KOMPAKTNE SKLOPKE SWITCH DISCONNECTORS … · 2 TIP SKLOPKE CS16 CS25 CS32 CS40R SWITCH TYPE CS16H CS25H CS32H CS40RH CS40 CS63 CS80 Nazivni izolacijski napon V 690 690 690 690 690

KOMPAKTNE SKLOPKE

SWITCH DISCONNECTORS

CS

1

Sklopke serije CS razvijene su prema najsuvremenijim principima

i dostignuÊima na podruËju sklopnih aparata uz upotrebu visoko-

kvalitetnih materijala i kontakata od srebrnih legura. Modularna

konstrukcija sklopke omoguÊava naknadnu dogradnju sklopke, πto

znatno utjeËe na sniæenje troπkova skladiπtenja.

Prigradnje koje se mogu priËvrstiti na osnovnu sklopku s lijeve i/ili

desne strane:

4. pol (N-pol)

pomoÊni kontakti 1n/o + 1n/c

pomoÊni kontakti 2 n/o

stezaljka za uzemljenje

stezaljka za N vodiË

Zbog poveÊanih izolacijskih razmaka izmeu otvorenih kontakata,

sklopke CS serije su naroËito pogodne za koriπtenje kao glavne

sklopke i sklopke za nuæno isklapanje.

Sklopke serije CS udovoljavaju normama IEC 60947-1,-3,

IEC 60204, DIN EN 61058, UL 508, C22.2 No.14 itd.

Karakteristike:

dvije ugradne (dimenzijske) veliËine:

A0 veliËina (16-25-32-40 A)

A1 veliËina (40-63-80 A)

Stupanj mehaniËke zaπtite - prednji sklop IP65, prikljuËnice IP20

(za sklopke CS40,63,80 izvedba sa zaπtitnim poklopcem

prikljuËnica)

Pozitivno otvaranje kontakata (IEC 60947-5-1 Annex K)

Obuhvatne stezaljke su u otvorenom poloæaju tako da je olakπano

oæiËenje sklopke.

Montaæa sklopke na DIN πinu ili pomoÊu vijaka

Kod sklopki gdje se traæi prednji sklop veÊi od standardnog,

sklopke imaju oznaku H (npr. CS25H)

Switches series CS have been developed to the latest achievements

in the field of switching devices through the application of quality

insulation materials and contacts made with silver alloys. Modular

construction allows subsequent changes, so stocking costs can be

lowered.

Elements that can be fixed to the left and/or right side of the switch:

fourth pole (N-pole)

auxiliary contacts 1n/o+1n/c

auxiliary contacts 2 n/o

PE terminal

N terminal

Because of the larger opening clearances the switches series CS are

particularly suitable for main switches (switch disconnectors) and

safety switches (emergency-off switches).

Switches series CS are built in accordance with the following

standards: IEC 60947-1,-3, IEC 60204, DIN EN 61058, UL 508,

C22.2 No.14 etc.

General:

Two modular frame sizes:

A0 size (16-25-32-40 A)

A1 size (40-63-80 A)

Mechanical protection degree - front part IP65, connection

terminals IP20 (for switches CS40,63,80 - option with protection

cover is required)

Positive contacts opening (IEC 60947-5-1 Annex K)

Loosely screwed "self-lifting" clamps offer easier connection

DIN-rail or screw mounting

At the switches where is front part bigger than standard size

required, the switches are marked with H (e.g. CS25H)

CS16

CS25

CS32

Ith / Ui

16A / 690 V

Ugradna veliËina /Mounting size

A0 (� 48)

25A / 690 VA0 (� 48)

32A / 690 VA0 (� 48)

CS40R

CS40

CS63

CS80

40A / 690 VA0 (� 48)

40A / 690 VA1 (�65)

63A / 690 VA1 (�65)

80A / 690 VA1 (�65)

Tip / Type

2

TIP SKLOPKE CS16 CS25 CS32 CS40R

SWITCH TYPE CS16H CS25H CS32H CS40RHCS40 CS63 CS80

Nazivni izolacijski naponV 690 690 690 690 690 690 690

Rated insulation voltage Ui

Nazivni udarni podnosivi napon (IEC 60947)

kV 6 6 6 6 6 6 6Rated impulse withstand voltage

Uimp (III/3)

Nazivna termiËka struja

Rated thermal currentIth (IEC 60947) A 16 25 32 40 40 63 80

Nazivna kratkotrajna podnosiva struja

Rated short-time withstand currentIcw 1sec. A 400 500 600 600 1100 1300 1400

Max. veliËina osiguraËa za

zaπtitu od kratkog spoja In 10 kA A 35 35 35 40 80 80 80

Max. fuse size for short gG-characteristic 25 kA A 32 32 32 32 63 63 63

circuit protection 50 kA A 32 32 32 32 63 63 63

Nazivna pogonska struja

Rated operational currentIe AC1/AC21A A 16 25 32 40 40 63 80

220/240V 3,7 5,5 7,5 7,5 11 11 15

Motorska sklopka 3 phase AC3

380/440V kW 5,5 7,5 11 11 15 22 25

za kateg. upotrebe: 500V 7,5 11 15 15 22 25 30

690V 7,5 11 15 15 22 25 25

Motor switch in 3 phase AC23

220/240V 4 7,5 9 9 11 15 18,5

utilization category: 380/440V kW 7,5 11 15 15 18,5 25 30

500V 9 15 15 15 22 30 37

690V 9 15 15 15 22 30 30

Presjek vodiËa

Conductor size mm2 10/6 10/6 10/6 10/6 25/16 25/16 25/16

r = jednoæilni / rigid max. r/f

AWG 8/10 8/10 8/10 8/10 4/6 4/6 4/6

f = viπeæilni / flexible

PomoÊni kontakti / Auxiliary contactsNazivni izolacijski napon

Rated insulation voltageUi (IEC 60947) V 690

Nazivna termiËka struja

Rated thermal currentIth (IEC 60947) A 10

110V 8

Nazivna pogonska struja Ie AC15

220-240V 8

Rated operational current 380-400VA

3

660-690V 1

Presjek vodiËa

Conductor size mm2 1,5/1,5

r = jednoæilni / rigid max. r/f

AWG 14/14

f = viπeæilni / flexible

(1) - vrijedi za mreæe s uzemljenim zvjezdiπtem, prenaponska kategorija III, stupanj zagaenja 3 /

valid for neutral earthed systems, overvoltage category III, polution degree 3

(1)

A0 A1CS16 CS16H CS40CS25 CS25H CS63CS32 CS32H CS80

CS40R CS40RH

�48

28

�65

28

TEHNI»KI PODACI / TECHNICAL DATA

UGRADNE VELI»INE / MOUNTING SIZES

3

SKLOPKA ZA

ODVOJENU

UGRADNJU

REAR MOUNTING

SKLOPKA U

PLASTI»NOM

KUΔI©TU

SWITCH IN

PLASTIC CASING

INSTALACIONA KAPA

SERVICE COVER

SKLOPKA SA

ZAKLJU»AVANJEM

LOKOTOM

SWITCH

WITH

PADLOCK

SKLOPKA SA

ZAKLJU»AVANJEM

LOKOTOM

SWITCH

WITH

PADLOCK

SKLOPKA ZA NUÆNO

ISKLAPANJE

EMERGENCY

OFF SWITCH

H, N

H, N

N

H, N

H - moguÊnost veÊeg prednjeg sklopa / possibility of bigger front part

N - moguÊnost prednje ploËe sa natpisom / possibility of front plate with title(1) Glavne sklopke (23 i 25) za veliËinu A1 podrazumijevaju ugradnju zaπtitnih kapa / Main switch (23 and 25) for mounting size A1 including protection cover

H, N

ST

AN

DA

RD

NE

SK

LO

PK

E /

ST

AN

DA

RD

SW

ITC

HE

S

OPIS / DESCRIPTION

UGRADNASKLOPKA

FRONTMOUNTING

KOD / CODENAZIV / NAME IZGLED / FORM

1 2 3 4

CS16 - ... - UCS25 - ... - U Standardna ugradna sklopka - prednji sklop �48 /CS32 - ... - U Standard front mounting - front assembly �48CS40R - ... - U

CS40 - ... - U Standardna ugradna sklopka - prednji sklop �65 /CS63 - ... - U Standard front mounting - front assembly �65CS80 - ... - U

STANDARDNE I POSEBNE IZVEDBE / STANDARD DESIGNS AND OPTIONAL EXTRAS

CS16 - ... - OCS25 - ... - O Standardna sklopka za odvojenu ugradnju - prednji sklop �48/CS32 - ... - O Standard rear mounting - front assembly �48CS40R - ... - O

CS40 - ... - O Standardna sklopka za odvojenu ugradnju - prednji sklop �65/CS63 - ... - O Standard rear mounting - front assembly �65CS80 - ... - O

CS16 - ... - P Standardna sklopka u plastiËnom kuÊiπtu - veliËinuCS25 - ... - P plastiËnog kuÊiπta za pojedinu sklopku vidi u tabeli na straniCS32 - ... - P 6 (standardno se isporuËuje s navojem za Pg uvodnice) /CS40R - ... - PCS40 - ... - P Standard switch in plastic casing - dimension of plasticCS63 - ... - P casing see in the table on page 6 (standard - with Pg conduitCS80 - ... - P entries)

CS16 - ... - O 48DCS25 - ... - O 48DCS32 - ... - O 48D Montaæa na πinu 35 EN 50022 s instalacionom kapom zaCS40R - ... - O 48D ugradnju u standardni otvor 45mm / Snap on base mountingCS40 - ... - O 48D for the rail 35 EN 50022 for 45mm standard knock-out.CS63 - ... - O 48DCS80 - ... - O 48D

CS16 - ... - U/O 06CS25 - ... - U/O 06CS32 - ... - U/O 06CS40R - ... - U/O 06 RuËica i prednja ploËa sive boje /CS40 - ... - U/O 06 The grey colour of handle and front plateCS63 - ... - U/O 06CS80 - ... - U/O 06

CS16 - ... - U/O 23CS25 - ... - U/O 23CS32 - ... - U/O 23 Glavna sklopka - crna ruËica i prednja ploËa /CS40R - ... - U/O 23CS40 - ... - U/O 23 Main switch - black handle and front plate (1)

CS63 - ... - U/O 23CS80 - ... - U/O 23

CS16 - ... - U/O 25CS25 - ... - U/O 25 Glavna sklopka ujedno i sklopka za nuæno isklapanje -CS32 - ... - U/O 25 crvena ruËica, æuta prednja ploËa /CS40R - ... - U/O 25CS40 - ... - U/O 25 Main switch with emergency - red handle, yellow frontCS63 - ... - U/O 25 plate (1)

CS80 - ... - U/O 25

CS16 - ... - U/O 56CS25 - ... - U/O 56 RuËica i prednja ploËa crne, a podloga bijele boje /CS32 - ... - U/O 56 Black handle and front plate, white escutch. plateCS40R - ... - U/O 56

CS16 - ... - U/O 73CS25 - ... - U/O 73 Glavna sklopka - crna ruËica, prednja ploËa i podloga /CS32 - ... - U/O 73 Main switch - black handle, front plate and escutch. plateCS40R - ... - U/O 73

CS16 - ... - U/O 75 Glavna sklopka ujedno i sklopka za nuæno isklapanje -crvenaCS25 - ... - U/O 75 ruËica, æuta prednja ploËa i podloga / Main switch withCS32 - ... - U/O 75 emergency - red handle, yellow front plate and escutch. plateCS40R - ... - U/O 75

CS16 - ... - U/O 24CS25 - ... - U/O 24 Standardna sklopka sa crvenom ruËicom, æutom prednjomCS32 - ... - U/O 24 ploËom i æutom podlogom/CS40R - ... - U/O 24CS40 - ... - U/O 24 Standard switch with red handle, yellow front plate andCS63 - ... - U/O 24 yellow escutcheon plateCS80 - ... - U/O 24

4

SPOJKA ZA VRATA I

PRODUÆENJE

OSOVINE

DOOR COUPLING AND

SHAFT EXTENSION

SPOJKA ZA VRATA

DOOR COUPLING

PRODUÆENA

OSOVINA

EXTENDED SHAFT

6-POLNA KOMPAKTNA

SKLOPKA

6-POLE SWITCH

DISCONNECTOR

PREKLOPKA

CHANGEOVER

H, N

H, N

H, N

H - moguÊnost veÊeg prednjeg sklopa / possibility of bigger front part

N - moguÊnost prednje ploËe sa natpisom / possibility of front plate with title

H, N

SP

OJK

A Z

A V

RA

TA

/ D

OO

R C

OU

PL

ING

OPIS / DESCRIPTION

SPOJKA ZA VRATA IPRODUÆENJE

OSOVINEMODULIMA

DOOR COUPLINGAND

MODULE SHAFTEXTENSION

KOD / CODENAZIV / NAME IZGLED / FORM

1 2 3 4

CS16 - ... - O 108DCS25 - ... - O 108DCS32 - ... - O 108DCS40R - ... - O 108DCS40 - ... - O 108DCS63 - ... - O 108DCS80 - ... - O 108D

POSEBNE IZVEDBE / OPTIONAL EXTRAS



Upotreba kod sklopki za odvojenu ugradnju, omoguÊavaprilagodbu razliËitim dubinama ugradnje. Otvaranje vrata upoloæaju √0≈. Standardno se isporuËuje s jednim modulom/Used to adapt switches with base mounting to differentmounting depths. Door opening in position √0≈. Standardversion with one module.

CS16 - ... - O 102CS25 - ... - O 102CS32 - ... - O 102CS40R - ... - O 102CS40 - ... - O 102CS63 - ... - O 102CS80 - ... - O 102

Kod / Code Izvedba / Version

108DStandardna izvedba s jednim modulomStandard version with one module

108D-2Izvedba s dva modulaVersion with two modules

108D-3Izvedba s tri modulaVersion with three modules

108D-4Izvedba sa Ëetiri modulaVersion with four modules

Otvaranje vrata u poloæaju √0≈. Standardno se isporuËuje sosovinom duæine 100 mm. / Door opening in position √0≈.Standard version with 100 mm shaft.

Kod / Code Izvedba / Version

102Osovina 100 mmShaft 100 mm

102-200Osovina 200 mmShaft 200 mm

Otvaranje vrata u poloæaju √0≈ (izvedba 58D) ili u bilo kojempoloæaju (izvedba 57D). / Door opening in position √0≈(optional extra 58D) or in any position (optional extra 57D).


Standardno se isporuËuje za kotu √L≈ 250 mm. DrugaËijudubinu ormara potrebno je navesti u narudæbi. / Standardversion for √L≈ 250 mm. Different board depth is necessaryto define.

CS16 - 6P - O 134CS25 - 6P - O 134CS32 - 6P - O 134CS40R - 6P - O 134CS40 - 6P - O 134CS63 - 6P - O 134CS80 - 6P - O 134

MoguÊa je izvedba i 8 polne sklopke (8P). /Possibility for 8 pole switch (8P).


3-polna preklopka / 3-pole changeover

H, N

H, N

L

1L1 1L2 1L3 2L1 2L2 2L3

1T1 2T11T2 1T3 2T2 2T3

0

I II

1T1 2T1 1T2 2T2 1T3 2T3

L1 L3L2

5

Ugradnja u ø30 mm (spec. izv. 10) ili ø22 mm (spec. izv.12). ZakljuËavanje, odnosno vaenje kljuËa pod 90°. MoguÊa1-2 zakljuËana poloæaja (potrebno definirati)./ Mountinginto ø30 mm (optional extra 10) or ø22 mm (optional extra12). Locking and pull-out of the key at 90°. Possible 1-2locked positions (please define).

SKLOPKA SA

RU»ICOM I

PREDNJOM

PLO»OM �48

SWITCH WITH

HANDLE AND

FRONT PLATE �48

SKLOPKA BEZ

PREDNJE PLO»E

SWITCH WITHOUT

FRONT PLATE

SKLOPKA SA

ZAKLJU»AVANJEM

SWITCH WITH

LOCKING

SKLOPKA SA

KLJU»EM

SWITCH

WITH KEY


SKLOPKA SA

KLJU»EM

SWITCH

WITH KEY

SKLOPKA BEZ

PREDNJE PLO»E

SWITCH WITHOUT

FRONT PLATE

SKLOPKA SA

ZAKLJU»AVANJEM

SWITCH WITH

LOCKING

Ugradnja u ø30 mm (spec. izv. 9) ili ø22 mm (spec. izv. 11)./ Mounting into ø30 mm (optional extra 9) or ø22 mm(optional extra 11).

Brza montaæa ø30 mm (spec. izv. 42) odnosno u ø22 mm

(spec. izv. 41). ZakljuËavanje (1-3 lokota) u “0”. / Quickmounting into ø30 mm (optional extra 42) or into ø22 mm

(optional extra 41). Padlocking (1-3) in “0”.

OPIS / DESCRIPTIONKOD / CODE

NAZIV / NAME IZGLED / FORM1 2 3 4

CS16 - ... - U 10CS25 - ... - U 10CS32 - ... - U 10CS40R - ... - U 10

CS16 - ... - U 12CS25 - ... - U 12CS32 - ... - U 12CS40R - ... - U 12

CS16 - ... - U 47CS25 - ... - U 47CS32 - ... - U 47CS40R - ... - U 47

CE

NT

RA

LN

A M

ON

TA

ÆA

/ C

EN

TR

AL

MO

UN

TIN

G

Brza montaæa u ø22 mm. UtiËna montaæa kontaktnog blokai prednjeg sklopa / Quick mounting in ø22 mm. Snap-onmounting of contact block with front part

CS16 - ... - U 67CS25 - ... - U 67CS32 - ... - U 67CS40R - ... - U 67


CS16 - ... - U 41DCS25 - ... - U 41DCS32 - ... - U 41DCS40R - ... - U 41D


CS16 - ... - U 29DCS25 - ... - U 29DCS32 - ... - U 29DCS40R - ... - U 29D


CS16 - ... - U 09CS25 - ... - U 09CS32 - ... - U 09CS40R - ... - U 09

CS16 - ... - U 11CS25 - ... - U 11CS32 - ... - U 11CS40R - ... - U 11

CS16 - ... - U 41CS25 - ... - U 41CS32 - ... - U 41CS40R - ... - U 41

CS16 - ... - U 42CS25 - ... - U 42CS32 - ... - U 42CS40R - ... - U 42

6

PE stezaljka / PE terminal

4. pol / 4. pole PomoÊni kontakti / Auxiliary contacts

N stezaljka / N terminal

Zaπtitna kapa / Protection cover KuÊiπte / Casing (IP65)

PRIGRADNJE / ACCESSORIES

Ugradna veliËina A0/Mounting size A0 √U≈ √O≈

CS16 B71725 B71728CS25 B71726 B71729CS32 B71727 B71730

CS40R B71761 B71762

Ugradna veliËina A1/Mounting size A1 √U≈ √O≈

CS40 B71745 B71748CS63 B71746 B71749CS80 B71747 B71750

Tip sklopkeSwitch type √U≈ √O≈

CS16/CS25/CS32/CS40R B71737 B71738CS40/CS63/CS80 B71753 B71754

Tip sklopkeSwitch type √U≈ √O≈

CS16/CS25/CS32/CS40R B71735 B71736CS40/CS63/CS80 B71751 B71752

Broj polova √U≈ ili / orNumber of poles √O≈

1P B717553P B71756

Tip kuÊiπtaCasing size Pg M

110x110 B71767 B71768125x175 B71769 B71770

1n/o+1n/c 2n/o

NARUDÆBENI KODOVI PRIGRADNJI / ORDERING CODES FOR ACCESSORIES

1P

3P

Mehanizam za 6/8-polnu kompaktnu sklopkuMechanism for 6/8-pole switch disconnector

Mehanizam preklopke / Mechanism for changeover

Osovina za posebnu izvedbu “102”Shaft for optional extra “102”

Modul za posebnu izvedbu “108”Modul for optional extra “108”

1

2

4 343

2 1 - Ëetvrti pol (N pol sa prekidanjem)fourth pole (switched neutral conductor)

2 - pomoÊni kontakti (1n/o+1n/c ili 2n/o)auxiliary contacts (1n/o+1n/c or 2n/o)

3 - PE stezaljkaPE terminal

4 - N stezaljkaN terminal

Prigradnje se montiraju kada je sklopka u poloæaju “0”Accessories must be mounted in position “0”

PlastiËno kuÊiπte se standardno isporuËuje saprikljuËcima za zemlju i nulu te standardnom ruËicom.Plastic casing is equipped with the earth and neutralterminal in addition to the standard handle.

Vrsta pom. kontakataType of aux. contacts √U≈ √O≈

1n/o+1n/c B71731 B717322n/o B71733 B71734

n/o kontakt: kasniji uklop - raniji isklopn/o contact: late make - early break

raniji uklop - kasniji isklopearly make - late break

X (mm)Narudæbeni kodOrdering code

100 B71840200 B71841

ModulNarudæbeni kodOrdering code

108D B71717

Narudæbeni kodOrdering code

B71765

Narudæbeni kodOrdering code

B71766

5

5 - zaπtitna kapaprotection cover

L

Tip/Type Tip kuÊiπta Zaπtita R(Pg) Uvodnice R(M...x1,5)Casing size

A A1 C C1 D F M N LProtection Conduit entries

CS16CS25 110x110 110 110 98,4 83 4,5 32 21 39,5 85,5 IP65 4xPg21 ili / or 4xM25CS32

CS40RCS40CS63 125x175 125 175 146 112 5,5 32 21 68 84,3 IP65 4xPg21+2xPg11 ili / or 4xM25+2xM16CS80

7

MJERNE SKICE / DIMENSIONAL DRAWINGS

SKLOPKA U PLASTI»NOM KUΔI©TU / SWITCH IN PLASTIC CASING

Tip/Type

A B C D E F ØG �H K L

CS16CS25 36 70 40 57 25 78 4,5 48 26,5 13,5CS32CS40R

CS40CS63 54 76 40 57 40 88 5,5 65 34,5 18CS80


N

A

A1

MR

L F D

C1

C

ODVOJENA UGRADNJAREAR MOUNTING

- O -

UGRADNAFRONT MOUNTING

- U -

E

F

ØG

StragaRear

28

Ø4,2

Ø12

A

K

�H

B

35 EN 50022

45DC

max

. 15

A

B

45

�H

K

C

D1-

5

28

Ø4,2Ø

12

SprijedaFront

SprijedaFront

5

L

L

45

10,5

28

Ø4,2

Ø12

SprijedaFront

458865457848

max 1559

69 540 14

max 15

59

69 5 47 7

108

14 40

108

7 47

CS16/25/32/40R CS40/63/80

Posebna izvedba 134/153Optional extra 134/153

OFF 0

ON

1

OFF 0

ON

1

Tip/Type

E G

CS16CS25 34,2 5CS32

CS40R

CS40CS63 38 6CS80

Kod Broj modula LCode Number of

moduls min max

108D 1 110 120108D-2 2 135 145108D-3 3 160 170108D-4 4 185 195

8


KodCode X Lmax

102 100 175102-200 200 275

Ø 22,5

30

1-5

34,5

1-5

28 26,5 28,5

�48

R1,6

Posebna izvedba 29DOptional extra 29D


Posebna izvedba 67Optional extra 67


SprijedaFront

28

Ø4,2

Ø12

SprijedaFront

Posebna izvedba 06/23/25Optional extra 06/23/25

Posebna izvedba 56/73/75Optional extra 56/73/75

Zaπtitna kapaza glavnu sklopkuCS40/63/80Protection coverfor main switchCS40/63/80

G

34,5E

5

50

28

Ø4,2

Ø12

SprijedaFront

28

Ø4,2

Ø12

SprijedaFront

28

Ø4,2

Ø12

SprijedaFront

L

1-5 mm

2525 57

5

R ≥150

L

R ≥150

1-5 mm

X

5

1-5 mm

R ≥150

45-55 mm 57 5



Posebna izvedba 57/58DOptional extra 57/58D

Documents

KOMPAKTNE SKLOPKE SWITCH DISCONNECTORS … · 2 TIP SKLOPKE CS16 CS25 CS32 CS40R SWITCH TYPE CS16H CS25H CS32H CS40RH CS40 CS63 CS80 Nazivni izolacijski napon V 690 690 690 690 690