KONVEKTOMAT FX101G3

8/10/2019 KONVEKTOMAT FX101G3

1/69

KONVEKTOMATSKA PENICA

UPUTSTVO ZA MONTAU I UPOTREBU

ed.10 02-2011

FX 101 G3

Sr!"# S

103$31%&003


2/69

SRB ak i delimino umnoavanje ovog dokumenta bez dozvole konstrukrora je zabranjeno. Konstruktor primenjuje poli tiku konstantnog unapreenja proizvoda i zbog toga zadrava parvo da aurira dokumentaciju bezprethodnog obavetenja, ukoliko to ne izaziva ugraavanje bezbednosti pri upotrebi .

!!" #autor teksta i dokumenta$ %&' esperti in comunicazione tecnica#(orli ) %talija *#Konstruktor je ovla+en da reprodukuje tekstove delimino ili u celini, pod uslovom da se autor indentiikuje.


3/69

1 'EO

2'EO

-odeavanje vodenog pritiska,(0

utomatsko pranje, 2%/amena sijalice, (2/amena prekidaa paljenja, 0-rovera gasnog pritiska, $%

SADRAJ

1 OP)TE INFORMACI*E ....................................................................................

2 TE+NI,KE INFORMACI*E ..............................................................................1

3 INSTRUKCI*E ZA BEZBE'NU UPOTREBU ...................................................2

$ UPOTREBA I OPERACI*E .............................................................................."

( O'RAVAN*E ..............................................................................................10

& MOGUE SMETN*E PRI UPATREBI ...........................................................13

RUKOVAN*E I UGRA'N*A ...........................................................................4

PO'E)AVAN*A .............................................................................................45% ZAMENA 'E/OVA .......................................................................................0!

'O'ACI ....................................................................................I XII

IDEKS

661 automatsko kuvanje, !6(1 memorisano kuvanje, 17egeneracija i banketing, 3866-, 117azmena podataka, 14

-rovera izduvnih gasova, $%

i+enje kanala za kondenz, 3i+enje komore i sonde vlanosti, 3-rikljuak na sistem ventilacije, $Konverzija gasa ureaja, $-oetak i kraj procedure kuvanja, 19Kreiranje novog programa kuvanja, 27astavljanje ureaja, (3:pis kontrola ureaja, -rikljuak struje, $$-rikljuak gasa, $(:pti opis ureaja, 3:pte bezbednosne mere, &7ukovanje i prenoenje, $2-ristup stranicama menija, 10;noenje alanumerikih vrednosti, 10:pte podeavanje ureaja, 11%ndentiikaciona ploa, 3%normacije za korisnika, 2'ontaa ureaja, $3-auza u kori+enju ureaja, 3(-oravnanje, $$'anuelno kuvanje, 1(&ijagram strukture menija, %'odiikovanje karakteristika programa, 2&

&odaci po zahtevu, (

-akovanje i otpakivanje, $2-rocedura zahteva servisa, 3estiranje ureaja, 43>ransport, $27eavanje problema, 3-rikljuak srestava za pranje, $-rikljuak vode, $(-rikljuak odvoda vode, $&

Sr!"# # 1# U!4 56 74869 # 4re:


4/69

OPTE INFORMACIJE 1

INFORMACIJE O KORIENJU UPUTSTVA

/a brzo pronalaenje pojmova koji vas interesuju koristite indeks pojmova koji se nalazi na poetku uputstva.

;putstvo je podeljeno na dva dela$

-7=% &?:$ sadri opte inormacije namenjene svim itaocima,odnosno

korisnicima ureaja.

&7;@% &?:$ sadri inormacije namenjene posebnim kategorijama korisnika,

kao to su ovla+eni operateri za rukovanje, prevoz, servis, montau i popravku.

Korisnicima se preporuuje da se usmere na prvi deo uputstva, a operaterima na drugi deo uputstva. :peraterima se

ipak preporuuje da proitaju i prvi deo radi uvida u

nain rada ureaja.

SVRHA UPUTSTVA

:vo uputstvo se prilae uz proizvod i namenjeno je licima koja +e koristiti proizvod tokom njegovog radnog veka.

7adi ispravnog i pravilnog rada proizvoda korisnicima se preporuuje da detaljno

proue uputstvo i primenjuju, u njemu date, instrukcije.

:vo uputstvo proizvoa prilae na svom)italijanskom* jeziku i na srpskom jeziku.

-rimena instukcija iz ovog uputstva +e omogu+iti korisniku prevenciju rizika po zdravlje

i sigurnost, ali i onemogu+iti ekonomske gubitke.

uvajte ovo uputstvo na jasno deinisanom, bezbednom mestu, kako bi uvek bilo dostupano

u toku trajanja radnog veka proizvoda, kada se za to ukae potreba.

-roizvoa zadrava prava da na uputstvu vri izmene, bez prethodne najave o tome.

Aroj simbola se koristi da naglasi posebno vane delove teksta ili vane speciikacije.Bjihovo konkretno znaenje je oznaeno u daljem tekstu.

54re8;e

;kazuje da navedene procedure moraju biti primenjene kako bi se izbeglo dovoenje

u opasnost bezbednosti i zdravlja ljudi i onemogu+ilo nastajanje ekonomskih gubitaka.

V6984

;kazuje na posebno vanu tehniku inormaciju koje se ne sme prevideti.

Sr!"# # 2# U!4 56 74869 # 4re:


5/69

INDETIFIKACIONA OZNAKA PROIZVOAA I APARATA

%ndentiikaciona ploica koje je ovde prikazana se nalazi direktno na ureaju. Ba njoj

se nalaze reerence i neophodne inormacije za obezbeenje sigurnosti rada.A# 'odel ureaja

B# >ip podeavanja

C# :znaka proizvoaa

D# >ip ispusta dima

E# ip gasa

T# -rocenjena koliina ispusta dima

U# :znaka zemlje destinacije

V# &atum proizvodnje

W# Bapon )=*

X# (rekencija )8z*

# -rocenjena snaga )kC*

U PN

TR


6/69

(unkcijama aparata se upravlja pomo+u digitalne kontrolne table koja omogu+ava

podeavanje razliitih naina prerade hrane )konvekcija, para i kombinacija nain obrade*,

kao i jo neke unkcije koje obezbeuju ujednaeno kuvanje hrane.

G68# de4# GA! ?lektronska ploa

B!Kontrolna tablaC!=rata pe+nice F DD!Komora za kuvanje E BE!&ovod vazduha i slavina za isputanje pare

F!


7/69

BEZBE'NOSNI UREA*I

%ako je ureaj u potpunosti opremljen zatitnim delovima prilikom montae i prikljuenja moese javiti potreba za dodatnom zatitnom opremom.

U454re8;e

Ne44d86 ;e !6"4d8e86 r4er6 #!r684!# !#=r84!8e 4re7e 86 reD6;.Ne74;e "68;6# ## re"r#6# 586"4e 454re8;6 "4;# !e 8665e 86 reD6;.

SIGURNOSNI I ZNAKOVI OBAVE)TEN*A

Jokaciju i znaenje zanakova upozorenja moete videti u dodacima na kraju prirunika.

STAN'AR'NI 'O'ACI

;z ureaj se standardno dostavlja$

K47e d#58# za prilagoavanje na novu vrstu gasa.

'O'ACI PO ZA+TEVU KORISNIKA

;z ureaj se po izriitom zahtevu klijenta mogu dostaviti slede+i dodaci.# 7aspriva detrdenta )-B&*

A# 7aspriva vode )J&7*

6# -olica za gastro posude G Kolica za gastro posude?# -ostolje )otvoreno sa svih strana*(#-ostolje )otvoreno napred i pozadi*@# &odatak za dimnjak C8#


8/69

MERE BEZBE'NOSTI 3

OP)TE MERE PRE'OSTRONOSTI

Kroz ceo proces projektovanja i proizvodnje proizvodja je naroito obratio panju na aktore koji bi mogli da ugroze zdravlje i bezbednost korisnika aparata.

-ored toga to se pridravao zakonske regulative, proizvodja se trudio da se pridrava pravila Ldobre proizvoake prakseL. 6ilj ovoga je da se korisniku

omogu+i to sigurnije i bezbednije kori+enje proizvoda. %pak korisnik, u svakom sluaju, mora da bude paljiv i da se pridrava uputstva za kori+enje.

Aezbednost zavisi, kako od proizvoda, tako i od operatera koji njime upravlja.

/a bezbednu upotrebu vrlo je bitno da korisnik proita uputstvo priloeno uz proizvod i da se pridrava pravila o rukovanja proizvodom tokom kori+enja. =oditi

rauna da se proizvod ne udari ili ispusti u toku transporta, montae i odravanja jer to moe da onemogu+i njihovo kori+enje.

Bemojte ignorisati i preskakati instalaciju zatitnih ureaja na aparatu. Bepostojanje ili nepravilna montaa moe da dovede do ozbiljnih posledica po zdravlje i

bezbednost korisnika.

ak i ako ste dobro upoznati sa nainom rada proizvoda, prilikom prvog kori+enja pokuajte da izvedete nekoliko probnih operacija, pre svega onih koje se

odnose na paljenje i gaenje i druge osnovne unkcije.

Koristite proizvode samo za one operacije koje je deinisao proizvoa. Bepravilna upotreba proizvoda moe da ugrozi zdravlje i bezbednost korisnika, a i da

izazove ekonomske gubitke.

/a odravanje proizvoda obratite se kvaliikovanim operaterima, sa znanjem i iskustvom u speciinom sektoru.

7edovno paljivo istite sve delove proizvoda koje dolaze u direktan kontakt sa hranom, kao i okruenje u kome je ureaj postavljen, kako bi se spreila

kontaminacije hrane.

-rilikom i+enja koristiti samo ispitana i nekodljiva sredstva za i+enje. Bemojte koristiti zapaljiva, sredstva koja izazivaju koroziju i sredstva

kodljiva po zdravlje ljudi.

istiti proizvode redovno posle svake upotrebe.

-rilikom i+enja aparata hemiskim sredstvima uvek nosite opremu za linu zatitu)rukavice, masku, naoale* u saglasnosti sa zakonskom i

sanitarnom regulativom.

; sluaju due pauze u kori+enju proizvoda neophodno je detaljno oistiti sve unutranje i spoljanje povrine aparata, kao i okruenje u kome je aparat

postavljen i prekinuti sve linije snabdevanja aparata)struja, voda*.

-rilikom rutinskog rada aparata neophodno je da je operater prisutan .

Bikad ne usmeravajte direktan vodeni mlaz u pravcu ureaja )osim u komoriza kuvanje*, da ne bi dolo do ote+enja.:vo se naroito odnosi na

elektronikui elektronske delove.

Be ostavljajte zapaljive objekte i materijale u blizini aparata .

Bikad nemojte stavljjati posude sa tenostima ili hranom, koja pri procesu kuvanja prelazi u teno stanje, u delove pe+i koji nisu jasno vidljivi korisniku

aparata, radi spreavanjai dolaska do opekotina prilikom rukovanja kontejnerom.

Sr!"# # U!4 56 74869 # 4re:


9/69

MERE BEZBE'NOSTI VEZANE ZA E/EKTRONSKE 'E/OVE

?lektronska oprema na proizvodu je projektovana i izraena u skladu sa vae+im relevantnim regulativima. :ve regulative se odnose na prilagoavanje rada proiz

postoje+oj inrastrukturi u okruenju.

emperatura prostorije u kojoj se aparat nalazi ne bi trebala biti manja od 0M6.

# =lanost vazduha treba da bude izmeu 0!N )mereno na 4!M6* i 5!N )mereno na !M6*.

# ?lektrine instalacije aparata ne smeju biti izvor elektromagnetnih smetnji i radijacije )I#zraci, laseri.*.

# ; prostoriji u kojoj je smeten aparat ne smeju da se nalaze gasovi ili materije koje su zapaljive i osetljive na vatrene

nezgode.

# -roizvodi i materijali koji se koriste u procesu proizvodnje i odravanja ne smeju da sadre zagaivae i korozivne

supstance)kisaline, hemikalije, soli* i ne smeju da dolaze u dodir sa elektrinim instalacijama.

# ; procesu transporta i skladitenja proizvoda temperatura treba da bude u rasponu imeu #0M6 i 00M6. ;

ekstremnim slucajevima elektrine instalacije mogu da izdre izloenost temperaturi od "!M6, pod uslovom da izloenost

ne traje due od 4 h.

;koliko nije mogu+e zadovoljiti jedan ili vie uslova sa liste, potrebano je konsultovati se sa proizvoaem i serviserom radi pronalaenja reenja) npr. dodavanj

speciine elektronske opreme, instalacija klima ureaja ...* koje +e omogu+iti da proizvod unkcionie na bezbedan i ispravan nacin.

UPOTRBA I OPERACIJE $

PREPORUKE ZA UPOTREBU

V6984

-S46 8e5=4d6 d4 "4;# d465# r##"47 "4r#e8;6 r4#54d6 56#!# 4d 7846 6"4r6 "4;# !e 8e 74= e"

"48r4#!6# # red#de#. Ne"e 8e5=4de 74= 86!6# !ed de468;6 8ered#d## 4"484!# 4"r9e8; d4" !

8e"# r45r4"468#

re !e=6 48668;e7 "4r#!8#"6. P4red #!r68# # 4d=46r6;H# #8!r"#;6 56 r6#68 r6d 66r66 ;e 8e44d84

d6 !e 86 4Je" "4r#e8;6 r4#54d6 4:6# 8e"4#"4 r4:8# 6;e86 66r66 d6 :# !e "4r#!8#" 4 :4;e 45864

!6 "6r6"er#!#"676 r4#54d6.

- K4r#!#e 66r6 !"6d !6 !47 # !674 56 4er6#;e 56 "4;e ! 867e8;e8e.

- Pre 4re:e r4er## d6 # ;e !#=r84!86 4re76 d4:r4 4!6;e86 # d6 # #!r684

8"#48#e.

-P4red r#dr9668;6 !# 86ede8# !66 "4r#!8## !e 74r6; r#dr966# !#

r6#6 56 56# :e5:ed84!# # r4J#6# !4 56 "4r#e8;e # 4"re68;e 66r66.

-N6"48 "4r#e8;6 # J#He8;6 r66 "474re 56 "68;e 74r6; 4!6# 444re86.

Sr!"# # # U!4 56 74869 # 4re:

SRB


10/69

OPIS KONTRO/NE TAB/E UREA*A

%lustracija prikazuje kontrolnu tablu aparata. ; nastavku su objanjene unkcije svih delova kontrolne ploe.

A!&igitalni displej$ displej prikazuje parametre rada i ire upozorenja.

B#>aster za pokretanje unkcija$ zapoinje unkciju koje se prikazuje

na displeju.

C#Aack )vrati* taster$ prekida trenutnu operaciju i vra+a se na prethodnu.

D!7eset )poniti* taster$ resetuje alarm) zvuk i svetlo*. A

E!"7>#:-L taster$ zapoinje i zavrava izabrani programski ciklus, prikazan

na displeju) ciklus kuvanja, ciklus pranja...*.

F!dugme$ koristi se za odabir eljene unkcije ili promene vrednosti.

6

&a bi izabrali eljenu vrednost unkcije u smeru kazaljke na satu ili obrnuto.

# ; smeru kazaljke na satu$ okrenuti dugme nadole pove+avaju+i vrednost.

# ; kontra smeru kazaljke na satu$ okrenuti dugme nagore smanjuju+i vrednost.

Bakon izbora eljene unkcije ili vrednosti, pritisnite dugme da biste potvrdili i snimili

izabrani vrednost ili unkciju.

G!:nDo dugme$ pokre+e i prekida dovod elektrine energije u aparat.

H!;


11/69

B

E

+ G

%&'#1529""!!1!!.ti

G%&'#1529""!!1!!#.ti


12/69

GRAFI,KI PRIKAZ STRUKTURE MENI*A

:va slika prikazuje strukturu menija, tj. kako se sa glavne strane prelazi na razliite unkcijeureaja.

GL


13/69

PRISTUP G/AVNO* STRANI

:dvija se na slede+i nain.1-%zabrati eljenu unkciju.

2--ritisnite da potvrdite izabranu unkciju.

3-%zabrati parametar koji se menja uz pomo+

dugmeta.

4--ritisnite dugme da potvrdite izabirani

parametra.5-:daberite vrednost za izabrani parametarpomo+u dugmeta.6--ritisnite dugme da potvrdite izabranu

vrednost.

UNO)EN*E A/FANUMERI,KI+ VRE'NOSTI:dvija se na slede+i nain.

#!;z pomo+ dugmeta odaberite prvi, eljeni

karakter. OOO

$!-ritisnite dugme da potvrdite izbor.OOO

%!;z pomo+ dugmete izaberite drugi karakter, OOO

&!-ritisnite dugme da potvrdite izbor, OOO'!-onavljati inormaciju sve dok ne unesete kompletnueljenu vrednost.

Sr!"# # 10# U!4 56 74869 # 4re:


14/69

(!-ritisnite taster da potvrdite unesenu vrednost . OOO

PO'E)AVAN*E UREA*A

:dvija se na slede+i nain.

1-;z pomo+ digmeta odaberite LsettingsL)podeavanja*.OOO

settings

2--ritisnite taster da potvrdite unesenu

vrednost. OOO

Ba displeju +e se prikazati strana.

-omo+u ove strane vrimo podeavanje parametara ureaja.

OOO =reme

68=6=e preheating date

-odeavanje clock audio volume External probe External

*e5#"

3-;z pomo+ digmeta odaberite L6urrent languageL

)jezik ureaja*. OOO

4--ritisnite dugme da potvrdite izabranu unkciju.

OOO

5-;z pomo+ dugmeta odaberite eljeni jezik.

OOO

Sr!"# # 11# U!4 56 74869 # 4re:


15/69

6--ritisnite dugme da odaberete eljeni parametar. language

OOO

Pred=re68;e

1-;z pomo+ dugmeta odaberite unkcijuL-reheatingL OOO preheating

)predgrevanje*.

2--ritisnite dugme da potvrdite izabranu unkciju. OOO

,-./.01234

3-/a aktivaciju ili deaktivaciju unkcije predgrevanje

)preheating onDo*, okrenite dugme na eljenu ,-./.01234

opciju. OOO

4--ritisnite dugme da potvrdite izabranu unkciju.OOO

'67 ree6#8=

1-;z pomo+ dugmeta odaberite unkciju L&ateL.

OOO datum

2--ritisnite dugme da potvrdite izabranu unkciju. OOO datum

3--romenite datum koristeci dugme. OOO

4--ritisnite dugme da potvrdite izabraniparametar. OOO

Vre7e

1-;z pomo+ dugmeta odaberite unkcijuL6lockL)


16/69

3--romenite trenutno vreme uz pomo+ dugmeta. OOO56758

4--ritisnite dugme da potvrdite izabrani parametar.

*6J#86 486

1-;z pomo+ dugmeta odaberite unkciju Ludio

volumeL)Paina tona*. OOO audio volume


OOO audio volume

3--omo+u dugmeta promenite jainu zvuka. OOO audio volume

4--ritisnite dugme da potvrdite izabrani parametar.

OOO

S4;8;6 !48d6V6"7

1-;z pomo+ dugmeta odaberite unkciju L?Gternal eGternal probe

probeL)


17/69

+ACCP 6#!##48 #8er86

5 min

2--ritisnite dugme da biste potvrdili izabranu unkciju.

OOO

+ACCP 6#!##48 #8er86

3-;nesite vrednost intervala za prikupljanje podataka OOO 5 min.

pomo+u dugmeta.

+ACCP 6#!##48 #8er86 % 7#8

4--ritisnite dugme da potvrdite izabrani parametar. OOO

,I)EN*E VO'ENIM ISPIRAN*EM6er dr6#8 e68#8= ON

1-;z pomo+ dugmeta odaberite unkciju

LCater drain cleaningL)


18/69

3-7otacijom dugmeta unesite lozinku, koju dobijate od 8:4" r4=r67

proizvoaa )-@6*. OOO -@6

4--ritisnite dugme da potvrdite izabrani parametar. OOO

8:4" r4=r67 -@6

5--ritisnite taster da biste se vratili na predhodnu stranu. OOO

V6984

S674 !e "4d 8"#;6 CF3 7e74r#;!"4 "68;e #

re=e8er6#;6 # :68"e#8= 4Je8e 4!6"e

r4=r676 74= 7e8;6#. K4d 8"#;e CC3

647!"4 "68;e 4Je8e 4!6"e "4;e ;e

deemperatura komore za kuvanje

>emperatura jezgra

'ultikuvanje

-redgrevanje%&'#1529""!11!!.ti

Sr!"# # 1(# U!4 56 74869 # 4re:


19/69

:va strana slui za unos podataka i omogucava kuvanje manuelnim

programom.

V6984

F8"#;e re7e "68;6 # e7er6r6 ;e5=r6 ! 7eD!4:84 #!";J#e. 8r 6"4 ";J#e 8"#;

re7e "68;6 6 86"48 4=6 e7er6r6 ;e5=r6 r6 8"#;6 He :## re"#86.

-re izbora programa kuvanja odaberite da li elite da

izrite unkciju predgrevanja komore.

%!-ritisnite taster da biste deinisali da li elite da

se unkcija predzagrevanja izvri.

OOO

Ba displeju +e biti prikazano da li se unkcija predgrvanja

odvija ili ne, u skladu sa vaim izborom.

'e


20/69


21/69

Br5#86 e8#64r6

1-;z pomo+ dugmeta odaberite Lan speedL

)Arzina ventilatora* zonu. OOO

2--ritisnite dugme da potvrdite odabranu zonu.

OOO

3-:kre+ite dugme sve dok se na ekranu ne pojavieljena vrednost za odabranu unkciju. OOO

&!-ritisnite dugme da potvrdite odabranu vrednost. OOO OOO


22/69

Ba displeju +e biti prikazana sledeca strana OOO

2--omo+u dugmeta odaberite eljenu temperaturu.

OOO

3--ritisnite dugme da potvrdite odabranu vrednost.

OOO

4--ritisnite taster radi brzog hlaenja ureaja.

OOO

M#"68;e

; toku svakog ciklusa kuvanja mogu+e je ukljuiti ili

iskljuiti unkciju L'ulticookingL)'ultikuvanje*.

1-&a biste aktivirali ili ugasili )Le86:ed#!6:e M#-

44"#8=L* unkciju multikuvanja pritisnite taster.

OOO

>renutno odabrani status +e biti prikazan na displeju

)Lzaponi multikuvanjeL or Lprekini multikuvanjeL*.

Ba displeju +e biti prikazana slede+a strana OOO

'ultikuvanje

Sr!"# # 1%# U!4 56 74869 # 4re:


23/69


24/69

5--omo+u dugmeta odaberite naziv programa za

kuvanje. OOO

6--ritisnite dugme da potvrdite odabranu unkciju.

OOO


7--omo+u dugmeta odabrati naziv eljenog program.

OOO

8--ritisnite dugme da potvrdite izabranu unkciju. OOO


9-; ovom momentu je mogu+e podeavati neke parametre

programa, pomo+u dugmeta. OOO

N6 2$. !r. ;e 4:;68;e84 "6"4 !e reD6; r4=r67#r6 d6r# 6476!"4 "68;e 4dreDe84 red4d84de


25/69

peraturaokvira

eraturagra

U!4 56 74869 # 4re:


26/69

V6984

Z6 !e r4=r67e CC3 6476!"4= 86J#86 "68;6

74=He ;e 4de66# 6r67ere 86ede8e !6

de!8e !r68e.

'#7;e8;e # P6!er#56#;6

V6984

O6; r4=r67 56e6 4dreDe8e d4d6"e r# r6d "4;# !e

d4!6;6; 86 56e "6.

1--omo+u dugmeta odaberite eljeni program kuvanja. OOO

2--ritisnite dugme da potvrdite eljenu unkciju.

OOO

3--ritisnite taster za poetak rada programa.

OOO

Sr!"# # 22#

U!4 56 74869 # 4re:


27/69


28/69

CF3 MEMORISANI NA,IN KUVAN*A

:dvija se na slede+i nain$

1--omo+u dugmeta odabrati eljeni program.OOO

2--ritisnite dugme da biste potvdili ili uneli

eljenu vrednost. OOO

=remeBa displeju +e biti prikazana slede+a strana OOO

W

Ba ovoj strani moete odabrati, predhodno deinisane,

programe za kuvanje razliitih vrsta hrane.

L

6(1 memorisaninain kuvanja

L

3-%zaberite probram kuvanja pomo+u dugmeta.

OOO

L

4--ritisnite dugme da biste potvrdili izabrani program.

OOO

L


%&'#1529""99!!.ti

Sr!"# # 23# U!4 56 74869 # 4re:


29/69

5--omo+u dugmeta odaberite odaberite eljeni program.

OOO program 1

6--ritisnite dugme da potvrdite odabrani program. program 1

OOO

/a poetak sprovoenja unkcije hlaenja pritisnite cooldoWn

naznaeni taster i pratite instrukcije date na str. 93.

OOO

7#44"#8=

/a poetak sprovoenja unkcije multikuvanja pritisnite

naznaeni taster i pratite instrukcije date na str. 95. OOO

7- -ritisnite taster da zaponete program kuvanja OOO

P4Je84 re7e "68;6

/a trenuti poetak programa kuvanja neophodno je

uraditi slede+e$ OOO start time

1--ritisnite taster. OOO

Ba displeju +e biti prikazana slede+a strana sa vremenom

poetka kuvanja. OOO

&a biste promenili poetno vreme postupite po slede+oj proceduri.

2-:daberite vreme kada kuvanje treba da pone.

u satima, pomo+u dugmeta. OOO

Sr!"# # 2$# U!4 56 74869 # 4re:


30/69


31/69

IZMENA KARAKTERISTIKA PROGRAMA KUVAN*A

1--omo+u dugmeta izabrati eljeni program kuvanja.

OOO program 1


L


N4# r4=r67

Pr47e86 #7e86Pr47e8#r#"69# "4r6"e

"4#r6;

4:r##

d4d6; 64r#e

3--omo+u dugmeta odabrati eljenu unkciju.

OOO aza za modiikaciju


OOO 656 56 74d#


32/69

KREIRAN*E NOVOG PROGRAMA KUVAN*A


2-;nesite ime novog programa )vidi str. 99.*.


&einiite karakteristike novog programa)nain

kuvanja, temperatura, vreme kuvanja...* kao

to je prikazano na strani 90.

3--rilikom kreiranja novog programa, nekada je

neophodno da se kreira nekoliko aza programa. /a

to pritisnite slede+i taster. OOO

4-%sto moe biti potrebno da se ukloni jedna ili vie

aza programa. OOO

5-

Kada je kreiranje programa gotovo, potrebno jepritisnuti taster da bi se novi program snimio i da bi save program

se vratili na glavni meni. OOO

Sr!"# # 2# U!4 56 74869 # 4re:


33/69

NA,IN RA'A ZA REGENERACI*U I BANKETING

:dvija se na slede+i nain$

9# -omo+u dugmeta odaberite unkciju

LregenerationDbanQuetingL )regeneracija i banketing*.

OOO

2--ritisnite dugme da potvrdite odabranu unkciju.

.

OOO

time


34/69

AUTOMATSKO PRAN*E

%zvrava se na slede+i nain$

1--omo+u dugmeta izaberite unkciju Lautomatic WashingL

)samopranje*. OOO samopranje

2--ritisnite dugme da potvrdite izabranu vrednost.

OOO

>imeBa displeju +e biti prikazana slede+a strana OOO

:va stranice se koristi za odabir programa

i+enja ureaja.

V6984

P4!e !6"e r47e8e 86J#86 "68;6 8e44d84 ;e

de6;84 4J#!## reD6;.

3--roveriti da li se u oba kanistera nalazi bar litar

odgovaraju+eg sredstva za i+enje. &etaljno i+enje

-rogrami standardno i+enjei+enja O!8484 J#He8;e

Br54 J#He8;e'e"6#


35/69

T6:e6 r4=r676 56 J#He8;e

Pr4=r67 O#!

&etaljno i+enje :vaj program i+enja se preporuuje kod jako velike uprljanosti i upornih leka

)npr. kod posle peenja masne hrane i mesa*


36/69

PO,ETAK I ZAVR)ETAK CIK/USA KUVAN*A

/a poetak ciklusa kuvanja)u manuelnom i automatskom nainu rada*

procedura se izvodi na slede+i nain$

1-;kljuite ureaj )str. 3.*.

2-:daberite program kuvanja i podesite sve parametre

bitne za pravilno izvoenje operacije )str. 90.*.

3--ritisnite taster.. OOO

4-emperatura jezgra

=lanost u komori-rocenat pare u komori

=reme

L - L

%&'#1529""!35!!.ti

;koliko se ova stranica pojavi na

ekranu, unkcija predgrevanja je

aktivirana. emperatura u komori

>emperatura predgrevanja

%&'#1529""904!!.ti

Sr!"# # 19 # U!4 56 74869 # 4re:


37/69

Ba kraju procesa predgrevanja na displeju +e da se

prikae slede+a stranica. OOO

%&'#1529""900!!.ti

;koliko elite da obustavite unkciju predgrevanja pritisnite

taster. OOO

&a biste promenili zadatu temperaturu predgrevanjapritisnite taster i postupite po navedenoj proceduri OOO L

5-&a biste dodali paru u komoru tokom kuvanja

pritisnite taster. OOO -

6-/a prikaz podataka o ciklusu kuvanja i podataka

duini ciklusa, pritisnite slede+i taster. L

OOO

&a bi ste promenili odreene parametre)temperatura, vreme kuvanja, jaina ventilatora* za vreme ciklusa

kuvanja, postupite po slede+oj proceduri.

7--ritisnite taster.

&a biste izmenili parametre programa kuvanja

posupite prema proceduri manuelnog naina kuvanja. OOO L

Sr!"# # 32# U!4 56 74869 # 4re:


38/69

6iklus kuvanja se automatski izvrava nakon isteka

deinisanog trajanja vremena ciklusa ili kada se detektuje

zadata temperatura jezgra, Ba kraju ciklusa +e se alarm

oglasiti i svetlo u komori +e se ugasiti.

-ritisnite taster KEL ili otvorite vrata komore kako biste E-rekinuli ciklus kuvanja pre deinisanog vremena.

;reaj ostaje ukljuen. /a gaenje ureaja pritisnite

prekida GL.

G%&'#1529""!!1!!#6.ti

NA,IN RA'A +ACCP -A-rocedura se izvrava na slede+i nain$

1--omo+u dugmeta odaberite L866-L unkciju.

OOO haccp

2--ritisnite taster da biste potvrdili eljenu unkciju.

OOO

Ba displeju +e biti prikazana slede+a stranica. OOO month Rear L L

:va stranica prikazuje podatke koji se mere u tokom

ciklusa kuvanja i alarme koji su aktivirani tokom ciklusa. start stop

r4=r67 1

r4=r67 2

r4=r67 3

r4=r67 $

3-

-omo+u dugmeta odaberite eljenu unkciju sa programliste. OOO

Sr!"# # 33# U!4 56 74869 # 4re:


39/69

&!-ritisnite dugme da biste potvrdili odabranu unkciju.

OOO program 9

'!-ritisnite taster kako bi se prikazali alarmi koji su bili aktivni

za vreme ciklusa kuvanja. LOOO

6--ritisnite taster da biste se vratili na predhodnu stranicu.OOO

NA,IN RAZMENE PO'ATAKA

-rocedura se izvrava na slede+i nain$

1--omo+u dugmeta odaberite L&ata loadingDunloadingL

)skidanjeDuitavanje podataka*unkciju. OOO

2--ritisnite taster da biste potvrdili izabranu unkciju.

OOO

Ba displeju +e biti prikazana slede+a stranica. OOO

:va stranica se koristi za prebacivanje podataka o

kuvanju i programima na ;


40/69


skidanjeDuitavanje podataka

-ritisnite taster da odaberete da svi programi kuvanja

budu smeteni iDili premetenu. OOO ;.6.817


41/69

# -roverite osigurae grejaa i zamenite ih ako je potrebno.

#-roveriti da li su prekidai za paljenje ispravnom stanju ) i zamenite ih ako je potrebno* i da li je

elektrini kabl ukljuen u struju.

# -roveriti da su prekidai pravilno spojeni i dali je ventilacija u ispravnom stanju.

# -roveriti koncentraciju )6:* i )6:* elemenata u izduvnim gasovima.

# :istiti iltere dovoda vode )vidi stranu 40*

# i+enje odvodnih puteva

PREPORUKE ZA ,I)EN*E

-oto se aparat koristi za pripremu hrane za ljudsku konzumaciju naroita panja se

mora posvetiti odravanju higjene, kako ureaja, tako i njegovog okruenja.

>abela proizvoda za i+enje

O#! Pr4#54d

/a pranje i ispiranje -ija+a voda na sobnoj temperaturi

/a i+enje i suenje Beabrazivna krpa koja ne ostavlja tragove

-reporueni deterdent &eterdent koji sadri maG.0N soda, 0N kalijum karbonat

-roizvodi za eliminisanje neprijatnog mirisa -roizvodi koji sadre vo+ne i sir+etne kisaline )p8 min.0*

V6984

Pre 564J#8;68;6 r4e!6 J#He8;6 e" 564r#e d44d =6!6 re"#8#e d44dee"r#J8e e8er=#;e 474H =684= re"#d6J6 # d454#e d6 !e reD6; 46d#.

Aitno je pridravati se slede+ih mera predostronosti.

U454re8;e

Pr# 4re:# deerd9e86 56#8 4re7 "64 4 ! =7e8e r"6#e 76!"e

# 56#8e 864J6e 8e44d84 ;e 84!## !"6d !6 69eH47 56"48!"47 re=6#47.1-;vek paljivo koristite deterdent.

2--osipajte samo male koliine deterdenta.

3-Bikad ne posipajte deterdent na vrelu povrinu.

4-Bikad ne posipajte deterdent na ljude i ivotinje.

5--ridravajte se uputstava datih na pakovanje deterdenta. istite sve delove ureaja vru+om

vodom, deterdentima koji ne utiu na hranu i neabrazivnim materijalima.

U454re8;e

N#"6d 8e "4r#!#e r4#54de e8e 4 5dr6;e

r6!6r6J# er4e7...L.7-%sperite povrine sa pija+om vodom i posuite.

8-Be koristite vodeni mlaz pod pritiskom.

9-=odite posebnog rauna o povrinama od nerajuceg elika. %zbegavajte

kori+enje abrazivnih i korodiraju+ih proizvoda i optih predmeta.

10-;kloniti ostatke hrane.

11-;kloniti naslage koje se mogu pojaviti na nekim povrinama proizvoda.

Sr!"# # 3 U!4 56 74869 # 4re:


42/69

,I)EN*E KOMORE ZA KUVAN*E I SON'E ZA MEREN*E V/ANOSTI

/a izvrenje ove operacije neophodni je$

1-


43/69

U454re8;e

N6"48 56re"6 r4edre J#He8;6 #5r## r4e! "68;6 !6 r658#7 66r647 Se67

74de 1( 7#86 6 86"48 4=6 1( 7#86 C48e#48 74de 86 e7er6r# 4d 1(0YC.

'E U"4#"4 e !e "474r6 :r54 4844 "4r#!## 4!6## r66 "474re 44re86

d6 :# !e !reJ#6 "48de856#;6 6re.

,I)EN*E KANA/A I REZERVOARA ZA SAKUP/*AN*E KON'ENZA

/a izvrenje ove operacije neophodno je.

1-:istiti i isuiti kanal za sakupljanje kondenza.

2-:istiti rezervoar za sakupljanje kondenza BLi proveriti da kanali za odvod nisu blikirani.

A

B

%&'#1529""!!2!!.ti

MOGUE SMETN*E PRI UPOTREBI &

RE)AVAN*E PROB/EMA

;reaj se testira pre putanja u rad.

&ole navedene inormacije imaju za cilj da pomognu da se prepoznaju i isprave svi

problemi koji mogu nastati posle dueg koritenja. ITBeke od problema korisnik moe reiti sam, a neki zahtevaju ve+e tehnicko znanje

i njih mora reavati obueno tehniko osoblje.

S7e8;6 U5r4" Pre4r"6 56 4"68;68;e !7e8;e

%skoio je osigura /amenite osigura )vidi stranu 09*

UreD6; !e 8e ";J;e


44/69

S7e8;6 U5r4" Pre4r"6 56 4"68;68;e !7e8;e

?lektronska ploa je ote+enaC#"! "68;e 8eHe d6 4J8e ## Kontaktirajte ovla+eni servis!e #58e86d84 56!6;6

ktivirao se alarm =idite tabelu upozorenja

G4r#48#" 8eHe d6 !e 6# ##

!e #58e86d84 56!6;6

@reka na gasnom ventilu

%skoio osigura prekidaa paljenja

/amenite ventil

Kontaktirajte ovla+eni servis

/apuen dovod vazduha -roistite dovod vazduha

G4r#48#" 8eHe d6 !e 6### !e #58e86d84 56!6;6# r#"65;e GAS 66r7

:tkaene ili pomerene ice

-rekidaa paljenja

-rekida je prljav ili ote+en

-respojte ili zamenite ice

:istite ili zamenite prekida

@reka na ureaju za pra+enjepaljenja

W

TABE/A A/ARMA

-roblem ili greku koja je nastala potraite u priloenoj

tabeli.

>abela objanjava znake upozorenja koji se mogu

pojaviti na displeju AL.

V6984

Pr##!8#e 6!er 'L d6 re!e;ee 6r7 # #"!

"68;6 He !e 6476!"# 86!6## 6"4 !e 44

8e d4=4d# r##!8#e 6!er EL.

/amenite ureaj

A

' E

%&'#1529""!!"!!.ti

A6r7 S7e8;6 S6e 56 4"68;68;e N647e86

-roveriti da li dovod vode radii da

+2O Bema vode u komori ili je pritisak li je prilagoen pritisak )str.0!* 6iklus konvekcije moe bitivode nizak ukoliko se problem nastavi konsultujte izvren

se sa serviserom

-roveriti da li dovod vode radii da

+2O. Bema vode u isuivau ili je

pritisak nizak

li je prilagoen pritisak )str.0!*

ukoliko se problem nastavi

konsultujte se sa serviserom

6iklus konvekcije i kuvanja moe

biti izvren

GAS

-ritisak u dovodu gasa je previe

nizak i ureaj ne uspeva da ga

detektuje

-ritisnite reset taster )ako je

potrebno nekoliko puta*K ukolikose problem nastavikonsultujte se sa serviserom

/austavite ciklus ako se ova

poruka ponovi nekoliko puta

Sr!"# # 3%# U!4 56 74869 # 4re:


45/69

A6r7 S7e8;6 S6e 56 4"68;68;e N647e86

OPE parat zahteva da se vrata

komore otvoreDzatvore

:tvorite ili zatvorite vrata i

obavestite servisera ukoliko se

problem nastavi

6iklus kuvanja se ne+e obaviti

dok se vrata ne zatvore ili otvore

C/E:znaka da je potrebno

i+enje :istite

parat moe da nastavi sa radom


46/69

A6r7 S7e8;6 S6e 56 4"68;68;e N647e86

&opunite rezervoar i restartujte

E21

-rekinut je ciklus pranja zbog

nestanka detrdenta

ciklus pranja. ko ovo nije

mogu+e, pokrenite program

ispiranja ili dovrite pranje runo.ko se problem nastavi obavestite

servisera.

&opunite rezervoar i restartujteciklus pranja. ko ovo nije

E22 -rekinut je ciklus pranja zbognestanka sredstva za ispiranje

mogu+e, pokrenite program

ispiranja ili dovrite pranje runo. ko se problem nastavi obavestite

servisera.

7estartujte operaciju i runo

E23

6iklus pranja je prekinut u toku

poslednje, sanitacione aze

-rebriite komoru za kuvanje.

ko se problem nastavi obavestite

servisera.

-roverite da li je u komori zakuvanje ostalo tragovasredstava za i+enje

E2$ utomatski sistem i+enja se neE2& odvija .

ko se problem nastavi obavestite

servisera.

7ezervoar dopunite ako je

E2(


47/69


48/69

RUKOVAN*E I UGRA'N*A

PREPORUKE ZA RUKOVAN*E I UGRA'N*U

V6984

P-26287: -987


49/69

MONTAA UREA*A

7;19,37 807 >7>01082 ,7;10


50/69

PORAVNAN*E

;reaj postavite u horizontalan poloaj koriste+i

podeavaju+e nogare )* ukoliko je potrebno.

A

%&'#1529""!9!!.ti

PRIK/*U,EN*E NA STRU*U

U454re8;eP-286=92


51/69

PRIK/*U,EN*E NA GAS

U454re8;e

Pr#";Je8;e 86 =6!8 7re9 !e 74r6 #5r## !"6d!6 69eH47 56"48!"47 re=6#47 5 4re:6de"68# # re4rJe8# 76er#;66.-rikljunu cev ureaja spojit sa cevima gasovoda. Ba spoju sese mora montirati ventil AL, koji +e omogu+iti regulaciju dovoda i Aodvoda gasa.

V6984

Ve8# AL !e 8e d4!6;6 5 reD6;. O8 74r6 :##748#r68 86 #d;#4 # 6"4 d4!84 7e!4. T6"4De74r6 :## 86 r# 4=ed 4J;#4 d6 # ;e d44d =6!6";Je8 ## #!";Je8.

%&'#152951!!2!!.ti

PRIK/*U,EN*E NA VO'U

U454re8;eV7>9 ,-286=9212 9 ;860>9 ;0 0 ;. ,7;10


52/69

O#! Vred84!

Koncentracija jona sol ii metala

8lor

8loridi

7> 9-.@0=0 =. 7,-.:6=.3 91280.: B17 7:749032/ 40;7


53/69

# $ U!4 56 74869 # 4re:


54/69

POVEZIVAN*E SRE'STAVA ZA PRAN*E

/a izvravanje ove precedure treba uraditi slede+e.9#;1-94052=.4 /.:2;874 ;0;10


55/69

KONVERZI*A 'OVO'A GASA-roizvoa je testirao ureaj sa njegovim sopstvenimtipom gasa, naznaenim nalepnicom prilepljenom natehniku ploicu.;koliko se tip gasa koji +ete koristiti razlikuje od onoga sakojim je ureaj testiran, sledite slede+u proceduru.

#!/avrnite ventil dovoda gasa A.$!/amenite dizne gorionika.%!/amenite diznu pilot plamena.&!-odesite nove parametre rada dizni gorionika.'!;klonite nalepnicu sa tehnike ploice, i prilepite

novu koja oznaava novi tip gasa koji se trenutnokoristi.(!Bakon toga isvrite proceduru testiranja ureaja.

CA?$ %%?)#J#A@#68#6/#?$%1AD-

>#68$ %%81AD- &?$%%?1AD- 8;$ %%8F-? 6? n.

%&'#152951!!3!!.ti

TESTIRAN*E UREA*A

V6984

P-. 3.47 17 ;. ,9;12 9 -0> ;2;1.: :7-0 212 1.;12-03 ?0 -0>3. 9;670 2 ;. 2>.312287


56/69

PRILAGOAVANJE

PREPORUKE ZA PRI/AGOAVAN*E

V6984

P-. ,-2;19,03=0 -0>3=0:0 30 7>-0


57/69

PRI/AGOAVAN*E VO'ENOG PRITISKA9#


58/69


59/69

PROMENA SI*A/ICE/a izvravanje ove precedure treba uraditi slede+e.9#:dvrnuti zavrtnje i skinuti poklopac lampe A.#%zvadite i zamenite lampu B.

U454re8;e

T787: ?0:.3. 212 -0930 >0 3. >7>2-3.1. 60:,9 37;21. ?01213. -980


60/69


61/69

DODACI - ANNEES - ANLAGEN - ANNEES

ANEOS - ANEOS - VEDLEGG - BIJLAGEN

ZNACI OBAVE)TEN*A I OPASNOSTI - SAFET@ AN' INFORMATION SIGNSSIC+ER+EITS- UN' +IN?EISME/'UNGEN - SIGNAUX 'E SECURITE ET INFORMATION

SE\A/ES 'E SEGURI'A' E INFORMACI]N - S^MBO/OS 'E SEGURAN_A E INFORMA_`OSIKKER+ETS- OG INFORMAS*ONSMERKER - S@MBO/EN VOOR 'E VEI/IG+EI' EN INFORMATIE

IT

GB

'E

FR

ES

%&'#152951!9!!.ti

#I#


62/69

PRIK/*U,NI 'I*AGRAMFX 101 G3L - OVEN CONNECTION 'IAGRAM FX 101 G3LKARTE ANSC+/aSSE BACKOFEN FX 101 G3L - CARTE RACCOR'EMENTS 'U FOUR FX 101 G3LFIC+A 'E CONEXIONES 'E/ +ORNO FX 101 G3L - FIC+A 'E /IGA_bES 'O FORNO FX 101 G3LKOP/INGSSK*EMA FOR STEKEOVNEN FX 101 G3L - KAART AANS/UITING OVEN FX 101 G3L

%&'#152951!91!!.ti

# II#


63/69


64/69

E/EKTRI,NA )EMA FX &1101 G3L - E/ECTRICA/ S@STEM 'IAGRAM FX &1101 G3LSC+A/TP/AN FX &1101 G3L - SC+EMA E/ECTRI>UE FX &1101 G3LCUA'RO E/cCTRICO FX &1101 G3L - ES>UEMA E/cCTRICO FX &1101 G3LKOP/INGSSK*EMA FX &1101 G3L - E/EKTRISC+ SC+EMA FX &1101 G3L

%&'#152141!90!!.ti


65/69

R#. 'e!r#5#48e - 'e!r##48

1 6ontattore sicurezza ` Aezbednosni osigura

2 6ontattore lavoro ` :sigura grejaa

3 6ontattore resistenza depotenziata ` :sigura otpornosti motora

$ 'orsetto sezionamento potenza ` ;pravljaka tabla napajanja

( 7esistenza # @reja

& (usibile #:sigura

1 'orsettiera ` -rikljune kleme

2 6ontattore motore ` Kontaktor motora3 %nterruttore # -rekida

$ =alvola gas ` @asni ventil

( =entola bruciatore ` =entilator motora gorionika

& %nverter # %nvertor

6onnettore 2 poli # 2#pinski konektor

'otore ventola ` =entilator motora

% (langia pDelettrodi ` -loa prikljuka

10 (iltro J6 # J6 ilter

11 6ontrollo combustione ` ;pravljaka ploa gorionika

12 =entola anteriore ` =entilator prednje ploe

13 =entola posteriore ` =entilator zadnje ploe1$ =alvola motorizzata ` 'otorizovani ventil

1( ?lettrovalvola risciacQuo della camera ` =entil ispiranja komore

1& ?lettrovalvola acQua allo scarico ` ?lektromagnetni solenoid odvoenja vode iz komore

1 ?lettrovalvola acQua in camera ` ?lektromagnetni solenoid vode u komori

1 ?lettrovalvola acQua lavaggio ` ?lektromagnetni ventil pranja

1% >ermostato di sicurezza `


66/69

>abella iniettori bruciatore )(I9!9 @1* ` >abela za gorionik )(I9!9 @1* # >abelle der Arennerdsen )(I9!9 @1* #

>ableau des injecteurs des brleurs )(I9!9 @1* # >abla inRectores Quemador )(I9!9 @1* # >abela de injectores do

Queimador # )(I9!9 @1* # >abell over brennerinjektorer )(I9!9 @1* # >abel inspuiters brander )(I9!9 @1*

)

)9* )* )1* @as -.gass )mbar* n. maG )kC* )4* )0*

@1! 1! 3 , )KgDh* 440

II81AD- 1 @19 1! " ,9 )m1Dh* 440

J @! ! " ,5 )m1Dh* 210

@19 1" " ,9 )KgDh* 430II81- 1

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@1! 0! 3 , )KgDh* 440

II81AD- 1 @19 0! " ,9 )KgDh* 440

> @! ! " ,5 )m1Dh* 210

@19 0! " ,9 )KgDh* 430II81- 1

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@19 1" " ,9 )KgDh* 430

A? %%?)


67/69

>abella iniettori bruciatore )(I9!9 @1* ` >abela gorionika )(I9!9 @1* # >abelle der Arennerdsen )(I9!9 @1* #>ableau des injecteurs des brleurs )(I9!9 @1* # >abla inRectores Quemador )(I9!9 @1* # >abela de injectores do



@19 1" " ,9 )KgDh* 430II?si1- 1 @! ! " ,5 )m1Dh* 210

@0 0 " 1,1 )m1Dh* "2!

(7 @1! 3#1! 3 , )KgDh* 440

II?si1H 1@19

@!

1" "

! "

,9 )KgDh* 440

,5 )m1Dh* 210

@0 0 " 1,1 )m1Dh* "2!

@19 1" " ,9 )KgDh* 430II81- 1

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@A @1! 3#1! 3 , )KgDh* 440

II81H 1 @19 1" " ,9 )KgDh* 440

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@19 1" " ,9 )KgDh* 430

II81- 1 @! ! " ,5 )m1Dh* 210

@7 @1! 3#1! 3 , )KgDh* 440

II81H 1 @19 1" " ,9 )KgDh* 440

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@1! 1! 3 , )KgDh* 440

II81AD- 1 @19 1! " ,9 )KgDh* 440

87 @! ! " ,5 )m1Dh* 210

@19 1" " ,9 )KgDh* 430II81- 1

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@1! 1! 3 , )KgDh* 440

@19 1! " ,9 )KgDh* 4408; II8 II81AD- 1 @19 1! " ,9 )KgDh* 440

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

I8 1 @! ! " ,5 )m1Dh* 210

J;I1H 1

@1!

@19

3#1! 3

1" "

, )KgDh* 440

,9 )m1Dh* 440

@1! 1! 3 , )KgDh* 440

J= II81AD- 1 @19 1! " ,9 )KgDh* 440

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@19 1" " ,9 )KgDh* 430'K II81- 1

@! ! " ,5 )m1Dh* 210

@1! 1! 3 , )KgDh* 440'> I1AD- 1


68/69

>abella iniettori bruciatore )(I9!9 @1* ` >abela gorionika )(I9!9 @1* # >abelle der Arennerdsen )(I9!9 @1* #

>ableau des injecteurs des brleurs )(I9!9 @1* # >abla inRectores Quemador )(I9!9 @1* # >abela de injectores do



IIJ1AD- 1

BJ

IIJ1- 1

B: II2H1AD- 1

II?1AD- 1

-J

II?1- 1

@1!

@19

@0

@19@0

@1!

@19

@!

@1!

@19

@!

@19

@!

1! !

1! !

0 !

1" !0 !

1! !

1! !

! !

1" !

1" !

! !

1" !

! !

9,2 )KgDh* 400

9,2 )KgDh* 400

,0 )m1Dh* "1!

9,2 )KgDh* 430,0 )m1Dh* "1!

9,2 )KgDh* 400

9,2 )KgDh* 400

,9 )m1Dh* 2!0

9,2 )KgDh* 400

9,2 )KgDh* 400

,9 )m1Dh* 2!0

9,2 )KgDh* 430

,9 )m1Dh* 2!0

II81- 1@19

@!

1" !

! !

9,2 )KgDh* 430

,9 )m1Dh* 2!0

-> @1! 3#1! ! 9,2 )KgDh* 400

II81H 1 @19 1" ! 9,2 )KgDh* 400

@! ! ! ,9 )m1Dh* 2!0

@19 1" ! 9,2 )KgDh* 430II81- 1

@! ! ! ,9 )m1Dh* 2!0

7: @1! 1! ! 9,2 )KgDh* 400

IIJ1AD- 1 @19 1! ! 9,2 )KgDh* 400

@0 0 ! ,0 )m1Dh* "1!

@1! 1! ! 9,2 )KgDh* 400


69/69

PRIK/*U,AK VO'E NA UREA* ?RASL - ?ATER CONNECTION ?RASL?ASSERANSC+/USS ?RASL - RACCOR'EMENT 'E /EAU ?RASL - EN/ACE AGUA ?RASL

/IGA_`O 'A GUA ?RASL - VANNTI/KOP/ING ?RASL - AANS/UITING OP 'E ?ATER/EI'ING ?RASL

V6984 - I74r68 - ? ##= - I74r68 - I74r68e - I74r68e - V#"#= - Be68=r#;"

SR O,.-052=. ,-.>;10 ;. 7>37;2 ;0:7 30 WRAS -.496052=9 87=0 ;. ,-2:.3=9=. 9 V.6287= B-21032=2

GB Te 4er6#48! de!r#:ed :e4 reer 4 e ?RAS re=6#48! #8 4re #8 e U8#ed K#8=d47 48.'E '#e 86!ee8d :e!r#e:e8e8 V4r=f8=e :e5#ee8 !# 6 d#e 8r #8 Gr4g:r#688#e8 =ee8de8 ?RAS-

Be!#778=e8.

FR /e! 4hr6#48! dhr#e! #-6ri! !e rhire8 j 6 84r7e ?RAS e8 #=er 8#e7e8 e8 Gr68de- Bre6=8e.ES /6! 4er6#48e! e 6 48#86#k8 !e #8d#68 6e8 reere8#6 6 6 84r76#6 ?RAS #=e8e !k4 e8 Gr68

Bre6l6.

PT A! 4er6mne! de!r#6! 6 !e=#r :6!e#67-!e 86 84r76 ?RAS e7 #=4r 6e86! 86 Gro-Bre686.

NO Ar:e#d!4=6e8e :e!"ree 8ede84r er reerer # ?RAS !68d6rde8 !47 "8 =;eder # S4r:r#688#6.

N/ 'e 48der!668d :e!ree8 68de#8=e8 e::e8 :ere""#8= 4 de #!#e8d #8 Gr44 Br#688#p 4e=e6!e?RAS 84r7.

IT

GB

'E

FR

ES

Documents

KONVEKTOMAT FX101G3