Krenz Katarzyna W Ogrodzie Mirandy

5/26/2018 Krenz Katarzyna W Ogrodzie Mirandy

1/368


2/368

Krenz Katarzyna

W ogrodzie M irandy


3/368

Lecz ci, ktrych olepio zbyt mocno wiato,nie widz, nie s w stanie zobaczy blu,

jaki sprawiaj".

Ellis Peters, The Devil's Novice

Wszystkie wydarzenia i postaciwiadomie naladujrzeczywisto,

cho naturalnie rzeczywistoci nie s,lecz jej odbiciem.


4/368

Rozdzia I: MIRA / MIRANDA / LABIRYNTDusza skada si z trzech czci: duszy rozumnej, znajdujcej

si w gowie; popdliwej, bdcej w piersiach; i podliwej

przebywajcej w brzuchu.Platon,Pastwo, tum. Wadysaw Witwicki

1.

Warszawa, 3 maja.

Miranda: czwarty tydzie, stan wyjciowy na poziomie

alarmowym, stopie trudnoci: 10 (w skali 1:10), szanse napozytywne rozwizanie: nike.

Jestem w ciy.Cisza. Widelec zawis nad talerzem Macieja. Tym razem

wyjtkowo oboje zamwili na przystawk to samo:prosciuttocrudo ze wieymi figami i rukol, w sosiemiodowo-pomaraczowym, a do tego Chateau Sainte RoselineRose. Lekkie, z nut lawendy, przesycone socem jak wiosnaw Prowansji. Zawsze jedli co innego, w innym tempie myleli imwili, rnie rozkadali akcenty w ocenie sytuacji i ludzi. Poraz pierwszy Miranda pomylaa, e nareszcie zaczlioddycha w tym samym rytmie.Niepotrzebnie si pospieszya. Powinna bya przygotowagrunt. Mczyni tacy s. Na wojn id bez zastanowienia, aledziecko to zupenie inna sprawa. Wsplna i dugofalowa.Niebezpieczna.To brak profesjonalizmu.Tyle sekund napitej ciszy, a potem tylko trzy sowa. Maciej

wiedzia, jak uderzy. Nie musia mwi: Ale


5/368

Mirando, czy jeste tego pewna? Moe tylko okres ci sispni, ostatnio duo pracowaa, mielimy sporo delegacji,wszystkie te samoloty, zmiany czasu i klimatu, stresy, a moe

to w ogle niemoje dziecko?Maciej potrafi za jednym zamachem zabi przeciwnika,wygra bitw i zdoby up. Tym razem rwnie nie chybi.Oczyci pole swojej wolnoci jednym celnym strzaem,trzema sowami, ktre zajy mu dwie sekundy.Mirandzie zrobio siczarno przed oczami. Zrozumiaa, e w

tej chwili przegraa wszystko. Byskawiczn karier, posad w

najlepszej kancelarii prawniczej w Warszawie, subowyapartament, Macieja. Wszystko oprcz dziecka, ktrego byapewna. Ze jest.

Wcigna bezgonie powietrze w puca. Nie wolno cizemdle, pomylaa. Nie teraz.Za wczenie wytoczya to cikie dziao. Kolacja upyna w

przygnbiajcym milczeniu, jakby to by koszmarny film albosen, z ktrego czowiek nie moe si wybudzi. Stypa. Caareszta naleaa ju do innego snu: nowy komplet, kupionyspecjalnie na t okazj w Londynie maa czarna z dekoltemw karo i akiet z grubego szantungowego jedwabiu w kolorzekoci soniowej, haftowany w czarne tulipany wzorowane narysunkach Williama Morrisa, do tego due korale z czarnychjak smoa agatw oraz ekskluzywne wntrza restauracjiBelvedere" w Nowej Pomaraczami, przyciszona muzyka wtle, smak eskalopek cielcych z truflami, puszysty musczekoladowy, na ktry miaa tak ochot, i kieliszekbursztynowego sauterne'a, a nawet granatowe, pachncepierwszym majowym deszczem azienki za oknami.

Ostatnie trzy tygodnie byy wyjtkowo intensywne, nawet jakna Mirandy i Macieja standardy, ale zakoczyy


6/368

si penym sukcesem, przynoszc im przydomek Ksit" ipotne premie w dowd uznania. Klient z Hamburga, niejakiHeinrich Neubauer, producent drutu stalowego wysokiej

jakoci, by zachwycony kontraktem, dziki ktremu kupi zabezcen ogromn hal produkcyjn pod odzi, a w ramachbonusu wynegocjowa jeszcze niez kamienic w centrummiasta. Mecenas Bielawski, nie po raz pierwszy zreszt, by takdumny ze swoich najlepszych pistoletw", jak gdyby to onsam ustrzeli ten kontrakt, a nie Maciej przy wydatnej pomocyMirandy. Autorzy sukcesu nie mogli narzeka. Jak zawsze, za

szybk i sprawn robot czekaa ich sowita premia. Tym razemszef nie aowa Maciej zajecha po Mirand nowiutkimbmw, a przed kolacj pomg jej jeszcze przewie parostatnich walizek na uck, do nowego apartamentu dwupoziomowego penthouse'u z tarasem i rozlegymwidokiem. Jednym sowem, mieli co witowa.W milczeniu odwiz j do domu.Bez sowa wysiada i trzasna drzwiami. Bya ju na

chodniku, gdy szyba po stronie kierowcy bezszelestnie

zjechaa w d i w oknie pojawi si trjwymiarowy powidokjej byego kochanka i szefa zespou.Bad timing, Mirando. A wiesz, e to gorsze ni zbrodnia.To bd.I tyle. Szyba podjechaa z powrotem do gry i grafitowe bmw,

ze skrzanymi obiciami, drewnian desk rozdzielczi nowymwrogiem za kierownic, rwnie bezszelestnie znikno z jejycia.Jadc wind na ostatnie pitro, Miranda opara si czoem o

lustro. Co j napado? Moga przecie zaatwi spraw inaczej,przygotowa Macieja, da mu wicej cza-


7/368

su. A w ogle gdyby miaa cho troch oleju w gowie,sprawy po prostu ju by nie byo i nikt by si nigdy oniczymnie dowiedzia. Konwencjonalny sposb mylenia i rwnie

konwencjonalne oczekiwania pasoway raczej do jejrodzinnego Gniewu. Najpierw byby lub w kocieleparafialnym pod wezwaniem witego Mikoaja, a dopieropotem takie radosne owiadczenia. Ale w Warszawie? Tylepracy, tyle wyrzecze, i wszystko na nic! Studia prawnicze wToruniu, ukoczone z najlepsz lokat na roku. Zaraz potemdoskonaa posada w stolicy, zdobyta z marszu, bez protekcji i

znajomoci, tylko dziki wyrnionej pracy dyplomowej natemat przeksztace wasnociowych w warunkachwolnorynkowych po przemianach politycznych w III RP napocztku lat dziewidziesitych. Mecenas Bielawski sam byabsolwentem toruskiej uczelni i szczyci si tym, e osobiciewyuskiwa najlepszych. Zaprasza ich do swojego gabinetu nadwudziestym pitrze wieowca, poyskujcego bkitem nieba,stali i szka, skd rozciga si widok na kawa Warszawy, ijeli by zadowolony z wyniku rozmowy, wstawa zza duegomahoniowego biurka, ciska do modego szczliwca, poczym mwi z naciskiem:Angauj pana. Pani. Gratuluj.Miranda odsuna si od chodnego lustra. Spojrzaa na

odbicie modej kobiety. Oczy pod prostymi liniami brwi miaapo ojcu, orzechowe i ponce jak u niego, zwaszcza gdyprzechyla gow na bok, by oprze podbrdek na podstawceskrzypiec. Marzy o karierze muzyka, ale z takiego miejsca jakGniew, zagubionego gdzie w Polsce, pord nadwilaskichk, trudno si wyrwa i puci na szerokie wody. DopieroMirandzie si po-


8/368

wiodo, czego, niestety, Jakub Kersten ju nie doy. By takidumny z jedynaczki. Ze taka zdolna, inteligentna, pracowita.

Tylko pamitaj, Mireczko, musisz by wytrwaa i nie ba

si. Czego? karmiona pragmatyzmem kobiet, ktre jwychowyway, Miranda nigdy nie bya zbyt strachliwa.ycie jest jak morze, nie widzisz dna.To ojciec odwiz j do Torunia na egzaminy wstpne. Mska sprawa, zaatwimy j sami mrugn do Mirki

porozumiewawczo.

I tak ju zostao. Mama machaa od progu, babcia ocieraa zy,wsparta na wietrzcej si w oknie poduszce, a oni jechali wedwoje na inauguracj kolejnego etapu mskiej sprawy.Reszt odziedziczya po kobietach z rodziny ze strony matki.

Wszystkie byy takie adne i jasne. Dorodne, zgrabne. Z trnic, e Miranda, jak cae jej pokolenie, bya od nichwysza, ale tak samo proporcjonalna i szczupa, moe nawetwrcz chuda. Z przepracowania, a przez ostatnie tygodnietake z powodu mdoci. Dugie blond wosy, z rozjanionyminiemal do kredowej bieli kosmykami przy skroniach,

rozpucia na ten wieczr w lune pukle; do pracy zwykeupinaa je w kok, stanowicy eleganckie dopenieniezawodowego image'u. Najbardziej bya podobna do babciHalszki, tej ze zdjcia lubnego, na ktrym oprcz dziadkaWiktora utrwalona zostaa jeszcze promienna mio,oszoomienie szczciem, rado odnajdujcych si powekjabka, soczystego i chrupkiego jak najlepsza krlewskakronselka. Tylko wojny na tym zdjciu nie byo. Mdropokole nie miaa do nich tego dnia dostpu, przeczuciamilczay. A moe po prostu,


9/368

naturalnym biegiem rzeczy, godowy piew rozbrzmiewagoniej ni bbny historii.Babcia Halszka bya pikn kobiet. Legenda familijna

gosia, e kiedy sza ulicami Wilna, dokd zjedali carodzin kilka razy do roku, a to na jesienny jarmark, a to namarcowe Kaziuki czy Niedziel Palmow, wic kiedy tak sza,z koron jasnych warkoczy oplecion wok gowy, wszyscysi za ni ogldali. Miaa w sobie co. Urod poczon z dumi ten jaki blask, ktry pono przymiewa nawet elegancjbogatych panien z miasta. Zycie prdko rozprawio si z tym

kapitaem, najpierw wbiedzie i przednwkowym godzie,ktry nigdy nie zapomnia zajrze do Czuryowa, chocia byotakie malekie, e nawet na mapie nie zawsze dawao siznale, a potem w trudach wojennej tuaczki, zakoczonej,nomen omen, w Gniewie. Ojciec mia si, e to wanieGniew pozwoli przezwyciy okupacyjno-przesiedleczewanie powojenn mioci polskiego yda do piknejlitewskiej Polki. Bo mama te bya bardzo adna. Nadal jest,tylko bez taty w ostatnich latach staa si smutna. Pusta wrodku jak wydmuszka.Z genetycznego portretu pamiciowego rodziny Iwanejkw

Miranda przeja regularne rysy, wski nos, z delikatniezadartym i lekko spaszczonym trjktem na czubku, adniewykrojone i wyraziste, cho niezbyt pene usta, wklseskronie, podkrelajce wysokie koci policzkowe, terazdodatkowo uwypuklone trjktami ru w kremie, BlushwearDreamy Plum firmy Clinique. Typowa sowiaska uroda zzaBuga. Gdyby Miranda miaa w tej chwili si si umiechn,dodaaby do tego portretu najmocniejszy atut swojej urody:doki w policzkach, ktre niezawodnie wzbudzay zachwytmczyzn oraz zaufanie klientw. W naszym zawodzie, Mirando, najwaniejsze jestzaufanie.Mecenas Bielawski do wszystkich tak si zwraca:


10/368

Mirando, niech pani. Bya podwadn, wic mg j tyka",ale zarazem zawsze pamita o zachowaniu dystansu.Mirando! W rzeczywistoci miaa na imi Mirosawa.

Mirosawa Kersten.Nazwisko doskonae, atwe do zapamitania szef zatarrce charakterystycznym gestem, wyraajcym zadowoleniemyliwego z udanego polowania. Midzynarodowe wbrzmieniu. Z dobrym domylnym gruntem finansowym ikulturowym. Ale od dzi prosz zapomnie o Mirosawie.Odtd ma pani na imi Miranda. Prosz powtrzy!

Mwi powanie; naprawd kaza jej powtrzy na goswasne imi. Nowe imi. Miranda. Gdy skoczy joprowadza po gabinetach przyszych kolegw, bya ju wpeni zespolona z nowym imieniem. Odmieniona. TaMiranda" nawet jej si podobaa. Bya jakby waniejsza oddawnej Miry", a z ca pewnoci miaa znacznie lepszyprzelicznik ni tamta, co kilka dni pniej potwierdziprzedstawiony jej do podpisu kontrakt.

Tylko tyle na pocztek, ale zapewniam, e szef potrafidoceni dobrych pracownikw umiechna si yczliwiesekretarka. Atrakcyjna, moda, szybka i bardzo sprawna. Jestem Dora, po pracy Dorota dodaa ciszej i jakby mniejpewnie.

To byo trzy lata temu. A przed dwoma miesicami Maciejotworzy energicznie drzwi do gabinetu Mirandy.Jest robota. Tylko ty i ja wiemy, jak si do niej zabra. I jakwygra. Wchodzisz?


11/368

Tak si zwykle zaczynao. Energicznie. Najpierw strategia: wtym celowa Maciej. Od pierwszego rzutu oka rozpoznawateren przyszej bitwy, rozstawia pionki na planszy. Kto z kim

bdzie negocjowa. Kiedy i w jakich okolicznociach wkroczz kolejnymi atutami, z kim zrobi umocnienia sojusznicze wurzdach albo w terenie. Miranda obsugiwaa stron prawn.Najwaniejsze byy paragrafy. Zabezpieczenia. Posuchaj uwanie, baby. Kad rzecz musisz mi

podeprze paragrafem, a jeszcze lepiej dwoma, inaczej wkrtkim czasie sama polecisz z paragrafu.Mark my words!

Rwnie sprawnie jak pionkami na planszy Maciej posugiwasi angielskim stosowanym. Wikszo negocjacji odbywaasi w jzykach obcych. Po paru miesicach Miranda rwnieprzesza na ten midzynarodowy koktajl. Tak byo po prostuszybciej.Szybciej, dziecino, mw szybciej. Nie mam czasu suchatwoich wywodw o to zreszt mniejsza. Ale znaczniegorzej, e klient zanie, nim zdy podpisa to, co bdziemychcieli, eby podpisa. Szybko to twj atut. Wolne tempodaje przeciwnikowi za duo czasu na mylenie. You got it?Praktyk w kancelarii zacza wic od lekcji szybkiej jazdy.

Codziennie rano po przyjciu do pracy musiaa zatelefonowado Macieja, siedzcego w ssiednim pokoju. Miaa pitnaciesekund na to, eby powiedzie, kim jest, w czyim imieniu i zjak spraw dzwoni. Po upywie pitnastu sekund Maciejodkada suchawk. Za pierwszym razem zdya wydukatylko swoje nowe imi, pocztkow sylab powtrzya dwarazy, kocwka zabrzmiaa jak jaka panda". Z czasemnauczya si mwi szybciej ni Maciej. Po pracy, ktrazazwyczaj trwaa dwanacie godzin, a nieraz znacznie duej,Miranda, nim pooya si spa, stawaa przed lustrem i zestoperem w rku wiczya strzelanie sowami. Nazywam si

Miranda Kersten, dzwoni z kancelarii Bielawski i Wsplnicy


12/368

w sprawie... Za wolno. Spukiwaa twarz zimn wod izaczynaa od pocztku. Moje nazwisko... MojenazwiskoKersten dzwonizkancelarii BielawskiiWsplnicy w sprawie...

Za wolno. Mojnaz Kerst dzwo z kanc Bielawski i Wsplnicy wspra... Szybciej, szybciej.W negocjacjach dzielili si z Maciejem rolami. Jak w teatrze.

Dobry i zy, agodny i twardy, skonny do ustpstw ibezwzgldnie obstajcy przy podyktowanych warunkach.Mieli ustalony system znakw. Dziki nim mogli siprzerzuca rolami, tak e klient nigdy nie by w stanie si

zorientowa, z ktrej strony nastpi atak, a z ktrej moe sispodziewa zagodzenia warunkw i podniesienia stawki naswoj korzy. Od stou pierwszy wstawa zawsze twardziel.Koniec z t mikk gr, mwi ca postaw, zmierzajcostrym krokiem do drzwi. Baranek porozumiewa si zaplecami twardziela z klientem, niemo nakaniajc go do ugodyostatnim rzutem na tam, nim bdzie za pno. Czas mielidokadnie wyliczony. Zoenie papierw do teczki, dziesisekund, poegnalny ucisk doni z klientem, dziesi sekund,dojcie do drzwi, dziesi sekund, nacinicie klamki, otwarciedrzwi i wysunicie nogi przez prg, dziesi. W sumieczterdzieci sekund. Reakcje nastpoway w rnym tempie.W trzyletniej praktyce Mirandzie nie zdarzyo si jednak, bywychodzc, nie usyszaa:Chwileczk, prosz pastwa...Ale najpierw zmienia skr. Pierwszego dnia podczas

przerwy na lunch, kiedy wikszo zespow zje-


13/368

daa z dwudziestego pitra i przenosia si na godzin dopobliskiego baru take 2", podesza do niej Dora z sekretariatu.Miranda przygldaa si jej z nieukrywanym zachwytem. Ta

lekko w biodrach, pewno rytmu wystukiwanego obcasamieleganckich szpilek, poyskliwo poczoch na prostychydkach i krgych kolanach zgrabnych ng, krj czarnejspdnicy na tak zwany owek, dokadnie przylegajcej dobioder i ud, jedwab bluzki opywajcej jdrne piersi. Kostiumyw kancelarii, na wzr amerykaski, nosiy tylko prawniczki,pozostae dziewczyny, jak sekretarki i asystentki szykujce

dokumenty do kontraktw, wszystkie mode i z fakultetamiuniwersyteckimi, mogy nosi akiety i marynarki jedyniepoza prac. Dora idealnie pasowaa do swojej roli; miaonadawaaby si na dublerk Melanie Griffith w Pracujcejdziewczynie. Masz dzi wolne popoudnie? spytaa, patrzc naMirand z gry.Jasne. Bo?Wpadn po ciebie, wyjdziemy razem.Na jej pytajce spojrzenie Dora tylko si umiechna.Wybierzemy si na zakupy. Nie bj si, to nic strasznego.Bezprocentowy kredyt z firmy. Spata w ratach miesicznych,moliwe nawet, e z drobnym upustem, jeli si sprawdzisz.Miranda zaczerwienia si gwatownie. Rzucia okiem na

Macieja, nowego szefa zespou, jakby chciaa si upewni, enie usysza tego ostatniego zdania. On jednak zajty byrozmow z kelnerem w dugim czarnym fartuchu. A moetylko udawa. Jeszcze rano, nie, jeszcze minut temu biaakoszula o mskim kroju, czarne obcise spodnie i sznurowanepbuty z brzowej dziurkowanej skry, od Gino Rossiego,ktre kupia w Gdasku, czekajc na eks-


14/368

pres do Warszawy, wydaway si Mirandzie szczytemprofesjonalnego ubioru dla dziewczyny takiej jak ona. Nagle te

proste ciuchy zaczy j pali, jakby stanowiy dowd w

sprawie przeciwko jej pochodzeniu. Jakby wszyscy ludziesiedzcy w tej chwili przy ssiednich stolikach byli ulepieni zlepszej, szlachetniejszej gliny. Wcigna gboko powietrze wpuca. Pochylajc si nad przeoon woowymipastrami ikarbowanymi limi saaty ciabatt, ktr zamwi dla niejMaciej, rozejrzaa si ostronie wok siebie. Poczua si jakkopciuszek z prowincji. Co tu duo ukrywa, bya

kopciuszkiem, moe adnym i nawet bystrym, ale na pewnobiednym. Mimo to pomylaa z przekor: oni wcale nie s lepsiode mnie, tylko maj drosze ciuchy. Nie dam si postanowia.Nie mylaa o tym duej. Dlatego sama potem nie wiedziaa,czy chodzio jej wtedy o to, eby pozosta sob, czy raczej o to,by czym prdzej upodobni si do swoich nowych kolegw zpracy.

Dorze wystarczyy trzy godziny, by stao si to drugie. Junastpnego dnia, wchodzc do hallu wieowca przy placuBankowym, Miranda z przyjemnoci obejrzaa swoje odbiciew wielkiej szybie. Dla niepoznaki a moe chcc zatrzeuczucie wstydu i upokorzenia zachowaa dotychczasowkolorystyk. Czarne spodnie i akiet od Max Mary byy zcieniutkiej niemncej weny, a bluzka wprawdzie nadal biaa ikoszulowa, ale co tu duo mwi, czego w takim gatunkuMiranda nigdy dotd nie trzymaa nawet w rku.Teraz ona rwnie wygldaa jak towar spod igy bardzo

drogiego krawca, doskonale dopasowany do caego zespou ido samej kancelarii, ktrej wystrj dowodzi,


15/368

e waciciele s na bieco z trendami wielkiego wiatadesignu.

Bdzie pani miaa szans pracowa nie tylko przy

sprawach duego kalibru, ale te na najwyszym poziomiemwic to, mecenas Bielawski zrobi pobrt na skrzanymfotelu, by z nieukrywan dum spojrze z gry na rozlegpanoram stolicy.

Sowo szansa" naleao do sownika klasycznych eu-femizmw mecenasa, ktre wypadao odczyta jako zaszczyt ipowd do dumy. Nie wspomnia wprawdzie, e w wysoki

poziom dotyczy te kolejnej szansy: pracy na najwyszychobrotach, ale o tym Miranda przekonaa si wkrtce sama.Mimo wszystko, przygldajc si z zaenowaniem, jak Dora

paci za cztery zestawy strojw, w tym jeden wieczorowy, orazdwa paszcze, klasyczn dyplomatk i rwnie klasyczny raglanz wielbdziej weny, wszystko markowe i bardzo drogie,Miranda nie potrafia ukry, e potrzebuje wicej czasu nametamorfoz.Dora wyczua jej rozterk,.Nie martw si powiedziaa beztrosko. To nie jest

jamuna, tylko inwestycja. Szefowi opaci si z nawizk,mimo rezygnacji z procentw spojrzaa fachowym okiem nanowe wcielenie Mirandy i pokiwaa aprobujco gow. Wtych ciuchach bdziesz nie tylko lepiej reprezentowa firm,ale i wydajniej pracowa. Sama si przekonasz. Jutro jeszczeteczka i fryzjer.

Teczka bya z prawdziwej skry. Wskazywaa naprofesjonalizm wacicielki, sugerowaa solidne dochody.Fryzjer zaproponowa janiejsze pasemka przy skroniach ipielgnacj kremem Kerastase.


16/368

Masa zapewni wosom elastyczno i poysk wyjani.Przyda si te nawilanie. Wosy musz pi.

Miranda zgodzia si bez oporw. Wkrtce stwierdzia, e

Dora faktycznie miaa racj. W nowych strojach kobietapracujca nie tylko lepiej wyglda, ale i janiej myli. Lekcja numer dwa, Mirando: klasyka! mecenasBielawski, ktry lubi osobicie czuwa nad rozwojem swoichpracownikw, przyjrza si jej nowemu wcieleniu zwidocznym uznaniem. Strategia firmy wyraa si wklarownoci formy. Liczy si image. Przekazuje informacj,

zapewnia skuteczno. Od tego zaley poczucie bezpie-czestwa naszych klientw, prosz o tym pamita. Nasiprawnicy nie stroj si i nie podlizuj. Po prostu s dobrzy.

Lekcja numer jeden dotyczya negocjacji w sprawie pensji.Prosz si dobrze zastanowi. Powinna si pani ceni, boto podkrela warto atutw, a tych ma pani sporo, co widagoym okiem mecenas pochyli si taktownie nad jejdyplomem i curriculum vitae.Z drugiej strony, nie byobydobrze wyskoczy ponad wideki, bo to by oznaczao, e brakpani realizmu. A zatem? Jak sum mamy na myli?

Miranda moe i bya zielona w rozpoznaniu warszawskiegoterenu, ale miaa yk prawdziwego negocjatora. Nie daa sizje w kaszy. Wspomniaa o innych propozycjach, rwnielukratywnych i atrakcyjnych zawodowo. Wprawdzie dotyczyyjej wsplokatorki z akademika, niemniej stanowiy dobrskal porwnawcz.Nie wypada poza wideki. Aleo tym miaa si dowiedziedopiero wtedy, gdy zobaczya kontrakt.Elegancja staa si jej drug skr. Wzmacniaa pewno

siebie, dodawaa odwagi. Dotd Mirandzie wydawa-


17/368

o si, e do ycia trzeba mie niewiarygodn wyobrani. Dotego, eby chodzi i oddycha, uczy si i zdawa egzaminy.Zaoy rodzin, zbudowa dom, posadzi drzewo. Urodzi

dziecko. W ogle, eby y. Wyobrani i wiedz. A ona byazielona i pochodzia z sennego wiata, w ktrym rzadko ktoprzeprawia si na drugi brzeg rzeki, a jeszcze rzadziej miaochot sprawdzi, co kryje si za horyzontem. Tymczasemwystarczyo przebra si w odpowiedni kostiumi horyzontsam zblia si do czowieka. Podobnie jak sowa pynce z jejust same ukaday si w precyzyjne, logistycznie klarowne

formuy prawne. Brzmiay pewnie i zdecydowanie.Tempo, w jakim mwia, ya i pracowaa, sprawiao, ezacza oddycha pytko i prdko, tak jakby ju nawet naoddech nie starczao jej czasu. W rzadkich przebyskach lkumylaa,e niewiele trzeba, by zacza iskrzy, jak przewdwysokiego napicia.Niepostrzeenie Miranda utosamia si z reprezentowan

przez siebie firm, ale to jej nie przeszkadzao, podobnie jakostre tempo pracy. Przynajmniej wiedziaa, po co pracuje. Zaile. Drugi raz w yciu wsiada do pozacanej karuzeli. Tamta,ktra przed laty stana na placu Grunwaldzkim w Gniewie,bya jak z obrazka, z biaymi konikami o zotych grzywach iogonach, z czerwonymi aksamitnymi siodekami. Wirujc wzawrotnym tempie, Mirka piszczaa z radoci i strachu, raz poraz obracajc gow, by nie straci taty z pola widzenia.Teraz karuzela wirowaa rwnie szaleczo, midzy innymi

dlatego, e jak przystao na ciko pracujcego singla, Mirandazmieniaa mieszkania niemal tak czsto jak buty. Rotacjaadresw, zarwno jej, jak i pozostaych


18/368

zatrudnionych w kancelarii prawnikw, wytyczaa na mapieWarszawy swego rodzaju spiral, ktra w okresie hossykrya albo zbienie ku Staremu Miastu i luksusowym

lokalizacjom nieopodal Zachty czy na tyach TeatruNarodowego, albo rozbienie ku nowo powstajcymapartamentowcom na oliborzu i Mokotowie lub eksklu-zywnym mieszkaniom, takim jak te z ogrodami na dachu przyKpie Potockiej. Albo to przy uckiej, do ktrego wanie siwprowadzia, a ktre pewnego dnia mogo sta si jejwasnoci, pod warunkiem, e spaciaby kredyt, zacignity

przez kancelari na jego kupno. Jednym sowem: wszdzietam, gdzie mecenas i jego tajemniczo niewidoczni wsplnicylokowali cz zyskw firmy. Kierunek przeciwny, majcy nacelu karne obnienie standardu, raczej nie wchodzi w gr. Jakpowiedziaa Dora, kancelaria nie bya firm charytatywn,dlatego prdko pozbywaa si nierentownego pracownika. Sammecenas Bielawski, jako tak zwany wzity prawnik, mieszkaw Konstancinie.

Zaczynali zawsze tak samo. Od analizy sytuacji, w ktrejmiao doj do podpisania kontraktu. Rozpoznanie terenu to podstawa, kady genera ci to

powie, dziecino. Od tego zaley powodzenie caej akcji. No inasze. Dlatego tak wane jest zaplecze. Dlatego sprawdzisz mizaraz, kto na jakim stoku siedzi i za jakie sznurki pociga, akogo my moemy pocign i w ktr stron.Maciej o pracy mwi cigle i wszdzie. Waciwie nie mia

innych tematw, bo na nic innego poza firm nie starczaoczasu. Nie tylko jemu. Kino i ksiki odpady ju w pierwszymtygodniu pobytu Mirandy w Warsza-


19/368

wie. W teatrze bya tylko raz, pierwszego wieczoru popodpisaniu kontraktu, kiedy z radoci nie moga usiedzie wpokoju hotelowym. Posza na Cyrana de Bergerac, bo

zauwaya plakat na supie ogoszeniowym. Muzyki suchaatylko w samochodzie, mianem wolnego czasu moga od biedyokreli dwie w tygodniu wieczorne sesje na siowni, jeli niemusiaa duej zosta w pracy, i p godziny basenu co drugidzie, midzy szst trzydzieci a sidm rano, przed prac. Wgabinecie Macieja zjawiaa si punktualnie o sidmejtrzydzieci, dziki czemu mieli trzy kwadranse na

zaplanowanie dnia, co czsto przypominao prb generaln. A wic najpierw ty powiesz to, potem ja wejd z tymdokumentem. Jeli to nie pomoe, wtedy...O smej pitnacie pracownicy schodzili si do szefa na tak

zwan strategi dnia. O dziewitej wszystkie zespoywyruszay w teren, kady na swoj bitw.Wkrtce Miranda przestaa potrzebowa domu w

tradycyjnym rozumieniu tego sowa. Tak jak koledzy, jadaaniemal wycznie na miecie. Czsto, podobnie jak oni, byatak nakrcona, e nawet nie pamitaa, co jada. Pranie robiapralnia, sprztanie crka znajomych z Gniewa, Agata,studentka trzeciego roku psychologii. Ssiadw nigdy niewidywaa, wic tak jakby ich nie byo. Nieraz zdarzao si, ejechaa do domu tylko po to, by si par godzin przespa.Bywao, e zostawali w biurze kilka nocy z rzdu, gdy trafiayim si trudniejsze sprawy. W swoim gabinecie urzdzia sobiepodrczn garderob. Poczochy, majtki i biustonoszenauczya si kupowa na tuziny, bluzki, spdnice i spodniezwykle po dwie sztuki naraz. Buty dostarczaa jej Dora. Nosiyten sam numer, fason nigdy si nie zmienia: klasyczna szpilka.


20/368

Jadc w teren, byli perfekcyjnie przygotowani. Znali stanwyjciowy, sytuacj prawn sprzedajcego, poziom trudnociw negocjacjach, ryzyko poraki, spodziewany wynik. Papiery

czekay w teczkach, uoone wedug kolejnoci, w jakiej miaysi pojawi na stole negocjacyjnym. Role byy rozdzielone,czas wyliczony co do sekundy. Maciej by mistrzem timingu. Pamitaj, dziecino, zgodnie z nasz dziesiciostopniowskal, tylko stopie przygotowania 100 daje nam zerowypoziom ryzyka. Sied prosto, zachowuj si pewnie i patrz namnieudziela ostatnich instrukcji, zreszt niepotrzebnie.

No, wchodzimy!I wchodzili. Z cichym szumem silnika zajedali czyciutkimsamochodem prosto z myjni. Maciej hamowa z lekk fantazj,ale spokojnie. Wysiadali. Modzi, pewni siebie. Najlepsiprawnicy z najlepszej kancelarii w Warszawie. Eleganccy. Kalosze i ciep kurtk moesz od razu wykreli zesownika. Nasza praca wymaga oprawy stwierdzi suchoMaciej na jej widok, gdy ktrego chodnego dnia tamtejpierwszej jesieni zjawia si w kancelarii, gotowa do wyjazduw bagniste tereny Polski B.Nawet najelegantsze botki won'tdo sykn ostrzegawczo. By tak zbulwersowany jejsamowol, jak to okreli, e zapomnia o dodaniuniemiertelnej dzieciny".Nim dojechali na miejsce, Miranda dostaa dwadzieciaminut, by w najbliszym centrum handlowym odzyskawizerunek godny reprezentantki firmy. Prdko zrosa si znieskazitelnym kostiumem i szpilkami, ktrych kilka parwozia ze sob na wypadek deszczu. W torbie miaa baterisprayw do odbudowy mokrej fryzury, podrn suszark dowosw i lekkie elazko na par, pyn do


21/368

rcznego prania i odplamiacz. I zawsze kilka zapasowych parpoczoch.

Podpisany kontrakt oznacza zadowolone miny, zwykle po

obu stronach: kupujcego, e kupi tak tanio, sprzedajcego, edosta a tak wysok cen. Bo cena, za jak ludzie, firmy iskarb pastwa sprzedawali swoj wasno, zawsze bya ataka". Dobrze brzmiaa, jeszcze lepiej wygldaa, aprzynajmniej dziki ich zespoowi taka si wydawaa. Zysk,zazwyczaj ogromny, dla Kancelarii Bielawski i Wsplnicy krysi w kruczkach, w tak zwanych maych literkach. O stratach

nie wspominano z rnych powodw: albo sprzedajcy si niezorientowa, albo by zadowolony z drobnej nieoficjalnejrekompensaty, jaka zazwyczaj towarzyszya trudniejszymkontraktom.

Sprzedawanie i kupowanie cudzej wasnoci za nie swojepienidze byo w zasadzie przyjemne, a poza tym doskonalepatne. Za pierwszy pomylnie przeprowadzony kontraktpojechali z Maciejem na tygodniowe wakacje do Egiptu. Po

drugim Miranda wprowadzia si na poddasze na StarymMiecie, z widokiem na Wis. Mieszkanie, pikniewyremontowane i w peni wyposaone, nie byo wprawdzie jejwasnoci, tylko firmy, ale i pacenie rachunkw naleao dofirmy. Pierwszy samochd czeka na ni na parkingunastpnego dnia po pamitnej sprzeday pewnemuJapoczykowi sporego zakadu przetwrstwa owocowego wKujawskiem.

ap krzykna do niej Dora, rzucajc kluczyki, gdyMiranda zajrzaa rano do sekretariatu, eby odebra pras ibiec poczt. Prawo jazdy chyba masz?

Miranda wiedziaa o tych samochodowych premiach, alenigdy nie przypuszczaa, e ktrego dnia i j spotka podobnaprzyjemno.


22/368

Nie wygupiaj si, Dora. Co to ma znaczy? Toyota corolla, wybraam czerwon, bo do twarzy ci wtym kolorze. Wystarczy, e zjedziesz na d i klikniesz.

Dokumenty znajdziesz w schowku. No, nie patrz tak na mniezamiaa si. Szef uzna, e zdolna z ciebie bestia.

Z czasem nauczya si ceni kad minut.Zegarek na pani rce, droga Mirando, ma wskazywa, ilerzeczy zdya pani zrobi, a nie ile z nich musiaa paniodoy na nastpny dzie. Prosz o tym pamita pouczamecenas Bielawski.

W weekendy, jeli nie byo pilnej roboty, urzdzali wsplne,blisze i dalsze, wypady: na Mazury do stadniny hrabiegoPotockiego, na narty do Zakopanego, na safari do sztucznegoSerengeti Park pod Hanowerem; raz udao im si nawetwyrwa cay tydzie i polecie na regaty Antigua Sailing Weekna Karaiby. Po dwch latach pracy w firmie Miranda dostaabilet na samolot do dowolnego miasta w Europie i czek nazakupy; z podobnej okazji Maciej, ktry od dawna uwaa zapunkt honoru zaliczenie turnieju golfa z prawdziwego

zdarzenia, polecia do Szkocji na British Open.Kupowali i sprzedawali rne rzeczy. Rentowne i

nierentowne fabryki, nieuytki i ziemie urodzajne, zawszeprzekwalifikowane na piaski klasy pitej. Zaniedbanegospodarstwa rolne i stadniny koni bez koni, bo te zostaysprzedane ju wczeniej komu innemu, stawy rybne z rybami ibez ryb, jeziora przepywowe, przemianowane nanieprzepywowe. Statki i stocznie. Stare dwory, domy ikamienice. Upadajce browary, ktrych waciciele poszli naich warunki w zamian za obietnic modernizacji dzikiaustralijskim czy holenderskim pienidzom, majcym


23/368

da przy okazji zatrudnienie dziesitkom ludzi w regionie,tyle e umowa nie wspominaa, i chodzi o inny region, dokdwkrtce przewoono cae wyposaenie zdatne jeszcze do

uytku. Raz trafia im si synagoga, stojca na piknej dziacenad rzek. Bya opuszczona, jak wiele innych zabudowapoydowskich w tamtym miasteczku. Bez wikszego truduudowodnili, e do obiektu nikt nie zgosi roszcze, w czympomg wydatnie amerykaski kontrahent polskiegopochodzenia, ktry sypn groszem tu i tam, obieca tewybudowa kawaek nowej drogi dojazdowej do miejscowej

jednostki stray poarnej.By to czas, kiedy w Polsce sowo konkurencja" nabraonowego znaczenia: nie polegao na walce o podniesieniejakoci produktu i zdobycie klienta, tylko na likwidacjiprzeciwnika. Urzd antymonopolowy stale depta im popitach, prbujc uniewania kontrakty, rujnujce zdrowrynkow rywalizacj, ale zesp Macieja (czytaj: Miranda) doperfekcji opanowa klauzule o ochronie rodowiska w jednymregionie, a zmniejszaniu bezrobocia i dodatkowych robotach

publicznych w innym.

Zwaszcza na prowincji po prawej stronie Wisy szo imgadko, wszdzie tam, gdzie bieda i zawiedzione nadzieje nalepsze ycie pokryy popioem frustracji wielkie sowa, takiejak ojczyzna" czy patriotyzm". Z nastaniem nowych czaswojczyzna nic ju nie dawaa za darmo. To dodatkowopomagao. Bo oni dawali, chocia mona by pomyle, eprzyjechali tylko po to, aby komu co zabra. Pojawienie siw okolicy nowego ssiada Holendra, Szweda, a nawetNiemca poparte pozornie duym, a w rzeczywistocijedynie szybkim zyskiem, w rozumieniu tych ludzi oznaczaopowiew wielkiego wiata. Dopiero gdy ich wasna biednaziemia, zamieniona w do-


24/368

chodowe pola tulipanw czy farm dorodnych mlecznychkrw, ustawiaa ich i okolicznych mieszkacw na pozycjitaniej siy roboczej, cay zysk wlewajc do obcej kieszeni,

dopiero gdy byo ju za pno na protesty, rozgniewany rozumkaza siga po drastyczne narzdzia jak choby kanister zbenzyn i zapaki domagajc si odwetu za kolejnezawiedzione nadzieje. Niech pani zapamita moje sowa, Mirando wygaszajc swojemaksymy, mecenas Bielawski unosi palecwskazujcy prawej doni, niczym Pantokrator na prawosawnej

ikonie.Zagraniczny kapita jest jak biblijna manna z nieba.Trzeba chwyta t mann penymi garciami i je do syta,dopki spada. Na pytania i refleksje przyjdzie czas potem.Prdko nauczya si koncentrowa na sprawach w danym

momencie najwaniejszych. Maciej nazywa tokanalizowaniem energii. Tym sposobem wyzbya si oporwpsychicznych, na wyrzuty sumienia nie miaa zwyczajnieczasu. Zreszt prywatne opinie byy jej prywatn spraw, adyskrecja w pracy zwaszcza za poza ni podstawnieskazitelnej opinii i mocnej pozycji firmy. Na tym polegaten zawd. Oczekiwano od niej zaangaowania emocjonalnegowycznie w stosunku do firmy oraz do zespou, ktrego byaczci. Trybikiem. Wszystko, co przechodzio przez ich rce,byo jakby nierzeczywiste, wirtualne. Nie zibio, nie bolao,czsto istniao jedynie na papierze. Miranda nieraz miaawraenie, e tylko pienidze wpywajce na jej konto sprawdziwe. Stanowiy dowd, e jej wysiek ma realnwarto.Przed jedn z trudniejszych spraw, dotyczcych wykupu

duego zakadu obsugujcego stocznie na Pomorzu


25/368


26/368

byo co jeszcze. Miranda nie moga zapomnie wzrokuDawida Kronnenberga.

Otworzya drzwi i wesza do swojego nowego mieszkania.

Byo tak eleganckie, luksusowo wyposaone i pachncewieoci, e bez najmniejszego oporu od pierwszej chwiliwpisaa si w jego przestrze. W wiecie pozorw dobre tojest rwnie wane jak waciwy adres.

Przez dug chwil staa w ciemnociach, nie zapalajcwiata. Jakby zastanawiaa si, w ktrym kierunku pj. Dopokoju czy do azienki byo prost opcj binarn. Podobnie

jak: do pracy i z pracy. Cae jej ycie biego ostatnio w ramachtego zamknitego ukadu: po pracy sen, przed prac sen.Midzy snem a snem praca. Teraz okazao si, e pozaobrbem tego precyzyjnie funkcjonujcego ukadu pojawi sidodatkowy element. Mia wprawdzie niewiele ponadtrzydzieci par milimetrw dugoci i ksztat w niczym nieprzypominajcy przyszej skoczonej i doskonaej formymylcej, niemniej by nieoczekiwany, a zatem we wstpnejocenieniepodany. Przynajmniej dla Macieja.Powoli zsuna szpilki z ng, a nastpnie odwiesia lekki

lniany paszcz do szafy. Przesza przez salon po omacku,dopiero w sypialni zapalia nocn lampk przy ku. ko.Jej dziecko byo nie tylko jej. Byo wynikiem spotkania dwchcia pewnej szalonej nocy przed miesicem, kiedy Miranda poraz pierwszy wyrazia na gos wtpliwo, czy to, co robi, jestw peni moralne. Wszystko przez Dawida Kronnenberga,ostatniego dziedzica przedwojennej fortuny dzkiegofabrykanta, ktrej resztki w postaci sypicej si, ale piknejkamienicy w centrum miasta odzyska na


27/368

drodze sdowej, by nastpnie przejecha si na polskimprawie skarbowym.

To dziecko jest take przez niego, pomylaa niechtnie.

Gdyby nie jego oczy, w ktrych nagle dostrzega smutekczowieka w peni wiadomego dziejcej mu si krzywdy kiedy najpierw w wietle jednego prawa zosta wydzie-dziczony, a nastpnie w wietle innego zmuszony zbytwysokimi kosztami ubocznymi transakcji do rozstania si zcudem odzyskan resztk ojcowizny Miranda nie poszabydo pokoju hotelowego Macieja i nie zacza paka jak gupia,

e zrobili wistwo i e ona ju wicej tak nie chce.Chcesz, dziecinkoodpowiedzia Maciej spokojnie.Ipowiem ci nawet wicej. To be honest, ty nie tylko chcesz, bojeste w tym dobra, ale jeszcze to lubisz. A Kronnen... panDawid by szczliwy, e jego kamienicy zostanieprzywrcona dawna wietno. Sam mi to powiedzia napoegnanie. Nie syszaa, bo akurat rozmawiaa zNeubauerem. No, ju nie pacz, powinna si cieszy naszymsukcesem.

Pogaska j po gowie, przytuli, rozebra, wykpa, pooydo wasnego ka, a potem sprawi, e tej nocy oboje zasnliszczliwi. A przynajmniej zadowoleni.Spojrzaa ze smutkiem na swoje samotne, starannie zasane

ko. Na rodku pikowanej patchworkowej kapy, ktr kupiana lotnisku w Nowym Jorku, leaa otwarta walizka, niemalspakowana do podry. Brakowao tylko kosmetyczki.Miranda zmarszczya brwi, jakby si obudzia, wyrwana ze snunagym przypomnieniem o istnieniu innego wiata.Zapomniaa. Jutro rano leci do Londynu.


28/368

28.

Londyn, 4 maja.

Miranda: poowa pitego tygodnia, grunt zawodowy

dobrze przygotowany, poziom ryzyka: redni, stopietrudnoci: wysoki (mdoci).

W Londynie padao.Na og klimat i warunki atmosferyczne nie miay wpywu na

plan dnia ani tym bardziej na wygld Mirandy. Ubieraa sizgodnie z rytmem sytuacji, a nie pr roku. nieg czy deszcz, na

negocjacje stawiaa si zawsze w obowizkowym stroju, jakbyto by jej bojowy rynsztunek. Kostium. Cienkie poczochy iszpilki. Lekki paszcz lub rwnie lekkie futro, ktre nakadaanawet latem, jeli miao podkreli wag sytuacji lub wartoklienta. W naprawd mrone dni rkawiczki jedyneustpstwo na rzecz pogody pod kolor teczki. adnejbiuterii, nawet piercionka.Na og podczas wyjazdw subowych, ktre z rnych,

przewanie taktycznych, powodw musiaa odby sama, bezMacieja, radzia sobie doskonale. Na tym etapie powstpnych negocjacjach, ktre prowadzi zawsze on strategnie by ju potrzebny. Przedstawienie klientowiprzygotowanego przez nich kontraktu byo zajciemczasochonnym i nieraz wrcz nudnym. Naleao w caoci dozada Mirandy.Tymczasem w Londynie padao i nagle wszystko stao si sto

razy trudniejsze.Lecz najpierw w samolocie przez dwie i p godziny lotu byo

jej niedobrze. Pilot mg sobie darowa opowieci o niskimpuapie chmur i sporych, acz cakiem bezpiecznychturbulencjach. Miranda wiedziaa, e


29/368

mdoci dowodz niezbicie tego, czego od tygodnia bya jucakowicie pewna dziki jednemu wskiemu paskowi plastikuz apteki. Siedzcy obok niej mczyzna wyglda na

intelektualist. Tweedowa marynarka, sztruksowe spodnie wkolorze zgaszonej oliwki, czerwony szalik z mikkiej wenydobrego gatunku, a do tego inteligentny wyraz twarzy,

poczucie wasnej wartoci, poparte dobr posad lub sukcesemfinansowym, a najpewniej jednym i drugim. Rozmawia zkobiet, ktra wygldaa na producentk filmow, a moetelewizyjn, w kadym razie z tej brany.

Oh yes, I do know his recent films. Quite interesting, I mustsaygos mczyzny wybi si ponad oglny gwar. Yearsago I did some screen-writing for him, but now I do soaps.Better hours, better money.

Screen-writing i soaps! A wic scenarzysta telewizyjny.Oprcz tego, e cierpia na bezsenno, co byo w jawnejsprzecznoci z dobrem jego wielodzietnej rodziny, scenarzystamia take wyrobiony pogld na swoje zajcie. Wspczesnasoap opera to ju nie mydlana tandeta dla mas, tylko produkcjana najwyszym poziomie, wyrafinowana intelektualnie,byskotliwa, z du doz ironii, nagoci i perwersji. Pachncadobr robot markowych reyserw, wielkimi nazwiskami irwnie wielkimi pienidzmi nie tylko dlatego, e inaczej by sinie sprzedaa, zgina w oglnym zalewie wszystkiego, alegwnie dlatego, e wspczesny czowiek masowy jestznudzony, najedzony i znacznie lepiej wyksztacony nidawniej pospolity lud". Jest wymagajcy.Miranda odwrcia gow do okna. Mogaby mu opowiedzie

swoj histori. W sam raz nadawaaby si na oper mydlan,skrzywia si ze zoci. Na dodatek prosto


30/368

z ycia. Wok samolotu w olepiajcym socu kbio simorze chmur, ruchliwe, wzburzone, pozbawione dwiku.Samolot sprawia wraenie, jakby sta wrd nich w miejscu,

dryfujc niczym d bez steru i kompasu. To zupenie jak japomylaa.Spojrzaa w d, ale wzrok nie przebi si przez

nierzeczywist gstwin. W tej bezkresnej przestrzeni nieba ichmur, wiatru i powietrza znale kierunek byo rwnie trudnojak w tamtym mrowisku na ziemi. Co za absurd, eby jednymnieprzemylanym krokiem zawali wszystko. Na wasne

yczenie, z wasnej winy, a moe z braku woli, by decydowa osobie, zamiast pozwoli na to komu innemu. Nagle wszystkowydao jej si tak irracjonalne, e bez zdziwienia przyjasowa pilota, ktry omykowo yczy im udanego pobytu wEdynburgu. Samolot, silnie rozkoysany, wszed w grubwarstw waty. Miranda zacisna pici, usiujc zapanowanad lewitujcym odkiem.Na Heathrow, nim dosza do punktu kontroli paszportowej,trzy razy znikaa w toalecie, walczc z obrzydzeniem na widokwasnych wymiocin w muszli publicznego klozetu. Ogarna jprzemona nienawi do caego wiata, penego krccych sibezsensownie ludzi. Gdyby moga, najchtniej wrciaby tymsamym samolotem do Warszawy.Gdyby to od niej zaleao.Immigration officer koniecznie chcia z ni duej

porozmawia. Na jak dugo, po raz ktry w Londynie, w celachsubowych czy prywatnie, gdzie si pani zatrzyma, z kimzamierza si pani spotka. Miaa ochot wrzasn: z nikim. Alewolaa nie otwiera ust, eby znowu nie zwymiotowa. Pozatym nie moga sobie pozwoli na niepo-


31/368

trzebn strat energii. Czekay j trzy dni wanych narad ispotka, w tym dwa wyjcia do restauracji na business lunch ijeden formal dinner w Kempinskym". A to oznaczao od rana

do wieczora towarzystwo jakich sztywnych i bogatychbiznesmenw, z ktrymi bdzie musiaa konferowa, ustala,dyskutowa. Odpowiada na pytania i wyjania wtpliwoci.Je wykwintne dania i pi drogie wina. Umiecha siczarujco i kompetentnie.Tylko noce w pokoju hotelowym bd samotne jedyna

ostoja w tej dungli.

Tak pewnie musi si czu uciekajcy przed nagonk lis,mylaa z gorycz. I z gorzkim smakiem w ustach. Jadctakswk do hotelu, cay czas usiowaa zapomnie o wasnymodku. Wyjrzaa przez okno, ale zaraz cofna gow izamkna oczy. Od rozedrganych, rozpywajcych si wdeszczu wiate zakrcio jej si w gowie. Zacza wywoywaw pamici detale obrazu olejnego, wiszcego u szefa wgabinecie. Jedcy na smukych koniach, ubrani w czerwonekubraki i biae bryczesy, w aksamitnych dokejkach nagowach. Poniej sfora chartw, drcych z emocji, wszcychzwierzyn. Scena myliwska z ycia angielskichdentelmenw. Ona, Miranda, w roli lisa.Do hotelu Cranley" przy Bina Gardens w South Kensington

dojechaa ledwie ywa. Recepcjonista George przywita jprzyjanie, jak dobr znajom. Z umiechem przyj paszport,poprosi o wpis w ksidze goci i poda klucze, a nastpnieprzekaza czekajc na ni poczt: faks z ostatnimiinstrukcjami od Macieja i zaproszenie na powitalny lunch do

restauracji w centrum Londynu. Boy hotelowy, nowy i bardzomody, pomg jej wnie bagae. Bez sowa daa mu napiweki ruchem rki wskazaa, gdzie ma


32/368

postawi neseser. Potem wywiesia kartk Do not disturb,zamkna drzwi na klucz i rzucia si do azienki.WC w przeciwiestwie do tamtego na lotnisku by

elegancki i lnico czysty. Po godzinie klczenia na chodnychkaflach zrobio jej si zimno. Dostaa dreszczy. Chociarwnie dobrze moga to by oznaka przezibienia z powodudeszczu. Albo gorczka wywoana gwatownymi wymiotami.Rka, zdrtwiaa od niewygodnej pozycji, mrowianieprzyjemnie; Miranda prawie jej nie zdejmowaa z przyciskuspuczki. W pewnym momencie chyba zasna z czoem na

desce klozetowej, a moe byo to omdlenie. Ockna si,wyrwana z niebytu gwatownym skurczem odka. Od dawnaby pusty, teraz wymiotowaa jutylko ci.

Stracia rachub czasu, ale czua, e niebezpiecznie zaczynabalansowa na granicy spnienia na pierwsze spotkanie.Sprbowaa wsta. Przez dug chwil staa pochylona,opierajc si ciko o umywalk. Obmya twarz zimn wod ispojrzaa w lustro. Przerazia si. Bya szarozielona, fioletowecienie pod oczami wyglday jak dwie kaue na piaszczystejciece o zmierzchu. Namoczya rcznik w gorcej wodzie iprzyoya do twarzy. Poczua si odrobin lepiej, ale nadalwygldaa okropnie.Chwiejc si, dosza do ka. Owinita wjedwabn kap, pooya si skulona przy brzegu od stronydrzwi. Tyem do okna.Obudzi j telefon.Co si dzieje? Pierwszy raz syszaa, eby Maciej takwrzeszcza. Dlaczego nie jeste na Lombard Street? Wrestauracji!

O Jezu, Maciej, to ty? Ja... Wybacz, ale... usiadagwatownie na ku.


33/368

Nie gadaj, tylko bierz si do roboty uci krtko. Jestem z nimi w kontakcie. ciemniem, e samolot miakopoty z ldowaniem z powodu mgy. Bo na pewno bya, oni

zawsze tam maj mg. Powiedziaem, e zjawisz si za pgodziny. Zbieraj si! Nie czekajc na wyjanienia, rzucisuchawk. Oszczdza teraz kad sekund. Nie swoj, jej Mirandy. Gdyby sobie samemu da dwie sekundy wicej, napewno dorzuciby na koniec swoj ulubion maksym: Tu sinie gada, tu si robi". Chocia nie musia, Miranda znaa jdoskonale. Bya jak trbka do boju.

Sprbowaa wsta, ale nogi si pod ni ugiy. Zadzwonia dorecepcji i poprosia omocn kaw i mocn herbat. Skutek bytylko taki, e znowu miaa czym wymiotowa.Musiaa zmieni bluzk, bo niechccy poplamia j szmink.

Kostium zalaa wod. Pobrudzone ubrania zrzucaa wprost napodog, eby byo prdzej.

Po trzecim podejciu zrezygnowaa. Signa po komrk.Zawalia cay pierwszy dzie i poow nastpnego. Nie posza

na adne spotkanie, na sam myl o jedzeniu w restauracji jejodek reagowa gwatownym skurczem. Drugiego dnia popoudniu w pokoju hotelowym Mirandy zjawi si Maciej.Nawet na ni nie spojrza, nie powiedzia: dzie dobry. Gdzie dokumenty? Nie zauway, e stan na jejnajlepszym kostiumie, ktry wci lea tam, gdzie go zrzucia,na dywanie przed kiem.Podaa mu teczk. Chciaa co powiedzie, wytumaczy si.Nie terazwarkn.


34/368

By w garniturze. Czekaa go ostra walka: oprcz sprawzawodowych mia do odrobienia stracone punkty. Straconeprzez Mirand.

Nie wiedziaa, czy mu si udao. Maciej nie poegna si z niprzed wyjazdem. Zamiast tego zostawi wiadomo w recepcji.I tym razem byy to tylko trzy sowa: Moesz nie wraca".Wczya laptopa, z przyzwyczajenia, a moe dlatego, e

wiedziaa, co tam znajdzie. Rzeczywicie, w inboksie byajedna wiadomo, z sekretariatu: W zaczeniu przesyamypismo mecenasa Bielawskiego".

I dopisek: Trzymaj si, Mirando, D.".Nawet nie otworzya zacznika. Wiedziaa, e jest tozwolnienie z pracy w trybie nagym, bez porozumienia stron.Bya zgubiona. Wyczya komputer i komrk. Bya wolna.


35/368


36/368

Dieta Jane pomoga na tyle, e nareszcie, po raz pierwszy odkilku dni, Miranda moga wsta, wykpa si i w miardoprowadzi do porzdku.

W recepcji George poinformowa j, e ma opacon jeszczejedn dob hotelow. Tylko tyle. W tej sytuacji: a tyle. Maciejmimo wszystko zachowa si przyzwoicie, musiaa mu toprzyzna. Prawdziwy coup de grace. Dobi j piknmizerykordi z hartowanej damasceskiej stali. No tak, iusagratiandi nie dao si zastosowa. Krl, ktremu wszelka mocczynienia dobra bya zostawiona, mgby j uaskawi, pod

warunkiem wszake, e nie byo to przestpstwo in criminibusstatus. A Miranda dopucia si zbrodni stanu. Zawioda.Jeli mona George nachyli si lekko przez kontuar.Chtnie su list rwnie solidnych, a niezbyt drogich hoteli wokolicy.Musiaa si zastanowi. Propozycja George'a bya

przyjacielska, ale na dusz met trudna do przyjcia. Mirandanie potrzebowaa podpowiedzi z recepcji, eby to wiedzie;sama natychmiast sprawdzia w Internecie: najtaszy zprzyzwoitych" hoteli, jak je okreli George, by popidziesit funtw za dob. Wiadomo, Londyn naley donajdroszych miast na wiecie. O wynajciu mieszkania,choby pokoju z kuchni, nawet na dalekich obrzeach, te niemiaa co marzy.Poza tym nie wiedziaa, czy chce tu zosta.Z drugiej stronywraca do kraju? Tylko dokd? Musi by

jakie inne rozwizanie, pomylaa.Tylko spokojnie.

Ale atwiej byo to powiedzie, ni zrobi. Spokojna byatamta. Silna, sprawna i dobrze opacana moda praw-


37/368

niczka z Warszawy. Teraz musiaa decydowa ta druga.Bezrobotna i saba. Myle moesz nawet w ciy, tego aden lekarz nie

zabroni powiedziaa na gos. Zacznij od pocztku.Najpierw analiza.Wysza na taras. Usiada w fotelu i przymknwszy oczy,

zacza liczy sunce po niebie chmury. Liczenie byo moegupim nawykiem, ale na Mirand zawsze dziaao kojco.Porzdkowao chaos wiata, natok informacji. Usypiao lk,spychajc niepewno w ciemny kt podwiadomoci.

Matematyka unerwionego licia klonu bya przejrzysta, liczbapatkw stokrotki okrelona, skoczona. Cyfry nie chwiay siniepewnie; nawet przyblione, pozwalay okreliwsprzdne.Chmury wyglday jak bita mietana w duych ilociach.

Mirand zemdlio na sam myl o sodkiej, puszystej bieli wustach. Wszystko, tylko nie to. Z natury bya smakoszem,dlatego chtnie porwnywaa rne rzeczy do ulubionychpotraw, ale teraz nie by to najlepszy moment. Wic jakie s techmury? Moe jak tamta wielka pryzma niegu w BukowinieTatrzaskiej, gdzie kiedy spdzia z rodzicami ferie zimowe,w ostatnim roku przedszkola, a moe to byo ju po pierwszejklasie? Ktrego ranka wybiega na stok za chaup gazdwBierwionkw. nieg migota w socu jak krysztaki racababci Halszki. Nagle usyszaa za sob miech i poczua, eunosi si w powietrzu. Chwyciwszy Mirk za rce i nogi,rodzice mocno j rozhutali i po chwili wyldowaa wmikkiej, chodnej bieli.Jeszcze, jeszcze! woaa, gramolc si z powrotem na

powierzchni, a oni hutali j i wrzucali w ten roziskrzonynieg. Jeszcze, jeszcze!


38/368

Tak, tak jest lepiej. Bukowina odegraa te wan rol winnym rozdziale jej ycia, ale o nim Miranda rwnie nie miaasiy teraz myle zy same napyway jej do oczu, chocia z

innego powodu.Nad gow z gonym furkotem skrzyde przemkno stadogobi. Im to dobrze, westchna. Mog si porusza po swojejtrajektorii, znaj drog do domu.Ona ze swojej wypada.Miaa na wszystko dwadziecia cztery godziny bezpiecznego

azylu w Cranleyu". A zatem po kolei. Polska? Odpada,

przynajmniej na razie. Anglia? Czemu nie, wszdzie bdziedobrze, pod warunkiem, e daleko od tamtej Mirandy zWarszawy.A zatem tu, nie tam.

Miranda wstaa. Bdzie par spraw do zaatwienia. Bank.Mieszkanie. Lekarz.

Praca? Byle tylko nie taka harwka jak dotd.Mamo, to ja. Och, Mireczka! Mama zawsze tak na ni woaa,zdrabniajc powanie brzmic Mir, jak o sobie lubia myleMiranda.Co sycha, kochanie? Mam kopoty Miranda nie zamierzaa chodziogrdkami i zwodzi mamy nieszczerym optymizmemzdawkowego powitania. Jestem w ciy, straciam prac,postanowiam, e zostan w Londy... nie, w Anglii. Uff,teraz moga si zabra za agodzenie skutkw tajfunu.Niemartw si, mamo, poradz sobie. Wiesz o tym, prawda? Jazawsze sobie radz.Mimo wszystko byo to mocne uderzenie. Potrjny cios. Co

za kretynka, eby tak boksowa wasn matk.


39/368

Mamo? powiedziaa niepewnie, kiedy milczenieniebezpiecznie si przeduao, wkraczajc na grzski teren ezi rozpaczy.Prosz ci, powiedz co. Jeste tam?

Natalia Kersten nie musiaa nic mwi. Miranda i takdokadnie wiedziaa, jak mama teraz wyglda. Pochylona kusuchawce, jak kiedy tata ku swoim skrzypcom. Zdruzgotananag odmian losu jedynej crki, tym bardziej kochanej, etylko j zdoaa urodzi, po trojgu innych, niedonoszonychdzieci.

Tak, tak, jestem, tylko... gos jej zadra. Musz

ochon.Wybacz, nie chciaam udawa, e wszystko jest nadal takpiknie, jak byo. Zreszt, prawd mwic, wcale nie byo takpiknie, jak nam si wydawao, e bdzie. Wiem, kochanie, rozumiem. Nie, jednak nie wiem i nierozumiem. Co teraz? Co na to...zawahaa si.Nie mieszajmy w to osb trzecich Miranda z trudemzdobya si na may art i rzeki ton. Dziecko nie ma ojca.To znaczy ma, tylko... Poradzimy sobie, jak mawiaa babcia.Bo babcia Halszka uwaaa, e jak czowiek moe poradzisobie z wojn wiatow, to da rad ze wszystkim innym. Chc sprbowa tutaj.Zawsze moesz wrci do domu.Wiem. Dlatego postanowiam zosta w Anglii.Moe misi uda.Jak si czujesz? Ktry to miesic? Bya u lekarza? Masztam jakiego swojego ginekologa? Poonik bdzie wany,popytaj, poszukaj najlepszego w miecie. Pamitaj owitaminach, widziaam ostatnio reklam w aptece, pronatal sinazyway, czy jako tak. A masz ty, Mireczko, dach nadgow? Daj zna. Zadzwonisz? Napiszesz? Przyjad, gdybymnie potrzebowaa, pamitaj!


40/368

Syszc to, Miranda ju wiedziaa, e moe si spokojniepoegna. Mama wrcia do formy i ze zwyk energi zaczaorganizowa crce ycie.

Nie liczc tych paru rzeczy, ktre zabraa na trzydniowdelegacj, oszczdnoci na koncie byy jej jedynym do-bytkiem. Mieszkanie wraz z wyposaeniem i samochd naleay do firmy. Miranda mogaby je spaca ratami, by zczasem uzyska prawo wasnoci, mogaby te zainwestowaw dom, ktry w jakim bliej nieokrelonym kiedy" dopieroby powsta, tak jak to robili koledzy z pracy. Ale oni mieli ony

i dzieci, spirala kredytw naleaa do listy podstawowychpunktw planowania przyszoci. Miranda dopiero zaczynaawydawao jej si, e o adnej z tych rzeczy nie musi jeszczemyle.I takie miaa poczucie e na ycie" przyjdzie jeszcze czas.Teraz, mimo wszystko, odetchna z ulg. Moe wyszam z

tego na bosaka, ale przynajmniej miaam woln drog.adnych zobowiza.A zatem konto. Pienidze podzielia na trzy czci. Jedn

zamrozia na trzy miesice, na wszelki wypadek, gdyby jednaknie wytrzymaa i musiaa zwin si z Anglii. Drug ulokowaa na lokacie szeciomiesicznej, liczc si z tym, emoe urodzi wczeniej. Ostatni cz nazwaa angielsk".Ta od pierwszego dnia zacza male: cia osoby bezrobotnejbya inwestycj niedochodow. Miranda nie miaa jednakwyboru, tym bardziej e wysokie ubezpieczenie zdrowotne,opacane dotd przez kancelari, wygasao w rocznic jejprzyjcia do pracy, czyli za par tygodni; dalsze samodzielneopacanie polisy nie wchodzio w gr.


41/368

Jeszcze tego samego dnia napisaa do koleanki z podwrka,ktra od roku pracowaa w Irlandii. Karolina odpowiedziaanatychmiast: Mirka, musisz si zaraz zarejestrowa w

urzdzie pracy, a potem wyrobi kart ciy u lekarza. Dobrzejest te mie kart medyczn, ktra upowania do wiadczesocjalnych, ale to dostajesz, kiedy idziesz na bezrobocie albo

jeli przepracowaa ponad trzydzieci dziewi tygodni. To,niestety, wicej, ni potrwa Twoja cia w Anglii, nawetzakadajc, e od jakiego czasu ju pracujesz, wic pewnie niezdysz si zaapa przed porodem. Poza tympamitaj, e tak

jest tu, u nas, a w Anglii moe by cakiem inaczej".Nastpnie otworzya szaf i wycigna walizki. Do wikszejspakowaa subow Mirand i t zostawia w hotelu naprzechowanie. Prywatna nie miaa zbyt wielu rzeczy, bez truduzmiecia si w podrcznej torbie. Pusty neseser zostawia wszafie, nie by jej ju potrzebny. Ale to dobrze: w jej sytuacjiatwiej byo podrowa bez obcienia.W ostatniej chwili zmienia zdanie i do rzeczy, ktre

zamierzaa zabra ze sob, dopakowaa komplet z haftowanymakietem w kolorze koci soniowej. Czy dlatego e mg sijeszcze przyda, czy te eby jej przypomina o chwili, kiedypowiedziaa gono: Bd miaa dziecko tego nie wiedziaa.Moe dlatego e by pikny. Tak po prostu.Noc przespaa niemal spokojnie. Nastpnego dnia ranowyprowadzia si do maego pensjonatu w pnocnej czciLondynu.

Po tygodniu otrzymaa z Cranleya" wiadomo, e na adreshotelu nadesza przesyka kurierska z Warszawy. WprawdzieDora wykonywaa polecenia szefa,lecz


42/368

prawo wasnoci ocenia po koleesku: firma pacia zamieszkanie wraz z wyposaeniem, jednak ca reszt ciuchy, buty i kosmetykiMiranda kupia za wasne, ciko

zapracowane pienidze, miaa wic do nich prawo. Podobniezreszt jak do naczy kuchennych czy przywiezionej zAmeryki narzuty na ko, ale nie byo sensu ich wysya, niemiaa o to alu.Dora poprosia natomiast o zwrot skrzanej teczki. I

zatrzymaa futro.Ubrania Miranda w wikszoci wyniosa do sklepu fundacji

dobroczynnej Sue Ryder. Nadal trzymaa si wersji podrybez bagau. Teczk odesaa od razu, wraz z pozostaymidokumentami, ktre Maciej w ferworze walki zapomniaodebra.Futra nie aowaa. Po co jej futro w czerwcu, w ciy, w

Londynie?

2.

Cambridge, Fitzwilliam College, pocztek lipca.Miranda: dwunasty tydzie, sytuacja wzgldnie

ustabilizowana, stopie trudnoci: yciowo wysoki (le),zawodowo znikomy (dobrze). Dziecko way ju 9,5grama i ma okoo 6 centymetrw dugoci. Nastpujewanie rozwj strun gosowych.

Przechodzc koo nowego audytorium Fitzwilliam College,Miranda rzucia okiem na swoje odbicie w szybie. Z tymwiadrem i szczotk na dugim kiju wygldam jak prawdziwasprztaczka pomylaa. Brakuje mi tylko chustki zwzem na czubku gowy, jakie kiedy tam u nas kobiety nosiy

z pomorska, a moe z pruska.


43/368

W nowej pracy przydaa jej si nie tyle wiedza wyniesiona zestudiw w toruskiej Alma Mater czy z praktyki wwarszawskiej kancelarii, ile z domu rodzinnego w Gniewie.

cilej: mdro wbita jej do gowy przez babci Halszk. Aj, Mireka moja mileka, zapamitaje raz, a dobrze:najpierw cieramy kurze, a dopiero potem wietrzymy pokj.Inaczej tych drobinek nie opanujesz, tylko bd fruway jakoten obok nad stepem. Moe i masz racj, e w socuwygldaj jak iskierki, ale to kurz, dziecko, zwyczajny kurz.Praca sprztaczki wszdzie jest taka sama, czy bdzie to

sprztanie dworca, mieszkania czy uniwersytetu. Wszdzienajpierw kto brudzi, a potem kto inny musi po nimposprzta. I wszdzie przedmioty wdruj z miejsca namiejsce, jakby miay nogi, a ciany, podogi, drzwi i oknanajpierw s czyste, a potem brudne. Kobieta do sprztania nieocenia ich wartoci, ona widzi, e stoy s zachlapane, ksikizakurzone, podogi zabocone, a azienki i okna brudne izmatowiae.Zdobycie tej prostej z pozoru pracy wymagao od Mirandy

sporo zachodu. Mona powiedzie, e miaa szczcie. Bowaciwie nie wiedziaa, dlaczego wsiada do autobusu, ktrytrzy tygodnie temu odjecha z londyskiej Victoria CoachStation w kierunku Cambridge.Nieprawda, wiedziaa doskonale.W szeregowcu w Lewisham, dokd przeniosa si po

wyprowadzce z trzeciego hotelu, byo ju bardzo skromnie, bynie powiedzie paskudnie, ale na tyle tanio, e Mirandazdecydowaa si wynaj samodzielny pokj. Gabi, jedna zewsplokatorek, gniedcych si w innych pokoikach, byadziewczyn prost i nadmiernie rozmow-


44/368

n, ale pogodn i opiekucz. Z miejsca zacza traktowaMirand jak modsz siostr. Pochodzia z Wgier, cousiowaa wytumaczy za pomoc wymownej gestykulacji,

zwracajc si ku wschodowi. Miao to zarazem wskazywa naniezbity fakt, e Europa wprawdzie jest dua, ale moe bywsplnym domem i dla biednych, i dla bogatych.Ktrego dnia Gabi wrcia z pracy, spojrzaa ze

wspczuciem na lec w pozycji embrionalnej Mirand, poczym stwierdzia zdecydowanie:Musisz poszuka sobie pracy, w przeciwnym razie dugo

nie pocigniesz.Must work!Nastpnie pooyaobok niejwistek papieru. Masz tu adres dwch Polek, z ktrymipracuj w supermarkecie. Powiedziay, eby do nich wpada,bo wanie szukaj nowej wsplokatorki. To na Ealingu.Pojed najpierw do nich i zajmij pokj. Bo tu mamy met tylkodo koca miesica, potem waciciel robi remont. Ja te jusobie znalazam inne mieszkanie. Mae, ale samodzielne! podkrelia z dum. Potem zajrzyj do mnie do marketu.Gadaam ju z naszym szefem, powiedzia, e masz przyj nainterview.To ostatnie sowo wymwia tak jako piewnie,niemal ze sowiaska, jenterwju", z akcentem na pierwszsylab.Mirandzie napyny zy do oczu. Nareszcie odkrya, kogo jej

Gabi przypomina z tym swoim wiecznym optymizmem i

dziwnie mikkim zapiewem, misternie wplecionym w kiepskangielszczyzn. Babcia Halszka te bya dla niej taka dobra.Gabi miaa racj, jednak nie do koca. Miranda spdzaa czas,

nie tylko lec w ku. Rano wychodzia niby wposzukiwaniu pracy, ale tak naprawd wdrowaa po


45/368

Londynie. I bya to wdrwka nie tyle po labiryncie ulicwielkiego miasta, ile po zagubionych ciekach wasnegoycia. Potrzebowaa tego czasu, tej wdrwki, tego poczucia

zagubienia i osaczenia. Tylko tak moga narysowa nowmap, wytyczy kierunki, dowiedzie si, co chce ze sobzrobi, a czego na pewno nie zrobi.Do kilku wnioskw zdya ju doj. Wiedziaa, e na

pewno chce urodzi. A skoro tak, to musi przetrwa. Anglia niebya najgorszym wyjciem z sytuacji. Przynajmniej daleko odjej dotychczasowego wiata i ycia. Jake niedawnego. Nie

szkodzio jej, e tutaj byo obco. Na pewno nie bardziej ni wWarszawie, gdzie przez trzy lata bya jak tamto lnice odbiciew szybie, ktre ujrzaa pierwszego dnia po przemianie, jakiejdokonaa dziki Dorze. Tutaj? Wyldowaa, jak to si mwiow pozytywistycznych powieciach, na bruku. Zostaanieoczekiwanie imigrantk, na dodatek z nielubnymdzieckiem w brzuchu. Ale przynajmniej nie musiaa sicodziennie rano przebiera za kogoinnego. Za kogo, kim dopiero teraz to sobie uwiadomia tak naprawd nigdy niebya, mimo najszczerszych chci.

Teraz jednak Miranda nie miaa ochoty rzuca si w wirnowej walki. Nawet nie zamierzaa podj prby znalezieniaposady w jakiej kancelarii, mimo e miaa w Londynieznajomych i moliwoci. Nie chciaa te wraca do kraju irobi aplikacji adwokackiej. Nie dlatego, e byoby to trudne,zwaszcza w Warszawie. Nie baa si wyzwa. Ale chciaazrzuci t obc skr, zacz od pocztku. Gdyby moga,najchtniej cofnaby czas i znw staa si tamt Mir z dniadyplomu. Szczliw, prost i bez obcie, chocia jupozbawion paru zudze. Tak, ktra znowu


46/368

pasowaaby do skrzypiec ojca w listopadowe wieczory, domonologw babci Halszki o drobinkach kurzu i skutych lodempolach w jej rodzinnym Czuryowie. Do wysokiej skarpy nad

Wis, gdzie w dziecistwie biegaa zbiera kwiaty rumianku ikrwawnika, wrotyczu i cykorii. I do spokojnego spojrzeniataty, ktre dawao jej poczucie wielkiego,wszechogarniajcego bezpieczestwa. Jak wtedy, gdy mwi:Nie bj si, ycie jest jak sone morze uniesie ci.Chciaa z powrotem poczu tamt prostot swojegowiata.

Z drugiej strony, nie startowaa z pozycji taniej siy roboczej.Nie bya niewyksztacon dziewczyn z zacofanej prowincjiczy biednego regionu przemysowego z duym bezrobociem,ktra do Anglii przyjechaa za chlebem". Na anglosaksy",jak mogyby powiedzie te trzy dziewczyny z Ealingu, gdybynaturalnie wiedziay, skd si wzio powiedzenie jecha nasaksy" albo kim byli Anglosaksoni, ktrzy z niewiadomychpowodw po polsku nazywani s Anglosasami. Tego niewiedziay, miay jednak do sprytu i samozaparcia, bycakiem dobrze si zorganizowa w tym gigantycznymmrowisku i nie da sizmie byle podmuchowi.Wolisz sprzta u prywatnych, pracowa tak jak my dlakorporacji czy wyj za m?Pytanie byo bezceremonialne, kryo w sobie jednak kilka

niewiadomych.

Nnnie... nie bardzo rozumiem wyjkaa speszonaMiranda.By koniec czerwca. Gdzie w dole szalaa jeszcze wiosna, ale

na sme pitro obskurnego wieowca na Ealingu,


47/368

niewiele rnicego si od podobnych molochw wSosnowcu, Bdzinie czy Gdasku, dochodzi jedynie arrozgrzanego miasta. Miranda poprawia wosy i przetara

wilgotny kark. Dziewczyny naprawd byy sympatyczne,staray si pomc. Agata mwia w imieniu pozostaych,Andelika zaparzya herbat z torebki, Agnieszka, usadowionana rozoonym na pododze materacu, przygldaa siMirandzie ciekawie. Otwarcie.

Herbata w szklankach parzya palce. Jeli za gorca, mogasobie dola naczowianki, zgodnie z instrukcj Agnieszki.

Miranda pomylaa, e to jaki absurd. Wiozy ze sob szko iwod? Taki kawa drogi? Ale Agata natychmiast wycignaplan miasta i zacza jej zaznacza sklepy z polskimi towarami,nie tylko tu, u nich, na Ealingu, ale i w Shepherds Bush, i

jeszcze w paru innych dzielnicach. Nawet kasz gryczan, olejKujawski i mydo oliwkowe tam maj.Jak to, wyj za m? ucilia wczeniejsz wtpliwoMiranda.

A tak wanie, jak syszysz. Zawrze zwizek.Agata pochodzia z Biaegostoku, do Anglii przyjechaa z

koleank. Szkoda, e Alina nie wytrzymaa. Szef j wyla, boza sabo pracowaa. Ich zdaniem, szef by gupi. Nie potrafizrozumie prostej rzeczy, e mona sabo pracowa z powodutsknoty. Dokadnie tak, Alina tsknia. Za zapachem. Cigle

powtarzaa, e tutejsze powietrze pachnie inaczej, a chlebwcale nie pachnie. No i pojechaa. Agacie na samowspomnienie o tym chciao si paka. Wic tak, czasempotrzebna jest tylko sprztaczka, a czasem gospodyni. ona.To nawet niezy ukad. Od rki masz nie tylko dach nad gow,ale i papiery, opiek zdrowotn, i w ogle.


48/368

Tyle e m stary, a na dodatek gada wycznie poangielsku, co nie? Dziewczyna od herbaty, Andelika zTarnowskich Gr, prychna, wydymajc pogardliwie usta.

Ja bym na taki ukad nigdy w yciu nie posza.A ja tak, czemu nie? Agnieszka wstaa z materaca isigna na pk po fotografi.O, to moja modsza siostra,Aka. Mieszka teraz w Manchesterze i nie narzeka. Lepiej jejtam ni w naszej Kocierzynie. Miasto due, sklepy adne,kolorowe. I m wcale nie taki stary, ma dopiero czterdziestk dodaa szybko, jakby chciaa uprzedzi komentarze

koleanek.Miranda suchaa w milczeniu, przenoszc zdumiony wzrok zjednej dziewczyny na drug. Zapomniaa, a moe nigdynaprawd nie wiedziaa, jak to jest przebija si przez ycie wukadzie poziomym, zawsze na dole. Nie tak jak ona i jejkoledzy z roku, ktrzy pili si po szczeblach kariery, szybko iostro.Szkoda, e nie nazywasz si na A zamiaa si Agata.

Bo jest jeszcze Anka, tylko e dzi pracuje na drug zmian.Wcale si nie umawiaymy, ale teraz fajnie by byo... Machna rk, jakby chciaa powiedzie, e kady sposb jestdobry, eby na obczynie poczu si raniej i bardziej u siebie.Spaaby na trzeci, o tu ruchem jednej rki przywoaaMirand, drug wskazujc mniejszy pokj z dwupitrowymkiem. Ten fotel si rozkada wyjania w odpowiedzina pytajce spojrzenie Mirandy. My z Agniech pimy wlivingu. Ciuchy trzymamy w walizkach, tak jest prociej, ranomniej biegania. Kada je swoje arcie, w lodwce mamypodzia na pki. Reszt pacimy po rwno. Pranie raz wtygodniu, wsplne, bo taniej. Sprztanie w soboty, na zmian,w kolejnoci wedug daty urodzenia.


49/368

Nic o niej nie wiedziay. W tej chwili bya jedn z nich. Polk,dryfujc na obcych wodach. Miranda przestaa si malowa idba o wosy, przysza na spotkanie ubrana tak jak co dzie od

wielu dni, w dinsach i biaej koszuli. W dinsy wciskaa siju z pewnym trudem, ale jak mocno wcigna brzuch, dawaysi zapi. Koszula, z podwinitymi rkawami, bya pomita iniezbyt wiea, o co w tym upale nietrudno, tote wygldaaraczej jak ciuch z second-handu. Podobnie jak espadryle,

faktycznie kupione za pdarmo od Hindusa w Soho, bo oddugiego leenia na wystawie nierwno wypowiay. Dawne

imi, ktrym przedstawia si dziewczynom, dodao jej niecoprzanoci, ale to i tak niewiele pomogo. Nawet w upa i wciy, nawet w espadrylach, zwykych spodniach i pomitejkoszuli miaa to co, co nakazywao posuch i szacunek. SzefGabi byby zdziwiony, gdyby zjawia si, by prosi go o pracekspedientki. Albo kasjerki. Mylc tak, Miranda bynajmniejsobie nie schlebiaa, po prostu bya realistk. W adnymwypadku nie naleaa do wielonarodowego proletariatu, ktryswoim mozoem wspiera rozleniwione imperium.Dlatego nie pojechaa do supermarketu Gabi.Zamiast tego spakowaa torb. Na ku Gabi zostawia par

ciuchw, ktrych nie chciaa zabiera, i ukryty w nich banknotpiciofuntowy. Kiedy zostawiaby pewnie wicej, naturalniegdyby si znay. Teraz nie moga sobie pozwoli na szastaniepienidzmi.

Jeszcze tylko przysiada na ku i rozejrzaa si po pokoju,gdzie spdzia par tygodni. Ostatni raz. Nagle przyszo jej namyl, e po raz pierwszy od trzech lat dzieli si z kim swoimirzeczami, a wic w pewnym sensie sob. I e dokadnie wie,co zamierza zrobi Mira Kersten z Gniewu. Nie Miranda z


50/368

Kancelarii Bielawski i Wsplnicy, lecz onaywa, moda,dwudziestoomioletnia kobieta w ciy, bez pracy i ma,sama, zmuszona do samodzielnoci. W Warszawie nikogo by

to nie zainteresowao. Tam wszyscy znali osob o imieniuMiranda. Z dawnej Miry pozostay tylko koci, krew, wtroba,nerki. Serce oddaa firmie, dusz sprzedaa. Ciao? Minieuformowaa na siowni, pasemka we wosach robi jej panJanek z salonu Chez Jean" przy Marszakowskiej, a modnekostiumy i okulary od Armaniego na kadej innej dziewczyniewygldayby rwnie dobrze. Aby y i funkcjonowa w

Warszawie, nie musiaa korzysta ze swojej przeszoci. Znikim nie podzielia si swoim prawdziwym wiatem, aMacieja to nie interesowao. Mio nazywa seksem, seks braza mio, a najczciej bya to dla niego po prostu formarozadowania napicia. Nikt nie chcia pozna tamtej Miry, zblizn na lewym kolanie po upadku z roweru i wspomnieniempierwszej platonicznej mioci do modego wikarego, ktryuczy religii, a by pikny jak rzeba anioa w bocznym otarzuich kocioa parafialnego, tylko skrzyde mu brakowao. Niktnie wiedzia, dlaczego baa si kocich bw, ktre pokrywaywikszo ulic w Gniewie. Zreszt wyobraenie prawdziwychkocich bw, ywcem zakopanych w ziemi, ktre po deszczuypay zowrogo byszczcymi lepiami, w dziecistwienapawao j panicznym lkiem, ale w nowym yciu do niczegojej nie byo potrzebne. Liczya si tylko sprawno i atrakcyj-no tej Mirandy, ktr si staa. Jej rodzinna przeszo zprzedwojennym Czuryowem dziadkw, ich wojennwdrwk i powojennym yciem w Gniewie, z bukami


51/368

od piekarza Sikory w rynku i wielkanocn szynk od wujaTomaszka, ktry by mem siostry mamy, Oli, i rzenikiem wZblewie, z pani Stasi z przedszkola, z Karolin z podwrka i

koleankami z podstawwki, i z nag mierci taty nawakacjach w Bukowinie wszystko to zostao poza ni.Spakowane, schowane, upchnite do gbokiego pawlaczapamici, nagle nikomu niepotrzebne, nawet jej samej.

Pojechaa do Cranleya". Poprosia o wysanie walizki, ktrzostawia u nich na przechowanie. Po krtkim wahaniunapisaa adres matki w Gniewie. Laptop zabraa ze sob.

Nastpnie metrem dotara naLiverpool Coach Station, kupiaw kasie bilet za dziesi funtw, po czym wsiada do autobusuodjedajcego do Cambridge. Po tygodniu musiaa przyzna,e wprawdzie w hierarchii spoecznej tego staregouniwersyteckiego miasta nie zasza zbyt wysoko, gdypodobnie jak dziewczyny z Ealin-gu zaja si sprztaniem, poto by inni mogli wykonywa swoje odpowiedzialne prace izadania, ale tak jak chciaa, nie staa si czsteczk wikszejmasy. Bya samodzielna. Pojedyncza.Miranda wsuna rk do kieszeni fartucha, skd wycigna

imbirowy herbatnik. Ginger Nut Biscuits kupowaa w duychopakowaniach w sklepie Sainsbury's. Wiadomo, large pack,

better value. Produkowane zgodnie z najwyszymistandardami i pod cis kontrol, odpowiednie dla wegetarian,a zatem pewnie i dla ciarnych kobiet. Byy smaczne, imbirza utrzymywa jej odek pod jak tak kontrol. OwsianeHobnobsy McVitie's te byy nieze, poywne, ale jak dla niejza sodkie. Dlatego wolaa te imbirowe.Poza tym byo jej wszystko jedno.Just as well.


52/368

3.

Cambridge, prywatna stancja przy Chaucer Road, druga

poowa lipca.Miranda: tydzie szesnasty. Sytuacja: proporcjapomidzy mwieniem a milczeniem nadal zachwiana zwyboru na korzy milczenia, brak potrzeby zawieranianowych znajomoci. Poziom akceptacji warunkwyciowych i miejsca pracy wci chwiejny, zewskazaniem na moliwo odrzucenia (niewiara w siebie?

poczucie degradacji spoecznej?). Emocjonalnie: pookresie gbokich rozterek, czy decyzja o utrzymaniu ciybya suszna, wraz z pierwszymi ruchami dziecka cakowita pewno.

Pokj, ktry wynaja przy Chaucer Road, by may izagracony. Cudzy. Wicej mwi o historii rodzinnej paniBrown ni o biecych potrzebach czy gucie samej Mirandy.Nie czua si w nim najlepiej, ale ostatnio w ogle nie czua sidobrze. Na budowanie wasnego wiata nie miaa siy, w cudzynie chciaa wrasta. Na razie ograniczya si do oczyszczeniapola. Suweniry z dawnych podry do Cotswold i nowszychzbiorowych wycieczek do Grecji, porcelanowe pasterki isztuczne kwiaty, niczemu nie suce bibeloty i tandetnedurnostojki, wszystkie owinite w chusteczki higieniczne,trafiy do dolnej szuflady w komodzie. eby si nie potuky,jak wyjania wzburzonej gospodyni.Byaby wielka szkoda i strata, prawda?Pani Brown pokiwaa niepewnie siwymi loczkami.Zawsze tu stay, odkd pamitam westchna ciko i

przejechaa rk po opustoszaym gzymsie sztucznegokominka.


53/368

Odkd pamitam...Dopiero w Anglii Miranda przekonaa si, jak mao czowiek

pamita. I jak wyrywkowo. Tak jakby miasta, domy i pokoje,

gdzie w przeszoci mieszkaa, kto poci jak klatki tamyfilmowej. Przyszo jej na myl, e prawo, ktrego uczya si ztakim samozaparciem na studiach, niezupenie przystaje dorzeczywistoci. Bo skoro nie pamitaa, czy w jej rodzinnymdomu dywan w stoowym mia frdzle, krysztaowa karafka nanalewki bya ozdobiona jednym kwiatem ostu czy dwoma i czykoszulk ikony wiszcej nad kiem dziadkw wykonano ze

srebrnej czy te z miedzianej blachy to jak miaaby wiad-czy w sprawie, ktrej bya jedynie przygodnym obser-watorem?Wrc na swoje miejsce obiecaa solennie, wrczajc

pani Brown jeszcze cztery szydekowe serwetki, ktre zdja zparapetw okiennych, stou i nocnej szafki przy ku. ebysi nie poplamiy.Niewiele to wpyno na wygld pokoju, ale przynajmniejzrobio si w nim nieco luniej. Wicej przestrzeni midzyjednym przedmiotem a drugim, wicej powietrza.

Teraz to jest mj dom, pomylaa.Tylko na jaki czas dodaa gono.Kiedy tsknia za prawdziwym domem, tym na wilanej

skarpie w cieniu gniewskiego kocioa, wwczas ograniczaaperspektyw widzenia. Blisko ziemi. Ziemia, nawet tak bardzopoddana ludzkiej woli jak angielska, nadal pachniaa ziemi iwygldaa jak ziemia. Grudki przesuszone i rozsypujce si wpalcach albo z wolna rozbrylajce si i nasikajce deszczem.Lnice wilgoci. dba trawy seledynowe w porannymsocu i granato-


54/368

wo-biae od mocnego wiatocienia o zmierzchu. Stokrotkiotych rodkach i biaych patkach z rowym brzekiem.Kocha, lubi, szanuje, nie chce... Rzeka Cam i kanay te byy w

jaki sposb swojskie, zwaszcza z dala od parkowychromantycznych mostw i uporzdkowanych brzegw, wmiejscach dzikszych, gdzie woda moga sobie pynswobodnie, jak kada woda gdziekolwiek, choby w Polsce.Obce byo to, co pomidzy. Domy, budki telefoniczne,

chodniki. Wykusze okienne, tak charakterystyczne dla

angielskiej architektury, i wystawy sklepowe. Ciemne

belkowanie starych domw z epoki Tudorw. Gazety igazeciarze. Auta z kierownic po niewaciwej stronie.Przechodnie. Wszyscy ci ludzie, mijani na ulicy, na ktrychMiranda staraa si nie patrze, bo byli tacy angielscy" zwygldu i zachowania, irytujcy pewnoci siebie izmanierowaniem. Kolonialni, wypowiali od soca Indii iAfryki, albo wyspiarscy, o twarzach o deszczowej karnacji,pokrytych rdzawymi piegami, i stopach stykajcych si zpodoem jakby bardziej nonszalancko ni polskie. Buty, takieinne nawet od warszawskich, po akademicku bardziej

staromodne, a zarazem bardziej wiatowe i wyrafinowane,raziy ponadczasow odpornoci na przemijanie md.Ubrania! Wszystkie te tweedy z Manchesteru, irlandzkie splotyaranw, szkockie weny i zamsze stanowiy jeszcze jedendowd na potwierdzenie teorii, e klasy nabywa si przezstulecia, pod warunkiem, e nikt w tym nie przeszkadza.Najgorsze byy twarze. Wszystkie zdystansowane, peneironii, wynikajcej z poczucia wasnej wyszoci. Nieznajome.Przynajmniej na pocztku.


55/368

Nie ebynie lubia Anglii. Na delegacje do Londynu Mirandazawsze wyjedaa z przyjemnoci. Pawia siw widocznejna kadym kroku elegancji. Zaatwiaa zakupy na Regent

Street, jadaa w drogich restauracjach, umawiaa si w CafeMantovagni" niedaleko New Bond Street albo w Cafe deParis" przy Piccadilly, a jeszcze chtniej w Brasserie St.Quentin" przy Brompton Road, skd miaa blisko doVictoria&Albert Musum.Tylko tutaj, w Londynie, chodziana wystawy. Do Royal Academy of Art i Dulwich Gallery, do

Watercolour Society i Tate Modern, tej starej czci, gdzie w

zbiorach mieli Picassa, Moore'a i Turnera, i tej nowej,urzdzonej w kolosalnej wczesnomodernistycznej elektrowninad Tamiz. Tam, w restauracji na sidmym pitrze, zwykleumawiaa si na mniej formalne spotkania. Nowoczesne freskina cianach dodaway wntrzu wiatowego blichtru, a widok zokna na szeroko rozlane, przecite wiotk nitk MillenniumBridge, tawe wody Tamizy i rozleg panoram miasta naprzeciwlegym brzegu, z kopu katedry witego Pawa ipotnymi pionami stalowo-szklanych osigni wspczesnejtechnologii i architektury dziaa na ni jak najlepszyszampan. To miasto j ubierao, byo niczym drogocennasuknia z pokazu mody mistrza haute couture.

W Cranleyu", gdzie najczciej zatrzymywali si prawnicy zkancelarii mecenasa Bielawskiego, zjawiajcy si w Londyniena negocjacje, dyskretny urok dawnej wietnoci iwyrafinowanego luksusu relaksowa ciao zmczone po caymdniu intensywnej pracy. Czujna obsuga hotelowa dbaa o to,by pokoje przez cay czas byy nieskazitelne, podobnie jakgarderoba Mirandy. Za t elegancj, biae tulipany w wazonie,o kadej porze roku, i butelk szampana na powitanie paciosi dwiecie,


56/368

a nawet trzysta funtw za dob, w zalenoci od pokoju isezonu, ale oferowany komfort wart by swojej ceny.Zazwyczaj Miranda prosia Dor, eby, jeli to moliwe,

zamwia jej tak zwany penthouse, ktrym Cranley" dys-ponowa. By to apartament na poddaszu, z oknem w skonymsuficie sypialni i tarasem, skd rozciga si widok na dachySouth Kensington i korony drzew okolicznych ulic i ogrodw.Na tym tarasie najchtniej jadaa niadania, czytajc porannpras. Tu odrabiaa zadania domowe" w przerwie midzyspotkaniami, std przekazywaa sprawozdania do Warszawy i

konferowaa przez telefon i Internet z Maciejem, gotowym wkadej chwili przedstawi swoj analiz biecej sytuacji.Wszyscy w kancelarii mieli z Mirand kontakt, a zarazem niktnie mg jej tutaj zobaczy. Nawet Maciej, sprowadzony dogosu w suchawce, nie wydawa jej si tym samymczowiekiem agresywnym, napitym do granicwytrzymaoci z ktrym na co dzie miaa do czynienia.Plan zaj miaa cile wypeniony, czas poza subowymi

spotkaniami spdzaa wycznie sama. Ten taras by najlepszpremi za wysiek, mikrorajem, gdzie Miranda pozwalaa sobiena chwile leniwego wytchnienia. Gdzie w oddali roio si odludzi. Biegli, zaaferowani, z teczkami pod pach, do swoichzaj w wielkich biurach i gabinetach, z powiceniem isamozaparciem popychajc taczki zaadowane cegiekami dobudowy potnej machiny wspczesnej cywilizacji, gdytymczasem ona, w biaym frotowym szlafroku, narzuconym poprysznicu na nagie ciao, a w chodniejsze dni owinita wweniany pled w szkock krat, z nogami opartymi nassiednim krzele, siedziaa wygodnie i mruc oczy, odniechcenia liczya samoloty przecinajce niebo. Albopaszczyzny dachw,


57/368

nachylone pod rnymi ktami, jak u Breughla czy Diire-ra.Albo ceramiczne tulejki, ktre nasadzone niczym sztachety nazbyt niskie dziewitnastowieczne kominy, miay za zadanie

poprawia ich starowiecki cug". Liczc te nic nieznaczceobiekty, Miranda zbieraa siy do kolejnego starcia. Wokniej, w wiktoriaskich wntrzach, panowaa niezmcona cisza.Czas pyn wolniej, nie zwaajc na szalecze tempo resztywiata. Ulica Bina Gardens w sercu wielomilionowegoLondynu ya w swoim wasnym rytmie, zalenym jedynie odzmieniajcych si pr roku.

Tak, Anglia miaa tradycj i bya arystokratyczna. JednakeMiranda zostaa tu nie dla urody tego wiata, tylko dlatego, emusiaa usysze swj gos.A do tego potrzebowaa bezludnej wyspy.

4.

Cambridge, Fitzwilliam College, pierwsza poowasierpnia.

Miranda: pocztek dziewitnastego tygodnia, wzgldnastabilizacja; wyniki okresowych bada lekarskich: wnormie; ocena sytuacji: brak (etap poznania), ale pomimo

wycofania emocjonalnegootwarto na zmiany.

Z pocztku na bezludnej wyspie byy tylko one dwie: Mirandai jej dziecko. Dziewczynka. Tak j nazywaa od dnia, gdylekarka w przychodni uniwersyteckiej spojrzaa na ni, poczym wiedziona impulsem, a moe nauczona dowiadczeniem,stwierdzia pewnym gosem: It's a girl. To wida od razu dodaa, jakby speszonaswoim mao profesjonalnym przeczuciem. To znaczy,moim zdaniem bdzie dziewczynka, ale pew-


58/368

no zdobdziemy dopiero za jaki miesic, mniej wicej wdwudziestym drugim tygodniu, kiedy potwierdzi to kolejne

badanie USG.

Poza tym by jeszcze wynajty pokj, skd wszdzie miaadaleko. I bezsenne noce. I praca. Miranda nie szukaa jej zbytdugo. Po krtkim wahaniu nie zdecydowaa si nakelnerowanie w barze, nawet adnym i nowoczesnym, bo tacepene naczy jako nie najlepiej komponoway si z rosncymciarem jej wasnego ciaa. W sklepie Chocolat" przy PettyCury w centrum, gdzie moga zacz od zaraz, te by nie

wytrzymaa, z powodu zapachw; zreszt ju sama nazwaprzyprawiaa j o mdoci. Praca sprztaczki wcollege'ubyawprawdzie dorana i le opacana, ale do prosta. Poza tymdawaa ubezpieczenie zdrowotne, wiadczenia lekarskie iwity spokj. Mirandzie teraz chodzio tylko o to: nie myleo niczym, co nie dotyczyo jej ycia.W sumie, gdyby nie bezsenno, nie byo najgorzej.W Fitzwilliam na pocztku Miranda mya okna. Byy

wakacje. Dla studentw czas kilkumiesicznej, nieograni-czonej swobody, dla sub pomocniczych okres remontw igeneralnych porzdkw.Z nieba nam pani spada, miss Kersten powiedziaa zwidoczn ulg pani Wilkinson z dziau gospodarczego.Ja tusi dosownie zamartwiaam, co poczniemy bez dodatkowejpracownicy. Roboty mnstwo, pani Mornay odesza naemerytur, a maa Linda akurat w zeszym tygodniu poszarodzi.Miranda skulia si nieznacznie. Nie miaa ochoty si

przyznawa, e czeka j to samo. Z rnych powodw, przedewszystkim jednak dlatego, e cho zaleao jej na tej pracy, niezamierzaa tu dugo zagrza miejsca. Naj-


59/368

pierw odruchowo skulia si, nie wiedzc, co powiedzie, apotem nie byo ju okazji, wic w kocu nic niepowiedziaa.Liczya tylko na to, e marszczona hinduska spdnica i bufiasta

bluzka z falbanami nie ujawni jej milczcego kamstwa.Mycie okien byo przyjemne, pod warunkiem, e nie robiatego forsownie. Pamitaa z domu, jak babcia Halszkanapominaa ciarn ssiadk, ktra wieszaa pranie napodwrku:A uwaaj, moja mia, nie podno tak rk do tego sznura,eby si nie przerwaa.

Tak wic staraa si nie przerwa. Najpierw spryskiwaasprayem szyb, tworzc na niej mglist zason, nastpnierytmicznymi ruchami, powoli i dokadnie, zbieraa gumowwycieraczk wilgotny brud, gra-d, gra-d i jeszcze kilkarazy z lewa na prawo, dla pewnoci, a do uzyskania lnicejtafli. Potem tylko par dodatkowych ruchw such cierk,spojrzenie pod wiato, poprawka tu i tam, i nastpna szyba.Sama przyjemno. Po tygodniu wszystkie okna miaa jupodzielone na grupy, posortowane w zalenoci od formatu.Format A by najwikszy i wymaga w sumie czterdziesturuchw. Format C by najmniejszy, ale zarazem najtrudniejszy,z powodu nagromadzenia drobnych szybek, z ktrych kadamiaa cztery naroniki. Przydzielajc j do tego zadania, paniWilkinson wyrazia zdrowy optymizm.Wprawdzie nasz college liczy zaledwie sto pidziesit lat,ale okien tu nie mniej ni w szacownych i znacznie starszychuczelniach, jak Saint John's, King's, Pembroke czy SaintCatherine's. Dzi zacznie pani od Porters' Lodge, to jest odportierni, a nim pani dojdzie do ostatniego budynku, trzebabdzie zaczyna wszystko od pocztku.


60/368

W poowie sierpnia Miranda zostaa oddelegowana, wraz zdwiema innymi pracownicami, do generalnych porzdkw wdomu profesorskim, tak zwanym The Grove. cilej rzecz

biorc, bya to willa z 1813 roku, urzdzona w styluwiktoriaskim, ktr ostatnia wacicielka, pani Armstrong,zapisaa uniwersytetowi w testamencie. Romantycznybudynek, obronity dzikim winem, pncymi rami i glicyni,z pkolistymi wykuszami okiennymi w salonach na parterze ina pitrze, w zestawieniu z otaczajcymi go ze wszystkichstron prostymi, nowoczesnymi budynkami college'u wyglda

jak eksponat ywcem przeniesiony z muzeum architektury.Minwszy star alej lipow na prawo od kaplicy, Miranda, znieodczn gbk i pynami do mycia okien, przesza przezwysypany wirem podjazd. W progu zatrzymaa si. To oknobyo najpikniejsze ze wszystkich gwnie dlatego, ewypeniajcy je witra przypomnia jej wizyty w muzeumVictoria&Albert w dawnych, lepszych, a moe gorszych,czasach. Czasy, gdy taki witra mia co mwi o chwale Bogaczy wasnym bogactwie, dawno przeminy. Pozostao piknoformy.

Szerokimi schodami wesza na pitro. Gdyby moga, myabyte okna do koca swoich dni. Po trzy w kadym wykuszu, wpionach od sufitu do podogi, z ktrych kady wypeniao piduych poziomych prostoktw szyb. Stojc midzy nimi,Miranda miaa wok siebie panoramiczny witra z drzew ipncych krzeww. Kada rama kadrowaa inny fragmentogrodu, tworzc skoczony obraz nieba i ziemi, lici ikwiatw, pnczy, gazi i konarw. Myjc te okna, jedno podrugim, Miranda nareszcie zrozumiaa mam i jej mio doporzdku barw i kom-


61/368

pozycji. Jako konserwator sztuki, Natalia Kersten z biegiemlat nabraa zwyczaju rozmawiania z obrazami", jak sama tookrelaa. Teraz Miranda czua si jak konserwator dzie

dawnych mistrzw, ktry zza przybrudzonej szyby, niczym zpociemniaego w cigu stuleci ptna, wydobywa na wiatodzienne szczeg za szczegem. Kompozycja po przektnej:ga pncej Rose Dawn na tle ostrego bkitu, ze spienionymcumulusem w dalekim tle. Zoty podzia: pion klonujaposkiego przecinajcy ciemny gszcz pocych si upodna jaowcw ozdobnych. Hieratyczny trjkt: srebrny

wierk, wysoki i smuky, z gstw cisw, ostrokrzeww ibukszpanw poniej. Darwin, ktrego spadkobiercypodarowali uczelni te botaniczne skarby, byby zadowolony.Ona te nie krya satysfakcji, gdy wracajc do domu, spisywaaaciskie i angielskie nazwy, ktre nastpnie pomagay jejodnale w Internecie polskie odpowiedniki.Pocztkowo Miranda traktowaa Internet jak nitk wic j

ze wiatem. Z tsknoty za poczuciem wsplnoty czytaawiadomoci o Polsce, uczya si macierzystwa, trafia nawetna strony samopomoc" i walka o przetrwanie", zaooneprzez takich jak ona sezonowych pracownikw na obczynie.Jednak po pewnym czasie dosza do wniosku, e jakkolwiek teinformacje dotyczyy biecego ycia, to zamiast czy j zjakim bliej nieokrelonym zbiorem innych ludzi, podobnychdo niej przynajmniej z powodu sytuacji, w jakiej si znalaza,jedynie pogbiaj jej niepokj i poczucie osamotnienia,zagubienia w morzu moliwoci i natoku spraw. Dlatego wkocu zrezygnowaa z surfowania po Internecie, ograniczajcsi do stron powiconych botanice i sztuce, ktre byy wjakim sensie


62/368

obiektywne i ponadczasowe. Nie mczyy, a pozwalay sioderwa. Zapomnie.Na przerw niadaniow wszyscy pracownicy, jak zwykle,

poszli do stowki. Ona jednak wolaa usi w cieniu platanu,ktry rs dokadnie na osi pomidzy przeszklon cianrotundy kaplicy a will pani Armstrong. Platan by potny, omocno wycitych klonowatych liciach i grubym filarze pnia,ktrego kora uszczya si dugimi, wskimi pasmami,pozostawiajc charakterystyczne aty, powe i gadkie niczymdobrze wyprawiony zamsz. Jedzc buk z przecitym na p

bananem, bez masa, bo nie moga si przyzwyczai dosolonego, a tylko takie przewanie mona byo dosta wlokalnym sklepie, Miranda wyobrazia sobie, e wystarczybyjeden mocniejszy podmuch wiatru, by wielki platanowy

jednomasztowiec zerwa si z kotwicy i popyn na zielonemorza, unoszc j na pokadzie ku nieznanym ldom. Leczkiedy obudzia si z tego p snu, p jawy, wwczas przypo-mniaa sobie, e oboje s rwnie mocno zakotwiczeni, platanuwiziony w sieci korzeni, ona w swoim wasnym ciele,ktre czeka trudny okres. I e oboje musz tu jeszcze zosta,przynajmniej na jaki czas.Nikt nie jest samotn wysp.W okresie modzieczego buntu Miranda sdzia, e piszc te

sowa, ani John Donn, ani Tomasz Merton nie mieli na mylijej, Miry Kersten z miasta Gniew. Paru innych osb te nie, alew tamtym czasie inni j mniej interesowali ni wasna sytuacjaegzystencjalna, ktrej dominujc nut byo poczuciesamotnoci.


63/368

Szkoda, e jestem jedynaczk westchna gono,wznoszc teatralnie oczy do sufitu. Karolina ma dobrze. Zbratem si bije, z siostr dzieli ciuchami, i zawsze co si

dzieje. A ja nic, tylko musz siedzie sama w swoim pokoju. Wybacz, Mireczko, nie wszystko w yciu ukada si ponaszej myli mama nie sprecyzowaa, po czyjej myli yciemiaoby si ukada, naturalnie gdyby zechciao.Czowiek strzela, Pan Bg kule nosi stwierdzia babciaHalszka, podnoszc wzrok znad robtki rcznej, przy czymwygldao to tak, jak gdyby t wdrwk odbyway nie tylko

oczy, ale take zmarszczki na czole. Przynajmniej masz swj pokj doda filozoficzniedziadek Wiktor, ktry we wszystkim dopatrywa si tak zwanejdobrej strony.Ja sypiaem z trzema brami w jednym ku.Tylko latem nikt mnie nie szturcha i nie zrzuca na podog, bowynosiem si na siano. Ale tam z kolei obsiaday mnienatrtne muchy, a jeszcze bracia straszyli, e szczypawka mido ucha wejdzie i bbenek przegryzie.Jedynie tata, jak zawsze, nie zabiera gosu. Miranda lubia

jego milczenie. Wcale nie byo nieme i zamknite, tylkomuzyczne. Z ukryt muzyk, w kadej chwili gotow siobjawi. Jak katarynka, ktr Miranda widziaa kiedy naodpustowym jarmarku. Niby szczelne p

Documents

Krenz Katarzyna W Ogrodzie Mirandy