O králi Knedlíkovi .......................

Über KönigKnödel

Vydejte se zakarlovarským

drahokamem! ............................

............................Auf zu einem

KarlsbaderEdelstein!

5 rad jak pomáhat svému tělu ...........................................5 Ratschläge, um seinem Körper zu helfen

Čarovná mocpřírodních vůní ..................................Zaubermachtnatürlicher Düfte

V ZAHRADÁCH ZDRAVÍKOUPÁNÍBADEN IN DEN GÄRTEN DER GESUNDHEIT

CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr persönliches Exemplar

Číslo/Folge: 03-2009 ▪ Ročník/Jahrgang: V.

KLIENTSKÝ MAGAZÍN O SOUČASNÉM LÁZEŇSTVÍ A MODERNÍM ŽIVOTNÍM STYLU

KL I ENTENMAGA Z IN ÜBER DAS HEUT IGE KURWESEN UND MODERNEN LEBENSST I L

Member of Imperial Karlovy Vary Group

≈ moderní interiér ≈ Modernes Interieur ≈≈ Blues Café menu ≈ Blues-Café-Menü ≈

≈ široký sortiment nápojů ≈ Breites Getränkeangebot ≈≈ taneční parket ≈ Tanzparkett ≈≈ živá hudba ≈ Livemusik ≈

≈ letní terasa ≈ Sommerterrasse ≈

Otevřeno denně ≈ Geöffnet täglich 9.00 – 24.00, Tel.: +420 353 204 111, Karlovy Vary, Jarní 1www.sanssouci.kv.cz

Editorial

Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis

Petr MilskýSales & Marketing Director Imperial Karlovy Vary

LIFE 3/2009

Klientský magazín Imperial Life vydávápro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK

Herausgeber des KlientenmagazinsImperial Life für Imperial Karlovy Vary a.s. - KUKLIK

Adresa redakce /Adresse der Redaktion Imperial Karlovy Vary a.s.U Imperialu 31, 360 21 Karlovy VaryTel.: +420 353 206 300Fax: +420 353 206 327E-mail: imperiallife@imperial.kv.czwww.imperialgroup.kv.cz

Šéfredaktorka / ChefredaktorinVeronika Nechvílová

Layout: KUKLIK

číslo registrace / Registriernummer MK ČR E 15922Vychází šestkrát do roka, neprodejné /Erscheint sechsmal jährlich,unverkäuflich

Autoři neoznačených příspěvků /Autoren nichtgezeichneter BeiträgeRedakce / Redaktion KUKLIK

Foto: KUKLIK, Czech Tourism,Sales & Marketing Imperial Karlovy Vary a.s.

Vydavatel / VerlegerPavel Kuklík sídlo / Sitz: Sokolská 28 120 00 Praha 2 IČ / ID-Nr.: 43042368DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763provozovna / BetriebsstätteCharkovská 24, 101 00 Praha 10 e-mail: office@kuklik.cz

www.kuklik.cz

Tisk / Druck:Tiskárna Triangl, a. s. Beranových 65199 02 Praha 9

Čarovná moc přírodních vůníZaubermacht natürlicher Düfte ... 36

Květinové symfonie Blumensinfonien ... 34

O králi Knedlíkovi Über König Knödel ... 025 rad jak pomáhat svému tělu5 Ratschläge, um seinem Körper zu helfen ... 06Koupání v Zahradách zdravíBaden in den Gärten der Gesundheit ... 10Příliš „sladká“ nemocEine zu „süße“ Krankheit ... 16

Design pro radost z každého dne Design zur tagtäglichen Freude ... 12Pojďte se projít třeba do Versailles Kommt mit uns zum Beispiel nach Versailles ... 22MoserMoser ... 26Vydejte se za karlovarským drahokamem! Auf zu einem Karlsbader Edelstein! ... 32

Vážení a milí čtenáři,protože je léto, představíme vám neobyčejné koupání v Zahradách zdraví nověotevřeného Spa Resortu Sanssouci a pozveme vás na výlet za karlovarskýmdrahokamem. Kdo bude mít chuť a sílu, může se s námi vydat ještě na lázeňskouvycházku do Versailles. Pokud vám cestou vyhládne, už máme prostřeno: podávat sebude české menu s králem Knedlíkem! Relaxovat po vydatném jídle můžete v opojenípřírodních vůní Sisley a pak se radovat z veselého designu pro každý den. Letní dnyjsou dlouhé, takže to samozřejmě není zdaleka všechno, co vám nabízíme. Mějte sekrásně letně…

Sehr geehrte Freunde, weil Sommer ist, stellen wir Ihnen ein ungewöhnliches Baderlebnis in den Gärten derGesundheit des neu eröffneten Spa Resorts Sanssouci vor und laden Sie ein auf einenAusflug zu einem Karlsbader Edelstein. Wer Lust und Kraft hat, kann mit uns nochauf einen Spaziergang ins Versailles kommen. Sollten Sie auf dem Weg hungrigwerden, dann haben wir bereits gedeckt: serviert wird ein böhmisches Menü mitKönig Knödel! Nach einer ausgiebigen Mahlzeit entspannen können Sie im Rauschder natürlichen Düfte von Sisley, um sich anschließend an einem lustigen Design fürjeden Tag zu erfreuen. Die Sommertage sind lang und deshalb ist dasselbstverständlich bei Weitem noch nicht alles, was wir bieten. Alles Gute und einenschönen Sommer…

Petr Milský

02 Imperial LIFE

O KRÁLI KNEDLÍKOVIÜBER KÖNIG KNÖDEL

text: Alena Cvrčková

Tak jako k Italům patří pizza nebo ke Španělům paella, k Čechům už po staletí patří knedlík, který je tu stále nejoblíbenějšípřílohou k masům s omáčkou nebo součástí vyhlášené trojkombinace lidově zvané „knedlo-vepřo-zelo“. To kvůli němu se ame-ričtí turisté vzdávají hamburgerů a hranolek a japonští žhaví fotoaparáty, aby si tuto „kouřící kouli nebo šišku“ zvěčnili napamátku. Kdo by je pak nechtěl při návštěvě Česka ochutnat?

So, wie zu den Italienern die Pizza und zu den Spaniern die Paella gehört, so gehört zu den Tschechen schon seit Jahrhun-derten der Knödel, der hier nach wie vor die beliebteste Beilage zu Fleisch und Soße oder Bestandteil der Dreierkombination„Schweinebraten mit Sauerkraut und Knödeln“ ist – das, weswegen amerikanische Touristen Hamburger und Pommes aufge-ben und Japaner ihre Fotoapparate glühen lassen, um diese „rauchende Kugel oder Rolle“ zum Andenken zu verewigen. Werwürde diese dann bei einem Besuch in Tschechien nicht verkosten wollen?

03Imperial LIFE

Knedlík I. z HouskyJde o nejstarší, nejznámější a nejrozšířenější typ knedlíku, kterýse dodnes nejvíc podobá svým historickým předchůdcům z 19.století. Připravuje se z obilné mouky a nakrájených housek,vajec, prášku do pečiva nebo droždí a vaří v osolené vodě nebopáře. Dosáhnout toho, aby byl správně hebký a nadýchaný, alenení tak jednoduché. Záleží na kvalitě surovin i zručnosti kucha-ře.

Král Knedlík & princezna Svíčková Dávno pryč jsou doby, kdy byl samotný houskový knedlíkhlavním jídlem. Jeho chuť totiž nejlépe vynikne s některouz tradičních omáček. K těm nejoblíbenějším patří svíčková, aleuvařit ji opravdu dobrou vyžaduje kuchařský um, zkušenostia v neposlední řadě také čas – posuďte sami: Slaninou prošpi-kované hovězí se naloží na 1-2 dny do směsi koření a zeleniny,které maso pěkně provoní. Pak se maso pozvolna peče. Namásle a cibulce se osmahnou kousky kořenové zeleniny, směspropasíruje a zjemní přidáním šlehačky. Servíruje ses kopečkem šlehačky, plátkem citronu a brusinkami. Tak jakou všech omáček i u svíčkové platí, že nejlépe chutná druhý denpo uvaření, kdy se odleží a chutě se náležitě promísí.

Knedlík II., řečený Karlovarský Tady jsme neváhali a oslovili zkušeného krajového experta – šéf-kuchaře karlovarského Spa Resortu Sanssouci, pana FrantiškaMichálka, který nám představí karlovarský, velmi jemný žemlo-vý knedlík:

Na 5 porcí si připravíme: 750 g žemle, 300 ml mléka, 4 vejce, sůl, muškátovýkvět a trochu petrželky

Starší žemle nakrájíme na kostky a necháme ještě aspoň jeden den proschnout.Můžeme je také osušit při mírné teplotě v troubě, nesmíme je ale opéci, abynezrůžověly. Z vajec oddělíme bílky a vyšleháme tuhý sníh. Žloutky rozmíchámev mléce a pokropíme jimi osušené žemle, přidáme sůl, muškátový květa sekanou petrželku. Mícháme, dokud se veka nezvlhčí a nezačne se mírněpojit; nesmí se ale rozmočit, aby na řezu vynikla žemlová mozaika. Nakonec při-dáme tuhý sníh z bílků, který zvlhčenou žemli dokonale spojí a žemle ještě vícezkřehne. Z tohoto těsta tvarujeme knedlíky, které balíme do potravinové fóliea vaříme v páře 30-35 minut.

Knödel I. von SemmelEs handelt sich um die bekannteste und meistverbreitete Knö-delart, die bis heute ihren historischen Vorgängern aus dem 19.Jahrhundert am ähnlichsten ist. Zubereitet wird sie aus Getrei-demehl und geschnittenen Semmeln, Eiern, Backpulver oderHefe und gekocht in Salzwasser oder Dampf. Zu erreichen,dass er richtig zart und locker wird, ist gar nicht so einfach. Esbedarf qualitativ hochwertiger Zutaten sowie der Geschicklich-keit des Kochs.

König Knödel & Prinzessin Lende Längst vorbei sind die Zeiten, als der eigentliche SemmelknödelHauptgericht war. Sein Geschmack kommt nämlich am bestenzur Geltung in Verbindung mit einer der traditionellen Soßen.Zu den beliebtesten gehört der Sahnelendenbraten, aber diesengut zu kochen, bedarf einiger Kochkunst, Erfahrung und nichtzuletzt auch Zeit – beurteilen Sie selbst: Das mit Bauchspeckgespickte Rindfleisch wird für 1-2 Tage in eine Mischung ausGemüse und Gewürzen eingelegt, die dem Fleisch den typi-schen Duft verleihen. Dann wird das Fleisch langsam gebraten.Auf Butter und Zwiebel wird Wurzelgemüse angeröstet, dasGemisch passiert und durch Zugabe von Schlagsahne verfei-nert. Serviert wird der Sahnelendenbraten mit einem HäubchenSchlagsahne, einer Scheibe Zitrone und Preiselbeeren. So, wiebei allen Soßen gilt auch hier, dass sie am zweiten Tag nachdem Kochen am besten schmeckt, nachdem sie gut durchgezo-gen ist und sich der Geschmack ordentlich vermischt.

Knödel II., genannt der Karlsbader Hier haben wir nicht gezögert und einen erfahrenen örtlichenExperten gefragt – den Chefkoch des Karlsbader Spa ResortsSanssouci, František Michálek, der uns den Karlsbader, sehrzarten Semmelknödel vorstellt:

Für 5 Portionen benötigen wir: 750 g Semmeln, 300 ml Milch, 4 Eier, Salz,Muskatnuss und etwas Petersilie.

Ältere Semmeln in Würfel schneiden und noch mindestens einen Tagaustrocknen lassen. Wir können diese auch bei mäßiger Hitze in derBackröhre trocknen, dürfen sie jedoch nicht rosarot backen. Aus dem Eiweißder Eier einen festen Schaum schlagen, die Eigelbe in der Milch verquirlenund auf die Semmelwürfel verteilen. Salz, Muskatnuss und gehackte Petersiliezugeben. Alles solange vermischen, bis das Weißbrot feucht ist und beginnt,klebrig zu werden; es darf jedoch nicht breiig werden, um beim Schneidendas Semmelmosaik zu bewahren. Am Ende geben wir den festenEiweißschnee dazu, der die angefeuchteten Semmelwürfel perfekt verbindetund das Weißbrot noch fester macht. Aus dem Teig Knödel formen und diese– in Haushaltsfolie eingepackt – 30-35 Minuten in Dampf kochen.

04 Imperial LIFE

Karlovarský knedlík & Karlovarský telecí gulášTak tohle je nejoblíbenější knedlíková kombinace lázeňskýchhostů Spa Resortu Sanssouci, prozradil nám pan šéfkuchařMichálek. A ještě přidal recept:

Na 5 porcí si připravíme: 750 g telecí plece bez kostí, 100 g cibule, 250 ghovězího vývaru, olej, 50 g 12% smetany, mletou papriku a sůl. Na přípravu bešamelové omáčky budeme potřebovat 10 g hladké mouky,100 g másla, 1 l mléka, sůl, muškátový oříšek a špetkubílého pepře.

Opláchnutý díl telecího nakrájíme na kostky. Cibuli olou-peme a nakrájíme nadrobno, zpěníme ji na tuku, při-dáme nakrájené maso a orestujeme. Posypeme mletoupaprikou a ještě chvíli podusíme. Dáváme přitom pozor,aby se paprika nepřipálila a nezhořkla. Potom přilijemetrochu vývaru, přidáme sůl a maso dusíme za občasnéhopřilévání teplého vývaru do měkka.

Mezitím si připravíme bešamel. Z másla a mouky udě-láme světlou jíšku a zaléváme ji vlažným mlékem. Mlékopřidáváme postupně a omáčku dobře rozšleháváme, abyse netvořily hrudky. Mírně osolíme a za stálého míchánívaříme 15 minut.

Měkké podušené maso přemístíme do čistého kastrolu.Vývar smísíme s bešamelem, dobře rozšleháme a zaobčasného promíchání velmi krátce převaříme.

Nakonec přidáme smetanu, dochutíme solí a omáčku procedíme přeshustý cedník zpět na maso. Podáváme s knedlíky – samozřejmě těmi karlo-varskými. Dobrou chuť!

Karlsbader Knödel & Karlsbader KalbsgulaschAlso das ist die beliebteste Knödelkombination der Kurgäste imSpa Resort Sanssouci, wie uns Chefkoch Michálek verriet. Under gab uns noch ein Rezept:

Für 5 Portionen benötigen wir: 750g Kalbsschulter ohne Knochen, 100g Zwie-bel, 250g Rinderbouillon, Öl, 50g 12% Sahne, gemahlenen Paprika und Salz.Für die Zubereitung der Béchamelsoße benötigen wir 10g feines Mehl, 100g

Butter, 1 l Milch, Salz, Muskatnuss und eine Prise weißen Pfef-fer.

Das Kalbfleisch waschen und in Würfel schneiden. Die Zwiebelschälen, klein schneiden und auf Fett schaumig anbraten. Dasgeschnittene Fleisch dazugeben und anbraten. Mit gemahle-nem Paprika bestreuen und noch eine Weile dünsten. Dabeidarauf achten, dass der Paprika nicht anbrennt und bitterwird. Etwas Bouillon dazugeben, salzen und das Fleisch untergelegentlicher Zugabe von warmem Bouillon gar kochen.

Zwischendurch die Béchamelsoße zubereiten – aus Butter undMehl helle Mehlschwitze zubereiten und mit lauwarmer Milchübergießen. Die Milch allmählich zugeben und die Soße gutsämig schlagen, damit keine Klumpen entstehen. Etwas salzenund unter ständigem Rühren 15 Minuten kochen.

Das gegarte Fleisch in einen sauberen Tiegel geben. DieFleischsoße mit Béchamel vermischen, gründlich mit demSchneebesen schlagen und unter regelmäßigem Rühren kurz

aufkochen lassen. Zum Schluss die Sahne dazugeben, nach Bedarf mit Salzabschmecken und die Soße über ein dichtes Sieb auf das Fleisch gießen. Wirservieren mit Knödeln – selbstverständlich mit den Karlsbadern. Guten Appe-tit!

05Imperial LIFE

„Knedlík na hrad“!Při první státní návštěvě ruského prezidenta Putina v Českérepublice v roce 2006 se karlovarský knedlík stal králemvečerního menu, které se podávalo na Pražském hradě.Přímo v hradní kuchyni uvařil zkušený kuchařský týmkarlovarského hotelu Imperial karlovarské knedlíkys kachním stehýnkem na bylinkách a dvěma druhy zelí.Všem prý skvěle chutnalo!

Knedlík III. z Brambor Vařené brambory jsou základem pro bramborové knedlíky,které se do českých lidových jídelníčků dostaly z Vídně, kdese podávaly nejčastěji sypané strouhankou, cibulkou neboškvarky. Malé bramborové šištičky oceníme zejména jakopřílohu k pečené kachně či huse v kombinaci s červenýmnebo bílým zelím. Čistokrevnou českou specialitou jsoutakzvané „chlupaté knedlíky“ – malé nočky z nastrouhanýchsyrových brambor a mouky se vaří v osolené voděa následně smíchají s vařeným zelím nebo podušenýmihoubami. Pochutnat si můžete na dalších variacích - kulatýchbramborových knedlíčcích plněných převážně uzenýmmasem.

Sladká knedlíková tečkaMilovníci sladkých jídel, nevěste hlavu! Čeští kuchaři na vásnezapomínají a na jídelní lístky rádi zařazují další národníspecialitu – ovocné knedlíky. Bílé kuličky z kynutého těsta sepodávají plněné sezonním ovocem, takže podle ročníhoobdobí můžete v restauracích narazit na jahodovou,meruňkovou, švestkovou nebo borůvkovou variantu. Pravílabužníci, kteří se nebojí přebytečných kalorií, si svůj dezertmohou ozdobit šlehačkou nebo posypat mákem či kakaem.

Na závěr ještě malá útěcha: české knedlíky prý nejsou podleodborníků na výživu o nic vydatnější než třeba italské rizotoa sladké knedlíky si prý nezadají zase s tiramisu.

„Knödel auf die Burg“!Beim ersten Staatsbesuch des russischen Präsidenten Putin inTschechien im Jahre 2006 wurde der Karlsbader Knödel zum Königdes Abendmenüs, das auf der Prager Burg serviert wurde. Direktin der Burgküche kochte das erfahrene Kochteam des KarlsbaderHotels Imperial Karlsbader Knödel mit Entenschenkel auf Kräuternund zwei Krautarten. Es schmeckte allen angeblich vorzüglich!

Knödel III. von Kartoffel Gekochte Kartoffeln sind die Grundlage der Kartoffelknödel, dieauf die böhmischen Volksspeisekarten aus Wien kamen, wo sie amhäufigsten mit Semmelbrösel, Zwiebel oder Speckgrieben bestreutserviert wurden. Die kleinen Kartoffelrollen schätzen wir vorallem als Beilage zu gebratener Ente oder Gans in Kombinationmit Rot- oder Weißkohl. Eine echte böhmische Spezialität sind diesoganannten „Zottenknödel“ – kleine Nockerln aus geriebenenrohen Kartoffeln und Mehl, die in Salzwasser gekocht undanschließend mit gekochtem Kohl oder gedünsteten Pilzen ver-mischt werden. Schmackhaft sind auch weitere Variationen –runde Kartoffelknödel, die vorwiegend mit Kassler gefüllt werden.

Ein süßer KnödelhöhepunktLiebhaber von Süßspeisen! Sie müssen nicht verzweifeln! Die böhmischen Köche haben Sie nicht vergessen und führen auf derSpeisekarte gerne eine weitere nationale Spezialität an – Obstknö-del. Die weißen Kugeln aus Hefeteig werden mit Saisonobst serviert, so dass Sie in den Restaurants je nach Jahreszeit auf Erdbeer-, Aprikosen-, Pflaumen- oder Heidelbeerknödel stoßenkönnen. Echte Feinschmecker, die keine Bedenken vor überflüssi-gen Kalorien haben, können sich ihr Dessert mit Schlagsahne garnieren oder mit Mohn oder Kakao bestreuen.

Abschließend noch ein kleiner Trost: Böhmische Knödel sind lautFachleuten vom Nährwert her nicht ergiebiger als zum Beispieldas italienische Risotto; und die süßen Knödel stehen auch demTiramisu in keiner Weise nach.

Imperial LIFE06

RAD JAK POMÁHAT SVÉMU TĚLU RATSCHLÄGE, UM SEINEM KÖRPER ZU HELFEN5

text: Alena Cvrčková

Nutzen Sie die Kraft heilender PflanzenBereits unsere Vorfahren belebten ihren Organismus mit Hilfevon Kräutern, die zahlreiche Vitamine, Mineralien und anderenotwendige Stoffe enthalten, die helfen, den Stoffwechselanzuregen und die Tätigkeit des Organismus ins Gleichge-wicht zu bringen. Angesichts dessen, dass wir heute bei wei-tem nicht mehr die Lebensweise unserer Vorkommen leben,sondern vorwiegend sitzen und den Körper mit Kalorien über-laden, genügt es nicht mehr, unseren Organismus nur durchTrinken von Kräutertees zu stimulieren. Wir benötigen einenweit leichteren Speiseplan, mehr Bewegung und den Körperdurch geeignete Entspannung von Stress zu befreien. Laut For-schungen trinken Frauen mittleren und höheren Alters zuwenig geeigneter Flüssigkeiten und fühlen sich deshalb müde

Využijte síly léčivých rostlinJiž naši předkové povzbuzovali svůj organismus pomocí bylin,protože obsahují řadu vitaminů, minerálů a dalších potřebnýchlátek, které pomáhají stimulovat látkovou výměnu a vyladitčinnost organismu. Vzhledem k tomu, že dnes už zdaleka neži-jeme způsobem našich předků, ale převážně sedíme a tělo pře-jídáme kaloriemi, tak nám ke stimulaci organismu nestačí jenpopíjet bylinné čaje, ale potřebujeme ještě odlehčit jídelníček,přidat více pohybu a zbavit tělo stresu vhodnou relaxací. Podleprůzkumů například ženy středního a vyššího věku pijí málovhodných tekutin, a proto se cítí unavené a častěji trpí bolestmihlavy. Právě pití bylinných čajů může přispět k úplnémuodstranění těchto obtíží. Dostatek vhodných neslazených teku-tin je totiž klíčový pro optimální chod organismu.

Imperial LIFE 07

und leiden häufig an Kopfschmerzen. Gerade das Trinken vonKräutertees kann helfen, diese Beschwerden vollständig zubeseitigen. Eine ausreichende Menge an geeigneten ungesüß-ten Flüssigkeiten ist nämlich für ein optimales Funktionierendes Organismus sehr wichtig

Lassen Sie sich nicht in eine Hungerfalle jagen! Vielleicht haben Sie es schon versucht und wissen, dass stres-sendes Hungern, verschiedenstes Fasten und einseitige Diäteneinen Notstoffwechsel zum Überleben im Körper starten, derbeginnt, Nährstoffe auch in den Fettvorräten einzulagern, dieer normalerweise verbrennen würde. Das Hungern muss dannsinnlos gesteigert werden und nach Rückkehr auf Normalkostist es fast unmöglich, eine rapide Gewichtszunahme zu ver-meiden. Aus dieser Falle wieder herauszukommen, ist allesandere als einfach.

2. Ratschlag: Mit einer Leichtkost, die Siein kleinen Portionen und regelmäßigen Interval-len essen, werden Sie ähnlichen Beschwerdenleicht aus dem Weg gehen. Leichtkost bedeutet,Obst, Gemüse, Fisch, Hähnchen-, Puten- oderHasenfleisch zu essen und die Konsumation vonfettem Fleisch, Wurst und Süßigkeiten zu vermei-den.

Nenechte se zahnat do hladové pasti! Možná jste to už zkusili a víte, že stresující hladovění, nejrůznější půsty a jednostranné diety snadno spustí v těle nou-zový metabolismus pro přežití, který začne ukládat do tuko-vých zásob i živiny, které by normálně spálil. Hladovění je paknutné nesmyslně stupňovat a při návratu k běžnému stravo-vání je téměř nemožné zabránit prudkému nárůstu váhy.Vyklouznout z této pasti vůbec není jednoduché.

2. rada: S odlehčenoustravou, kterou budete jístv malých porcícha pravidelných interva-lech, se podobnýmpotížím snadnovyhnete. Odlehčenástrava znamená jístdost ovoce, zeleniny,rybího, kuřecího, krů-tího nebo králičíhomasa a omezit konzu-maci tučného masa,salámů a sladkostí.

1. rada: Odborníci nedoporučují popíjet jeden druhbylinného čaje déle než tři týdny a také mísit více než 4 až 5bylin, protože se jejich účinky mohou křížit. Nejjistější jezakoupit si směs bylin v lékárně a řídit se návodem k užití.

1. Ratschlag: Fachleute empfehlen, einen bestimmtenKräutertee nicht länger als drei Wochen zu trinken und auch nichtmehr als 4-5 Kräuter zu mischen, da sich deren Wirkungen kreuzenkönnen. Das Sicherste ist es, ein Kräutergemisch in der Apothekezu kaufen und sich nach dessen Zubereitungsanleitung zu richten.

Pozor na očistné kúry a výplachyKdyby se náš organismus nedokázal zbavit odpadních látekjinak než jen očistnými kúrami, tak bychom podle lékařů velmirychle onemocněli. Jenže někteří ortodoxní příznivci přidávajík očistné kúře ještě výplach střev. Tělo prý díky němu zlikvidu-je odpady, kterých se samo zbavit neumí. Výplach ale zbavístěny střev nestrávených zbytků potravy stejně jako střevnímikroflóry a hlenu, které jsou jeho přirozenou ochranou.Nežádoucí bakterie pak mají větší šanci proniknout střevní stě-nou až do krevního oběhu. Navíc natrávená potrava obsahujebakteriální kmeny, které při jejím postupu z tenkého do tlusté-ho střeva osídlí střevo znovu. Předpokládané očištění nemátedy dlouhého trvání. Výplachy mají také svá rizika, vždy jedůležité poradit se s lékařem. Například nemocnýms výchlipkami na střevech hrozí až protržení střevní stěnya vhodný není ani při zánětech střevní sliznice.

3. rada: Zbavit tělo odpadů jednoduše výpla-chem nelze, protože takhle jednoduše tělo prostěnefunguje. Střevnímu prostředí ale můžete pro-spět daleko přirozeněji dostatkem vlákninyv potravě.

Objevte přírodní kartáče na střevaTak tohle přirovnání je sice trochu nadnesené, faktem ale je, ževláknina přispívá k dobrému stavu střevní mikroflórya zlepšuje látkovou výměnu. Někdo proto doporučuje jíst častobrokolici, květák, kapustu nebo kedlubny, protože obsahují jakvlákninu, tak například sirné sloučeniny s preventivními účin-ky proti rakovině nebo další látky, které blahodárně působí nastav zažívacího traktu. Řada odborníků na výživu v tomto ohle-du nedá dopustit na červenou řepu kvůli jejímu dalšímu příz-nivému vlivu, a to na játra, jiní zase horují pro kyselé zelí.Obsahuje totiž množství vitaminů, které spolu s lactobacilya vlákninou podporují správnou střevní mikroflóru, a tími látkovou výměnu.

Vorsicht bei Reinigungskuren und DarmspülungenWenn unser Organismus nicht in der Lage wäre, Schadstoffeandersartig auszuscheiden als nur durch Reinigungskuren,würden wir laut Aussagen der Ärzte sehr schnell erkranken.Einige orthodoxe Anhänger jedoch geben neben Reinigungsku-ren noch Darmspülungen dazu. Der Körper entledigt sichdank dessen angeblich Abfallstoffen, die er selbst nicht in derLage ist zu eliminieren. Bei der Darmspülung werden jedochnicht nur unverdaute Nahrungsmittelreste beseitigt, sondernauch die Mikroflora des Darms sowie Schleim, die für dennatürlichen Schutz der Darmwand verantwortlich sind. Uner-wünschte Bakterien haben dann eine größere Change, über dieDarmwand in die Blutbahn zu gelangen. Außerdem enthältunverdaute Nahrung Bakterienstämme, die beim Durchwan-dern vom Dünn- in den Dickdarm den Darm erneut besiedeln.Die ursprünglich beabsichtigte Reinigung ist also nicht vonlanger Dauer. Darmspülungen haben außerdem ihre Risiken –eine Beratung mit dem Arzt ist stets ratsam. Bei Patienten mitDivertikeln im Darm zum Beispiel besteht die Gefahr bis zueinem Darmdurchbruch und auch bei Schleimhautentzündun-gen des Darms ist eine Darmspülung weniger geeignet.

3. Ratschlag: Den Körper einfach durcheine Darmspülung von Abfallstoffen zu befreien,ist nicht möglich, da der Körper so einfach nichtfunktioniert. Dem Darm können wir jedochwesentlich einfacher helfen – durch ausreichendBallaststoffe in der Nahrung.

Entdecken Sie natürliche Bürsten für den DarmDieser Vergleich mag vielleicht etwas übertrieben sein, aberTatsache ist, dass Ballaststoffe für einen guten Zustand derDarmmikroflora sorgen und den Stoffwechsel verbessern. Des-halb empfehlen manche, häufig Brokkoli, Blumenkohl, Grün-kohl oder Kohlrabi zu essen, da diese sowohl Ballaststoffe, alsauch z.B. Schwefelverbindungen, die vorbeugend gegen Krebswirken, sowie weitere Stoffe enthalten, die wohltuend auf denZustand des Verdauungstraktes wirken. Zahlreiche Ernäh-rungsspezialisten schwören auf rote Beete wegen deren weite-rer positiver Wirkung auf die Leber, andere wieder schwärmenfür Sauerkraut. Es enthält nämlich zahlreiche Vitamine, diegemeinsam mit Laktobazillus und Ballaststoffen die richtigeDarmmikroflora und damit auch den Stoffwechsel unterstüt-zen.

4. Ratschlag: Falls Ihnen der prickeligeGeschmack des Sauerkrautes unangenehm ist,können Sie diesen einfach mit einem TropfenOlivenöl verfeinern. Tatsache bleibt jedoch, dassein zu kalorienreiches Essen durch jede Art vonObst und Gemüse leichter gemacht werdenkann, da es neben Ballaststoffen noch zahlreicheweitere wertvolle Stoffe enthält.

Genießen Sie alles, aber in Maßen!Dies gilt sowohl beim Essen, als auch im ganzen Leben. Natür-lich gibt es einige negative Faktoren in unserem Leben, die wirnicht in der Lage sind zu beeinflussen. Sorgen und Unannehm-lichkeiten gehen Niemandem von uns völlig aus dem Wege.Wir können jedoch lernen, wie man sich den Lebensopti-mismus erhalten kann auch in Situationen, die alles andere als

08 Imperial LIFE

Imperial LIFE 09

lustig sind. Wir können lernen, aufmerksamer zu sein undKonflikten vorzubeugen. Wir können versuchen, Stress zuwiderstehen und sich eine gute physische und psychischeKondition zu erhalten. Vor allem jedoch können wir uns ent-scheiden, wie wir mit unserer Gesundheit und unserem Lebenumgehen wollen!

5. Ratschlag: Ausgeglichenheit undOptimismus können Sie erreichen, wenn Sie inder Lage sind, die verblüffende Vielseitigkeit desLebens zu nutzen und jeglicher Einseitigkeit ausdem Weg zu gehen. Sie werden doch zumBeispiel deswegen, weil Obst gesund ist, nichtnur Saft trinken oder nur Äpfel essen!

4. rada: Pokud vám není štiplavá chuť zelípříjemná, snadno ji zjemníte kapkou olivovéhooleje. Faktem ale je, že příliš kalorickou stravuodlehčí jakékoliv ovoce nebo zelenina, kteréobsahují vedle vlákniny ještě spoustu cennýchlátek.

Užívejte všeho, ale s mírou!Tak tohle platí jak v jídle, tak v celém životě. Pochopitelně, žeřadu nepříznivých faktorů na naše zdraví nedokážeme ovlivnit.Starosti a nepříjemnosti se zkrátka nevyhnou nikomu. Můžemese ale naučit, jak si zachovat životní optimismus i v situacích,které vůbec radostné nejsou. Můžeme se naučit být více vníma-ví a předcházet konfliktům. Můžeme se snažit odolávat stresua udržovat si dobrou fyzickou a psychickou kondici. Hlavně seale můžeme rozhodnout, jak se svým zdravím a životem nalo-žíme!

5. rada: Vyrovnanosti a optimismu můžetedosáhnout, pokud dokážete využít úžasné roz-manitosti života a vyvarujete se jednostrannostiv jakémkoliv ohledu. Přece nebudete napříkladkvůli tomu, že je ovoce zdravé, pít jen džus nebojíst pouze jablka!

text: Jan Rybář

KOUPÁNÍ V ZAHRADÁCH ZDRAVÍBADEN IN DEN GÄRTEN DER GESUNDHEITSamozřejmě, že tím nemáme na mysli ledajaké cachtánív bazénku na zahradě, ale chceme vám představit některélázeňské procedury, které si můžete dopřávat v balneocentrukarlovarského Spa Resortu Sanssouci.

Už jste se koupali „na sucho“?Suchá uhličitá koupel patří mezi takzvané stimulačníprocedury, které v těle probouzejí samoléčebné mechanismy,což je pro náš organismus daleko výhodnější a šetrnější nežpolykat pilulky. Aplikace oxidu uhličitého „na sucho“ je takéjednodušší, než když se musí pod tlakem vhánět do vody.Přesto, že jsme při této proceduře oblečení, naše kůže vstřebáváléčivý plyn ve větší koncentraci než ve vodě. Oxid uhličitý setím pádem dostává velmi rychle do krevního řečiště, kdeprostupuje i těmi nejmenšími vlásečnicemi a rozšiřuje je.Doslova každá buňka v těle pookřeje a pod větším přívodemkrve začíná pracovat na plné obrátky. Zlepší se přívod živink orgánům, urychlí detoxikační a hormonální procesy –zejména pak tvorba růstových nebo sexuálních hormonů. Právěběhem této zvýšené činnosti buněk dochází k jejich vzájemnýmchemickým reakcím, které vnímáme subjektivně jako teplonebo jemné mravenčení provázené pocity příjemné euforiea ospalosti.

Natürlich meinen wir nicht irgendwelches Planschen ineinem kleinen Becken im Garten, sondern wir möchten Ihneneinige der neuen Behandlungen vorstellen, die Sie sich imBalneozentrum des Karlsbader Spa Resorts Sanssouci gönnenkönnen.

Haben Sie schon einmal „im Trockenen“ gebadet?Das trockene Kohlensäurebad gehört zu den sogenannten stimu-lierenden Kuranwendungen, die im Körper selbstheilendeMechanismen stimulieren, die für unseren Organismus wesent-lich vorteilhafter und schonender sind, als Pillen zu schlucken.Die Verabreichung von Kohlendioxid „im Trockenen“ ist aucheinfacher, als wenn es unter Druck ins Wasser gelangen muss.Obwohl wir bei dieser Anwendung bekleidet sind, resorbiertunsere Haut das Heilgas in größerer Konzentration als im Was-ser. Das Kohlendioxid gelangt damit sehr schnell in den Blut-kreislauf, wo es selbst durch die kleinsten Kapillaren geht unddiese erweitert. Wortwörtlich jede Zelle im Körper erholt sichund beginnt, unter dem Einfluss der Blutzufuhr auf vollen Tou-ren zu arbeiten. Es verbessert sich die Zufuhr von Nährstoffenzu den Organen und der Entgiftungsprozess sowie hormonelleProzesse werden beschleunigt – insbesondere die Bildung vonWachstums- und Sexualhormonen. Gerade während dieser

10 Imperial LIFE

Víte, že podle zkušeností lékařů je nejúčinnější aplikace deseti suchýchuhličitých koupelí v průběhu 4–6 týdnů? A že je vhodné tuto kúruopakovat 2–4krát ročně, nejlépe na jaře a na podzim? Víte, že suchá uhličitá koupel může dokonce nahradit návštěvukosmetického salonu? Vědecké studie totiž prokázaly hojivé a takékosmetické účinky oxidu uhličitého na pleť. Pokožka se díkyzlepšenému prokrvení napne a vyhladí, a vy tak příjemně překvapítenejen své kolegy v práci, co vy na to?Víte, že vodní uhličitá koupel je vzhledem k minimální tepelné zátěživhodná především pro lidi s kardiovaskulárním onemocněním?

Afrodita & KleopatraTak tahle krásná slavná jména mají vonné harmonizujícíkoupele, po kterých se budete cítit v Zahradách zdraví doslovajako bohyně.

V královské Kleopatřině koupeli s přísadou syrovátky,éterického růžového oleje a zeleného čaje dokonale uvolníte svétělo i smysly. Nenechte si ujít jedinečnou příležitost relaxovatv náruči růžového kvítí a přemýšlet jen o tom, jaké bude tomalé překvapení, které speciálně pro vás připravili ve SpaResortu Sanssouci.

Víte, že Kleopatra byla poslední egyptská královna z dynastiePtolemaiovců, která nastoupila na trůn při Caesarově návštěvěEgypta a dokázala udržet jeho nezávislost v době, kdy Římovládal už celé Středomoří?

Bohyně Afrodita vás pro změnu zasype bílými květy a doharmonizující koupele přimíchá sůl Blue Hormony s vůnílevandule, mandlový olej, zelený čaj a jak se na bohyni sluší,taky šampaňské. Samozřejmě že po božské koupeli na vás čekátaké božský dárek.

Víte, že Afrodita byla v řecké mytologii bohyně lásky, která sevynořila z mořské pěny, do níž uhodil Diův blesk? A taky žezvítězila v soutěži ženské krásy nad Hérou a Athénou a z jejichrivality vypukla trojská válka?

erhöhten Tätigkeit der Zellen kommt es zu deren gegenseitigenchemischen Reaktionen, die wir subjektiv wahrnehmen alsWärme oder leichtes Prickeln, begleitet mit dem Gefühl einerangenehmen Euphorie und Müdigkeit.

Aphrodite & KleopatraDiese bezaubernden berühmten Namen haben duftende harmo-nisierende Wannenbäder, nach denen Sie sich in den Gärten derGesundheit wortwörtlich wie Göttinnen fühlen werden.

Im königlichen Kleopatra-Bad mit Zusatz von Molke, ätheri-schem Rosenöl und grünem Tee können Sie auf ideale Art undWeise Ihren Körper entspannen und Ihre Seele baumeln lassen.Lassen Sie sich diese einzigartige Gelegenheit zum Relaxen nichtentgehen – in den Armen von Rosenblüten liegend und dabeinur darüber nachzudenken, welche Überraschung speziell fürSie im Spa Resort Sanssouci wohl warten wird.

Wussten Sie, dass Kleopatra die letzte ägyptische Königin derDynastie der Ptolemäer war, die den Thron bestieg bei CesarsBesuch in Ägypten und in der Lage war, seine Unabhängigkeit zubewahren in einer Zeit, in der Rom bereits den gesamten Mittel-mehrraum beherrschte?

Göttin Aphrodite hingegen überhäuft Sie mit weißen Blüten undmischt dem harmonisierenden Bad das Blue-Harmony-Salz beimit dem Duft von Lavendel, Mandelöl, grünem Tee und, wie essich für eine Göttin gehört, auch Champagner. Selbstverständ-lich wartet nach dem göttlichen Bad auch ein göttlichesGeschenk.

Wussten Sie, dass Aphrodite in der griechischen Mythologie dieGöttin der Liebe war, die sich aus dem Schaum des Meereserhob, in das der Blitz von Dio einschlug? Und auch, dass sie imWettkampf um die weibliche Schönheit über Hera und Athenesiegte und aufgrund deren Rivalität der Trojanische Krieg aus-brach?

Wussten Sie, dass laut ärztlichen Erfahrungen zehn trockeneKohlensäurebäder innerhalb von 4–6 Wochen die wirksamste Applikation ist?Und dass diese Kur zwei- bis viermal pro Jahr wiederholt werden sollte, ambesten im Frühjahr und Herbst? Wussten Sie, dass das trockene Kohlensäurebad sogar den Besuch einesKosmetiksalons ersetzen kann? Wissenschaftliche Studien haben nämlich dieheilenden und ebenso kosmetischen Wirkungen von Kohlendioxid auf dieHaut gezeigt. Diese strafft sich dank der besseren Durchblutung und wirdgeschmeidiger, und so können Sie nicht nur Ihre Kollegen in der Firmaangenehm überraschen. Was meinen Sie?Wussten Sie, dass das Kohlensäurebad im Wasser angesichts der minimalenTemperaturbelastung vor allem für Personen mit Herz-Kreislauferkrankungengeeignet ist?

Imperial LIFE 11

12 Imperial LIFE

text : Klára Mergerová

PRO RADOST Z KAŽDÉHO DNE

DESIGN

ZUR TAGTÄGLICHEN FREUDE

13Imperial LIFE

Příznivci veselého a hravého designu jistě dobře znají němec-kou firmu Koziol, která už několik desetiletí let zásobuje trhbarevnými plastovými doplňky do domácnosti. Žertovnévěšáky, duhové konvičky či oblé lampičky dokážou interié-rům vdechnout svěžest a alespoň na chvilku vrátit jeho oby-vatele do dob dětské bezsta-rostnosti.

Firma si velice zakládá na tom,že v době delokalizace výrobyzvládá udržet veškerou činnostv německém městě Erbachu,kde společnost v roce 1927vznikla. Pod jednou střechoujsou soustředěny všechny slož-ky výrobního procesu - od marketingu, konstrukcea potisku až po balenía distribuci. Se snahouo udržení ryze německého charakteru vlastních výrobků sou-visejí i vysoké nároky na ochranu životního prostředí - zacho-vání přírodních zdrojů a energie. Celý sortiment firmy Koziolse vyrábí ze 100% recyklovatelných termoplastů, jejichž pro-dukce nezatěžuje okolí žádnými nežádoucími vedlejšími efek-ty. Velký důraz je kladen i na použitá barviva a společnost se

Liebhaber von lustigem und spielerischem Design kennensicherlich noch die deutsche Firma Koziol, die bereits seit meh-reren Jahrzehnten den Markt mit bunten PVC-Accessoires fürden Haushalt versorgt. Witzige Haken, Regenbogen-Kannenoder graziöse Lämpchen sind in der Lage, den Interieurs Fri-

sche zu verleihen und zumin-dest für eine Weile ihre Bewoh-ner in die Kinderzeit und derenSorglosigkeit zurück zu verset-zen.

Die Firma ist stolz darauf, inder Zeit derProduktionsverlagerungen ihregesamte Produktion in derdeutschen Stadt Erbach haltenzu können, wo sie 1927entstanden ist. Unter einemDach sind hier sämtliche

Bereiche des Produktionsprozesses vereint – von Marketing,Entwicklung und Druck bis hin zu Verpackung undDistribution. Hand in Hand mit dem Bestreben, den Charaktereines rein deutschen Produkts zu erhalten, gehen auch diehohen Ansprüche an den Umweltschutz – die Erhaltungnatürlicher Ressourcen und Energie. Das gesamte Sortiment der

Celý sortiment firmy Koziol sevyrábí ze 100% recyklovatelnýchtermoplastů, jejichž produkcenezatěžuje okolí žádnýminežádoucími vedlejšími efekty.

14 Imperial LIFE

zaručuje, že veškeré materiály jsou zdravotně nezávadnéa podléhají nejpřísnějším normám a kvalitativním atesta-cím.

Rodinný podnik se za osmdesát let své existence rozrostl nanecelé dvě stovky zaměstnanců a svoje produkty vyváží dovíce než padesáti zemí světa. Svébytný design Koziolu všakbývá pravidelně kopírován, což ovšem firma s humoremuvádí jako další důkaz originality vlastní tvorby. Anti-cenaza největšího plagiátora Plagiarius 2009 byla při letošnímudílení cen v Německu přisouzena firmě falšující jejich pro-dukty už podvanácté. Webové stránky Koziolu odkazují nacitaci slavného britského myslitele Johna Ruskina: „Neexis-tuje nic na tomto světě, co by někdo jiný nemohl udělat hůřa prodat o něco levněji, a ti, kteří se pouze podle ceny ori-entují, stanou se spravedlivou kořistí těchto machinací.“Poselství je zřetelné: napodobenina nemůže nikdy přinéstradost a uspokojení, jaké obsahuje originální výrobek.

Čeští fanoušci pestrobarevných doplňků se mohou radovat,zastoupení firmy Koziol totiž funguje i v České republicea její humorné výrobky jsou snadno k nalezení ve vybra-ných obchodech s domácími potřebami. Tak co, už víte,komu uděláte velkou radost dárkem Koziol?

Firma Koziol wird aus 100% recyclebaren Thermoplastenhergestellt, deren Produktion die Umwelt in keinerlei Art undWeise negativ beeinflusst. Großer Wert wird auch auf diebenutzten Farben gelegt und die Gesellschaft garantiert, dasssämtliche verwendeten Materialien gesundheitlich unschädlichsind und strengsten Normen und Qualitätsattesten unterliegen.

Das gesamte Sortiment derFirma Koziol wird aus 100%recyclebaren Thermoplastenhergestellt, deren Produktion die Umwelt in keinerlei Art undWeise negativ beeinflusst.

15Imperial LIFE

Das Familienunternehmen wuchs während seiner achtzigjähri-gen Existenzzeit auf knappe zweihundert Mitarbeiter undexportiert seine Produkte in mehr als fünfzig Länder der Welt.Das einzigartige Design von Koziol wird jedoch regelmäßigkopiert, was die Firma jedoch als einen weiteren Beweis derOriginalität des eigentlichen Designerschaffens erachtet. DenAnti-Preis für das größte Plagiat „Plagiarius 2009“ erhielt aufder diesjährigen Preisverleihung in Deutschland eine Firma,die Koziol-Produkte bereits zum zwölften Mal fälschte. DieWebseiten von Koziol verweisen auf ein Zitat des berühmtenbritischen Denkers John Ruskin: „Es existiert nichts auf derWelt, was ein Anderer nicht schlechter machen und etwas bil-liger verkaufen könnte. Diejenigen, die sich nur am Preisorientieren, werden zu einer gerechten Beute dieser Machen-schaften.“ Die Botschaft ist offensichtlich: Eine Imitation kannnie die Freude und Befriedigung bringen, wie die eines Origi-nalprodukts.

Tschechische Fans von bunten Accessoires können sich freuen– eine Vertretung der Firma Koziol gibt es nämlich auch in derTschechischen Republik und deren humorvolle Produkte sindin auserwählten Geschäften mit Haushaltwaren leicht zu fin-den. Nun – wissen Sie schon, wem Sie mit einem Geschenkvon Koziol eine Freude bereiten werden?

Imperial LIFE

Diabetes mellitus je chronické onemocnění vyvolané nedostat-kem nebo úplným chyběním hormonu inzulinu v těle. Právěinzulin jako klíč otvírá pomyslné dveře do každé buňky, aby doní mohla proudit glukóza/cukr coby zdroj energie. Jestliže senedostává dostatečné množství cukru do buněk, roste pak jehohladina v krvi. Tento stav hyperglykémie je typický právě procukrovku. Problém řeší tělo zvýšeným odvodem přebytečnéhocukru močí. Protože se moč vytváří v ledvinách filtrací z krve,tak během přestupu cukru do moči s sebou cukr strhávái vodu, což způsobuje nemocným velkou žízeň a časté močení.Dalším projevem nedostatku cukru v buňkách je zvýšenáúnava z nedostatku energie.

Moudří EgypťanéPovědomí o cukrovce měli lidé už před více než tisíci lety.Dokládá to egyptský papyrus pocházející z období kolem roku1550 před Kristem, který se v roce 1873 dostal k rukámněmeckého egyptologa Georga Eberse. Díky němu tak vešel veznámost druhý nejstarší lékařský spis na světě, který popisuje

Diabetes mellitus ist eine chronische Erkrankung, deren Ursacheein Mangel bzw. vollständiges Fehlen des Hormons Insulin imKörper ist. Das Insulin ist der Schlüssel, der symbolisch die Türzu jeder Zelle öffnet, in die dann Glukose (Zucker) als Quelle vonEnergie einströmen kann. Gelangt nicht ausreichend Zucker indie Zellen, steigt dessen Spiegel im Blut. Dieser Zustand, genanntHyperglykämie, ist typisch für die Zuckerkrankheit. Der Körperlöst dieses Problem, indem er den übermäßigen Zucker in erhöh-ter Menge über den Harn ausscheidet. Da Harn durch Filtrierungdes Blutes in den Nieren entsteht, nimmt der Zucker währendseines Übergangs in den Harn auch Wasser mit, was bei denPatienten ein größeres Durstgefühl und häufiges Wasserlassenverursacht. Eine weitere Erscheinung des Zuckermangels in denZellen ist eine erhöhte Müdigkeit aufgrund Energiemangel.

Die schlauen ÄgypterKenntnisse über Diabetes hatte die Menschheit bereits vor mehrals tausend Jahren. Dies belegt ein ägyptischer Papyrus, der ausder Zeit um 1550 vor Christi stammt und 1873 in die Hände des

16

PŘÍLIŠ „SLADKÁ“ NEMOCEINE ZU „SÜßE“ KRANKHEIT

text: Jan Rybář

17Imperial LIFE

kromě astma, žaludeční nevolnosti či fungování srdce takétajemnou nemoc, při které „postižený neustále pije, rozpouštíse a močí odchází ven“. Mezi 700 návody a magickými zaklína-dly tu najdeme i návod k její léčbě: „Pojídejte speciální bylin-kové směsi, zaklínejte a bosou nohou čeřte ranní rosu“. Slavnýdvacetimetrový Ebersův papyrus popsaný hieratickým písmemje v současné době uložen v univerzitní knihovně v Lipsku.

Boj o revoluční objevSeriózní informace a také naději přinesly diabetikům až výzku-my nemoci v novověku. Paul Langerhans ve své dizertačnípráci poprvé popsal pankreatické ostrůvky, jejichž výzkumpomohl stanovit převratnou chemickou metodu zjišťování cu-krovky. Nutno podotknout, že před tímto objevem připomínalydiagnostické metody spíše šamanské praktiky. Na Langerhan-sovy studie navázali v roce 1921 na Torontské univerzitě dokto-ři Charles Best a sir Frederick Banting. Jejich výzkumy poslézedovedl k dokonalosti James Collip, jemuž se podařilo získatúčinnou látku, kterou pojmenoval „insulin“. Radostz revolučního léku byla ale zakalena žárlivostí a nepřejícností,které se usídlily ve skupině úspěšných vědců. Rozepře mezibadateli, a především pak úsilí sira Bantinga o zviditelněnívlastní osoby, způsobily, že objev doktora Collipa zůstal zapo-menut a dodnes se mu nedostalo náležitého uznání.

Víte, že učený Řek Galénos z Pergamu kolem roku160 doporučoval nemocným dodržovat přicukrovce stejnou životosprávu, jakou doporučujei moderní medicína: málo jíst, hodně cvičit a ještěvíce pít? Není divu, že si římský císař a filosofMarcus Aurelius vybral pro péči o své zdraví právějeho!

Wussten Sie, dass der Gelehrte Grieche Galenosaus Pergam um 160 Kranken empfahl, bei derZuckerkrankheit die gleiche Lebensweise zuführen, die auch die moderne Medizin von heuteempfiehlt: wenig essen, viel Gymnastik treibenund noch mehr trinken? Kein Wunder also, dassder römische Kaiser und Philosoph MarcusAurelius gerade diesen Mann für die Fürsorge umseine Gesundheit ausgewählt hat!

deutschen Ägyptologen Georg Ebers fiel. Ihm ist es zu verdan-ken, dass die weltweit zweitälteste ärztliche Schrift, die nebenAsthma, Magenverstimmung und Funktion des Herzens aucheine geheimnisvolle Krankheit beschreibt, bei der „der Betroffeneständig trinkt, sich auflöst und mit dem Urin nach außen geht.“.Unter den 700 Anleitungen und magischen Beschwörungsfor-meln finden wir hier auch einen Hinweis auf deren Behandlung:„Nehmen Sie spezielle Kräutergemische zu sich, beschwören undkräuseln Sie mit nackten Füßen den Morgentau“. Der berühmtezwölf Meter lange Papyrus von Ebers, der in hieratischer Schriftgeschrieben ist, befindet sich derzeitig in der Universitätsbiblio-thek in Leipzig.

Der Kampf um eine revolutionäre Entdeckung Seriöse Informationen und auch Hoffnung brachten den Diabeti-kern erst die Forschungsarbeiten in der Neuzeit. Paul Langerhansbeschrieb in seiner Dissertationsarbeit erstmalig die sog. Pankre-as-Inseln, deren Forschungen halfen, eine umwerfende chemischeMethode zur Feststellung der Zuckerkrankheit zu bestimmen.Erwähnt sei noch, dass die diagnostischen Methoden bis zu die-sem Zeitpunkt eher schamanischen Praktiken ähnelten. An Lan-gerhans´ Studien knüpften 1921 Dr. Charles Best und Sir Fre-derick Banting von der Universität Toronto an. Deren For-schungsarbeiten vollendete schließlich James Collip, dem esgelang, einen Wirkstoff zu eliminieren, den er „Insulin“ nannte.Die Freude über das revolutionäre Medikament war jedochgetrübt von Neid und Missgunst einer Gruppe erfolgreicher Wis-senschaftler. Die Zwistigkeit unter den Forschern und vor allemdie Bemühungen von Sir Banting, sich selbst sichtbar zu machen,führten dazu, dass die Entdeckung von Dr. Collip vergessen bliebund bis heute nicht die gebührende Anerkennung fand.

Formen der tückischen Krankheit TYP 1, der auch juweniler Diabetes genannt wird, erscheint in derRegel bereits im Kindesalter oder in der Pubertät. Die Krankheitentsteht in Folge einer Vernichtung der sog. Betazellen derBauchspeicheldrüse durch das eigene Immunsystem des Körpers.Für den Patienten bedeutet diese Diagnose in der Regel einelebenslange Verabreichung einer Insulindosis mehrmals pro Tag.Einen Hinweis auf diese Krankheit geben Gewichtsabnahme,enormer Durst, häufigerer Harntrieb und Hautjucken. Die Tückedieser Stoffwechselerkrankung besteht in den zahlreichenweiteren gesundheitlichen Problemen, die durch eineunzureichende Nährstoffzufuhr in die Gewebe sowie sukzessiveSchädigung des Nerven- und Gefäßsystems entstehen.

TYP 2, die Ursachen der Entstehung von Diabetes 2. Typs sindverschieden – in einigen Fällen spielt die genetische Belastungeine Rolle, die im Rahmen der Familie auftritt. Die Erkrankungentwickelt sich langsam im Erwachsenenalter und tritt immer

Formy zákeřné nemociTYP 1. První typ označovaný jako juvenilní se obvykle projevíjiž v dětství nebo dospívání. Nemoc se rozvíjí jako následekničení β-buněk slinivky břišní vlastním imunitním systémemtěla. Pro nemocné znamená tato diagnóza zpravidla doživotnípodávání několika injekcí inzulinu denně. Na nemoc upozorníhubnutí, velká žízeň, časté močení a svědění kůže. Zákeřnosttohoto metabolického onemocnění spočívá v řadě dalšíchzdravotních komplikací zaviněných nedostatečným přísunemživin do tkání a postupném postižení nervového a cévníhosystému.

TYP 2. Příčiny vzniku diabetu II. typu jsou u pacientů odlišné,v některých případech se na nich podílí genetické postižení,které se vyskytuje v rámci rodiny. Onemocnění se vyvíjípozvolna v dospělosti a stále častěji postihuje lidi s nízkoufyzickou aktivitou a nadváhou – souvisí tedy také s životnímstylem. Tento typ cukrovky může propuknout buďv důsledku nedostatečné produkce inzulinu, který pak nestačípokrýt potřeby organismu především po jídle, nebov důsledku porušení odpovědi buněk organismu na stimulaciinzulinem přesto, že se ho vytváří v těle dostatek.

Těhotenská cukrovkaGestační diabetes se objevuje zhruba u 3-5 % žen během těho-tenství. Jedná se o poruchu, kdy produkce inzulinu nestačípokrýt zvýšené nároky matky a plodu, protože proti tvorběinzulinu působí hormony placenty. Projevuje se ve druhépolovině těhotenství většinou u žen s obezitou kolem 30 let,nebo u nichž se vyskytuje cukrovka v přímé rodinné linii.Základem léčby je úprava stravování (regulovaný příjem

Víte, že název diabetes je řeckéhopůvodu a znamená odtékat neboplynout a latinské slovo mellitusznamená sladký? Tento přívlastek dostalacukrovka proto, že moč nemocnýchobsahuje značný podíl glukózy.

Wussten Sie, dass die BezeichnungDiabetes aus dem Griechischen stammtund ´abfließen´ oder ´hindurchgehen´und das lateinische Wort mellitus ´süß´bedeutet? Dieses Anhängsel erhielt derDiabetes deshalb, weil der Urin derKranken einen enormen Anteil anGlukose enthält.

Imperial LIFE18

19Imperial LIFE

cukrů, tuků a bílkovin) a pravidelné měření hladiny cukruv krvi. Pokud se stravou nedaří udržet tuto hladinuv přijatelných mezích, je nutné začít s podáváním inzulínu. Neléčení této poruchy je velkým rizikem nejen pro matku, alei pro dítě. Ve většině případů se hladina krevního cukru poporodu vrátí do normálu, rozvoj diabetu 2. typu ale hrozípozději především obézním ženám.

Poruchy glukózové toleranceTakto označují odborníci stav, při kterém mají lidé hodnotuglukózy v krvi sice nižší než lidé s diabetem, ale vyšší než lidébez něj. Tato porucha zvyšuje pravděpodobnost onemocněnícukrovkou, a proto je potřeba provést včas speciální vyšetření.Hladina cukru v krvi je za normálních okolností přesně řízena.Starají se o to hormony slinivky břišní – inzulin a glukagon,které společně udržují hladinu cukru v krvi ve správném roz-mezí bez ohledu na to, jestli zrovna přijímáte cukr v jídle, nebocvičíte a energii právě vydáváte.

Mlsání dovoleno?Dietní opatření už nejsou dnes u diabetiků I. typu tak přísnájako v minulosti. V rámci dietního režimu si mohou dopřáttřeba zmrzlinu nebo kousek čokolády. Hrozí jim ale nebezpečív podobě hypoglykémie čili snížené hladiny krevního cukru. Jetotiž těžké se dávkou inzulínu přesně „trefit” do aktuální potře-by organizmu, a tak se někdy stane, že je ho málo, a pak je hla-dina krevního cukru vysoká, nebo naopak je ho hodněa hladina krevního cukru klesá. A to je nebezpečná situace.Každý diabetik by o ní měl být poučen, nosit stále s sebou prů-kaz diabetika a hlavně nějakou sladkost, která tento stav rychleupraví.

häufiger bei Menschen mit geringer physischer Aktivität undÜbergewicht auf – steht also auch in Zusammenhang mit demLebensstil. Dieser Typ von Diabetes kann entweder aufgrundeiner unzureichenden Produktion von Insulin entstehen, das,vor allem nach dem Essen, nicht mehr ausreichend dieBedürfnisse des Organismus deckt, oder infolge einergestörten Reaktion der Zellen auf die Stimulierung desInsulins, obwohl ausreichend Insulin im Körper produziertwird.

Diabetes während der Schwangerschaft Der sog. Gestationsdiabetes entsteht bei etwa 3-5 % der Frauenwährend der Schwangerschaft. Es handelt sich um eineStörung, bei der die Insulinproduktion nicht ausreicht, dieerhöhten Ansprüche von Mutter und Kind zu decken, da dieHormone der Plazenta der Insulinproduktion entgegenwirken.Er erscheint in der zweiten Hälfte der Schwangerschaftinsbesondere bei Frauen um die 30 mit Übergewicht oder beidenjenigen, die Diabetes in der direkten Familienlinie haben.Die Grundlage der Therapie besteht in der Korrektur derEssgewohnheiten (regulierte Aufnahme von Zucker, Fettenund Eiweißen) sowie einer regelmäßigen Messung desBlutzuckers. Sollte es mittels veränderter Essgewohnheitennicht genügen, den Zuckerspiegel in einen akzeptablenBereich zu bekommen, ist es notwendig, eineInsulinbehandlung einzuleiten. Ein Vernachlässigen derTherapie dieser Störung stellt ein Risiko sowohl für Mutter, alsauch Kind dar. In der Mehrzahl der Fälle kehrt derBlutzuckerspiegel nach der Geburt in den Normalbereichzurück, eine spätere Weiterentwicklung zu Diabetes 2. Typsdroht vor allem übergewichtigen Frauen.

Velmi přínosný je pro diabetiky pobyt v lázních.Léčba diabetes mellitus patří například mezikarlovarské indikace.

Sehr wirksam für Diabetiker ist ein Kuraufenthalt.Die Behandlung von Diabetes mellitus gehört zumBeispiel zu den Hauptindikationen von Karlovy Vary.

20 Imperial LIFE

Störungen der GlukosetoleranzSo bezeichnen Fachleute den Zustand, bei dem der Mensch zwareinen geringeren Glukosewert im Blut hat als der Diabetiker, abereinen höheren als der Mensch ohne Diabetes. Diese Störungerhöht die Wahrscheinlichkeit der Erkrankung an Diabetes unddeshalb ist es notwendig, rechtzeitig spezielle Untersuchungendurchzuführen. Im Normalfall wird der Zuckerspiegel im Blutgenau gesteuert und zwar dank der Hormone derBauchspeicheldrüse Insulin und Glukagon. Diese haltengemeinsam den Blutzuckerspiegel in einem bestimmten Bereich –ganz gleich, ob Sie gerade Zucker mit der Nahrung aufnehmenoder Sport treiben und Energie gerade abgeben.

Naschen erlaubt?Diätmaßnahmen sind heute bei Diabetikern 1. Typs nicht mehr sostreng wie einst. Im Rahmen des Diätregimes können diese sichauch einmal ein Eis oder ein Stück Schokolade gönnen. EineGefahr besteht jedoch in Form der Hypoglykämie, d.h. eines zuniedrigen Blutzuckerspiegels. Es lässt sich nämlich nur schwerabschätzen, wieviel Insulin für den aktuellen Bedarf desOrganismus notwendig ist, und so kann es passieren, dass es zuwenig und der Blutzuckerspiegel zu hoch ist oder umgekehrt: zuviel Insulin führt zu einem Abfall des Blutzuckerspiegels, wasgefährlich ist. Jeder Diabetiker sollte darüber belehrt werden

Víte, že pravidelný pohyb a dietní režim, ke kterémupatří důsledné přepočítávání kalorií a sledováníhladiny glukózy v krvi, jsou základem účinné léčbycukrovky?

Wussten Sie, dass regelmäßige Bewegung undDiätregime, zu dem auch ein gründliches Berechnender Kalorien und die Verfolgung des Zuckerspiegelsim Blut gehören, die Basis für eine wirksameBehandlung des Diabetes ist?

Víte, že inzulin je bílkovinný hormon vylučovanýslinivkou břišní a právě jeho nedostatek způsobujecukrovku?

Wussten Sie, dass Insulin ein Eiweißhormon ist, dasvon der Bauchspeicheldrüse ausgeschieden wirdund dessen Mangel zur Zuckerkrankheit führt?

Tři pilíře léčby Současná medicína se dokáže s cukrovkou už poměrnědobře vypořádat. Nutno podotknout, že to samozřejmězávisí na typu a stadiu nemoci. Cílem léčby je umožnitnemocnému pokud možno plnohodnotný život. Úspěšnáterapie stojí na třech pilířích, kterými jsou podávání inzu-linu, popřípadě léků ke zvýšení jeho tvorby v těle nebozvýšení citlivosti buněk organismu na inzulin, dietaa fyzická aktivita. Lékaři předepisují většinou čtyři typydiet, ale v některých případech lze sestavit léčbu indivi-duálně. Důraz je kladen na dodržování pravidelnostiv jídle s převahou zeleniny a libového masa a dostatečnýpříjem tekutin. Přes určitá dietní omezení dnes existujeřada potravin a doplňků stravy určených speciálně prodiabetiky. Důležitou složkou léčby cukrovky je fyzickáaktivita, zvláště vhodná je chůze, jízda na kole, kondičníaerobní cvičení, plavání, bruslení nebo také tenis.

sowie seinen Diabetikerausweis und vor allem etwas Süßesständig bei sich tragen, um derartige Zustände schnell zukorrigiern.

Drei Pfeiler der Therapie Die heutige Medizin bewältigt Diabetes mellitus verhältnismäßiggut. Dabei ist anzumerken, dass dies selbstverständlich von Typund Stadium der Krankheit abhängig ist. Das Ziel derBehandlung besteht darin, dem Patienten ein möglichstvollwertiges Leben zu ermöglichen. Der Erfolg der Therapie stehtauf drei Pfeilern – der Verabreichung von Insulin bzw.Medikamenten, die dessen Bildung im Körper oder dieSensibilität der Zellen im Organismus auf Insulin erhöhen, sowieDiät und physische Aktivität. Ärzte verschreiben in der Mehrzahlvier Diättypen, in speziellen Fällen kann auch eine individuelleTherapie festgelegt werden. Wichtig ist dabei die Einhaltungregelmäßiger Mahlzeiten, reichhaltig an Gemüse und mageremFleisch, sowie eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr. Nebenbestimmten Diäteinschränkungen existieren heute auchzahlreiche Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel speziellfür Diabetiker. Eine wichtige Komponente der Behandlung vonDiabetikern ist physische Aktivität – besonders geeignet sindSpaziergänge, Radfahren, aerobes Konditionstraining,Schwimmen, Inline- oder Schlittschuhlaufen sowie Tennis.

Imperial LIFE 21

Ve snaze udržet krok se světovou špičkou v léčbědětských diabetiků pořádá Česká diabetologickáspolečnost každoročně kongres dětskýchdiabetologů. Od roku 2001 se kongres konáv hotelech společnosti Imperial Karlovy Vary,v listopadu tohoto roku se jeho hostitelem stanenově otevřený Spa Resort Sanssouci.

Mit dem Bestreben, Schritt zu halten mit derWeltspitze in der Behandlung von Diabetes mellitusbei Kindern, organisiert die TschechischeDiabetikergesellschaft jährlich denKinderdiabetologen-Kongress, der seit 2001 in denHotels der Gesellschaft Imperial Karlovy Varystattfindet – im November dieses Jahres wird dasneu eröffnete Spa Resort Sanssouci dessenGastgeber sein.

Víte, že staří Číňané diagnostikovalicukrovku pomocí mravenců, kterépřitahovala sladká moč nemocných?

Wussten Sie, dass die alten Chinesendie Zuckerkrankheit diagnostiziertenmittels Ameisen, die der süße Harn derKranken anlockte?

22 Imperial LIFE

POJĎTE SE PROJÍT TŘEBA DO VERSAILLES…Léčebné či relaxační lázeňské pobyty v srdci západních Čech jsoupodle statistik návštěvnosti rok od roku populárnější. Lázeňští hostésem přijíždějí z různých koutů světa nejen za léčivými minerálními pra-meny, ale také kvůli kouzlu zdejší krajiny.

Kur- und Erholungsaufenthalte im Herzen von Westböhmen werden lautBesucherstatistiken von Jahr zu Jahr populärer. Kurgäste kommen aus allenWinkeln der Welt – nicht nur der Mineralquellen wegen, sondern auch wegen derbezaubernden hiesigen Landschaft.

KOMMT MIT UNS ZUM BEISPIEL NACH VERSAILLES…

text: Jan Rybář

23Imperial LIFE

Například romantické karlovarské lázeňské lesy patřily k městuuž od roku 1325. Svůj dnešní vzhled ale získávaly až v průběhuposledních dvou století, kdy tu bohatí mecenáši začali stavětvyhlídky, odpočívadla a promenádní cesty. Velká část staveb sezachovala dodnes a mnohé jsou opět v dobrém stavu díky péčiměsta, příspěvkové organizaciLázeňské lesy Karlovy Varya pomoci novodobých sponzo-rů. Hlavní část lesů v blízkémokolí města má rozlohu 1 870hektarů a je doslova protkanásítí stezek a cyklotras.

Kolegium karlovarských lázeňských lékařů dokoncesestavilo plán 22 terénníchvycházkových tras, které dopo-ručují svým klientům. Podlejejich náročnosti je rozdělili dotří skupin. My vás rozhodněnechceme podceňovat, a takjsme vybrali vycházku číslo 9se střední náročností. Ale roz-hodnout se musíte podle svéhozdravotního stavu. Kolegium karlovarských lékařů střední náro-čnost trasy definuje takto: větší členitost terénu, a tími výraznější zátěž srdce, kolísání hodnot tepové frekvencea krevního tlaku. Trasu doporučujeme lidem s dobrou tolerancí

Die romantischen Karlsbader Kurwälder zum Beispiel gehörenbereits seit 1325 zur Stadt. Ihr heutiges Aussehen erhielten siein den letzten zwei Jahrhunderten, als reiche Mäzen begannen,Aussichten, Ruheplätze und Promenadenwege anzulegen. Eingroßer Teil dieser Bauten ist bis heute erhalten, und viele

befinden sich dank der Pflegeder Stadt, derBeitragsorganisation KurwälderKarlovy Vary sowie dank derHilfe neuzeitiger Sponsorenwieder in einem solidenZustand. Der Hauptteil derWälder in der nahen Umgebungder Stadt hat eine Fläche von1870 Hektar und istwortwörtlich von einemWander- und Radwegenetzdurchwebt.

Das Kollegium der KarlsbaderKurärzte erarbeitete sogar eineMappe mit 22 Spazierwegen, diesie ihren Klienten empfiehlt. Jenach Schwierigkeitsgrad werden

diese in drei Gruppen unterteilt. Wir möchten Sie auf keinenFall unterschätzen und haben deshalb für Sie den SpaziergangNummer 9 mit mittlerem Schwierigkeitsgrad ausgewählt.Entscheiden müssen Sie sich jedoch selbst gemäß

Dnešní podoba restaurace "Malé Versailles" je věrnou replikou stavbyz konce 18. století a nabízí bohatý výběrspecialit české i zahraniční kuchyně.

Das heutige Aussehen des Restaurants"Malé Versailles" ist eine gelungeneReplik des Baus von Ende 18. Jahrhun-derts und bietet eine reichhaltige Aus-wahl an Spezialitäten der böhmischensowie internationalen Küche.

Vyhlídka Karla IV. / Karel IV. Aussichtspunkt

Malé Versailles / Kleines Versailles

24 Imperial LIFE

Gesundheitszustand. Das Kollegium der Karlsbader Kurärztedefiniert diesen Schwierigkeitsgrad wiefolgt: Reich gegliedertesGelände und damit deutlichere Belastung für Herz undKreislauf sowie Herzfrequenz- und Blutdruckschwankungen.Empfohlen wird dieses Belastungsniveau Menschen mit guterkörperlicher Belastungstoleranz – auch mit Übergewicht – aberohne größere Schmerzen in den Gelenken der unterenExtremitäten sowie Lendenwirbelsäule. Na dann, kann eslosgehen?

Keine Angst, der Spaziergang Nr. 9 beginnt an einem derältesten Karlsbader Restaurants – dem Kleinen Versailles (MaléVersailles)...

Die Anfänge des Gartenrestaurants Kleines Versailles reichenzurück bis irgendwann um 1759. Nach einem großenStadtbrand wurde hier eine Ziegelbrennerei errichtet, die kurzeZeit später in einen Gasthaussaal mit Gartenareal umgebautwurde. Sehr bald schon gewann das Gasthaus den Ruf einesbeliebten Treffpunkts für Einheimische, Fremde undKurbesucher. Das heutige Aussehen des Restaurants ist einegelungene Replik des Baus von Ende 18. Jahrhunderts undbietet eine reichhaltige Auswahl an Spezialitäten derböhmischen sowie internationalen Küche.

Vom Teich vor dem Restaurant aus begeben wir uns auf denFibich-Weg (Fibichova pěšina), vorbei am SanatoriumJägerhaus (Myslivna), bis zum AussichtsrestaurantHirschsprung (Jelení skok). Sofern Sie eine leichte Anhöhe nicht

fyzické zátěže, a to i s nadváhou, ale bez výrazných projevůbolestivosti kloubů dolních končetin a bederní páteře. Tak co,můžeme už vyrazit?

Žádné obavy, vycházka devátá začíná u jedné z nejstarších kar-lovarských restaurací, nazvané Malé Versailles...

Počátky zahradní restaurace Malé Versailles se datují někdeokolo roku 1759. Po velkém městském požáru zde byla zřízenacihelna, která byla vzápětí proměněna na hostinský sál sezahradním areálem. Velmi brzy se stal hostinec oblíbenýmdostaveníčkem místních, přespolních i lázeňských návštěvníků.Dnešní podoba restaurace je věrnou replikou stavby z konce 18.století a nabízí bohatý výběr specialit české i zahraničníkuchyně.

Od jezírka u restaurace Malé Versailles se vydáme Fibichovoupěšinou, která nás zavede kolem sanatoria Myslivna ažk vyhlídkovému hostinci Jelení skok. Pokud vás neodrovnámírné stoupání, stanete záhy na místě, které patří spolus Vřídlem k hlavním symbolům lázeňského města. A teď pře-kvapení! Na skále totiž neskáče jelen, jak napovídá název, ale dokraje se tu už od roku 1851 rozhlíží bronzový kamzík. Vytvořilho německý sochař August Kiss a nainstalovat ho nechal baronLützov, který tím prý chtěl zesměšnit pověst o objevení Vřídla,podle které se tomuto místu říká Pod jelením skokem.

Než sejdeme serpentinami kolem Kamzíka na okraj lesaa projdeme Jubilejní a Sovovou stezkou na Zámecký vrch,spálíme podle lékařů až 780 KJ. Ale jenom ti z nás, kteří dokáže-me ujít těch 2 500 metrů do 40 minut. Více informací o dalšíchprocházkách získáte u hotelového concierge, svého lázeňskéholékaře nebo na webových stránkách města Karlovy Vary.

Fibichova pěšina / Fibich-Weg

Jelení skok / Hirschsprung

25Imperial LIFE

entmutigt, gelangen Sie schon kurze Zeit später an eine Stelle,die, genau wie der Sprudel, eines der Wahrzeichen derKurstadt ist. Und jetzt die Überraschung! Auf dem Felsenbefindet sich nämlich kein Hirsch, wie die Bezeichnung verrät,sondern in das Tal blickt – und das schon seit 1851 – eineGämse aus Bronze, ein Werk des deutschen Bildhauers AugustKiss, das Baron Lützow hier errichten ließ, um die Sage um dieEntdeckung des Sprudels, laut welcher dieser Ort Hirschsprunggenannt wird, ins Lächerliche zu ziehen.

Bevor wir die Serpentinen um die Gämse herum nach unten biszum Waldrand und weiter über die Waldwege Jubilejní stezkasowie Sovova stezka auf den Schlossberg (Zámecký vrch)laufen, verbrennen wir laut Ärzten bis zu 780 KJ. Aber nurdiejenigen von uns, die diese 2500 Meter innerhalb von 40Minuten bewältigen. Mehr Informationen über weitereSpazierwege erhalten Sie bei dem Hotelconcierge, IhremKurarzt oder auf den Internetseiten der Stadt Karlovy Vary.

Karlovarské lázeňské vycházky propojují vhodněpohybovou aktivitu s estetickým prožitkem,a poskytují jak fyzické, tak duševní osvěžení.

Karlsbader Kurspaziergänge sind eine optimaleKombination von Bewegungsaktivität undästhetischem Erlebnis und bieten physische, alsauch psychische Erfrischung.

Zámecký vrch / Schlossberg

26 Imperial LIFE

text: Alena Cvrčková

27Imperial LIFE

Die Geschichte der Glashütte MOSER ist verbunden mit einer dereindrucksvollsten Personen der Geschichte der Glasbläserindustrie,Ludwig Moser, der 1857 im Zentrum von Karlsbad ein eigenesGeschäft und eine Gravierwerkstatt eröffnete und 1893 den Betriebin seiner bis heute funktionierenden Glashütte aufnahm. Im Laufeder Zeit erlangte er den Ruf des prestigereichsten Glasherstellers inder Österreichisch-ungarischen Monarchie und wurde zumHoflieferanten von Kaiser Franz Josef I. (1873), dem persischenSchah Musaffereddin (1901) sowie dem englischen König EduardVII. (1908), was das Interesse weiterer Staatsmänner und Regentenweckte. Um diese Tradition aufrechtzuerhalten, arbeitet dieGlashütte bis heute mit den einfallsreichsten Designern,Glasbläsern und Graveuren zusammen.

Historie sklárny MOSER je spojenas jednou z nejvýraznějších postav his-torie sklářské výroby, LudwigemMoserem, který si v roce 1857 otevřelv centru Karlových Varů vlastníobchod a ryteckou dílnu a v roce1893 rozjel provoz ve své dodnes fun-gující sklářské huti. Během doby získalpověst nejprestižnějšího výrobce sklav Rakousko-uherské monarchii a stalse dvorním dodavatelem císaře Franti-ška Josefa I. (1873), perského šáhaMusaffereddina (1901) a anglickéhokrále Eduarda VII. (1908), což vyvolalozájem dalších státníků a panovníků.Pro zachování této tradice sklárnadodnes spolupracuje s nejnadanějšímivýtvarníky, skláři a rytci.

Stát se majitelem luxusních výrobků značky Moser vždy byloa bude záležitostí vytříbeného vkusu a prestiže. Sklárna rozvíjíslavnou tradici českého sklářství a reprezentuje vrchol řemeslnétvorby nápojového a dekorativního skla. Moser je proslulýsvým mistrovstvím ve výrobě bezolovnatého křišťálu,průzračnými barvami, vynikajícím designem výrobků, ručnímbrusem a jemnou rytinou. Způsob zušlechťování sklatradičními sklářskými technikami (dekorativní broušení,umělecká rytina, dekorace zlatem či platinou) odlišuje výrobkyMoser od podobných na trhu.

28 Imperial LIFE

In den Besitz von Luxuserzeugnissen der Marke Moser zukommen, war und wird stets eine Sache von Raffinesse,Geschmack und Prestige bleiben. Die Glashütte entfaltet dieberühmte Tradition der böhmischen Glasherstellung undrepräsentiert die Blüte des handwerklichen Schaffens vonTrink- und Dekorationsglas. Moser ist bekannt durch seinemeisterhafte Fertigung von bleifreiem Kristall, durch klareFarben, hervorragendes Produktdesign, Handschliff sowie zarteGravuren. Die Art und Weise der Veredelung des Glases durchtraditionelle Glastechniken (dekorative Schleiferei,Kunstgravur, Gold- sowie Platindekoration) unterscheidetMoser-Artikel von anderen ähnlichen Produkten auf demMarkt.

Ende vergangenen Jahrhunderts begann Moser mit dereinzigartigen Produktion von bleifreiem Kristall. DasGeheimnis dieses Erfolgsrezeptes besteht in der einzigartigenKombination qualitativ hochwertigster Rohstoffe. Außerdemsetzt die bleifreie Glasmasse beim Schmelzen keinerleiSchwermetalle frei und schadet damit nicht der Gesundheit der

„Královské“ sklo v královských rukou -královna Alžběta na návštěvě České republikyv roce 1996.

„Königliches Glas“ in königlichen Händen –Königin Elisabeth zu Besuch in Tschechien imJahre 1996.

Světově proslulý český kubismus se svýmitypicky lomenými plochami inspiroval RonyhoPlesla k tvorbě kolekce Kubismus. Ve skle se tento efekt umocňuje pronikánímsvětla, které dále prostor magicky deformuje.Celá kolekce má nepravidelné tvarosloví danéručním brusem, takže každý kus je v podstatěoriginál. Kolekce Kubismus se vyrábív základních moserovských barvách a v křišťále.

Der weltbekannte tschechische Kubismus mit seinentypisch gebrochenen Flächen inspirierte Rony Plesl zuder Kollektion ´Kubismus´. Im Glas wird dieser Effektpotenziert durch das Eindringen von Licht, das denRaum weiter deformiert. Die gesamte Kollektion hatdank des Handschliffs eine unregelmäßigeFormenlehre, so dass jedes Stück im Wesentlichenein Original ist. Die Kollektion Kubismus wird in denMoser-Grundfarben sowie in Kristall hergestellt.

29Imperial LIFE

Na přelomu minulého století zahájil Moser unikátní výrobubezolovnatého křišťálu. Tajemství tohoto úspěšného receptuspočívá v jedinečné kombinaci nejkvalitnějších surovin a navícsklovina bez olova neuvolňuje při tavbě těžké kovya nepoškozuje zdraví sklářů. Její sklo je lesklejší a mechanickytvrdší, což umožňuje snazší broušení a detailnější propracovánírytých dekorů.

Sklovina z dílny Moser se vyznačuje zářivou čistotou barev.Základní barvy - alexandrit (světle fialová), beryl (světle zele-ná), topas (medově hnědá), rosalin (světle růžová), akvamarin(světle modrá) a eldor (žlutá) - mají svůj původ v barvách dra-hokamů a vyznačují se jemnějšími a příjemnějšími odstíny. Tavíse s příměsí vzácných zemin a oxidů kovů. Alexandrit mázvláštní specifikum – pod zářivkovým osvětlením se jakomávnutím kouzelného proutku promění ze světle fialové nasvětle modrou.

Unikáty a limitované série vytvořené podle návrhů sklářskýchvýtvarníků patří společně se špičkovou tvorbou mistrů rytcůk uměleckým vrcholům moserovské tvorby. Všechny tytovýrobky mají trvalou hodnotu dokládající vytříbené schopnostijejich tvůrců.

Výjimečná umělecká díla vyžadují vybranou mezinárodní pro-dejní síť. První značková prodejna byla otevřena v centru Prahyjiž v roce 1925. Od té doby se tuzemský prodej rozšířil dodalších pěti prodejen a prostřednictvím exkluzivních zástupcůje značka úspěšně prezentována i ve světě. V současné době je

Váza z roku 1906 - bezbarvé, uvnitř růžově sbíhané sklo.Symetricky ryté větévky růže doplňuje okraj zabroušený podleobrysů listů a květů.

Vase von 1906 – farblos, innen rosafarbenes zusammenlaufendesGlas. Symmetrisch gravierte Rosenzweige, umrandet mitgeschliffenen Blätter- und Blütenkonturen.

Galaxy Bowl René Roubíčka si rafinovaně hrajes geometrií a působivými optickými efekty.

Die große Schüssel Galaxy Bowl von RenéRoubíček spielt raffiniert mit Geometrie undeindrucksvollen optischen Effekten.

30 Imperial LIFE

sklárna akciovou společností s výhradně českým kapitálema přibližně 360 zaměstnanci. Společnost podporuje neziskovécharitativní organizace a nadace, je partnerem významnýchspolečenských, kulturních a sportovních událostí. Tou nej-známější je určitě Mezinárodní filmový festival v KarlovýchVarech. Hlavní cenu festivalu, Křišťálový globus ze sklárnyMoser, každoročně obdrží něk-terá ze světoznámých filmo-vých hvězd.

Pro svoji uměleckou hodnotu,jiskřivost, klasické tvarya prvotřídní zpracování sevýrobky sklárny brzy objevilyna stolech významných osob-ností politického a kulturníhoživota celého světa – napříkladanglického krále Eduarda VII.,norského krále Haakona VII.,anglické královny Alžběty II.,papeže Piuse XI., španělskéhokrále Juana Carlose I., EltonaJohna či Whoopi Goldberg.Není divu, že i mnoho dalšíchpodlehlo kouzlu luxusních nápojových souprava dekorativního skla, které je právem označováno jako „sklokrálů“, kterým byl mimo jiné obdarován i americký prezidentBarack Obama při své návštěvě České republiky v dubnu 2009.

Glasbläser. Deren Glas ist glänzender und mechanisch härter,was ein leichteres Schleifen sowie präziseres Bearbeiten vonGravurdekoren ermöglicht.

Die Glasmasse aus der Werkstatt Moser zeichnet sich durch ihreleuchtende Farbenreinheit aus. Die Grundfarben - Alexandrit

(hell violett), Beryll (hellgrün),Topas (kupferbraun), Rosalin(hellrosa), Aquamarin (hellblau)sowie Eldor (gelb) – haben ihrenUrsprung in den Farben vonEdelsteinen und zeichnen sich ausdurch zartere und angenehmereFarbtöne. Geschmolzen wird siemit einer Zugabe seltener Erdenund Metalloxide. Alexandrit hateine Besonderheit – unterLeuchtröhren-Beleuchtungverändert es sich wie durch einenWink mit dem Zauberstab vonhellviolett in hellblau.

Einzelstücke und limitierte Seriennach Entwürfen von Glasdesignern

gehören ebenso wie das Spitzenniveau des Schaffens derGravurmeister zu den künstlerischen Höhepunkten desSchaffens von Moser. Alle diese Erzeugnisse haben einen Wertvon Dauer, der die Raffinesse deren Gestalter belegt.

Váza Galaxy, 2007, René Roubíček - autor patřímezi významné představitele české sklářskéateliérové tvorby. Ve svých dílech se zaměřujepředevším na působivé optické efekty a rafinovanéhry s geometrií.

Vase Galaxy, 2007, René Roubíček – der Autorgehört zu den bedeutenden Vertretern destschechischen Glaskunst-Atelierschaffens. In seinenWerken orientiert er sich vor allem aufeindrucksvolle optische Effekte und raffinierteSpiele mit der Geometrie.

Stát se majitelem luxusníchvýrobků značky Moser vždy byloa bude záležitostí vytříbenéhovkusu a prestiže.

In den Besitz von Luxuserzeug-nissen der Marke Moser zu kommen, war und wird stets eineSache von Raffinesse, Geschmackund Prestige bleiben.

Nápojový set „Casanova“ od Jana Mareše /Getränkeset „Casanova“ von Jan Mareš

31Imperial LIFE

Die exzellenten Kunstwerke erfordern ein auserwähltesinternationales Verkaufsnetz. Das erste Markengeschäft wurdebereits 1925 im Zentrum von Prag eröffnet. Seit jener Zeit hatsich der Inlandverkauf auf weitere fünf Geschäfte erweitert undmittels Exklusivvertretern wird die Marke auch weltweiterfolgreich präsentiert. Gegenwärtig ist die Glashütte eineAktiengesellschaft mit ausschließlich tschechischem Kapitalund beschäftigt ca. 360 Mitarbeiter. Die Gesellschaft unterstütztkaritative Organisationen und Stiftungen und ist Partnerbedeutender gesellschaftlicher, kultureller und sportlicherEreignisse. Das bedeutendste ist ganz sicher das InternationaleFilmfestival in Karlovy Vary. Den Hauptpreis des Festivals, denkristallgläsernen Globus aus der Glashütte Moser, erhält jedesJahr ein weltbekannter Filmstar.

Aufgrund ihres künstlerischen Wertes, Funkelns, derklassischen Form sowie erstklassigen Verarbeitung erschienenMoser-Produkte schon bald auf Tafeln bedeutenderPersönlichkeiten des politischen und kulturellen Lebens in allerWelt – dazu zählen z.B. der englische König Eduard VII., dernorwegische König Haakon VII., die englische KöniginElisabeth II., Papst Pius XI., der spanische König Juan Carlos I.,Elton John sowie Whoopi Goldberg. Kein Wunder also, dassviele Andere dem Zauber der Luxus-Trinkglasservices und desDekorglases unterlagen, das mit Recht das „Glas der Könige“genannt wird und mit dem u.a. auch der amerikanischePräsident Barack Obama bei seinem Besuch in Tschechien imApril 2009 beschenkt wurde.

Při své první oficiální návštěvě Prahy 1. března2006 si ruský prezident Putin na Pražském hraděpřipil s prezidentem Klausem z hradníhomoserovského skla.

Während seines ersten offiziellen Besuchs in Pragam 1. März 2006 stieß Russlands Präsident Putinauf der Prager Burg mit Präsident Klaus mitBurgglas von Moser an.

Váza od Ronyho Plesla ze série inspirované kubismem. / Die Vase vonRony Plesl aus einer vom Kubismus inspirierten Serie.

Váza René Roubíčka byla vytvořena pro limitovanou sérii „Iceberg“. / Die Vase von René Roubíček wurde für die limitierte Serie „Iceberg“ entworfen.

32 Imperial LIFE

Uvidíte na vlastní oči, jak se rodí skleněnéklenoty zdobící královské dvory a paláce… KAM?Do tradiční sklářské huti a muzea světoznámé sklárny Moser v KarlovýchVarech. V muzeu se seznámíte s historií slavné značky a v huti objevítetajemný svět rukodělné výroby skla. Možná vás ohromí její náročnosta přísný dozor nad kvalitou. Není se co divit - významné zakázky prokrálovské dvory musí přesvědčit o své kvalitě precizním zpracováníma mistrovským designem.

HURÁ DO MUZEA!Nově řešená expozice v moderním interiéru muzea nabízí poutavou pro-hlídku mapující více než 150 let historie sklárny, uvádí slavné majitele luxus-ního skla Moser a představuje nejstarší sklářskou tvorbu až po současnékolekce s více než 2 000 exponáty. Výstava je doplněna 7 dokumentárnímipořady v českém a anglickém jazyce. K dispozici budete mít audio průvod-ce, který vám umožní zvolit individuální průběh a rychlost prohlídky.

KDYŽ RUCE ČARUJÍNa návštěvě ve sklářské huti se přesvědčíte o dokonalém rukodělném zpra-cování výrobků, jejich špičkové kvalitě a nevšedním talentu mistrů sklářů.Magická atmosféra při foukání skla a tvarování výrobků, vůně vypalovanýchdřevěných forem a krása žhavé hmoty ve vás jistě zanechá silný prožitek.Během prohlídky je možné za poplatek fotografovat nebo natáčet nakameru a tak si navždy uchovat vzpomínku na návštěvu sklárny. Prohlídkyjsou obohaceny o prezentaci sklářských surovin, nářadí a výrobních postu-pů.

Hosté Hotelu Imperial a Spa ResortSanssouci se mohou ohledně výletua dalších informací obrátit na hotelovouconcierge. Všem výletníkům přejeme hodnězážitků a radosti z originálních dárků!

VYDEJTE SE ZA KARLOVARSKÝM

AUF ZU EINEM V BARVÁCH DRAHOKAMŮTypické moserovské barvy se taví s příměsí vzácných zemin a oxidů kovů. Všechny dekorativ-ní předměty i některé nápojové soupravy jsou v nabídce v křišťálu a v šesti základních trans-parentních barvách: alexandrit, akvamarín, beryl, eldor, rosalin a topas. Názvy moserovskýchbarev vychází z barev drahokamů. Vyznačují se jemnými odstíny, které dokonale doplňujíbarvy malovaného porcelánu a jsou tak zárukou elegantně a vkusně prostřeného stolu.

RENOMÉ ZAVAZUJEHistorií prověřené postupy dodržuje značka Moser dodnes. V roce 1991 vznikla v rámci priva-tizace akciová společnost řízená českým managementem. S potomky zakladatele firmy, kteřípřed fašismem uprchli do zahraničí, udržuje dodnes družné styky. Inovuje, rozšiřuje nabídkua neustále zkvalitňuje práci prodejců na světovém trhu. Mezi klíčové destinace patří Rusko,USA, Japonsko, Tchaj-wan a Velká Británie. Prestiž tradiční české značky umocňuje pozicevýhradního dodavatele nápojového skla pro česká velvyslanectví nebo významné královskésvatební hostiny.

ZNAKY PŘEPYCHUMoser byl a je značkou luxusu. Rukodělné sklářství sice nemá v soudobém strojovémsklářském světě na růžích ustláno, ale karlovarská značka si stěžovat nemůže. Jak se vlastněpozná Moser na první pohled nebo dotyk? Napovědět by měly hranovaný brus, lehkostvýrobku daná absencí olova, typické dekorace, rytiny a barevnost provedení mající původv zabarvení drahokamů. Zájem o produkci proslulé značky ve světě neklesá.

text: Jan Rybář

33Imperial LIFE

Sie können mit eigenen Augen die Geburtvon Glasjuwelen verfolgen, die Höfe undPaläste zieren ...WOHIN?In die traditionelle Glashütte und das Museum der weltberühmtenGlasfabrik Moser in Karlovy Vary. Im Museum lernen Sie die Geschichteder berühmten Marke kennen und in der Glashütte entdecken Sie diegeheimnisvolle Welt der handgemachten Glasproduktion. Sie werden vonder Schwierigkeit und den strengen Qualitätsanforderungen beeindrucktsein. Kein Wunder – bedeutende Aufträge für Königshöfe müssen ihreQualität durch präzise Verarbeitung und meisterhaftes Design beweisen.

HURRA INS MUSEUM!Die neu entstandene Exposition in dem modernen Museumsinterieurbietet eine attraktive Ausstellung, welche die mehr als 150-jährigeGeschichte der Glashütte widerspiegelt. Sie stellt die berühmten Besitzervon Moser-Luxusglas vor und umfasst eine Kollektion von mehr als 2000Exponaten, die von der ältesten Glasfertigung bis hin zum gegenwärtigenSchaffen reicht. Die Ausstellung wird ergänzt mit siebenDokumentarfilmen in tschechischer und englischer Sprache. ZurVerfügung stehen Audio-Führer, die Ihnen ermöglichen, den Verlauf IhrerBesichtigung zeitlich und thematisch ganz individuell zu gestalten.

DRAHOKAMEM!

KARLSBADER EDELSTEIN!

Zručnost ryteckých mistrů je jedním z pilířůúspěchu značky Moser.

Die Geschicklichkeit der Graveurmeister isteiner der Stützpfeiler des Erfolgs der MarkeMoser.

WENN HÄNDE ZAUBERNWährend des Besuches in der Glashütte können Sie sich von der Perfek-tion der handgemachten Produktbearbeitung überzeugen, deren Spit-zenqualität sowie dem nichtalltäglichen Talent der Glasbläsermeister. Diemagische Atmosphäre beim Glasblasen und Formen der Erzeugnisse, derDuft der ausgebrannten Holzformen sowie die Schönheit der glühendenMasse werden in Ihnen einen starken Eindruck hinterlassen. Währendder Besichtigung können Sie sich für ein Entgelt fotografieren oder mitder Kamera filmen lassen, um so eine bleibende Erinnerung an denBesuch der Glashütte zu erhalten. Bereichert wird die Besichtigung mitder Präsentation von Glasrohstoffen, Werkzeugen und Fertigungsverfah-ren.

IN DEN FARBEN VON EDELSTEINENDie typischen Moserfarben werden mit einem Zusatz seltener Erdensowie Metalloxide geschmolzen. Sämtliche Dekorationsgegenstände undeinige Gläserservices werden angeboten als Kristall sowie in den sechstransparenten Grundfarben: Alexandrit, Aquamarin, Beryll, Eldor, Rosalinund Topas. Die Bezeichnungen der Moserfarben basieren auf den Farbenvon Edelsteinen. Sie zeichnen sich aus durch dezente Farbtöne, die per-fekt durch Farben von gemaltem Porzellan ergänzt werden und so eineGarantie für einen elegant und geschmackvoll gedeckten Tisch sind.

EIN RENNOMMEE VERBINDETDie über die Geschichte hin bewährten Verfahren hält die Firma Moserbis heute ein. Im Jahre 1991 entstand im Rahmen der Privatisierung eineAktiengesellschaft mit tschechischem Management. Mit den Nachkom-men des Firmengründers, die vor dem Faschismus ins Ausland flüchte-

ten, werden bis heute freundschaftliche Kontakte gepflegt. Die Firmainnoviert, erweitert das Angebot und verbessert qualitativ ständig dieArbeit der Verkäufer auf dem Weltmarkt. Zu den Schlüsseldestinationengehören Russland, die USA, Japan, Tchaj-wan sowie Großbritannien. DasPrestige der traditionellen tschechischen Marke potenziert die Positiondes Alleinlieferanten von Trinkglas für tschechische Botschaften sowiebedeutende königliche Festmahle.

KENNZEICHEN VON PRUNKMoser war und ist eine Luxus-Marke. Die handgemachte Glasproduktionhat jedoch in der heutigen maschinellen Glaswelt nicht gerade auf Rosengebettet, aber die Karlsbader Marke kann sich nicht beklagen. Wieerkennt man Moser eigentlich auf den ersten Blick oder die ersteBerührung? Typisch sind der kantige Schliff, die Leichtigkeit des Artikelsdank der Absenz von Blei, typische Dekorationen, Gravierungen sowiedie Farblichkeit der Ausführung, deren Ursprung in der Verfärbung vonEdelsteinen liegt. Das weltweite Interesse an der Produktion dieserbekannten Marke besteht nach wie vor.

Die Gäste des Hotels Imperial undSpa Resorts Sanssouci können sichbetreffs Ausflüge und weitererInformationen an denHotelconcierge wenden. Wirwünschen allen Ausflüglerneindrucksvolle Erlebnisse und vielFreude an originellen Geschenken!

34 Imperial LIFE

text: Jan Rybář

K modernímu hotelnictví patří co nejkomplexnější nabídka slu-žeb, a tak si dnes můžete pohodlně rovnou z hotelového pokojerezervovat třeba projížďku kočárem, lístky na varhanní koncertnebo si taky objednat květiny. A právě o tvořivé práci květi-nové aranžérky a zahradnice si s námi povídala Barbora Břízo-vá, která již několik let poskytuje tyto služby také pro lázeň-skou společnost Imperial Karlovy Vary.

Zu modernem Hotelwesen gehört ein möglichst komplexes Ser-viceangebot, und so können Sie sich heute ganz bequem direktvom Hotelzimmer aus zum Beispiel eine Kutschenfahrt, Ein-trittskarten für ein Orgelkonzert oder auch Blumen bestellen.Und genau über die gestalterische Arbeit einer Blumenbinderinund Gärtnerin unterhielten wir uns mit Barbora Břízová, diebereits seit einigen Jahren diese Serviceleistungen für die Kur-gesellschaft Imperial Karlovy Vary gewährt.

Welche Dienstleistungen nutzen die Kurgäste bei Ihnen ammeisten?BB: Vor allem sind es Blumengebinde und Blumenarrange-ments zu Geburts-, Namens- und Feiertagen oder anderen festlichen Anlässen. Manchmal möchten sich die Gäste auch einfach nur an duftender Schönheit erfreuen.

Für welche Blumen ist das Interesse am größten? BB: Am beliebtesten sind traditionsgemäß Rosen, aber es istauch etwas jahreszeitlich bedingt. Im Frühjahr verkaufen wirviele Tulpen und im Herbst wieder Sonnenblumen. Im Winter

KVĚTINOVÉ SYMFONIEBLUMENSINFONIEN

35Imperial LIFE

Inzerce / Werbung

z.B. schenken die Kurgäste auch verschiedensten Weihnachtsarrangements Aufmerk-samkeit, um auch hier – weit von zu Hause entfernt – im Hotelzimmer eine gemütli-che Weihnachtsatmosphäre zu schaffen. Ähnlich verhält es sich auch zu den Oster-feiertagen.

Gibt es in Ihrem Blumenbinder-Repertoire irgendeine Spezialität? BB: Ja, auf Wunsch fertige ich gerne originelle Gebinde aus nichttraditionellen Materi-alien an, wie z.B. aus Obst und Gemüse.

Nähere Informationen erhalten Sie beim Hotelconcierge.

Jaké služby u vás nejvíce využívajílázeňští hosté?BB: Především jde o vázání kytica květinových aranžmák narozeninám, svátkům a jiným slav-nostním příležitostem, nebo když sehosté chtějí jen tak potěšit voňavoukrásou.

O které květiny je největší zájem? BB: Největší oblibě se tradičně těšírůže, ale záleží i na ročním období. Najaře prodáváme hodně tulipánů a napodzim zase slunečnic. V zimě napří-klad věnují lázeňští hosté pozornosttaké nejrůznějším vánočním aranžmá,aby si i tady, daleko od domova,vytvořili v hotelovém pokoji útulnouvánoční atmosféru. Podobné je to i přivelikonočních svátcích.

Máte ve svém aranžérském reperto-áru nějakou specialitu? BB: Ano, na přání ráda uvážu origi-nální kytice z netradičních materiálů,například z ovoce a zeleniny.

Bližší informace Vám podá hotelovýconcierge.

text: Klára Mergerová

Imperial LIFE36

ČAROVNÁ MOC PŘÍRODNÍCH

37Imperial LIFE

Als Graf Hubert d´Ornano im Jahre 1976 die Gesellschaft Sisleygründete, setzte er in der Welt der europäischen Kosmetik einenneuen Impuls. Aromatherapie und Phytotherapie (Therapie mitPflanzen), basierend auf der Arbeit mit qualitativ hochwertigstenEssenzölen und reinsten Pflanzenextrakten, waren bis dahin derbreiteren Öffentlichkeit nicht allzu bekannt. Das einzigartige Kon-zept ging so seiner Zeit voraus.

Wissenschaftliche Studien, bei denen die Wirkungen von Pflan-zen direkt auf die Haut gründlich erforscht wurden, bewiesen diesofortige und perfekte Anpassung pflanzlicher Präparate, derenausgezeichnete Verträglichkeit sowie maximale Effektivität. DieFirma legt großen Wert auf gesundheitliche Unbedenklichkeitund deshalb werden sämtliche Produkte in Labors auf Allergieund Reizwirkung getestet und unterliegen strengen dermatologi-schen Normen.

Když hrabě Hubert d´Ornano zakládal v roce 1976 společnostSisley, přinesl do světa evropské kosmetiky nový impuls. Aroma-terapie a fytoterapie (terapie rostlinami), založené na prácis nejkvalitnějšími esenciálními oleji a nejčistšími výtažky rostlin,nebyly do té doby širší veřejnosti tak známé. Unikátní koncepttak předběhl svoji dobu.

Vědecké studie, při kterých se důkladně zkoumaly účinky rost-lin přímo na pokožce, odhalily okamžité a perfektní přizpůso-bení rostlinných přípravků, vynikající snášenlivost a maximálníefektivitu. Firma si zakládá na zdravotní nezávadnosti, a takjsou v laboratořích všechny její výrobky testovány na alergiea podráždění a podléhají přísným dermatologickým normám.

Svůj podnik pojmenovali urození majitelé společnosti poimpresionistickém malíři Alfredu Sisleym. A protože jeho plát-

ZAUBERMACHT NATÜRLICHER DÜFTE

Firma si zakládá na zdravotnínezávadnosti, a tak jsou v laboratoříchvšechny její výrobky testovány naalergie a podráždění a podléhajípřísným dermatologickým normám.

Die Firma legt großen Wert auf gesundheitlicheUnbedenklichkeit und deshalb werden sämtlicheProdukte in Labors auf Allergie und Reizwirkunggetestet und unterliegen strengendermatologischen Normen.

38 Imperial LIFE

Ihr Unternehmen benannten die adligen Besitzer der Gesellschaftnach dem impressionistischen Maler Alfred Sisley. Und weil des-sen Leinwandbilder vor allem natürliche Erscheinungen darstell-ten, war die Frage nach dem Namen eines Kosmetik-Imperiums,welches die Symbiose mit der Natur symbolisieren sollte, klar.Ihren Familiencharakter hat sich die Firma bis in die heutigenTage erhalten. Graf Hubert ist gemeinsam mit Sohn Philipp alsausübender Direktor tätig und Gräfin Isabelle arbeitet als Vize-präsidentin. Tochter Christine kontrolliert die britische Zweigstel-le und deren Schwester Elizabeth war lange Zeit das Modegesichtvon Sisley.

Vielleicht hängt auch in Ihrem Schrank ein Hemd oder ein Man-tel der Marke Sisley. Lassen Sie sich nicht verwirren – mit derKosmetik gleichen Namens hat dies nichts zu tun. Das Grafen-

Urození manželé založili pověst rodinnéhopodniku na blahodárných účincích rostlin.

Die Familie – das adlige Ehepaar baute denRuf des Familienunternehmens auf diewohltuenden Wirkungen von Pflanzen auf.

39Imperial LIFE

na zobrazovala především přírodní výjevy, o názvu kosme-tického impéria, které mělo sepětí s přírodou symbolizovat,bylo rozhodnuto. Firma si svůj rodinný charakter uchovala aždo dnešních dnů. Hrabě Hubert zastává spolu se synem Philip-pem funkci výkonného ředitele a hraběnka Isabelle pracuje jakoviceprezidentka. Dcera Christine dohlíží na britskou pobočkua její sestra Elizabeth byla dlouhou dobu módní tváří Sisley.

paar hat nämlich bei der Gründung des Unternehmens eine wich-tige Sache vergessen – sich die Originalbezeichnung patentierenzu lassen. Zwischen beiden Firmen herrscht jedoch zum Glückeine freundschaftliche Vereinbarung – die Firma, die Kleidungproduziert, wird nicht im Bereich Kosmetik Unternehmungbetreiben und umgekehrt.

Während andere Marken fast jedes Jahr mit duftenden Neuheitenauf den Markt kommen, nimmt Sisley sich Zeit. Warum das soist? Das Ehepaar sucht jedes Mal etwas ganz Besonderes. AlleDüfte gestaltet Gräfin Isabelle persönlich und deren Ehemannfügt hinzu: „Luxus-Düfte sollten stets ein Aphrodisiakum sein.“Bisher brachte die letzte Parfümreihe aus der Werkstatt von Sis-ley gleich drei verschiedenartige Düfte - der erste reizvoll duf-tend nach Mandarinen und exotischem Gewürz ruft das Gefühleines heißen Sommertages hervor; die Basis für den zweiten Duftsind berauschende Essenzen weißer Blüten sowie grünen Teesund der dritte Duft, der sinnlichste, verführt mit Zitrusfrüchten-und Pergamot-Duft. Dieses Trio vielseitiger Parfüme baut seinenErfolg auf die Variabilität der weiblichen Schönheit auf undermöglicht seiner Besitzerin, sich jedes Mal anders zu fühlen.

Falls Sie an den Produkten der Marke Sisley interessiert sind, fin-den Sie diese in Luxus-Parfümerien und Geschäftshäusern inganz Europa, Amerika oder Asien.

Imperial LIFE40

I nejnovější řada kolínských vod Eaude Sisley pochází z vonné dílnyhraběnky Isabelly.

Auch die neueste Reihe der Eau deSisley stammt aus der duftendenWerkstatt von Gräfin Isabelle.

Možná i ve vaší skříni visí košile nebo kabát značky Sisley.Nedejte se zmást, s kosmetikou stejného jména nemají nic spo-lečného. Hraběcí pár totiž při vzniku podniku v 70. letech zapo-mněl na důležitou věc - nechat si originální název patentovat.Mezi dvěma značkami ale naštěstí panuje přátelská dohoda -firma, jež vyrábí oblečení, nezačne podnikat na poli kosmetiky,a naopak.

Zatímco jiné značky uvádějí voňavé novinky skoro každý rok,Sisley si dává načas. Jaký má k tomu důvod? Manželský pártotiž hledá pokaždé něco jedinečného. Všechny vůně osobněvytváří hraběnka Isabelle a její choť k tomu dodává: „Luxusnívůně by měla být jako afrodiziakum.“ Zatím poslední parfémo-vá řada z dílny Sisley přivedla na trh hned tři různorodé vůně.První z nich dráždivě voní po mandarinkách a exotickém koře-ní a vyvolává pocit horkého letního dne, základem druhé jsouopojné esence bílých květů a zeleného čaje, a třetí, nejsmyslně-jší, svádí vůní citrusů a bergamotu. Trio rozmanitých parfémůstaví svůj úspěch na proměnlivosti ženské krásy a umožňujesvojí majitelce cítit se pokaždé jinak.

Pokud máte zájem o výrobky značky Sisley, vydejte se doluxusních parfumerií a obchodních domů kdekoliv v Evropě,Americe nebo Asii.

DNŮ PRO ZDRAVÍ

TAGE FŰR DIE GESUNDHEITNaší doménou je poskytování komplexní lázeňské péče, takže se snažíme, aby karlovarské přírodní zdroje posloužily conejvětšímu počtu našich hostů. V průměru spotřebujeme přes 11 tisíc litrů termominerální vody denně, což je téměř 20 %celkové denní spotřeby v Karlových Varech. Progresivně působíme v oblasti prevence závažných civilizačních onemocněnía aktivně se podílíme na tvorbě kvalitativních standardů lázeňské léčebné péče. Jedním z našich cílů je být tvůrcem moderníhopojetí lázeňství v českém i evropském kontextu. Vzhledem ke špičkové kvalitě všech služeb jsme se stali historicky prvnímdržitelem Lázeňské ceny ČR /2006/. Díky rozsáhlé rozvojové činnosti v rámci programu zvyšování kvality služeb se mohou našihosté léčit, bydlet, relaxovat, sportovat a bavit prakticky pod jednou střechou. Naší vlajkovou lodí je Hotel Imperial, oceněnýprestižní mezinárodní cenou World Travel Awards jako Nejlepší lázeňský hotel v ČR /2008, 2006, 2005/.

Unsere Domäne ist die Gewährung komplexer Kurorttherapie – wir sindbemüht, die natürlichen Karlsbader Heilmittelquellen einer größtmöglichenAnzahl unserer Gäste dienen zu lassen. Im Durchschnitt verbrauchen wirzwölftausend Liter Thermomineralwasser pro Tag, das sind ca. 20% destäglichen Gesamtverbrauchs in Karlovy Vary. Progressiv tätig sind wir aufdem Gebiet der Prävention ernsthafter Zivilisationskrankheiten, und wirbeteiligen uns aktiv an der Schaffung von Qualitätsstandards fürKurorttherapie. Eines unserer Ziele ist es, ein Gestalter eines modernenKurwesens im tschechischen und europäischen Kontext zu sein. Angesichtsder Spitzenqualität aller Dienstleistungen erhielten wir als historisch ersteGesellschaft den Kurpreis Tschechiens (2006). Unser Flaggenschiff ist dasHotel Imperial, das mit dem internationalen World-Travel-Awards-Preis alsBestes Kurhotel Tschechiens /2008, 2006, 2005/ ausgezeichnet wurde.

Odběratelé termominerální vody v Karlových Varech pro balneologické užití v roce 2008Abnehmer von Thermomineralwasser in Karlovy Vary zwecks balneotherapeutischer Nutzung im Jahre 2008

1. Imperial Karlovy Vary, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 %2. Alžbětiny Lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,0 %3. Eden Group, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2 %4. VLL Karlovy Vary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 %5. Lázně III – Veso, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 %6. Richmond, a.s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 %7. Savoy Westend Hotel s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 %8. Sanatorium Astoria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 %

Zdroj: Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonádQuelle: Verwaltung natürlicher Heilmittelquellen und Kolonnaden

9. LD Pavlov, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 %10. Hotel Kolonáda, Otava-Patria, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 %11. Bristol, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 %12. Hotel Ulrika, s.r.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 %13. Bohemia-lázně, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 %14. Lázeňský ústav Tosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 %15. Aura Palace, Spa & Wellness Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 %16. LH Moskevský dvůr, Kurort s.r.o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 %

21

� www.imperialgroup.kv.cz

Audi.Ofi ciální vůz 44. Mezinárodního fi lmového festivalu Karlovy Vary.

Nenechte si ujít premiéru nové Audi A4 allroad quattro.

Audi A4 allroad quattro dokonale spojuje sportovní eleganci modelu A4 Avant s mimořádnými schopnostmi vozů allroad. Tím získává na své jedinečnosti a zvyšuje svoji suverenitu při překonávání překážek. Audi A4 allroad quattro je automobil, který se dokáže prosadit za všech okolností.

Využijte zvýhodněné fi nancování od Audi Finance společnosti ŠkoFIN a pořiďte si Audi A4allroad quattro s 0% navýšením.

Více informací u Vašeho prodejce Audi nebo na tel.: 800 190 050.

Spotřeba a emise CO2 v kombinovaném režimu: 6,2–8,1 l/100 km a 164–189 g/km.