KOSZERNE PRODUKTY DOSTĘPNE W POLSCE

MARZEC 2015 / NISAN 5775

Lista stworzona pod nadzorem Naczelnego Rabina Polski Michaela Schudricha

____________________________

KOSHER PRODUCTS AVAILABLE IN POLAND

MARCH 2015 / NISAN 5775

List prepared under the supervision of Chief Rabbi of Poland Michael Schudrich

Pierwsza wersja: Margalit Łokietek, Malka Kafka (2010) Druga wersja: Kalina Kościńska, Biuro Naczelnego Rabina Polski (2015)

First edition: Margalit Łokietek, Malka Kafka (2010)

Second edition: Kalina Kościńska, Office of the Chief Rabbi of Poland (2015)

Tłumaczenie na j. angielski Mikołaj Krawczyk

MARZEC 2015 / NISAN 5775

Translation to English Mikołaj Krawczyk

MARCH 2015 / NISAN 5775

2

SPIS TREŚCI / TABLE OF CONTENTS BAKALIE, ORZECHY / DRY FRUITS, NUTS ……………………………..……….…3

CIASTA, SŁODYCZE, LODY, GUMY / PASTRY, CONFECTIONERY, ICE

CREAM, BUBBLE GUM ……………………………………………………………….…3

DODATKI DO WYPIEKÓW / BAKERY ADDITIVES ………….……………..……....12

DŻEMY, MIODY, PASTY DO CHLEBA/ JAMS, HONEY, SPREADS FOR

BREAD………………………………………………………………………………….…..12

HERBATA, KAWA, KAKAO / TEA, COFFEE, COCOA ……..…..………….…..…..13

MIĘSO I WĘDLINY / MEAT …………………………………………………..…......…..14

NABIAŁ I PRODUKTY MLECZNE / DAIRY PRODUCTS ……………..……….……15

NAPOJE / BEVERAGES ……….……………………………………….….…….……...17

OCET / VINEGAR …………..…………………………………………….….….………..19

OLEJE I OLIWY / OILS AND OLIVE …………..……………………….…….………..20

ORIENTALNE PRODUKTY / ORIENTAL PRODUCTS ………..….……….………..24

PIECZYWO I MĄKA / BREAD AND FLOUR …………………….….…….…………..29

PŁATKI ŚNIADANIOWE / BREAKFAST CEREALS ……….…………….……….…30

PRODUKTY SYPKIE / PASTA, GRAINS …………….…………………….….……...31

PRZYPRAWY / SPICES ………………….…………………………….…….….………32

RYBY / FISH ………………………………….………………………….…….….………37

SOJOWE I BEZMLECZNE PRODUKTY / SOYA AND NON-MILKY

PRODUCTS ……………………………………………………………….….……….…..38

SOSY, KETCHUP, MUSZTARDA / SAUCES, KETCHUP, MUSTARD ………...…39

SYROPY / SYRUPS ……………………………………………………….……..……...40

WARZYWA I OWOCE – PRZETWORY / PROCESSED VEGETABLES

AND FRUIT ………………………………………………………………….……..…….42

ALKOHOLE / SPIRITS …………………………….……………………….………..….46

3

BAKALIE I ORZECHY / DRY FRUITS, NUTS

Produkt / Product

Firma / Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

Owoce suszone / Dry Fruits

Wszystkich firm / All Companies

Tylko czyste, nie mogą zawierać olejów i substancji nabłyszczających /

Only pure, cannot contain oils and polishing substances

UWAGA: rodzynki często są

nabłyszczane olejami / CAUTION: it is a common practice to treat raisings with polishing substances, such as

oils and fats

Orzechy / Nuts

Orzechy ziemne niesolone / Peanuts without salt

Felix Rabin M. Schudrich

Suszone żurawiny / Dried Cranberries

Malwa Lubiszyn

Rabin M. Schudrich

CIASTKA, SŁODYCZE, LODY, CHIPSY / PASTRY, CONFECTIONERY, ICE CREAM, BUBBLE GUM

Produkt / Product Firma /

Company

Certyfikat / Approving

Body

Uwagi / Notes

LODY / ICE CREAM

Häagen-Dazs OU

Magnum

Algida

Lista rabina T. Hoda / Rabbi T.

Hod

Produkowane w Niemczech

/ Manufactured in Germany

BATONY / BARS

Corny - Jogurtowy o smaku truskawkowym /

Yoghurt-like, strawberry flavour - Czekoladowo-bananowy / chocolate-

banana flavour - Czekoladowo-kokosowy / chocolate-

coconut flavour - Orzechowy / nut flavour - Czekoladowy / chocolate flavour - Żurawinowy / cranberry flavour - Arachidowo-czekoladowy / peanut-

chocolate flavour - Pomarańczowo-czekoladowy / orange-

chocolate flavour

Schwartauer Werke, Niemcy

Naczelny Rabinat Izraela /

Chief Rabbinate of Israel

Z czekoladą -mleczne /

with chocolate -

milky Bez

czekolady – parwe / Without

chocolate - parve

Corny firmy

HERO z literką K są

4 koszerne /

Corny manufactured

by HERO company with

letter K are kosher

Kinder Bueno Kinder Bueno Białe / White

Ferrero Polska

sp. z o.o.

Rabin M. Schudrich

Crunchy - Owocowe / Fruit - Jabłkowo-cynamonowe ze

słonecznikiem / Apple-cinnamon with sunflower

- Orzechowe / Nut

Sante

Rabin M. Schudrich

Bez polewy jogurtowej /

Without yoghurt coating

Kitkat Nestle

Lista rabina T. Hoda / Rabbi T.

Hod

Produkowane w Niemczech

/ Manufactured in Germany

Mini Bounty, Mini Mars, Mini Snickers, Mini Twix

Master Food Triangle K

Tylko z Certyfikatem / Only with certificate

CIASTA, CIASTKA I WAFELKI / PASTRY, COOKIES, WAFERS, BISCUITS

Almondy / Almonds: - Tarta czekoladowo-

migdałowa / Chocolate-almond tart

- Tarta Daim / Daim tart - Tarta migdałowa / Almond

tart - Tarta migdałowa Snickers /

Almond – snickers tart

Rabin I. Nachman / Rabin I. Nachman

Do nabycia w Ikea / Available at IKEA

stores

Sezamki / Sesame pastry Unitop-Optima

S.A. Rabin M. Schudrich

- Bursztynowe serce / Amber Heart

- Herbatniki canela w czekoladzie / Canela chocolate biscuits

- Katarzynki - Katarzynki w czekoladzie /

Chocolate „Katarzynki” - Pierniki ratuszowe

nadziewane w czekoladzie / „Pierniki ratuszowe” stuffed gingerbread, chocolate coating

- Pierniki sułtańskie / „Sultan” - Pierniki toruńskie

nadziewane w czekoladzie / Torun gingerbread, stuffed,

Kopernik OU

W czekoladzie – mleczne, /

Chocolate coating - milky

pozostałe – parwe / other - parve

5 chocolate coating

- Pierniki toruńskie nadziewane w glazurze / Torun gingerbread, stuffed, glazed

- Piernikowa nuta w czekoladzie / „Piernikowa nuta” chocolate coating

- Piernikowe runo / „Gingerbread fleece”

- Piernikowe serce / „Gingerbread heart”

- Piernikowy duet / „Gingerbread duo”

- Scherzo / „Scherzo” - Serca toruńskie / „Torun

Hearts” - Serca w czekoladzie /

„Hearts” chocolate coating - Serca z nadzieniem

morelowym / „Hearts” apricot stuffing

- Torcik piernikowy z marmoladą / Gingerbread cake with marmalade

- Torunianki / „Torunianki”

Ciastka Walkers / Walkers cookies Walkers OU

Tylko ze znakiem OU / Only with OU

sign

Krakersy / Crackers Jacob’s

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

- Duplo - Giotto - Hanuta - Hanuta Mini - Kinder Maxi - Kinder Country - Kinder Friends - Happy Hippo Cacao - Happy Hippo Crocki - Rocher - Maxi King - Pingui

Ferrero Lista rabina

T. Hoda / Rabbi T. Hod

Produkowane w Niemczech /

Manufactured in Germany

Krakersy / Crackers - Hot&spicy - Original - Paprykowe / paprica flavour - Sól i pieprz / salt and

pepper - „Kieszonkowe” /

„Handpocket”

TUC

Naczelny Rabinat Holandii / Chief Rabbinate of

Holland

Produkowane w Belgii /

Manufactured in Belgium

Mleczne / Milky

CUKIERKI / SWEETS & CANDIES

Werthers Original Toffees A. Storck

KG

Lista rabina T. Hoda / Rabbi T.

Hod

Produkowane w Niemczech /

Manufactured in Germany

6 Kinder Schoko Bons

Ferrero Lista rabina

T. Hoda / Rabbi T. Hod

Produkowane w Niemczech /

Manufactured in Germany

Krówki / Fudge

Majami M. Piestrzyński

Rabin M. Schudrich

Do nabicia w Makro pod marką ARO / Available in Makro under ARO

label

- Mini - Nuggets - Single

Daim

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification,

Lista rabina I. Nachmana / Rabin

I. Nachman

Dumle Geisha Fazermint

Fazer Lista rabina I.

Nachmana / Rabin I. Nachman

Produkowane w Finlandii /

Manufactured in Finland

W rolkach / in rolls - Truskawkowe / strawberry

flavour - Owocowe / fruity flavour - Truskawkowo-jogurtowe /

strawberrry-yoghurt flavour - Miętowe / peppermint

flavour - Melon / melon flavour - Cola / Cola flavour W pudełeczkach / in boxes - Miętowe / peppermint

flavour - Owocowe / fruity flavour - Truskawkowe / strawberry

flavour - Lukrecja / licorice flavour W minirolkach / in mini-rolls - Pomarańczowe / orange

flavour - Truskawkowe / strawberry

flavour - Cytrynowe / lemon flavour - Jabłkowe / apple flavour Bez cukru / sugar free - Miętowe / peppermint

flavour - Owocowe / fruity flavour - Wiśniowe / cherry flavour

Mentos

Perfetti van Melle

Naczelny Rabinat Holandii / Chief Rabbinate of

Holland

Parwe / Parve

- Anyż / anise - Cynamon / cinnamon - Eukaliptus Menthol /

eucalyptus menthol - Mięta / peppermint - Original Eucaliptus Menthol

/ original eucalyptus menthol

Fisherman’s Friend

Lista Israelitischen Cultusgemeinde

Zurich / Israelitischen

Cultusgemeinde Zurich list

7 - Cynamon / cinnamon - Citrus / citrus - Citrus Mini - Cool Cherry - Eucaliptus Menthol - Lemon - Mint - Mint Mini - Spicy Mandarin

Fisherman’s Friend

(ze słodzikiem)

/ with sweetener

Lista Israelitischen Cultusgemeinde

Zurich / Israelitischen

Cultusgemeinde Zurich list

- Alpin Fresh - Cherry Mint - Canberry - Eukaliptus / eucaliptus

flavour - Ziołowe / herb flavour - Miętowe / peppermint - Pomarańczowo-miętowe /

orange-peppermint - Cytryna z melisą / lemon

with melissa - Werbena / vervain

Ricola (bez cukru) / sugar free

Lista Israelitischen Cultusgemeinde

Zurich / Israelitischen

Cultusgemeinde Zurich list

- Green Mint - Miód i zioła / honey & herbs - Ziołowe / herbs - Mini ziołowe / mini herbs - Szałwia / sage - Cytryna z melisą / lemon

with melissa

Ricola (z cukrem) / with sugar

Lista Israelitischen Cultusgemeinde

Zurich / Israelitischen

Cultusgemeinde Zurich list

- Chocolate Vanilla - Crazy Dips Strawberry - Cremosa Strawberry - Forest Fruits Yoghurt - Peach Cream - Peach Yoghurt - Strawberry Cream - Strawberry Yoghurt - Vanilla

Chupa Chups (lizaki) / lollypops

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Mleczne / milky

- Cherry - Cola - Cola Lemon - Magic - Melody Pops Strawberry - Mini - Orange - Strawberry - Apple

Parwe / parve

Tartelettes* ( cytryna, karmel ale NIE malina / lemon, caramel are accepted, NOT raspberry )

* = dostępne w Carrefour / available at Carrefour

Bonne Maman

Rabinat Francji / Consistoire (French

Rabbanut)

Mleczne / Milky

8

Ciasteczka maślane / Butter Cookies* (Petites Beurre)

Bonne Maman

Rabinat Francji / Consistoire (French

Rabbanut)

Mleczne / Milky

Gallettes* (maślane, oryginalny, czekolada / Butter, Plain, Chocolate)

* = dostępne w Carrefour / available at Carrefour

Bonne Maman

Rabinat Francji / Consistoire (French

Rabbanut)

Mleczne / Milky

Ciastka duńskie maślane / Danish Butter Cookies

Wszystkich produkowa

nych w Danii / Any produced in

Denmark

Gmina żydowska w Danii / Jewish Community of

Denmark

Mleczne / Milky

Leibniz (Choco, Zoo, Maślane/Butter, Mini Butter, Mini Choco)

Bahlsen - ale tylko

produkowane w

Niemczech / Only

produced in Germany

Rabin Ralbag – K Meshulash

Mleczne / Milky

Czipsy tortilla / Tortilla Chips (Nachos, Party Pack Salted, Party Pack Chili, Chili, Solone / Salted)

Santa Maria

Lista koszerna norweska /

Norwegian Kosher List

Parwe / Parve

9 Tortilla Wraps – (mini, chili & jalepeno, organic, pszenica / whole wheat, plain, z ziołami i czosnkiem / herbs and garlic, original)

Santa Maria

Lista koszerna norweska /

Norwegian Kosher List

Parwe / Parve

Tacki Taco / Taco Tubs (original, mini), Muszle Taco / Taco Shells , Mexican Pita

Santa Maria

Lista koszerna norweska /

Norwegian Kosher List

Parwe / Parve

CZEKOLADY / CHOCOLATE

- Crunchy Caramel - Excellence Chilli - Excellence Dark 70% - Excellence Dark 85% - Excellence Dark 90% - Excellence Dark 99% - Excellence Dark

Roasted Almond - Excellence Extra

Creamy - Excellence Ginger - Excellence Intense

Coffee - Excellence Intense

Mint - Excellence Intense

Orange - Lindor Bar 60% Cocoa - Lindor Bar Milk - Orange Zesty - Swiss Double Milk

Chocolate - Swiss Milk Chocolate - Swiss Milk Chocolate

Hazelnuts - SwissThins Milk - Swiss Tradition

Lindt

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Wszystkie / All Toblerone

Choco Time: - Biała / White - Mleczna / Milky Mauxion

Naczelny Rabinat Izraela

/ Chief Rabbinate of

Israel

Kinder czekolada / Kinder chocolate

Ferrero Lista rabina

T. Hoda / Rabbi T. Hod

Produkowane w Niemczech / Manufactured in Germany

10 - Deserowa / Dessert - Biała / White - Mleczna / Milky - Mleczna z rodzynkami

/ Milky with raisins - Mleczna z chrupkami

ryżowymi / Milky with crispy rice

- Mleczna z migdałami / Milky with almonds

Inda

Naczelny Rabinat Izraela

/ Chief Rabbinate of

Israel

Tylko z Certyfikatem / Only with certificate

Sir James czekolada gorzka / dark chocolate

Union Chocolate,

Żychlin

Rabin M. Schudrich

- Z migdałami / with almonds

- Z marcepanem / with marzipan

- Z orzechami laskowymi / with hazelnuts

- Biała czekolada z orzechami laskowymi i chrupkami ryżowymi / White with hazelnuts and crispy rice

- Ciemna czekolada / Dark chocolate

- Mini

Ritter Sport Lista rabina

T. Hoda / Rabbi T. Hod

Produkowane w Niemczech / Manufactured in Germany

Schogetten - Nougat - Nuss - Vollmilch - Zart-Bitter - Volmilchschok - Weise - Zartbitter

Ludwig / Trumpf

Lista rabina T. Hoda / Rabbi

T. Hod

Produkowane w Niemczech / Manufactured in Germany

- Czekolada mleczna / Milky

- Czekolada mleczna bąbelkowa / Milky bubbles

Marabou Lista rabina

I. Nachmana

W większości sklepów i w Ikea / Available in most IKEA

stores

CZEKOLADKI I CHAŁWA / CHOCOLATE SWEETS & HALVAH

- Merci - Toffifee

A. Storck KG, Berlin

Lista rabina T. Hoda / Rabbi

T. Hod

Chałwa / Halvah - Waniliowa / vanilla - Czekoladowa /

chocolate - Pistacjowa / pistachio - Waniliowa w

czekoladzie / vanilla in chocolate coating

Kłębki chałwy / halvah balls Turkish Delight - Zwykła / Plain

Koska OK

11 - Z orzechami / With Hazelnut - Mieszane smaki / Mixed Flavoured

- Jajko Niespodzianka / Kinder Surprise Egg

- Kinder Joy - Raffaello

Ferrero Polska

Rabin M. Schudrich

GUMY DO ŻUCIA / BUBBLE GUM

Wrigley

Wrigley

KF

Produkowane w Poznaniu oraz w Biesheim (Francja) i Plymouth (Wielka Brytania) / Manufactured in Poznan (Poland), Biesheim (France) and Plymouth (England)

CHIPSY / SNACKS & CHIPS

- Tortilla Chips Sombrero Natural

- Tortilla Chips Sombrero Barbecue

- Tortilla Chips Sombrero Chilli

- Roc&Rolls Sweet Tomato

- Roc&Rolls Hot Spicy - Taco Shells - Flour Tortilla - Corn Flour Tortilla

Poco Loco KF

- Koperkowe / dill - Grill - Ziemniaczane /

potatoe

Estrella

Lista rabina I. Nachmana

Dostępne w Ikea / Available

at IKEA

DODATKI DO WYPIEKÓW / BAKERY ADDITIVES

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

Cukier wanilinowy / vanilla sugar

Każdej firmy / all companies Soda oczyszczona / baking soda

Proszek do pieczenia / baking powder

Proszek do pieczenia Dr. Oetker / baking powder Dr. Oetker

Dr. Oetker Rabin M. Schudrich

Produkowane w Polsce / Manufactured

in Poland

Drożdże świeże / Fresh yeast

Lesaffre Bio Corporation S.A.,

Wołczyn

Rabin M. Schudrich

Drożdże suszone / Dried yeast

Dr. Oetker

Rabin M. Schudrich

Produkowane w Polsce / Manufactured

in Poland

12

DŻEMY, MIODY, PASTY DO CHLEBA / JAMS, HONEY, SPREADS FOR BREAD

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

Dżemy / Jam Łowicz K

Dżem / Jam - Truskawkowy /

strawberry - Wiśniowy / cherry - Czarna porzeczka /

black currant - Wieloowocowy /

multifruit - Śliwkowy / plum

Stoczek sp. z o.o. Rabin M. Schudrich

Powidła / Jam Polan Polsko-Francuska sp. z o. o.

Rabin M. Schudrich

Miody / Honey Wszystkie bez dodatków / Any without additives

UWAGA: Spadziowy jest niekoszerny / CAUTION: Honeydew is not kosher

Nutella Fererro Polska sp. z.o.o.

Rabin M. Schudrich

Appelstroop (pasta jabłkowa / apple spread)

Wszystkie rodzaje wyprodukowane w Holandii / All kinds

manufactured in Holland

Naczelny Rabinat Holandii

/ Chief Rabbinate of

Holland

Do nabycia w sklepach ze

zdrową żywnością / Available in eco-

food stores

Ekstrakt drożdżowy (pasta na chleb) / Yeast spread for bread

Vegemite

Do nabycia w Kuchniach Świata / Available at „Kuchnie Świata” stores

HERBATA, KAWA, KAKAO / TEA, COFFEE, COCOA

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat / Approving Body Uwagi / Notes

HERBATY / TEA

Herbaty czarne, zielone, czerwone, białe / Black, green, red, white

Wszystkie czyste, bez aromatów i dodatków w torebkach, sypane / All pure, without aromas and additives in teabags and loose

Herbaty ziołowe / Herb tea

Wszystkie jednoskładnikowe i mieszanki bez aromatów i dodatków, w tym mieszanki specjalistyczne (np. dietetyczne, na sen) / All with sole ingredient and mixed without aromas and additives, includic dedicated mixtures (diet, for sleep)

- Tea Genmaicha Clearspring Lista KLBD / KLBD Kosher

13 - Tea Hojicha - Tea Kukicha - Tea Sencha

Certification

- Jabłko / apple - Czarna porzeczka /

black currant - Żurawina / cranberry - Owoce leśne / fruits

of the forest - Głóg / hawthorne - Hibiskus / Hibiscus - Wieloowocowa /

Multifruit - Malina / raspberry - Owoc róży / rosehip - Truskawka /

strawberry - Poziomka / wild

strawberries - Ceylon - Indian - Zielona / green - Zielona z żurawiną /

green with cranberry - Zielona z miętą /

green with peppermint

- Zielona z owocem róży / green with rosehip

- Pu-erh - Roiboos - Biała / white - Rumianek /

chamomile - Koper / dill - Lipa / lime - Melisa / melissa - Mięta / peppermint - Mięta i jabłko /

peppermint and apple

- Mięta i hibiskus / peppermint and hibiscus

- Szałwia / sage - Pokrzywa / nettle - Bratek / pansy - Dziurawiec / St

John’s wort - Mieszanki ziołowe 1-

14 / Herb mixes 1-14 - LUX Silhouette 1,2

Malwa Rabin M. Schudrich

Wszystkie rodzaje / All kinds

Teekanne Lista rabina

T. Hoda / Rabbi T. Hod

14 KAWY / COFFEE

Wszystkie czyste, bez aromatów i dodatków, ziarniste, mielone i rozpuszczalne / All pure, without aromas and additives, grainy, ground, instant

Kawy rozpuszczalne Tchibo / instant coffee Tchibo

Tchibo Polska Rabin M. Schudrich

Kawy zbożowe / chicory coffee Anatol, Inka, Ricore

KAKAO / COCOA

Każde 100% bez dodatków / Any 100% cocoa without additives

Czekolada w proszku Suchard Express / Instant chocolate Suchard Express

Kraft

MIĘSO I WĘDLINY / MEAT

Wyłącznie produkty posiadające hologram z napisem „Kosher Rabanut Warszawa” oraz numer; w tle powinien pojawiać się napis „Original security” / Only products labeled with

hologram „Kosher Rabanut Warszawa” and respective numer; in the backround „Original security” statement should appear

NABIAŁ I PRODUKTY MLECZNE / DAIRY PRODUCTS

Produkt / Product

Firma / Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

MLEKO / MILK

Każde mleko UHT bez dodatków / Any UHT milk without additives

Mleko świeże / Fresh milk

OSM Garwolin

Rabin M. Schudrich

Mleczne / Milky

Mleko / Milk 2% Mleko / Milk 3,2%

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / Milky

Zsiadłe mleko / Sour milk (courd)

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / Milky

ŚMIETANY / CREAM

Każda śmietana i śmietanka bez dodatków / Any cream and coffee cream without additives (Lista KLBD / KLBD Kosher Certification)

Śmietany zawierające żelatynę są niekoszerne / Cream containing gelatine is not kosher

Śmietany / Cream 12,18, 22%

Danone / Okręgowa

Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / Milky

15 - Śmietany /

Cream - Śmietanka

/ Coffee cream 30%

OSM Garwolin / Okręgowa

Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / Milky

Śmietana 18%

ukwaszona / Sour cream

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / Milky

Mleczko do kawy / Coffee milk / Kaffesahne

Zott

Lista rabina T. Hoda / Rabbi T.

Hod

Produkowane w Niemczech / Manufactured in Germany

"LeHA - Schlagfix

spray can" śmietanka w

spreyu

Leha GmbH Rabbi T.

Hod Mleczne / Milky

KEFIRY/ MAŚLANKI / BUTTERMILK

Kefir / Kefir Danone Mleczne / milky

- Kefir / Kefir - Maślanka /

Buttermilk OSM Garwolin

Rabin M. Schudrich

Mleczne / milky

JOGURTY / YOGHURT

- Jogurt naturalny bez cukru / Natural yoghurt without sugar

- Jogurt łagodny / mild yoghurt

Danone / Okręgowa

Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / milky

SERY I TWAROGI / WHITE CHEESE

- Twaróg / white cheese / wszystkie bez dodatków smakowych / all kinds unflavoured

- Serek cottage / cottage cheese / wszystkie bez dodatków smakowcyh / all kinds unflavoured

- Serek homogenizowany naturalny / natural homogenized

OSM Garwolin / Mlekowita (Wysokie

Mazowieckie) / Okręgowa

Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / milky

16 cheese

Ser smażony / Fried cheese

Ser smażony z kminkiem / Fried

cheese with cumin

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / milky

Twaróg bankietowy /

Banquet white cheese

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / milky

- Santa Lucia - Mascarpone - Mozarella

Galbani Rabin A.

M.Somekh

Philadelphia Kraft Lista rabina T.

Hoda / Rabbi T. Hod

Produkowane w Niemczech / Manufactured in Germany

Serki Buko / Buko cheese - Naturalny / natural - Pikantny ziołowy /

spicy with herbs

Arla Rabin I.

Nachman Produkowane w Danii /

Manufactured in Denmark

MASŁO I MARGARYNA / BUTTER AND MARGARINE

Wszystkie czyste masła 82% bez dodatków, np. / Any pure butter 82% without additives, e.g. OSM Garwolin, Spomlek, Arla (Finlandia), Lurpak, President, SM Grajewo (np./e.g. Łaciate), OSM Krasnystaw, Lacpol-Wolsztyn, Lacpol-Piotrków Kujawski, Mlekovita

Mleczne / milky

Margaryna / Margarine Ewa, Vita

Kruszwica Rabin Michael Schudrich

Parwe / parve

Margaryna / Margarine Krówka Masłówka, Smakowita z Masłem / with butter

Kruszwica Rabin Michael Schudrich

Parwe / parve

Masło / Butter Wielkopolskie

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska

TOP-TOMYŚL

Rabin M. Schudrich

Mleczne / milky

DESERY / DESSERT

Monte - deser czekoladowy z orzechami / Monte chocolate

Zott Lista rabina T. Hoda /

17 dessert with nuts Rabbi T. Hod

Desery ryżowe / Rice desserts Muller Lista rabina T. Hoda /

Rabbi T. Hod

Pudding w proszku / Instant pudding / Pudding Vanille-Geschmack

RUF Lista rabina T. Hoda /

Rabbi T. Hod Parwe / Parve

NAPOJE / BEVERAGES

Produkt / Product Firma /

Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

WODA / WATER

Każda woda gazowana i niegazowana bez dodatków / Any sparkling and still water without additives

SOKI / JUICE

Soki owocowe i warzywne / fruit and vegetable juices

Tylko 100%, bez dodatków

/ Only 100%, without additives

Soki zawierające sok winogronowy lub wieloowocowe

są niekoszerne; aromaty naturalne i witaminy są niekoszerne / Juice containing grapejuice, multifruit are not kosher; containing natural

flavouring and vitamine additions are not kosher

- Pomarańczowo-marchwiowo-cytrynowy / orange-carrot-lemon

- Ananasowy / pineapple

- Jabłkowy / apple - Nektar bananowy /

banana nectar - Koktajl truskawkowy /

strawberry coctail - Grejpfrutowy z

cząstkami / grapefruit with pieces

- Jagodowy / huckleberry

- Malinowy / raspberry - Pomarańczowy /

orange

Pago

Khal Israel - Vaad

HaKashrus Wien

Produkowane w Austrii / Manufactured in Austria

NAPOJE GAZOWANE / SODA BEVERAGES

- Coca-cola - Cherry cola - Fanta - Fanta Lemon - Pepsi - 7UP - Pepsi Max

18 - Sprite

NAPOJE ENERGETYCZNE / ENERGY DRINKS

XL Energy Drink

XL Energy Rabin M. Schudrich

Energy Drink 24h Dr Marcus International

Rabin M. Schudrich

Napój energetyzujący XL / XL Energy Drink

Next sp. z o.o.

Rabin M. Schudrich

XO Premium Energy Drink Drinktech

Rabin M. Schudrich

X5 Energy Drink Phenix sp. z o.o. Rabin M. Schudrich

- Lemon - Orange

Gatorade Lista KLBD / KLBD Kosher

Certification

- Regular - Sugar free - Cola

Red Bull Lista KLBD / KLBD Kosher

Certification

- Aqua & Lime - Berry & Tropical Fruits - Cherry - Orange

Powerade Lista KLBD / KLBD Kosher

Certification

OCET / VINEGAR

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat /

Approving Body Uwagi / Notes

Ocet spirytusowy / synthetic vinegar

Rabin A. Katz Wszystkie bez

dodatków / Any

without additives

Ocet ryżowy / rice vinegar

Wszystkie bez dodatków / any without additives

OLEJE I OLIWY / OILS AND OLIVE

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat / Approving

Body

Uwagi / Notes

Olej kujawski / „Kujawski” oil

Z.T. Kruszwica S.A. Rabin

Sechback

Olej / Oil - Warzywny / vegetable - Rzepakowy / rape oil - Sojowy / soya oil

Elstar Oils S.A

Lista rabina T. Hoda / Rabbi T.

Hod

Oliwa z oliwek / Olive oil Każda oliwa extra virgin / Any extra virgin olive oil

19 Olej z pestek winogron / Pure Grapessed Oil

Costa D`oro Speceto Italy OU

Borges Extra Virgin Olive Oil

Aceites Borges Pont, Tarrega, Hiszpania

OU

- Oliwa z oliwek basso / Basso olive oil

- Oliwa z oliwek extra virgin / extra virgin olive oil

Basso Fedele & Figli S.R.L.

OU

Oliwa z oliwek / olive oil Delicato i Classico

Monini OU

Olio di sansa di oliva Salvadori OU

- Hazelnut - Olive Extra Virgin - Omega - Safflower - Sesame - Sesame Toasted - Soya - Sunflower - Sunflower Frying - Toasted Pumpkin Seed - Walnut

Clearspring OU

Dostępne w

sklepach ze zdrową żywnością / Available

at eco-food

stores

ORIENTALNE PRODUKTY / ORIENTAL PRODUCTS

Produkt / Product Firma /

Company Certyfikat /

Approving Body Uwagi / Notes

- Papier ryżowy / Rice paper

- Ocet ryżowy / Rice vinegar

- Algi sushi nori / Algae sushi nori

- Sos sojowy / soya sauce

Wszystkie czyste bez dodatków / All pure without additives Papier ryżowy - jeśli w składzie ma tylko ryż i wodę / Rice paper –

if ingredients consist only of rice and water

- Mleko kokosowe / Coconut milk

- Mleko kokosowe light / Coconut milk light

- Śmietanka kokosowa / Coconut cream

- Coconut Milk Organic

- Coconut Powder - Sesame Oil - Egg Noodle

Nests - Rice Noodles - Tofu Firm Silken - Mirin - Rice Vinegar - Sushi Ginger - Water Chestnuts

Blue Dragon

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Coconut Milk Organic i Coconut Powder są mleczne /

Coconut Milk Organic and Coconut Powder are milky

20 - Bean Sprouts in

Water

- Hijiki - Miso Barley - Miso Brown Rice - Miso Hatcho - Miso Relish - Miso Sweet White - Rice Cakes Black

Sesame - Rice Cakes Miso - Rice Cakes Tamari

Garlic - Rice Cakes Teriyaki - Soba Buckwheat - Soya Sauce Shoyu - Soya Sauce Tamari

Clearspring Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Do nabycia w sklepach ze zdrową żywnością /

Available at eco-food stores

Organic Roasted Barley Flour Arame (Organic) Authentic Mikawa Mirin Barley Koji Brown Rice Crackers - Black Sesame Brown Rice Crackers - White Sesame Brown Rice Koji Brown Rice Mochi Chili Pepper Chili Powder Cracked Rice Koji Double Sesame Brown Rice Cakes Dried Lotus Root (Kiriboshi Renkon) Garlic Powder Hatcho Organic Soybean Miso Hatcho Soybean Miso Hidaka Sun-Dried Kombu (All Grades) Hijiki Hojicha Hot & Spicy Sesame Oil Johsen Organic Brown Rice Miso Johsen Organic Shoyu Johsen Shoyu Kagoshima Wild Kuzu Noodles (Kuzukiri) Kanten Bars Kanten Flakes (Agar) Kombu Powder Kombu Powder #2

MITOKU

OK

Do nabycia w sklepach ze zdrową żywnością /

Available at eco-food stores

21 Kukicha Lotus Root Tea Mikawa Mirin With Salt Millet Mochi Miyoshino Mirin Mugwort Mochi Natto Miso Onion Garlic Brown Rice Wafers Onion Powder Onozaki Barley Miso Onozaki Brown Rice Miso Onozaki Organic Barley Miso Onozaki Organic Brown Rice Miso Onozaki Rice Miso Organic Akizuki Wild Kuzu Powder Organic Bancha Tea Organic Barley Miso Organic Brown Rice Koji Organic Brown Rice Vinegar Organic Genmai Cha Organic Genmai Kukicha Organic Hojicha - Organic Johsen

Barley Miso Organic Kukicha Organic Kuzu Powder Organic Matcha Organic Mikawa Mirin Organic Oolong Tea Organic Rice Vinegar Organic Roasted Barley Flour Organic Ryujin Umeboshi Plums Organic Ryujin Umeboshi Vinegar Organic Sencha Organic Shochu Organic Soybean Miso Organic Tamari Organic White Miso Premium Wasabi Powder Rice Koji Rice Vinegar Sakurai 100% Soba Sakurai 100% Soba,

22 Salt-Free Sakurai 40% Soba Sakurai 50% Soba Sakurai Brown Rice Udon Sakurai Organic 100% Soba, Salt Free Sakurai Organic Brown Rice Udon Sakurai Organic Ito Soba Sakurai Organic Jinenjo Soba Sakurai Organic Mugwort Soba Sakurai Organic Whole Wheat Somen (iyamugi) Sakurai Organic Whole Wheat Udon (100% Udon) Sakurai Somen Sakurai Tsuru Udon Sakurai Whole Wheat Somen Sakurai Whole Wheat Udon San-Riku Wild Wakame Sencha Sendai Brown Rice Miso Sendai Rice Miso Sesame Brown Rice Wafers Sesame Garlic Brown Rice Cakes Sesame Senbei Sesame Teriyaki Brown Rice Cakes Sliced Shiitake Mushroom #1 Soybean Miso Sun Dried Shiitake Mushrooms - All Grades Sushi Ginger Sweet Potato Starch Tamari Brown Rice Wafers Tamari Senbei Toasted Sesame Oil Ume Concentrate Ume-Pickled Shiso Leaves Ume-Shiso Sprinkle Umeboshi Paste

23 (Morisho) Umeboshi Paste (Ryujin) Umeboshi Plums Umeboshi Plums (Ryujin) Umeboshi Vinegar (Morisho) Umeboshi Vinegar (Ryujin) Unsalted Brown Rice Wafers Virgin Sesame Oil Waka Hatcho Miso White Miso Yaemon Tamari Kagoshima Wild Kuzu Noodles (Kuzukiri) Sakurai 100% Soba Sakurai 100% Soba, Salt-Free Sakurai 40% Soba Sakurai 50% Soba Sakurai Organic 100% Soba, Salt Free Sakurai Organic Ito Soba Sakurai Organic Jinenjo Soba Sakurai Organic Mugwort Soba Sakurai Organic Whole Wheat Somen (Hiyamugi) Sakurai Organic Whole Wheat Udon (100% Udon) Sakurai Somen Sakurai Tsuru Udon Sakurai Whole Wheat Somen Sakurai Whole Wheat Udon Sakurai Brown Rice Udon Sakurai Organic Brown Rice Udon Pickled Ginger Lotus Root Tea Organic Bancha Tea Organic Hojicha Organic Kukicha Organic Oolong Tea Organic Sencha Sencha Authentic Mikawa

24 Mirin Wine

PIECZYWO I MĄKA / BREAD AND FLOUR

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat /

Approving Body Uwagi / Notes

PIECZYWO ŚWIEŻE / FRESH BREAD

Chleb warszawski / Warsaw bread

Piekarnia Mazowiecka /

Mazowiecka bakery ul. Chłodna 29

Warszawa

Rabin M. Schudrich

Niekrojony / Not sliced

- Ciabatki / Ciabatta - Ciabatta kanapkowa /

Sandwich ciabatta - Chleb polski / Polish bread

Piekarnia Włoska / Italian bakery

ul. Nowy Świat 53 Warszawa

Rabin M. Schudrich

Niekrojony / Not sliced

MACA / MATZAH

- Razowa / wholemeal - Tradycyjna / traditional

PPH Wit-Pol s.j. Rabin M. Schudrich

- Czosnkowa / garlic - Z ziołami prowansalskimi /

with provencal herbs - Razowa / wholemeal - Pełnoziarnista / wholegrain - Tradycyjna / traditional

Kupiec sp. z o.o.

OU

PIECZYWO CHRUPKIE / CRISP BREAD

- Delikatess z sezamem / with sesame

- Delikatess żytnie / rye - Mleczne / milky

WASA, Barilla WASA,

Niemcy

Lista rabina

T. Hoda / Rabbi T.

Hod

Wafle ryżowe / Rice waffers - Tradycyjne / traditional - Z solą / with salt - Z sezamem / with sesame - Ze słonecznikiem / with

sunflower Wafle popkornowe / Popcorn waffers

Kupiec sp. z o.o

Rabin M. Schudrich

OU

- Cracked Black Pepper - Dark Rye - Fruit Crunch - Garlic & Rosemary - Minis All Flavours - Multigrain - Original - Pumpkin Seed&Oats - Sesame - Sunflower Seeds & Oats - Sweet Onion

Ryvita Lista KLBD

25 Chleb chrupki / Thin Crisps

(Zwykły/Plain, wielozbożowy / multigrain, orginal, organic, z kiminkiem / with caraway, z kminkiem i kminem/ with caraway-cumin, czosnkowy / garlic, z kolendrą / with coriander, Plus 5 pełnych zbóż/ Plus 5 Wholegrains, Plus sezam I błonnik / Plus Sesame & Fibre)

Finn Crisp

Rabin Moshe Edelman- Finlandia / Finland

Parwe / Parve

Okrągły chleb chrupki / Round Crisp Breads (Original, Żytni / Rye, Wielozbożowy / Multigrain)

Finn Crisp

Rabin Moshe Edelman- Finlandia / Finland

Parwe / Parve

Chleb chrupki tradycyjny / Traditional Crisp Breads (Traditional, Z błonnikiem / Hi-Fibre, Plus 5 pełnych zbóż / Plus 5 Wholegrains)

Finn Crisp

Rabin Moshe

Edelman- Finlandia / Finland

Parwe / Parve

Pieczywo / Bread

cały asortyment / all products

Mestemacher GmbH

Rabbi T. Hod

Tylko produkowane w Niemczech / Only manufactured in Germany

Wafle Grube Ryżowe Naturalne / Natural Wafers

Wafle Grube Ryżowe z Solą Morską / with sea salt

Wafle Grube Ryżowe z Kukurydzą / with corn

Good Food S.A. Rabin M. Schudrich

26 Wafle Grube Ryżowe Wieioziarniste / mutligrain

Wafle Grube Ryżowe Musli / muesli

Wafle Grube Ryżowe z Soją / with soya

Wafle Grube Ryżowe z Orkiszem / with spelt

Wafle Grube Ryżowe z dynią / with pumpkin

Wafle Grube Ryżowe ze Słonecznikiem / with sunflower

Wafle Grube Ryżowe / Highfibre

Wafle Grube Ryżowe z Sezamem BIO / with sesame bio

Wafle Grube Ryżowe z Soją BIO / with soya bio

Wafle Grube z Amarantusem BIO / with amaranth bio

Wafle Średnie Ryżowe Naturalne / Medium Wafers natural

Wafle Średnie Ryżowe z Solą Morską / with sea salt

Wafle Średnie Ryżowe z Soją

27 / with soya

Wafle Średnie Ryżowe 4 ziarna / 4 grains

Wafle Średnie Ryżowe Wieloziarniste / multigrain

Wafle Średnie Ryżowe z Kukurydzą i Siemieniem Lnianym / with corn and linseed

Wafle Średnie Ryżowe z Soją i Siemieniem Lnianym / with soya and linseed

Wafle Średnie Ryżowe Naturalne Organic / natural

Wafle Średnie Ryżowe z Solą Morską Organic / sea salt organic

Wafle Cienkie Ryżowe Naturalne / Slim Wafers natural

Wafle Cienkie Ryżowe z Solą Morską / with sea salt

Wafle Cienkie kukurydziane z Solą Morską / corn with sea salt

Wafle Cienkie Ryżowe Wieloziarniste / multigrain

Wafle Cienkie Kukurydziane z Sezamem i Solą Morską /

28 corn with sesame and sea salt

Wafle Cienkie Kukurydziane Wieloziarniste / corn multigrain

Wafle Mini Ryżowe Naturalne / Mini natural

Wafle Mini Kukurydziane z solą morską / with sea salt

Wafle Mini Ryżowe Wieloziarniste Coco Banana / mutligrain coco banana

Wafle Mini Ryżowe z Quinoa i Solą Morską / with quinoa and sea salt

Wafle Mini Ryżowe Naturalne Organic / natural organic

Wafle Mini Ryżowe Muesli Organic / muesli organic

Bio Pieczywo lekkie 7 Ziaren / Bio light bread 7 seeds

Bio Pieczywo Lekkie Słonecznik / sunflower

Bio Pieczywo Lekkie Orkisz / spelt

MĄKA / FLOUR

Każdy rodzaj w czystej postaci (również mąka kukurydziana - maizena). Należy sprawdzić, czy nie zawiera robaków / Any pure flour (also corn flour – maizena). One

needs to check, if it does not contain any worms

29 Aurora Polska

Aurora Polska sp. z o.o., Kutno Rabin M. Schudrich

Diament Diament, Grodzisk Wlkp. Rabin M. Schudrich

PPZ T.I.B „Kapka” PPZ T.I.B „Kapka”, Tarnogród Rabin M. Schudrich

CHRUPKI / CRUNCHIES

Chrupki kukurydziane /

Cornflakes: -Tradycyjne / Traditional

-Plecionka / Braid -Plecionka Max-

Longer / Braid Max Longer

-USZY / Ears -Rureczki / Pipes -Kuleczki / Bullets

ZPChr Wytwórnia Artykułów Spożywczych "BORAMEX"

Rabin M. Schudrich

Parwe / Parve

-Kaszka Kukurydziana / Corn

Porridge Błyskawiczna /

Instant

ZPChr Wytwórnia Artykułów Spożywczych "BORAMEX

Rabin M. Schudrich

Parwe / parve

PŁATKI ŚNIADANIOWE / BREAKFAST CEREALS

Produkt / Product Firma /

Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

Crunchy i granola / Crunchy and granola - Orzechy / nuts

- Owoce / fruits - 45% owoców / 45% fruits - Sesame / sesame - Banan i czekolada / banana and chocolate - Natural / natural - Owoce / fruits

Sante A. Kowalski

sp. j., Warszawa

Rabin M. Schudrich

Należy zawsze sprawdzić, czy płatki nie zawierają mono- i dwuglicerydów

kwasów tłuszczowych / One needs to check if cereals do

not contain mono- and diglycerides of fat acids

30 - Truskawka, żurawina, maliny / strawberry, cranberry, raspberry - Jabłko, słonecznik i cynamon / apple, sunflower and cinnamon - Bran Flakes - Płatki śniadaniowe i Crunchy z orzechami / Breakfast cereals and crunchy with nuts - Płatki śniadaniowe i Crunchy z owocami / Breakfast cereals and crunchy with fruits - Mix Płatki śniadaniowe z chrupiącymi jabłkami, słonecznikiem i cynamonem / Mix breakfast cereals with crunchy apple, sunflower and cinnamon - Musli High Fiber z owocami tropikalnymi / Musli High Fiber with tropical fruits - Musli High Fiber z 50% owoców, banan i rodzynki / Musli High Fiber with 50% fruits, banana and raisins - Musli High Fiber 50% owoce, orzechy i migdały / Musli High Fiber 50% fruits, nuts and almonds - Musli High Fiber z 50% owoców / Musli High Fiber 50% fruits

- Corn Flakes - Snow Flakes - Gold Flakes (bez

orzechów) / (without nuts)

- Nesquick - Honey&Nut - Cheerios - Chocapic - Choca Minis - Kangoo - Cookie Crisp - Cini Minis - Fitness - Fitness&Fruits - Multigrain Cheerios

Nestle Rabin

Charlap

31 - Classic Flakes - Linseed Golden Organic - Linseed Plus - Linusit Gold

GranoVita Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

- Płatki z ryżu (rice flakes) - Płatki kukurydziane (corn

flakes) - Płatki kukurydziane z

cukrem (sugar corn flakes)

Bifood

Rabin M. Schudrich

PRODUKTY SYPKIE / PASTA, GRAINS, SUGAR. SALT

Produkt / Product Firma /

Company Certyfikat /

Approving Body Uwagi / Notes

CUKIER / SUGAR

Wszystkie rodzaje cukru białego w czystej postaci, bez dodatków i niewitaminizowane, również cukier puder / Any pure, white sugar, without additives and without vitamines, also powder sugar

- Brown Soft Light - Caster Unrefined Organic - Demerara - Demerara Organic - Golden Caster - Golden Granulated - Golden Icing Sugar - Granulated Organic - Molasses Sugar - Muscovado Dark - Muscovado Light - Sugar Crystals

Billongton Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Parwe / Parve

Słodzik w tabletkach / Sweetener in pills

Sweetex Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

SÓL / SALT

Każda bez dodatków / any without additives

Sól kłodawska / „Klodawska” salt

Rabin M. Schudrich

MAKARONY / PASTA

Wszystkie włoskie makarony z wody i 100% semoliny, np. Melisa Primo Gusto, Agnesi / All italian pasta made of water

and semolina 100%

Makarony kolorowe nie są koszerne, chyba że mają

certyfikat koszerności / Colour pasta is not kosher

unless with certificate

Divella

Services International

Kosher Supervision,

Israel

Koszerne są również kolorowe,

jeśli na opakowaniu jest certyfikat /

Colour pasta i salso kosher if there is certificate on the

package

32 - Tessa, - DHA Omega 3 - Jajeczny / Egg pasta - kluski rosołowe / broth

noodles - kluska familijna / family

noodle

ZS Malwa, Blichowo

Rabin M. Schudrich

RYŻ, KASZA, ZIARNA / RICE, BUCKHWAT, MILLET, GROATS ETC.

M.in. kasza gryczana, kuskus, bulgur, pęczak soja, soczewica, fasola, groch, sezam, ciecierzyca, siemię lniane, słonecznik, kiełki, pestki dyni, mak / E.g. buckwheat, couscous, bulgur, pearl barley, soya, lentils, bean, pease, sesame, chickpeas, flax-seed, sunflower, sprouts, pumpkin seed, poppy seed

Wszystkie rodzaje w czystej postaci, bez dodatków i

niewitaminizowane / All sorts, pure, without additives and

without vitamines

Ryż typu paraboiled nie jest koszerny / paraboiled rice is

not kosher

PRZYPRAWY / SPICES

Produkt / Product Firma /

Company Certyfikat / Approving Body

Uwagi / Notes

Wszystkie jednoskładnikowe przyprawy i zioła są koszerne / Any one-ingredient spices and herbs are kosher (Lista KLBD / KLBD Kosher Certification)

- Mielona gorczyca / ground charlock

- Korzeń selera / celery root

- Kurkuma / turmeric - Chili - Papryka ostra / hot

paprika - Papryka słodka /

sweet paprika - Pieprz biały mielony

/ ground white pepper

- Pieprz czarny ziarnisty mielony / ground and grain black pepper

- Ziele angielskie / allspice

- Czosnek granulowany / granulated garlic

- Cebula granulowana / granulated onion

- Koperek / dill - Natka pietruszki /

parsley - Curry

Kamis

Rabin M. Schudrich

33 - Płatki papryki /

pieces of paprika - Mieszanka przypraw

z bazylią / herb mix with basil

- Mieszanka przypraw z papryką / herb mix with paprika

- Anyż mielony i gwiazdy / anise – ground and star-shape

- Bazylia - basil - Bombay Masala - Burbon wanilia - Cairo a la Carte - Chiang Mai Curry - Chili granulowany /

granulated chili - Sól morska / sea

salt - Cukier waniliowy /

vanilla sugar - Curry - Cynamon cały /

cinnamon whole - Cynamon mielony /

cinnamon ground - Cząber mielony /

ground savory - Cztery pieprze / four

peppers - Estragon do kapusty

/ tarragon for cabbage

- Estragon rozdrobniony / fragmented tarragon

- Gorczyca mielona / ground charlock

- Goździki całe / clovers whole

- Granulat tymianek / granulated thyme

- Jagody jałowca / juniper berries

- Kminek mielony / ground cumin

- Kminek tamany / fragmented cumin

- Kolendra cała / whole coriander

- Kolendra mielona / ground coriander

- Kolendra siekana / sliced coriander

- Koperek / dill

Kotanyi

Khal Israel - Vaad HaKashrus Wien

Produkowane

w Austrii / Manufactured

in Austria

34 - Kozieradka mielona

/ ground fenugreek - Laski wanilii / vanilla

sticks - Majeranek mielony /

ground marjoram - Marynata

czosnkowa / garlic marinade

- Marynata do steków / marinade for steaks

- Marynata musztardowa / mustard marinade

- Marynata pieprzowa / pepper marinade

- Mielone goździki / ground clovers

- Mielony imbir / ground ginger

- Mielony kardamon / ground cardamom

- Mielony kardamon (parzony) / ground cardamom (steamed)

- Mieszanka curry / curry mix

- Mieszanka do ponczu / punch mix

- Mieszanka piernikowa / gingerbread mix

- Mieszanka prowansalska / provencal mix

- Mieszanka białego pieprzu / white pepper mix

- Ocet gorczycowy / charlock vinegar

- Ocet goździkowy / clove vinegar

- Ocet imbirowy / ginger vinegar

- Ocet jabłkowy / apple vinegar

- Ocet malinowy / raspberry vinegar

- Ocet szafranowy / saffron vinegar

- Oregano - Paella z szafranem /

Paella with saffron - Pieprz cały / whole

pepper

35 - Pieprz Cayenne,

parzona / Cayenne pepper, steamed

- Pieprz czarno-biały cały / whole black&white pepper

- Pieprz czarno-biały mielony / ground black&white pepper

- Pieprz do steków / pepper for steaks

- Pieprz kubeba premium / kubeba pepper premium

- Pieprz mielony / ground pepper

- Pieprz kolorowy młotkowany / colour pepper hammered

- Pieprz kolorowy premium / colour pepper premium

- Pieprz zielony młotkowany / green pepper hammered

- Pietruszka i koperek / parsley and dill

- Pięć pieprzów mieszanka / 5 peppers mix

- Pięć smaków / 5 flavours

- przyprawa do chleba / spice for bread

- Przyprawa do peklowania / spice for curing

- Przyprawa do strudla/ jabłecznika / spice for strudel - cider

- Przyprawa grilowa do steków / grill spice for steaks

- Przyprawa pieprzowa do grilla / pepper spice for grill

- Przyprawy dekoracyjne / decorative spices

- Sól cebulowa / onion salt

- Sól czosnkowa / garlic salt

- Sól czosnkowa Classico / garlic salt

36 Classico

- Sól do pomidorów / salt for tomatoes

- Sól selerowa / celery salt

- Sól 9 ziół / 9 herbs salt

- Sól z ziołami / salt with herbs

- Szafran / saffron - Włoskie zioła /

italian herbs - Ziele angielskie /

allspice - Ziele angielskie

mielone / allspice ground

- Ziele angielskie orient / orient allspice

- Zioła prowansalskie / provencal herbs

- Ziołowa mieszanka do śmietany / herb mix for cream

Mieszkanki przypraw / Spice mixes (Taco, Hot Taco, Burrito, Fajita, Vegetarian

Taco)

Santa Maria

Lista koszerna norweska / Norwegian Kosher List

Parwe / Parve

Salsa (Chipotle, Verde, Picante,

Mexicana & inne/other)

San Marcos

VK Alef Alef – Mexico

Tylko z symbolem koszerności - symbol może znajdować się pod

naklejką z tłumaczeniem składników. ONLY WITH

HASHGACHA ON BOTTLE - but it may be under the Polish

ingredients sticker

Parwe / Parve -

(dostępne w/available at

Kuchnie Świata)

RYBY / FISH

Produkt / Product Firma /

Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

ŚWIEŻE I MROŻONE / FRESH & FROZEN

Wszystkie świeże, mrożone i wędzone na zimno koszerne gatunki w całości lub filety, jeśli posiadają fragment skóry (łosoś może być bez skóry) / All fresh, frozen and cold smoked kosher species – whole or fillet – if contain piece of skin (salmon can be without skin)

37 - Amur / grass carp - Karp / carp - Dorsz / cod - Flądra / plaice - Halibut / halibut - Śledź / herring - Makrela / mackerel - Okoń / perch - Leszcz / bream - Szczupak / pike - Sandacz / zander - Sardynka / sardine - Łosoś / salmon - Sola / sole - Szprotka / sprat - Lin / tench - Pstrąg / trout - Tuńczyk / tuna

PRZETWORY RYBNE / PROCESSED FISH PRODUCTS

Tuńczyk w oleju i w sosie własnym / Tuna in oil and brine

Wszystkie firmy / All

companies

Lista rabina T. Hoda /

Rabbi T. Hod

Produkowany w Tajlandii ze znakiem: przyjazny

delfinom / Manufactured in Thailand with sign:

dolphin friendly

Sardynki produkowane w Maroku i Tunezji / Sardine manufactured in Morocco and Tunisia

Lista rabina Y. Hadada / Rabbi Y. Hadad

Tylko w całości / Only whole piece

Łosoś wędzony - wszystkie rodzaje / Smoked salmon – all kinds

Almar

Rabin M. Schudrich

Tylko wędzony na zimno / Only cold smoked

Pink Salmon Łosoś w sosie własnym / salmon in brine

Sea Alaska OU

Wątróbki rybne / fish kidneys

Ajtel, Gdańsk Rabin M. Schudrich

Pasty kanapkowe / bread spead: - Kalles (bez

serowego/exluding cheesy)

- Pikling - Łosoś / Salmon - Makrela / Mackerel - Tuńczyk / Tuna Konserwy / Cans: - Śledź w curry / herring in

curry sauce - Śledzie korzenne /

herring in spice sauce - Anchovis - Śledź w koperku / herring

in dill sauce - Śledź z cebulą / herrring

in onion sauce - Śledź z musztardą /

herrring in mustard sauce - Śledź w pomidorach /

Abba, Stockholm

Lista rabina I. Nachmana /

Rabbi I. Nachman

Do nabycia w większości sklepów i w Ikea /

Available at most IKEA stores

38 herrring in tomatoe sauce

- Śledź w śmietanie / herrring in cream sauce

Śledzie z czosnkiem / herrring in garlic sauce

All products / Wszystkie produkty King Oscar

Rabin M. Schudrich

Fish in chipotli sauce is not kosher / Ryby w sosie chipotle nie są koszerne

Produkty usunięte / Removals from list: Firma Lisner nie produkuje już samodzielnie większości swoich produktów ze śledzia. Wszystkie zwykłe produkty (bez dodatków smakowych) zawierające tylko śledzia, wodę i sól są koszerne bez względu na producenta. Dodatkowo śledzie Matjas z firmy Lisner są dopuszczane przez rabina Schudricha, jednakże pozostałe produkty ze śledzia firmy Lisner nie są już rekomendowane. Lisner herring no longer produces most of their own herring products. All plain (unflavoured) herring with only salt and water remain kosher from any company. In addition, the Matjas herring from Lisner are still accepted by the Office of the Chief Rabbi, however other Lisner herring products are no longer recommended.

SOJOWE I BEZMLECZNE PRODUKTY / SOYA AND NON-MILKY PRODUCTS

Produkt / Product Firma / Company Certyfikat / Approving

Body

Uwagi / Notes

Wszystkie Produkty / All products Alpro Soya

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

- Kotleciki sojowe Minutki / Soya chops „Minutki”

- Kotleciki sojowe a’la schabowy / Soya chops a’la schnitzel

Sante Rabin M. Schudrich

Desery / Desserts: - Caramel - Chocolate - Custard Chocolate - Custard Vanilla - Mocha Mleko / Milk: - Rice - Rice Organic - Single Cream - Soya Banana - Soya Chocolate - Soya Omega 3 - Soya Original - Soya Strawberry - Soya Unsweetened - Soya Vanilla

Provamel

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Sery / Cheese: - Blue Flavour - Cheddar Style Chives

Sheese

Do kupienia

Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Parwe / Parve

39 - Cheddar Style Medium - Cheddar Style Smoked - Cheddar Style Strong - Cheshire Style - Edam Style - Gouda Style - Mozzarella Style - Spread Cheddar Style - Spread Chives - Spread Garlic & Herb - Spread Mexican Style - Spread Original

bezpośrednio u p. Iwony

Lewandowskiej iwo111@gmail.com

501 667 810 / Available directly at

mrs. Iwona Lewandowska

- Soya Organic Sugar Free - Soyage Deluxe Banana - Soyage Deluxe Black Cherry - Soyage Deluxe Mango - Soyage Deluxe Peach & Apricot - Soyage Deluxe Plain - Soyage Deluxe Raspberry - Soyage Deluxe Strawberry - Soyage Deluxe Tropical

GranoVita Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

SOSY, KETCHUP, MUSZTARDA / SAUCES, KETCHUP, MUSTARD

Produkt / Product Firma /

Company Certyfikat /

Approving Body Uwagi / Notes

Louisiana New Iberia, USA

Star K

Tabasco

Mc Ilhenny Co.

- Soya Sauce - Light

Kikkoman Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Produkowane w Singapurze lub w Holandii /

Manufactured in Singapore or in Holland

Teryaki jest niekoszerny /

Teryaki is not kosher

Ketchup Felix

Lista Rabina I. Nachman / Rabbi

I. Nachman

Do nabycia w Ikea / Available at IKEA stores

- BBQ Classic - BBQ Honey - BBQ Spicy - Chilli - Chilli Spicy Mexican - Curry - Fruity - Original - Original Reduced

Sugar & Salt - Steak Sauce

HP Heinz Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Produkowane w Belgii / Manufactured in Belgium

- Pasta Chilli&Peppers - Pasta Sauce Basil - Pasta Sauce Olives

CIRIO Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Passata Chilli&Peppers zawiera ryby / Passata Chilli&Peppers contains fish

40

- Bramley Apple Sauce - Classic Mint Sauce - Fresh Garden Mint - Horseradish Sauce - Mustard English Jar - Mustard English

Squeezy - Mustard Mild - Mustard Powder - Tartare Sauce

Colman’s Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Do nabycia w Kuchniach Świata / Available at

„Kuchnie Świata” stores

SYROPY / SYRUPS

Produkt / Product Firma /

Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

Syropy do kawy i napojów / Coffee and tea syrup

Davincvi Gourmet

KOF-K

Syropy do kawy i napojów / Coffee and tea syrup

1883 KSA

Do kupienia w / Available at Piccola Italia & Mediterraneo, Centrum Handlowe Metro Bis,

Ursynów, al. KEN 85

Syrop do naleśników / Pancake syrup

Griffin`s

OU

- Syrop / Syrup Barley Malt

- Syrop / Syrup Corn & Barley Malt

Clearspring Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

- Jabłkowy / apple - Jabłkowy z trawą

cytrynową / apple with lemon grass

- Truskawkowy / strawberry

- Malinowy / raspberry

- Malina z cytryną / raspberry with lemon

- Czarny bez / elderberry

- Wiśniowy / cherry - Czarna porzeczka /

black currant - Owoce leśne / fruits

of the forest

YO

Khal Israel - Vaad

HaKashrus Wien

Produkowane w Austrii / Manufactured in Austria

41

WARZYWA I OWOCE – PRZETWORY / PROCESSED VEGETABLES AND FRUIT

Produkt / Product Firma /

Company

Certyfikat / Approving

Body Uwagi / Notes

MROŻONKI / FROZEN FOOD

Wszystkie warzywne i owocowe oprócz mieszanek, które zawierają ryż lub mięso, tzw. dania gotowe / All vegetable and fruit, except of mixes that contain rice and/or meat – so called ready-made dish

Mrożonki zawierające

brokuły, kalafior, szparagi,

kapustę, koperek, natkę pietruszki są niekoszerne /

Frozen mix containing broccoli,

cauliflower, asparagus,

cabbage, dill, parsley are not

kosher

Wszystkie warzywne i owocowe oprócz mieszanek, które zawierają ryż lub mięso, tzw. dania gotowe / All vegetable and fruit, except of mixes that contain rice and/or meat – so called ready-made dish HORTEX

Rabin A. Katz

Mrożonki zawierające

brokuły, kalafior, szparagi,

kapustę, koperek, natkę pietruszki są niekoszerne /

Frozen mix containing broccoli,

cauliflower, asparagus,

cabbage, dill, parsley are not

kosher

WARZYWA I OWOCE KONSERWOWE / CANNED FRUITS AND VEGETABLES

Wszystkie warzywa konserwowe w zalewie z wody z solą i owoce w zalewie z wody i cukru z dodatkiem kwasku cytrynowego / All pickled vegetable canned, in salty water brine and fruits in sugar water brine with addition of citric acid

Zawierające brokuły, kalafior, szparagi są niekoszerne / If contains broccoli, cauliflower, asparagus – not kosher

- Buraczki ćwikłowe konserwowe tarte / grated beetroot pickle

- Buraczki ćwikłowe konserwowe krojone / beetroot pickle sliced

- Buraczki ćwikłowe marynowane / beetroot pickle

- Koncentrat barszczu /

Polan, Żabno

Rabin M. Schudrich

lub OU

42 borscht concentrate

- Pieczarki marynowane / mushroom pickle

- Ogórki konserwowe i kwaszone / sour cucumber pickles

- Ogórki konserwowe z papryką / cucumber pickles with paprika

- Ogórki konserwowe z pomidorami / cucumber pickles with tomatoes

- Ogórki konserwowe z patisonem / cucumber pickles with pattypan squash

- Ogórki kiszone pasteryzowane / pasteurised cucumber pickles

- Ogórki korniszony / gherkin - Maślaki staropolskie / Suillus

luteus old-polish style - Cebula marynowana / pickle

onion - Patisony konserwowe /

pickle pattypan squash - Patisony konserwowe Mini-

Lux / pattypan squash Mini-Lux

- Papryka konserwowa słodka i ostra / pickle paprika – sweet and hot

- Papryka konserwowa krojona / pickle paprika, sliced

- Kapusta kwaszona pasteryzowana / sauerkraut pasteurised

- Kapusta kwaszona pasteryzowana z marchewką / sauerkraut pasteurised with carrot

- Pomidory konserwowe słodko-kwaśne w occie / pickle tomatoes in sauer-sweet vinegar

- Pomidory konserwowe z ogórkami / pickle tomatoes with cucumbers

- Pomidory konserwowe ze słodką papryką / pickle tomatoes with sweet paprika

- Mieszanka warzywna wieloskładnikowa / multi-ingredient vegetable mix

- Sałatka warzywna z zielonych pomidorów / green tomatoes vegetable salad

43 - Sałatka warzywna „Polan-

grill” / vegetable salad „Polan-grill”

- Sałatka warzywna szwedzka / swedish style vegetable salad

- Sałatka warzywna „Zamkowa” / „Zamkowa” vegetable salad

- Sałatka z cukinii / zucchini salad

- Szczaw konserwowy pasteryzowany / pasteurised pickle sorrel

- Cukinia konserwowa Mini-Lux / Mini-Lux zucchini pickle

- Groszek zielony / green pea - Ogórki kiszone / sour

cucumbers - Ogórki konserwowe / pickles - Sałatka warzywna /

vegetable salad - Papryka w occie / paprika in

vinegar - Leczo / Lecho - Leczo z pieczarkami / Lecho

with mushrooms - Całe pomidory w occie /

whole tomatoes in vinegar - Patisony w occie / pattypan

squash in vinegar - Kapusta kiszona / sauerkraut - Pieczarki w zalewie /

mushroom in brine - Wiśnie w syropie / cherry in

syrup - Czarna porzeczka w syropie

/ black currant in syrup - Śliwki (kompot) / plums

(compote)

Urbanek KF

- Kompot śliwkowy / plum compote

- Ogórki konserwowe / pickles - Buraczki cięte (wiórki/

plastry) / beet sliced (chips/slices)

- Kompot wiśniowy / cherry kompot

Rolnik Sp.z o.o. Mikołów

KF

OLIWKI / OLIVES

Wszystkie czyste oliwki w słonej zalewie lub z dodatkiem kwasu mlekowego są dozwolone / All types of pure olives in salty brine or with addition of milk acid are permitted (Lista KLBD / KLBD Kosher Certification)

44

- Black Pitted - Cocktail Pitted Mixed - Green Pitted - Green Pitted Chilli Peppers - Green Stuffed Pimento

Crespo Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

POMIDORY / TOMATOES

Koncentrat pomidorowy / tomato paste

Melissa Primo Gusto

Koncentrat pomidorowy / tomato paste Mutti

Lista rabina Y. Hadada / Rabbi

Y. Hadad

Pomidory w puszce całe i krojone / canned tomatoes – whole and sliced

Każdej firmy / Any company

Tylko z solą i kwaskiem cytrynowym, bez innych dodatków / Only with salt

and citric acid, without any other additive

Przecier pomidorowy / tomato mousse

Każdej firmy / Any company

Tylko z solą i kwaskiem cytrynowym, bez innych dodatków / Only with salt

and citric acid, without any other additive

Kapusta kiszona / Sauerkraut

Tylko o zasoleniu powyżej 7% / Only if salt ratio in brine is above 7%

Ogórki kiszone / sour cucumbers (pickles)

Każdej firmy, bez dodatków i konserwantów / Any company, without additives and preservatives

FRYTKI / FRENCH FRIES

- Country Potatoe Chilli - Country Potatoe

Classic - Golden Americans - Golden Longs - Golden Smiles - Home Fries - 123 - Baking Patatoes - Dollar Chips - Fry’n’dip - Lemon&Pepper

Cubes - Potato Halves - Potato Slices - Patato Wedges Skin-

Off - Wedges Skin On

Mc Cain

Naczelny Rabinat Holandii / Chief Rabbinate of

Holland and Rabbi T. Hod / lista rabina

T. Hoda

Tylko produkowane w Holandii lub Niemczech /

Only manufactured in Holland and Germany

- Frytki karbowane / corrugated french fries

- Ovenfrites / frytki do piekarnika

- Super Crunch Ovenfrites

- Gourmet Parts - Jacket Potatoes

Aviko

Naczelny Rabinat Holandii / Chief Rabbinate of

Holland and Rabbi T. Hod / lista rabina

T. Hoda

Tylko produkowane w Holandii lub Niemczech / Only manufactured in Holladn and/or Germany

45 DANIA GOTOWE / READY-MADE MEALS

Dania gotowe / Ready-made meals:

- Nut Luncheon - Vegetable Hotpot

GranoVita Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Do nabycia w sklepach ze zdrową żywnością / Available at eco-food stores

ALKOHOLE / SPIRITS

Produkt / Product Firma /

Company Certyfikat /

Approving Body Uwagi / Notes

Wódka / Vodka Każda wódka czysta bez dodatków / Any pure vodka without additives

Piwo / Beer Każde piwo niesmakowe i bez dodatków / Any beer without flavouring and without additives

Piwo Posolsky Piwo Staropolskie / Posolsky Beer, Staropolskie Beer

PPH Browar Staropolski, Zduńska Wola

Rabin M. Schudrich

Piwo Belgia King Arthur / Belgia Beer

Belgia Browar sp. z o.o., Kielce

Rabin M. Schudrich

Piwo / Beer Heineken Browar Żywiec S.A., Żywiec

Rabin M. Schudrich

Whisky Każda szkocka jest dozwolona / Any scotch is permitted (Lista KLBD / KLBD Kosher Certification) Irlandzkie tylko / Irish only: - Jamesom - Midleton - Paddy - Power - Tullamore Dew Burbon / Bourbon: Jack Daniels Tennessee Whisky

Rum Wszystkie gatunki z wyjątkiem produkowanych w USA / All kinds

except of those manufactured in USA

Gin - Beefeater - Bols - Bombay

Sapphire - Gordon’s

Wszystkie gatunki / All kinds

Likier / Liqueur - Cointreau - Drambui

Liquer - Drambui

Black Ribbon

- Glenfiddich - Whisky Liquer

- Kahlua - Malibu

46 - Pernod

(40%, 68%) - Tia Maria

Wino Wszystkie wina i alkohole produkowane na bazie winogron muszą mieć certyfikaty koszerności / All wines and alcoholic

beverages produced from grapes must have kosher certificates

- Advocaat - Amaretto - Bitter Orange - Blackberry - Blue - Butterscotch - Cherry Brandy - Coconut - Coffee - Corenwyne - Creme de Bananes - Creme de Cacao

Brown - Creme de Cacao

White - Creme de Cassis - Curacao Dry Orange - Curacao Triple Sec - Genever Zeer Oude - Green Bananas - Grenadine - Jenever Jong - Kiwi - Lychee - Melon - Parfait Amour - Passionfruit - Peach - Peppermint Green - Peppermint White - Raspberry - Red Orange - Silver Top Dry - Strawberry - Vanilla - Vieux

Bols Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

Calvados Grand Solage

Boulard Lista KLBD / KLBD Kosher Certification

- Coffee - Creme Caramel - Mint Chocolate - The Original

Bailey’s Mleczne / Milky

- Carem Liquer Sheridan”s Mleczny / Milky

- Aqua Peach - Aqua Raspberry - Peach Schnaps

Archers

- Breezer Blueberry - Breezer Lemon - Breezer Orange

Bacardi

47 - Breezer Pineapple - Breezer

Pomegranate - Breezer Raspberry - Breezer Watermelon Rum: - 8 Years Old - Anejo Reserva - Apple - Berry - Coco - Gold - Limon - White

Wódka / Vodka - Black - Blue - Norsk - Penka - Red - Twist Lime Drinki / Drinks: - Ice Black - Ice Red

Smirnoff

- Butterscotch - Wild Strawberry

Cranberry - Creme de Bananes - Creme de Cacao

Brown - Creme de Cacao

White - Creme de Cassis - Creme de Menthe

Green - Grenadine - Kwai Feh - Melon - Raspberry - Sour Apple - Sour Rhubarb - Triple Sec

de Kuyper

Butterscotch i Wild Strawberry są mleczne / are milky

Tequila: - Blanco - Conmemorativo - Extra Gold - Hacienda - Hornitos - Tres Generaciones

Anjeo - Tres Generaciones

Plata - Tres Generaciones

Rep.

Sauza

- 100 - Apeach - Citron

Absolut

48 - Kurant - Mandarin - Mango - Pears - Peppar - Raspberri - Ruby Red - Vanilia - Vodka