Embed Size (px)
Citation preview
www.fibra.hrwww.stripovi.com
KO LO R K A
Regnaud & Bravo Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 1 14.05.2020. 15:22:26
KO LO R K A
Regnaud & Bravo Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Knjiga 148
Scenarij Jean Regnaud
CrtežÉmile Bravo
Originalno izdanjeMa maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill (2007.)
IzdavačNaklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik Marko Šunjić
PrijevodMatea Krpina
LekturaAleksandar Gucunski
Dizajn Melina Mikulić
Prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 400 primjeraka
ISBN 978-953-321-470-2Zagreb, lipanj 2020.
© Gallimard, 2007
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 3
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 2 14.05.2020. 15:22:26
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 3
1. poglavlje: Gospođa Moinot
Prvi je dan škole za prvašiće. Čekamo učiteljicu ispred razreda.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 3 14.05.2020. 15:22:26
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 5 4 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Evo, stigla je!
...
Joj... Zašto mi je učiteljica tako ružna?
Ne čini se baš ni dobra...
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 4 14.05.2020. 15:22:27
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 5 4 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Učiteljica traži da stanemo u red po dvoje.
Svi uhvate nekog prijatelja za ruku...
A ja ostajem sam. Ne znam nikoga jer sam
prošle godine bio u vrtiću u drugoj četvrti.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 5 14.05.2020. 15:22:27
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 7 6 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Pored mene još jedan učenik stoji sam. Prilazi
mi i pruža ruku.
Eto ga, sad smo svi u paru. Možemo ući.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 6 14.05.2020. 15:22:27
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 7 6 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Kada smo svi sjeli, učiteljica se predstavlja. Zove se Gospođa Moinot. Piše prezime na ploču... Mislim, pretpostavljam da joj
je to prezime, ne znam još čitati.
Ponedjeljak, 14. rujna 1970.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 7 14.05.2020. 15:22:28
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 9 8 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Učiteljica nas zatim pita naša imena i zanimanje roditelja. Prvi odgovaraju, a učiteljica nešto zapisuje u veliku
bilježnicu.
Počinjem se preznojavati. Ne želim doći na red. Želim da vrijeme stane.
MOGAO BIH POBJEĆI!!!
Crven sam kao rak, gušim se od vrućine. Što
da kažem da radi moja mama? Bruji mi u ušima, u sljepoočnicama mi bubnja. Već je red na đaka do mene!
Zove se Alain...
... njegova je mama medicinska sestra, a tata boji figurice vojnika.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 8 14.05.2020. 15:22:28
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 9 8 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Na to svi prasnu u smijeh.
?
Učiteljica se ljuti. Kaže da se nije lijepo rugati.
Kaže da se prestanemo smijati i da zašutimo.
Molim Boga da je zaboravila gdje
smo stali i da me preskoči...
Ali okreće se prema meni...
Ponedjeljak, 14. rujna 1970.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 9 14.05.2020. 15:22:28
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 11 10 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
U grlu mi je čvor.
Pita me je li mi maca popapala jezik i kako
se zovem.
Olabavim malo čeljust i izustim: ZovemseJean-
mojtatajedirektoramoja-mamajetajnica!
Rekao sam to tako brzo da me vjerojatno nitko nije razumio. Ali učiteljica već prelazi na sljedećeg.
Ne slušam odgovore drugih, skamenjen sam. Noge mi se saftaju u cipelama.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 10 14.05.2020. 15:22:29
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 11 10 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Zatim nam učiteljica kaže da će na Božić otići
u mirovinu i da će je zamijeniti druga učiteljica. Sva je tužna dok nam to
govori.
Božić se čini tako daleko...
Ponedjeljak,
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 11 14.05.2020. 15:22:29
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 13 12 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Međuigra
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 12 14.05.2020. 15:22:29
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 13 12 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
2. poglavlje: Moj tata
Mame i tate dolaze u školu po svoju djecu.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 13 14.05.2020. 15:22:30
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 15 14 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Po mene dolazi Yvette.
Yvette je naša guvernanta. Živi kod nas. Kuha nam, ispituje nas
gradivo, ujutro nas pere i oblači...
... i dolazi po nas u školu.
U autu je Paul, moj mlađi brat. Mlađi je od mene godinu dana, još je u vrtiću.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 14 14.05.2020. 15:22:30
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 15 14 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Paul i ja se obožavamo i to jedan drugome svakodnevno govorimo na svoj način.
Kako bismo se prestali tući, Yvette nam prijeti da ćemo ostati bez sladoleda od čokolade.
To je vrlo djelotvorna prijetnja jer obožavamo kad nam ga napravi za užinu.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 15 14.05.2020. 15:22:31
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 17 16 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Recept za Yvettin sladoled od čokolade
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 16 14.05.2020. 15:22:31
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 17 16 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Navečer, nakon što smo se prepirali, podbadali, tukli, mirili, udarali, ganjali po svim prostorijama stana, kupamo se i
večeramo juhu. Kod nas se, kad večeramo, uvijek kaže da večeramo juhu jer, bilo ljeto ili zima, večera nam uvijek
počinje bistrom ili krem juhom.
Moja najdraža krem juha je ona s brojevima i s abecedom.
Svaku večer Yvette nas pokušava malo učiti abecedu.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 17 14.05.2020. 15:22:32
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 19 18 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Tata se kasno vraća s posla. To nije zato što povratak dugo traje, s
obzirom na to da je njegova tvornica odmah pored naše kuće. To je zbog njegovih obaveza: on je direktor.
A izgleda da je biti direktor super posao ako hoćeš da ti bude naporno.
Naporno, naborano, slično je! Tati je naporno pa mu je čelo
stalno naborano.
A?
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 18 14.05.2020. 15:22:32
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 19 18 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Jedno me pitanje opsjeda. Svaku večer kažem sebi da ću ga postaviti, ali nikada se ne usudim. Večeras hoću.
Danas je Jeanu bio prvi dan škole...
Ah, da, naravno... I, kako je prošlo?
Hum... Dobro... Imam novog
prijatelja, zove se Alain...
Kako se preziva?
Hum... Ne’am pojma... Ne z...
Kaže se NE ZNAM. Ne-znam-ne--poznajemo-se-još-
-dobro.
A ti, Paul? Kako je prošlo u školi?
Potuk’o sam se sa Jeanom!
POTUKAO sam se.
Paulu škola počinje tek sljedeći ponedjeljak.
Hah, da, istina... Je l’ ostalo još malo salate od rajčice?
Što je bilo, Jean? Želiš nam nešto
reći?
...
Ne...
Gdje je moja mama?
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 19 14.05.2020. 15:22:32
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 21 20 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Međuigra
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 20 14.05.2020. 15:22:33
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 21 20 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
3. poglavlje: Michèle
Moja susjeda zove se Michèle Meunier...
Starija je dvije godine od mene.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 21 14.05.2020. 15:22:33
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 23 22 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Njezini roditelji uzgajaju pse. Čudni su, pogotovo njen tata. Stalno se dere...
... na ženu... ... ili na Michèle.
Čim se počne derati, uznemiri pse, koji počnu lajati. Onda se on počne derati i na njih pa ih još
više uznemiri.
Ponekad se svi deru i viču u isto vrijeme. Više
se ne zna tko je prvi počeo. Stvarno nastane
nevjerojatna dreka.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 22 14.05.2020. 15:22:33
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 23 22 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Noću ponekad zavijaju psi. Zvuče kao vukovi.
Yvette kaže da to znači da je netko upravo umro. Kad to kaže, moj tata samo slegne
ramenima: on u to ne vjeruje.
Tata me ne pušta da se igram kod Michèle. Kaže da su njezini psi opasni. Michèlini roditelji ne žele je pustiti da se igra
kod mene, mislim da ne vole moga tatu. Pa kad se zajedno igramo, nema nam druge...
... nego da svatko ostane sa svoje strane živice koja dijeli naša dvorišta.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 23 14.05.2020. 15:22:34
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 25 24 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Zapravo, Michèle se sa mnom igra samo kad joj je dosadno. Kada njezine prijateljice dođu k njoj, onda je ne zanimam.
Ali inače je Michèle jako draga.
Ponekad želi da se igramo frizera. Češljam joj kosu, a ona mi priča svoje ženske priče.
Ali nije mi to neka igra. Više volim kad se igramo Indijanaca.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 24 14.05.2020. 15:22:34
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 25 24 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Vidjela sam te za vrijeme odmora u
školi...
Sada smo u istoj školi.
Da, ali ti si s malima.
Ne, s velikima sam!
Mali od velikih, to su i
dalje mali.
...
Znaš li čitati?
Samo slovo “a”!
Vidiš, još si mali... Hej! Ne tako jako!!
Pardon... Jedva čekam naučiti pisati... pa ću...
Pa ćeš što?
Pa ću pisati mami.
M... Mami?!
Pa da, znaš da je na putovanju. Ako joj
pišem, odgovorit će mi...
!!!
Jednog popodneva Michèle me čeka na našem mjestu.
Pita me mogu li čuvati tajnu...
VELIKU TAJNU...
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 25 14.05.2020. 15:22:34
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 27 26 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Srce mi kuca kao ludo dok joj odgovaram da mogu. Tajne su često
loša iznenađenja. Ovaj put je to dobro, čak IZVRSNO iznenađenje!
Michèle iz džempera vadi razglednicu.
... Kaže da ju je napisala MOJA MAMA!!!
Još mi kaže, gledajući me ravno u oči, da će mi razglednicu rado pročitati, ali da joj prvo moram obećati da nikome
neću reći za nju.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 26 14.05.2020. 15:22:35
Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa ■ 27 26 ■ Moja mama je u Americi, upoznala je Buffalo Billa
Ali tata, brat ili Yvette bili bi jako sretni kada bi znali da mi je mama pisala... Michèle mi svejedno brani da im kažem. Pitam Michèle zašto je ona dobila tu razglednicu. Kaže mi da upravo
zato što moja mama ne želi da itko sazna da mi je pisala...
Dragi Jean, sve je u redu! Danas sam u Španjolskoj. Jako je vruće! Žene plešu s kastanjetama, a muškarci se bave koridom. Jučer
sam jela vrlo ukusnu paelju s račićima. Zatim sam se kupala u moru. Bilo je toplo i vrlo mirno.
Ljubi te mama.
KOLORKA_158_MojaMama_KB.indd 27 14.05.2020. 15:22:35
