�»

Range

Firing

�»Barracks

�»Barracks

�»Barracks

�»¿?

Station

Hung Hom

100

200

300

200

300

200

�»¿???

�»¿????

MarketWholesale Food

�»¿?

HospitalKwai Chung

�»¿??

HospitalPrincess Margaret

�»¿???

TerminalChina Ferry

�»Sw P

Ferry Pier

�»¿??Golf Course

�»¿?Ferry Piers

UniversityThe H.K. Polytechnic

�»Sw P

�»¿??

Park

Kowloon Tsai

Sw P

Sw P�»

�»Sw P

�»Sw P

�»¿???

of Hong KongCity University

�»¿???

HospitalQueen Elizabeth

�»¿??Lai Chi Kok Park

�»¿?Kowloon Park

�»¿?

HospitalKowloon

�»

�»¿?

Park

Morse

�»¿Lookout

�»¿??

Coliseum

HK

�»Sw P

�»Sw P

�»¿

MuseumScience

�»¿Lookout

Golf Course

�»Cemetery

�»Cemetery

�»Tomb

�»¿HK Observatory

�»¿???

MarketWholesale Fish

�»¿??

StadiumMong Kok

�»¿???

University

H.K. Baptist

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿

Ser Res

C

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿

WANTO KWA

�»HUNG HOM

�»¿KOWLOON CITY

�»¿MA TAU KOK

�»¿

Estate

Mei Tung

�»¿

WONG TAI SIN

�»¿?Laguna Verde

�»¿?Jubilant Place

�»¿??

�»¿?Chuk Yuen South Estate

�»¿??

Estate

Lower Wong Tai Sin

�»¿?Chuk Yuen North Estate

�»�»

Garden

Cronin

�»¿KING'S PARK

�»¿

Estate

Oi Man

�»¿

Chuen

Ka Wai

�»¿?

�»¿

Parc Oasis

�»¿?

Tung Estate

Tai Hang

�»¿TAI KOK TSUI

�»¿

Estate

Nam Cheong

�»¿SHEK KIP MEI

�»¿MA TAU WAI

�»¿?

Estate

Lei Cheng Uk

�»¿Lok Fu Estate

�»¿?

Estate

Wang Tau Hom

�»¿

Court

Tin Ma

�»¿

Estate

Lai On

�»¿

Estate

Lai Kok

�»MONG KOK

�»¿

�»¿?

Peninsula

Royal

�»¿

Harbourview

Island

�»¿

Waterfront

The

�»¿

CHEUNG SHA WAN

�»¿YAU MA TEI

�»¿????

Typhoon Shelter

New Yau Ma Tei

SHAM SHUI PO

�»¿?Majestic Park

�»¿Dynasty Heights

Garden

Charming

�»¿?

�»¿?

Mei Foo Sun Chuen

�»¿

�»¿

Terrace

Chung Shan

�»¿

HILL

PIPER'S

�»¿

Estate

Chak On

�»¿WANG TAU HOM

�»¿?

Estate

Shek Kip Mei

�»¿

Estate

Nam Shan

�»¿?

Estate

Ma Tau Wai

�»SO UK

�»

�»¿

�»¿?

Garden

Tsui Chuk

�»¿KOWLOON TONG

�»¿

Pak Tin Estate

�»¿LAI CHI KOK

�»¿

Estate

So Uk

�»¿?Whampoa Garden

�»¿HO MAN TIN�»¿

Court

Chun Man

�»¿TAI WO PING

�»¿

�»¿

KengKau Wa

�»¿Ching Lai Court

�»¿

�»¿STONECUTTERS ISLAND

�»¿

Court

Yee Kok

�»¿

Court

Yee Ching

�»¿

Court

Hang Chun

�»¿

Court

Ka Keung

�»¿

Court

Fu Keung

�»¿

Court

Tin Wang

�»¿?

Garden

Prosperous

�»¿

�»¿Nga Tsin Wai

�»KOWLOON

�»¿?

Estate

Sheung Lok

�»¿

Estate

Wong Tai Sin

Upper

�»¿?Central Park

�»¿

Villa

King's Park

�»¿?

Hill

King's Park

HILLBEACON

Sun Chuen

Lok Man

( TSIM SHAN )

Avenue

Park

�»¿

Hoi Fu Court

�»¿Nob Hill

Naval Base

�»¿

Estate

Fu Cheong�»¿

�»¿?

Estate

Ho Man Tin

�»¿

TSUENYAU YAT

�»¿Un Chau Estate

�»¿

Garden

Banyan

�»¿

Towers

Victoria

�»¿?Sorrento

�»¿Liberte

�»¿

PlaceHampton

�»¿?Metro Harbour View

�»¿Sky Tower

�»¿?The Harbourside

�»¿

Estate

Tung Tau

�»¿

Estate

Hung Hom

�»¿?

Garden

Kai Tak

�»¿??

Treatment Works

Sewage

�»¿??

Works

Sewage Treatment

�»¿Parc Palais

�»¿?

Dockyard

Government

�»¿

BeachThe Long

�»¿?Aqua Marine

VALLEY

BUTTERFLY

Cheung

Tai Ching

�»¿Hoi Lai Estate

�»¿The Arch

�»¿??

San Tsuen

Kau Wa Keng

NEST

CROW'S

Lai Yan Court

�»¿Wah Lai Estate

GreenHarbour

�»¿

EAGLE'S NEST

�»¿?One SilverSea

�»¿Grand Waterfront

�»¿?

Hill

Manhattan

�»¿

StationMeteorological

�»¿??One Beacon Hill

�»¿?Mount Beacon

�»¿

Estate

Fortune

( NGONG SHUEN CHAU )

�»¿???

CONTAINER TERMINALS

KWAI TSING

Mei Chuen

Chun Seen

�»¿?

�»¿?????WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT

�»¿?

Place

Harbour

�»

�»¿

Lai C

hi Ko

k

�»¿

Cheung Sha

Wan

�»¿

Mei

Shek Kip

�»

Prin

ce

Ed

war

d

�»

Mo

ng

Ko

k

�»

¿

Ya

u

Ma

Tei

�»

Jor

da

n

�»Oly

mpic

Ko

wlo

on

�»¿

Kowloon Tong

�»

Lok F

u

�»¿

Wong Tai Sin

�»

¿

Tsim

Sha

Ts

ui

�»

Mei Foo

�»N

am

Cheong

�»

¿

West

Ko

wlo

on

�»

¿

�»¿

Mei F

oo

�»

�»¿

Sha

m Shui P

o

�»¿

�»¿

�»¿

�»¿

CASTLE PEAK ROAD

CHEUNG SHA WAN ROAD

�»¿?

�»¿?

LAI CHI KOK ROAD

WAT

ERLO

O R

OAD

�»

¿?

BOUNDARY STREET�»¿

PRINCE EDWARD

ROAD WE

ST

�»¿?

�»¿?

ARGYLE S

TREET

�»¿

�»

¿?

KOWL

OON CITY

ROAD

�»¿?

TO

KWA W

AN

ROAD

�»

¿?

CHAT

HAM R

OAD N

ORTH

�»¿?

MA

TAU W

AI

ROAD

�»¿

JORDAN ROAD

�»

¿NATHAN ROAD

GASCOIGNE ROAD

CONTAINER PORT ROAD SOUTH

�»¿??

�»¿??

�»

¿

CANTON ROAD

KAI TAK TUNNEL

�»¿??

WEST KOWLOON CORRIDOR

�»¿?

Pipeline

�»

Pipeline

�»¿??

�»¿??

�»¿

100

200

200

200

300

300

A1Date

DesignedScale

Drawing Title

Project Title

DO NOT SCALE

Date Date Date

Drawn Checked Authorised

Millim

etres

100

10

0

Original Size

Drawing Number Revision

P:\

CN

HK

A\Project\5130661-K

W_T

W_

Urb

an_Se

wera

ge\2

3.0

0 C

AD\2

3.3

0 S

ketc

h\S

TR\S

K-0

00123.d

gn

tsei3

099

User na

me:

Filena

me:

Tim

e:

Date:5/1

5/2

015

2:5

6:0

3 P

M

Copyright C Atkins Limited (2014)

Drawing Status Suitability

Rev. Date Chk'd App'dByDescription

-

Client

渠務署

Drainage Services Department

INVESTIGATION

顧問工程管理部

Consultants Management Division

勘察

阿特金斯顧問有限公司

INVESTIGATION, DESIGN AND CONSTRUCTION

TSUEN WAN SEWERAGE -

UPGRADING OF WEST KOWLOON AND

AGREEMENT NO. CE61/2013 (DS)

九龍西部及荃灣污水系統改善工程

4389 (DS) -

工務計劃項目編號

- MAY 15 FIRST ISSUE WYWC WKML DF

KOWLOON TONG

MONG KOK

HO MAN TIN

LAI CHI KOK

SHA WAN

CHEUNG

SHAM SHUI PO

YAU MA TEI

JORDAN

TSIM SHA TSUI

TAI KOK TSUI

LEGEND:

EXISTING SEWER TO BE UPGRADED

DRAINAGE BOX CULVERT TO BE UPGRADED

EXISTING SEWER CROSSING WITHIN

EXISTING DWFI TO BE MODIFIED

PROPOSED DWFI

擬改善之現有污水渠

擬改善之現有穿越雨水管道之污水渠

擬改善之現有旱季截流器

擬建造的旱季截流器

九龍塘

深水埗

何文田

旺角

大角咀

油麻地

尖沙咀

佐敦

長沙灣

荔枝角

-

1:10000 WYWC

MAY 2015

KLCH

MAY 2015

WKML

MAY 2015

DF

MAY 2015

FIG-PC-WK-2

WORKS IN WEST KOWLOON

PROPOSED SEWERAGE UPGRADING

PRELIMINARY

(九龍西部)

初步工程概覽

附件一 -

�»

¿?

200

100

300

200

100

200

100

300

200

100

�»¿Lookout

�»¿Ser Res

C

C

�»¿?

VillagePai Min Kok

�»SHAM TSENG

�»¿?

East VillageSham Tseng

�»¿?

Kau TsuenSham Tseng

�»¿?

San TsuenSham Tseng

�»¿

VillageSham Tseng

�»Ting Kau

�»¿Tsing Fai Tong

�»¿??�»¿???

�»¿

�»¿?

�»¿

�»¿?Bellagio

�»¿

PointeOcean

Sea Crest Villa

West VillageSham Tseng

New VillageCommercial

Sham Tseng

New VillageTsing Fai Tong

TerraceShu On

�»Bridge Tower

�»¿?

CAST

LE

PEAK

ROAD

Water Tunnel �»¿?

Water Tunnel �»¿?

�»

Pipeline

�»

Range

Firing

200

200

200

�»¿?

HospitalKwai Chung

�»¿??

HospitalPrincess Margaret

�»¿??

Chung Park

Central Kwai

�»Sw P

�»¿?Terminal 1

�»¿?Terminal 2

�»¿?Terminal 3

�»¿?Terminal 4

�»¿?Terminal 5

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿

Ser Res

�»¿Highland Park

�»¿

�»¿?

�»¿

Estate

Lai Yiu

�»¿

Chuen

Cho Yiu

�»¿

Terrace

Chung Shan

KWAI CHUNGHA

�»¿

�»¿?

Villas

Wonderland

�»¿

�»¿Shek Lei Tau

�»¿

KengKau Wa

�»¿Ching Lai Court

�»¿

�»¿

�»¿Nob Hill

�»¿

Estate

Lai King

Chuen

Wah Yuen

Cheung

Tai Ching

�»¿??

San Tsuen

Kau Wa Keng

Lai Yan Court

�»¿Wah Lai Estate

�»

Lai K

ing

�»Mei Foo

Mei F

oo

�»

�»¿?

�»¿

�»¿

CONTAINER PORT ROAD SOUTH

�»¿

200

200

200

100

100

�»¿Ser Res

�»¿

EstateCheung Ching

�»¿??

Lo Uk VillageChung Mei

�»¿?Grand Horizon

�»¿?

Garden

Greenfield

�»¿?

Gardens

Mayfair

�»¿

TSUI

TSING LENG

TSING YI

�»¿?

Garden

Tsing Yi

�»¿

�»¿??

Works

Sewage Treatment

�»¿

Crest

Rambler

�

�

�

�»¿?

100

100

100

200

�»Sw P

�»¿??

Chung ParkCentral Kwai

�»Sw P

�»Sw P

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

C

C

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

�»¿?

Tsuen

Muk Min Ha

�»¿

Estate

On Yam

�»¿?

TsuenPak Tin Pa

�»¿?

Tsuen

Sai Lau Kok

�»¿?

Estate

Shek Wai Kok

�»¿?

Village

Tai Pak Tin

�»¿?

Estate

Tai Wo Hau

�»¿Wo Yi Hop

�»¿?

Resite Village

Yau Ma Hom

�»¿

Tsuen

Yeung Uk

�»¿

Estate

Cheung Shan

�»¿?

Tsuen

Chung Kwai Chung

�»¿?

Village

Da Chuen Ping

�»¿Fu Yung Shan

�»¿

Tsuen

Ho Pui

�»¿

Village

Hoi Pa Resite

�»¿?Hoi Pa San Tsuen

�»KWAI CHUNG

�»¿

Estate

Kwai Chung

�»¿

Estate

Kwai Fong

�»¿?

Estate

Kwai Shing East

Estate

Kwai Shing West�»¿?

�»¿?

Tsuen

Kwan Mun Hau

�»¿?

Estate

Lei Muk Shue

�»Lo Wai

�»¿?

Sun Chuen

Luk Yeung

�»¿

KWAI CHUNG

SHEUNG

�»¿Shek Lei Estate

�»¿HA KWAI CHUNG

�»HAM TIN

�»¿

Estate

Shek Yam

�»¿

Court

Ning Fung

�»¿?

Resite Village

Sam Tung Uk

�»¿?

Village

Ha Kwai Chung

�»¿?

Village

Sheung Kwai Chung

�»¿

Estate

Hing

Kwai

�»¿Ham Tin Tsuen

�»San Tsuen

�»¿

Chun

Yi Pei

�»¿

Tai Wo Hau

�»

�»

MASS TRANSIT

RAILWAY

Tsuen Wan

Kwai H

ing

Kwai F

ong

�»

�

�

SHING

MUN

ROAD

�»¿

�»

¿?

WO YI H

OP

ROAD

���

�»��

�»¿?

�»¿

SHA TSUI ROAD

�»¿

�»¿

HING FON

G

ROAD

KWAI

CHUN

G R

OAD

�»

¿

�»¿

SHING

MUN

ROAD

TE

XA

CO

RO

AD

CASTLE PEAK

ROA

D�»¿

����

CHEUNG

PEI SHAN R

OAD

TSUEN WAN

ROAD

100

100

100

200

�»

¿?

200

300

400

100

200

100

300

400

200

200

300

400

100

200

100

300

400

200

�»Sw P

�»¿Town Hall

�»Sw P

�»¿Ser Res

�»¿Ser Res

C

C

C

�»¿Ser Res

C

C

�»¿?Allway Gardens

�»¿?

�»¿?

Garden

Belvedere

�»¿

KOK

CHAI WAN

�»¿

Estate

Cheung Fat

�»¿?

�»¿

Estate

Fuk Loi

�»¿Ha Fa Shan

�»¿??

�»¿?

TsuenKwong Pan Tin

�»¿NGA YING CHAU

�»¿??

San TsuenPak Tin Pa

�»¿

�»¿SHEK LUNG KUNG

�»¿?

VillageSt. Paul's

VerdeTierra

�»¿?

�»Ting Kau

�»¿

TamTso Kung

�»TSUEN WAN

�»¿?Tsuen Wan Centre

�»¿Villa Esplanada

�»¿Yau Kom Tau

San TsuenKwong Pan Tin

�»¿?

Village

Yau Kom Tau

�»¿

Discovery Park

Bayview Garden

�»¿

The Cliveden

�»¿The Cairnhill

WorksTreatment

Water

TsuenPun Shan

�»¿

�»¿?Riviera Gardens

�»¿

�»¿?Nina Tower

Vision City

�»¿

Tsuen

Wan

West

�»Tsing Yi

�

�� �

�»¿?

TAI

HO RD

YEUNG UK RD

TSUEN WAN RD

�»¿

CASTLE PEAK ROAD

�»Bridge Tower

TSING TSUEN R

OAD

�»¿

TUEN

MUN RO AD

�»¿

SHA TSUI RD

�»

Pipeline

A1Date

DesignedScale

Drawing Title

Project Title

DO NOT SCALE

Date Date Date

Drawn Checked Authorised

Millim

etres

100

10

0

Original Size

Drawing Number Revision

P:\

CN

HK

A\Project\5130661-K

W_T

W_

Urb

an_Se

wera

ge\2

3.0

0 C

AD\2

3.3

0 S

ketc

h\S

TR\S

K-0

00122.d

gn

tsei3

099

User na

me:

Filena

me:

Tim

e:

Date:5/1

5/2

015

3:0

2:0

4 P

M

Copyright C Atkins Limited (2014)

Drawing Status Suitability

Rev. Date Chk'd App'dByDescription

-

Client

渠務署

Drainage Services Department

INVESTIGATION

顧問工程管理部

Consultants Management Division

勘察

阿特金斯顧問有限公司

INVESTIGATION, DESIGN AND CONSTRUCTION

TSUEN WAN SEWERAGE -

UPGRADING OF WEST KOWLOON AND

AGREEMENT NO. CE61/2013 (DS)

九龍西部及荃灣污水系統改善工程

4389 (DS) -

工務計劃項目編號

MA

TC

H

LI

NE

A-

A

MA

TC

H

LI

NE

A-

A

SHAM TSENG

TSUEN WAN

KWAI CHUNG

LAI KING

HA KWAI CHUNG

LEGEND:

EXISTING SEWER TO BE UPGRADED

DRAINAGE BOX CULVERT TO BE UPGRADED

EXISTING SEWER CROSSING WITHIN

EXISTING DWFI TO BE MODIFIED

PROPOSED DWFI

擬改善之現有污水渠

擬改善之現有穿越雨水管道之污水渠

擬改善之現有旱季截流器

擬建造的旱季截流器

- MAY 15 FIRST ISSUE WYWC WKML DF

下葵涌

荃灣

深井

葵涌

荔景

-

1:10000 WYWC

MAY 2015

KLCH

MAY 2015

WKML

MAY 2015

DF

MAY 2015

FIG-PC-TW-1

WORKS IN TSUEN WAN

PROPOSED SEWERAGE UPGRADING

PRELIMINARY

(荃灣地區)

初步工程概覽

附件一 -