1

Pl Apostolnak a Kolossbeliekhez rt leveleKol. 1. Ksznts.

Kol. 1,1 Pl, Jzus Krisztusnak apostola Isten akaratbl, s Timtheus atyafi. [testvr, rjk e levelet] Kol. 1,2 A Kolossban (jelentse: magas oszlopok) lev [a Krisztusban megszentelt] szenteknek s hv atyafiaknak [testvreknek] a Krisztusban. Kegyelem [Isten jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsa] nktek s bkessg [vagyis: az az llapot, amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls, mgpedig mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban] Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus Krisztustl. Kol. 1,3 Hlt adunk az Istennek s a mi Urunk Jzus Krisztus Atyjnak, mindenkor [valahnyszor] tirtetek knyrgvn, [imdkozunk]1 Kol. 1,4 Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jzusban, s a szeretetet2 amellyel minden szentekhez vagytok31

Az apostol minden gylekezetet akiket ismer, s akikrl csak hallott s minden hvt az r eltt hordoz imdsgban, pldt mutatva neknk: Hlt adok [szntelenl] rtetek Istennek mindenkor, azrt a kegyelemrt, [az Isten ama ajndkrt] amely nektek a Krisztus Jzusban adatott (1 Kor. 1,4) Elszr is hlt adok az n Istenemnek Jzus Krisztus ltal mindnyjatokrt, hogy hiteteknek az egsz vilgon hre van (Rm. 1,8) Hlt adunk az Istennek mindenkor mindnyjatokrt, amikor megemlkeznk rlatok imdsgainkban; mert szntelenl emlegetjk a mi Istennk s Atynk szne eltt hitbl ered munktokat, szeretetbl jv fradozsotokat, s a mi Urunk Jzus Krisztus fell tpllt remnysgetek llhatatossgt (1 Thess. 1,2-3) Hlt adok az n Istenemnek, valahnyszor megemlkezem rlatok. Mindenkor minden n knyrgsemben [imdsgomban] mindenitekrt nagy rmmel knyrgvn. Mivelhogy rszt vettetek [kzssget vllaltatok velem] az evanglium [rmzenet] gyben [szolglatban; hirdetsben] az els naptl fogva mind ez ideig (Fil. 1,3-5) Annakokrt n is, hallvn a ti hiteteket az r Jzusban, s minden szentekhez val szerelmeteket (s a bennetek minden szent irnt megnyilvnul szeretetrl), Nem sznm meg hlt adni tirettetek, emlkezvn retok az n knyrgseimben (imdsgaimban) (Efz. 1,15-16) Hlt adok mindenkor az n Istenemnek, amikor megemlkezem rlad imdsgaimban, mert hallok a te hitedrl s szeretetedrl, amely az r Jzus s minden szent irnt van benned (Filem. 1,4-5) 2 Szeretetet (agap): isteni tulajdonsg nyilvnuljon meg a msik ember irnt. Ez a szeretet nem tekint arra, hogy a msik ember megrdemli-e ezt a szeretetet.

2

Kol. 1,5 A mennyekben nktek eltett remnysgrt, amelyet mr elbb hallottatok az igazsg [(altheia): valsg=Ige] beszdben [(logosz): Isten Igje], mely az evanglium [(euangelion): j hr, rmhr; 4 gyzelmi hr, gyztes hadvezr rkezsnek hre] Kol. 1,6 Mely eljutott hozztok [jelen van nlatok], mikppen az egsz vilgra is, s gymlcst terem [s gyarapszik; nvekszik], gy, mint nlatok is [attl] a naptl fogva, melyen hallotttok s megismerttek az Isten kegyelmt igazn. [valsgban]5Aki gy szeret, az megbecsli a msikat, rmt leli benne, vgyik jelenltre; igyekszik rmet szerezni neki, javt s jltt elsegteni. 3 Az apostolon keresztl mutatja be a Szent Szellem, hogy mirt s hogyan kell imdkozni: Ezrt teht, attl a naptl fogva, amelyen ezt meghallottuk, szntelenl imdkozunk s knyrgnk rtetek, hogy tkletesen ismerjtek meg az akaratt minden szellemi blcsessg s megrts rvn (Kol. 1,9) n teht, miutn hallottam az r Jzusba vetett hitetekrl s a bennetek minden szent irnt megnyilvnul szeretetrl, szntelenl hlt adok rtetek, amikor megemlkezem rlatok imdsgaimban; s krem, hogy a mi Urunk Jzus Krisztus Istene, a dicssg Atyja adja meg nektek a blcsessg s a kinyilatkoztats Szellemt, hogy megismerjtek t (Efz. 1,15-17) Hlt adok az n Istenemnek mindenkor, emlegetvn tged az n imdsgaimban, Mert hallom a te szeretetedet s ama te hitedet, mely van benned az r Jzushoz, s minden szentek irnyban, s imdkozom azrt, hogy a hitnkben val kzssged eljuttasson tged mindannak a jnak a megismersre, amely Krisztusrt van bennnk (Filem. 1,4-6) 4 A kijelents folytatdik: ldott az Isten s a mi Urunk Jzus Krisztusnak Atyja, aki az nagy irgalmassga szerint jonnan szlt minket l remnysgre Jzus Krisztusnak a hallbl val feltmadsa ltal, Romolhatatlan, szepltelen s hervadhatatlan rksgre, amely a mennyekben van fenntartva szmunkra (1 Pt. 1,3-4) Mert meghaltatok, s a ti letetek el van rejtve a Krisztussal egytt az Istenben. Mikor Krisztus, a mi letnk megjelenik, akkor vele egytt ti is megjelentek dicssgben (Kol. 3,3-4) Mert remnysgben tartattunk meg; a remnysg pedig, ha lttatik, nem remnysg; mert amit lt valaki [amit mr teljesedni ltunk], mirt remnyli is azt? Ha pedig, amit nem ltunk, azt remljk, bkessges trssel [trelemmel] vrjuk (Rm. 8,24-25) Mert a mi orszgunk mennyekben van, honnt a megtart r Jzus Krisztust is vrjuk (Fil. 3,20) Az rk let remnysgre, melyet meggrt az igazmond Isten rk idknek eltte (Tit. 1,2) 5 A vilghoz gy szl az r az apostolon keresztl: Krdem: taln nem hallottk? St nagyon is! Az egsz fldre elhatott az hangjuk, s a fldkereksg szlig az beszdk (Rm. 10,18) s hogy mirt hatott el, arrl Pl apostol megvallsa az szolglatrl, mely az Evanglium hirdetse: De semmivel sem gondolok, st mg az letem sem drga, csakhogy elvgezhessem futsomat s azt a szolglatot, amelyet az r Jzustl azrt kaptam, hogy bizonysgot tegyek az Isten kegyelmnek evangliumrl (Csel. 20,24)

3

Kol. 1,7 gy ahogy tanulttok is Epafrstl [jelentse: szeretetre mlt, kedves; kesszl], a mi szerelmes [agap = Isten szerinti szeretettel szeretett] (rab)szolgatrsunktl, aki hv [hsges, megbzhat] (rab)szolgja tirettetek [ti kztetek] a Krisztusnak6 Kol. 1,8 Aki meg is jelentette [megmutatta; bebizonytotta, leleplezte] nknk a ti Szellemben val [(agap): Isten szerinti] szereteteteket. [Ms fordts: s aki velnk is megismertette azt a szeretetet, mely a Szellem ltal bennetek lakik]76

Epafrs h volt Urhoz az r Jzus Krisztushoz, s tantjhoz, Pl apostolhoz, akivel egytt szolglt, s aki nem hagyta t el a fogsgban sem: Ksznt titeket Epafrs, ki ti kzletek val, Krisztus Jzusnak (rab)szolgja, mindenkor tusakodvn ti rettetek imdsgaiban, hogy megllhassatok tkletesen s teljes meggyzdssel az Istennek minden akaratban. Mert bizonysgot teszek felle, hogy sokat frad rettetek s azokrt, kik Laodiczeban (jelentse: a np igazsga; nptlet) s Jerpolisban (szent vros, papok vrosa) vannak (Kol. 4,12-13) Ksznt tged Epafrs, az n fogolytrsam a Krisztus Jzusban (Filem. 1,23) s hogy mit tanultak Epafrstl, azt gy jelenti ki a Szent Szellem: Tovbb, Atymfiai, amik csak igazak, amik csak tisztessgesek, amik csak igazsgosak, amik csak tisztk, amik csak kedvesek, amik csak j hrek; ha valami nemes, ha valami dicsretes, ezekrl gondolkodjatok. Amiket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, lttatok is n tlem, azokat cselekedjtek; s a bkessgnek Istene veletek lesz (Fil. 4,8-9) 7 Mert mr megmutatkozik: a Szellemnek gymlcse: (amely a) szeretet, rm, bkessg, bketrs (trelem), szvessg, jsg, hsg, szeldsg, mrtkletessg (nmegtartztats) (Gal. 5,22) Mgpedig az az Isten szerinti szeretet, amely: hossztr [nagyon trelmes; Sz szerint: haragos indulatot megfkez], kegyes [jsgos; kedves; szeretetre mlt]; a szeretet nem irigykedik; [nem fltkeny, nem vetlkedik, nem verseng; nem lp fel vetlytrsknt], a szeretet nem krkedik [nem dicsekszik; (henceg)], nem fuvalkodik fel. [nem is kevly; nem pffeszkedik; nem ggs, nem fjja fel magt] . Nem cselekszik ktelenl [nem tapintatlan; nem viselkedik bntan. Nem nagyravgy; nem illetlen], nem keresi a maga hasznt [a maga rdekeit; javt], nem gerjed [lobban] haragra [nem bszl fel; nem vlik ingerltt], nem rja fel [nem szmtja fel; nem tartja szmon] a gonoszt [rosszat; srelmet; nem gondol rosszra]. Nem rl [nem rvendezik] a hamissgnak [gonoszsgnak; igazsgtalansgnak; istentelensgnek], de egytt rl [rvendezik] az igazsggal; [rmt az igazsg, a valsg, vagyis Isten igjnek gyzelmben leli]. Mindent elfedez [eltakar; csenddel elleplezi (sz nlkl eltri, trelmesen elviseli); elhallgat, magban tart], mindent hiszen [elhisz; mindig bizakodik], mindent [elvrva] reml, [Ez biztos vrsa valaminek, ami be is fog kvetkezni] mindent eltr. [elvisel; elszenved; teher alatt marad; kitartssal tr, mindenben llhatatos]. A szeretet soha el nem fogy [nem sznik meg soha (el nem mlik; albb nem hagy; nem roskad ssze; nem vall kudarcot; nem merl ki)] (Kor. 13,4-8) s azrt imdkozom [knyrgk], hogy a ti [(agap): Isten szerinti]

4

Kol. 1,9 Azrt mi is, amely naptl fogva ezeket hallottuk [hrl vettk], nem sznnk meg rettetek imdkozni, s krni [esedezni], hogy betltessetek az Isten akaratnak megismersvel minden szellemi blcsessgben s rtelemben [megrtsben]8 Kol. 1,10 Hogy jrjatok [ljetek] mltan az rhoz, teljes tetszsre, minden j cselekedettel gymlcst teremvn s nvekedvn az Isten megismersben9

szeretetetek mg jobban-jobban bvlkdjk [gyarapodjon] ismeretben [teljes (igazi) megismersben. Tudomnyban; megrtsben] s minden rtelmessgben [s a teljes tapasztalatban s mindenfle szlelsben; rzkelsben] (Fil. 1,9) s az r gyaraptson s gazdagtson a szeretetben egyms irnt s mindenki irnt, ahogyan mi is szeretnk titeket. Hogy ersekk tegye a ti szveteket, feddhetetlenekk a szentsgben, a mi Istennk s Atynk eltt, amikor elj a mi Urunk Jzus Krisztus minden szenteivel egyetemben (1 Thess. 3,12-13) 8 Minden gylekezetrt folyamatosan imdkozik az apostol, hlt adva az rnak azrt, amit elvgzett bennk: n teht, miutn hallottam az r Jzusba vetett hitetekrl s a bennetek minden szent irnt megnyilvnul szeretetrl, szntelenl hlt adok rtetek, amikor megemlkezem rlatok imdsgaimban (Efz. 1,15-16) Azrt, hogy Isten beszdt befogadtk: Ezrt mi is szntelenl hlt adunk az Istennek, hogy amikor hallgatttok az Istennek ltalunk hirdetett igjt, nem emberi beszdknt fogadttok be, hanem Isten beszdeknt, aminthogy valban az, s annak ereje munklkodik is bennetek, akik hisztek (1Thessz. 2,13) s kri az Urat, hogy: A remnysg Istene pedig tltsn be titeket a hitben teljes rmmel s bkessggel, hogy bvlkdjetek a remnysgben a Szent Szellem ereje ltal. n pedig, testvreim, magam is meg vagyok arrl gyzdve, hogy ti is telve vagytok jssggal, telve a teljes ismerettel, s hogy egymst is tudjtok tantani (Rm. 15,13-14) s imdkozom azrt, hogy a(z) (agap = Isten szerinti) szeretet egyre inkbb gazdagodjk bennetek ismerettel s igazi megrtssel; hogy megtlhesstek, mi a helyes, hogy tisztk s kifogstalanok legyetek a Krisztus napjra (Fil. 1,9-10) Egyben a gylekezetekhez is szl, figyelmeztetve ket: Vigyzzatok, hogy rabul ne ejtsen valaki titeket olyan blcselkedssel s res megtvesztssel, amely az emberek hagyomnyhoz, a vilg elemeihez, s nem Krisztushoz alkalmazkodik. Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge testileg, (szma = lnyege, szemlyisge) Senki tletek a plmt el ne vegye, kedvt tallvn alzatoskodsban s az angyalok tisztelsben, amelyeket nem ltott, olyakat tudakozvn, ok nlkl felfuvalkodvn az (hs)testnek rtelmvel. Ezeknek a megtartsa a blcsessg ltszatt kelti ugyan a magunk csinlta istentiszteletben, az alzatoskods s a test (szomato = egsz lnynk) sanyargatsa ltal, valjban azonban semmi rtke s haszna nincs, mert ntelt felfuvalkodottsghoz vezet (ms rtelmezs szerint: Mert ez a (hs)testi vgyakat nem tudja megfkezni) (Kol. 2,8-9.18.23) ppen azrt: ne legyetek meggondolatlanok, hanem rtstek meg, mi az r akarata (Ef. 5,17)

5

Kol. 1,11 Minden ervel megersttetvn az dicssgnek hatalma szerint minden kitartsra [teljes llhatatossgra] s hossztrsre [bketrsre] rmmel; [Ms fordts: Az mindenen uralkod dicssge lehetv teszi, hogy mindenfle kpessggel felruhzva olyan hatalomra jussatok, mely teljes llhatatossgra s hossztrsre kpest]109

Az apostol gy szl a hvkhz, mgpedig az efzusi (jelentse = vg; hatr /vgidk/) szentekhez: Krlek teht titeket n, aki fogoly vagyok az rrt: ljetek mltn ahhoz az elhvatshoz, amellyel elhvattatok. Teljes alzatossggal s szeldsggel, hossztrssel, elszenvedvn egymst (agap = Isten szerinti) szeretetben, Igyekezvn megtartani a Szellem egysgt a bkessgnek ktelben (Efz. 4,1-3) A Filippiben lknek (jelentse = a lovakatkedvelk vrosa /a lovak a testi ert, vagyis az ember termszetes erejt szimbolizljk/)

is gy beszl az apostol: Csakhogy a Krisztus evangliumhoz mltan viseljtek magatokat, hogy akr oda menvn s ltvn titeket, akr tvol lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy megllotok egy szellemben, egy rzssel (egy emberknt) viaskodvn az evanglium hitrt. s meg nem flemlvn semmiben az ellensgek eltt: ami azoknak a veszedelem jele, nktek pedig az dvssg, s ez az Istentl van. Mert nktek adatott az a kegyelem a Krisztusrt, nemcsak hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is rette: Ugyanolyan tusakodstok lvn, amilyent lttatok n nlam, s most hallotok n fellem (Fil. 1,27-30) Mert nem vr s test ellen van nknk tusakodsunk, hanem a fejedelemsgek ellen, a hatalmassgok ellen, ez let sttsgnek vilgbri ellen, a gonoszsg szellemei ellen, melyek a magassgban vannak (Efz. 6,12) 10 Az apostol gy figyelmezteti a minden korban l hvket:Vigyzzatok, lljatok meg a hitben, legyetek frfiak, legyetek ersek! Minden dolgotok (agap: Isten szerinti) szeretetben menjen vgbe! (1 Kor. 16,13) Az rhoz pedig imdkozik: (s krem) Hogy a mi Urunk Jzus Krisztusnak Istene, a dicssgnek Atyja annak a blcsessgnek s leleplezsnek Szellemt adja nktek, melyet az megismerse nyjt. s vilgostsa meg szellemi szemeteket, hogy tudhasstok [megrthesstek], hogy mi az elhvsnak a remnysge, mi az rksge dicssgnek a gazdagsga a szentek szmra. s mi az hatalmnak felsges nagysga mibennnk, akik hisznk, az hatalma erejnek ama munkja szerint, Amelyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltmasztotta t a hallbl (Efz. 1,17-20) aki az dicssges testhez hasonlv vltoztatja a mi gyarl testnket (szma: egsz lnynket), azzal az ervel, amellyel maga al vethet mindeneket (Fil. 3,21) ltala kaptuk hitben a szabad utat ahhoz a kegyelemhez, amelyben vagyunk, s dicseksznk azzal a remnysggel is, hogy rszeslnk az Isten dicssgben. De nem csak ezzel dicseksznk, hanem a megprbltatsokkal is, mivel tudjuk, hogy a megprbltats munklja ki az llhatatossgot, az llhatatossg a kiprbltsgot, a kiprbltsg a remnysget; a remnysg pedig nem szgyent meg, mert szvnkbe radt az Isten szeretete a neknk adatott Szent Szellem ltal (Rm. 5,2-5) Ezrt vallhatjuk meg, hogy: Mindenre van erm a Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13)

6

Kol. 1,12 Hlkat advn [rmmel] az Atynak, ki alkalmasakk [feljogostott; mltkk; kpess] tett minket a szentek rksgben val rszvtelre [rszesedsben] a vilgossgban; [Ms fordts: gyhogy rmmel fogtok hlt adni az Atynak, aki elgsgesnek tlt titeket arra, hogy a vilgossgban (fnyben) rszt nyerjetek a szenteknek sznt rkrszben]11

Vgezetre, atymfiai, legyetek ersek az rban, s az hatalmas erejben(Efz. 6,10)11

Az r Jzus kijelentse a vilgossgrl: n vagyok a vilg vilgossga: aki engem kvet, nem jrhat a sttsgben, hanem v lesz az letnek vilgossga (fnye) (Jn. 8,12) s a vilgossg a sttsgben fnylik, de a sttsg nem kertette hatalmba (Jn. 1,5) Ebbe a vilgossgba: Gykerezzetek meg s pljetek fel benne, ersdjetek meg a hit ltal, amint tanulttok, s hlaadsotok legyen egyre bsgesebb (Kol. 2,7) s mindent, amit csak cselekesztek szval vagy tettel, mindent az r Jzusnak nevben cselekedjetek, hlt advn az Istennek s Atynak ltala (Kol. 3,17) Nem gy, mint a pognyok, mert: Ezeknek a gondolkozst e vilg istene megvaktotta, mert hitetlenek, s gy nem ltjk meg a Krisztus dicssgrl szl evanglium vilgossgt, aki az Isten kpmsa (2 Kor. 4,4) Kik rtelmkben meghomlyosodtak, elidegenltek az isteni lettl a tudatlansg miatt, mely az szvk kemnysge miatt van bennk (Efz. 4,18) Az apostol megvallsa arrl, hogy mit mondott neki az r: Azrt kldelek el, hogy nyisd meg a szemket, hogy a sttsgbl a vilgossgra, s a Stn hatalmbl az Istenhez trjenek; hogy az nbennem val hit ltal megkapjk bneik bocsnatt, s rksget nyerjenek azok kztt, akik megszenteltettek (Csel. 26,18) s hogy megvilgostsam mindeneknek, hogy mikppen rendelkezett Isten ama titok fell, amely elrejtetett vala rk idktl fogva az Istenben, aki mindeneket teremtett a Jzus Krisztus ltal (Efz. 3,9) Mert valtok rgen sttsg, most pedig vilgossg az rban: mint vilgossgnak fiai gy jrjatok. Hlkat advn mindenkor mindenekrt a mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben az Istennek s Atynak (Efz. 5,8.20) Errl tesz bizonysgot Jnos apostol is: s ez az az zenet, amelyet tle hallottunk s hirdetnk nktek, hogy az Isten vilgossg s nincsen benne semmi sttsg. Ha azt mondjuk, hogy kzssgnk van vele, s sttsgben jrunk; hazudunk s nem az igazsgot cselekesszk. Ha pedig a vilgossgban jrunk, amint maga a vilgossgban van: kzssgnk van egymssal, s Jzus Krisztusnak, az Finak vre megtisztt minket minden bntl (1 Jn. 1,5-7) s gy lettetek: Ti pedig vlasztott nemzetsg, kirlyi papsg, szent nemzet, megtartsra val np vagytok, hogy hirdesstek Annak hatalmas dolgait, aki a sttsgbl az csodlatos vilgossgra hvott el titeket (1 Pt. 2,9) Pl apostol megvallsa: Ezrt teht mindent elviselek a vlasztottakrt, hogy k is elnyerjk a Krisztus Jzusban val dvssget rk dicssggel (2 Tim. 2,10)

7

Kol. 1,13 Aki megszabadtott [kiragadott] minket a sttsg hatalmbl [fennhatsgbl], s ltalvitt [thelyezett] az szerelmes [szeretett] Finak orszgba [kirlysgba]12 Kol. 1,14 Akiben van a mi vltsgunk [kivltsunk; vltsgdjunk kifizetse] az vre ltal, bneinknek [cltvesztsnknek] bocsnata; (eltrlse, elengedse; megbocstsa). [Ms fordts: aki ltal a megvlts s a (cltveszts) bocsnata is birtokunkk lett]13

12

Abba az orszgba, ahov a mi Urunk is felvitetett: minket is, akik halottak voltunk a vtkek miatt, letre keltett a Krisztussal egytt - kegyelembl van dvssgetek! - s egytt feltmasztott s egytt ltetett a mennyekben, Krisztus Jzusban (Efz. 2,5-6) s tette ezt: Kegyelme dicssgnek magasztalsra, amellyel megajndkozott minket ama Szerelmesben (Efz. 1,6) gy figyelmeztet az apostol: Ha teht Krisztussal meghaltatok a vilg elemei szmra, mirt terhelitek magatokat olyan ktttsgekkel, amelyek csak az e vilg szerint lkre ktelezk (Kol. 2,20) s akik hallgatnak r s befogadjk a hallott igt, azokhoz szl a Szent Szellem: s gy dicssgesen fogtok bemenni a mi Urunk s dvztnk, Jzus Krisztus rk orszgba (Pt. 1,11) Kijelents a Jzus Krisztusrl szl, hirdetett Evangliumrl:A vilgossg a sttsgben fnylik, de a sttsg nem kertette hatalmba (Jn. 1,5) s mert a vilgossg mr eljtt: Mert minden, ami nyilvnvalv lett, az vilgos. Ezrt mondja: bredj fel, aki alszol, tmadj fel a hallbl, s felragyog neked a Krisztus (Ef. 5,14) Isten ugyanis, aki ezt mondta: Sttsgbl vilgossg ragyogjon fel, gyjtott vilgossgot szvnkben, hogy felragyogjon elttnk Isten dicssgnek ismerete Krisztus arcn (2Kor. 4,6) Ezt az rmhrt hirdeti az apostol: Hanem hirdetjk, amint meg van rva: Amit szem nem ltott, fl nem hallott, s ember szve meg sem sejtett, azt ksztette el az Isten az t szeretknek (1Kor. 2,9) 13 Az apostol minden gylekezetben ezt az letbevg fontos igazsgot hirdeti: benne van - az vre ltal - a mi megvltsunk, bneink (cltvesztsnk) bocsnata is; kegyelme gazdagsgbl (Ef. 1,7) Akik ebben hisznek: Isten ingyen igaztja meg ket, miutn megvltotta ket a Krisztus Jzus ltal. [Ms fordts: Megigazulsukat azonban ingyen, az kegyelmbl kapjk a Krisztus Jzus kifizette vltsg ltali szabadts rvn, amelyet a Krisztus Jzus megvlt munkja fordtott felnk] (Rm. 3,24) Mert Isten akarata, hogy az r Jzus: a trvny alatt levket megvltsa, hogy Isten fiaiv legynk (Gal. 4,5) Az munkja az, hogy ti a Krisztus Jzusban vagytok. t tette neknk Isten blcsessgg, igazsgg, megszenteldss s megvltss (1Kor. 1,30) Krisztus megvltott minket a trvny tktl, gy, hogy tokk lett rtnk mert meg van rva: tkozott, aki fn fgg (Gal. 3,13) Az r Jzus pontosan ismerte az Atya akaratt, s ezt ki is jelentette: Mint ahogy az Emberfia sem azrt jtt, hogy neki szolgljanak, hanem hogy szolgljon, s lett adja vltsgul sokakrt (Mt. 20,28)

8

Kol. 1,15 Aki kpe [kpmsa] a lthatatlan Istennek, minden teremtmnynek eltte szletett; [az egsz teremts elsszlttje]14 Kol. 1,16 Mert benne teremtetett minden, ami van a mennyekben [az egekben] s a fldn, lthatk s lthatatlanok, akr kirlyi szkek [trnusok], akr urasgok15 [uralmak; felsbbsgek, hatalmassgok], akr fejedelemsgek16 [kormnyzatok, birodalmak], akr14

Mert az Isten teremtsnek kezdete (ktiszisz arkh: teremtett vilg eredete) (Jel. 3,14) s: mert Isten formjban lvn nem tekintette zskmnynak, hogy egyenl Istennel, hanem megrestette nmagt, szolgai formt vett fel, emberekhez hasonlv lett, s magatartsban is embernek bizonyult; megalzta magt, s engedelmeskedett mindhallig, mgpedig a kereszthallig (a knoszlopon trtn hallig) (Fil. 2,6-8) Pedig: Isten dicssgnek a kisugrzsa s lnynek kpmsa, aki hatalmas szavval hordozza a mindensget, aki miutn minket bneinktl (cltvesztsnktl) megtiszttott, a mennyei Felsg jobbjra lt (Zsid. 1,3) v egyedl a halhatatlansg, aki megkzelthetetlen vilgossgban lakik, akit az emberek kzl senki sem ltott, s nem is lthat: v a tisztelet s az rkkval hatalom. men (1Tim. 6,16) Mert magt: Az Istent soha senki nem ltta; az egyszltt Isten, aki az Atya kebelben van, az jelentette ki t (Jn. 1,18) A kijelents pedig gy hangzott, s hangzik: Monda nki Jzus: Annyi id ta veletek vagyok, s mg sem ismertl meg engem, Filep? Aki engem ltott, ltta az Atyt; mimdon mondod azrt te: Mutasd meg nknk az Atyt? n s az Atya egy vagyunk (Jn. 14,9.10,30) Pl apostol gy dicsti t: Az rkkvalsg kirlynak pedig, a halhatatlan, lthatatlan egy Istennek tisztelet s dicssg rkkn-rkk. men (1Tim. 1,17) s hogy ki , arrl sajt maga tesz bizonysgot akkor, amikor Jnos apostol elragadtatsban ltja a feltmadott Urat: Mikor pedig lttam t (amikor megpillantottam), leesm az lbaihoz (a lba el rogytam), mint egy holt. s rem vet az jobb kezt (megrintett jobbjval), mondvn nkem: Ne flj; n vagyok az Els s az Utols, s az l; pedig halott valk, s m (mgis) lek rkkn rkk men (Jel. 1,17-18) 15 Urasgok (kritsz): sz szerint: SZENTEST; rabszolgatarti minsgben uralkodik; Angyali hatalmak jellse: hatalmasok, uralkodk. Dnielhez is angyal kldetett, aki ltal kijelentst nyernek a birodalmak urasgai: De Perzsinak fejedelme ellenem llott huszonegy napig, s m Mihly, egyike az elkel fejedelmeknek, eljve segtsgemre, s n ott maradk a perzsa kirlyoknl. Azutn gy szlt: Tudod-e, mirt jttem hozzd? Nekem most jra harcolnom kell Perzsia fejedelmvel, s ha abbl a harcbl kikerlk, a grgk fejedelme kvetkezik (Dn. 10,13.20) 16 Fejedelemsgek (arkh): EREDET, a bevgzds ellentte. Tovbbi jelentse: egy orszg els embere, legfbb mltsga: uralkod; az uralkods, uralom, hatalom jelentsben rszint fldi, rszint mennyei, angyali hatalmassgok jellsre szolgl a sz. Pldul mennyei angyalok: Mria krdsre a mennyei kldtt gy vlaszol: s felelvn az angyal, monda nki: n Gbriel vagyok, ki az Isten eltt llok; s kldettem, hogy szljak veled, s ez rvendetes dolgokat jelentsem nked (Luk. 1,19)

hatalmassgok [fennhatsgok]. Mindenek ltala s re nzve [benne; rte] teremttettek; [mindeneket (a mindensget) rajta keresztl, s Belje torkollan teremtett]1817

17

9

Hatalmassgok (exszia): a kifel megmutatkoz, lthat (telj)hatalom; hatalmassgok, a hatalom kpviseli s kifejti, viseli s gyakorli; hatalmon lvk, hatalmasok. 18 Isten mindent az Ige ltal teremtett: Minden [a mindensg] ltala lett [teremtetett; rajta keresztl tmadt; ltala jtt ltre] s nla nlkl [Tle klnvlasztva] semmi sem lett [teremtetett], ami lett [teremtetett; ltrejtt; s egyetlen ltez sem lett nlkle] Minden ltala lett, s nlkle semmi sem lett, ami ltrejtt (Jn. 1,3) s hogy ki a Teremt, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem: Kezdetben teremt Isten az eget (a mennyet) s a fldet (1 Mz. 1,1) De ezt csak: Hit ltal rtjk meg, hogy a vilg Isten beszde (rma: megnyilatkozsa, kijelentse) ltal teremtetett (a vilgokat Isten szava, rmja=kijelentse alkotta), hogy ami lthat, a lthatatlanbl llott el (nem a jelensgek vilgbl llt el, ami lthat) (Zsid. 11,3) Mert: Az r szavra lettek az egek, s szjnak leheletre minden seregk (Az R igje alkotta az eget, egsz seregt szjnak lehelete). Mert szlt s meglett, parancsolt s elllott (Zsolt. 33,6.9) Nehmis megvallsa a Teremtrl: Te vagy egyedl az r! Te teremtetted (alkottad) az eget, az egeknek egeit s minden seregket, a fldet s mindent, ami rajta van, a tengereket minden bennk valkkal egytt; s te adsz letet mindnyjuknak, s az gnek serege eltted borul le (Nehem. 9,6) zsaison keresztl szl az r: gy szl az r (JHVH=Jahve), megvltd s alkotd, anyd mhtl fogva (aki az anyamhben formlt). n vagyok az r, aki mindent cselekszem (n, az R (JHVH=Jahve), alkottam mindent). Aki az egeket egyedl kifesztem, s kiszlestem a fldet magamtl (egyedl fesztettem ki az eget, magam tettem szilrdd a fldet) (sa. 44,24) A vilgokat teremt Igrl gy hangzik a bizonysgttel: s az Ige testt lett s lakozk mi kzttnk (s lttuk az dicssgt, mint az Atya egyszlttjnek dicssgt), aki teljes vala kegyelemmel s igazsggal (Jn. 1,14) Isten t: Akit tett mindennek rksv, aki ltal a vilgot is teremtette. Aki az (Isten) dicssgnek visszatkrzdse (kisugrzsa), s az valsgnak (lnynek) kpmsa, aki hatalma(s) szavval fenntartja (hordozza) a mindensget, aki (miutn) minket bneinktl megtiszttvn, le a (mennyei) Felsgnek jobbjra a magassgban (Zsid. 1,1-3) s tette: Fell minden fejedelemsgen s hatalmassgon s (hat)ern s urasgon s minden nven, mely neveztetik [amelyet segtsgl hvnak] nemcsak e vilgon [(vilg)korszakban (aionban)], hanem a kvetkezendben is (Efz. 1,21) Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge testileg. Mert tetszett az egsz Teljessgnek, hogy benne lakjk (Kol. 2,9; 1,19) A feltmadott dicssg Urnak kijelentse nmagrl: A Laodiceabeli gylekezet angyalnak is rd meg: Ezt mondja az men, a h s igaz bizonysg, az Isten teremtsnek kezdete (ktiszisz arkh: teremtett vilg eredete) (Jel. 3,14) : Aki, mikor Istennek formjban vala, nem tekintette zskmnynak azt, hogy az Istennel egyenl, Hanem nmagt megrest, szolgai formt vvn fl, emberekhez hasonlv lvn (s magatartsban is

10

embernek bizonyult) (Fil. 2,6-7) Agur elmlkedse: Kicsoda ment fel az gbe, hogy onnan leszllott volna? Kicsoda fogta (szedte) ssze a szelet az markba? Kicsoda kttte a vizet az kntsbe? Ki llaptotta (hatrozta) meg a fldnek minden hatrit (taln tudod)? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek finak neve, ha tudod? (Pld. 30,4) s a hstestt lett Ige vlasza: s (mert) senki sem ment fel a mennybe, hanemha (csak) az, aki a mennybl szllott al, az embernek Fia (az Emberfia.), aki a mennyben van (Jn. 3,13) Az apostolon keresztl folytatdik a kijelents: Az pedig, hogy flment, mit jelentene mst, mint hogy elbb le is szllott a fld alsbb rszeire? (erre a fldre). Aki leszllott vala, ugyanaz, aki fel is ment, feljebb minden egeknl, hogy mindeneket (a mindensget) betltsn (Efz. 4,9-10) Jnos apostol megvallsa: Ami kezdettl fogva vala, amit hallottunk, amit szemeinkkel lttunk, amit szemlltnk (megfigyeltnk), s kezeinkkel (is) illettnk (megtapintottunk), az letnek Igjrl. s (mert) az let megjelent s (mi pedig) lttuk s tanbizonysgot tesznk rla s (ezrt) hirdetjk nktek (is) az rk letet, amely (azeltt) az Atynl vala s (most pedig) megjelent nknk. Amit (teht) hallottunk s lttunk, (azt) hirdetjk nktek (is), hogy nktek is kzssgtek legyen velnk, s pedig a mi kzssgnk az Atyval s az Fival, a Jzus Krisztussal (1 Jn. 1,1-3) Jnos apostol elragadtatsban gy ltta az Urat: s ltm, hogy az g megnylt, s m vala egy fehr l, s aki azon l vala, hivatik vala Hvnek (Hnek) s Igaznak, s igazsgosan tl s hadakozik. s az szemei olyanok, mint a tzlng; s az fejn sok korona; az neve fel vala rva, amit senki nem tud, csak maga (s fejn sokg korona s rajta egy-egy nv, amelyet senki sem tud rajta kvl). s vrrel hintett (mrtott) ruhba vala ltztetve s a neve Isten igjnek neveztetik (Ez a nv adatott neki: az Isten Igje) (Jel. 19,11-13) Ezkiel is ltta ltomsban t: s vala mintegy mennyezet az llnyek feje fltt, olyan, mint a csodlatos kristly, kiterjesztve fell fejk felett. s a mennyezet alatt szrnyaik egyenesek valnak, egyik a msikkal sszervn; mindegyiknek kett vala, amelyek befedik vala innen, s mindegyiknek kett vala, amelyek befedik vala amonnan az testket. s hallm szrnyaik zgst, mint sok vizeknek zgst, gy, mint a Mindenhatnak hangjt, mikor jrnak vala, zgs hangjt, mint valami tbornak zgst; mikor llnak, leeresztik vala szrnyaikat. s ln kilts a mennyezeten fell, amely vala fejk felett, s k megllvn, leeresztik vala szrnyaikat. s a mennyezeten fell, amely fejk felett vala, ltszk mint valami zafrk, kirlyi szknek formja, s a kirlyi szknek formjn ltszk mint egy ember formja azon fell; s ltm izz rcknt ragyogni, amelyet, mintha tz vett volna krl dereknak alakjtl fogva s flfel; s dereknak alakjtl fogva s lefel ltm, mintha tz volna. s fnyessg vala krltte, Mint amilyen a szivrvny, mely a felhben szokott lenni ess idben, olyan vala a fnyessg krskrl. Ilyen vala az r (Jahve) dicssgnek formja, s ltm, s orcmra esm, s hallm egy szlnak szavt (Ezk. 1,22-28) Jnos apostol ltomsban lt egy kirlyiszket: s a kirlyiszk eltt vegtenger vala, hasonl a kristlyhoz; s a kirlyiszk kzepette s a kirlyiszk krl ngy llny, szemekkel teljesek ell s htul. s a ngy llny, amelyek kzl mindeniknek hat-hat szrnya vala,

11

Kol. 1,17 s elbb volt [s van] mindennl, s minden benne ll fenn (illeszkedik egybe). [Ms fordts: mindenek eltt val s a mindensg benne ll fenn]19 Kol. 1,18 s a feje a testnek [(szma): egsz lnynek], az egyhznak [eklzsinak; a kihvottak kzssgnek]: aki a kezdet [eredet], elsszltt [legelsnek nemzett. LEGELSZR ELHOZOTT; Itt: az j emberisg elsszlttje, els pldnya] a halottak kzl; hogy mindenekben legyen az els; [hogy v legyen az elssg mindenben]20krskrl s bell teljes vala szemekkel; s meg nem sznik vala nappal s jjel ezt mondani: Szent, szent, szent az r, a mindenhat Isten, aki vala s aki van, s aki eljvend. s mikor az llnyek dicssget, tisztessget s hlt adnak annak, aki a kirlyiszkben l, annak, aki rkkn rkk l. Leesik a huszonngy Vn az eltt, aki a kirlyiszkben l, s imdja azt, aki rkkn rkk l, s az koronit a kirlyiszk el teszi, mondvn: Mlt vagy Uram, hogy vgy dicssget s tisztessget s ert. Mert te teremtettl mindent, s a te akaratodrt vannak s teremttettek (Jel. 4,6.8-11) 19 Errl tesz bizonysgot Jnos apostol is: kezdetben az Istennl vala. Minden [a mindensg] ltala lett [teremtetett; rajta keresztl tmadt; ltala jtt ltre] s nla nlkl [Tle klnvlasztva] semmi sem lett [teremtetett], ami lett [teremtetett; ltrejtt; s egyetlen ltez sem lett nlkle] (Jn. 1,2-3) 20 jra s jra megismtli a Szent Szellem: s mindeneket vetett az lbai al, s t tette mindeneknek fltte az anyaszentegyhznak [eklzsinak, a kihvottak kzssgnek] fejv, Mely az teste (szma: lnye), teljessge nki [amely teltve van azzal], aki mindeneket [mindenben] betlt mindenekkel. [mindent teljess tesz] (Efz. 1,22-23) s minden hvhz gy szl a Szent Szellem: Ti pedig Krisztus teste (szma: lnye) vagytok, s egyenknt annak tagjai (1 Kor. 12,27) Mert mikppen egy testben (szma: nben) sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete [tennivalja; feladata; szerepe; mkdse, rendeltetse ] van: Azonkppen sokan egy test (szma: n) vagyunk [egy testet (szmt: nt) kpeznk] a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai vagyunk (Rm. 12,4-5) Az rs pedig mr elre mondja: Hogy a Krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak feltmadsbl els, vilgossgot fog hirdetni e npnek s a pognyoknak (Csel. 26,23) Mert az volt mlt Istenhez, akirt van a mindensg, s aki ltal van a mindensg, hogy t, aki szmtalan fit vezeti dicssgre, dvssgk fejedelmt szenvedsek ltal tegye tkletess. Mert a megszentel s a megszenteltek mind egytl szrmaznak, ezrt nem szgyelli ket testvreinek nevezni, amikor gy szl: Hirdetem nevedet testvreimnek, a gylekezet krben dicsrlek tged (Zsid. 2,10-12) Isten elsszltte: Amikor pedig bevezeti az elsszlttet (a legelszr elhozottat) a vilgba, ismt gy szl: Imdja t az Isten minden angyala! (Zsid. 1,6) Jnos apostol ltomsban gy szl a gylekezetekhez: s a Jzus Krisztustl, aki a h tanbizonysg, a halottak kzl az elsszltt (legelszr elhozott), s a fld kirlyainak fejedelme. Annak, aki minket szeretett, s megmosott bennnket a mi

12

Kol. 1,19 Mert tetszett az Atynak [az egsz Teljessgnek], hogy benne lakozzk az egsz teljessg [Ms fordts: minthogy az Atya gy ltta helyesnek, hogy benne lakozzk mindaz, ami a teremtst betlti]21bneinkbl az vre ltal (Jel. 1,5) Mert Isten: akiket eleve ismert, [rktl fogva tudott; kivlasztott] eleve el is rendelte, [a tbbiektl elre klnvlasztotta] hogy azok az Fia brzathoz [kphez] hasonlatosak legyenek, [hogy ugyanazt az alakot viseljk, amelyet az Fia] hogy legyen az elsszltt (legelszr elhozott) sok atyafi [testvr] kztt (Rm. 8,29) s ti benne vagytok beteljesedve (s benne jutottatok el ti is ehhez a teljessghez), aki feje minden fejedelemsgnek s hatalmassgnak (Kol. 2,10)Azrt, hogy megismertettessk most a mennybeli fejedelemsgekkel s hatalmassgokkal az egyhz (a kihvottak kzssge) ltal az Istennek sokfle blcsessge (Efz. 3,10) 21 Isten benne vett lakozst, ahogy most az gyermekeiben: Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge testileg (szma: njben) (Kol. 2,9) benne: Aki kpe (kpmsa) a lthatatlan Istennek, minden teremtmnynek eltte szletett; (az egsz teremts elsszlttje //LEGELSZR ELHOZOTTja//) (Kol. 1,15) Aki, mikor Istennek formjban vala, nem tekintette zskmnynak azt, hogy az Istennel egyenl, hanem megrestette nmagt, szolgai formt vett fel, emberekhez hasonlv lett, s magatartsban is embernek bizonyult (Fil. 2,6-7) gy magyarzza ezt a titkot a Szent Szellem: Kezdetben (mr) vala az Ige (logosz: - egyszerre jelent szt s dolgot is (SZPA); specilis rtelemben: (Jnosnl nvelvel) az Isteni Kifejezds (vagyis Krisztus). s az Ige vala az Istennl, s Isten vala az Ige. kezdetben az Istennl vala. Minden [a mindensg] ltala lett (teremtetett; rajta keresztl tmadt; ltala jtt ltre) s nla nlkl (Tle klnvlasztva) semmi sem lett (teremtetett), ami lett (teremtetett; ltrejtt; s egyetlen ltez sem lett nlkle). s az Ige (logosz: Ige) (hs)testt lett s lakozk (itt (lt) storozott; strat vert; letborozott) mi kzttnk (kzttnk vett szllst) s lttuk (szemlltk) az dicssgt, mint az Atya egyszlttjnek dicssgt. (mely olyan volt, mint az Atya melll rkez Egyszlttnek dicssge; //mint az Atytl szrmaz egyszltt dicssgt//). Aki teljes vala kegyelemmel (kharisz: Isten szeretetnek konkrt cselekedetekben val megnyilvnulsa) s igazsggal (altheia: Az, ami megegyezik, megfelel a tnyeknek, maga a VALSG=Ige); akit kegyelem s igazsg tlt be] s az teljessgbl vettnk mindnyjan [mindannyian abbl kaptunk, akivel volt tele] kegyelmet is kegyelemrt (kegyelmet kegyelemre halmozva). Az Istent soha senki nem ltta; az egyszltt Fi (Isten), aki az Atya kebelben (ln) van (nyugszik), az jelentette (nyilatkoztatta) ki t. ( jelentette ki; hirdette meg flrerthetetlenl, tette nyilvnvalv) (Jn. 1,1-3.14.16.18) A testt lett Ige, az r Jzus kijelentse nmagrl: n s az Atya egy vagyunk (Jn. 10,30) A tantvnyoknak vagyis az vinek ezt mondja: Annyi ideje veletek vagyok, s nem ismertl meg engem, Flp (aki a lovakat kedveli, vagyis testi ert szereti, azaz: abban bzik)? Aki engem lt, ltja az Atyt. Hogyan mondhatod te: Mutasd meg neknk az Atyt? Taln nem hiszed, hogy n az Atyban vagyok, s az Atya nbennem van? Azokat a beszdeket, amelyeket n mondok nektek, nem nmagamtl mondom;

13

Kol. 1,20 s hogy ltala bkltessen meg [engeszteljen ki] mindent [a mindensget] Magval, bkessget szerezvn az keresztjnek22 [knkarjnak; knoszlopon kiontott] vre ltal; ltala mindent, ami csak van, akr a fldn, akr a mennyekben [az egekben]23 Kol. 1,21 Titeket is, kik hajdan elidegenltek [azeltt elszakadtatok, ezrt idegenek] s ellensgek valtok [ellensges gondolkozsak (rzletek) voltatok] gonosz cselekedetekben [haszontalan, kros

az Atya pedig bennem lakozva viszi vgbe az cselekedeteit. Higgyetek nekem, hogy n az Atyban vagyok, s az Atya nbennem van; ha pedig msrt nem, magukrt a cselekedetekrt higgyetek (Jn. 14,9-11) 22 Kereszt (sztaurosz): egy clp vagy oszlop (fgglegesen fellltva), azaz: egy pzna (mint egy kivgzeszkz hallbntetsnl); kpletesen: hallnak kitettsg, azaz nmegtagads; 23 Azt az rmhrt hirdetik az apostolok, hogy Isten: miutn a tteles parancsolatokbl ll trvnyt rvnytelenn tette, hogy bkessget szerezve, a kettt egy j emberr teremtse nmagban. Megbkltette mindkettt egy testben (szmati: szemlyben) az Istennel, miutn a kereszt (knoszlop) ltal meglte az ellensgeskedst nmagban, s eljtt, s bkessget hirdetett nektek, a tvoliaknak, s bkessget a kzelieknek. Mert ltala van szabad utunk mindkettnknek egy Szellemben az Atyhoz (Efz. 2,15-17) Mert engesztel ldozat a mi vtkeinkrt (cltvesztsnkrt); de nemcsak a mienkrt, hanem az egsz vilgrt is (1 Jn. 2,2) Mindez pedig Istentl van, aki minket magval megbkltetett a Jzus Krisztus ltal, s aki nknk adta a bkltets szolglatt; Isten ugyanis Krisztusban megbkltette a vilgot nmagval, gyhogy nem tulajdontotta nekik vtkeiket, s renk bzta a bkltets igjt. Krisztusrt jrvn teht kvetsgben, mintha Isten krne mi ltalunk: Krisztusrt krnk, bkljetek meg az Istennel. Mert azt, aki bnt nem ismert, bnn tette rtnk, hogy mi Isten igazsga legynk benne (2 Kor. 5,18-21) Ezrt Isten ingyen igaztja meg ket [Megigazulsukat azonban ingyen, az kegyelmbl kapjk] miutn megvltotta ket a Krisztus Jzus ltal. [a Krisztus Jzus kifizette vltsg ltali szabadts rvn, amelyet a Krisztus Jzus megvlt munkja fordtott felnk]. Mert az Isten t [eleve] (el) rendelte [oda adta] engesztel [vres] ldozatul [fedlnek] azoknak, akik az vrben hisznek, hogy igazsgt megmutassa. [neknk]. Isten ugyanis az elbb [korbban] elkvetett bnket [vgtelen trelmben] elnzte [elengedte; megbocstotta] (Rm. 3,24-25) Mert ha, mikor ellensgei voltunk, megbkltnk Istennel [megbkltetett minket nmagval] az Finak halla ltal, sokkal inkbb megtartatunk az lete ltal minekutna megbkltnk vele. [akkor (mennyivel) inkbb dvzteni fog a Belle belnk ml let rvn] (Rm. 5,10) Ez a szeretet, s nem az, ahogy mi szeretjk Istent, hanem az, hogy szeretett minket, s elkldte a Fit engesztel ldozatul bneinkrt (1 Jn. 4,10)

14

tetteitekben] gynyrkd rtelmetek miatt, most mgis megbkltetett. [most nektek is megszerezte a kiengeszteldst]24 Kol. 1,22 Az emberi [haland] (hs)testben a hall ltal [rn], hogy mint szenteket, tisztkat [hibtlanokat; kifogstalanokat; szeplteleneket] s feddhetetleneket [vdtl menteseket, tmadhatatlanokat] llasson titeket maga [az szne] el2524

Minden gylekezetnek hirdeti az apostol: [Vele egytt] Titeket is megeleventett [letre keltett; feltmasztott], akik holtak valtok a ti vtkeitek s bneitek [elesseitek] miatt. Melyekben jrtatok [ltetek] egykor e vilg [a (vilg)korszak (aion)] folysa [szoksa; letmdja] szerint, a levegbeli hatalmassg fejedelme szerint [igazodva a leveg birodalmnak fejedelmhez], ama szellem szerint, mely most az engedetlensg [hitetlensg] fiaiban munklkodik; [mkdik] (Efz. 2,1-2) Mert: Hogy ti, mondom, abban az idben Krisztus nlkl valk voltatok, Izrel trsasgtl idegenek [kzssgtl elklntve; jvevnyknt], s az gret szvetsgeitl tvolvalk [kizrva], remnysgetek nem vala, s Isten nlkl valk voltatok e vilgon; Most pedig [hogy] a Krisztus Jzusban [ltek] ti, kik egykor tvol valtok, kzelvalkk lettetek a Krisztus vre ltal. [vre rn]. Mert a mi bkessgnk, ki eggy tette [forrasztotta] mind a kt nemzetsget [npet], s lerontotta [lebontotta sajt hsban] a kzbevetett [kzjk emelt] vlasztfalat. Az ellensgeskedst [kikszblte] az [sajt] (hs)testben, a parancsolatoknak ttelekben val trvnyt eltrlvn [rvnytelenn tette; hatlyon kvl helyezte azrt]. Hogy ama kettt egy j emberr teremtse magban, bkessget szerezvn; s hogy megbkltesse [kiengesztelte] az Istennel mind a kettt, egy testben (szma = szemlyben) a keresztfa [knkar; knoszlop] ltal, meglvn ezen az ellensgeskedst. s eljvn, [rmhrknt] bkessget hirdetett nktek, a tvol valknak s a kzel valknak. Mert ltala van menetelnk mindkettnknek egy Szellemben az Atyhoz (Efz. 2,12-18) Ezrt gy figyelmeztet a Szent Szellem: Mondom teht, s tanstom az r nevben, hogy tbb nem lhettek gy, ahogyan a pognyok lnek hibaval gondolkodsuk szerint. Az elmjkre sttsg borult, s elidegenedtek az Istennek tetsz lettl, mert megmaradtak tvelygskben, s megkemnyedett a szvk (Efz. 4,17-18) Azoknak pedig, akik br megismertk az Urat, de visszafordultak a vilghoz, ezt mondja az r: Parzna frfiak s asszonyok, nem tudjtok-e, hogy a vilggal val bartsg ellensgeskeds az Istennel? Ha teht valaki a vilggal bartsgot kt, ellensgv vlik az Istennek (Jak. 4,4) Ezrt: Ne szeresstek a vilgot, se azokat, amik a vilgban vannak. Ha valaki a vilgot szereti, nincs meg abban az Atya szeretete. Mert mindaz, ami a vilgban van, a test kvnsga, s a szemek kvnsga, s az let krkedse nem az Atytl van, hanem a vilgbl (1Jn. 2,15-16) 25 : gy lltja maga el az egyhzat dicssgben, hogy ne legyen rajta folt, vagy rnc, vagy brmi hasonl, hanem hogy szent s feddhetetlen legyen (Efz. 5,27) Mert benne kivlasztott minket magnak mr a vilg teremtse eltt, hogy szentek s feddhetetlenek legynk eltte (agap: Isten szerinti) szeretetben. Elre el is hatrozta, hogy fiaiv fogad minket Jzus Krisztus ltal, akarata s tetszse szerint, hogy magasztaljuk dicssges kegyelmt, amellyel

15

Kol. 1,23 Ha ugyan megmaradtok [meglltok] a hitben alaposan [megalapozottan; szilrdan llva az alapon] s ersen [llhatatosan; egyenesen; mozdthatatlanul]. s el nem tvoztok [el nem tntorodva; ki nem mozdulva] az evanglium [az rmhr; rmzenet; (elvr)] remnysgtl, amelyet hallottatok, amely hirdettetett [prdikltatott] minden teremtmnynek az g alatt [amely hrl adatott az egsz teremtett vilgon az g alatt]; amelynek lettem n, Pl, szolgjv26megajndkozott minket szeretett Fiban (Efz. 1,4-6) hogy ellensgeink kezbl megszabadulva, flelem nlkl szolgljunk neki, szentsgben s igazsgban eltte letnk minden napjn (Luk. 1,74-75) aki az dicssges testhez (szma: szemlyhez) hasonlv vltoztatja a mi gyarl testnket (szma= szemlynket), azzal az ervel, amellyel maga al vethet mindeneket (Fil. 3,21) Ezrt: az Isten t [eleve] (el) rendelte [oda adta] engesztel [vres] ldozatul [fedlnek] azoknak, akik az vrben hisznek, hogy igazsgt [igazsgossgt] megmutassa. [neknk] Isten ugyanis az elbb [korbban] elkvetett bnket [vgtelen trelmben] elnzte [elengedte; megbocstotta] (Rm. 3,25) Mivel teht a gyermekek (hs)testbl s vrbl valk, is hasonlatoskppen rszese lett azoknak, hogy a hall ltal megsemmistse (mkdskptelenn tegye) azt, akinek hatalma van a hallon, tudniillik az rdgt (Zsid. 2,14) Ugyanis: A trvny szerint majdnem mindent vrrel tiszttanak meg, s vr kiontsa nlkl nincs bnbocsnat (Zsid. 9.22) s mert bemutatta ezt az ldozatot: Nincsen azrt immr semmi krhoztatsuk [elmarasztal tletk] azoknak, akik Krisztus Jzusban vannak, [lnek] kik nem (hs)test szerint jrnak, hanem Szellem szerint. Mert a Jzus Krisztusban val let szellemnek trvnye megszabadtott engem a bn s a hall trvnytl. Mert ami a trvnynek lehetetlen vala, [mivel a trvny a maga rszrl tehetetlensget mutatott] mivelhogy ertlen vala a (hs)test miatt, [melyet a (hs)test gyengv tett]. Az Isten [azt megtette] az [sajt] Fit elbocstvn [elkldve] bn (hs)testnek hasonlatossgban [hasonmsban] s a bnrt, [a bn miatt], krhoztat a bnt a (hs)testben. [hogy eltlje a (hs)testben lev bnt] (Rm. 8,1-3) gy figyelmeztet a Szent Szellem: Az Isten Szellemt errl ismeritek meg: amelyik szellem vallja, hogy Jzus Krisztus (hs)testben jtt el, az Istentl van (1 Jn. 4,2) 26 s tegytek ezt azrt: hogy a Krisztus lakjk szvetekben a hit ltal, a szeretetben meggykerezve s megalapozva (Efz. 3,17) Az r Jzus kijelentette, hogy: Ha megmaradtok nbennem, s beszdeim megmaradnak tibennetek, akkor brmit akartok, krjtek, s megadatik nektek (Jn. 15,7) Mert rajta kvl: nincsen dvssg senki msban, mert nem is adatott az embereknek az g alatt ms nv, amely ltal dvzlhetnnk (Csel. 4,12) Hiszen: az rmzenet (j hr) jelen van nlatok, s mint az egsz vilgon, gy nlatok is gymlcst terem s nvekszik attl a naptl fogva, amelyen meghallotttok, s az Isten kegyelmt igazn (valsgban) megismerttek (Kol. 1,6) Ezrt, szeretett testvreim, legyetek szilrdak, rendthetetlenek, buzglkodjatok mindenkor az r munkjban, hiszen tudjtok, hogy

16

Kol. 1,24 Most rlk a ti rettetek val [elviselt] szenvedseimnek, s a magam rszrl betltm a mi hja van a Krisztus szenvedseinek [a Krisztusrt val szorongattatsaimnak] az n (hs)testemben az testrt [(szma): szemlyrt], ami az egyhz [ekklszia: kihvottak 27 kzssge]fradozsotok nem hibaval az rban (1 Kor. 15,58) Krlek [intelek] pedig titeket atymfiai [testvrek], vigyzzatok azokra, [tartstok szemmel azokat] akik szakadsokat [egyenetlensget; szthzsokat; meghasonlsokat tmasztanak] s botrnkozsokat okoznak [kelepcket ksztenek] a tudomny krl, [akik ms tudomnyra tantannak; az ellenkezjt tantjk annak] melyet tanultatok; s azoktl hajoljatok el. [Kerljtek ket] (Rm. 16,17) Ilyen tudomny a hstest krlmetlse is, amelyrl: m, n Pl mondom nktek, hogy ha krlmetlkedtek, Krisztus nktek semmit sem hasznl (Gal. 5,2) 27 s az apostol megvallsa az ldzsekrl: De ha kiontatom is italldozatknt a ti hitetek ldozatnl s papi szolglatnl, mgis rlk, s egytt rlk mindnyjatokkal (Fil. 2,17) s a fogsgrl: Tudtotokra akarom pedig adni, atymfiai [testvrek], hogy az n dolgaim [jelen krlmnyeim; helyzetem] inkbb elmenetelre lnek. [gyarapodsra; (hasznra) vannak] az evangliumnak [j hrnek]; (Mert): az rmzenet elrehaladst (terjedst) szolgljk Annyira, hogy a Krisztusban hress lett az n fogsgom a [csszri] testrsg egsz hzban [Az egsz pretriumban] s mindenki ms eltt; [s a tbbiek krben is kztudoms lett, hogy bilincseimet Krisztusrt viselem]. s tbben az rban val atyafiak [testvrek] kzl bzvn az n fogsgomban [fogsgom krlmnyeibl bizalmat mertett, flbuzdult az n bilincseimbl s], nagyobb btorsggal [flelem nlkl] merik szlani az igt. [terjesztik az Isten szavt] (Fil. 1,12-14) Lukcs gy szmol be az apostol fogsgrl: Mikor pedig Rmba jutottunk, a szzados tad a foglyokat a testrsereg fvezrnek. Plnak azonban megengedtetk, hogy kln lakjk az t riz vitzzel (Csel. 28,16) pedig ott maradt kt teljes esztendeig sajt brelt szllsn, s fogadta mindazokat, akik felkerestk. Hirdette az Isten orszgt, s tantott az r Jzus Krisztusrl, teljes btorsggal, minden akadlyoztats nlkl (Csel. 28,30-31) Az apostol megvallsa: Mert amint bsggel kijutott nknk a Krisztus szenvedseibl, gy bsges a mi vigasztalsunk [megbtorodsunk] is Krisztus ltal (2 Kor. 1,5) Hiszen a Szent Szellem mr Dvidon keresztl kijelentette, hogy: Sok baj //(thlipszisz): nyoms, szorts;szorongats, szorongattats; szorult helyzet; /lelki-szellemi rtelemben is/; szorongatott helyzet, gytrds (testileg); nyomorgats, nyomorsg, elnyoms, megprbltats, baj, ldzs, knzs// ri az igazat, de valamennyibl kimenti az R. Megrzi minden csontjt, egy sem tretik meg azokbl (Zsolt. 34,20-21) Ezrt Dvid pldt adva

neknk, akik hisznk gy vallja meg Istenbe vetett bizalmt: Ha megtelik szvem aggodalommal, vigasztalsod feldti lelkemet (Zsolt. 94,19) Errl vall az apostol is: Mert a mi pillanatnyi knny szenvedsnk minden mrtket meghalad nagy, rk dicssget szerez neknk, mivel nem a lthatkra nznk, hanem a lthatatlanokra, mert a lthatk ideig valk, a lthatatlanok pedig rkkvalk (2 Kor. 4,17-18) Mert azt tartom, [lltom] hogy amiket most [a

17

Kol. 1,25 Amelynek lettem n szolgjv az Isten sfrsga [rm vonatkoz terve] szerint, amelyet nkem adott tiretok nzve [az eklzsirt, melynek n kiszolgljv lettem], hogy betltsem [teljestsem; rvnyre juttassam; teljesen feltrjam elttetek] az Isten Igjt [(logosz)]28jelenlegi idszakban] szenvednk, nem hasonlthatk ahhoz a dicssghez, mely nknk megjelentetik. [amely majd megnyilvnul (lthatv lesz; ki fog nyilatkozni) rajtunk; melyre rtnk egyszer a lepel le fog hullani] (Rm. 8,18) Ht: Ne csodlkozzatok, testvreim, ha gyll titeket a vilg (1Jn. 3,13) Mr elre figyelmeztetett erre az r Jzus: Ha gyll titeket a vilg, tudjtok meg, hogy engem elbb gyllt tinlatoknl. Ha e vilgbl valk volntok, a vilg szeretn a magt, de mivel nem e vilgbl valk vagytok, hanem n vlasztottalak ki titeket a vilgbl, azrt gyll titeket a vilg. Emlkezzetek arra az igre, amelyet n mondtam nektek: Nem nagyobb a szolga az urnl. Ha engem ldztek, titeket is ldzni fognak, ha az n igmet megtartottk, a tieteket is meg fogjk tartani. De mindezt az n nevemrt teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki elkldtt engem (Jn. 15,18-21) Ezt ismerve vallja az apostol: Ezrt a Krisztusrt rmm telik ertlensgekben, bntalmazsokban, nyomorsgokban, ldztetsekben s szorongattatsokban; mert amikor ertlen vagyok, akkor vagyok ers (2 Kor. 12,10) Mert: Mindenre van erm a Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13) Br: Jzus hallt mindenkor testnkben (szma: lnynkben) hordozzuk, hogy Jzus lete is lthatv legyen testnkben (szma: egsz valnkban). Mert letnk folyamn szntelen a hall rvn llunk Jzusrt, hogy a Jzus lete is lthatv legyen haland (hs)testnkben (2 Kor. 4,10-11) 28 Az apostol megvallsa: Mert ha nknt teszem ezt, jutalmat kapok, ha pedig nem nknt, sfrsggal vagyok megbzva (1Kor. 9,17) Ezrt: gy tekintsen minket minden ember, mint Krisztus szolgit s Isten titkainak sfrait (1Kor. 4,1) Aki Isten hatalmval vgezte munkjt: Jelek s csodk ereje ltal, [hatalmval] az Isten Szellemnek ereje ltal; csak gy trtnhetett, hogy Jeruzslemtl elkezdve Illyriig mindent betlthettem a Krisztus rmzenetvel (Rm. 15,19) Mert Isten igje l s hat (energia), lesebb minden ktl kardnl, s thatol az elme (pszkh: llek (rtelem, rzelem s akarat sszessge) s a llek (pneuma: szellem), az zletek s a velk sztvlsig, s megtli a szv (a bensnk) gondolatait s szndkait. Nincsen olyan teremtmny, amely rejtve volna eltte, st mindenki meztelen s fedetlen az szeme eltt. Neki kell majd szmot adnunk (Zsid. 4.12-13) Az r Jzus kijelentse arrl, hogy milyennek kell lennie egy j sfrnak (gondviselnek): Monda pedig az r: Kicsoda ht a h s blcs sfr, kit az r gondviselv tn az hza npn, hogy adja ki nkik lelmket a maga idejben? Boldog az a szolga, akit az ura, mikor haza j, ilyen munkban tall! Bizony mondom nktek, hogy minden jszga felett gondviselv teszi t. Ha pedig ezt mondan szvben az a szolga: Ksik az n uram, s kezden verni a szolgkat s szolgllenyokat, elkezdene enni, inni s rszegeskedni; Megj annak a szolgnak az ura, amely napon nem vrja, s amely rban nem gondolja, s

18

Kol. 1,26 Tudniillik ama titkot, mely el vala rejtve sidk [vilgkorszakok (aionok)] ta s nemzetsgek [genercik, nemzedkek] ta [az emberek ell], most pedig megjelentetett [kijelentetett; kinyilatkoztatott; nyilvnvalv ttetett; lthatv vlt] az szentjeinek29kettvgatja t, s a hitetlenek sorsra juttatja. s amely szolga tudta az urnak akaratt, s nem vgezte el, sem annak akarata szerint nem cselekedett, sokkal bntettetik meg; Aki pedig nem tudta, s bntetsre mlt dolgokat cselekedett, kevesebbel bntettetik. s valakinek sokat adtak, sokat kvetelnek tle; s akire sokat bztak, tbbet kvnnak tle (Lk. 12,42-48) Ezt ismerve Tituszt figyelmezteti az apostol: A pspk (felvigyz; azaz egy keresztnyszolgl, egy helyi gylekezet, (vagy az) egyhz //a kihvottak kzssgnek// felgyelje )

ugyanis, mint Isten sfra legyen feddhetetlen, nem nknyesked, nem indulatos, nem rszeges, nem kteked s nem haszonles (Tit. 1,7) 29 Azrt: hogy szvk felbtorodjk, sszeforrva szeretetben, s eljussanak a teljes bizonyossghoz vezet ismeret egsz gazdagsgra: az Isten titknak, Krisztusnak ismeretre. Benne van a blcsessg s ismeret minden kincse elrejtve (Kol. 2,2-3) Ez volt az: Amely egyb [korbbi] idkben [ms nemzedkek idejben] meg nem ismertettetett az emberek fiaival gy, ahogy most kijelentetett [kinyilatkoztatott, felfedetett, lelepleztetett, a leplet levontk rla] az szent [Istennek, az szolglatnak fenntartott, s a vilgtl elvlasztott] apostolainak [az evanglium nagykveteinek, csodatev erkkel meghatalmazottainak] s prftinak [Isten nevben szl, isteni akaratot kzvett szemlyeknek] a Szellem ltal: Hogy tudniillik a pognyok [nemzetek] rkstrsak [sorsrszesek] s egyugyanazon test (szma=szemly) tagjai [egy testbe (szma=szemlybe) vannak szerkesztve] s rszesei [rszestrsai] az gretnek a Krisztus Jzusban az evanglium [rmhr; j hr; rmzenet] ltal (Efz. 3,5-6) Mert gy tetszett neki, hogy megismertesse velnk az akaratnak titkt az j kedve szerint, melyet eleve elrendelt [elhatrozott] magban, s amelyet kijelentett benne. Az idk [idszak(asz)ok] teljessgnek rendjre [megvalstsra] nzve, hogy ismt egybeszerkeszt [egybefoglal; (sszefog); megjt] magnak mindeneket [jra egyesti a mindensget] a Krisztusban [mint Fben], mind, amelyek a mennyekben vannak, mind, amelyek e fldn vannak. Hogy egyesljn abban, akiben sorsrsznket is megkaptuk, ahogyan erre a tbbi embertl eleve klnvlasztott minket az, aki a tle akart terv szerint munkssgval a mindensget thatja, s azon munklkodik, Hogy szolgljunk felsge dicssgre, mi, akik mr korbban is Krisztusba vetettk (elvr) remnynket (Efz. 1,9-12) s: Nekem, minden szent kztt a legkisebbnek adatott az a kegyelem, hogy a pognyoknak hirdessem a Krisztus mrhetetlen gazdagsgt, s hogy vilgoss tegyem mindenki eltt, mi ama titok megvalsulsnak a rendje, amely el volt rejtve rktl fogva Istenben, mindenek teremtjben; s hogy ismertt legyen most az egyhz (a kihvottak kzssge) ltal a mennyei fejedelemsgek s hatalmassgok eltt az Isten sokfle blcsessge. Ez felel meg rk vgzsnek, amelyet megvalstott Krisztus Jzusban, a mi Urunkban (Efz. 3,8-11) Ezrt krlek benneteket, hogy:

19

Kol. 1,27 Akikkel az Isten meg akarta ismertetni [jelenteni; tudtra akarta adni] azt, hogy milyen nagy [bsges] a pognyok [nemzetek] kztt eme titok dicssgnek gazdagsga. Az tudniillik, hogy a Krisztus ti kztetek [tibennetek] van, a dicssgnek ama remnysge: [Velk (Isten szentjeivel) akarta (ugyanis) megismertetni az Isten, milyen fnsges gazdagsgot rejt a pognyok (nemzetek) szmra ez a titok (hogy miben ll e titoknak, a bennetek lak Krisztusnak dics gazdagsga a nemzetek kztt): Krisztus bennetek ( a mi dics remnysgnk) a megdicsls remnye]30 Kol. 1,28 Akit mi prdiklunk [ az, akit ismertt tesznk], intvn [emlkeztetve, s figyelmeztetve] minden embert, s tantvnImdkozzatok egyttal rtnk is, hogy Isten nyissa meg elttnk az ige ajtajt, hogy szlhassuk a Krisztus titkt, amely miatt most fogoly is vagyok, Hogy nyilvnvalv tegyem azt gy, amint nkem szlnom kell (Kol. 4,3-4) Annak pedig, aki titeket megersthet [megszilrdthat] az n evangliumom [rmzenetem] s a Jzus Krisztus hirdetse [prdiklsa] szerint, ama titoknak kijelentse [kinyilvntsa; leleplezse] folytn, mely rk idktl fogva el volt hallgatva, amelyre sidk ta csend borult. Amelyrl most lehullt a lepel s nyilvnvalv lett, kijelentetett (tudtul adatott) a prftai rsok ltal. Az rk Isten parancsolata [rendelkezse] szerint, s minden nemzet (np) eltt ismertt tettek, (kihirdettetett) hogy gy a hit befogadsra (engedelmessgre) eljussanak; (Rm. 16,25-26) 30 s: Aki ltal van a menetelnk is [megnylt szmunkra az t; szabadon jrulhatunk] hitben ahhoz a kegyelemhez, amelyben most lnk s dicseksznk a remnysggel, hogy az isteni dicssg rszesei lehetnk (Rm. 5,2) gyhogy rmmel fogtok hlt adni az Atynak, aki elgsgesnek tlt titeket arra, hogy a vilgossgban (fnyben) rszt nyerjetek a szenteknek sznt rkrszben. Aki megszabadtott [kiragadott] minket a sttsg hatalmbl [fennhatsgbl is], s ltalvitt [thelyezett] az szerelmes Finak orszgba [kirlysgba] (Kol. 1,12-13) Mert meghaltatok, s a ti letetek el van rejtve a Krisztussal egytt az Istenben. Mikor Krisztus, a mi letnk megjelenik, akkor vele egytt ti is megjelentek dicssgben (Kol. 3,3-4) Mert remnysgben tartattunk meg; a remnysg pedig, ha lttatik, nem remnysg; mert amit mr teljesedni ltunk, mirt remljk is azt? (Rm. 8,24) Ti, akik: abban az idben Krisztus nlkl valk voltatok, Izrel trsasgtl idegenek [kzssgtl elklntve; jvevnyknt], s az gret szvetsgeitl tvolvalk [kizrva], remnysgetek nem vala, s Isten nlkl valk voltatok e vilgon (Efz. 2,12-13) m: Hogyha pedig Krisztus bennetek van, jllehet a test (szma = szemlyisg) holt a bn miatt, de a szellem (rk)letet ad megigazultsg ltal (Rm. 8,10) hogy megvallhasstok azt, hogy: Krisztussal egytt megfeszttettem [oszlopra szegeztettem]. lek pedig tbb nem n, hanem l bennem a Krisztus; amely letet pedig most (hs)testben lek, az Isten Fiban val hitben lem, aki szeretett engem s nmagt adta [felldozta] rettem (Gal. 2,20) Hogy lakozzk a Krisztus a hit ltal a ti szvetekben (Efz. 3,17)

20

[felvilgostva] minden embert minden blcsessggel, hogy minden embert tkletesnek [bevgezetten, felntt, rett koran] llassunk el a Krisztus Jzusban31 Kol. 1,29 Amire igyekezem is, tusakodvn [versenyez, kzd, harcol, igyekszik, trekedik] az ereje szerint [ezrt fradok s kzdk az

31

Azt hirdetve, amit Urunk is hirdetett, hogy: Betelt az id, s elkzeltett mr az Isten orszga: trjetek meg, s higgyetek az evangliumban (Mk. 1,15) s gy folytatja az apostol: Az Istentl nekem adott kegyelem szerint, mint blcs [gondos] ptmester, alapot [fundamentumot] vetettem, de ms pt r. Vigyzzon azonban mindenki [Kiki azonban nzze meg; folyton gyeljen arra], hogyan [mimdon] pt r. Mert ms alapot [fundamentumot] senki sem vethet a meglevn kvl, [a lerakott alapon kvl, amely egyszer vettetett] amely a Jzus Krisztus (1 Kor. 3,10-11) Aki: Titeket is, kik azeltt idegenek ellensges gondolkozsak (rzletek) voltatok gonosz tetteitekben gynyrkd rtelmetek miatt, most mgis megbkltetett, s nektek is megszerezte a kiengeszteldst. Az emberi [haland] (hs)testben a hall ltal [rn], hogy mint szenteket, tisztkat [hibtlanokat; kifogstalanokat; szeplteleneket] s feddhetetleneket [vdtl menteseket] llasson titeket maga [az szne] el (Kol. 1,21-22) Mert tudjuk, hogy aki feltmasztotta az r Jzust, az Jzussal egytt minket is feltmaszt, s maga el llt veletek egytt (2 Kor. 4,14) Hiszen: Ki is volna a mi remnysgnk vagy rmnk, koronnk s dicssgnk, ha nem ti, a mi Urunk Jzus Krisztus szne eltt az eljvetelekor? (1 Thessz. 2,19) s teszi ezt az apostol azrt: Hogy tbb ne legynk gyermekek, kiket ide s tovahny a hab s hajt a tantsnak akrmi szele, az embereknek lnoksga ltal, a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal (Efz. 4,14) Hanem, hogy: Ti azrt legyetek tkletesek, mint ahogy mennyei Atytok tkletes (Mt. 5,48) De amg hstest szerint lnk, addig azt mondja az apostol: Hozztok azonban, testvrek, [atymfiai] nem szlhattam [beszlhettem] gy, mint szellemi emberekhez, hanem csak, mint (hs)testiekhez, mint akik mg nem nttetek fel Krisztusban. [kisdedek, gyermekek, kiskorak vagytok] (1 Kor. 3,1) A tkletesek [akik rettek; bevgzettek; teljessgre jutottak] kztt azonban mi is blcsessget szlunk [hirdetnk], de nem e vilgnak, [ennek a kornak; vilgkorszaknak (aionnak)] sem e vilg mland fejedelmeinek [nem e vilgkorszak (aion) vezetit, akik elpusztulnak (kik eltrltetnek; megsemmislnek)] blcsessgt, [miknek hatsa elvsz]. Hanem Isten titkos [titokzatos] blcsessgt szljuk, azt az elrejtett blcsessget, amelyet az Isten rktl fogva [a vilgkorszakok (aionok) eltt] elrendelt (jellt ki) [kln] a mi dicssgnkre (1 Kor. 2,6-7) s hogy rett frfisgra eljussunk, az apostol nemcsak tant, hanem: Mindenkor minden n imdsgomban mindenitekrt nagy rmmel knyrgvn (Fil. 1,4) Hogy: A Krisztus beszde lakjk bennetek gazdagon gy, hogy tantstok egymst teljes blcsessggel, s intstek egymst zsoltrokkal, dicsretekkel, szellemi nekekkel; hlaadssal nekeljetek szvetekben az Istennek (Kol. 3,16)

21

haterejvel], mely n bennem hatalmasan [hatkonyan (hatalommal)] munklkodik (mkdik)32Kol. 2. KRISZTUS ISMERETNEK TELJES GAZDAGSGRA ELJUTNI

Kol. 2,1 Mert akarom, hogy tudtotokra legyen [szrevegytek], hogy milyen nagy tusakodsom van [versenyez, kzd, harcol, igyekszik, trekedik] ti rettetek, s azokrt, kik Laodiczeban vannak, s mindazokrt, akik nem lttak engem [az n arcomat] szemly szerint e (hs)testben; Kol. 2,2 Hogy vigasztalst [btortst] vegyen az szvk, egybekttetvn [egyesttetve] a(z) [(agap): Isten szerinti] szeretetben, s hogy eljussanak az rtelem meggyzdsnek teljes gazdagsgra, az Isten s az Atya s a Krisztus ama titknak megismersre, [Ms fordts: hogy szvkben megersdve (felbtorodva) s a szeretetben egyeslve (sszeforrva) eljussanak a tkletes (teljes) megismers

32

Az apostol megvallsa: Ezrt teht, mivel ilyen szolglatban llunk, amint a kegyelmet nyertk, nem csggednk el (2 Kor. 4,1) Mert: Mindenre van erm a Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13) Annak pedig, aki vghetetlen bsggel mindeneket megcselekedhetik, feljebb hogynem mint krjk, vagy elgondoljuk, a mibennnk munklkod er szerint, Annak lgyen dicssg az egyhzban, a Krisztus Jzusban nemzedkrl nemzedkre rkkn rkk. men! (Efz. 3,20-21) s hogy ez nem tle van, arrl gy vall Pl apostol: Nem mintha magunktl [mintegy sajt ernkbl] volnnk alkalmatosak [elegendk; kpesek] valamit gondolni [brmit is megtlni], gy, mint magunkbl [mintegy a sajt ernkbl; Nem mintha a magunk rtermettsge alapjn bredhetnnek ilyen gondolataink]. Ellenkezleg a mi alkalmatos [elgsges] voltunk [kpessgnk; rtermettsgnk] az Istentl van (2 Kor. 3,5) Isten kegyelme ltal vagyok, ami vagyok; s az hozzm val kegyelme nem ln hibaval; st tbbet munklkodtam, mint azok mindnyjan de nem n, hanem az Istennek velem val kegyelme (1 Kor. 15,10) s ez azrt van: Hogy megtlhesstek [hogy el tudjtok dnteni, (brlni)], hogy mi a rossz s mi a j [mi a helyes; (lnyeges; fontos) mg az eltr dolgokat meg tudjtok prblni (vizsglni)]. Hogy legyetek (napfny)tisztk [a NAP fnyben megvizsglt, megtlt, minden hamissgtl mentesek] s botls nlkl valk [kifogstalanok; feddhetetlenek; (s megtkzst nem keltk), meg nem botrnkoztatk, vagyis: nem tvtra vezetk, nem eltvelyitk, olyanok, akikben senki meg nem botolhat] a Krisztusnak napjra (Fil. 1,10) Ht n: Ennek lettem szolgjv az Isten kegyelmnek ajndkbl, amelyben hatalmnak ereje ltal rszestett engem(Ef. 3,7)

22

(megrts) minden gazdagsgra: Isten titknak, Krisztusnak a megismersre (ismeretre)]33 Kol. 2,3 Amelyben [Akiben] van a blcsessgnek s ismeretnek [s a tudomnynak; (gnszisz): megismers, ismeret, tuds.(fknt a kinyilatkoztatsbl szrmaz tuds)] minden kincse elrejtve.[(apokrphosz): Benne rejlik a blcsessg rejtett, titkos (a termszeti 34 embernek hozzfrhetetlen) kincsei].33

s: Tudniillik ama titkot, mely el vala rejtve sidk [vilgkorszakok (aionok)] ta s nemzetsgek [genercik, nemzedkek] ta [az emberek ell], most pedig megjelentetett [kijelentetett; kinyilatkoztatott; nyilvnvalv ttetett; lthatv vlt] az szentjeinek (Kol. 1,26) s azrt imdkozom [knyrgk], hogy a ti [(agap): Isten szerinti] szeretetetek mg jobban-jobban bvlkdjk [gyarapodjon] (Isten)ismeretben [teljes (igazi) megismersben; tudomnyban; megrtsben] s minden rtelmessgben [s a teljes tapasztalatban s mindenfle szlelsben; rzkelsben] (Fil. 1,9) Amikor pedig felolvastk nlatok ezt a levelet, gondoskodjatok arrl, hogy a laodiceai gylekezetben is felolvassk, de arrl is, hogy a Laodicebl rkezett levelet ti is felolvasstok (Kol. 4,16) 34 Salamon tancsa: Ha figyelmeztetvn a blcsessgre a te fleidet (s ha figyelmesen hallgatsz a blcsessgre), hajtod a te elmdet (s szvbl trekszel) az rtelemre, Igen (bizony), ha a blcsessgrt kiltasz, s az rtelemrt a te szdat felemeled (s hangosan kred), Ha (gy) keresed azt, mint az ezstt, s mint az (elrejtett) kincseket (gy) kutatod azt: Akkor megrted az rnak flelmt, s az Istennek ismeretre jutsz (akkor megrted, mi az R flelme, s rjssz, mi az istenismeret). Mert (csak) az r ad blcsessget, az szjbl (ismeret s) tudomny s rtelem szrmazik (Pld. 2,2-6) Jakab apostol is azt tancsolja, hogy: Ha pedig valakinek kzletek nincsen blcsessge, krje (a blcsessget) Istentl, aki mindenkinek kszsgesen s szemrehnys nlkl adja; s megadatik nki (s meg is kapja). De krje hittel, semmit sem ktelkedvn: mert aki ktelkedik, hasonlatos a tenger habjhoz (olyan, mint a tenger hullma), amelyet a szl hajt (sodor) s ide s tova hny. Mert ne vlje (ne gondolja teht) az ilyen ember, hogy kaphat valamit az rtl; A ktszv (dipszkhosz: ttovz, ingadoz), a minden tjban llhatatlan ember (Jak. 1,5-8) Ezrt mondom nktek: Amit knyrgsetekben krtek (amirt imdkoztok), higgytek, hogy mindazt megnyeritek (megkapjtok), s meglszen nktek (s meg is adatik nektek) (Mrk. 11,24) Mert: amit knyrgsetekben krtek, mindazt meg is kapjtok, ha hisztek (mert mindazt, amit imdsgban hittel krtek, megkapjtok) (Mt. 21,22) Mert: Ha azrt ti gonosz ltetekre tudtok a ti fiaitoknak (gyermekeiteknek) j ajndkokat adni, mennyivel inkbb ad a ti mennyei Atytok Szent Szellemet azoknak, akik krik tle (Luk. 11,13) Mert a Szent Szellem: blcsessgnek s rtelemnek Szelleme, tancsnak s hatalomnak (ernek) Szelleme, az r ismeretnek s flelmnek Szelleme (sa. 11,2) s , vagyis: [Krisztus] az Isten ereje [hatalma; hatereje] s az Isten blcsessge. Mert adatott nknk: blcsessgl Istentl, [rendelsbl] s igazsgul [megigazulsunkk] szentsgl [megszenteldsnkk] s vltsgul: [vltsg ltali szabadtsul] (1Kor. 1,24.30)

23

Kol. 2,4 Ezt pedig azrt mondom, hogy valaki titeket r ne szedjen [senki flre ne vezessen, meg ne tvesszen, meg ne csaljon] hitet [(pithanologia): hitet, tetszets, meggyznek / valsznnek tn] beszddel [hamis kvetkeztetsekkel]. Kol. 2,5 Mert jllehet (hs)testben tvol vagyok tletek, mindazltal szellemben veletek vagyok, rlvn [rvendezve] s ltvn ti kztetek a j rendet s Krisztusba vetett hiteteknek erssgt. [szilrdsgt, rendthetetlensgt, llhatatossgt] Kol. 2,6 Azrt, amikppen vetttek a Krisztus Jzust, az Urat, akkppen jrjatok [ljetek is] benne, Kol. 2,7 Meggykerezvn [szilrdd, stabill vlva] s tovbb plvn benne, s megersdvn a hitben, amikppen arra tanttattatok, bvlkdvn abban [tlrad] hlaadssal. Kol. 2,8 Meglsstok [gyeljetek r], hogy senki ne legyen, aki bennetek zskmnyt vet [hogy valaki rabul ne ejtsen a tudomnyon keresztl hi, s res flrevezet szavakon t] a blcselkeds s res [(kensz): cltalan; sikertelen; hibaval; semmit r, megfosztott, alaptalan, haszontalan] csals ltal [megtvesztssel], mely emberek rendelse szerint [(paradoszisz): emberek ltal tovbbadott hagyomny, elrs, tants, rendelkezs], a vilg elemi tantsai szerint [a vilg alapelvei], s nem a Krisztus szerint val [nem pedig Krisztushoz igazodik] Ms fordtsban: Vigyzzatok, hogy senki flre ne vezessen (meg ne csaljon) benneteket (evilgi) blcselkedssel s hamis tantssal, ami emberi hagyomnyokon s vilgi elemeken alapszik, nem pedig Krisztuson 3535

s tovbb folytatja az apostol: Senki titeket meg ne csaljon (meg ne tvesszen) res beszdekkel; mert ezekrt j (ezekrt sjt le) az Isten haragja a hitetlensg (az engedetlensg) fiaira (Efz. 5,6) Mert [hiszen] e vilg blcsessge bolondsg [balgasg; oktalansg; ostobasg] az Isten eltt. Mert meg van rva: Megfogja a blcseket az csalrdsgukban [(pnrgi): gyessg,azaz (rossz rtelemben) trkks csals vagy mesterkltsg (lokoskods) (1 Kor. 3,19)

Annakokrt a szabadsgban, melyre minket Krisztus megszabadtott, lljatok meg (teht szilrdan), s ne ktelezztek meg ismt magatokat szolgasgnak igjval. (s ne engedjtek magatokat jra szolgasgnak igjba fogni) (Gal. 5,1) mikor kiskorak valnk, a vilg elemei al voltunk vettetve szolgaknt (szolgasgra): Most azonban, hogy (miutn) megismerttek az Istent, st (vagy mg inkbb) hogy megismert titeket az Isten, miknt (hogyan) trtek vissza ismt az ertlen s gyarl (szegny) elemekhez, amelyeknek megint jbl szolglni akartok (s hogyan akartok jbl szolgjukk lenni)? Megtartjtok a napokat s hnapokat s idket, meg az esztendket (s aggdva figyeltek a napokra, hnapokra, az vszakokra s az esztendkre). Fltelek titeket, hogy hiba fradoztam krltetek (rtetek) (Gal. 4,3.9-11) Inkbb arra trekedjnk, hogy:

24

Kol. 2,9 Mert benne lakozik az istensgnek egsz [maradktalan] teljessge testileg (szmatiksz)36: lnyben), [Ms fordts: Mert testileg benne (az lnyben) lakozik minden, ami az istensget betlti].37Mg eljutunk mindnyjan az Isten Fiban val hitnek s az megismersnek egysgre, rett frfisgra (a felnttkorra), a Krisztus teljessgvel kesked kornak mrtkre (a Krisztus teljessgt elr nagykorsgra): Hogy tbb ne legynk gyermekek (kiskorak), kiket ide s tova hny a hab s hajt a tantsnak akrmi szele (akik mindenfle tants szelben ide-oda hnydnak s sodrdnak), az embereknek lnoksga ltal (az emberek csalstl), a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal (tvtra csbt ravaszsgtl); Hanem az igazsgot kvetvn (az igazsghoz ragaszkodva) szeretetben, mindenestl fogva nevekedjnk Abban (hozz), aki a fej, a Krisztusban (Efz. 4,13-15) Hiszen ti mr: feltmadtatok a Krisztussal, az odafelvalkat keresstek (azokat keresstek, amik odafent vannak), ahol a Krisztus van, az Istennek jobbjn lvn, Az odafelvalkkal trdjetek, nem a fldiekkel. (Kol. 3,1-2) Mert sokan jrnak (sokan lnek) mskpen, kik fell (s akikrl) sokszor mondtam nktek, most pedig srva is mondom, hogy a Krisztus keresztjnek (knoszlopnak) ellensgei; Kiknek vgk veszedelem, kiknek istenk az hasuk, s akiknek dicssgk az gyalzatukban van (s azzal dicsekszenek, ami a gyalzatuk), kik mindig a fldiekkel trdnek. Mert a mi orszgunk (s polgrjogunk) mennyekben van, honnt a megtart r Jzus Krisztust is vrjuk (dvztl)(Fil. 3,18-20)36

A smatiks sz fordtsa elg nehz. Rgen gy olvastuk: testileg, az j fordts ezt hozza: oszthatatlan egysgben. Mg egyszerbben is lehet ezt mondani: valsggal. Ellenttben mindennel, ami ltszat. 37 Mert az: Aki kpe [kpmsa] a lthatatlan Istennek, minden teremtmnynek eltte szletett; [az egsz teremts elsszlttje]. Mert tetszett az Atynak [az egsz Teljessgnek], hogy benne lakozzk az egsz teljessg [minthogy az Atya gy ltta helyesnek, hogy benne lakozzk mindaz, ami a teremtst betlti] (Kol. 1,15.19) : az Isten teremtsnek kezdete (ktiszisz arkh: teremtett vilg eredete) (Jel. 3,14) Isten dicssgnek a kisugrzsa s lnynek kpmsa, aki hatalmas szavval hordozza a mindensget, aki miutn minket bneinktl (cltvesztsnktl) megtiszttott, a mennyei Felsg jobbjra lt (Zsid. 1,3) v egyedl a halhatatlansg, aki megkzelthetetlen vilgossgban lakik, akit az emberek kzl senki sem ltott, s nem is lthat: v a tisztelet s az rkkval hatalom. men (1Tim. 6,16) Mert magt: Az Istent soha senki nem ltta; az egyszltt Isten, aki az Atya kebelben van, az jelentette ki t (Jn. 1,18) A kijelents pedig gy hangzott, s hangzik: Monda nki Jzus: Annyi id ta veletek vagyok, s mg sem ismertl meg engem, Filep? Aki engem ltott, ltta az Atyt; mi mdon mondod azrt te: Mutasd meg nknk az Atyt? n s az Atya egy vagyunk (Jn. 14,9.10,30) Pl apostol gy dicsti t: Az rkkvalsg kirlynak pedig, a halhatatlan, lthatatlan egy Istennek tisztelet s dicssg rkkn-rkk. men (1Tim. 1,17) s hogy ki , arrl sajt maga tesz bizonysgot akkor, amikor Jnos apostol elragadtatsban

25

Kol. 2,10 s ti benne [Krisztusban] vagytok beteljesedve[(plrma): ami telve van valamivel; teljessg, tkletesbeteljeseds. /vagyis: az egyhz az a hely amelyet teljesen betlt Isten valsga/], aki feje [Ura] minden fejedelemsgnek [kormnyzatnak] s

hatalmassgnak (hatalomnak); [s benne lettetek ennek a teljessgnek rszesei, titeket pedig tlt meg] Kol. 2,11 Akiben krl is metltettetek kz nlkl val krlmetlssel [(akheiropoitosz): nem kzzel alkotott, nem mestersges], levetkezvn az rzki bnk; (hs)testt [a hstestbl val kivetkztetssel] a Krisztus krlmetlsben; [Ms fordtsban: benne vagytok krlmetlve is, de nem kzzel vgzett krlmetlssel, hanem a Krisztus szerinti krlmetlssel, a bn (hs)testnek (tou szomato = szemlyisg th "szarx" = itt: emberitermszet, vagy a hs termszetnek) a sajt szemlyisgetek emberi 38 termszetnek) levetse ltal] Kol. 2,12 Eltemettetvn [(sznthapt): egytt elhantol valakivel, azaz szellemben hasonlv vlik, hasonul] vele egytt a bemertsben, akiben egyetemben fel is tmasztattatok az Isten erejbe [(energeia):

ltja a feltmadott Urat: Mikor pedig lttam t (amikor megpillantottam), leesm az lbaihoz (a lba el rogytam), mint egy holt. s rem vet az jobb kezt (megrintett jobbjval), mondvn nkem: Ne flj; n vagyok az Els s az Utols, s az l; pedig halott valk, s m (mgis) lek rkkn rkk men (Jel. 1,17-18) 38 Mert: Krisztus Jzusban sem a krlmetlkeds nem szmt, sem a krlmetletlensg; hanem csak az j teremts (Gal. 6,15) Mert nem az a zsid, aki klskppen az; [szemmel lthatan az] sem nem az a krlmetls, ami a (hs)testen klskppen van [lthat]. Hanem az a zsid, [az szmt zsidnak] aki belskppen [titkos belsejben] az; s a szvnek Szellemben, nem bet szerint val krlmetlse az igazi krlmetlkeds, amelynek dicsrete nem emberektl, hanem Istentl van. [jn] (Rm. 2,28, 29) Mert mi vagyunk a krlmetlkeds, akik Szellemben szolglunk az Istennek, s a Krisztus Jzusban dicsekednk, s nem a testben bizakodunk. Ahol nincs tbb grg s zsid: krlmetlkeds s krlmetlkedetlensg, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden s mindenekben Krisztus.Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge testileg (szma=szemlyben). s ti benne vagytok beteljesedve, aki feje minden fejedelemsgnek s hatalmassgnak (Fil. 3,3; Kol. 3,11) gy teljesedett be Isten grete, amely gy hangzott: s krlmetli az r, a te Istened a te szvedet, s a te magodnak szvt, hogy szeressed az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl s teljes lelkedbl (fsz=neddel), hogy lj (5 Mz. 30,6)

26

cselekvs, munka, megvalsuls, beavatkozs] vetett hit ltal, aki

feltmaszt t a hallbl. [a halottak kzl]39 Kol. 2,13 s titeket, kik holtak valtok a bnkben [akiket halottakk tettek az elessek; (paraptma): hibs lps, botls, baklvs, mellfogs] s a ti (hs)testeteknek krlmetletlensgben, megeleventett [letre keltett] egytt vele, megbocstvn minden bntket, [az utn, hogy minden elessnket megbocstotta] Kol. 2,14 Az ltal, hogy eltrlte a parancsolatokban [a kvetelmnyeivel; rendelkezseivel] ellennk szl [s ttelekbe foglalt] kzrst [adslevelet], amely ellennkre volt neknk [mely vdolt minket], s azt eltette [eltvoltotta, eltolta] az tbl, odaszegezvn azt a keresztfra (knkarra; knoszlopra); 4039

s gy folytatja az apostol: Avagy nem tudjtok-, [ht nem rtitek] hogy [mi] akik bemertkeztnk Krisztus Jzusba, az hallba mertkeztnk be? Eltemettettnk [azaz szellemben hasonlv vltunk] azrt vele egytt a bemerts ltal a hallba: hogy mikppen feltmasztatott [letre kelt] Krisztus a hallbl [a halottak kzl] az Atynak dicssge [fnyessge, ragyogsa] ltal, azonkppen mi is j letben [llapotban] jrjunk. Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk [egybenttnk; egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk. [feltmadsval is sszenttekk lesznk] (Rm. 6,3-5) Mert: Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hisszk, hogy [egytt] lnk [tovbbra] is vele (Rm. 6,8) A kijelents megerstse: Igaz beszd ez. Mert ha vele egytt meghaltunk, vele egytt fogunk lni is (2 Tim. 2,11) Isten ugyanis feltmasztotta az Urat, s hatalmval minket is fel fog tmasztani (1Kor. 6,14) A bemeritkezs kvetkezmnye: Mert akik Krisztusba meritkeztetek be, Krisztust ltzttek fel ( Gal. 3,27) 40 s minden jjszletett hvkbl ll gylekezetnek hirdeti az apostol: [Vele egytt] Titeket is megeleventett [letre keltett; feltmasztott], akik [megltten] holtak valtok a ti vtkeitek [hibs lpseitek, botlsaitok, elesseitek] s bneitek [cltvesztsetek] miatt, [kvetkeztben]. Melyekben jrtatok [ltetek] egykor [azeltt] e vilg [(koszmosz): a teremtett vilg; vilgmindensg; vilgegyetem] folysa [(aion): a (vilg)korszak szoksa; letmdja] szerint, a levegbeli hatalmassg fejedelme szerint [igazodva a leveg birodalmnak fejedelmhez], ama szellem szerint, mely most az engedetlensg [hitetlensg] fiaiban munklkodik. [dolgozik; mkdik, tevkenykedik]. Akik kztt forgoldtunk egykor [kzjk tartoztunk] mi is mindnyjan a mi (hs)testnk kvnsgaiban [amg (hs)testi vgyainkban ltnk], cselekedvn a (hs)testnek s a gondolatoknak akaratt [hajlamait], s termszet [szletsnknl fogva emberi termszetnk] szerint haragnak fiai valnk, mint egyebek [mint a tbbi ember] is. De az Isten gazdag lvn irgalmassgban [knyrletben], az nagy szerelmbl [szeretetrt] mellyel minket szeretett [De a vgtelenl irgalmas Isten azzal mutatta meg nagy szeretett irntunk]. Minket, kik meg voltunk halva a vtkek [elesseink] miatt, megeleventett [letre keltett] egytt a Krisztussal, (kegyelembl tartattatok meg. (kapttok a megvltst) [kinek kegyelme ltal

27

Kol. 2,15 Lefegyverezvn a fejedelemsgeket s a hatalmassgokat [fennhatsgokat], ket btran mutogatta [(parrszia deigmatidz): alegyztt hatalmakat diadalmenetben tette kzszemlre, gy legyzttekknt a gyztes np eltt mutogatta, vagyis megcsfolta.

Nyilvnosan kipellengrezte, megszgyentette], diadalt vvn rajtok abban [(thriambeu): aki diadalmaskodott rajtuk, diadalt vett flttk=legyzte, leigzta ket, s ennek nylt jelt is adta. Gyztes hadvezrknt, 41 mint legyztteket diadalmenetben felvonultatta] megszabadultatok, dvzltetek]! s [vele] egytt feltmasztott [letre keltett] s [vele] egytt ltetett [maga mell] a mennyekben [az g(iek)en tliakban) minket], Krisztus Jzusban (Efz. 2,1-6) s az r Jzusra kell tekinteni ahhoz, hogy megrtsk, amit tett velnk az r: Amelyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltmasztotta t a hallbl, s ltette t a maga jobbjra a mennyekben (Efz. 1,20) Hogy mikppen uralkodott [uralomra jutott] a bn [cltveszts] a hallra, [hallt hozva] azonkppen a kegyelem is uralkodjk igazsg [megigazuls] ltal az rk letre [a termszetfeletti letre; az letnek egy ms ltezsi formjra], a mi Urunk Jzus Krisztus ltal (Rm. 5,21) Mert a bn zsoldja hall; az Isten kegyelmi ajndka pedig rk let a mi Urunk Krisztus Jzusban (Rm. 6,23). Mert mikor a (hs)testben voltunk, a bnk indulatai a trvny ltal dolgoztak a mi tagjainkban, [a trvny ltal flbresztett bns szenvedlyek mkdtek (hatottak; dolgoztak) tagjainkban] hogy gymlcszzenek a hallnak. Most pedig megszabadultunk [felszabadultunk] a trvnytl, [a trvny hatlya all] minekutna meghaltunk arra nzve, amely ltal lektve tartattunk; [ami fogva tartott bennnket] hogy szolgljunk a Szellemnek jsgban s nem a bet sgban. [s ezrt j Szellemben szolglunk, nem az rs elavult rgi betvilgban] (Rm. 7,5-6) Igaz beszd ez. Mert ha vele egytt meghaltunk, vele egytt fogunk lni is (2 Tim. 2,11) Avagy nem tudjtok-, [ht nem rtitek] hogy [mi] akik bemertkeztnk Krisztus Jzusba, az hallba mertkeztnk be? Eltemettettnk [azaz szellemben hasonlv vltunk] azrt vele egytt a bemerts ltal a hallba: hogy mikppen feltmasztatott [letre kelt] Krisztus a hallbl [a halottak kzl] az Atynak dicssge [fnyessge, ragyogsa] ltal, azonkppen mi is j letben [llapotban] jrjunk. Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk [egybenttnk; egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk. [feltmadsval is sszenttekk lesznk]. Tudvn azt, hogy a mi embernk vele megfeszttetett [oszlopra feszttetett] hogy megertlenljn [teljesen mkdskptelenn, erejt vesztett legyen] a bnnek teste, (amartias szma: a cltvesztett n) [megsemmisljn (elpusztuljon; ttlenn; tehetetlenn vljon) a bn hatalmban ll test (szma = a cltvesztett n)] hogy ezutn ne szolgljunk [ne legynk rabszolgja] a bnnek. [ne legynk a cltveszts) rabszolgi] (Rm. 6,3-6) 41 Amikor a hetven tantvny gyztesknt visszatrt az rhoz: ezt mondta nekik: Ltm a stnt, mint a villmlst lehullani (villmknt leesni) az gbl. m adok nktek hatalmat, hogy a kgykon s skorpikon tapodjatok, s az ellensgnek minden erejn; s semmi nem rthat nktek (Luk. 10,18-19) Az r

28

Kol. 2,16 Senki azrt titeket meg ne tljen evsrt, vagy ivsrt, avagy nnep, vagy jhold, vagy szombat [(sabbat): nyugalom) a heti 42 pihennap, a vilgi elfoglaltsgoktl val megnyugvs] dolgbanJzus mieltt elindult a szenveds tjn, gy szlt: Most van e vilg krhoztatsa (most megy vgbe az tlet e vilg felett); most vettetik ki e vilg fejedelme (Jn. 12,31) s hogy mi a vilg tlete, azt a Szent Szellem fogja kijelenteni: s (a Szent Szellem), mikor elj, megfeddi a vilgot bn, igazsg s tlet tekintetben (leleplezi a vilg eltt, hogy mi a bn, mi az igazsg s mi az tlet): az tlet pedig az, hogy e vilgnak fejedelme megtltetett (Jn. 16.8.11) Azrt beszltem ezeket nktek, hogy bkessgetek legyen nbennem. E vilgon nyomorsgtok lszen; de bzzatok: n legyztem a vilgot (Jn. 16,33) Pl apostolon keresztl pedig kijelenti a Szent Szellem, hogy mit kell tenni Krisztus npnek. ltzztek fl az Isten minden fegyvert, hogy megllhassatok az rdgnek minden ravaszsgval (mesterkedseivel) szemben. Mert nem vr s (hs)test ellen van nknk tusakodsunk (harcunk), hanem a fejedelemsgek ellen, a hatalmassgok (erk s hatalmak) ellen, ez let sttsgnek vilgbri (a sttsg vilgnak urai) ellen, a gonoszsg szellemei ellen, melyek a magassgban vannak (Efz. 6,11-12) 42 Egymst se tlgesstek: Nmely ember azt hiszi, hogy mindent megehet; a hitben ertlen [agglyos; gynge] pedig zldsget eszik. Aki [mindent] (meg)eszik, ne vesse meg [ne nzze le] azt, aki nem eszik [meg mindent]; s aki nem eszik, ne krhoztassa [ne tlje el] azt, aki eszik. Mert az Isten befogadta [a magnak tekinti] t. Te kicsoda vagy, hogy krhoztatod [eltled; megbrlod] a ms szolgjt? Az tulajdon urnak ll vagy esik. [sajt Ura lltja talpra, vagy tli el] De meg fog llani [talpn], mert az r ltal kpes, hogy meglljon. [hatalmas ereje van az rnak arra, hogy megerstse; fellltsa] . Emez az egyik napot klnbnek [nnepnek] tartja [gondolja] a msiknl: amaz pedig minden napot egyformnak tart. Ki-ki a maga rtelme fell legyen meggyzdve. [mindegyik legyen hatrozott a maga meggyzdsben]. Aki gyel a napra, az rrt gyel: [Aki az egyik napot megklnbzteti, az rrt klnbzteti meg] s aki nem gyel a napra, az rrt nem gyel. Aki eszik, az rrt [az rra val tekintettel] eszik, mert hlkat ad az Istennek: s aki nem eszik, az rrt [az rra val tekintettel] nem eszik, s az is hlkat ad az Istennek. Mert az Isten orszga [kirlysga; uralma] nem evs, nem ivs, [nem eszem-iszom; (nem telben, nem italban ll)] hanem igazsg, [megigazultsg] bkessg [vagyis: az az llapot, amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls] s Szent Szellem ltal val rm. [rm, jkedv, vidmsg, boldogsg a Szent Szellemben] (Rm. 14,2-6.17) Mert: Az tel pedig nem vltoztat Istenhez val viszonyunkon; ha nem esznk, nem lesz belle htrnyunk, s ha esznk, abbl sem lesz elnynk (1Kor. 8,8) Csak az a fontos: Hogy tbb ne legynk gyermekek, kiket ide s tova hny a hab s hajt a tantsnak akrmi szele, az embereknek lnoksga ltal, a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg ltal; Hanem az igazsgot kvetvn szeretetben, mindenestl fogva nevekedjnk Abban, aki a fej, a Krisztusban (Ef. 4,14-15) s: Klnfle idegen tantsoktl ne hagyjtok magatokat

29

Kol. 2,17 Melyek csak rnykai [(szkia): Itt: a jvendnek az rnyka, rnykpe, mint a valsgra homlyosan utal jel] a kvetkezend [jvend] dolgoknak, de a valsg [(szma): teljes lnyetek, 43 szemlyisgetek, az netek] a Krisztusban van Kol. 2,18 Senki tletek a plmt [versenydjat] el ne vegye [meg ne fosszon titeket a plyadjtl (a gyzelmi djtl)], kedvt tallvn alzatoskodsban s az angyalok tisztelsben, olyakat tudakozvn, amelyeket nem ltott [nem tapasztalt], ok nlkl [alaptalanul] felfuvalkodvn az (hs)testnek rtelmvel (blcsessgvel). [Ms fordtsban: Senki ne mondjon benneteket mltatlannak a jutalomra, fleg az nem, aki alzatoskodsban s az angyalok tiszteletben tetszeleg magnak, aki ltomsokkal dicsekszik (ltomsaival foglalkozik, ltomsok utn indul), rzkies (hstesti) gondolkodsban ostobn felfuvalkodik]44 Kol. 2,19 s nem ragaszkodvn a Fhz, Akibl az egsz test [(szma):az egsz szemly oszthatatlan egysgben], a kapcsok s ktelek ltal segedelmet vvn [elltva] s egybeszerkesztetvn, nevekedik az Isten szerint val nevekedssel. [Ms fordtsok: S elutastja a Ft, jllehet tartja s fogja ssze az egsz testet [(szma):az egsz szemlyt] inakkal s izmokkal, s Isten szerint val nvekedsrl is flrevezettetni. Mert az a j, ha kegyelemmel ersdik meg a szv, nem pedig telektl, mert azoknak semmi hasznt nem veszik azok, akik velk lnek (Zsid. 13,9) Hiszen: Az eledelek a hasnak s a has az eledeleknek rendeltetett. Az Isten pedig mind ezt, mind amazokat eltrli (1 Kor. 6,13) 43 A trvny szerint: minden fpapot ajndkok s ldozatok bemutatsra rendelnekEzek a papok a mennyei dolgok kpmsnak s rnyknak szolglnak... (Zsid. 8,3.5) Minthogy a trvnyben a jvend jknak (az eljvend javaknak csak) rnyka, nem maga a dolgok kpe van meg (de nem a mennyei dolgok valsgos alakjt tartalmazza), ennl fogva azokkal az ldozatokkal, amelyeket esztendnknt sznetlenl visznek (rendszeresen bemutatnak), sohasem kpes tkletessgre juttatni az odajrulkat (Zsid. 10,1) 44 Jnos apostol elragadtatsban ltja mindazt, ami volt, van s lesz, s mindezt egy angyal aki mell adatott mutatta meg neki: s leborulk annak lbai eltt, hogy imdjam t, de monda nkem: Meglsd (vigyzz), ne tedd; szolgatrsad vagyok nked s a te atydfiainak (testvreidnek), akiknl (akikben) a Jzus bizonysgttele (meg)van; Istent imdd, mert a Jzus bizonysgttele (a Jzusrl val bizonysgttel) a prftasg szelleme (Jel. 19,10) s n Jnos vagyok az, aki ezeket hallottam s lttam: s mikor hallottam s lttam, leborulk az angyal lbai eltt, hogy t imdjam, aki nkem ezeket megmutatta vala. Az pedig monda nkem: Meglsd (vigyzz), ne tedd; mert szolgatrsad vagyok nked, s a te atydfiainak (testvreidnek) a prftknak, s azoknak, akik megtartjk e knyvnek beszdeit (igit). Az Istent imdd (Jel.22,8-9)

30

gondoskodik]. s nem ragaszkodik a Fhz, aki az illesztsek s az zletek segtsgvel gondozza s sszetartja az egsz testet [(szma):az egsz szemlyt mint oszthatatlan egysget], hogy megvalstsa abban az Isten szerint val nvekedst . //Ki nem kapaszkodik bele ersen a Fbe, noha az egsz test [(szma):az egsz szemly oszthatatlan egysgben] belle kapja nvekedst. Amennyiben a kapcsokon s ktelkeken t elltva s egybektzve Isten adja nvekedst//45 Kol. 2,20 Ha meghalvn a Krisztussal, megszabadultatok [elszakadtatok] e vilg elemi tantsaitl, mirt terheltetitek magatokat, mintha e vilgban lk volntok, effle rendelsekkel: [Ms fordts: Ha teht Krisztussal meghaltatok a vilg elemeinek, mirt vllaltok (mirt vesztek) magatokra olyan ktttsgeket (szablyokat), mintha mg a vilgban lntek (amelyek csak az e vilg szerint lkre ktelezk)]4645

Hanem: Inkbb igazsgban kell lnnk s szeretetben, hogy egyre inkbb sszeforrjunk a Fvel: Krisztussal. az, aki az egsz testet egybefogja s sszetartja a klnfle zletek segtsgvel, hogy a tagok betltsk az erejkhz szabott feladatkrt. gy nvekszik a test, s pti fel sajt magt a szeretetben (Efz. 4,15-16) Mert: Ti pedig a Krisztus teste (szma: lnye) vagytok, s tagjai rsz szerint (egyenknt annak tagjai) (1 Kor. 12,27) Isten: t tette mindeneknek fltte az anyaszentegyhznak [eklzsinak (kihvott gylekezetnek)] fejv. Mely az teste (szma = lnye), teljessge nki [amely teltve van azzal], aki mindeneket betlt mindenekkel. [mindenben mindent teljess tesz] (Efz. 1,22-23) 46 Hiszen az: Aki adta [felldozta] nmagt a mi bneinkrt [(hamartia): cltveszts]. Hogy kiszabadtson [kiragadjon; kimentsen; kivegyen; kiemeljen] minket [magnak] e jelenval gonosz [(ponrosz):: nyomorsgos, nehz; szks; tkletlen, alkalmatlan; beteg; kros, veszlyes, ellensges; zlltt ] vilgbl [a jelen vilg gonoszsgbl; gonosz korszakbl /aion: vilgkorszak, ltkor/]. az Istennek s a mi Atynknak akarata [rendelse; elhatrozsa] szerint (Gal. 1,4) Mert amikor mg mi is: kiskorak [gyermekek] valnk, a vilg elemei al voltunk vettetve szolgaknt [rabszolgasorsra, a vilg alapszablyainak rabszolgasgban] Ms fordtsban: Ugyangy mi is, amikor mg olyanok voltunk, mint a gyermekek, haszontalan emberi szablyok szolgi voltunk: Most azonban, hogy [miutn] megismerttek az Istent, st [mg inkbb; helyesebben] hogy megismert titeket az Isten, miknt trtek vissza ismt az ertlen s gyarl [szegny; nyomorsgos] elemekhez [alapszablyokhoz, amelyeknek jra rabszolgiv akartok lenni], amelyeknek megint jbl szolglni akartok [Ms fordtsban: De most mr ismeritek Istent vagy sokkal inkbb: Isten ismert meg benneteket. De akkor mirt trtetek vissza azokhoz a gyenge s rtelmetlen szablyokhoz?! Taln jra azok rabjai akartok lenni?; hogy fordulhattok ismt az ertlen s szegnyes elemekhez? Hogy akarhatjtok ugyanazt jra kezdeni? Ismt az elemek rabszolgi akartok lenni?] (Gal. 4,3.9)

31

Kol. 2,21 Ne fogd meg [ne nylj hozz], meg se kstold [meg se zleld], mg csak ne is illesd [rintsd]. Kol. 2,22 (Amik mind a velk val ls ltal elfogyasztsra vannak rendelve), az emberek parancsolatai s tantsai szerint? [Ms fordtsok: Hiszen ezek mind arra valk, hogy hasznlat kzben elpusztuljanak (elfogyasztva megsemmisljenek). Csak emberi parancsokrl s tantsokrl van sz] Emberi tantsbl foly parancsolatokat kvettek velk, s olyan dolgokhoz tapadtok, melyek elhasznls tjn mind romlsra vannak sznva Kol. 2,23 Amelyek blcsessgnek ltszanak ugyan a magavlasztotta istentiszteletben [az nknyes vallsi gyakorlatokkal] s alzatoskodsban s a test [(szma): egsz valtok] gytrsben [sanyargatsban]; de nincs bennk semmi becslni val [semmi rtk s haszna nincs], mivelhogy [csak] a (hs)test [rzki test] hzlalsra valk. [kielgtsre szolglnak, s ntelt felfuvalkodottsghoz vezetnek]4747

Mert vannak: Akik tiltjk a hzassgot, srgetik az eledelektl val tartzkodst, (s bizonyos telek lvezett) melyeket Isten teremtett hlaadssal val lvezsre a hvknek s azoknak, akik megismertk az igazsgot. Mert Istennek minden teremtett llata (teremtmnye) j, s semmi sem megvetend, ha hlaadssal lnek azzal; Mert megszenteltetik Istennek igje s knyrgs ltal (1 Tim. 4,3-5) Pedig az r Jzus mr kijelentette: Mgsem rtitek-e [nem gondoltok arra; nem tudjtok, s fogjtok fel], hogy minden, ami a szjon bemegy, a gyomorba jut [azutn pedig kirl onnan], s az rnykszkbe vettetik [s onnt a flrees helyre (a csatornba) kerl]? (Mt. 15,17) Hiszen: Az eledelek a hasnak [az tel a gyomorrt van] s a has az eledeleknek [a gyomor az telrt] rendeltetett. Az Isten pedig mind ezt, mind amazokat eltrli. [(katarge): teljesen ttlenn, haszontalann, teljesen mkdskptelenn teszi, sz szerint vagy tvitt rtelemben] A test [(szma):a teljes valtok] azonban az rnak rendeltetett, s az r a testnek (szma: egsz valtoknak) (1 Kor. 6,13) [Nagy] ron vtettetek meg, [Nagy vltsgdjat fizetett rtetek] ne legyetek [ezrt] embereknek (rab)szolgi (1 Kor. 7,23) s az r Jzus ezek kvetkezmnyeirl gy szl: Ez a np szjval kzelget hozzm, s ajkval tisztel engemet; szve pedig tvol van tlem. Pedig hiba tisztelnek (matn: hasztalanul, eredmnytelenl; ostobn, tvesen hamisan tisztelnek) engem, ha oly tudomnyokat tantanak, amelyek embereknek parancsolatai (Mt. 15,8-9) Pedig: A parancsolatnak vge (s clja) pedig a tiszta szvbl, j lelkiismeretbl s igaz (kpmutats nlkli) hitbl val (fakad) szeretet. Melyektl nmelyek eltvelyedvn (elfordultak ezektl), hibaval beszdre hajlottak (s res fecsegsre adtk magukat): Kik trvnytantk akarvn lenni, (de) nem rtik, sem (azt) amiket beszlnek, sem amiket erstgetnek (amit bizonygatnak) (1 Tim. 1,5-7) E bizonysg (ez a vlemny) igaz: annak okrt fedd ket kmls nlkl, hogy a hitben pek legyenek (hogy egszsges legyen a hitk). Nem gyelvn

32

A Krisztusban elrejtett letnk

Kol. 3,1 Annakokrt ha feltmadtatok [letre keltetek] a Krisztussal, az odafelvalkat keresstek, ahol a Krisztus van, az Istennek jobbjn lvn, Kol. 3,2 Az odafelvalkkal [az odafent val dolgokkal, a mennyeiekkel] trdjetek [azokon elmlkedjetek]48 nem a fldiekkel49 Kol. 3,3 Mert meghaltatok, s a ti letetek el van rejtve egytt a Krisztussal az Istenben. Kol. 3,4 Mikor a Krisztus, [Aki] a mi letnk, megjelenik [(phanero): lthatv lesz], akkor majd ti is, vele egytt, megjelentek [phanero):zsid meskre (ne foglalkozzanak zsid mondkkal, mtoszokkal), s az igazsgot megvet (s az igazsgt