby@ óÙäíš@ çbîìíi‡äa‹Ðó÷@ a‡äa†ŠíØ@@ ìíi†‹Ø�‹’ITRHL@ça†ŠíØ@ðäbØóïïn<>ÜóèŠói@ öðäaŠóBïä@ üi@ òìónŽî�ŠóBi@õòìóøŽïi@

@ óïîíŽï“q@ öðàaŠb÷bä@ LbïäbnîŠói@ ói@ ˆ†i@ ñŒü>Üb÷@ bïØŠím@ ðäbØómbÙ’@ öðbï@ó@ñ†@òìü‚@ìa‡Ìói@ðmóîþîì@ìì†Šóè@óÜ@ a‡ïiòŠóÈ@ðmó>Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbÈ@óÜ

Lò‹ói@ðä†‹Ø@•óÙ“Žïq@ðäbÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ðÙŽï>ÜíÔbàìbïq@@ìbåŽïq@ óÜ@ a‡äbïäbØ>ýbÙ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@üi@†í¼óà@„Žï’@õòìóä‡äa�‹Žï Šbî@ói@@õŠóiíŽî�Šói@õŠò†ò‡î

ïìíjmí @ð>Übàó›àóš@ðbñóØ@Z@@@@ITP@ H@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@bïàbmüqü<ïàòŠbàˆ@ L@ ZRS@ LQUOWPOQYRQ@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠóiSWQOVSUS@òŠbàˆ@ìX@LQUOTOQYRRbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQ@OWWWQ@LçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚N@@

ITQ@HòìbšŠó@çbàóè@LðáÝïy@ðäbØón’a†bîN@@ITR@ HóÜïÜbïäü>ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ ñ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ï@LçbØóQOROQYRR@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOWWXPçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@@


٦٢

@@”ïäbØóïäbnîŠói@Lpaì�Šò†@ð‹móà@ìòŠói@óåïjØóî@bïäbnîŠói@ðmóàíÙy@ðmóbïäbØóïîòìómóä@ónaí‚@óÜ@çóØò†@ð>ÜíÙäqŠói@çaì@õòìó÷@ña�‹Žîì@L†ŠíØ@ð@"ŽîŠbï‹

Žßó<îóÐ@ ñünó÷@ óäó‚ò†×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ öLzïè@Ü@ a†óä@ çbïÙŽï>Üìóè@ òŠüu@@ó@ Löçbn†ŠíØ@ ö†í¼óà@ „Žï’@ ìbåŽïq@ðu@ âŽï÷@ ði@ zŽï÷@ õòŠa‡ï÷@ ìímbè@ Šó ó÷

HBMG Žïu@üi@ a†óä@çb“ïä@çbïîò†bàb÷@ @ój@aìó÷@ L@ çb¹bØónaí‚@ðä†‹Ø@ Žðuq@ ça†ŠíØ@ ŠóóÜ@ óäbïïn’b÷@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ón<îíŽï@ói@ Læåî‡i@ çbîü‚@ ð>Üû�Š

@ zïè@ òìó’óäaìó›ŽïqðÙŽïÅïmbäŠón>Üó÷@óØ@ òìóäbä@ ñíŽï“q@ óÜ@ óBu@ óïïä@ óÙî†@@pbØò†@•ü‚@óØò‹ b÷@Iq@bïØŠím@ðäbØò‡äó bqû�‹qITSNH@@

@Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïïbï@ óîfBŽïubä@ "“ @ ðØóîòíŽï’@ ói@@@@ ñì>ýíÕ>Üóèóàó @ð‹m@ ìíi@ Œaìbïu@ Œaìbïu@ðÙŽïÜ@ðäbØónaí‚@õììˆòìaŠói@ òì

Lìíi@ çaìqa‹‚@ �ïj“Žïq@ ça†ŠíØ@ LãóØóî@@ðm>ýónò†@ ðä†‹ØŒŠóÐ@ üi@ †‹Øò†@ çbïLa†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðiòŠóÈ@óÜbàínzï÷@ ìó÷@ õóBŽî�Š@ �î�‹i@ üi@ òì@

÷@ ðmóäbàòŒ@ çbØóïäbnîŠóiLça‡àb−ó÷@ ómóîbä@ ÛóïîŠbÙäa�Šü @ zïè@ óØ@ †‹Ø@ çbîòìó@@ómaìíŽïäóÜ@La†bïäbnîŠói@õòŠa‡ï÷@ðÉïÔaì@@çìíi@çbàí ói@çìíióè@ÚŽïäa†ŠíØ@Lãòìì†

@çbiòŠóÈ@öçbïäbnîŠói@o<îíäbîò†@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ bïäbnîŠói@ðØbqŒbïä@óÜaì@Læi@a‡äaì@õóšìbä@ðŽîŠò†@óÜïïÜbàóØ@ðä†‹ÙîŠbØìbè@�ïiò†@çbî@Žðäóm@ói@çbØó

Ü@ Lwäbàb÷@ ói@ ´“îó @ üi@ ìíi@ Ûóîüè@Žðq@ çbïïØŠím@ ðm>ýónò†@ çaì@ a‡ïîbmüØ@ ó@‹mbš@ìa‹bä@öoû†@ðäbnîó’@çaì@ñaì�‹iói@LðiòŠóÈ@ðm>ýónò†@óÜ@ìíi@I’bi@zïè@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@LIBä‹ @çbïn“ @óÜ@LãóïŽï@Lìa‹bäóä@ðäbnîó’@óÜ@ìíi@@

@@ITS@H@@LòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�ŠQR@LQUOVOQYRRìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L@bïäbnîŠói@õò

SWQOWWWQçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@@


٦٣

î†ŠíØ@ ñü‚óiŠó@ ðØóîòŠa‡ï÷@ óÜ@ óBu@ ìíióä@ çbïÙŽïnaí‚ð@@"’ŠóqŠó@ ói@îbïäbnîŠói@"’ŠóqŠó@Žði@ói@†í‚bN@@

@@@ìó÷bäîfBàbÔóóïïbï@óï@ Iq@Šaìˆ†ìíi@ ña�‹Žîì@ L@�mìóØŠbî†òìmòŠaŒòì@LbïäbnîŠói@ñˆ†@óÜ@"“ @ðÙŽïäìíjï‚bîïÜbïäü>ÜüØ@ðï@óäìíjï‚bî@ìóÜ@çbØó

@o‚òì@æîIÙîMŽïä@ ói@o<îíîò†@ bïäbnîŠói@ a‡’ómbØìóÜ@ LµÔümŒaì@ñŠb MŽîŠbq@ óÜ@@ ðä†‹Øbïàbmüqü<ïàq@ ìíi‡äbÔüm@ ðäbØóïäbnîŠói@ Iq@ õòìó÷@ LŽ�Žïéi@@o“

ïïÜbàóØ@ õó“‚óä@ ñòìóä†‹Ùna�Š@ üi@ ìíi@ @ çbØó@õóàbåäbºóq@ ðä†‹ØŠbàìŠbmŠíØ@ ói@ pójîbm@ ñŠóÅï@ðÙŽïäbåmìóØŠó@ðä†‹ØŠbàüm@ ñaì†@ LbïåïàŠó÷@ öçbn†

çbØóïïÜbàóØ@La‡äbØóïïäóàŠó÷@öðäbåŽîì@Šóói@Âä‹ @ìíàóè@ói@ìíi@a‡äbîbäaím@óÜ@@öÛóš@ói@ñ‡ï÷@ LòìóäóÙi�‹š@ a†Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@çbïäbØó>Üìóè@òìóÙŽïmòìóÔ

†ŠíØ@ ðäaìíjï‚bî@ õŠbØìbè@ çaŠó<Ðó÷@ öñŒbiŠó@ ðÔbÑmì�‹m@ öðäóàóÔóm@çbî†‹Øò†I@TTHL@@LæåŽîŒóji@ Šìíå@ ‹mò‡ŽîŒ@ðî>ýìíÔ@ ói@ çbØóïïÜbàóØ@ †‹Ùîaì@•óàó÷

@ÛŠím@ðäaŠó<Ðó÷@õóîòŒa‡äó÷@ìó÷bmŽßó óÜ@ÛóÜó @óÜ@ a†ŠíØ@ðäaìíjï‚bî@õŠóÄò†@@ìíàóè@ õŠbiŠó@ L×óvå<îüØ@ ìóïäa�Š@ LöŒì‡äaìò�Š@ Ûòì@ ça‹åïi@ a‡î†ŠíØ@ ðBä‹

i@ óåmìóØ@ çbØóïïÜbàóØ@ ò†Šì@ ò†Šì@ •óäbàó÷@óÜ@ ‹mMŽïè@ ói@ ðbï@ ðÙŽï‚û†ìŠb@ŠóióÜ@ LŠìí’bi@ ðäa†ŠíØ@"<îìó’ü‚@ðäb“ŽïØa�Š@"b÷@ Šó@ óÜ@ çbØóïäbnîŠói

ðäbáïn“ïä@õóàbåäbºóq@ðäbäa‡Žïräa†Lçbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ói@@ðäbàóÜŠóq@ óÜ@@�ï“‚ói@ �Šóà@ óÜ@ òìò†‹Ø@ pbqìì†@ çbïäìíi@ oóiaì@ çbØóïïÜbàóØ@ a†bïØŠím

íÔbàìbïq@ói@ðàüäümü÷@ðä>ý@óÙäíš@†ŠíØ@ðmóÝÝïàŽßó óÜ@a‡äbïîòìómóä@"ŽîŠóä@@@@@ITT@ H@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜbïàbmüqü<ïà@õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òì

ïÜbïäü>ÜüØï@ LçbØóRVOXOQYRQ@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@ LSWQOVSTV@"“ @õóäb‚@ LçbØóàbäóB>ÜóiN@@


٦٤

@ñ‡ï÷@Lòìómbèò†@ðÙŽïáØby@çbîü‚@üi@ça†ŠíØŽïu@ö"“ @ö"“ @ðáØby@ñ‹BLç‹Žî‰j>Üóè@ ŠóåÙ“q@ bèòìŠóè@@ ói@ðäóàí−ó÷@ ðä†Ša‰j>Üóè@ ói@ ´óè@ óäa†aŒb÷

î†ŠíØ@ðäbáïn“ïäð@p>ýóèˆû�Š@ðäbØómóîþîì@üi@ITUNH@@@@ñüè@ ói@ ìíi‡äbÔüm@ ðäbØóïäbnîŠói@ ça†ŠíØ@ Šójàóè@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@ ðmóbï@@

îŠóBîŠbØïí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðäbØóïïbï@óLa†Šì@óïï‹móà@ãóÜ@xŠüu@‡îüÜ@@”îI“Žïq@Lòìóîa‹åŽïè@b b÷@òì@bïäbnîŠói@ðÙŽîŠbî�‹i@Šóè@ðäaŒ@"<îíŽïq@ói@ŽÞšŠóš

@ð>Üìóè@ ðä‡äbn<Žîì@ ŠóóÜ@ Žði@ Šìí@ Žðiò†@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ Šójàóè@ óÜìbåŽïq@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØçbïä†‹Ùàa�Š@ öŠìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ðä†‹Øa�‹àí @@üi@

bØa‹i@ ðä†‹ÙîŠbØìbè@ ŠìíØbi@ óÜ@ çbïäŽßó óÜ@@ói@ ç‡äbÙÜ@ óÜ@ ŽñŠüu@ �mìóØŠò†@ òìó>Üû†bäó÷@ ðmó>Üìò†ITVHL�Š@a@ñòìóä>ýíu@ õòŠbiŠò†@ •bïäbnîŠói@ ðäbØómŠüq

@ói@çbïŽîˆbàb÷@Iq@çbØóïïÜbàóØçbØòìaI<ïióä@ó>Üaìóè@óÜ@a†ò†@çbØóïï‹móàZ@@†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@@@@çbnóÜ@ çŠìí@ •óÜóy@ ãó÷bm@ çbØóØŠím@ LòŠbïnóè@@Šó

Žïä@ ñ‡äòíŽïq@ ðä†‹ÙmŠóq@ ñìbåŽïq@ óÜ@ La†Šbèói@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ Šó@ óä†‹Ù’‹Žïè@çaíµäaŒò†@•bi@ óáŽï÷@ Lóà@ ö†ŠíØØ@@ ó@ói@ ðàüäümü÷@�ï“‚ói@ ói@ óîò†bàb÷@ bïØŠím

@üi@ æŽïäò†@ ìbBäóè@ çbîü‚@ üi@ çbØò†ŠíØ@µäaŒò†@ çb<ïàóè@ LŠìíØbi@ ðäbn†ŠíØMŽîŠbq@öóîb@‹Žîˆ@óÜ@çìíiü‚óiŠó@óÜ@ÚŽîŠüu@a‡ÙŽîMŽïè@Šóè@ñŠb ITWNH@@

@@ITU@H@LçûŒ‹ŽïØ@üi@òìò‡>Üüjàò�Š@óÜRYOSOQYRR@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOWWXQ@L

çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚N@@ITV@ H@ òŠbàˆ@ LŽÞšŠóš@ MŽî�Šói@ üi@ òìóäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ óÜ@ ÚŽïàbîóqQYS@ LRROSOQYRQ@L

@LbïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòìSWQOVSTR“ @õóäb‚@LçbØóàbäóB>Üói@"N@@ITW@H@ðîbmüØ@õòìbà@óÜ@çbØó>Üaìóè@ómŠíØ@La‡ÌóiRQOQROQYRQÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@Lï@LçbØóï

WSPOXçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٦٥

ïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ LòìóîóBäaì�Š@ ãóÜ@@@ï@ð<ØüØ@ ñŠa†b b÷@ Šbªòìì†@ üi@ çbØó@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ðä†‹Øbïå>Ü†@ ðmòŠìŠòŒ@ �ŠóàóÜ@ òìò†‹Ø@Mï Šóè@ çò‡äóÜ@ óØ

LðiòŠóÈ@ðm>ýónò†@üi@bØbä@çbïšóÙÝàà@üi@ìíi@ÚŽîŠbØüè@•óàó÷@ñ‡ï÷@@õòìóäb@ìòŠói@õŠóBîŠbØ@‹Žîˆ@óäìíš@óÜ@õòìóån<‚Šìì†@öŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòŠa‡ï÷

@óÜ@çìíiòíŽî�Šói@óØ@òìóäbØa‹Žï‚@óïïbï@óäìí›“Žïqbïàbmüqü<ïàLòìóïïiòŠóÈ@ñ@íØ@ òìaŠŒóàa†@ •óàó÷@ õŠbiŠóñ†ŠíØ@ ðØóîòŠa‡ï÷@ çbØóïî†Š@çbïîü‚íŽïä@

@óÜ@båŽïéÙŽïq@çbïÙŽïÜóBäóàí−ó÷@•òíŽï’@çbàóèói@LöbåŽïéÙŽïqóšíŽïä@@ðäbØóïî†ŠíØ@çbØóïîü‚íŽïä@ òŠbØö”ï÷@ðä†‹Ø@ðîa�Š@üi@×óvå<îüØ@öñ‹ÑØITXH@ðäíäbØ@óÜ@ L

ãóØóî@ O@ õŠójáŽï<î†QYRQ@ìó÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñŠbïå“Žïq@ ðäbáŽïÝ@ ñŠb’@ a†óäóàí−ó÷@ ‡>Üü @ ŠóvŽïà@ ðmóîbØûŠó@ ói@ ìíi†Ša‰i@ çbï>Üóè@ óØ@ †‹Ø@ çbîsï?@ö

@Lóïäa�Š@ öŽßbàó›àóš@ L�‹ŽîˆbiŠb’@ Ló¡ó>Üóè@ õóØòŠóåŽîíä@ Šaíš@ Šóè@ "Žïàa‡äó÷çbØóïîaŠa†@ òŠbØ@ ðØbqŠó@ ðä†‹iòíŽî�Šói@ óÜ@ ìíi@ Šbï‹q@ Šói@ óØóäóàí−ó÷@Z

@çbØóïîü‚íŽïä@òŠbiìŠbØ@o“ @ö@ç†‹Ø‹ŽïÐ@LõŠìíib÷ITYHN@@@@@ñŠbïå“Žïq@ öIq@õìbBäóè@ çbîŠóóÜ@ ìíi@o<îíŽïq@çbØóïïäbnîŠói@ óàó÷@ña�‹Žîì

@Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ íØòìbm@ æäóîóBi@ ãb−ó÷@ òì@ óÙî†òìóä�‹ŽïB>Üóè@Lçbîü‚@ñ‡äòìòˆŠói@üi@ói@çìíióä@ñŒa�Š@†í¼óà@„Žï’@ðäaŠbî�Šòìbi@

îŠbÙäa�Šü @ óØìí@ ìóiïðäbáŽïÝ@ óÜ@ óØ@ õóïîŠa‡ï÷@ ó@Lìíia‹äóîó @ ãb−ó÷òì@@Ûýbš@öaŒb÷@ŠûŒ@LõŒbiŠó@öðbï@Lòìò†‹Ø�‹š@a†ó �Šó’@ìì†@óÜ@çbïäbØó>Üìóè@@

@@ITXH@@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Šbïàbmüqü<ïàòŠbàˆ@ L@ ZRS@ LQUOQPOQYRQ@õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠóiSWQOVSUSçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@ITY@ H@ La‡Ìói@ Lòìóäaìóy@ õóBŽïuWOQROQYRQ@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LWSPOX@L

çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚N@@


٦٦

@‹mòìŠóè@L�‹qínØ@ðbï@ðØóîòìóåmìMi@ðäbåŽïéÙŽïq@ói@çbnóè@Šbv>Üòìóè@Lçìíi@„Žï’@ õòìóäa�‹Žï @ üi@ çaìa‹Ð@ ñó’óBäbi@ ðÙŽïmóá>Üóè@ ðä‡äbîó a�Š@ ói@ çbnóè

@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ †í¼óà@ çb<ïàóèä>ýìíÔbàìbïq@ñŠb’@ óÜ@ †ŠíØ@ ððäbáŽïÝ@„Žï’@ õòìóäa�Šó @ ñaìa†@ öóàbä>ýbÙ@ Žð@ ðä†‹Øûâì@ ói@ çbnóè@

@†‹Ø@çbî†í¼óàIUPH@LóÙî†@õóàbä>ýbÙ@bvåï÷@òìóïî‹ÑØ@öÛíØŠóØ@óÜ@a‹Øûâì@@öçìì�Š@ðàbîóq@Ûóî@óäbàbä>ýbÙ@öó÷@ðØbqŠó@L@òìò†ŠíØ@ðä>ýìíÔbàìbïq@çóîýóÜ

ónò†@ üi@ p‹ ò†@ ü‚óÜ@ ña‹Ù’b÷@ón<îíŽïq@ píBäbîò†@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m>ý@ðäbn†ŠíØ@ ói@ æ“‚óji@ ”ïïàüäümü÷@ ìòìóä�‹ŽïBi@ †í¼óà@ „Žï’@ çbîŠóóÜ@Lãòìì†@ Lòìóä�‹ŽïBi@ çbîóÕï@ öçóÙi@ ça†ŠíØ@ ñfBn“q@ Žñìóéäbîò†@ Šó @ Šìí’bi@‹m�‹š@ çbïäbØóïîŒbiŠó@ óïïØýbš@ †‹Ø@ çbîŠbïå“Žïq@ †í¼óà@ „Žï’@ ðäaŠbî�Šòìbi

íØ@ LòìóäóÙiò†@ ‡äòìóàóè@ðäbØò†Š@‡äüi@‘a@‘a@´qbØ@ ì†‹Ø@çbïîŠóƒ“Žïq@o@óåmbè@oäbØbà@ðØ@�Šb÷@´qbØ@öŽßbàó›àóš@óÜ@ìíi@ðbï@õŠó<Ðó÷@õŠò†ò‡îŠbî

@ ´’íØIUQH@ó¡ó>Üóè@ õóšìbä@ óÜ@ ð>ÜŒ†@ ðäb‚@ †í¼óà@ ðäbØó’‹Žïè@ ‹maì†@ LóÙî†@ õŠó<Ðó÷@ o<ïi@ ðäbàóäŠbî†@ ö´’íØ@ öçüjï MnïÐ@ ´qbØ@ ðä†‹ØŠû‹Žïm@õ

@òìómìóÙŽïÜIURNH@ðbï@õóBŽïq@ðäìíi@pòìóÔói@ñüè@òìíi@óäbîŠbÙäa�Šü @ãó÷@@@@@IUPH@ïÜbïäü>ÜüØ@õŠbiìŠbØ@üi@pó>Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òì>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜï@LçbØóUOWOQYRR@L

@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòìSWQOWWXQçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IUQ@HòìóÔa‹ŽïÈ@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@üi@ï@LçbØóRROVOQYRR@ðmòŠaŒòì@L

@bïäbnîŠói@õòìòŠò†SWQOWWXQçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IUR@HïÜbïäü>ÜüØ@õŠbiìŠbØ@üi@pó>Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òì>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜï@LçbØóQTOQOQYRQ@L

@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòìSWQOWWXPçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@@


٦٧

ómóä@†ŠíØ@ðäbØóïîòì@Lìíi@çbØóïïÜbàóØ@ói@ˆ†@çbïäìíi@ðîòìómóä@a‡ØûŠòíŽïä@óÜ@óØ@ñìì�Š@ óÜ@ Žñ�Šü @ óåmbè@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@õóäaŠûŒ@ óîˆ‹ Šbi@ ìó÷@õŠbiŠó@óÜ@æm‹ Šòì@†ìí@óÜ@çìíi@ãì‹yóà@çbØóïäbnîŠói@ðšóØ@LòìóïîŒbiŠó@öðbï

äbØòŠbØüè@ óÜ@ÚŽîŠbØüè@Ûòì@ †ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ìó’ò�Šóè@ói@çbåŽïè@ðîbmüØ@ðLçbØóïïÜbàóØ@ ðäbØóàaìò†Šói@ ó’ò�Ší @LbåŽïéò†òì@ çbïåmìóØŠó@ çbØóïîòìómóä@

@pójîbm@ðÙŽîìa‹ƒÙŽî�Š@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ Lñ†ŠíØ@ñb’bq@ bÐóníà@ðmóîa†‹ØŠóói@pójîbm@ðØóîóàbäˆû�Š@ðä†‹ØŠò†@òì@Lçbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ñó>ÜóàüØ@Lçbîü‚@ói

Šaìbè@ñíŽïä@ói@ìbåŽïq@óÜ@ìíi@ça†ŠíØ@õòìóä†‹ØŠbï’üè@çbï−bàb÷@Lçbn†ŠíØ@õ@ó>Üìóè@ ñ‹Žî†ìbš@ La‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäìíiü‚óiŠó@ñfBn“q@ õòìói@ çbØóïäbnîŠói@ ói@ çbåŽïè@ póÈbäóÔ@ üi@ †‹Øò†@ çbïäbØóàaìò†Šói

üØ@ üi@ óïîóäí¹@ õóBŽî�Š@ óÔbm@ õóïŽïq@ ìói@ pbÙi@ çbïäbØóïïbï@ òìbBäóè@ðîbm@íØbm@ðä†‹ØŠóòŠbš@üi@çbäìbBäóè@LöçbØóïïÜbàóØ@ðbï@ðäìíàˆóè@ói@çbåŽïè@

@ a‡àbØb÷@ óÜ@ói@ ˆ†@ çaìíjï‚bî@ "“ @ ðØóîòìóåmìMi@ ðäìíjnìŠ†@ ñüè@ ónŽïióäïäbnîŠóiï@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@çbØóIUSNH@@

@@ ð>Üb@ "a�ŠòíŽïä@ óÜQYRRïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ a†ï@öðŠíÔ@ ói@ "óè@ çbØó‹ ìa†@�n<‚@ŽñíBn“q@ðäaa@L†í¼óà@„Žï’@õòìóäa�‹Žï @üi@†‹Ø@†ŠíØ@ðäbØóïîŠbØ

@ðîaìón’b÷bä@õŠbiŠóŽßó óÜ@póÈbäóÔ@ ói@�ØüØ@"<Ù’@öa‡ïÜbàóØ@ñbïØŠím@ŽïÈ@ íŽïä@ óå›i@ íØbm@ Šìí’bi@ ðäa†ŠíØ@ ói@ çbåŽïè@ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ LòìóÔa‹

ˆ†òìómìóØŠbî†òì@†í¼óà@„Žï’@La†òŠaììói@@õóïŽïqm@Žðäaíni@ìíi@ÛóïïmóîbóØ@óÔb@òìómbÙi@çbîüØ@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñ>ýb÷@õóîb@‹Žîˆ@óÜ@öa†Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@Šó@ói@ŽZ>ÜaŒ@@

@@@IUS@H@LðáÝïy@@LðäbØón’a†bî@ý@LòìbšŠó@çbàóèQSSMSSR@LSUQMSUR@LUPVN@@@@@


٦٨

õòìóäìíša†‰ ói@üiLãaŠb÷@ðÙŽï’ìò�Š@õòìóäa�‹Žï @öçbØóïïÜbàóØ@@ñòíŽï’@çbàóèói@ŠbØóÜ@ õìí“Žïq@ ðäbØò@ õMïîbq@QYQX@ õŠbèói@ öQYQY@ LŽÞšŠóš@óÜóqói@@óÜ

a‡äaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ðä†‹Øbïå>Ü†@üi@a‡ï>Üìóè@õóäaŠbnäbàóÜ�Šóq@ìó÷@óØ@bïäbnîŠói@@ói@ bïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ ðmí @ Lòìò†‹Øò‡mò�Š@ çbïîŒbiŠó@ ðäìíiónóiaì

>ýì@ìó÷@íŽïä@ónŽï›i@óïïä@ðÙŽîŒbïä@zïè@ñ†‡ïu@ðØóîòíŽï’@a‡“ïmbØ@çbàóèóÜ@Lòìóm@ðä†‹ØóåšóÙÝà@ õòŠbióÜ@ õóØón<Žîí>Üóè@ ŠóóÜ@ Žðäómói@ Ûóä@ òìò†‹Ø@ ðmbqìì†

LŽßó<îóÐ@ðm>ýónò†@üi@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@�ŠóàóÜ@ðäìíi@Šìí@Iq@ŠóóÜ@íÙ>Üói@@ö†ŠíØ@ðäbØónaí‚@óÜ@òìóåï>ÜüÙŽïÜ@Šóè@ðäa‡Žïqó’ó ÅïmbäŠón>Üó÷@ðîü‚íŽïä@ðÙŽï

Ø@ðàüäümü÷@Ûòì@oŽïi@çaì@ðäbîb’@óIUTH@L@ñü‚@ñfBn“q@çûŒ‹ŽïØ@La†bmòŠó@óÜ†ìò‹i@ õóØûfi@ üi@ ñ�‹iŠò††ŠíØ@ ðîòìómóä@ ñ�Šòìbiìfi@ ói@ ça@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@

@ ñìì�Š@ óÜ@ ÚŽïnóiŠói@ ónŽïji@ íØbm@ Šìí’biñ�‹ŽïBäþïqçbØóïïÜbàóØ@@@IUUH@L@ ðäbäa‡Žïräa†òìŽï÷üäŽÞŽïq@ ðäìíàŒó÷@ óØ@ òìò†‹Ùïmbqìì†@ ìíi@ Âä‹ @@ñìí“

÷@õóîbØ@ óäbåŽïè@ óÜ@ ìíi@ ìímìóØŠó@ †í¼óà@ „Žï’@ ðmóîbØûŠóói@ ðàüäümüñfBàbÔóöñŒbiŠó@ðÙŽïäìíi@ ónóiaì@zïè@ðä†‹Ø@•óÙ“Žïq@ Žðiói@ðbï@@

@ðîaŠa†IUVHü@ŠóvŽïà@bèòìŠóè@LóÙî†@ðäaŠó<Ðó÷@öçñ@óØ@‡äbîóBäbîa�Š@ìí“Žïq@ò†@ðšóÙÝà@óïïä@•bi@çbïŽïq@Mï Šóè@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@òö@Læi@ðiòŠóÈ@ðm>ýón

@óÜ@çbîòìóä†‹Øbïu@@IUT@H@L×a‹ŽïÈ@óÜ@bïäbnîŠói@ðmóbïQQOWOQYRR@‘†û�Š@pŠóiû�Š@óÜ@LçaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@L

@ö�áïuçün<åîì>ÝšŠóš@òìóóØòŠbmí @õaìóm@LN@@IUU@ H@ òŠbàˆ@ LòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ üi@ òìó ŠüjØó“m@ óÜUUXTY@ LQQOYOQYRR@ðmòŠaŒòì@ L

bïäbnîŠói@õòìòŠò†@SWQOWWXQçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IUV@ H@ ŽÞŽï÷@ íïÝiò†@ ð÷Þï÷üäïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ðìíäüØ@ õòŠbióÜ@ ÛóïïåïjŽïm@ LïçbØó@

òŠbàˆTYUX@LRROWOQYRRçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٦٩

ïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ LóïïÕïnäóà@ ðÙŽîŠó ó÷@ lòŠóÈï@o†@ çbØóŽñíBn“q@óÜ@†‹Ø@õŠóƒ“Žïq@Ûóîòìbà@•bq@L�ØüØ@ðä†‹Ø@"<>ÜóèŠói@�n<‚@

LðäbáŽïÝ@ òìóîa�Šó @ †í¼óà@ „Žï’@î†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì†ð@ L‡äaŠŒóàa†@@ãói@ð>Üb@"a�ŠòíŽïä@óÜ@öóîòíŽï’QYRRäbnîŠói@ a†óØó‚û†ìŠbi@óØ@çb‹mò†@çbØóïï@

öŽ�î‡i@òìü‚ói@Iq@ñˆ‹ Šbia‡>ÝšŠóš@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ñýói@óØòììŒaŠóm@õbm@@ŽZi@‘ŠíÔN@@

@ õòìóäa�Šó @@@@@ „Žï’@ çò‡äóÜ@ óØ@ ìíióä@ òìó÷@ ñbäbà@ ðäbáŽïÝ@ üi@ †í¼óàŽßó óÜ@@óØ@õòìói@ìíi@oòíŽïq@”îŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ñˆû�Šó’bq@LoŽïi@a†òìóä†‹Øbïu

@ bîb÷ŽïuójŽïu@ðä‡äaŠŒóàa†@ ñóBŽî�Š@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ ónaí‚@ ðä†‹ÙíØ@ ðmóàíÙyÙŽîŠóòŠbš@ òìóïî†Š>ýbi@ ðŽïè@ o<Ù’@ ìbåŽïq@ óÜ@ Žðiò†@@ói@ çbå

çbØóïïÜbàóØ@ðäbØó’ò�Ší @ìó’ò�Šóèö@óÜ@õfBàbÔó@óÜ@ç†‹Ø@ñŠb MŽîŠbq@ŠóióÜ@LóšíŽïäLpóïÜbî‹ráï÷@õó“Øó’bq@üi@ç†‹Ù’ü‚óBŽî�Š@öçbØóïî†ŠíØ@"b÷@ŠóóÜ@

@‡äói@ ãóØóî@õóÝq@ ói@ ŽñìóØòŠò†@çbàüi@ ‹maì†@Ûòì@ †ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@ a‡“ïÙïma�‹q>Üóè@ói@ìíiî†ŠíØ@ðmóàíÙy@ŠójàóèóÜ@õóØòŠóîa†ìónò†@ö�ØüØ@ðäbØón<Žîíð@L

Âäüî@ña�Š@óiL@�ØüØ@Žßó óÜ@a‡ïîbmüØ@óÜ@ìíiaíï“Žïq@òì@ìíi@a†òfèbÔ@õóØó“‚óä@@óîbBŽî�Š@æîI’biIUWHL@óÜ@La†ò†óä@çb“ïä@çbîaì@çbØóB>Üói@òìóäaìó›Žïq@ói@çbÙŽïÜòì@

@ õòìóäa�Šó @ ðäbÈ@ „Žï’@ a‡ï>Üìóè@�ØüØ@ L†í¼óà@ðmòŠaŒòì@ ói@ Ž�Žïéi@ póÈbäóÔïÜbïäü>ÜüØïî†ŠíØ@ ðàüäümü÷@ õóØûfi@ óÜ@ çbåŽïèŒaì@ ói@ çbØóð@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@

ómóbï@òŠüu@ãó÷@ðäbØòìa‹‚@óàbØb÷@óÜ@a‡îŠa‡’üè@LŠìí’biZ@@@@IUW@ H@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ ðìíäüØ@ LÂäüî@ p‹ŽïiíïèRPOVOQYRS@ðmòŠaŒòì@ L

óïïÜbïäü>ÜüØ@çbØWSPOTPóäb‚@LçbØóàbäóB>Üói@"“ @õN@@@@@


٧٠

@çìíi@õŠìínò†@öðäbáïn“ïä@ð−bàb÷@çòìb‚@õóäbïÔa‹ŽïÈ@ìó÷@õììˆòìaŠói@ói@@@@öæi@öðmóîbóØ@õóBäaì�Š@óÜ@öñü‚ói@†í¼óà@„Žï’@ãóØóî@õóÝqói@ L"“ @ói@ìafBŽî‹Øói@ ðäaìímìóÙåŽîí’@ Lóàó÷@ õòŠbiŠò†@ Šóè@ Lòìóî>ýìíuò†@ òìóîóšóåi

@öçìíiLça†ò‡Žïq@ðÝïmŠói@@ñaìa†@öç†‹Øò†@ðî†béïu@ñŠb ˆüàb÷@ñòìó÷@õŠbiŠó‹BØóîðîìím@aìò�Š@ü‚ói@ñ†aŒb÷@Iq@†í¼óà@„Žï’@óîaì@ ãaì�‹i@ L†‹Øò†@ðàþ<ï÷@

@ðÙŽïmìóØí<>Üóè@ óîüi@ Lçbn†ŠíØ@ õò‡åîb÷@ óÜ@ Žði@ bïå>Ü†@ õòìó÷@ ”Žïq@ �ïiò†@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ póàM‚@ óÜ@ óà@ ðmóbï@ a‡ïna�Š@ óÜ@ Lìíióä@ óäbáïØóy

óä@Lóà@ ðmóbï@ L†í¼óà@ „Žï’@ ðäbØómóbï@ óÜ@ ‹mò‡ŽîŒ@ Lóîa††ŠíØ@ õòìómõŠbiŠó@LŽðäò†@ìbBäóè@póïa‹ØüáŽî†@ìòŠói@ìbØò†@ó’ó @LðmóïïØŠbBïÜü÷@@óáŽï÷

@ça†Šbî�‹i@ìbåŽïq@óÜ@µåŽî†@oò†òì@æmìóØŠó@bmóè@æî‹ bå>Üóè@ç†‹Ø@ŠbØóÜ@oò†¼óà@ „Žï’@ ã>ýói@ Lìa‹ÙîŠbî†@ ðÙŽîŠìínò†@ ŠóóÜ@ †í@ðmóbï@ Šójàóè@ óÜ

Ša†ŠûŒîõóïŽïq@ìói@ìíi@ð‹móà@õóîbà@ñü‚@ö‡äbÔíäò†@ñìbš@ô@@ðØóîò†aM óiŽßa†íïÐçbn‡åïè@ óÜ@ ðä†‹Ø†aŒb÷@ póäbäóm@ Lìíi@@óBîŠbØ@ òìómb@ ìóÜ@ðØóïîŠ

@öðàaŠb÷@ŠóóÜ@ìíióè@õŠóåŽï‚ìì�Š@õfBàbÔóIUXHN@@@Žîö@@@ói@ aì†@æ<>ÝŽîí>Üóè@óÜ@ðäìíiŠa†b b÷@ñaì†@"<@ð‚û†ìŠbi@ ŠójàóèóÜ@�ØüØ

çbn†ŠíØ†‹Ø@õóåÔóåÔ@oóÕäó÷@"ò†@ói@çüš@óØ@òìò†‹Ùïäìì�Š@Lòìì@@ã>ýòì@óÜŽÞšŠóš@ õòìóäa†@õòìbà@ üiìì†@@ çbBäbà@ óäa†@@ñaìa†@ ŽÞšŠóš@ õón‚òì@ ìóÜ@ L

a�Šó ä@õòìó@„Žï’@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@üi@ìíi†‹Ø@ñ†í¼óàIUYNH@@@@IUX@ Hi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ ñŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ ü

RVOXOQYRQ@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@LWSPOTçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IUY@HOlson, Robert, The Emergency of Kurdish of Nationalism and

the Sheikh Said Rebellion


٧١

@óîòíŽï’@ãói�ØüØî†ŠíØ@ðÙŽïä†Ša‰j>Üóè@ó>Übyóà@óØ@òìò†‹Ø@oa�I“q@õòìó÷@ð@ói@ ça†ŠíØ@ ðØbqŠó@ óÙäíš@ Žñ‹äóîóBi@ ãb−ó÷@óØ@ æŽïäbä@ a†òìói@ ça†@ Mï Šóè

@ çbîŠa‡m>ýónò†óèî†ŠíØ@ ðmòìóÔói@ ðÙŽïnóè@ ðäìíi@ ña�ŠòŠó@ LoŽïið@ói@ ˆ†@�‹Žîì@ LòìóÔa‹ŽïÈ@ ói@ çbî‡äbÙÜ@ðÙŽîŠa‡m>ýónò†@ ðäìíi@ ói@ "“ @ ðÙŽïnaí‚@ ña

@ðäbn†ŠíØ@ðäaŒóä@õŠìì†ói@•óäbàó÷@ìíàóè@õŠbiŠó@Lðîü‚íŽïä@Lðäbáïn“ïä@óÜ@õŠb MŽîŠbq@bïäbnîŠói@ínŽïi@Šó ó÷@LoŽïji@õfBàbÔóbä@öñíŽï“q@ðáÔíä@Šìí’bi

@pbØóä@çaìI�٠H@L†@çbî†í¼óà@õòìóäa�Šó @ñaìa†@óØ@õóäa†ŠíØ@ìó÷@Mï Šóè@†‹Øò@L†ŠíØ@ðÜó @Lçìíi@†ŠíØ@ðÜó @ðäbØónaí‚@õììˆòìaŠói@Lìó÷@ðÑòì@ðŽïqói@ L

@ óïïä@çbïØbi@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ çbî@ç†í¼óà@„Žï’@ñˆ†@ †óóÜ†ó@çbîI�١H@ L@ói@ñòìóä†‹Ùmò�Š@ ña�ŠòŠó@ LõóØa�Š@ ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@ �ØüØ@ LóÙî†@ ðØóîbmaì

@òìóäa†ŠíØ@çóîý@óÜ@ðiòŠóÈ@ðm>ýónò†@ðàbØb÷@óÜ@ð>Üb@õóØóïï‹qa�Š١٩٢١@L@óØbm@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ õòìóä‡äaím@ óØ@ ìíiaì@ ñaì�‹i@�ØüØ@ Lóïïä@ ðÕîý@ ìón<îb’@ ðØóîaìó“Žïq@ óÙäíš@ LòŠóòŠbš@ õóBŽî�Š@ðäbåŽïéÙŽïq@ ói@ †í¼óà@ðäbØó>Üìóè@ ói@ çbåŽïè@o<Ù’@ üi@ òìò†‹Ø�‹š@ðäbØó>Üìóè

@ ìímìóØŠó@ öMŽïèói@ ðØóîòŠa‡ï÷@ ðä†‹Ùäaìa‹Ð@ öðäbáŽïÝ@ óÜ@õóØóm>ýónò†@íØòìbmóšíŽïä@@ói@Ž�Žïéi@póÈbäóÔ@õóîaíïèìói@LòìónŽî‹Bi@•óÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ

@LçbîóØón<Žîí>Üóè@óÜ@æåŽïéîŒaì@íØòìbm@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ðmòŠaŒòì@õóïŽïq@ìói@@@@I�٠@ Hñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ>ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@@LçbØóïïÜbïäü٢O٧O١٩٢٢@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L٣٧١O٧٧٨١çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@I�١@ Hñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@�O٧O١٩٢٢@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L٣٧١O٧٧٨١çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@@


٧٢

‹Žï<ïàüØ@�ØüØ@pa‡i@ ü‚óiŠó@ñŠbî�‹i@ ðäaínîò†@ ìíi@ a‡ÙŽï>Üby@ óÜ@ ìíi@ >ýbi@ñ(ad hoc)@çbåŽïè@o<Ù’@öç†‹ÙîŠbî†@üi@ìíi@Âä‹ @ðÙŽîŠónØbÐ@õòìóäbà@ñ‡ï÷@L

@Lñ†ŠíØ@ðØóïïàüäümü÷@"b÷@ŠóóÜ@Žñíä@ðÙŽïäìíàŒó÷@Šóè@�mìóØŠó@†í‚bîò†@ çbïàb−ó÷òì@ óäaìó÷@ óïŽîíä@ óäìíàŒó÷@ ìó÷@ LóÙî†@ðØóîbmaì@ ói@ñˆ†@ óØ@ ‡äbîó

çìíiö@ö†í¼óà@õòìóäa�Šó @ ói@ ˆ†@ †‹Øò‡ŽïÜ@"’ŠaŒí @�ØüØ@ õóîóBŽî�Š@ ìó÷@ LŽï÷üäŽÞ@òì@LŽßó óÜ@õóÔómüi@óÜ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòìóä‡äaím@üi@´’�Ša†ó“‚óä@

La‡Ôa‹ŽïÈ@@öŽî@ðäbØómóbï@ ìó“‚óä@ ðäìíàˆóè@ ñbmòŠó@ óàó÷@ ìíiaíïŽïq@ æ<>Ýóói@ óäbØóïïäa‡îóà@ òŠójäbàŠóÐ"‚ónîbq@ ðäbØómóbï@ ìó“‚óä@ Š@òŠìì†@

@oò†I�٢NH @@@@ãò†ŠóióÜ@ìíi@ÚŽî�ŠóràóÜ@ðä†‹ÙnìŠ†@�ØüØ@ðäbØóïîŠbØò†bàb÷@óÜ@ñ†@ðÙŽïØóî@@

†ŠíØ@ðmóàíÙy@ ãòìì†@ðä‡äaŠŒóàa†òˆû‹q@ðä†‹Ø@•óÙ“Žïq@ ói@”îìó÷@ñ@õóØ@bèóm@‡ïÈóI>þ>Üì‡ŽïiíÈ@„Žï’@ñ�ŠíØóØòŠìó @óåî�Šóqa�Š@ðmóîaŠójŽî�Š@óØ@@ñ†ŠíØ@õ

@ ð>Üb@ óÜ@ †‹Ø١٨٨٠H@õóØó“‚óä@ L†í¼óà@ õòìóäa�Šó @ ”Žïq@ Šbv>Üòìóè@ L@õóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ Œì‡äaìò�Š@ öðäbáŽïÝ@ óÜ@ ìíi@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†

@ a††ŠíØ@ ðÙŽîŠa‡m>ýónò†I�٣H@òìóä>ýìíu@ ñüäb’@ óîóšìbä@ ìì†@ ìó÷@ LñòìbšŠó@ âîa†@ öçbØóïïäbnîŠói@ ói@ ˆ†@ çìíi@ çbØóàaìò†Šói@ói@ çìíi@ ñŠaMŽïi@

‡m>ýónò†@ pój<ïäaòìóïïäbnîŠói@ ðäaŠ@ óÜ@bïàbmüqü<ïàça‹îòŒíy@ ñaì†@ óÜ@@O@ ñüïäüî١٩١٩@ õóBŽî�Š@ óÜ@ òì@ L@ ói@ òìbèóm@ ‡ïÈó@ðä†‹Ø@ •óÙ“Žïq

bäŠón>Üó÷m@ìó’ò�Šóè@ðä†‹Ø�~åi@ð>Üìóè@Mï Šóè@�ØüØ@ Lðîóäìí¹@ñóÙî†@ðÙŽïÅïLa†ò†óä@çbØóïïÜbàóØ@ðäbØóàaìò†Šói@ ó’ò�Ší @ói@ a†ò‡ï>Üìóè@ñòìó÷@õòŒa‡äó÷@ ói@

@ðä‡äa�‹›q@ñüè@òìíi@•óàó÷@LŠa‡m>ýónò†@ói@òìónŽïji@íØbm@†í¼óà@óÜ@æm‹BŽî�Š@ðäbØóïîŠbØìbèðÙŽïáŽîŠóè@ñŠa‡m>ýónò†@Ûòì@bèóm@‡ïÈó@óÜõòŒbm@ñ†ŠíØ@@L@óÜ


٧٣

@�ØüØ@ óÜ@ ñaì@ ñ‡ï÷@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ òìóîa�Šó ò†@ †í¼óà@ a‡ÙŽïn‚òì“‚óä@†‹Ø@ñaìa†@�ØüØ@LõŠóiìŠìò†@ìŒì‡äaìò�Š@ói@bÙi@ðmójîbm@öŽñ�ŠüBi@õóØó

@ óÜ@”ïäbØóïîŠbØìbè@ LçóÙi@ bèóm@ ‡ïÈó@õŠbØìbè@ †‹Ø@çò‡äóÜ@ óÜ�@�î‹“m@ñãòìì†@ O@ õŠójàóÄüä١٩٢٢@ö×bÑmì�‹m@ LðîaŠa†@ ìòŠbq@ óÜ@ ìíi@ "Žî‹i@ ´“îó @

Ðó÷@çbØóïïÜbàóØ@óØ@çbØóïîíŽï“q@õòìóä‡äaˆíØ@üi@†ŠíØ@ðäb“‚óiü‚@Lçbîìíi‡äa‹ói@ñüè@òìíiò†@•óàó÷pòìóÔ@ðî‡äó¸ójîbm@ÛóÜó @öbèóm@‡ïÈó@õóBŽïq@ðäìíi@

ÚŽîŠìíå@ðäbäa†@óäaìóÜ@�ØüØ@óïï“‚óiò†ìíi@ðäbØóïïmóyò�Šbä@üi@@óÜ@bïäbnîŠói@LŒì‡äaìò�Š@pòìóÔói@Iq@ð<ØüØ@õóBŽïq@çb<ïàóè@†‹Øò†@bÙi@õ‹ Šói@Žðäaíni@íØbm@

@ Šóè@óÜbš@ðbï@ðÙŽïÜìŒbäóm@ói@ òìò†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@çóîý@óÜ@ ìa‹Ùäaì�Šòìðäaínîò†@ bèóm@ ‡ïÈó@ ãòìì†@ LãóØóî@ óàó÷@ L†í¼óà@ ðmóîbØûŠó@ðÙ“qŠó@

ðm>ýónò†pbÙi@†í¼óà@@@íØbm@ìíi@@ŠóibØ�Š@ðîòìómóä@ðØóïïmóîbóØ@õóïŽïq@ìói@Mäüà†ó÷@ðu@ð@LpbÙi@pŠóq@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ö†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ðäbØòMî�Š

Ø@‡ïÈó@ðØóîó“‚óä@ñò†Šóq@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ìíi@ðbï@ðÙŽîŠó<Ðó÷@óð>Übá>Üóè@ñbèóm@ìíi@†í¼óà@õóBŽïq@ðä†‹ØŠbàìŠbm@üi@ãóØóî@õóÝq@ói@óØ@I��HL@

åm‹ Šói@ðäbØóïïØòŠó@ó−bàb÷@óÜ@ŽðØóî@óØ@bä@a†òìói@ðäa†@”ï<ØüØ@ñ†í‚@óÜ@ó@†í¼óà@ðäbØó>ÜìóèI��HóïïmóîbóØ@õóïŽïq@ìói@L@"ò†@Žñ‹äaímbä@óØ@@

@@I��@ HŽï−Šó@ LMäüà†ó÷@ ñb÷@ ðçbn†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ õòŠbióÜ@ Ú@ L١�O١O١٩٢٣@óÜ@ L

@LbïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ LçŠüiŒü÷@ üi@ òìóäbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ ðmòŠaŒòì@ óÜ@ LÃŠüjØó“m٢�O١O١٩٢٣@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L٣٧١O٩٠٠�çbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@

I��@ H@ óÜ@LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØãóØóî@ ðäíäbØ@ O@ õŠójáŽï<î†١٩٢٢@ bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@ L٣٧١O٧٧٨٢@õóäb‚@ L

çbØóàbäóB>Üói@"“ N@@


٧٤

@òŠóå>Übq@ Šójàóè@ óÜ@ ìíi@ Šbï’üè@ †í¼óà@ •òíŽï’@ çbàóèói@ LŽñfBj>ÜóéŽïÜ>ýónò†@ðäbØòŠaíŽïqŠóibïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m@@Lòìbèóm@ ‡ïÈó@õóØó“‚óä@o“q@ óÜ

@ ð’ìím@ òìçbà�ŠíŠó@ öçbnòì@ õóïïØóîóiˆ†@ ìó÷@ Šójàóè@ óÜ@ ìíi@íŽïäóÜ@@ðä‡äaŠŒóàa†@ öŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòìóäa�‹Žï @ ói@ ìíióè@ a†bïäbnîŠói@ ðmóbï@ðäbØó’ò�Ší @ ìó’ò�Šóè@ ðä†‹Ø�~åi@ ð−bàb÷@ ói@ Lñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì†

ïÜbàóØì@LòìóØóîý@óÜ@âŽîˆ�Š@ö"’b÷@õòìóäa�‹Žï @òì@öçbØóïò@@‡ïÈó@ðäbåŽïèŠbØói@LòìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@õý@óÜ@ðäìíàˆóè@òìóä‡äb’òí>Üóè@ói@ bèóm@‡ŽïàíéŽïi@õìaìómói@öŽZi@çbà�ŠíŠó@öçbnòì@ð’ìím@†í¼óà@óïîbb÷@ómaìóØ

ìó÷@ óÙäíš@ LŽZi@ïàóØóî@ ðäa�‹áØíy@ õòìbà@ óÜa‡ðÙŽïäìíàŒó÷@@õóåï“Žïq@ óÜ@@ìíióè@ðÅïmóBŽïäŽßó óÜ@‡ïÔóÈ@å<>ÝŽîìa‡N@@

@@@î†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ãòìì†@ ðä‡äaŠŒóàa†ð@”Žïq@ Lìíi@ óÝq@ ói@ óÝq@ ðØóîóû‹q@@ bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m>ýónò†@ †í¼óà@ õòìóäa�Šó @ óÜbïàbmüqü<ïàóÜ@@óÜ@ ðmó>Üby

ðäbØóàaìò†Šói@ óäìíi@ìa‹‚@ Šójàóè@ óÜ@ çìíi@ a‡äìíš@�ïØçbn†ŠíØ@ð’ìò�Š@L@@ öŒì‡äaìò�Š@ LðäbáŽïÝ@ ñŠb’@ †‹ÙŽïÜaì@ ðäbØóïïäbnîŠói@ òŠójäbàŠóÐ@ ñ‡ï÷óšíŽïä@

p>ýónò†@ õóïîb’üi@ ìó÷@ õòìóä†‹Ø�‹q@ üi@ LçóÙi@ Žßüš@ óÙî†@ ðäbØóïî†ŠíØ@LŠbïå“Žïq@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@ óÜ@ †ŠíØ@ðäbØóïîòìómóäói@ †‹Ø@ çbî‚íŽïä@ ðä†‹iòíŽî�Šü@

óÜ@ LŽñ‹£@ çbîü‚@ "ò†a�Šì@ðmòŠaŒòì@ ói@ ðäbØòŠójäbàŠóÐ@ ö�ØüØ@ a‡ÙŽïn‚òa�Š@çbïäbØóïïÜbïäü>ÜüØ@@ðáÝïy@Lómbé“Žïq@ãó÷@üi@óîóè@çbïîŠbØò†bàb÷@óØ@ìíi‡äbîó

@ðäóàí−ó÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õóû‹q@ ñŠbïå“Žïq@ çbîü‚@ üi@ ça†ŠíØ@ óØ@ ‡äbîóBîa�Š@òìì†‹Ø@çbïî†ŠíØ@ðäbáïn“ïäI��@NHäbnîŠói@ðäaŠójäbàŠóÐ@õòìó÷@ña�ŠòŠóói@bï@@

@@I��@Hý@Lìí“Žïq@òìbšŠó@çbàóè@LçbØón’a†bî@LðáÝïy@Z١٣٣M٣٣٢@ì٣�١M٣�٢N@@


٧٥

ói@ çbïïäbáŽïÝ@ óÜóqóiLo“ŽïéŽïu@@@ òì@Šó@ óÜ@ çbØóïîòìómóä@ ðäìíàˆóèìóØóäóàí−ó÷Lñ†ŠíØ@ ðÙŽïmóàíÙy@ üi@ �î�Šü @ ói@ †í¼óà@ ñŠbî�‹i@@@ðØûfš

Lò‹m†Šì@ ò‹Ð@ ãòìì†@ L†Ša‰j>Üóè@ çbîŠ†bÔ@ „Žï’@ça†ŠíØ@@õŠóåŽîíä@õóïŽïq@ ìói@„Žï’ûŠó@ónŽïji@íØbm@ Lìíi@ †í¼óàçbn†ŠíØ@ðäbáïn“ïä@ðäóàí−ó÷@ðØL@óÜóq@ ói@

Û‹àí @ LóåŽîŒó‚@ L�ïÜüq@ðäaŠóiíŽî�Šói@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@ bnóèNN@ðäbØóïîòìómóä@ Lçbîü‚@ðîò†bàb÷@†ŠíØ@ðä†‹Ø�~åi@üi@a‡äb“ïä@"ò†>ýbi@õóBŽî�Š@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@

ðä†‹ØfBnò†@�naŠbq@ ìbåŽïq@ óÜ@ bïØŠím@ ói@ Šó@ ðä>ýìíÔbàìbïq@ óÜ@ Žð@@ìónq@ñ‡äòíŽïqŽßó óÜØ@ói@óÜ@bïäbnîŠói@ñ>ýbi@ðäüï<ïàü@a‡ÌI�٧H@´@ói@o“qói@

−ó÷@ LbïäbnîŠói@ ðäbØómŠüqa�Š@ óióÜ@ ìíi@ ìímìóØŠó@ óØóïî†ŠíØ@ óäóàí@òŠbØ@ä@ óÜ@ õfBàbÔó@ ðä†‹ØŠaŠóÔŠói@ óÜ@ ðäbØóïïØòŠóíŽïïî†ŠíØ@ óš@ ðäbØó@íŽïä

@ðmòìbå’ü‚@ìŠò‡“q@ðäbØóšíŽïä@Ûòì@LõŠóiìŠìò†@öðm>ýónò†@õŠìíåI�٨@NH@ñüè@ òìíi@ óäbmbé“Žïq@ ãó÷@ ðØbqŠó@õòìóä†‹ÙàóØ"ò†>ýbi@óØ@ çbØóïïÜbàóØ@

çbîŠbØ@ ãaìò†Šói@ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Š@ L†‹Øò†@ ñfBàbÔóbä@ öñíŽï“q@ ŠóóÜ@Šó@ ón<‚ò†@ ðîbå’û�Š@ Iq@ ×a‹ŽïÈ@ õòŠbiŠò†@ðäbØóÅïmòŒüq@ óïîŠbÙäa�Šü @

çbn†ŠíØ@ð‚û†ìŠbiZ@@@@@@ðäbØbÌb÷@ ö„Žï’@ õóîb@ ‹Žîˆ@ õóäìíiónóiaì@ óÜ@ çìíi†aŒb÷@ ðä‡äbîó a�Š

çb“ŽïØò‡îa�Š@Iq@a‡äa†ŠíØLçbØóïïÜbàóØ@@óÜ@ñaì@ñ‡ï÷@@@LçóÙi@ŽðØ�~ŽïØ@Iq@@†‹Øò†@@@@IVW@ HìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ@LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ õŠbiYOYOQYRR@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOWWXQçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IVX@ H@ LòŠbàˆ@ LðÔa‹ŽïÈ@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�ŠQUOYOQYRR@bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

SWQOWWWRçbØóàbäó>Üói@"“ @õóäb‚@LN

@@


٧٦

ìíióä@a‡äbîbäaím@óÜ@Mï Šóè@çaì@óÙäíš@MŽïè@ói“q@@õfBnóÜçóÙi@óîó’óBäbi@ì@NNN@@ðä†‹Ø@ ðmóîbåàˆì†@ ñüè@ òìíióä@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØòìa†ìì�Š@ LÛíØŠóØ@ ñŠb’@ óÜ

@bïäbnîŠói@ðmóàíÙyíŽïäóÜ@çbîŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@óØ@LçbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ðäbØòMî�Š@@†‹Øò†@çbïäbƒŽï’@õfBn“qM†í¼óà@„Žï’@õò†aìóäb‚@ómaì@M@çbj’üƒ>Ü†@ìíiò†@

Žï’@õòìóäa�Šó @ói@†í¼óà@„I�٩NH@@ãóØóî@�î‹“m@ðäbØbmòŠó@óÜ@†í¼óà@„Žï’@õòìóäa�Šó @ðäbÈ@óÜ@@@O@La†ŠóiünØü÷

@ñü‚óiŠó@ðÙŽïäbïØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ìbåŽïq@óÜ@çbØóïîŠbÙäa�Šü @ŠóóÜ@ìíi@ãaìò†Šóiî†ŠíØð@†‹Øóå>ÜíjÔ@ñóÙî†@ðÙŽïBäbiíŽïä@öíŽïä@zïè@La‡îü‚@ðm>ýónò†@õóîb@óÜ@

÷@ ðØûŠó@ õóïŽïq@ ìói@õíŽïä@ �naŠbq@ ìbåŽïq@ óÜ@ ìíi@ ðäbáïn“ïä@ ðäóàí−óò†@ õómóÑï@ ìói@ õìí“Žïq@ ìíi@ çbn†ŠíØ@ ñŠa‡m>ýónI٧٠Hòì@ L@ðä‡äaŠŒóàa†@

î†ŠíØ@ ðØóîbqíð@ñ>ýb÷@ ´ói@ o“q@ ói@ ö†ŠíØ@ ðäaŠó<Ðó÷@ õŠbØìbè@ ói@@"aí‚@ óØ@ õómóÕïÔóy@ ìó÷@ Šó@ ón<‚ò†@ çbïîbå’û�Š@ çbïn“ @ Lðäbáïn“ïä

@ „Žï’@ ð>Üòìóè@ðØóîaìó“Žïq@ ónŽïji@ óØ@ òìóïïåïiò†@ ñü‚@ a†òìóÜ@ †í¼óàðîü‚íŽïä@ðÙŽîŠójŽî�Š@Ûòìóä@ðäbáïn“ïäN@@

@oìŠ†@ çbØóïïäbnîŠói@ ñý@ ðØóïïn<>ÜóèŠói@ òŠüu@ zïè@ óäbïîŠbØò†bàb÷@ ìó÷@@ói@ ðÙŽïnóè@ ñ‡ï÷@ †‹ØóäðmòìóÔ@õòìói@ ‡äa‹Ðó÷@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ õý@

@ ñŠbïå“Žïq@ a‡ïîbmüØ@ óÜ@ bïäbnîŠóiõóØûfi@ ói@ ìíjîŒa�Š@ ö†‹Ø@@ðîü‚óiŠó@Lñ†ŠíØ@ðÙŽïm>ýónò†@ói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØŽï÷üäŽÞi@@Žñ‹Øò†@óØ@†‹ØòìóÜ@ðb

@ñfBn“q@LöbÙi@bqŠói@ðîòìómóä@ðÙŽïåî�Šóqa�Š@ðäbáŽïÝ@üi@†í¼óà@�n“îó @@@@IVY@Hìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóèN@@IWP@Hý@LòìbšŠó@çbàóè@LçbØón’a†bî@LðáÝïy@ZUSUN@@


٧٧

@LòìónŽî‹Bi@ ”î‹ŽïÜìóè@ öŽñ�~i@ ðäbáŽïÝ@ õŠìíå@ ÚŽïnb÷@ ómbBi@ ”ïäa†ŠíØqŠóðäbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ ðäbîaìó“Žïq@ ðØb@ðäbáŽïÝ@ óÜ@ ñ‹ÑØ@ õóšíŽïä@

@ †‹Ùäbîaìa†@ Lçìíiò†bàb÷@çbØóä†Ša‰j>Üóè@ "‚òí“Žïq@ õìì‰Žïà@ ðä†‹ÙîŠbî†@ óiIIìóäóÙi@ pbqìì†@ †í¼óà@ „Žï’@ üi@ çbîü‚@ ñfBn“q@ æäaíni@ íØbm@óäóÙïi@ öò

çbïna�‹àò†@ NHH@çbîü‚@ ñfBn“q@ çbïäbió>Übm@ ìóåBäòŒ@ ðäa†ŠíØ@ óîòíŽï’@ ãóiî†ŠíØ@ðmóàíÙy@üi@ñ�‹iŠò†ð@L†í¼óà@ðmóîbØûŠóói@@òŒüè@a‡àóØ@ðÙŽïäaˆû�Š@óÜ

@L†‹Ø@ çbïäìíšüiöfi@ çbàóè@ñŠbïå“Žïq@ ‹ŽïÜìóè@ öÛíØŠóØ@ ñóÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ ŠóåŽîíä@öbnóè@ñü‚@ð>Üû�Š@ói@†í¼óà@‹ŽïÜìóè@öñ‹ÑØ@LÛíØŠóØ@üi@†Šbä@ðÙŽïÜó

@ õóÜóóà@õòŠbi@ óÜ@ ça†ŠíØ@õòìóä†‹ØüØ@"óióàói@ ðîü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØŠìí’biN@@

@ óÜ@ bïäbnîŠói@ðäaŠa‡m>ýónò†@@bïàbmüqü<ïà@óïîŠbÙäa�Šü @ ìói@ çìíióä@ Žßbz’ü‚@@ ìíi@ pbØìbè@ óØ@ óäbîa‹Žï‚Žßó óÜ@Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ †í¼óà@ õòìóäa�Šó @

ò†‡m>ýón@ðäbØòíŽï’@ óÜ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ çbïî‹ÑØ@ ðÙ>Üó‚@ ñóïîfBn“q@ ìó÷@ çaŠaòìaˆb÷ñ�‹Žï @†‹Ø@ óÄû‹’I@WQH@ñfBn“q@ñìì�Šóiìì�Š@ òíŽï’ìbè@ðmóîaŒò�Šbä@ òì@ L

î†ŠíØ@ðmóàíÙy@üi@ òìóîa‹Ø@ça†ŠíØð@óØ@ †‹Ø@ òìóÜ@ðbi@ Mäüà†ó÷@ L‹ŽïÜìóè@ óÜ@�‹iŠò†@†í¼óà@üi@çbîü‚@ñfBn“q@ÛíØŠóØ@ðäa†ŠíØ@ðäa†ŠíØ@õòìóÜ@ðÔüm@Lòíî

ðîòŒ†@óØóïî†ŠíØ@ü‚óiŠó@óáŽîŠóè@üi@çóÙi@òìóäa�Šó @ñaìa†@ ‹ŽïÜìóè@óÜ@IWRHL@@ói@óØ@ðîŒaí‚ü‚óiŠó@ñòìóåmììMi@óÜ@ça†ŠíØ@ñfBn“q@óÜ@ðÔüm@çb<ïàóè@@

@@IWQ@ HòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Š@ ZQ@ LQOQOQYRS@bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

SWQOWWWRb‚@LçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäN@@IWR@HòìbšŠó@çbàóè@LMäüà†ó÷@ñb÷@ðN@@


٧٨

@ðäbØóšíŽïä@ öðmòìbå’ü‚@ Ló¡ó>Üóè@ Lóïäa�Š@ óÜ@ ÛóîŠóè@ üi@ ŽñìbéjÜóq@ ðîa‹Žï‚@ ói@ òì@ LóÙî†ðäa‡äbèõŠûŒ@ òŠóè@ õóiŠûŒ@@@ðäbn†ŠíØ@ ça†ŠíØ@ ñfBn“q

@ Ž"óè@ †‹Ø@�ØüØóÜ@ñaìa†@ †í¼óà@„Žï’@ LŽñŠŒó·a†@ Šìí’bi@ñü‚óiŠó@ói@ óÜ@ aŠ‡àb−ó÷@ ñóïï‹qa�Š@ ìó÷@ õòíŽï’ìbè@ Ûóïï‹qa�Šbïàbmüqü<ïà@ð>Üb@ óÜ@

QYRQ¼óà@õóØóïîŠbØaìa†@ñ‡ï÷@ Lð>Ýó÷@"<Žîí>Üóè@ñììˆòìaŠói@†í@@ðmòŠaŒòì@>ÜüØìíi@o<îíŽïq@ómaì@Lìíióä@çbØóïïÜbïäü@ü‚óiü‚@öñ†aŒb÷@ói@Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@

çóÙi@ñŠbî†@çbîü‚@ðìíäòŠbšN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٧٩

@@

J@J@J@@@ ña�ŠòŠó@@@ ðäìíiòìbàóuñŒaí‚ü‚óiŠó@ ðm>ýónò†@ õòŠìó @ ðÙŽîŠî†ŠíØ@ð@

íŽïäóÜLöa‡äa†ŠíØ@ ðäbØòMî�Š@@ÛóÜó @ óÜ@ õfBàbÔó@ õòìóäa�‹Žï @ óÜ@ �mìóØŠó@@bïäbnîŠói@ñŠbî�‹i@óØ@pìóØŠò†@La‡mŠíØ@ò‹Ð@ðmbØ@ðØóîòìbà@óÜ@a‡î†ŠíØ@õóšíŽïä

È@ ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@ ói@ òìóÔa‹Žï@ òìómìóØò†óåØóîŽßó óÜ"aí‚@@Žïm@üi@bïäbnîŠói@ðØòŠó@ðäaŠbØüè@Žð@LãaŠb÷@õŠìí’bi@ðÙŽïäbn†ŠíØ@�ïäaì�‹q@ óÜ@ ŠaíŽïqŠóiäóè@ "“@ðm>ýónò†@ õòìóäa�‹Žï @ üi@ ìíi@ òìbïäbnîŠói@ õóØòìbB

@óÜ@LãóØóî@Lìíi@ðäaín“ïäa†@ðäbØónaí‚@ñˆ†@óØ@çbØóïî†ŠíØ@óšíŽïä@üi@ðiòŠóÈó@õý@óÜ@†‹ÙnìŠ†@"äó÷@ðÙŽïÜóBn<Žîí>Üóè@†í¼óà@„Žï’@õóØómóàíÙy@a†bmòŠ

Žì†@ñ‹åè@ö�ØüØMi@Šó@óÜ@çìíi@Šìí@çbïØìì†Šóè@LðmbØ@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@L@ÚŽîŠìíå@ðäbäa†iça†ŠíØ@ðmaŒ@ðäìíiü‚óiŠó@ ü@ NãóØói@�î‹“m@ óÜ@ Lãòìì†@O

@ õŠóiünØü÷QYRR@ðäbÈ@ óÜ@ Lòìím‹BØóî@ óØómóàíÙy@"<Ù’@LxŠüu@ ‡îüÜ@õóØ@õòŒbm@õ‹îŒòì@Löòìóîbàóä@çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@õ‹îŒòì@Ûòì@ŽÞšŠóš@çün<åîì@ñ‡ï÷@ói@ Lìíióä@ çbn†ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ ñaŒòŠb’@ Lñ‹àb÷üïÜ@ LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ

@ ðØóïïÙîMŽïä@ òŠüu@ zïè@ Lìí“Žïq@ õ‹îŒòì@ õììˆòìaŠóiŽßó óÜ@ð‚û†ìŠbi@ìíióä@ a†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ NüÜ@ õò‹BäüØ@ LãóïŽïãòìì†@ �î‹“m@ óÜ@ çaŒ@O

@õŠójàóÄüäQYRR@ðäa†ŠíØ@õóÜóóà@üi@ìíióä@a‡Žïm@ðÙŽî†ìí@zïè@a‹äóîó a�Š@a†@@ üÜŠbäüq@ õóØómóàíÙy@ óÙäíš@ Šìí’bi@ óäˆðÙŽïÅïmóÄ‹Žï<äüØ@óÜ@ ìíi@ òŒbm@

@ÚŽïåmìóÙŽî�Š@ói@´“îó @Šó@óÜ@ìíi@Šìí@bïäbnîŠóiŽßó óÜ@óÜ@ a‡ïÜbàóØ@ñbïØŠím@@ ðä†‹Ù’óÙ“Žïq@ õóBŽî�Š@bïØŠím@ bïäbnîŠói@ ŠóóÜ@ ìíjníŽïq@ LòìóÜìŒbäóm@ ÛóÜó

@ónŽïibä@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óØ@õòìóÜ@òìómbÙi@bïå>Ü†@Šó@üi@ó’ò�Šóè@õòìbšŠó


٨٠

”îbb÷ìíi@ ó‚û†ìŠbi@ ãó÷@ LðäbØóáŽîŠóè@ "ŽïØóî@ öðàaŠb÷@ öò@ñüè@@öa‡Ôa‹ŽïÈ@õóÔómüi@óÜ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@õòìóä‡äaím@ðmóbï@�mìóØŠbî†òì

@ óÜ@ ðäbåŽïèŠò†@ ó“î�Š@ öÃò�Šónaí‚ói@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ì@óÔbm@ õóïŽïq@ìíi@ÚŽîŠó ó÷bïäbnîŠói@ðäbØóïïØbqŒbïä@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@õòìóä†‹Øbïå>Ü†@üi@N@@

@@„Žï’@üi@çbîòìóä†‹ØüØ@öça†ŠíØ@õòìóäbåŽïèb b÷òì@óÜ@ìíi@ìímìóØŠó@†í¼óà@õìbåŽïq@ óÜ@ •�Šü’@ðîü‚óiŠóŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@LüØ@@ðŽïq@ zïè@ �Ø

@ðîòìómóä@õòìóåmììMi@ðä†‹Ø�~åi@üi@òìò†‹Ø�‹š@ð“ïäbØó>Üìóè@ò‹Bi@ìíióå’ü‚@õó �Šó’@ ìì†Šóè@ óÜ@ ìíi@ Ûýbš@ ò‹Ð@ �ØüØ@ Ló−bàb÷@ ìói@ ´“îó @ üi@ L†ŠíØ

äóÜñŠbiŠó@ La†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ öçò‡@ö�ØüØ@ Lbèóm@ ‡ïÈó@ õóØó“‚óä@bàí @ @ óåmbè@õóØòŠóîa†ìónò†Šòìbàóu@óÜ@ç†‹Ø@çómóàíÙy@"Žî@õóØóïî†ŠíØ@

@„Žï’@†í¼óàíŽïäóÜ@ðäbØòMî�Š@@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@òŒüè@"aí‚@La†Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ öxbi@ ðäa†óä@ñü‚@ a‡ïÝÉïÐ@ ðÙŽïmóàíÙy@ Šóè@ ðäìíi@ óÜ@ çbîòìóäìíjŽïÜ@ ×�Š

@LÛíØŠóØ@óÜ@ðáïÝÕï÷@ðäbnîŠói@õŠbØ‰Žîìa�Š@ña�Š@ói@ òŠbØüè@ìì†@ãó÷@ Lòìóïïåïiò†Šói@ ðÙŽîŠbØüè@ óÔbm@ †í¼óà@ "ŽîŠòìbàóu@ o“q@ óÜ@ ìíi@ ŠaíŽïqIWTH@óÜ@ L

@ a‡ïäbØómŠüqa�Š@çaì@ ðä†‹ÙîŠbØìbè@ ŠóóÜ@ òìò†‹Ùïn‚óu@ �ØüØ@ L@ çò‡äóÜ@ üi@ ça†ŠíØŽßó óÜ@óïî‡äòíŽïq@ ö†‹Øò†@ çbïäbØóïïäbnîŠói@ ðmóîaˆ†@ óØ@ a††í¼óà@

@ðäbØóàaìò†ŠóiŽßó óÜi@çbïåmìóØŠó@ a‡äbØóïïÜbàóØ@üi@ðä†‹Ùàa�Š@óÜ@ båŽïénò†ó@@Lçbïm>ýónò†@‹Žîˆä@a†aŠb÷@óÜ@”ïØóîóB>Üói@zïèìíió@†í¼óà@óØ@Ž�Žï¾ó<i@òìó÷@@òìíióè@ñ‡äòíŽïqŽßó óÜ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðäìíiìa‹‚@”Žïq@a‡äbØóïïÜbàóØ@@@

@@IWT@H@òŠbàˆ@L×‹ŽïÈ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�ŠRP@LQUOQPOQYRR@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

SWQOWWWRäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LçbØóàbN@@@@


٨١

@La‡Ìói@óÜ@bïäbnîŠói@ñ>ýbi@ðäüï<ïàüØ@öñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ †í¼óàŽßó óÜ@ ðäìì�Š@ ðáÝïy@ õòìó÷@ Ûòì@ La‡äbØóïïÜbàóØ@òìómbØò†@ìóÜ@ L

@pbØò‡Žïq@oò†@òìón‚òì@çbîaìa†@óØ@òìò†‹Ùmò�Š@ñ†ŠíØ@ðäbØónaí‚@�ØüØ@óØ@ð‹qa�Š@ ìíi†‹Øiq@ óÜ@ Žñ‹äóîóBi@ ãb−ó÷ó@çbn†ŠíØ@õò‡åîb÷@ðìíäòŠbš@ìbåŽï

@ óÜ@ óØ@ õóïï‹qa�Š@ òíŽï’@ ìóÜbïàbmüqü<ïà@ a†ói@çìì�Š@ ‹maì†@ La‹äóîó @ ãb−ó÷Žíi@üi@ñMqüm@ói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðä†‹ÙšóÙÝà@ŠóóÜ@òŠìí@�ØüØ@óØ@òìóî

LõóØóäaín“ïäa†@ "aí‚@ üi@ òìóäa�Šó @ Žði@ ðiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ðäbØòŠbàüm@ðäìì�Š@ bïäbnîŠói@óØ@ †í¼óà@ „Žï’@ ói@ ìíi@ a‡ïäbºóq@ �ØüØ@ óØ@ òìóäóØò†@

öðäóàóÔóm@ öÛóš@ ói@ bÙi@ ñŠbØìbè@ñŠbØìbè@ ói@ óBäò�Š@ òì@ ðäóàò†Šaí‚@@ðäb’ójäb’@”ïäb�b÷RPP@�ØüØ@Lp‹ óåîŠó@óäbºóq@ãó÷@çbÙŽïÜòì@LŒbiŠó@

@ðäbÈ@óÜ@ìíi†‹Ø@çbî†í¼óà@ð>Üòìbè@óØ@†ŠíØ@ðäaŠó<Ðó÷@õòìóäa�Šó @ói@a‡îŠbî�‹i ðäbáŽïÝ@ üi@ õòìóäa�Šó@óÜ@ çóÙi@ †í¼óà@ ñŠbØìbè@ óäa†ŠíØ@ òŠó<Ðó÷@ ìó÷@ bm@ L

î†ŠíØ@ ðØóîbqí@ ðä‡äaŠŒóàa†ðí¼óà@ óØ@ òìómbØò†@ ðmbqìì†@ ðáÝïy@ L@†@õóBŽî�Š@ìíi@ a‡ÙŽï>Üby@óÜ@ óÜ@çbÙŽïÜòì@ LòìónŽïi@çbØóïïÜbàóØ@õìì�Šóiìì�Š@o<îíîò†

ý@óÜ@ñ††bà@ðäa†óåïmóàŠbî@ñüèói@a†ò†óä@òŠbØ@ìóiïäbnîŠói@çóîï@òìóäbØóIWUNH

òf−Œ@ðáÝïy@ña�Šói@Ûóîäìíi@ñŠbÙäa�Šü @óŠbØüè@ñ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðäìíiìa‹‚@@ †í¼óàŽßó óÜïïäbnîŠói@p‹BŽïÜ@ çbîŠói@ ”ïäbØóïïäbnîŠói@ La‡äbØó@óÜ@ LãóØóî@ L

@ðäbäìì†òìa�Š@üi@†í¼óà@ói@ðîaŠa†@öñŒbiŠó@ñŠbØìbè@�ï“‚ói@çbØóïïÜbàóØi@ðäbn†ŠíØ@óÜî†ŠíØ@ðmóàíÙy@üi@×óvå<îüØ@õòìóäa�‹Žï @Lãòìì†@La†Šìí’bð@

@Œì‡äaìò�Š@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@ðäbäìì†òìa�Š@ói@bnóè@†í¼óà@Šó ó÷IWVH@LãóïŽï@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

IWUHý@LòìbšŠó@çbàóè@LçbØón’a†bî@LðáÝïy@@ZUVUN@@IWVHý@LòìbšŠó@çbàóè@@ZUXRM@UXSN@@


٨٢

ïïäbnîŠói@ðäaŒ@†í¼óà@ü‚ìóna�Š@Žñìóéäbîbä@çbØóŽßó óÜ@óäìóÙi@ a‡äbØóïïÜbàóØ@@üi@óØóïŽîˆbàb÷@óàó÷@ðäaŒ@ñ‡ï÷@òìò�Šó’@Šó ó÷@LŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@çbåŽïèŒaì

@ ìínŽïi@ ‹mbîŒ@ "‚òŒ@ çbØóïïÜbàóØóïïÜbàóØ@ La†ŠójàaŠóióÜ@ LçóÙi@óïïØýbš@ çbØçbïäbØó’óBäbi@öñŒbiŠóòíŽïq@õó“‚óä@Iq@óØ@òìò†‹Ø@‹m�‹š@@óÜ@Ûòì@ìíi@Šbî†@

@òìòŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ói@æm‹Bò†@óÜ@çbØóïïäbnîŠóiIWWH@ãó÷@ŠóióÜ@"“ ói@LBn“q@ óÜ@ çbØóïïäbnîŠói@ ðäìíióäò†bàb÷@ ña�ŠòŠó@ òì@ LóäaŠbØüè@ðä†‹Ø@ ñf

@ ðîü‚óiŠóbi@ ðäbn†ŠíØLŠìí’@ñ‡äòíŽïq@ óØ@ †‹Ø@ ñŠbïå“Žïq@ †í¼óà@ „Žï’@a†ón‚òì@ìóÜ@LòìóäbØóïïÜbàóØ@ói@çóÙi@a†@çbïÙŽïäbºóq@óØìí@ðîa‹Žï‚@ói@”ïäaì@

@çbÙŽïÜòì@ La†bïØŠím@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðØóïïàüäümü÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óiói@ çbîaì�‹i@ çbØóïïÜbàóØ„Žï’@@Lìíi@ ðîòìómóä@ õóïŽïq@ ìói@ †‹Øò†óä@ †í¼óà@

@óåmìóØ@†í¼óà@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@õŠó<Øóî@pbéÙŽïq@ñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@”ïÙŽïmbØóá>Üóè@ ìóÔóm@ ðm@ ói@ ˆ†@ ò‡äó bqû�‹q@ „Žï’@ †í¼óàIWXH@ N@†í¼óà@ ”ïÙŽïmbØ

@ Lb’bq@fàò†Œü÷@ LòìóäbØóïïÜbàóØ@ói@†‹Ø@ñ‡äòíŽïqrŽïÜ‹@ñbïØŠím@ñbqí@õìa‹bäðàaMïä@@ óÜŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØfBn“q@ ö†‹ØóåŽïq@ ñaì�‹i@@óÜ@ ð“î

@†‹Øóä@õóØóäìíjï‚bîIWYNH@@@o“ @üi@ðáÝïy@õóØóÄa�Š@óÜ@æîó ò‡Žïm@õòìó÷@@@@@„Žï’@óØ@óîòìó÷@óäbmbé“Žïq@ãó÷

ï>Üìóè@ †í¼óà@ a†ò‡çbØòŠó ó÷@ðîòìa‹Ø@ ói@òìóååŽï·@@ Šó ó÷@ Lìímbè@@çbØóïïäbnîŠói@@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ói@a‡äb“ïä@çbîü‚@ðîò†bàb÷@@

@@IWWHý@LòìbšŠó@çbàóè@ZUXRMUXSN@@IWX@HLòìbšŠó@çbàóèý@@ZURRN@@IWY@ HbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ ðìíäüØ@ òŠbàˆ@ LbïäSPRP@ LQQOTOQYRS@ðmòŠaŒòì@ L

@bïäbnîŠói@õòìòŠò†SWQOYPPTçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٨٣

Šìí’bi@ ñü‚óiŠó@óØ@ Ž�Žï¾ó<i@ òìó÷@ a‡ï>Üìóè@ òìó÷@ ŠóióÜ@ La‡îóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@@òìì‡äbîóBîa�Š@æŽï>Üò†@La†Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@MŽïè@ñìŒaŠóm@ói@ónòíŽïq@II@Z@ói

íŽïq@ óØ@ Žðäbmí @óÜ@ çbØóØŠím@ Žñìóïi@ ŽðmbØ@ Šóè@ óîa‡îbäaímóÜ@ µŽï>Ýïi@ bØbä@ o<îó“ŽïØìbèŽŽïéiŠò†@óØòìa†óä@ ãb−ó÷@õòŠbïå“Žïq@ìó÷@ñü‚@"aí‚ói@ ã>ýói@ LŽ�@HH

IXPH@ ðä†‹Ø�Šó’@ †í¼óà@ çbÙŽïÜòì@ LŽßó óÜ@öçbïäbnîŠói@ ðmbïu@ óÜ@ a‡äbØŠím@LòíïäaŒ@bäbáŽïi@ói@çbiòŠóÈè@o<Ù’@ói@@ð‹móà@ói@çbåŽï@zïè@Žðiói@LçbØóïïÜbàóØ

îŠbî†@ ðÙŽïmóäbàòŒñìa‹Ù@ñü‚óiŠó@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ üi@ bïäbnîŠói@LŠìí’bi@óÜ@ òìónŽîŒüÕi@ bïäbnîŠói@ ðäbØóïîŠaMŽïi@ a‡ï>Üìóè@ †í¼óà@ òìó÷@ ñ‹i@ óÜ@

LðäbØóïîòìómóä@ ó−bàb÷@ ói@ ´“îó @ õìbåŽïq@b bøŽïi@ •bïäbnîŠói@ ðäaŠójäbàŠóÐ@bØóÙïnØóm@ óÜ@ çìíióä@ Lçbïäáï÷@Šó@ óån<‚@ ðîbå’û�Š@ ói@ bnóè@ Mäüà†ó÷@ bv

@íØbm@ óïäa�Š@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@ðäìíi@õòìóånüÔ@üi@ †í¼óà@ðäbØó>Üìóè@"Žïäüš@üi@ŽñŒa‹àb÷@ómbÙïiðä†‹ÙŽïq@ßìŒbäóm@çbØóïïäbnîŠói@IXQNH@@

@ óÜ@ òìò†‹Ø�‹š@ ðäbØó>Üìóè@ �ØüØ@ a†ŠójàaŠóióÜ@@óiò†@ o@ñfBn“q@ �n<‚ónò†@ üi@ ça†ŠíØ@ LŽßó<îóÐ@ ðm>ý@ãb−ó÷òì@ ìónq@ ðÙŽïån<ƒÙŽî�Š@ a‡ï>Üìóè@ óîüi

@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðmóbï@çaíŽïä@óÜ@ ŽðäóîóBiŽßó óÜàíÙy@öŽßó<îóÐ@@ómóóÜóB−bàb÷@ ìó÷@ La‡îóØóïïiòŠóÈ@óØ@ òìóïïåïiò†@ ñü‚@ a†òìóÜ@ óäbïïØòŠó@

@ Ž�Žî�‹›ji@òìóïïbï@õìì�Š@óÜ@ðäbáŽïÝŽßó óÜbØóïî†ŠíØ@óšíŽïä@a†óÙî†@ðä@óÜ@@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ ðäóàí−ó÷@ óÜ@ çbØóåïàóØóî@ òìíiŠa‡’ói@ ðä†‹ØŠbàüm@ õóBŽî�Š

òìóïîŠìíib÷@õìì�Š@óÜ@ñ†ŠíØ@ðmóàíÙy@ðä‡äbÙå‚@öðiòŠóÈ@òì@ì@õóBŽî�Š@óÜ@@@@@IXP@ HòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Š@ ZQ@ LQOQOQYRS@bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

SWQOWWWRói@"“ @õóäb‚@LçbØóàbäóB>ÜN@@IXQ@HòìbšŠó@çbàóè@LMäüà†ó÷@ñb÷@ðN@@


٨٤

@ ðä†‹Ø@ Šbjvï÷@óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðmóàíÙy@ ói@ çò‡i@ xbi@ íØbm@ çbØóïî†ŠíØ@ óšíŽïäa‡ÌóiIXRH@óØ@ ìa‹ØŠbïå“Žïq@ ðä†Ša‰j>Üóè@ üi@ çbîíŽïä@ ðä†‹ØŠbàüm@ çb<ïàóè@ òì@ L

î†ŠíØ@ õóšíŽïä@ ÛóÜó ð@Žßó<îóÐ@ ñˆ†@ óÜ@ óØ@ õ‹ÑØ@ öÛíØŠóØ@ Ûòì@ òìóm‹ ò†@Bäò†@õóØóïï‹qa�Š@óÜ@ìíia†@çbïQYRQ@õìbÙ’a�Š@ói@La†@óäìíš@üi@ñü‚@"aí‚

@a‡iòŠóÈ@ ñýói@ Iq@ �ØüØ@ ðäbØóïîŠbØò†bàb÷@ Lñ�‹iŠò†@ ñ†ŠíØ@ ðm>ýónò†@ íŽïäñüè@òíji@óàó÷@ñ‡ï÷@‡äbÙ’ò‡îa†Iq@@ðîŠaMŽïi@@„Žï’@ói@†‹Ùïnò†@óØ@†í¼óà

à@ Žðiói@ ü‚óiŠó@ ðbï@ ðÙŽïÜó Šbïå“Žïq@ ðä‡äbîó a�Š@ói@ ç†‹ÙmòŠü“bïäbnîŠói@ ðäaŠa‡m>ýónò†La‡Ìói@ óÜ@@õóÜóy@ ìóÜ@ðäbØóïîŠbØò†Šì@ "<ïjŽîí @

@õòìói@ òì@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ìíi@ ðiòŠóÈ@ ñó>ÜóàüØ@ ðäbØóä†Ša‰j>Üóèî†ŠíØ@ð‹qa�Šðãb−ó÷@@LŽñŠ†bä@@„Žï’ãóØóî@�î‹“m@ñ‹‚ü÷ì‹‚b÷@óÜ@†í¼óà@O

a†ŠóiünØü÷îa�Š@ì†‹Ø@õŠóƒ“Žïrò†@bîóB@‡ä@óØòŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðÙïÜóàZ@@@ Lòìû�‹àóÜ@@@Y>ýónò†@öoò†@ ómüm‹ Šbï‹qŠói@@ ã@óÜ@ ç†‹ÙîŠb MŽîŠbq@ óÜ

@ ãŒaí‚aíïè@ Lçbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ìbåŽïq@ óÜ@ æ’üÙjŽïm@ öçóÙiŠbØ@ Ûóîý@o“ @ìóîòìómóä@ ãó÷@ ðäaŠòŒíB’ü‚@ õìbåŽïq@ óÜ@ òì@ óäŒóà@ òˆû�Š@ ãói@ ça†ò‰ŽîŠ†

@ L�n<ƒ“Žïqåî†ŠíØ@ õó÷ó@ A@òíŽï÷@ üi@ óÙŽïÜóè@ óàó÷@ LãóØò‡ŽïÜ@ çbmaìa†@ðäbØóÐbà@ ðä‡äbróš@ ìbåŽïq@ óÜ@ çaMŽï‚@ Ûóî@ Ûòì@ æ’üÙjŽïm@ ðîìím‹BØóîói

†ŠíØ@õòìómóäòìbåŽïè@çb�ò†ói@óØ@@æîMŽîŠbrïi@öæîóÙi@ñf a�Š@IXSNH@@@@@@@IXRH@òŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Š@ ZRQ@ LQOQOQYRSïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L@b

SWQOWWWRçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IXSH@@ðmóàíÙy@ ðïà�ŠóÐ@ õóàbäˆû�Š@ òìóäbn†ŠíØ@ ðBäbi@ óÜ@ ìí“Žïq@ ñòìbšŠó@ çbàóè

ñ†ŠíØN@@


٨٥

’@ óBäò�Š@@@çbØóïïäbnîŠói@ óÜ@ o‚òŒ@ Iq@ "Žïjn<îì@ õòìbBäóè@ ãói@ †í¼óà@ „ŽïæŽïi@òìò†ŠíØ@ðäbØónaí‚@Âäò†ói@íØbm@pbÙiö@´óèbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ðä@

ãòìì†@ �î‹“m@ óÜ@ LŠìí’bi@ ñü‚óiŠó@ O@ õŠójàóÄüäQYRR@†í¼óà@ „Žï’@−ó÷@ ói@ çóÙi@ �ØüØ@ óÜ@ aìa†@ íØòìbm@ a‡Ìói@ ò†Šbä@ ðî†ŠíØ@ ðÙŽî‡Ðòì@ðäa‡àb

@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ìbåŽïq@ óÜ@ çbØóïïØòìý@ òìíiŠa‡’ói@ üi@ ç†Ša‰j>ÜóèII@ðäóàí−ó÷÷@õóÜóóà@õòìóä†‹ØþØóî@ói@Ž"óè@íØbm@ñ†ŠíØ@ðäbáïn“ïä@ðmó>Üìò†@õò‡åîb

@Žð−íBi@óØ@p>ýónò†@ðÙŽîŠüu@ðä†‹ÙîŠbî†@öðî†ŠíØŽßó óÜa‡äa†ŠíØ@I@HHXTH@L@ðmóàíÙy@ ói@ æŽïåjäa†@ ðà�ŠóÐ@ ói@ çbØóïïäbnîŠói@ †‹Ùäbîaìa†@ óØò‡Ðòì@ çb<ïàóè

†ŠíØî@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@ öðIXU@ NH@Šóè@ ðäa‡àb−ó÷@ �ØüØðÙŽïä†Ša‰j>Üóè@‡äbØóïî†ŠíØ@óšíŽïä@ óÜa@ òìò†‹Ùmò�Š@IXVHŽïÅïmbäŠón>Üó÷@Ûòì@ LÚ@óÜ@

†aŒb÷@ ðÙŽïä†Ša‰j>Üóè@ ðäa‡àb−ó÷@ Šójàóè@Ø@ ça†ŠíØ@ óÜ@ ñaìa†@†‹aìa†çbïäbØóïîŒaí‚@×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ öçò‡äóÜ@ óØ@ a‡ïäbºóq@ LòìóäóÙi@ ãóØ@

@ ói@ Žñ‹Žïrò†a�Š@ II@çbåäa†@ðmòŠìŠòŒ@ói@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ça†ŠíØ@Àbà@ói@Ð@ ðØóîòíŽï’æåŽîŠŒó·a†@ ðäbáïn“ïä@ ðÙŽïmóàíÙy@ ðà�ŠóI@ HHXWHN@ñfi@ �ØüØ@

@õóØóïï‹qa�Š@ óÜ@ ça†ŠíØ@õóiŠûŒ@ óØ@ òìómìóØQYRQ@ö@ Žßó<îóÐ@ðm>ýónò†@ a†@@Lòìò†‹Ùmò�Š@çbïiòŠóÈ@

IXT@Hìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóèN@@IXU@HòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@ZRR@LQUOQQOQYRRîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L@bïäbn

SWQOWWWRçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IXVHòŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@@ZRQ@LQOQQOQYRR@bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

SWQOWWWRçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IXWH@òŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@ZRR@LQUOQQOQYRR@bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

SWQOWWWRäb‚@LçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóN@@


٨٦

@ óÙî†@ ðÙŽïä†Ša‰j>Üóè@ öð‹qa�Š@ Šóè@ ðäa‡àb−ó÷@ óØ@ ðäaŒ@@@æî‹mMŽïèói@ ðŽïqóiçbØóÜbàínzï÷@@ñüè@ónŽïiò†@LõóØómóàíÙy@ö†í¼óà@„Žï’@óÜ@ça†ŠíØ@ñfBn“q

@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@@�ØüØ@õóØò‡äòíŽïqöoò†@óîòíŽï’@ãóia‡îŠbï’üè@óÜ@@ òŠüu@ Šóè�Š@ ðÙŽïä†‹Øa‹Ù’b÷@ñ‹ÑØ@ Ûòì@ ðäbØòìa‹ÙîŠbî†@ óšíŽïä@ óÜ@ "“ @ ña

@Žßó<îóÐ@"<Žîí>Üóè@@ŠójàóèóÜIXXNH@@@ õŠbiŠó@@@@ö†ŠíØ@ ðäbØóïïbï@ ónaí‚@ çaíŽïä@ óÜ@ õóäìíjØóîˆ†@ ìó÷

@LòìóÔa‹ŽïÈ@ói@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@ìbåŽïq@óÜ@ìíióè@a‡<ØüØ@ðäbØó“‚óäaŠa‡m>ýónò†@ ö†ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ ðäa†a‡ÙŽïq@ð¸óy@ a‡Ìói@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðä

òìóä†‹Ùmò�Š@ ñˆ†@ óÜ@ Lìíiñ@õòìóä†‹Ø‰ŽîŠ†@ ói@ òìó<ØüØ@ çóîý@ óÜ@ çbîóØaìa†@î†ŠíØ@ðm>ýónò†ð@çìíi@ÚŽï’ói@òìóïîŠa‡ï÷@ñìì�Š@óÜ@óØ@L×óvå<îüØ@ìóïäa�Š@üi@

@ ðäbáŽïÝ@ óÜIXYHL@ìó÷@ ðØbqŠó@ õòìóån<‚Šìì†@ ói@ bnóè@ †í¼óà@ „Žï’@Ø@õóäa†ŠíØ@òŠójäbàŠóÐ@@õòìói@çìíi@Šbjmóàüm@óñŠa†aìóè@æäbØóïïäbnîŠói@IYPH@L

ãòìì†@�î‹“m@óÜ@O@†‹Ø@çbØóïïäbnîŠói@óÜ@ñaìa†@ðî†ŠíØ@ðmóàíÙy@La†ŠójàóÄüä@õóšíŽïä@ óÜ@ ç‹ óäŠòì@ xbi@ ðiòŠóÈ@ ðmóàíÙy@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ óÜ@ Žñ‹BjŽî�Š@ óØ

Žñ‹Øò†@ ŠóòŠbš@p>ýì@ ìì†Šóè@çaíŽïä@ñŠìíå@õóÜóy@ ìó÷@ bm@ çbØóïî†ŠíØL@óÜ@@óšíŽïä@ óÜ@ xbi@ ðä‡äbn<ŽïÜ@ ói@ çbnóè@ †ŠíØ@ ðäbåŽï@ xbi@ La‡“ïmbØ@ çbàóè

çbØóïî†ŠíØ@�ØüØ@ðmóîaˆ†@ña�ŠòŠó@IYQHïî†ŠíØ@ðmóàíÙy@L”óÜ@ìíi@Šìí@@@@@@IXXH@òŠbàˆ@L×a‹ŽïÈ@ñ‹B>Üaìóè@ðmŠüqa�Š@ZRS@LQOQROQYRR@bïäbnîŠói@õìòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

SWQOWWWRóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LçbØN@@IXY@Hìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóèN@@IYP@Hìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóèN@@IYQH@ìí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóèN@@


٨٧

@�mím@pójîbm@ói@Lxbi@ðä‡äbqó@üi@lòŠóÈ@ðäbØó>Üìóè@õòìóäìíi@ìì�Šóiìì�Š@Šó†ŠíØî@ðBä‹ @ðØóîòìbšŠó@óØ@ðpbèa†ìíi@N@@@

ãóØóî@ �î‹“m@ óÜ@@@ O@ õŠóiünØü÷QYRR@ a†@b’òí>Üóè@ ðäbÈ@ óÜ@ðmóàíÙy@ õòìóä@ xŠüu@ ‡îüÜ@ ñìím‹BØóî@ LÚŽïåmìóÙŽî�Š@ óån“îó @Ûòì@ õóØónüq@ ”ï>ÝšŠóš

La‡nò†óÜ@ çbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ õ‹îŒòìpó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ çûŒ‹ŽïØ@@@õŠbiìŠbØ@ üi@ ìíiLa†óØòŒbm@ óÅïmóÄ‹Žï<äüØ@ ómóàíÙy@ óÜ@ òìòŠò†@ðäbØóäìíšüiûfi@ ðÅïmbäŠón>Üó÷@

ŽïÈ@ói@çbn†ŠíØ@ðä‡äbÙÜ@üi@ìíi@�ØüØòìóÔa‹L@óïîóäí¹@ðÙŽîŠbØüè@ìíiaíïŽïq@@@ ðm>ýónò†@ õòìóäbà@ õìbåŽïq@ óÜ@óïïmìóä@ óB>ÝŽïØ@ óÜ@ a†bïäbnîŠói

@ La†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØòìa‹Ùäaì�Šòìbš@çûŒ‹ŽïØ@ La‡äaŒüÜ@ õóàbåäbºóq@ óÜ@òŠbiìì†@ ð<ØüØ@ ðäbØóïî‰ïmaI@ öõŠìíib÷@ Lðbï@ óäìíšüiìfi@ çbàóè

õòìóä‡äaím@ üi@ òìò†‹Øò†@La‡Ôa‹ŽïÈ@ õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@óÜ@ð“ïäbØóïïÜbàóØ@�Šóà@ça†ŠíØ@óÙäíš@òìóîbåŽïèb b÷òì@Ûóïï‹qa�Š@óå’óš@Šóè

@ IIçò†ò‡Bäò†@ ü‚óiŠó@ ðäbn†ŠíØ@ ðz>Üb@ óÜ@ @ Ú’@ ŽðiI@ HHYRHL@@ñŠbiŠó@õììˆòìaŠói@ ói@ Lñ‹àb÷@ üïÜ@ LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ õòŒbm@ ñ‹îŒòì@ L•óäbàó÷@ ìíàóè

Žïq@ õ‹îŒòì@ð‚û†ìŠbi@ õòŠbi@ óÜ@ ìíióä@ pòìóÔói@ ðäìíšüiìfi@ ðäòìb‚@ ìí“@ói@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ ðÅïmbäŠón>Üó÷@ óîòíŽï’@ ãói@ Lòìóäbn†ŠíØ@óÜ@ ìa‡’b÷@ õòŠüØŠüØ@ ói@ ìíš@ ”ï>ÝšŠóš@ õìbä@ öŽñ�Šü @ òìómbè@ òìóÔa‹ŽïÈ

ïäbnîŠói@ ðmóàíÙy@ Lbàóä@ a†óØó“ŽïØìbèb@õóØó“‚óä@ ðä‡äbróš@ ð>Üìóè@ •ð<ØüØ@üi@a†ò†@ðä‡äaŠŒóàa†@Šìí’bi@ñü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@íŽïäóÜ@õòíŽïšŠaíš@a‡Ôa‹ŽïÈN@

IYR@Hbàˆ@LŽÞíà@ói@pójîbm@Lb’bq@póá<ïÈ@üi@çûŒ‹ŽïØ@ðà>ýòìòŠ@Q@LRSOQOQYRS@LSWQ@OYPUXçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@


٨٨

‡m>ýónò†@õòìóäìíi@ìì�Šóiìì�Š@@aðäaŠóïîòìómóä@ìa‡Ìói@óÜ@ bïäbnîŠói@@†ŠíØ@ðäbØ@ ìíi@ pbØìbè@ òì@ ìíi@ a†Šüubä@ öìa‹‚@ ò‹Ð@ ðÙŽïn‚òì@ óÜŽßó óÜ@ðä†‹ÙŽïrò†@

õò‹BäüØ@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@òìóåïåŽïéi@çbàü‚@fiòì@ÚŽïn’@çbàŠóóÜ@ón<îíŽïq@LçaŒüÜ@@òŠüu@ ñì>ýíÕ>Üóè@ a†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïïÜbàóØ@ "aí‚@ ðäbØòŠbØüè

ƒ“Žïrò†@ bïäbnîŠói@ õòìóÜ@ ìíi@ ÚŽï‹m@ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ pbÙi@ õŠó@LbïØŠím@ðØb‚@"ŽïØóî@ üi@ ìíi@ñ†‡ïu@ðØóïï‹móà@•óàó÷@ñ‡ï÷@ Lü‚óiŠó

@ ðäa†ŠíØ@ óÙäíšŠìíØbi@õòŠbàˆ@ öŒó ò�Š@ ñìì�Š@ óÜ@ æåŽî‡ÙŽïq@ ãòìì†@ ñó>ÜóàüØ@@µà@o<ïä‹Žï÷@Lòìóäaín“ïäa†@ðØóïïBä‹ @Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@óØ@a†òìói@ðŽîˆbàb÷

òìòŠóØþØóîóè@ õñóØòŒbm@ ómó>Üìò†@ ìì†Šóè@ pój<ïä@ ói@ óîöðÜbàóØ@ ñbïØŠím@@òìóïïiòŠóÈ@ ðÔa‹ŽïÈI@YSH@çûŒ‹ŽïØ@ LòìóäbØóïïÜbàóØ@ ð‹móà@ õóBäaì�Š@ óÜ@ L

@ �ØüØ@ õóØóÅïmbäŠón>Üó÷@ �m‹ Šòì@ ói@ ìíiaíïŽïq@@ói@ çbn†ŠíØ@ ðä‡äbÙÜ@ óiîbä@ bïäbnîŠói@ óØ@ çbØóïïÜbàóØ@ üi@ óîa‹Ù’b÷@ öçìì�Š@ ðÙŽïàbîóq@ òìóÔa‹ŽïÈ@Žñìóé

@ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ õóBŽî�Š@ óÜ@ pbÙi@ bïØŠím@ ð“îbb÷@ óÜ@ ó’ò�Šóè@Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ µŽï>Ýi@ óäbbè@ •óàó÷@ ñŠbiŠó@ LŠìí’bi@ ñü‚óiŠó

@ðma‡äbà@�n<‚Šbî†@ói@×a‹ŽïÈóÜ@óÙŽï’óibïàbmüqü<ïà@õòìó÷@üi@ÛóîóB>Üói@Ûòì@@bïäbnîŠóiŽÞíà@ìò‹ói@La‡Ìói@ðäbØómóîþîì@ñb’bàóm@Ûóî@õóïŽïq@ìói@òìómbØò†@

@òì@LòìóïîŠa‡ï÷@öðbï@õìì�Š@óÜ@æäbïØŽßó óÜçaŒüÜ@õò‹BäüØ@ðäìíiŠbØójò†@@

IYS@HErnest Main, Iraq from mandate to independence.@@@@@@ðîü‚óiŠó@üi@òìóma‡äbà@óÜ@×a‹ŽïÈ@@Lµà@o<ä‹Žï÷I@çò‡äóÜ@Z@Læîíäí÷@öæÜb÷@xŠüuQYUSH@L

ý@ZQSSN@@@@


٨٩

îíŽïq@@ðìíäòŠbš@ õóÜóóà@ õòìóä†‹ØþØóî@ óÜ@ pbÙi@ óÜóq@ bïäbnîŠói@ ìíi@ o<@ LŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ‹maì†Žßó<îóÐ@ ìbïäbnîŠói@@ ðÙîŠó’ói@†‹ØŠò†@ çbïÙŽïäbîói

@ íŽïä@ ómaì@ ×a‹ŽïÈ@ ìbä@ ðäa†ŠíØ@ ìíjmbè@ a‡ïŽïmIŠìíåH@óäbîü‚@ Àbà@ ×a‹ŽïÈ@ ñŠa‡ï÷òi@æåŽîŠŒó·a†@ðîü‚íŽïä@ðÙŽïm>ýónò†@†í‚bî@Ûóî@çbîü‚@õììŒòŠb÷@óIYT@@NH

@†‹Ø@ õóØó“‚óä@ óÜ@ ðbi@ �ØüØ@ óïî�Šbuón>Üb @ õóîbà@ óØ@ ñóäbïîŒaìbïu@ ìóÜìó÷@ña�ŠòŠó@†ŠíØ@ðîòìómóä@ðä‡äbróš@ŠóóÜò@Lòìóm‹ ò†@ðäbáŽïÝ@‘ói@õ

ìíi@ŠbîŒaí‚@ðäbØòMî�Š@ðä†‹ÙmŠóq@ñüè@ónŽïi@ðîü‚íŽïä@ðàüäümü÷@ðä‡äbîó a�Š@óØ@@üi@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóäòŠói@ìì†@II@ZŠóBå’û�Š@ðäa†ŠíØHH@ö@II@öçaŒóä@ðäa†ŠíØ

f Šbàò†@ HH@ †í¼óà@ „Žï’@ðmóîbØûŠó@ óiIYUH@ü ínÑ @ ìíióä@ ò†bàb÷@�ØüØ@ LŽßó óÜÙi@ a††í¼óà@„Žï’@�Š@ð<ØüØ@õóØó“‚óä@ðîììŒ@ói@óØ@pb@òì@Lòìò†‹Ùmò

@ ü ínÑ @õòìóä†‹Ùmò�Š@ ö�ØüØ@ õóØó“‚óä@ñòìóäìíi@ ìì�Š@ óiìì�Š@ ŠóióÜŽßó óÜ@@ð‚bî@ ñŠbïå“Žïq@ ðäa‹Bäóîý@ ö†í¼óà@ „Žï’@ Lñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ðäaŠóåŽîíä

æäaíni@õóîaíïè@ìói@bïäbnîŠói@ðäaŠa‡m>ýónò†@óÜ@ãòìì†@õŠbu@üi@†‹Ø@çbïäìíi@@óiMŽïè@ðäbn†ŠíØ@ðäìíjnìŠ†@ðÜbàínzï÷@ L@ñ†@óååŽïi@çbïäbØóïïbï@ó−bàb÷@

@ Šìí’bi@ò‹Ðónò†@ña�‹Žîì@ Lìíi@Šaìˆ†ðäbìŠói@@ðä†‹ÙîŠbî†@óÜ@ bïØŠím@öbïäbnî@üïÜ@ "“q@ óÜ@ ìíi@ ŠaíŽïqŠói@ ðÙŽîŠbØüè@ •óàó÷@ Lçbn†ŠíØ@ ðìíäòŠbš

@öòìóïî‹àb÷Âäû†�Š†@óÜ@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@�m‹BØóî@óÜ@ìíi@@@@@IYT@ HòŠbàˆ@ L×a‹ŽïÈ@ ñ‹B>Üaìóè@ ðmŠüqa�Š@ ZQ@ LQOQOQYRS@bïäbnîŠói@ õòìòŠò†@ ðmòŠaŒòì@ L

SWQOWWWRäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LçbØóàbN@@IYU@ H@LçbØóïïÜbïäü>ÜüØ@ õŠbiìŠbØ@ üi@ pó>Üìò†@ õ‹îŒòì@ üi@ òìóÔa‹ŽïÈ@ ñ>ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@ óÜ

QVOQQOQYRR@bïäbnîŠói@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@LSWQOWWXRçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@@@


٩٠

@@ñ‹åè@ >ýbi@ ñ‹Žï<ïàüØ@õóØòŠbïå“Žïq@ ðŽïq@ ói@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ õóØóÙîMŽïä@ óä†Ša‰j>ÜóèMiû†Z@@

@@äaìóÜðÔa‹ŽïÈ@ðmóàíÙy@óîó@a‡äa†ŠíØ@ðäa‡Bäò†@ðäbÈ@óÜ@ìóÜ@çìíiŠa‡’ói@ói@ˆ†@ìa‹Ø@ Šbïå“Žïq@ ŽÞíà@ñŠìíå@"b÷@ Šó@ óÜ@ a†óä†Ša‰j>Üóè@@ÚŽî‡äóè@ñŠbšìì†

òìónŽïi@ õŒaìýNNNNN@Lòìóä†‹Ùn‚óu@ ña�ŠòŠó@ La†Šóèìóu@ óÜ@@óÜ@ âåï“Žïq@ ñ@ñˆû�Š@óÜ@a‡äbàóÜŠóqŒíàóm@@Oìì†‹ia�Š@ð>Üb@ñüïÜüîNN@N@�ï“‚ói@ói@æî‡äóibq@óØ

@µ>ÝŽî‡Žïu@ói@çbîü‚@üi@o<Žîí>Üóè@öça†ŠíØ@ói@ðÕïÔóy@ðÙŽïÜóèIYVH@@@@Žì†@ðÙŽïÜbàínzï÷@ Šóè@ óÜ@ ç†‹Ø@ ð>ÜíÙä@ ŠóóÜ@ ìíi@ Šìí@ Lp‹ @ ðäaì@ ðŽî�Š@ Mi

@õŠó ó÷@ óäóBi@ íØbm@ La‡äbØóä†Ša‰j>Üóè@ óÜ@ ça†ŠíØ@ ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ óÜ@ Ša‡ï‹móà@ ç‡äbÙÜIYWHìí@ çb<ïàóè@ L@ çb<Ô@ õòìóä†‹Ùmò�Š@ ŠóóÜ@ çìíi@ ŠŽßó óÜ@

@óïïbï@óÜóóà@õòŠbi@óÜ@L†í¼óà@„Žï’@ðmóîbØûŠó@ói@†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ói@çbïìíäòŠbš@ðä†‹ÙîŠbî†@ói@ Šìí’bi@ðäa†ŠíØ@ðä†‹Ø@Ú“qŠó@ðäbØòŠìó

ñ†aŒb÷I@YXH@óÜ@ Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbäaín“ïäa†@ ðä†‹Ø@ ñŠa‡’ói@ ñ‡ï÷@ L@ ðäbØóä†Ša‰j>Üóè@ ñŠbèói@ óÜ@ çaŠóåŽîŠŒóàa†@ ðäóàí−ó÷@ üi@ a‡Ôa‹ŽïÈQYRS@a†

†ŠíØ@õòìóä‡äaím@üi@ìíi@Ûóîóäb“ïäa‡Ôa‹ŽïÈ@õóÔómüi@óÜ@Šìí’bi@ðäbnN@@@@IYV@H@LðïmbØ@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@üi@òìómó>Üìò†@õ‹îŒòì@óÜWOVOQYRS@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

@bïäbnîŠóiSWQOYPQTçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IYWHØ@óÜ@@Lpó>Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òìóïïmbØ@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüQVOWOQYRS@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

@bïäbnîŠóiSWQOYPQTçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@IYX@H@Lpó>Üìò†@õ‹îŒòì@üi@òìóïïmbØ@ñ>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@óÜQUOVOQYRS@õòìòŠò†@ðmòŠaŒòì@L

@bïäbnîŠóiSWQOYPQTçbØóàbäóB>Üói@"“ @õóäb‚@LN@@@@


٩١

@@@ŽïèŠbØói@óÜ@çbØóïïäò†óà@ó−bàb÷@ñˆ†@óÜ@ðäb�b÷@ðmóá>Üóè@ìŒbÌ@ðäbjàüi@ðäbåðä>ýb@ õòìbàQYRR@ öQYRUçìì�Š@ ðØóîóB>Üói@@@õìbBäóè@ üi@ ìíi@ a‹Ù’b÷@ ö

@LŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@üi@õfBàbÔó@õòìóäa�‹Žï @óÜóq@ói@ìbåŽïq@óÜ@çbØóïïäbnîŠói@ìó÷@ìíi@òìói@"<îíŽïq@bïäbnîŠóióäb−ŠóbÙi@fióÜ@@çbn†ŠíØ@ð‚û†ìŠbi@óØ@p

íØ@ †í‚bî@ óàaŠb÷iòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ ói@ æîŒa�Š@ ça†Š@ðàŠó Šó@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lð@ çìíi@ ü ínÑ Žßó óÜ@ðäbåŽïèŠbØói@ Lòìó>Ýíà@ ðmóîþîì@ õòŠbi@ óÜ@ a‡äbØóïïÜbàóØ@

@o<Ù’@üi@ìíi@bBŽî�Š@óÔbm@ñ‰ïmì‡äím@ìMŽïè@Löça†ŠíØ@ðäìíi@ð‚bî@ói@çbåŽïè@üiüi@ ç‹Ù’ü‚@ óBŽî�Š@La†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðm>ýónò†@ ðä†‹ØŒŠóÐ@

èŠbØóiíØ@üi@bïäbnîŠói@ðäbØóïïäb�b÷@óØóš@ðäbåŽï@ðîòìómóä@õ‹ Šói@õòìóä‡äaˆ†ŠíØ@ðÙŽîŠónØbÐ@õóØòˆû‹q@ õýói@ Iq@ óØììŒaŠóm@ ñbm@ õòìó÷@ üi@ ìíi@ Âä‹ @

@ a‡ïÔa‹ŽïÈ@ ðmó>Üìò†@ "ŽïØóî@ �naŠbq@ öç‡äbÙÜ@ óÜ@ óØ@ ŽñìóÙi@ a‡<ØüØ@ñü‚@ ð>Üb@ ñaì†@ óÜ@ òìóïïåïiò†QYRS@ "’b÷@ ói@ ´“îó @ LŽßó óÜa†bïØŠím@@ L@óÜ@

äaŒüÜ@õò‹BäüØ“ï@Šó@óÜ@õŠóBîŠbØ@ðäbØòŠbØüè@óÜ@ ìíiò†@Âä‹ @ðÙŽîŠbØüè@ a‡@ðÜbàínzï÷@ñ‡ï÷@LŠìí’bi@ðäbn†ŠíØ@ðìíäòŠbš@Šójàóè@óÜ@bïäbnîŠói@õŠbî�‹i

òìói@"<îíŽïq@öòìüi@ãóØ@bïØŠím@ðä‡äaŒóiŠìíå@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@†‹Øò†óä@@�naŠbq@üi@ñ‰ïmaI@õòìòŠóØbïu@ðÙŽïmó‚@ónŽî‹Ùibïàbmüqü<ïà@òì@ LŽßó óÜ@

@öŠìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðîòìómóä@ õòìóåmìMi@ ìì†@ Šóè@ ðäbåŽïè@ "í“ä@ ðäìíi@ Iï÷@ La‡m>ýóèˆû�Š@ ðäbn†ŠíØŽïmóàíÙy@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðÙ

ØŠüà@ üi@ ìíi@ ÚŽî�ŠóràóÜ@ a†Šìí’bi@ "’b÷@ õòŒbm@ õóàbåäbºóq@ ðä†‹Žßó óÜ@@ðØóïïàüäümü÷@ òŠüuŠóè@ðmóîaˆ†@ñ‡äím@ ói@ bïØŠím@ óÙäíš@ La‡ïÜbàóØ@ñbïØŠím

î†ŠíØðò†@†‹ØL@Iq@a‡<ØüØ@õóØòŠóòŠbš@õý@ói@óØòììŒaŠóm@ñbm@õòìóäa�‹Žï @@Šìí’bi@ñü‚óiŠó@ðäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@õììŒaŠóm@ñbm@óÜ@Ûòì@ìíi@‘ŠíÔ


٩٢

müØ@çaíŽïä@ óÜ@ðîbQYRR@"a�ŠòíŽïä@öQYRSa†•óàó÷@@‡äóš@Šóói@ Žðiò‡’óia†@@ðäbØòìa†ìì�Š@ �î�Šü @ óÜ@ ìíi@ Âä‹ @ ðÙŽîŠónØbÐ@ �ØüØ@ LãóØóî@ L@ a‡ÙŽîŠbØüè@ìíi@ ÚŽï>ÜbäóØ@ ìíi@ >ýbi@ ñ‹Žï<ïØüØ@ õóïŽïq@ ìói@ La†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ

a‡îŠbØf a†@õŠbiìŠbØ@óÜ@ìíióè@õ‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ðØóïîaŒòŠb’Lòìó÷@ñaì†@@Šóè@óÜ@õ@öðŠbÐ@ñìa‡äóØ@ öçbn‡åïè@ Lça‹Žï÷@ óÜ@Ûóîbïàbmüqü<ïà@üi@ ìíi†‹Ø@ñŠbØ@ a†

@õòìbàRU@ç>ýb@ðäbØóåŽîí’öŽñ�Š@ ŠóóÜ@ìíi@Šìí@�ØüØ@ @ Læ<>ÝŽîìñìì�Š@óÜ@@ónaí‚@öŠbmìí bï@çbØóïî‰ïmaI@öõŠìíib÷@LÀa‹ üº†@Lð@õòìóä‡äaím@ói@

@ a‡Ôa‹ŽïÈ@õóÔómüi@ óÜ@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@Lñ‡äóèò�Š@ ò‹Ð@ öðäóîý@ ò‹Ð@ðuŠóàói@óÜ@ õŠóBîŠbØ@õìì�Š@ óÜ@ ñ†@ ðÙŽïóØ@ Šóè@ óÜ@ õóØòMŽïèói@ óBŽïq@ ðŽïq@ ói@�ØüØ

La†Šìí’bi@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïïbï@ óïîŠbÙäa�Šü @@a‡ïäbØómŠüqa�Š@ óÜ@ Mï ŠóèØ@ð‚û†ìŠbi@õòŠbi@óÜ@†‹Øò†óä@ð’Œb@üi@pbÙi@óÜóq@†í‚bî@öçbn†ŠíŽðuójŽïu@

Šbra�Š@ ðä†‹Ø@ LŽÞšŠóš@ ðäbØò†@ ñ‡ï÷è@ ðä†‹ØòŠìó @ óÜ@ †‹Ø@ ðîû�Šò‡ŽîŒ@ñMŽïlòŠóÈ@ðîòìómóä@ ñ�Šòìbiìfi@ La‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@Žßó óÜ@ðBä‹ @ ö”ŽïØ@ðä†‹Ø@ Ûìí@

@Šbï‹qŠói@ö>ýbi@ñ‹Žï<ïàüØ@Ûòì@õóØóBŽïq@ðŽïq@ói@L†ŠíØ@ðäbØóïîòìómóä@ónóè@ óÜŽðuójŽïu†ŠòíŽïm@ oò†@ ói@ bïäbnîŠói@ ñóØòŒbm@ ó“‚óä@ ðä†‹Ø@@bä@ ðäa

@ìa�Š@ óÜ@ óØ@ ðäbØóïïäò†óà@ ò‡äòíŽïq@ öoò†@ ðä†‹ÙîŠbØìbè@ ña�‹Žîì@ Lü‚ìóna�Š@ ìíjm‹ @ çbïØóî@ a‡äìíšüiìfi@ pòŠbióói@@óÜ@ �ØüØ@ LçbØóïîŒbiŠó@ ó‹q

@óÜ@ ñŠóBîŠbØ@ õìì�Š@ óÜ@ óÙî†@ ðÙŽïóØ@ Šóè@ óÜ@ ìíi@ a‡mòìóÔ@ ói@ ðØóîóBŽïqäbn†ŠíØ@ðäbØóïïbï@òìímbè@oò†ói@óïîŠbÙäa�Šü Šìí’bi@ðL@oà@öoØ@óiã@

@ óîòíŽï’æ<>ÝŽîì@@ ðä†‹iŠbióÜ@ ói@ bnóèü‚óiŠó@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ñ@ ðä>ýb@ óÜ@ Šìí’biQYQXMQYRPö@ói@ bnóè@ ”ï<ØüØ@ Lðä†‹iŠbióÜ@@ãòìì†@

@ðä>ýb@ óÜ@ Šìí’bi@ ñü‚óiŠó@ ðäbn†ŠíØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ öñ†ŠíØ@ ðmóàíÙy


٩٣

QYRQM@QYRSÜ@ �ØüØ@ õòìòŠóØþØóî@ õŠóBîŠbØ@ L@ðbï@ ðìíäòŠbš@ ŠóóbïäbnîŠói@ðmóîŠüma~áï÷@ñìì‰Žïà@ Lìíióä@ üàbä@ðØóîò†Šbî†@ Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@

@ ðmbqìì†@ óØ@ óäí¹@ æî‡äóš@ óÜ@ ò�‹qòìó÷@ðäa‡îóà@ ðäaŠójäbàŠóÐ@ òìóäóØò†@bïäbnîŠói@ çbïåmìóØŠó@ióÜ@ båŽïè@ oò†óñòŒaìŠò†@ õòìóä‡åŽîí‚@@@óïîŠbÙäa�Šü

ˆû�Š@ õŠìí’bi@ ðäbØóïïbïïb÷@ ðm>ýóèbbïÕî‹Ðó÷@ ìòì@ õóBŽî�Š@ óÜ@@ðäbäý@öbïäbnîŠói@ðà�ŠóÐ@õó“‚óä@çbîü‚@ðmójîbm@ña‡åŽïuó÷ŽðuójŽïu†‹Øò†@N@@

òìbšŠóZ@@@@@M@×a‹ÉÜa@ çbnB†‹Ø@ NNNLŠ‡åÙBc@ ‡ÉB@ LóïÜaŠ‡ïÑÜa@ Ëì‹“¾@ óï²Šdm@ Šì‰u@

@L¶ìýa@óÉj�Üa@Lpì&i@RPPWN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٩٤

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٩٥

óèŠóiŠó ìíä@ðäbØòìa‹Ùqbš@óàZ@@@Mãò†Šó @ðäbØòìì‡åîŒ@óäìíàŒó÷@öÀó)ÜóÐ@ðiò†ó÷@@L

@Lðiò†ó÷@ðmóibi@ìòìóåï�ÜüÙŽïÜIRPPXHN@@@M×a‹ŽïÈ@ðäbn †ŠíØ@@NNN@õòˆû‹q@ðîìì‰Žïà@õó“î1Š@öÃò1Š

póïÜaŠ‡ŽïÐI@ça1‹Žï ŠòìHN@@@ @@@

ðäbØón ò†óiŠŒby@ììa‹Øóåqbš@ãóèŠóiZ@@@@@M@†ŠíØ@ðmóîaìómóä@õóÜó óàI@ Šòìça1‹ŽïNH@@@M@@ çbØóïïäóàŠó÷@ ñ1‹i@ öo’íØIäóšóÜ@ óØóîò†Ša‰j�Üóè@õòŠbiŠò†@ ðîì‰Žïà@ ðØóîòìa‹ ìíä@ ‡

@çbØóïïäóàŠó÷@ñ1‹i@ì@o’íØ@ð�Üb óÜ@QYQUI@Hça1‹Žï ŠòìNH@@@M@çbØó�ÜbÙî†a1Š@óïïàþ)ï÷@òìa‹ƒÙŽî1Š@õò‡åîb÷@Iça1‹Žï Šòì@öµ ìíäHN@@@M1ŠòìbjŽïi@õòŠbiŠò†@î@a‡àþ)ï÷@óÜ@ðIï�ÜüÙŽïÜòìóåNH@@@MI@ó�Ijà@òŠí—i@ñ‹É“Üa@Êï�ÕnÜa@æÐ@ONì‹ÉÜa@âÝÈ@À@óBaŠ†NH@@@M@Šaˆóè@ì:à@IÛû:š@Oça1‹Žï ŠòìHN@@@@

@@@@@@@@@@


٩٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٩٧

@ @ çbn †ŠíØ@ðÙïÜóà @@@@@@@@@ð−ŒŠói@ñ†í¼óà@„Žï’@@@@@@@@@@Š†bÔ@„Žï’I†í¼óà@„Žï’@ña‹iH@@

@@@‹Žï @@aØüØ@ð ‹q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽÞšŠóš@çün)åîì@@


٩٨

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


٩٩

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


١٠٠

@@@@@@@@@@@@@@

Documents

kudistani Iraq