Kocioł zgazowujący drewno opałowe o mocy 40 do 170 kW ... · możliwości wybruzdkować (np. przy pomocy rębaka itp.). W przy-padku zastosowania brykietu należy zwrócić uwagę

PYROMAT ECOKocioł zgazowujący drewno opałowe o mocy 40 do 170 kW

PYROMAT ECO

Kocioł zgazowujący drewno w polanach o długości do 100cm oraz drewno odpadowe, z możliwością podłączenia pal-nika olejowego

5824 546 PL 5/2013

Wytyczne projektowe

Spis treści

1. Podstawowe informacje na tematspalania drewna w celu produkcjiciepła

1.1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła ................. 4■ Jednostki drewna opałowego .................................................................................... 4■ Energetyczność i wartości emisyjne ......................................................................... 4■ Wpływ wilgotności na wartość opałową .................................................................... 4

1.2 Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych ...................................................... 5■ Składniki .................................................................................................................... 5■ Pochodzenie, przygotowanie i magazynowanie ....................................................... 5■ Wielkość zrębków drewnianych ................................................................................ 6■ Pozostałe wskazówki ................................................................................................ 6■ Paliwa z biomasy, niezawierające drewna ................................................................ 6■ Przepisy i normy dotyczące paliw drzewnych ........................................................... 6

2. Pyromat ECO 2.1 Opis wyrobu .................................................................................................................. 7■ Zalety ........................................................................................................................ 7■ Podsumowanie zalet ................................................................................................. 7■ Stan fabryczny .......................................................................................................... 8

2.2 Dane techniczne ........................................................................................................... 9■ Dane techniczne ....................................................................................................... 9

3. Regulator 3.1 Dane techniczne Ecotronic ........................................................................................... 13■ Budowa i działanie .................................................................................................... 13

3.2 Wyposażenie dodatkowe Ecotronic .............................................................................. 13■ Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza ................... 13■ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem ........................................ 14■ Czujnik temperatury jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-

wania podłogowego .................................................................................................. 15■ Wtyk gS do silnika mieszacza .................................................................................. 15■ Czujnik temperatury .................................................................................................. 15■ Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej ................................................................. 16■ Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5 ....................................................................... 16■ Vitotrol 350 ................................................................................................................ 16■ Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) przez

moduł zdalnego sterowania Vitotrol 200A i Vitotrol 300A ......................................... 18■ Wskazówka dotycząca Vitotrol 200A i Vitotrol 300A ................................................. 18■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. 18■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. 19

4. Wyposażenie dodatkowe instala-cji

4.1 Wyposażenie dodatkowe kotła grzewczego ................................................................. 21■ Termiczny zawór bezpieczeństwa 100 °C ................................................................ 21■ Urządzenie wysuwające palnik ................................................................................. 21

4.2 Wyposażenie dodatkowe systemu rozdzielania ciepła ................................................. 22■ Rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon .................................................................. 22■ Zawór 2-drogowy silnika ........................................................................................... 28■ Zawór 3-drogowy silnika ........................................................................................... 28■ Pompy ....................................................................................................................... 28

5. Podgrzewacz buforowy wodygrzewczej

5.1 Zestawienie stosowanych podgrzewaczy buforowych wody grzewczej ....................... 295.2 Podgrzewacz buforowy wody grzewczej HPM ............................................................. 305.3 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 100-E, typ SVPA .............................. 32

■ Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 100-E, typ SVPA .......................... 32■ Stan fabryczny .......................................................................................................... 32■ Dane techniczne ....................................................................................................... 32

5.4 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 140-E, typ SEIA i 160-E, typ SESA . 34■ Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 140-E, typ SEIA i 160-E, typ SESA 34■ Stan fabryczny .......................................................................................................... 34■ Dane techniczne ....................................................................................................... 34

6. Pojemnościowy podgrzewaczwody

6.1 Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-V ...................................................... 38■ Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-V .................................................. 38■ Stan fabryczny .......................................................................................................... 38■ Dane techniczne ....................................................................................................... 38

7. Wskazówki projektowe 7.1 Ustawienie .................................................................................................................... 457.2 Przyłącze po stronie spalin ........................................................................................... 457.3 Połączenie hydrauliczne ............................................................................................... 45

■ Wymiarowanie podgrzewacza buforowego wody grzewczej zgodnie z normąEN 303-5 ................................................................................................................... 45

■ Wyposażenie techniczno-zabezpieczające zgodne z normą DIN EN 12828 ........... 467.4 Ochrona przed zamarzaniem ....................................................................................... 46

Spis treści

2 PYROMAT ECO

5824

546

PL

7.5 Eksploatacja kotła z palnikiem olejowym ...................................................................... 46■ Układ zasilania olejem .............................................................................................. 47■ Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody .................... 48

8. Przykłady zastosowania 8.1 Pyromat Eco z dwoma obiegami grzewczymi z mieszaczem, podgrzewaczem buforo-wym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej z pojemnościowym podgrzewa-czem wody .................................................................................................................... 50

8.2 Pyromat Eco z kotłem olejowym/gazowym, dwoma obiegami grzewczymi z miesza-czem, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej zpojemnościowym podgrzewaczem wody ...................................................................... 55

9. Załącznik 9.1 Projekt naczynia zbiorczego ......................................................................................... 629.2 Przyłącza ...................................................................................................................... 62

10. Wykaz haseł .............................................................................................................................................. 63

Spis treści (ciąg dalszy)

PYROMAT ECO 3

5824

546

PL

1.1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła

Jednostki drewna opałowegoJednostki drewna opałowego stosowane zwykle w gospodarce leśneji drzewnej to metr sześcienny (m³) i metr przestrzenny (mp). Metrsześcienny (m³) to 1 m3 stałej masy drzewnej w postaci okrąglaków.

Metr przestrzenny (mp) to jednostka drewna warstwowanego lub luź-nego, które, wliczając puste przestrzenie pomiędzy fragmentamidrewna, dają całkowitą objętość 1 m3. 1 metr sześcienny drewna wpolanach odpowiada średnio 1,4 metra przestrzennego.

Tabela przeliczeniowa popularnych rodzajów drewna opałowegoJednostka Metr sześcien-

ny (m³)Metr prze-

strzenny (mp)Metr prze-

strzenny (mp)Metr prze-

strzenny nasy-powy (mpn)

Metr przestrzen-ny nasypowy

(mpn)Asortyment Okrąglak Drewno w pola-

nachDrewno w kawałkach Zrębki

warstwowane luźne G 50 „średnie”1 m³ okrąglaków 1 1,40 1,20 2,00 3,001 mp drewna w polanacho dł. 1 m, warstwowane

0,70 1,00 080 1,40 (2,10)

1 mp drewna w kawałkachrozłupane, warstwowane

0,85 1,20 1,00 1,70

1 mpn drewna w kawałkachrozłupane, luźne

0,50 0,70 0,60 1,00

1 mpn (las) – drewno rąbaneG 50 „średnie”

0,33 (0,50) 1,00

Energetyczność i wartości emisyjneDrewno to paliwo odnawialne. Podczas spalania uzyskuje się średnio4,0 kWh/kg energii.W tabeli podane są wartości opałowe różnych rodzajów drewna przyzawartości wody 20%.

Rodzaj drewna Gęs-tość

Wartość opałowa (wartość przybli-żona przy zawartości wody 20%)

kg/m3 kWh/m³ kWh/mp kWh/kgDrewno drzewiglastych

Świerk 430 2100 1500 4,0Jodła 420 2200 1550 4,2Sosna 510 2600 1800 4,1Modrzew 545 2700 1900 4,0Drewno drzewliściastych

Brzoza 580 2900 2000 4,1Wiąz 620 3000 2100 3,9Buk 650 3100 2200 3,8Jesion 650 3100 2200 3,8Dąb 630 3100 2200 4,0Grab 720 3300 2300 3,7

1 litr oleju opałowego można więc, uwzględniając średnią sprawnośćspalania, zastąpić 3 kg drewna. Metr przestrzenny (mp) drewna buko-wego daje ilość energii odpowiadającą ok. 200 l oleju opałowego lub200 m3 gazu ziemnego. Spalanie drewna przyczynia się więc dozaoszczędzenia wyczerpywanych zasobów oleju i gazu.Drewno charakteryzuje się najbardziej neutralnym bilansem CO2,ponieważ powstający podczas spalania CO2 zostaje od razu włączonyw obieg fotosyntezy i przyczynia się do powstawania nowej biomasy.Inny, ciekawy ze względu na środowisko aspekt stanowi fakt, żedrewno zawiera śladowe ilości siarki i dlatego podczas spalania niedochodzi prawie w ogóle do emisji dwutlenku siarki.

Wpływ wilgotności na wartość opałowąWartość energetyczna drewna jest w dużej mierze zależna od zawar-tości wody. Im więcej wody zawartej jest w drewnie, tym niższa jestjego wartość opałowa, ponieważ podczas spalania woda zmienia sięw parę, a do tego procesu zużywane jest ciepło.Do ustalenia zawartości wody potrzebne są dwie wartości.■ Zawartość wody

Zawartość wody w drewnie to wyrażona w procentach masa wodyw odniesieniu do całkowitej masy drewna.

■ Wilgotność drewna (wilgotność)Wilgotność drewna to wyrażona w procentach masa wody w odnie-sieniu do masy drewna bez wody.

Wykres przedstawia związek między zawartością wody i wilgotnościąoraz zależność wartości opałowej.

11

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50Zawartość wody w %

0 25 50 100Wilgotność w %

War

tość

opa

łow

a w

kW

h/kg

Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła

4 PYROMAT ECO

1

5824

546

PL

Drewno prosto z lasu ma wilgotność 100%. Po magazynowaniudrewna przez lato wilgotność redukuje się do ok. 40%. Po składowaniudrewna przez kilka lat wilgotność wynosi ok. 25%.Wykres ilustruje zależność wartości opałowej od zawartości wody naprzykładzie drewna świerkowego. Przy zawartości wody 20% (wilgot-ność 25%) wartość opałowa wynosi 4,0 kWh/kg.Wartość opałowa drewna suszonego przez kilka lat jest około dwa razywiększa niż drewna pochodzącego prosto z lasu.

SkładowanieSpalanie wilgotnego drewna jest nie tylko mało ekonomiczne, ale rów-nież ze względu na niskie temperatury spalania prowadzi często dozbyt dużych emisji szkodliwych substancji oraz do odkładania sięsadzy w kominie. Wskazówki dotyczące składowania drewna■ Okrąglaki o średnicy od 10 cm należy porąbać. Zwiększenie

powierzchni umożliwia prostsze i szybsze odgazowanie gazu gene-ratorowego. Ponadto proces osuszania podczas składowaniazostaje przyspieszony.

■ Drewno w polanach należy układać warstwowo w miejscu o dobrymprzepływie powietrza, możliwie najbardziej słonecznym i chronio-nym przed deszczem.

■ Aby przepływające powietrze mogło odbierać wydzielającą się wil-goć, drewno w polanach należy układać w taki sposób, by pomiędzypolanami było dużo wolnej przestrzeni.

■ Pod stosem drewna należy zapewnić pustą przestrzeń (np. wpostaci belek do składowania), tak by mogło wydostawać się tam-tędy wilgotne powietrze.

■ Nie przechowywać świeżego drewna w piwnicy, ponieważ do susze-nia potrzebne jest powietrze i słońce. Suche drewno można nato-miast składować w wentylowanej piwnicy.

1.2 Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnychW kotle Pyromat Eco można stosować zarówno drewno odpadowe igrube zrębki, jak również sprasowane trociny. Pyromat Eco jest ideal-nie przystosowany do spalania drewna w polanach. Optymalna dłu-gość krawędzi drewna wynosi między 45 a 50 cm lub maksymalnie100 cm (w zależności od typu kotła, kocioł na polana półmetrowe lubjednometrowe). Znamionową moc cieplną kotła grzewczego nadrewno opałowe osiąga się tylko przy zastosowaniu suchego drewnao maksymalnej zawartości wody wyn. 20% (drewno wysuszone napowietrzu). Drewno o niższej jakości i wyższej wilgotności równieżdaje niższą znamionową moc cieplną i krótszy czas spalania.

Stosując drewno miękkie (np. świerk) należy pamiętać, że ilość energiina jednostkę objętości jest mniejsza niż w przypadku drewna twardego(np. buk). Drewno miękkie jest dlatego odpowiednie do „rozpalania” –jego zastosowanie zwiększa jednak wyraźnie częstotliwość dokłada-nia oraz wykorzystaną objętość (aż do 44%). Aby zachować okresgwarancji, należy przestrzegać wymagań wymienionych w poniższymrozdziale, a dotyczących składników niepalnych i ich wartości granicz-nych. Odstępstwa są możliwe wyłącznie po uzyskaniu pisemnegooświadczenia producenta z odniesieniem do konkretnej instalacji.

SkładnikiPrzy zakupie drewna do spalania w kotle Pyromat Eco należy uważać,aby nie zawierało innych elementów (np. kamieni, metalowych części,pozostałości zaprawy murarskiej, tworzyw sztucznych itd.). Zmieniająone skład spalanego materiału i tym samym istotne parametry procesuspalania.

Nie wolno wykraczać poza następujący zakres wartości granicznych(na kg suchego paliwa) składników niepalnych (popiół podczas analizyw temperaturze 815°C):

Wartość graniczna Porównanie z naturalnym drewnem leśnymChlor Cl mg/kg maks. 300 10Siarka S mg/kg maks. 1000 120Suma Cl, S mg/kg maks. 1000 130Całkowita zawartość popiołu g/kg maks. 15,0 5,0Tlenek litowca w popiele (K2O oraz Na2O) g/kg maks. 1,0 0,35Początek spiekania popiołu (SB) °C min. 1000 ok. 1200

Konsekwencją przekroczenia powyższych wartości granicznych jestskrócenie żywotności komory spalania i kotła grzewczego na drewnoopałowe. W związku z tym zwiększa się nakład pracy związany zutrzymaniem urządzenia w dobrym stanie technicznym, a okresy mię-dzy kolejnymi terminami konserwacji ulegają skróceniu.

Należy również zminimalizować zawartość materiałów pylastych idrobnoziarnistych (zgodnie z ÖNORM M 7133).

Pochodzenie, przygotowanie i magazynowanieW zależności od pochodzenia istnieje podział drewna na drewno natu-ralne (np. drewno leśne i pozostałości po wyrębie), odpadki z zakładówprzetwórstwa drzewnego oraz drewno stare (rozbiórka budynków,meble). Drewno należy nabyć bądź przygotować z uwzględnieniemodpowiedniej wielkości pojedynczych szczap oraz zalecanej ilościskładników obcych. W uzupełnieniu do wymogów normy ÖNorm M7133 należy zwrócić uwagę na maks. 5-procentowy udział nietypo-wych klocków w paliwie.

Długość nietypowych klocków nie może przekraczać 16 cm (przyśrednicy wyn. maks. 5 cm²). Powierzchnię drewna należy w miaręmożliwości wybruzdkować (np. przy pomocy rębaka itp.). W przy-padku zastosowania brykietu należy zwrócić uwagę na sprasowaniedostosowane do warunków ładowania. Maksymalna średnica wynosi60 mm.

Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła (ciąg dalszy)

PYROMAT ECO 5

5824

546

PL

1

Wielkość zrębków drewnianychKocioł Pyromat Eco jest również przystosowany do spalania grubych zrębków. Aby uniknąć zwiększonego nakładu pracy związanego z kon-serwacją, zaleca się stosowanie zrębków o odpowiedniej grubości zgodnie z normą ÖNorm M 7133.

Pozostałe wskazówki

Popiół i czyszczenieZawartość popiołu w drewnie nieprzetworzonym bez kory wynosimniej niż 0,5% doprowadzonej masy paliwa. Wszystkie informacjedotyczące nakładu pracy związanego z czyszczeniem odnoszą się dodrewna naturalnego z korą i zawartością popiołu wyn. 0,8%. Nakładpracy związany z czyszczeniem i konserwacją dotyczący innych paliwdrzewnych należy dostosować do ilości, charakterystycznej masy orazreakcji popiołu.

Wymiana paliwCzęsta i znacząca zmiana jakości paliwa, np. gęstości nasypowej,zawartości wody, pyłu i popiołu może pociągnąć za sobą koniecznośćręcznej korekty parametrów paleniska.

Paliwa z biomasy, niezawierające drewnaNiebazujące na drewnie paliwa z biomasy, takie jak igły, liście, zboże,siano, plewy, wilgotne pestki itd., zwykle nie nadają się do wykorzy-stania jako paliwo, nie zapewniają bezawaryjnej eksploatacji i dlategosą niedozwolone.

Właściwości paliwa (skład chemiczny, temperatura mięknienia popiołuitd.) znacznie różnią się od właściwości drewna. Spalanie tych paliww kotle Pyromat Eco może wpłynąć negatywie na proces spalania idoprowadzić do uszkodzenia szamotu oraz powierzchni wymiennikaciepła. Dlatego roszczeń z tytułu gwarancji można dochodzić wyłącz-nie wtedy, jeżeli stosowano dopuszczalne paliwa.

Przepisy i normy dotyczące paliw drzewnych

Niemcy 1.BImSchV (1. Fed. rozp. o ochr. atmosfery przed emisją zanieczyszczeń) w wersji znowelizowanej z dnia 22.03.2010r.

Austria FAV z dn. 18.11.1997 r.„Rozporządzenie w sprawie instalacji paleniskowych” § 3.(1) 3. Paliwa stałePorozumienie między Federacją a krajami związkowymi zgodnie z art.15a federalnej ustawy o statusie konstytucyjnym(B-VG) o oszczędzaniu energiiPorozumienie między Federacją a krajami związkowymi zgodnie z art.15a federalnej ustawy o statusie konstytucyjnym(B-VG) o zabezpieczeniach małych palenisk

Szwajcaria Rozp. o ochronie atmosfery LRV z dnia 16.12.1985 r. (stan na dzień 28.03.2000 r.)Francja NF Bois de chauffageÖNORM M 7133 Drewno rąbane do celów energetycznych (1998)EN 303-5 Kocioł grzewczy na paliwa stałe, tabela 8 „Paliwa kontrolne”EN 14961-1 Biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 1: Wymagania ogólne (2010 04 01)EN 14961-3 Biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 3: Brykiety drzewne do zastosowań nieprzemysłowych (2010 07

15)EN 14961-5 EN 14961-5 biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 5: Drewno opałowe do zastosowań nieprzemysłowych

(2011 04 15)

Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła (ciąg dalszy)

6 PYROMAT ECO

1

5824

546

PL

2.1 Opis wyrobu

Zalety

A Górne drzwiczki do napełniania z dużą komorą wsadową, stoż-kowe rozszerzenie w dół

B Komora dopalania zapewniająca całkowite wypalenieC Pionowy rurowy wymiennik ciepła zapewniający najlepsze prze-

kazywanie ciepłaD Wentylator spalin; silne podciśnienie zapewniające bezpieczeń-

stwo; niewielki pobór mocyE Opatentowana komora spalania z betonu żaroodpornego w celu

odgazowaniaF Pełny żeliwny ruszt do gorących stref odgazowania, zapewnia-

jący długą żywotność

Kocioł Pyromat ECO został specjalnie skonstruowany do paleniadrewna w polanach i jest zgodny ze stanem najnowocześniej technikispalania.Kocioł opalany drewnem Pyromat ECO sprawdził się już tysiąckrotnie.Napełnianie od góry zapewnia łatwą obsługę, regulacja za pomocąsondy lambda gwarantuje minimalizację emisji, a zintegrowany sys-tem zarządzania ciepłem dba o maksymalny komfort.Czyste i wydajne spalanieRegulacja mikroprocesorowa rejestruje wszystkie dane istotne dlaeksploatacji i steruje podażą i zapotrzebowaniem na ciepło. Instalacjakotła jest stale monitorowana we wszystkich fazach eksploatacji, odrozpalania, spalania z pełnym obciążeniem, aż do wypalenia oraz –za pomocą motorycznie napędzanych przesłon powietrza – utrzymy-wana w optymalnym zakresie. Dzięki temu zapewnione jest czyste iwydajne spalanie.Duża komora wsadowaDuży szyb zasypowy kotła Pyromat ECO gwarantuje maksymalnykomfort jego obsługi podczas ogrzewania drewnem w polanach. Przyznamionowej mocy cieplnej w zakresie od 40 do 75 kW kocioł opalanydrewnem można zasilać polanami o długości pół metra, od 85 do170 kW szerokość komory wsadowej wynosi 1080 mm, co gwarantujewygodne podawanie również polan jednometrowych.

Z przyłączem do palnika olejowegoZgodnie z normą EN urządzenie Pyromat ECO można również sto-sować jako olejowy kocioł grzewczy, wymagane przyłącza są przygo-towane. Opcję montażu palnika olejowego można wykorzystać np.podczas okresu urlopowego, kiedy ręczne napełnianie drewna nie jestmożliwe.Pyromat ECO doskonale nadaje się do palenia drewna w polanach,brykietu drzewnego oraz resztek drewna w formie luźnych i pojedyn-czych kawałków.Instalacja kotła Pyromat ECO jest skontrolowana zgodnie z najnow-szymi kryteriami jakości wg normy EN 303-5 „Kotły grzewcze na paliwastałe” i wprowadzona do obrotu z oznaczeniem CE (RL 98/38/EW itd.)oraz zezwoleniem dot. ochrony przeciwpożarowej VKF.

Pyromat Eco Znamionowa moccieplna w kW

Kocioł opalany drewnem na polana półme-trowe

40, 50, 60, 75

Kocioł opalany drewnem na polana jedno-metrowe

85, 100, 120, 170

Podsumowanie zalet■ Kocioł opalany drewnem na polana pół- i jednometrowe charakte-

ryzujący się wysokim komfortem obsługi dzięki napełnianiu od góry■ Możliwość zastosowania następujących paliw: Drewno w polanach,

brykiet drzewny, resztki drewna w formie luźnych i pojedynczychkawałków

■ Duża pojemność komory wsadowej (185 do 500 litrów)■ Z okablowanymi wtykami■ Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza (regulator ciągu) nie-

wymagane■ Stale regulująca przesłona powietrza z optymalizacją rozpalania i

wypalania

■ Dokładne rozwarstwienie termiczne w podgrzewaczu buforowymwody grzewczej dzięki zastosowaniu zaworu regulacyjnego – brakmożliwości zakłócania układu warstw wody w podgrzewaczupoprzez powrót

■ Fabrycznie zamontowany układ podwyższania temperatury wody napowrocie

■ Wyświetlacz i regulator wbudowane w kocioł■ Podświetlany i czytelny wyświetlacz■ Intuicyjna nawigacja w menu za pomocą kilkuwierszowego wyświet-

lacza tekstowego■ Funkcja pomocy kontekstowej

Pyromat ECO

PYROMAT ECO 7

5824

546

PL

2

■ Zintegrowany system zarządzania zasilaniem buforowym■ Odporny na ciała obce (gwoździe, śruby itd.)■ Regulacja za pomocą sond lambda

Stan fabryczny

Kocioł zawierający następujące elementy:■ Wentylator spalin z okablowanymi wtykami, wyposażony w czujnik

temperatury spalin oraz sondę lambda■ Fabrycznie zamontowany układ podwyższania temperatury wody na

powrocie■ Zawór regulacyjny podgrzewacza buforowego z napędem■ Ładowanie popiołu, urządzenie do odżużlowywania i czyszczenia■ Fabrycznie zamontowane osłony z blachy■ Regulator Ecotronic

– Elektroniczny moduł wbudowany w kotle z zabezpieczającymogranicznikiem temperatury (STB)

■ 3 czujniki (Pt1000) z tuleją zanurzeniową (R ½, długość 280 mm),połączone na wtyku za pomocą kabla

■ Czujnik temperatury zewnętrznej (Pt1000), luzem■ Zamontowane uchwyty transportowe

Fabrycznie zamontowany układ podwyższania temperatury wodyna powrocieUkład podwyższania temperatury wody na powrocie jest fabryczniemontowany na kołnierzach przyłączeniowych. Składa się on z pompykotła, zaworu regulacyjnego kotła, czujnika temperatury na zasilaniu ipowrocie z elementami przyłączeniowymi. Pompa znajduje się między2 zaworami odcinającymi.

Pyromat ECO (ciąg dalszy)

8 PYROMAT ECO

2

5824

546

PL

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Kocioł typu Pyromat ECO... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr katalog. PMEA001 PMEA00

2PMEA00

3PMEA00

5PMEA00

4PMEA006 PMEA00

7PMEA008

Znamionowa moc cieplna kW 40 50 60 75 85 100 120 170Minimalny odbiór ciepła z drewna kW 35 38 45 55 60 75 90 110Maks. długość polan m 0,5 0,5 0,5 0,5 1 1 1 1Pojemność komory wsadowej l 185 185 255 255 375 375 500 500Pojemność zbiornika na wodę w ko-tle

l 130 130 170 170 230 230 300 300

Masa kotła bez wody kg 750 760 920 935 1300 1320 1680 1720Ciśnienie kontrolne bar 6 6 6 6 6 6 6 6Maks. ciśnienie robocze bar 3 3 3 3 3 3 3 3Maks. temperatura drewna w kotle °C 100 100 100 100 100 100 100 100Min. temp. wody na powrocie °C 70 70 70 70 70 70 70 70Opór po stronie wody (różn. 10 K) mb

ar32 32 62 62 56 56 112 112

Opór po stronie wody (różn. 20 K) mbar

8 8 16 16 14 14 28 28

Term. zabezpieczenie odpływu: min.natężenie przepływu przy ciśnieniu2,5 bar

kg/h

2000 2000 2800 2800 3500 3500 5500 5500

Sprawność kotła (znamionowa wartość opałowa drew-na)

% 92 92 92 92 92 92 92 92

Temperatura spalin (znamionowawartość opałowa drewna)

°C 180 180 180 180 180 180 180 180

Przepływ masowy spalin (znamionowa wartość opałowa drew-na)

g/s 30,4 35,2 44 56 58,4 72 88 108

Maks. ciśnienie tłoczenia w przypad-ku drewna*1

Pa 25 25 25 25 25 25 25 25

Znamionowa moc cieplna dla oleju kW 35 38 45 55 60 75 90 110Sprawność kotła (znamionowa moc cieplna oleju)

% 87 87 87 87 87 87 87 87

Temperatura spalin (znamionowa moc cieplna oleju)

°C 168 168 168 168 172 172 168 168

Wymagany ciąg kominowy*2 Pa ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0 ±0Moc elektryczna wentylatora spalin W 80 80 80 80 150 150 250 250

*1 Maks. nadciśnienie w fazie początkowej (zimny komin) w rurze spalin za wentylatorem spalin*2 Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza (ogranicznik ciągu) niewymagane!


PYROMAT ECO 9

5824

546

PL

2

Kocioł typu Pyromat ECO... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr katalog. PMEA001 PMEA00

2PMEA00

3PMEA00

5PMEA00

4PMEA006 PMEA00

7PMEA008

Podwyższanie temperatury wodyna powrocie za pomocą zaworu re-gulacyjnego podgrzewacza bufo-rowego

Pompa do kotła Wilo Typ RS 30/6 RS 30/6 TOP-S30/7 EM

TOP-S30/7 EM

TOP-S30/7 EM

TOP-S30/7 EM

TOP-S40/7 EM

TOP-S40/7 EM

Moc elektryczna pompy W 46 - 93 46 - 93 85 - 195 85 - 195 85 - 195 85 - 195 220 - 390 220 - 390Wydajność pompy m3/

hprzy mH2O

2,5 przy6,5

2,5 przy6,5

7,5 przy7,0

7,5 przy7,0

7,5 przy7,0

7,5 przy7,0

16,5 przy7,0

16,5 przy7,0

Zawór regulacyjny do kotła Siemens Typ VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.40

VXG48.40

VBF21.50

VBF 21.50

Napęd zaworu regulacyjnego do kotłaSiemens

SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SQK21.50

SQK21.50

Zawór regulacyjny podgrzewacza bu-forowego, Siemens

Typ VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.32

VXG48.40

VXG48.40

VXG48.40

VXG48.40

Napęd zaworu regulacyjnego pod-grzewacza buforowego, Siemens

SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319 SSY 319

Masa układu podwyższania tempera-tury wody na powrocie za pomocą za-woru regulacyjnego podgrzewaczabuforowego

kg 14 14 16 16 20 20 40 40

Masa zaworu regulacyjnego do pod-grzewacza

kg 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 6,9 6,9

Przyłącza Przyłącze spalin DN 200*3 200*3 200*3 200*3 200 200 250 250Spust R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Powrót do kotła R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ 1½Zasilanie z kotła R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ 1½Przyłącze zabezpieczające R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Czujnik temperatury R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Wziernik R 1 1 1 1 1 1 1 1

*3 Możliwa redukcja do DN 160 lub DN 180


10 PYROMAT ECO

2

5824

546

PL

a45

b 45c

e

d 183

fg = = h

265

293

m

1134

k

l

108

20

80

AGA

≥100 n

o

p

q 365

≥800

SA

TS

SG

KR KV

E

AGA Przyłącze spalin E SpustKR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła SA Przyłącze zabezpieczające do termicznego zabezpieczenia

odpływuSG Wziernik (hak transportowy)TS Czujnik temperatury do termicznego zabezpieczenia odpływuA Drzwi komory wsadowejB Moduł kotła z zabezpieczającym ogranicznikiem temperatury

(STB)C Drzwi komory na popiółD Klapa powietrza pierwotnego z silnikiem nastawczym

E Pompa kotłaF Gniazda do przyłącza elektrycznegoG Zawór regulacyjny kotła z siłownikiemH Górne drzwiczki wyczystkoweK Czujnik temperatury wody na zasilaniu (w kotle)L Kołnierz do montażu przyrządu wysuwającego palnik, pokrywa

konserwacyjna komory spalania (po obu stronach)M Czujnik temperatury wody na powrocie (w kotle)N Dolne drzwiczki wyczystkoweO Silnik wentylatora spalinP Sonda lambdaR Czujnik temperatury spalinS Klapa powietrza wtórnego z silnikiem nastawczym


PYROMAT ECO 11

5824

546

PL

2

Tabela wymiarówPyromat ECO ... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr katalog. PMEA001 PMEA002 PMEA003 PMEA005 PMEA004 PMEA006 PMEA007 PMEA008a mm 1433 1433 1490 1490 1433 1433 1490 1490b mm 795 795 795 795 1324 1324 1324 1324b bez izolacji cieplnej mm 686 686 686 686 1246 1246 1246 1246b, jeśli kocioł stoi na pa-lecie transportowej

mm 970 970 970 970

c mm 550 550 550 550 1080 1080 1080 1080d mm 214 214 214 214 480 480 480 480e mm 1331 1331 1389 1389 1328 1328 1386 1386f mm 811 811 869 869 635 635 636 636g mm ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 600 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800h mm ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400k mm 770 770 773 773 770 770 876 876l mm 300 300 400 400 300 300 400 400m mm 1892 1892 2012 2012 1892 1892 2012 2012n mm 500 500 500 500 630 630 630 630o mm 175 175 175 175 300 300 300 300p mm 958 958 1163 1163 1018 1018 1353 1353q mm 647 647 769 769 631 631 820 820

WskazówkaKotły na polana półmetrowe dostarczane są na paletach transporto-wych w pozycji stojącej. Paleta może być podnoszona przez wózekpodnośny z dwóch stron. Paleta powoduje zwiększenie szerokościtransportowej kotła. Uwzględnić wymiary dot. b.


12 PYROMAT ECO

2

5824

546

PL

3.1 Dane techniczne Ecotronic

Budowa i działanie

Budowa modułowaRegulator obiegu kotła Ecotronic jest zdecentralizowanym systememmikroprocesorowym. Do regulowania instalacji kotła Ecotronic wypo-sażony jest we wbudowaną w kocioł płytkę instalacyjną oraz modułobsługowy (wyświetlacz). 3-czujnikowy system zarządzania podgrze-waczem należy do podstawowego wyposażenia Ecotronic. Wyposażenie Ecotronic można uzupełnić zestawami uzupełniającymimieszacza (maks. 3).

Wyświetlacz

OgrzewanieC.W.U.Dod.kocioł

KociołPobór podg. bufor.

Wybierz, naciskając (

Funkcje■ Stale regulowane klapy powietrza optymalizują proces rozpalania i

dopalania.■ Sonda lambda umożliwia efektywną regulację procesu spalania i

maksymalną sprawność■ Podwyższanie temperatury powrotu■ Przekazanie całkowitej mocy cieplnej podczas fazy uruchamiania

kotła do odbiornika (brak odprowadzenia mocy do podgrzewaczaprzez powrót)

■ Dokładne rozwarstwienie termiczne w podgrzewaczu buforowymwody grzewczej za pomocą zaworu regulacyjnego

■ Wykorzystanie ciepła resztkowego kotła po wypaleniu■ Wspomagające funkcje pomocnicze i serwisowe■ Regulator do dodatkowego palnika olejowego lub drugiej wytwornicy

ciepła■ Ochrona przed przegrzaniem dzięki odprowadzaniu ciepła do pod-

grzewacza buforowego, wyłączenie wentylatora spalin i zamknięcieklap powietrza pierwotnego

3.2 Wyposażenie dodatkowe EcotronicPodstawowa wersję Ecotronic można indywidualnie rozbudowywaćdodając zestawy uzupełniające do kotłów grzewczych z mieszaczem.Dzięki temu zgodnie z zasadami technicznymi można dołączaćodbiorniki ciepła lub podgrzewacze wody użytkowej.

Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza

Nr katalog. 7301 063Odbiornik magistrali KM

Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza do mieszacza firmy

Viessmann DN 20 do 50 i R½ do 1¼■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury)■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego■ Przewód zasilający (dł. 3,0 m) z wtykiem■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) z wtykiem

Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R½ do 1¼.

Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza

160

180 130

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 5,5 WStopień ochrony IP 32D wg EN 60529

do zapewnienia przez budo-wę/montaż

Klasa zabezpieczenia I

Regulator

PYROMAT ECO 13

5824

546

PL

3

Dopuszczalna temperatura otocze-nia

– Podczas eksploatacji 0 do +40°C– Podczas magazynowania i trans-

portu-20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjściaprzekaźnika pompy obiegu grzew-czego sÖ 2(1) A 230 V~Moment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

42

66

60Mocowany za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneDługość przewodu 2,0 m, z okablowanymi wtyka-

miStopień ochrony IP 32D wg EN 60529

do zapewnienia przez budo-wę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przytemp. 25°C



portu-20 do +70°C

Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem

Zestaw uzupełniający mieszacza dla oddzielnego silnika miesza-cza

Nr katalog. 7301 062Odbiornik magistrali KMDo przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza.Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza do przyłączenia oddzielnego silnika miesza-

cza■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury)■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego i silnika mieszacza■ Przewód zasilający (dł. 3,0 m) z wtykiem■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) z wtykiem

Elektronika mieszacza

58180

140

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 1,5 WStopień ochrony IP 20D wg EN 60529

do zapewnienia przez zabudo-wę/montaż

Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia


portu–20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników Pompa obiegu grzewczego sÖ 2(1) A 230 V~Silnik mieszacza 0,1 A 230 V~Wymagany czas pracy silnika mie-szacza dla 90° ∢ ok. 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

42

66

60

Mocowanie za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, gotowy do przyłącze-

niaStopień ochrony IP 32D wg EN 60529

do zapewnienia przez zabudo-wę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przy25°C



portu–20 do +70°C

Regulator (ciąg dalszy)

14 PYROMAT ECO

3

5824

546

PL

Czujnik temperatury jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrzewania podłogowego

Zanurzeniowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 728Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnejinstalacji ogrzewania podłogowego.Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

9520

0

Dane techniczneDługość przewodu 4,2 m, gotowy do przyłą-

czeniaZakres ustawień 30 do 80℃Histereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Skala nastawcza w obudowieTuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R ½ x 200 mm

Nr rej. DIN. DIN TR 1168

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 729Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-wania podłogowego (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

95

Dane techniczneDługość przewodu 4,2 m, gotowy do przyłą-

czeniaZakres ustawień 30 do 80℃Histereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6(1,5) A, 250 V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 1168

Wtyk gS do silnika mieszaczaNr katalog. 7415 0573 szt.

Wymagane w przypadku silników mieszacza bez przewodów.

Czujnik temperatury

Zanurzeniowy czujnik temperatury do modułu podgrzewu wody użyt-kowej jako czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wtyk 17zestawu uzupełniającego). Należący do zakresu dostawy zestawuuzupełniającego kontaktowy czujnik temperatury stosowany jest jakoczujnik temperatury wody na powrocie (wtyk 2 zestawu uzupełniają-cego).Tuleja zanurzeniowa nie należy do zakresu dostawy i należy ja zamó-wić oddzielnie.

Zanurzeniowy czujnik temperatury

Nr katalog. 7438 702Do pomiaru temperatury w tulei zanurzeniowej.

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, z okablowanymi

wtykamiStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,

do zapewnienia przez bu-dowę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ,przy temp. 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia– Podczas eksploatacji 0 do +90℃– Podczas magazynowania i transportu −20 do +70℃


PYROMAT ECO 15

5824

546

PL

3

Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej

Nr katalog. 7819 693

SW24

200 R½

■ Do pojemnościowych podgrzewaczy wody będących w gestii inwe-stora.

■ W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmyViessmann objęta zakresem dostawy.

Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5

Nr katalog. 7199 249Rozszerzenie funkcji w obudowie.Z wtykiem aBÖ do następujących funkcji:■ zapotrzebowanie z zewnątrz/blokowanie z zewnątrz

lubprzyłączenie przepustnicy spalin

■ przyłączanie dodatkowym urządzeń zabezpieczającychPrzewód o dł. 2,0 m z wtykami „X12” i fA do przyłączania do regula-tora.

217130

84

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V–Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 AKlasa zabezpieczenia IStopień zabezpieczenia IP 20 wg normy EN 60529

do zapewnienia przez budwę/montaż


– podczas eksploatacji 0 do +40°C– Podczas magazynowania i trans-

portu -20 do +65°C

Vitotrol 350Odbiornik magistrali CANZestaw uzupełniający regulatora z wyświetlaczem dotykowym

Zestaw uzupełniający regulatora Vitotrol służy do:■ zdalnego sterowania kotłem grzewczym ze wszystkimi odpowied-

nimi możliwościami ustawienia■ wyświetlania wszystkich odpowiednich informacji kotła grzewczego■ wyświetlanie wskaźnika ładowania podgrzewacza buforowego

wody grzewczej■ rozszerzenia instalacji o maksymalnie 20 dalszych zestawów uzu-

pełniających regulatora na magistralę CAN (moduł regulatora, prze-wód danych i regulator odpowiednio)

Możliwe zestawy uzupełniające to:– regulator obiegu grzewczego z 1 czujnikiem temperatury– regulator podgrzewu wody użytkowej z 2 czujnikami temperatury– regulator przewodu przesyłowego ciepła z 1 czujnikiem tempera-

tury (rozdzielacz podrzędny)■ parametryzacja i regulacja wszystkich zestawów uzupełniających

przyłączonych przez moduł regulatora

Menu

14° 20.5°Wym.: 21.0°

Ogrzewanie pomieszczenia na parterze 21.11.11 13:42

Zakres dostawy:■ moduł obsługowy z wyświetlaczem dotykowym■ cokół ścienny do montażu na ścianie■ materiał mocujący do montażu na ścianie

Stosowane zestawy uzupełniające i czujniki poprzez rozszerzenie instalacji za pomocą Vitotrol w powiązaniu z modułami regulatora Vitotrol z 1 modu-

łem regulatoraVitotrol z 2 modu-łami regulatora

Vitotrol z 3 moduła-mi regulatora

Vitotrol z 4 moduła-mi regulatora

Vitotrol z 5 modu-łami regulatora

Maks. liczba zestawów uzu-pełniających

4 8 12 16 20

Maks. liczba czujników 8 16 24 32 40


16 PYROMAT ECO

3

5824

546

PL

Wyposażenie dodatkowe Vitotrol 350

Moduł regulatora

Nr katalog. 7453 165■ Do 4 zestawów uzupełniających na każdy moduł regulatora■ 5 modułów regulatora szeregowo na magistralę CAN, do połączenia■ Można przyłączyć maks. 20 zestawów uzupełniających Vitotrol 350

Zakres dostawy:■ Moduł regulatora w obudowie z tworzywa sztucznego

(długość 325 mm, wysokość 195 mm, głębokość 75 mm)

Przewód danych 10 m

Nr katalog. 7522 616Przewód danych magistrali CAN Typ kabla: LiYCY 2x2x0,34 mm2,ekranowany.

Każdy dodatkowy moduł regulatora wymaga przewodu danych.Suma wszystkich przewodów magistrali CAN nie może przekraczać200 m.

Czujnik temperatury OG (regulator obiegu grzewczego)


A Czujnik temperatury w instalacji QAD 2012 B PompaC zawór mieszający

Regulator obiegu grzewczego sterowany pogodowo z cyfrowym zega-rem sterującym do pracy z obniżeniem temperatury zgodnie z progra-mem dziennym i tygodniowym, z regulatorem pompy, funkcją zabez-pieczenia przed zamarzaniem, układem przełączania Eco i ograni-czoną temperaturą na zasilaniu.

Zakres dostawy■ Czujnik temperatury w instalacji QAD 2012

Czujnik temperatury podgrzewu wody użytkowej (regulator podgrzewu wody użytkowej)


T

A PompaB Zawór regulacyjnyC Czujnik temperatury Pt1000D Czujnik temperatury w instalacji QAD 2012

Jeśli czujnik temperatury wody w podgrzewaczu wskaże temperaturęniższą od ustawionej, pompa obiegowa podgrzewacza włącza się ipojemnościowy podgrzewacz wody jest ogrzewany.Strumień przepływu wody grzewczej jest regulowany w oparciu o tem-peraturę wody na powrocie (regulacja ilościowa). Wynikiem tego jestoptymalny układ warstw wody w pojemnościowym podgrzewaczuwody przy zachowaniu przez dłuższy czas wysokiej temperatury nazasilaniu podgrzewacza. Wbudowany zegar sterujący umożliwia usta-wienie okresów grzewczych (program dzienny i tygodniowy).

Zakres dostawy■ Czujnik temperatury w instalacji QAD 2012■ Czujnik temperatury Pt1000 (7 6 mm, L = 2000 mm) z tuleją zanu-

rzeniową

WskazówkaPrzedstawione pozycje A i B nie są objęte zakresem dostawy.


PYROMAT ECO 17

5824

546

PL

3

Przewód przesyłowy ciepła (rozdzielacz podrzędny)

A Rozdzielnica strefowaB ObejścieC Czujnik temperatury w instalacji QAD 2012D PompaE Zawór regulacyjny

Do zamówienia: czujnik temperatury OG, nr katalog. 7528 121Przewód przesyłowy ciepła umożliwia zasilanie budynku poprzezoddzielny system rozdzielania ciepła. Przewód ten zostaje wstępniewyregulowany odpowiednio do wymagań obiegów grzewczych.Obiegi grzewcze oddzielnego systemu rozdzielania ciepła muszą byćregulowane za pośrednictwem Vitotrol 350.

WskazówkaPrzewód przesyłowy ciepła można stosować w rozdzielaczu podrzęd-nym tylko przy jednoczesnym zastosowaniu zestawu uzupełniającegofirmy Köb.

Budynek pomocniczyPrzewód prowadzący do budynku pomocniczego jest regulowanypogodowo za pośrednictwem regulatora obiegu grzewczego.

Stosując moduł regulatora do budynku pomocniczego i potrzebneregulatory, można poprowadzić przewód do budynku pomocniczego.

Adapter przyłączeniowy D-SUB 9

Nr katalog. 7395 520Adapter przyłączeniowy do podłączania przewodu danych do kotłagrzewczego

Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) przez moduł zdalnego stero-wania Vitotrol 200A i Vitotrol 300ANie uaktywniać funkcji RS w przypadku obiegów grzewczych ogrze-wania podłogowego (bezwładność).

W przypadku instalacji z jednym obiegiem grzewczym bez mieszaczai kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem, funkcja RS możeoddziaływać tylko na obiegi grzewcze z mieszaczem.

Wskazówka dotycząca Vitotrol 200A i Vitotrol 300AW każdym obiegu grzewczym instalacji grzewczej można zastosowaćmoduł Vitotrol 200A lub Vitotrol 300A. Vitotrol 200A może obsługiwać jeden obieg grzewczy, a Vitotrol 300Anawet 3 obiegi grzewcze.

Do regulatora można podłączyć maksymalnie dwa moduły 200A lubjeden 300A.

Vitotrol 200A

Nr katalog. Z008 341Odbiornik KM-BUS.

■ Wskazania:– Temperatura pomieszczenia– Temp. zewnętrzna– Stan roboczy

■ Ustawienia:– Wartość wymagana temperatury pomieszczenia przy eksploatacji

normalnej (temperatura dzienna)


18 PYROMAT ECO

3

5824

546

PL

WskazówkaWartość wymaganą temperatury pomieszczenia przy eksploatacjizredukowanej (temperatura nocna) należy ustawić w regulato-rze.

– Program roboczy■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez przy-

ciski■ Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

(tylko dla obiegu grzewczego z mieszaczem)

Miejsce montażu:■ Eksploatacja sterowana pogodowo:

Montaż w dowolnym miejscu w budynku.■ Sterowanie temperaturą pomieszczenia:

Wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę w pomieszczeniu i dokonuje ewentualnych korekt temperaturyna zasilaniu.

Mierzona temperatura w pomieszczeniu jest zależna od miejscamontażu:– W głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej

naprzeciwko grzejników.– Z wyłączeniem regałów i wnęk.– Nie w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. w miejscach bezpośred-

nio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka,odbiornika telewizyjnego itp.).

Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku urządzeń zdalnego sterowania).■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy.

148

20,5

97

Dane techniczneZasilanie poprzez magistralę KMPobór mocy 0,2 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529

Do zapewnienia przez bu-dowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia– Podczas eksploatacji 0 do +40°C– Podczas magazynowania i transportu −20 do +65℃Zakres ustawień wartości wymaganejtemperatury pomieszczenia dla eksploa-tacji normalnej 3 do 37°C

Vitotrol 300A

Nr katalog. Z008 342Odbiornik magistrali KM.■ Wskazania:

– Temperatura pomieszczeń– Temperatura zewnętrzna– Program roboczy– Stan roboczy

■ Ustawienia:– Wymagana temperatura pomieszczenia dla trybu normalnego

(temperatura dzienna) i trybu zredukowanego (temperaturanocna)

– Wartość wymagana temperatury ciepłej wody użytkowej– Program roboczy, czasy łączeniowe obiegów grzewczych, pod-

grzewu wody i pompy cyrkulacyjnej, a także inne ustawienia moż-liwe poprzez menu tekstowe na wyświetlaczu

■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez menu■ Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

(tylko dla obiegu grzewczego z mieszaczem)

Miejsce montażu:■ Eksploatacja sterowana pogodowo:

Montaż w dowolnym miejscu w budynku.■ Sterowanie temperaturą pomieszczenia:

Wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę w pomieszczeniu i dokonuje ewentualnych korekt temperaturyna zasilaniu.

Mierzona temperatura w pomieszczeniu jest zależna od miejscamontażu:– W głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej

naprzeciwko grzejników.– Nie montować w regałach, wnękach.– Nie montować w bezpośrednim sąsiedztwie drzwi ani w pobliżu

źródła ciepła (np. w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych,przy kominku, odbiorniku telewizyjnym itd.).

Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.■ Wtyk niskiego napięcia objęty jest zakresem dostawy.

20,5

155 97


PYROMAT ECO 19

5824

546

PL

3

Dane techniczneZasilanie prądowe poprzez magistralę KMPobór mocy 0,5 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529

do zapewnienia przez za-budowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65℃Zakres ustawień wartości wymaganejtemperatury w pomieszczeniu 3 do 37℃


20 PYROMAT ECO

3

5824

546

PL

4.1 Wyposażenie dodatkowe kotła grzewczego

Termiczny zawór bezpieczeństwa 100 °CNr katalog. 7387 405Wersja standardowa do stałej temperatury uruchamiania ok. 100° C,przyłącze R ¾Zakres dostawy:Zabezpieczenie termiczne na spuście łącznie z Tuleja zanurzeniowa

WskazówkaW przypadku gdy miejscowe przepisy bezpieczeństwa nie wymagająstosowania tego urządzenia zabezpieczającego, zasadniczo zalecasię jego użycie.

Urządzenie wysuwające palnikNr katalog. 7437 906Umożliwia wysuwanie palnika olejowego z kotła.Przeznaczony do montażu w kotle Pyromat z lewej lub prawej strony,ręczne cofnięcie palnika poprzez docisk sprężyny, po wysunięciusamoczynne zamykanie klapki obciążnikowej, dzięki temu ochronapalnika przed zanieczyszczeniem; zabezpieczenie wyłącznikiemkrańcowym.Wewn. średnica kołnierza: 128 mmŚrednica koła osi otworów (LK): 150 mmSkok przy powrocie: 160Masa bez palnika: 24 kg

Zakres dostawy:■ 1 wyłącznik krańcowy zamontowany na urządzeniu wysuwającym■ 1 wyłącznik krańcowy luzem, przeznaczony do samodzielnego mon-

tażu w pokrywie do napełniania

WskazówkaW przypadku zastosowania palnika olejowego urządzenie wysuwa-jące palnik jest absolutnie konieczne.

355 70

160

3512

7

100

110-160

128

150

M8

A Palnik wysunięty przy zamkniętej pokrywie (eksploatacja napaliwo stałe)

B Palnik wsunięty (eksploatacja na olej)C Izolacja

D Płaszcz kotłaE Wyłącznik krańcowyF Klapka obciążnikowa

Wyposażenie dodatkowe instalacji

PYROMAT ECO 21

5824

546

PL

4

4.2 Wyposażenie dodatkowe systemu rozdzielania ciepła

Rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon

Budowa i działanie■ Możliwość dostawy z przyłączami o wielkości R ¾, R 1 oraz R 1¼.■ Z pompą obiegu grzewczego, zaworem zwrotnym klapowym, zawo-

rami kulowymi ze zintegrowanymi termometrami i mieszaczem 3-drogowym lub bez mieszacza.

■ Szybki i prosty montaż zapewniony przez zamontowaną wstępniejednostkę i zwartą konstrukcję.

■ Niewielkie straty wypromieniowania dzięki ściśle przylegającymokładzinom termoizolacyjnym.

■ Niskie koszty energii elektrycznej i precyzyjna regulacja dziękizastosowaniu wysoko wydajnych pomp i zoptymalizowanej charak-terystyce mieszacza.

■ Dostępny jako wyposażenie dodatkowe zawór obejściowy dowyrównania hydraulicznego instalacji grzewczej można jako ele-ment wkręcany umieścić w przygotowanym otworze w korpusie.

■ Podłączenie bezpośrednio do kotła grzewczego za pomocą zespołururowego (montaż pojedynczy) lub montaż na ścianie, zarównopojedynczo, jak i na podwójnych lub potrójnych wspornikach roz-dzielaczy.

■ Dostępny również jako zestaw montażowy. Dalsze szczegóły, patrzcennik firmy Viessmann.

Nr katalogowy w konstelacjach z różnymi pompami obiegowymi- patrz cennik firmy Viessmann.Wymiary rozdzielacza obiegu grzewczego z mieszaczem i bez mie-szacza są takie same.

D

151

398

A

B

C

G1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon z mieszaczem (montaż na ścianie, na ilustracji bez izolacjicieplnej i bez zestawu uzupełniającego do napędu mieszacza)

HR Powrót z instalacjiHV Zasilanie instalacjiA Zawory kulowe z termometrem (jako element obsługowy)B Pompa obiegowaC Zawór obejściowy (wyposażenie dodatkowe)D Mieszacz -3

Przyłącze obiegu grzew-czego

R ¾ 1 1¼

Strumień objętościowy(maks.)

m3/h 1,0 1,5 2,5

a (wewnątrz) Rp ¾ 1 1¼a (na zewnątrz) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G1½HV HR

a

Divicon bez mieszacza (montaż na ścianie, na ilustracji bez izolacjicieplnej)

HR Powrót z instalacjiHV Zasilanie instalacjiA Zawory kulowe z termometrem (jako element obsługowy)B Pompa obiegowaC Zawór kulowy

Przyłącze obiegu grzew-czego

R ¾ 1 1¼

Strumień objętościowy(maks.)

m3/h 1,0 1,5 2,5

a (wewnątrz) Rp ¾ 1 1¼a (na zewnątrz) G 1¼ 1¼ 2

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy)

22 PYROMAT ECO

4

5824

546

PL

Przykład montażu: Divicon z potrójnym wspornikiem rozdziela-cza

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(Na ilustracji bez izolacji cieplnej)

HR Powrót z instalacjiHV Zasilanie instalacji

Wymiar Wspornik rozdzielacza z przyłączem do obiegu grzew-czego

R ¾ i R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2

Ustalanie wymaganej średnicy znamionowej

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Regulacja za pomocą mieszacza

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Nat

ężen

ie p

rzep

ływ

u w

m³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Moc cieplna obiegu grzewczegow kW

A Divicon z mieszaczem 3-drogowymRegulacja mieszacza rozdzielacza Divicon jest optymalna woznaczonych zakresach eksploatacji od B do D:

B Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R ¾)Zakres stosowania: 0 do 1,0 m3/h

C Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R 1)Zakres stosowania: 0 do 1,5 m3/h

D Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R 1¼)Zakres stosowania: 0 do 2,5 m3/h

Przykład:Obieg grzewczy dla grzejnika o mocy cieplnej ² = 11,6 kWTemperatura systemu grzewczego 75/60°C (ΔT = 15 K) c Specyficzna pojemność cieplnaµ Masowe natężenie przepływu² Moc cieplna´ Przepływ objętościowy


PYROMAT ECO 23

5824

546

PL

4

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75 -60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Kierując się wartością ´, wybrać najmniejszy z możliwych mieszaczw granicach zastosowania.

Wynik z przykładu: Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R ¾)

Charakterystyki pomp obiegowych i opory przepływu po stroniewody grzewczejDyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy wynika z różnicy wybranejcharakterystyki pompy i charakterystyki oporów danego rozdzielaczaobiegu grzewczego, a także innych podzespołów (zespół rurowy, roz-dzielacz itp.).Na przedstawionych niżej wykresach pomp narysowane są krzyweoporów różnych rozdzielaczy obiegu grzewczego Divicon. Maksymalny strumień przypływu dla rozdzielacza Divicon:■ z R ¾ = 1,0 m3/h■ z R 1 = 1,5 m3/h■ z R 1¼ = 2,5 m3/h

Przykład:Przepływ objętościowy ´ = 0,665 m3/h

Wybrano:■ Divicon z mieszaczem R ¾■ Pompa obiegowa Wilo Yonos Para 25/6, eksploatacja ze zmiennym

ciśnieniem różnicowym i ustawieniem na maksymalną wysokośćtłoczenia

■ Wydajność pompy 0,7 m 3/h

Wysokość tłoczenia zgodnie zcharakterystyką pompy: 48 kPaOpór rozdzielacza Divicon: 3,5 kPaDyspozycyjna wysokość tłocze-nia:

48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

WskazówkaDla innych podzespołów (zespół rurowy, rozdzielacz, etc.) należy rów-nież sprawdzić opory i odjąć je od dyspozycyjnej wysokości tłocze-nia.

Pompy obiegu grzewczego regulowane różnicą ciśnieniaZgodnie z rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (niem.EnEV) pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnegonależy zwymiarować zgodnie z zasadami technicznymi. Dyrektywa w sprawie ekoprojektu 2009/125/WE nakłada od1 stycznia 2013 obowiązek stosowania pomp obiegowych wysokiejsprawności, jeżeli nie są zamontowane w wytwornicy ciepła.

Wskazówki projektoweZastosowanie pomp obiegu grzewczego regulowanych ciśnieniemróżnicowym wymaga obiegów grzewczych ze zmiennym strumieniemtłoczenia. Przykładem mogą tu być jednorurowe lub dwururowe insta-lacje grzewcze z zaworami termostatycznymi lub instalacje ogrzewa-nia podłogowego z zaworami termostatycznymi i strefowymi.

Wilo Yonos Para 25/6■ Wyjątkowo energooszczędna pompa wysokowydajna (odpowiada

Energie Label A)

Sposób eksploatacji: stałe ciśnienie różnicowe

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Wydajność pompy w m³/h

Opo

ry /

Wys

. tło

czen

ia m

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

maks.

C

BA

A Divicon R ¾ z mieszaczemB Divicon R 1 z mieszaczemC Divicon R ¾ i R 1 bez mieszacza

Sposób eksploatacji: zmienne ciśnienie różnicowe

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Opo

ry /

Wys

. tło

czen

ia m

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

maks.

AC

B

A Divicon R ¾ z mieszaczemB Divicon R 1 z mieszaczemC Divicon R ¾ i R 1 bez mieszacza


24 PYROMAT ECO

4

5824

546

PL

Wilo Stratos Para 25/1-7■ Wyjątkowo energooszczędna pompa wysokowydajna (odpowiada

Energie Label A)

Sposób eksploatacji: stałe ciśnienie różnicowe

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Opo

ry /

Wys

. tło

czen

ia m

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-C

maks.

BA

A Divicon R 1¼ z mieszaczemB Divicon R 1¼ bez mieszacza

Sposób eksploatacji: zmienne ciśnienie różnicowe

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Opo

ry /

Wys

. tło

czen

ia m

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700Δp-V

maks.

B

A

A Divicon R 1¼ z mieszaczemB Divicon R 1¼ bez mieszacza

Grundfos Alpha 2-60■ Wyjątkowo energooszczędna pompa wysokowydajna (odpowiada

Energie Label A)■ z prezentacją poboru mocy na wyświetlaczu■ z funkcją Autoadapt (automatyczne dopasowanie do sieci przewo-

dów rurowych)■ z funkcją wyłączenia na noc

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Opo

ry /

Wys

. tło

czen

ia m

bar

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ z mieszaczemB Divicon R 1 z mieszaczemC Divicon R 1¼ z mieszaczemD Divicon R ¾, R 1 i R 1¼ bez mieszaczaE Stopień 1F Stopień 2G Stopień 3H Min. ciśnienie proporcjonalneK Maks. ciśnienie proporcjonalneL Min. ciśnienie stałeM Maks. ciśnienie stałe

Zawór obejściowy

Nr katalog. 7464 889Do wyrównania hydraulicznego obiegu grzewczego z mieszaczem.Przykręcany do rozdzielacza Divicon.


PYROMAT ECO 25

5824

546

PL

4

Wsporniki rozdzielaczaZ izolacją cieplnąMontaż na ścianie za pomocą zamawianego oddzielnie uchwytuściennego.Połączenie kotła grzewczego ze wspornikiem rozdzielacza wykonujeinwestor.

Dla 2 rozdzielaczy DiviconNr katalog. 7460 638 rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczegoHV Zasilanie wodą grzewcząHR Powrót wody grzewczej

Nr katalog. 7466 337 rozdzielacza Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½


Opór przepływu

00 0,5 1 1,5 2Przepływ objętościowy w m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

A Wspornik rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1B Wspornik rozdzielacza Divicon R 1¼

WskazówkaKrzywe odnoszą się zawsze tylko do jednej pary króćców (HV/HR).


26 PYROMAT ECO

4

5824

546

PL

Dla 3 rozdzielaczy DiviconNr katalog. 7460 643 rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR13

5

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Nr katalog. 7466 340 rozdzielacza Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

183

A

180 180

420

G 2 Rp ¾G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Opór przepływu

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

00 0,5 1 1,5 2Przepływ objętościowy w m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

40

50

A Wspornik rozdzielacza Divicon R ¾ i R 1B Wspornik rozdzielacza Divicon R 1¼

WskazówkaKrzywe odnoszą się zawsze tylko do jednej pary króćców (HV/HR).

Uchwyt ściennyNr katalog. 7465 894pojedynczego rozdzielacza DiviconZe śrubami i kołkami.

a

do rozdzielaczy Divicon z mieszaczem bez mieszaczaa mm 151 142

Nr katalog. 7465 439wspornika rozdzielaczaZe śrubami i kołkami.

a

do rozdzielaczy Divicon R ¾ i R 1 R 1¼a mm 142 167


PYROMAT ECO 27

5824

546

PL

4

Zawór 2-drogowy silnika

Nr katalog. 7441 735Zastosowanie jako zawór regulacyjny do regulacji strumienia objętoś-ciowego przy podgrzewie wody użytkowej (podgrzew ciepłej wodyużytkowej).

Zakres dostawy:■ Zawór 2-drogowy silnika włącznie z uszczelkami i złączami śrubo-

wymi■ Napęd zaworu SSY 319

Zawór 3-drogowy silnika

Opis DN Nr katalogowyZawór 3-drogowy silnika, VXG 48.25/SSY 319 25 7441 732Zawór 3-drogowy silnika, VXG 48.32/SQS 35.0 32 7441 731Zawór 3-drogowy silnika, VXG 48.40/SQS 35.0 40 7441 730

Zakres dostawy:■ Zawór 3-drogowy silnika włącznie z uszczelkami i złączami śrubo-

wymi■ Napęd zaworu SSY 319 lub SQS 35.0 (por. tabela poniżej)

Precyzyjna regulacja i szczelne zamknięcie bez wycieków.

DN [mm] Kvs [m3/h] Siłownik 230 V Z kompletnym złączem śrubowym25 10 SSY 319 R 1 – G 1½32 16 SQS 35.0 R 1¼ – G 240 20 SQS 35.0 R 1½ – G 2¼

WskazówkaBrak możliwości zakupu pojedynczych części: dostawa wyłącznie jakoelement składowy całej instalacji

Pompy

Wysokowydajne pompy Wilo Stratos PICO■ Technologia ECM i zintegrowany elektroniczny regulator mocy do

bezstopniowej regulacji ciśnieniem różnicowym■ Wstępnie wybierane rodzaje regulacji do optymalnego dopasowania

mocy■ Automatyczna praca z obniżeniem temperatury■ Zintegrowane zabezpieczenie silnika■ Wyświetlacz LCD ze wskaźnikiem bieżącego zużycia w watach

■ Rutynowe odpowietrzanie do automatycznego odpowietrzania prze-strzeni rotora

■ Obudowa pompy z żeliwa szarego■ ErP READY■ Temperatura systemu od +2 do +110°C (bez zamarzania)■ 1 × 230 V~, 50/60 Hz■ Stopień ochrony IP 44

Opis Nr katalogowy Rpmm

Długość konstruk-cyjna

mm

Ciśnienie znamiono-we

Wilo Stratos PICO 25/1-4 7439 062 1 180 PN 10Wilo Stratos PICO 25/1-6 7439 063 1 180 PN 10Wilo Stratos PICO 30/1-4 7439 064 1¼ 180 PN 10Wilo Stratos PICO 30/1-6 7439 065 1¼ 180 PN 10

WskazówkaZastrzegamy sobie prawo wyboru producenta i typu pompy.Brak możliwości zakupu pojedynczych części: Dostawa wyłącznie jako element składowy całej instalacji.


28 PYROMAT ECO

4

5824

546

PL

5.1 Zestawienie stosowanych podgrzewaczy buforowych wody grzewczejPodgrzewacz buforowy wody grzewczej Zastosowanie HPM Do magazynowanie wody grzewczej

Do Pyromat Eco: 1500 i 2500 litrów pojemnościod str. 30

Vitocell 100 E, typ SVPA Do magazynowanie wody grzewczejDo Pyromat Eco: Pojemność zbiornika 950 litrów

od str. 32

Vitocell 140–E, typ SEIA Do magazynowanie wody grzewczejDo Pyromat Eco: Pojemność zbiornika 950 litrów

od str. 34

Vitocell 160–E, typ SESA Do magazynowanie wody grzewczejDo Pyromat Eco: Pojemność zbiornika 950 litrów

od str. 34

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej

PYROMAT ECO 29

5824

546

PL

5

5.2 Podgrzewacz buforowy wody grzewczej HPMZasobnik ciepła do zamontowania w instalacji paleniskowej na drewnoo maksymalnej znamionowej mocy cieplnej wynoszącej do 150 kW.Typ HPM 2500 i HPM 3000 można stosować przy znamionowej mocycieplnej wynoszącej do 220 kW.

Wykonanie:■ Stal S 235 JRG2, wewnątrz surowa, z zewnątrz powłoka antykoro-

zyjna■ ciśnienie robocze: maks. 3,0 bar; ciśnienie kontrolne: 4,5 bar■ Maks. temperatura: 95 °C■ Przyłącza: 8 muf R 1½ lub 2, 4 mufy R ½, 1 rurka czujnika 14 x

1,5 mm, 1 mufa u góry R 1¼, odpowietrznik R 1

Izolacja do HPM z pianki miękkiejIzolacja składa się z elementów wykonanych z miękkiej pianki PU ogrubości 100 mm z płaszczem ze skaju.Klasa ochrony przeciwpożarowej B3.

WskazówkaPo wewnętrznej stronie przyłączy 01 znajdują się płyty prowadzące.Nie stosować tutaj grzałki elektrycznej.

e

a

b

c

d03

f

01

01

01

01

01

01

01

01

02

02

02

02

01

02

01

04

o

kl

mn

g

h

Nr katalog. podgrzewacza buforowego HPM 7424 132 7424 134Nr katalog. izolacji z pianki miękkiej do podgrzewacza buforowego HPM 7424 138 7424 140Typ 1500 2500Pojemność l 1500 2304Sposób ustawienia Stopy StopyMasa Masa całkowita kg 203 281Masa buforowego podgrzewacza wody grzewczej kg 165 236Masa izolacji kg 38 45Wymiary Wymiar przechylenia mm 2195 2395a mm 380 535b mm 825 975c mm 1350 1415d mm 1760 1855f Wysokość bez izolacji mm 2150 2280 Wysokość z izolacją mm 2200 2330g Średnica bez izolacji mm 1000 1250h Średnica z izolacją mm 1200 1450

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej (ciąg dalszy)

30 PYROMAT ECO

5

5824

546

PL

Nr katalog. podgrzewacza buforowego HPM 7424 132 7424 134Nr katalog. izolacji z pianki miękkiej do podgrzewacza buforowego HPM 7424 138 7424 140Typ 1500 2500Przyłącza k 50° 50°l 32,9° 36,2°m 50° 50°n 70° 70°o Długość muf mm 100 10001 Mufy zasilanie/powrót R 1½ 202 Mufy czujnika R ½ ½03 Odpowietrzanie R 1¼ 1¼04 Rurka czujnika Ø14 x dł.1400 Ø14 x dł.1250


PYROMAT ECO 31

5824

546

PL

5

5.3 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 100-E, typ SVPA

Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 100-E, typ SVPA

Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 100-E, typ SVPAPojemność podgrzewacza w litrach 750 950Nr katalog. Z007362 Z007363

Stan fabryczny

Vitocell 100-E, typ SVPA750 i 950 litrów

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej ze stali.■ Przyspawane obudowy zanurzane

– 4 tuleje zanurzeniowe■ 3 dodatkowe uchwyty do czujników temperatury lub dodatkowych

czujników

■ Nóżki regulacyjne■ Oddzielnie zapakowana izolacja cieplna

Kolor izolacji cieplnej z powierzchnią z tworzywa sztucznego -vitosilber (srebrny).

Dane techniczne

Do magazynowania wody grzewczej w połączeniu z kolektoramisłonecznymi, pompami ciepła i kotłami na paliwo stałe.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C■ Ciśnienie robocze po stronie grzewczej do 3 bar

Pojemność podgrzewacza l 750 950Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną a mm 1004 1004– bez izolacji cieplnej mm 790 790Szerokość b mm 1059 1059Wysokość – z izolacją cieplną c mm 1895 2195– bez izolacji cieplnej mm 1814 2120Wymiar przechylenia bez izolacji cieplnej i stóp regulacyjnych mm 1890 2195Masa – z izolacją cieplną kg 147 168– bez izolacji cieplnej kg 125 143Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 2 2Ilość ciepła dyżurnego qBS przy różnicy temp. wyn. 45 K (parametr znorma-lizowany wg DIN 4753-8)

kWh/24 h 3,4 3,9


32 PYROMAT ECO

5

5824

546

PL

TH

o

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

g fe

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2

bn

m

TR3/HR2

h

TH

TH

Vitocell 100-E (typ SVPA, 750 i 950 litrów)

E SpustEL OdpowietrzanieHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewczą

TH Uchwyt czujnika temperatury lub uchwyt dodatkowego czujnikaTR Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewa-

czu lub regulator temperatury

Tabela wymiarów Vitocell 100-EPojemność podgrzewa-cza

l 750 950

Długość (7) a mm 1004 1004Szerokość b mm 1059 1059Wysokość c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 1067 1219 g mm 967 1119 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 535 5357 bez izolacji cieplnej n mm 7 790 7 790 o mm 140 140

Opory przepływu po stronie wody grzewczej

Strumień przepływu w l/h

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Vitocell 100-E


PYROMAT ECO 33

5824

546

PL

5

5.4 Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 140-E, typ SEIA i 160-E, typ SESA

Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 140-E, typ SEIA i 160-E, typ SESA

Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 140-E, typ SEIAPojemność podgrzewacza w litrach 750 950Nr katalog. Z007364 Z007365

Buforowy podgrzewacz wody grzewczej Vitocell 160-E, typ SESAPojemność podgrzewacza w litrach 750 950Nr katalog. Z007366 Z007367

Stan fabryczny

Podgrzewacz Vitocell 140-E, typ SEIA750 i 950 litrów

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej ze stali.■ 4 przyspawane tuleje zanurzeniowe■ 3 dodatkowe uchwyty do czujników temperatury lub dodatkowych

czujników■ Nóżki regulacyjne■ Solarny wymiennik ciepła

■ Odpowietrzanie wymiennika ciepła Solar■ Oddzielnie zapakowana izolacja cieplna

Kolor izolacji cieplnej z powierzchnią z tworzywa sztucznego - srebrny(vitosilber).

Podgrzewacz Vitocell 160-E, typ SESA750 i 950 litrów

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej ze stali.■ 4 przyspawane tuleje zanurzeniowe■ 3 dodatkowe uchwyty do czujników temperatury lub dodatkowych

czujników■ Nóżki regulacyjne■ Wymiennik ciepła Solar z systemem ładowania warstwowego

■ Odpowietrzanie wymiennika ciepła Solar■ Oddzielnie zapakowana izolacja cieplna

Kolor izolacji cieplnej z powierzchnią z tworzywa sztucznego - srebrny(vitosilber).

Dane techniczne

Do magazynowania wody grzewczej w połączeniu z kolektoramisłonecznymi, pompami ciepła i kotłami na paliwo stałe.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 140°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 3 bar

(0,3 MPa)■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar (1,0 MPa)

Vitocell 140-E Vitocell 160-EPojemność podgrzewacza l 750 950 750 950Nr rejestrowy DIN 0264/07E 0265/07EPojemność solarnego wymiennika ciepła l 12 14 12 14Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną a mm 1004 1004 1004 1004– bez izolacji cieplnej mm 790 790 790 790Szerokość b mm 1059 1059 1059 1059Wysokość – z izolacją cieplną c mm 1895 2195 1895 2195– bez izolacji cieplnej mm 1814 2120 1814 2120Wymiar przechylenia – bez izolacji cieplnej i nóżek regulacyj-

nych mm 1890 2195 1890 2195

Masa – z izolacją cieplną kg 174 199 183 210– bez izolacji cieplnej kg 152 174 161 185Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie i powrót wody grzewczej R 2 2 2 2Zasilanie i powrót wody grzewczej (insta-lacja solarna) G 1 1 1 1

Solarny wymiennik ciepła


34 PYROMAT ECO

5

5824

546

PL

Vitocell 140-E Vitocell 160-EPojemność podgrzewacza l 750 950 750 950Powierzchnia grzewcza m2 1,8 2,1 1,8 2,1Ilość ciepła dyżurnego qBS

(parametr znormalizowany)kWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67

Pojemność części dyżurnej Vaux l 380 453 380 453Pojemność części solarnej Vsol l 370 497 370 497

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV2/TR1

HV3/HR1

HR2/TR3/TH

HR3/TR4

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2/TH

pELH

ob

a

HRs

TR1-4

HVs/ELs

TH

c

ob

TH

TH

n

HR

HV

Vitocell 140-E (typ SEIA, 750 i 950 litrów)

E SpustEL OdpowietrznikELs Odpowietrznik solarnego wymiennika ciepłaELH Grzałka elektryczna

(mufa Rp 1½)HR Powrót wody grzewczej

HRs Powrót wody grzewczej z instalacji solarnejHV Zasilanie wodą grzewcząHVs Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnejTH Uchwyt czujnika termometru lub uchwyt dodatkowego czujnikaTR Czujnik temperatury lub regulator temperatury

Tabela wymiarów Vitocell 140-EPojemność podgrzewacza l 750 950Długość (7) a mm 1004 1004Szerokość b mm 1059 1059Wysokość c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 967 1119 g mm 676 752 h mm 386 386 k mm 155 155 l mm 75 75 m mm 991 1181 n mm 370 370Długość (7) bez izolacjicieplnej

o mm 790 790

p mm 140 140


PYROMAT ECO 35

5824

546

PL

5

TH

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV3/HR1

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2/TH

c

ob

HV2/TR1

HR2/TR3/TH

HR3/TR4

HV

p

ELH

a

HRs

TR1-4

HVs/ELs

ob

n

HR

TH

TH

Vitocell 160-E (typ SESA, 750 i 950 litrów)

E SpustEL OdpowietrznikELs Odpowietrznik solarnego wymiennika ciepłaELH Grzałka elektryczna

(mufa Rp 1½)HR Powrót wody grzewczej

HRs Powrót wody grzewczej z instalacji solarnejHV Zasilanie wodą grzewcząHVs Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnejTH Uchwyt czujnika termometru lub uchwyt dodatkowego czujnikaTR Czujnik temperatury lub regulator temperatury

Tabela wymiarów Vitocell 160-EPojemność podgrzewacza l 750 950Długość (7) a mm 1004 1004Szerokość b mm 1059 1059Wysokość c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 967 1119 g mm 676 752 h mm 386 386 k mm 155 155 l mm 75 75 m mm 991 1181 n mm 370 370Długość (7) bez izolacjicieplnej

o mm 790 790

p mm 140 140


36 PYROMAT ECO

5

5824

546

PL

Opory przepływu

Strumień przepływu w l/h

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

1000

2000

3000

4000

5000

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

65

4

3

2

kPa

7

kPa

Opór przepływu po stronie wody grzewczej 200010

01Stra

ta c

iśni

enia

w

mba

r

Średni przepływ po stronie solarnej w l/h

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Opór przepływu po stronie solarnej

A Pojemność podgrzewacza 750 lB Pojemność podgrzewacza 950 l


PYROMAT ECO 37

5824

546

PL

5

6.1 Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-V

Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-V

Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 100-VPojemność podgrzewacza w litrach 160 200 300 500 750 1000Nr katalog. 3003702 3003703 Z002575 Z002576 Z004044 Z004045

Stan fabryczny

Vitocell 100-V, typ CVAPojemność 160, 200 i 300 litrówPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, zemaliowaną powłoką Ceraprotect.■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Stopy regulacyjne■ Magnezowa anoda ochronna■ Założona izolacja cieplnaKolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych – kolorvitosilber (srebrny).Pojemnościowe podgrzewacze wody o pojemności 160, 200 i 300litrów możliwe do zamówienia także w kolorze białym.

Vitocell 100-V, typ CVA500 litrów pojemnościPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, zemaliowaną powłoką Ceraprotect.■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Stopy regulacyjne■ Magnezowa anoda ochronnaOddzielnie opakowany:■ Zdejmowana izolacja cieplna, kolor izolacji cieplnej z powierzchnią

z tworzywa sztucznego - vitosilber (srebrny)

Vitocell 100-V, typ CVAPojemność 750 i 1000 litrówPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, zemaliowaną powłoką Ceraprotect.■ Termometr■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Stopy regulacyjne■ 2 magnezowe anody ochronneOddzielnie opakowany:■ Zdejmowana izolacja cieplna, kolor izolacji cieplnej z powierzchnią

z tworzywa sztucznego - vitosilber (srebrny)

Dane techniczne

Do podgrzewania wody użytkowej w połączeniu z kotłem grzew-czym i zdalnym ogrzewaniem, do wyboru z ogrzewaniem elektrycz-nym jako wyposażenie dodatkowe do pojemnościowego podgrzewa-cza wody o pojemności 300 i 500 litrów.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160°C

■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar (2,5 MPa)■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

(1,0 MPa)

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Nr rejestru DIN 9W241/11–13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z10 do 45℃ i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszą-cej ... i podanym niżej przepływiewody grzewczej

90℃ kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80℃ kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70℃ kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60℃ kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50℃ kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z10 do 60℃ i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszą-cej ... i podanym niżej przepływiewody grzewczej

90℃ kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80℃ kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70℃ kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Przepływ wody grzewczej dla podanych wy-dajności stałych

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Pojemnościowy podgrzewacz wody

38 PYROMAT ECO

658

24 5

46 P

L

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Ilość ciepła dyżurnego qBS

przy różnicy temperatury 45 K (wartości zmie-rzone wg DIN4753-8.

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 2,50 3,50 3,90

Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną a mm 581 581 633 859 960 1060– bez izolacji cieplnej mm — — — 650 750 850Szerokość – z izolacją cieplną b mm 608 608 705 923 1045 1145– bez izolacji cieplnej mm — — — 837 947 1047Wysokość – z izolacją cieplną c mm 1189 1409 1746 1948 2106 2166– bez izolacji cieplnej mm — — — 1844 2005 2060Wymiar przechylenia – z izolacją cieplną mm 1260 1460 1792 — — —– bez izolacji cieplnej mm — — — 1860 2050 2100Wysokość montażu mm — — — 2045 2190 2250Masa kompl. z izolacją cieplną kg 86 97 151 181 295 367Pojemność wody grzewczej l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Powierzchnia grzewcza m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 1 1¼ 1¼Zimna woda użytkowa, ciepła woda użytkowa R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Cyrkulacja R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

Pojemność 160 i 200 litrów

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VACWU

ZHV/SPR

HR

BÖ

ZWU/E

BÖ Otwór rewizyjny i wyczystkowyE SpustHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząZWU Zimna woda użytkowa

SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora tempe-ratury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury

VA Magnezowa anoda ochronnaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)

PYROMAT ECO 39

5824

546

PL

6

Pojemność pod-grzewacza

l 160 200

Długość (7) a mm 581 581Szerokość b mm 608 608Wysokość c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

Pojemność 300 litrów

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VACWU

ZHV/SPR

HR

ZWU/Eb




Pojemność podgrzewa-cza

l 300

Długość (7) a mm 633Szerokość b mm 705Wysokość c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333


40 PYROMAT ECO

658

24 5

46 P

L

Pojemność 500 litrów

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

CWU

Z

HR

ZWU/E

gf

ed

cHV/SPR

b





l 500

Długość (7) a mm 859Szerokość b mm 923Wysokość c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837bez izolacji cieplnej o mm 7 650


PYROMAT ECO 41

5824

546

PL

6

Pojemność 750 i 1000 litrów

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

CWU

Z

SPR

ZWU/E

VA

HV/SPR

b





l 750 1000

Długość (7) a mm 960 1060Szerokość b mm 1045 1145Wysokość c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047bez izolacji cieplnej o mm 7 750 7 850

Współczynnik mocy NL

Wg normy DIN 4708.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz. = temperatura na wlocie wody zimnej + 50 K +5 K/-0 K

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Współczynnik mocy NL przy temperaturze wody nazasilaniu wodą grzewczą

90℃ 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080℃ 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070℃ 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tsp.

Wytyczne■ Tpodgrz. = 60℃ → 1,0 × NL

■ Tpodgrz. = 55℃ → 0,75 × NL

■ Tpodgrz. = 50℃ → 0,55 × NL

■ Tpodgrz. = 45℃ → 0,3 × NL


42 PYROMAT ECO

658

24 5

46 P

L

Moc krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 na 45°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90℃ 210 262 407 618 898 96280℃ 207 252 399 583 814 93970℃ 199 246 385 540 704 898

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew wody użytkowej z 10 na 45°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wodyna zasilaniu wodą grzewczą

90℃ 21 26 41 62 90 9680℃ 21 25 40 58 81 9470℃ 20 25 39 54 70 90

Pobierana ilość wodyZawartość podgrzewacza podgrzana do 60°C.Bez dogrzewu.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Ilość pobierana l/min 10 10 15 15 20 20Pobierana ilość wodyWoda o t = 60°C (stała)

l 120 145 240 420 615 835

Czas podgrzewuCzasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydaj-ność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej tempe-raturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do60°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu

90℃ 19 19 23 28 24 3680℃ 24 24 31 36 33 4670℃ 34 37 45 50 47 71


PYROMAT ECO 43

5824

546

PL

6

Opory przepływu

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Przepływ wody grzewczej w l/h

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

D

E

ACB

Opór przepływu po stronie wody grzewczej

A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 lB Pojemność podgrzewacza 300 l

C Pojemność podgrzewacza 500 lD Pojemność podgrzewacza 750 lE Pojemność podgrzewacza 1000 l

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody użytkowej w l/h

A

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

C

D

E

B

Opór przepływu po stronie wody użytkowej

A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 lB Pojemność podgrzewacza 300 lC Pojemność podgrzewacza 500 lD Pojemność podgrzewacza 750 lE Pojemność podgrzewacza 1000 l


44 PYROMAT ECO

658

24 5

46 P

L

7.1 UstawieniePodane odstępy od ściany są absolutnie koniecznie w celu przepro-wadzenia prac montażowych i konserwacyjnych i dlatego należy ichbezwzględnie przestrzegać.

Minimalne odległości

a c

b

> d

Odległość od ściany

PyromatECO...

35 – 65 61 81 101 151

a mm ≥ 200 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400 ≥ 400b mm 600 730 730 730 730c mm 600 800 800 800 800d mm 800 800 800 800 800

WskazówkaW przypadku zastosowania w kotle palnika olejowego zwiększa sięwymiar a przy montażu palnika z lewej strony lub wymiar c przy mon-tażu palnika z prawej strony.

UstawianiePodczas ustawiania należy uwzględnić następujące punkty:■ Pomieszczenie kotłowni musi być wolne od zanieczyszczeń powie-

trza poprzez chlorowco-alkany (zawarte np. w aerozolach, farbach,rozpuszczalnikach i środkach czyszczących)

■ Pomieszczenie nie może być zapylone■ Powietrze w pomieszczeniu technicznym nie może wykazywać

wysokiej wilgotności■ Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarzaniem i

posiadać dobrą wentylację

7.2 Przyłącze po stronie spalinKocioł jest wyposażony w wentylator spalin i dzięki temu jest instalacjąpaleniskową niewymagającą ciągu.Projekt komina należy wykonać jak w przypadku instalacji palenisko-wej z olejowym lub gazowym palnikiem wentylatorowym bez wyma-ganego ciągu (temperatura spalin przy mocy znamiono-wej 160 - 200°C).Aby uniknąć niebezpieczeństwa zanieczyszczenia, należy zapewnićizolację kominka.

Odcinek między wentylatorem spalin a kominem powinien być możli-wie krótki. 90W miarę możliwości unikać zgięć pod kątem 90°.Przewody spalin o długości przekraczającej 1 m należy zaizolować.Podłączenie do komina powinno być wykonane pod kątem 30 - 45° dogóry. Przewód spalin łącznie z wpustem do komina musi być gazo-szczelny.

7.3 Połączenie hydrauliczne

Wymiarowanie podgrzewacza buforowego wody grzewczej zgodnie z normą EN 303-5Minimalna pojemność podgrzewacza dla przykładowej wartościQH z TB × QN, suche drewno bukowe.VSP Pojemność zbiornika buforowego w litrachQN Znamionowa moc cieplna w kW

Wskazówki projektowe

PYROMAT ECO 45

5824

546

PL

7

TB Czas wypalania w hQH Obciążenie grzewcze budynku w kWQmin Minimalna moc cieplna w kWVSP = 15 × TB × QN × (1 - 0,3 × QH/Qmin)

Pyromat ECO ... Znamionowa moc cieplna QN TB × QN QH Min. VSP

kW kWh kW l35 40 179 23 215645 50 179 28 209155 60 247 33 289065 75 247 41 287661 85 363 46 419381 100 363 55 4247101 130 485 66 5675151 170 485 82 5784

Wyposażenie techniczno-zabezpieczające zgodne z normą DIN EN 12828Zgodnie z normą DIN EN 12828 wymagane są następujące elementy techniczno-zabezpieczające:

Instalacja zamknięta:■ Zamknięte naczynie zbiorcze, certyfikowana konstrukcja.■ Zawór bezpieczeństwa (ciśnienie nastawcze maks. 3,0 bar, zgodny

z przepisami normy DIN 3440) w najwyższym punkcie kotła grzew-czego lub na połączonym z nim przewodzie. Należy wykluczyć moż-liwość odcięcia przewodu łączącego kocioł z zaworem bezpieczeń-stwa. Nie mogą być do niego podłączone pompy ani armatura; niemoże posiadać przewężeń. Przewód wyrzutowy musi być wykonanyw sposób wykluczający wzrost ciśnienia. Wypływająca woda grzew-cza musi być odprowadzana w sposób niestwarzający zagrożeń.Wylot przewodu wyrzutowego musi być umieszczony w taki sposób,aby woda wypływająca z zaworu bezpieczeństwa była odprowa-dzana w sposób bezpieczny i zapewniający możliwość obserwacji.Średnica znamionowa zaworu, przewodu łączącego i przewoduwyrzutowego zgodnie z normą DIN 4751 część 2.

■ Termiczny zawór bezpieczeństwa R ¾, sprawdzona konstrukcja,temperatura otwarcia 95 - 100°C, (zabezpieczający wymiennik cie-pła jest zainstalowany w kotle)

■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Dopływ zimnej wody DN15 R ½, mocna konstrukcja rurowa z metalu,

min. 2,5 bar, maks. 3,5 bar, przewód odpływowy R ¾■ Separator powietrza (zalecenie: odgazowywacz absorpcyjny)■ Termometr i manometr.■ Zabezpieczenie przed brakiem wody nie jest wymagane.

7.4 Ochrona przed zamarzaniemDo wody do napełniania można dodać środek przeciw zamarzaniuprzeznaczony do instalacji grzewczych. Przystosowanie środka prze-ciw zamarzaniu do danego typu instalacji potwierdza jego producent,w przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia uszczelek i membranoraz występowania hałasu podczas ogrzewania. Firma KÖB nieponosi odpowiedzialności za wynikające z tego szkody bezpośredniei pośrednie.

7.5 Eksploatacja kotła z palnikiem olejowym

■ Palnik olejowy do zastosowania w trybie awaryjnym może zostaćzamontowany z prawej lub lewej strony kotła.Potrzebne będzie w tym celu urządzenie wysuwające palnik (patrzstr. 21.

■ Przed rozpoczęciem pracy palnik musi zostać wsunięty do komoryspalania kotła

■ Przed i po zastosowaniu palnika komora spalania kotła musi zostaćdokładnie wyczyszczona

■ Wyboru palnika dokonuje się w oparciu o jego maks. znamionowąmoc cieplną, patrz dane w tabeli poniżej

Pyromat ECO... 35 45 55 65 61 81 101 151Nr katalog. Pyromat Eco PMEA00

1PMEA00

2PMEA00

3PMEA00

5PMEA0

04PMEA00

6PMEA00

7PMEA00

8Znamionowa moc cieplna przy opalaniudrewnem

kW 40 50 60 75 85 100 120 170

Maks. znamionowa moc cieplna palnikaolejowego

kW 35 38 45 55 60 75 90 110

Sprawność kotła w przypadku eksploatacjiz palnikiem olejowym(znamionowa moc cieplna oleju)

% 87 87 87 87 87 87 87 87

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)

46 PYROMAT ECO

7

5824

546

PL

WskazówkaW przypadku zastosowania palnika olejowego urządzenie wysuwa-jące palnik jest absolutnie konieczne. Patrz str. 21

355 70

160

3512

7

100

110-16012

8

150

M8

A Palnik wysunięty przy zamkniętej pokrywie (eksploatacja napaliwo stałe)

B Palnik wsunięty (eksploatacja na olej)C Izolacja

D Płaszcz kotłaE Wyłącznik krańcowyF Klapka obciążnikowa

Układ zasilania olejem

System jednorurowyPrzewody olejowe należy zwymiarować wg poniższej tabeli, należyprzy tym uwzględnić wymogi dot. instalacji zasilania olejem opałowymzgodnie z normą DIN 4755-2.W przypadku zbiornika leżącego poniżej pompy różnica wysokości H(patrz rys.) między pompą palnika olejowego i zaworem dennym zbior-nika nie może przekroczyć 4 m. Większe różnice wysokości prowadządo powstawania hałasów i szybszego zużycia się pompy.Jeżeli wysokość ssania lub maks. długość rury w przypadku zbiornikaumieszczonego poniżej jest większa, niż to podano w poniższej tabeli,konieczny jest montaż agregatu tłoczącego olej ze zbiornikiempośrednim w bezpośredniej bliskości kotła grzewczego. Z pojemnikamusi być możliwe zasilanie olejem z pompy palnika olejowego.Niezależnie od wyposażenia instalacji sygnał sterujący agregatem tło-czącym olej musi być poprowadzony bezpośrednio do kotła grzew-czego, tzn. nie wolno przekierowywać w tym celu sygnału z kotłagrzewczego.Maks. dop. podciśnienie w przewodzie zasilającym oleju wynosi0,40 bar.

Zawór antysyfonowy■ Zawór antysyfonowy jest konieczny w instalacjach do tankowania

oleju opałowego, w których maksymalny możliwy poziom olejugrzewczego w zbiorniku jest wyższy (lub może być wyższy) niż naj-niższy punkt przewodu zasysania oleju opałowego.

■ Przy wyżej położonym zbiorniku (zawór denny poziomu lub pływa-jące zasysanie leży powyżej pompy olejowej) nie stosować mecha-nicznych zaworów antysyfonowych, tylko zawór elektromagne-tyczny.

■ Przy instalowaniu zaworu antysyfonowego należy dopilnować, abypodciśnienie po stronie zasysania pompy palnika olejowego nieprzekroczyło wartości -0,4 bar w najbardziej niekorzystnym przy-padku.

A

CB

H

D

Zbiornik powyżej pompy

A Zawór dennyB Filtr oleju opałowegoC Odpowietrznik oleju opałowegoD Zawór antysyfonowy


PYROMAT ECO 47

5824

546

PL

7

C

D

AH

B

Zbiornik poniżej pompy

A Zawór dennyB Filtr oleju opałowegoC Odpowietrznik oleju opałowegoD Aparatura odcinająca

Wysokość ssania Hw m

maks. długość przewodu w m przy śred-nicy wewnętrznej przewodu ssania:

6x1 mm 8x1 mm+4,0 100 100+3,5 95 100+3,0 89 100+2,5 83 100+2,0 77 100+1,5 71 100+1,0 64 100+0,5 58 1000,0 52 100-0,5 46 100-1,0 40 100-1,5 33 100-2,0 27 100-2,5 21 100-3,0 15 75-3,5 9 44-4,0 — 12

Przyjmuje się całkowitą stratę ciśnienia 0,35 bar w odniesieniu do olejuopałowego lekkiego z 6,0 cSt (DIN 51603-1) przy uwzględnieniu 1zaworu odcinającego, 1 zaworu dennego i 1 filtra oleju opałowego.

Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody

Jakość wody ma wpływ na żywotność każdej wytwornicy ciepła orazcałej instalacji grzewczej.Koszty uzdatniania wody są zawsze niższe od kosztów usuwaniaszkód w instalacji grzewczej.Przestrzeganie wymienionych poniżej wymagań jest podstawą ewen-tualnych roszczeń gwarancyjnych. Gwarancja nie obejmuje uszko-dzeń spowodowanych korozją i odkładaniem się kamienia kotło-wego.Poniżej przedstawiono najważniejsze wymagania dotyczące jakościwody.W firmie Viessmann można zamówić chemiczną instalację uzdatnia-nia wody wykorzystywaną podczas napełniania.

Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stroniewodyOdporność na korozję materiałów żelaznych zastosowanych w insta-lacjach grzewczych i wytwornicach ciepła po stronie wody grzewczejopiera się na braku tlenu w wodzie grzewczej.

Tlen, który dostaje się do instalacji grzewczej wraz z wodą przy pierw-szym napełnieniu, a następnie podczas uzupełniania wody, wchodziw reakcje z materiałami, z których wykonana jest instalacja, nie usz-kadzając ich.Charakterystyczne czarne zabarwienie wody po upływie pewnegoczasu eksploatacji wskazuje na brak wolnego tlenu.Regulacje techniczne, w szczególności wytyczna VDI 2035-2 zalecająz tego względu taką konstrukcję i eksploatację instalacji grzewczych,aby nie był możliwy stały dostęp tlenu do wody grzewczej.

Możliwe drogi dostępu tlenu podczas eksploatacji:■ Poprzez otwarte naczynia zbiorcze, przez które przepływa woda■ Poprzez podciśnienie w instalacji■ Poprzez podzespoły przepuszczające gaz

Instalacje zamknięte, np. z przeponowymi naczyniami zbiorczymi,zapewniają przy odpowiedniej wielkości i odpowiednim ciśnieniu sys-temowym dobrą ochronę przed wnikaniem do instalacji tlenu z powie-trza.


48 PYROMAT ECO

7

5824

546

PL

Ciśnienie w każdym miejscu instalacji grzewczej, również po stroniezasysania pompy i w każdym stanie roboczym, musi mieć wartośćwyższą od ciśnienia atmosferycznego.Ciśnienie wstępne w przeponowym naczyniu zbiorczym należy spraw-dzać przynajmniej podczas corocznej konserwacji.Należy unikać stosowania podzespołów przepuszczających powie-trze, np. nieszczelnych dyfuzyjnie przewodów z tworzywa sztucznegow instalacjach ogrzewania podłogowego. Jeżeli mimo to są one sto-sowane, należy rozdzielić te systemy. Zadaniem ww. rozdzielenia jestodseparowanie wody przepływającej przez rury z tworzywa sztucz-nego od innych obiegów grzewczych – np. od kotła grzewczego – zapomocą wymiennika ciepła z materiału odpornego na korozję.W przypadku instalacji podgrzewu ciepłej wody użytkowej zamknię-tych antykorozyjnie, przy których uwzględniono powyższe punkty, sto-sowanie dodatkowych środków antykorozyjnych nie jest konieczne.Jeżeli jednak istnieje ryzyko przeniknięcia tlenu, wtedy należy podjąćdodatkowe środki ochronne, np. poprzez dodanie środka wiążącegotlen - siarczynu sodowego (5-10 mg/litr roztworu przesyconego). War-tość pH wody grzewczej powinna wynosić 9,0-10,5.

Jeżeli zastosowano podzespoły aluminiowe, obowiązują innewymogi.W przypadku zastosowania chemikaliów w celu zabezpieczenia anty-korozyjnego zalecamy uzyskanie zaświadczenia producenta tychśrodków, potwierdzającego, że nie są one szkodliwe dla materiałów,z których wykonany jest kocioł i inne podzespoły instalacji grzew-czej.W kwestii uzdatniania wody zalecamy zwrócenie się do serwisu prze-mysłowego firmy Viessmann lub odpowiednich firm specjalistycz-nych.Pozostałe szczegółowe informacje zawarte są w wytycznej VDI2035-2 oraz normie EN 14868.a: Szczegółowe dane dot. Austrii można znaleźć w normieÖNORM H 5195-1: Wymienniki ciepła do technicznych instalacjidomowych, część 1

Przykłady zastosowania


PYROMAT ECO 49

5824

546

PL

8

8.1 Pyromat Eco z dwoma obiegami grzewczymi z mieszaczem, podgrzewaczem buforo-wym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej z pojemnościowym podgrzewaczemwody

ID: 4605384_1304_04

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem opalanym drewnianymi klockami opało-wymi, z jednym lub kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem 3-drogowym, buforowym podgrzewaczem wody grzewczej i podgrze-wem wody użytkowej

Podstawowe podzespoły■ Pyromat Eco■ Regulator obiegu kotła Ecotronic■ Podwyższanie temperatury powrotu■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej■ Pojemnościowy podgrzewacz wody■ Zawór regulacyjny podgrzewacza buforowego

Opis działaniaAby osiągnąć żądane temperatury wymagane w obiegach grzewczychtP/zP lub do podgrzewu wody użytkowej uP, Pyromat Eco 1 prze-chodzi następujące etapy eksploatacji:■ Podgrzewanie■ Praca z obciążeniem■ Wykorzystanie ciepła szczątkowego■ Pobór ciepła z podgrzewacza buforowegoFunkcje te wyświetlane są na wyświetlaczu regulatora.

PodgrzewaniePo napełnieniu i zapaleniu paliwa uruchamia się kocioł grzewczy 1.Następnie wyzerowane zostają przesłony powietrza.

Praca z obciążeniemGdy temperatura spalin przekracza 120 °C lub resztkowa zawartośćtlenu jest niższa niż 15% (przez 2 minuty) przesłony powietrza prze-chodzą w tryb eksploatacji regulacyjnej. Są one wówczas stale kory-gowane do odpowiedniej wartości wymaganej na podstawie zmierzo-nej resztkowej zawartości tlenu.Przekroczeniu maksymalnej temperatury spalin zapobiega wentylatorspalin i odpowiednie dostosowanie klapy powietrza pierwotnego.

Wykorzystanie ciepła szczątkowegoJeśli temperatura spalin spadnie poniżej 100 °C, rozpoczyna się fazawykorzystania ciepła szczątkowego. Jeśli temperatura cieczy na zasi-laniu kotła jest wyższa od temperatury wymaganej w instalacji, zawórregulacyjny podgrzewacza buforowego rT jest zamknięty, a zawórregulacyjny kotła 4 całkowicie otwarty.

Pobór ciepła z podgrzewacza buforowegoJeśli temperatura na zasilaniu kotła jest niższa niż temperatura wyma-gana systemu, ciepło dla obiegów grzewczych tP/zP lub do pod-grzewu wody użytkowej uP jest pobierane z podgrzewaczy buforo-wych wody grzewczej rP/rQ. W tym celu zawór regulacyjny kotła4 zostaje całkowicie zamknięty, a zawór regulacyjny podgrzewaczabuforowego rT całkowicie otwarty.

Podwyższanie temperatury powrotuPyromat Eco 1 wymagana utrzymania minimalnej temperatury wodyna powrocie. Przy włączonej pompie obiegu kotła 3 zawór regula-cyjny kotła 4 wraz ze wzrostem temperatury wody na powrocieotwiera drogę z obiegu powrotnego do Pyromat Eco 1, równocześniezamykając drogę z obiegu zasilającego do obiegu powrotnego kotła(obejście).Gdy zawór regulacyjny kotła 4 jest całkowicie otwarty, zawór regu-lacyjny podgrzewacza buforowego rT przejmuje podwyższanie tem-peratury wody na powrocie.

Nagrzewanie buforowego podgrzewacza wody grzewczejPodczas etapu spalania najpierw obiegi grzewcze tP/zP/uP zasilanesą ciepłem przez pompę obiegu kotła 3. Kiedy odbiorniki przejdą wtryb eksploatacji regulacyjnej, nadwyżka ciepła z kotła niewykorzys-tana do celów grzewczych, przekazywana jest przez zawór regula-cyjny podgrzewacza buforowego rT przy precyzyjnym rozwarstwianiutermicznym do buforowego podgrzewacza wody grzewczej. Po wypa-leniu się ciepło szczątkowe kotła grzewczego wykorzystywane jestprzez system zarządzania zasilaniem buforowym, zanim buforowepodgrzewacze wody grzewczej rP/rQ uruchomią się.

Eksploatacja grzewcza za pomocą Pyromat EcoJeśli temperatura wody w kotle Pyromat Eco 1 przekracza 65 ºC,ciepło kotła jest przekazywane przez pompę obiegu kotła 3 do roz-dzielacza obiegu grzewczego. Tam mieszacze 3-drogowe tR/zRregulują temperaturę wody na zasilaniu odpowiednio do określonejkrzywej grzewczej i warunków pogodowych.

Eksploatacja grzewcza za pomocą buforowych podgrzewaczywody grzewczej (pobór ciepła z podgrzewacza buforowego)Jeśli temperatura na zasilaniu kotła jest niższa niż temperatura wyma-gana systemu, ciepło dla obiegów grzewczych tP/zP lub do pod-grzewu wody użytkowej uP jest pobierane z podgrzewaczy buforo-wych wody grzewczej rP/rQ. W tym celu zawór regulacyjny kotła4 zostaje całkowicie zamknięty, a zawór regulacyjny podgrzewaczabuforowego rT całkowicie otwarty. Ciepło potrzebne do podgrzaniaobiegów grzewczych pobierane jest za pomocą pomp obiegów grzew-czych tE/zE z buforowych podgrzewaczy wody grzewczej. Tempe-ratury wody na zasilaniu regulowane są również w sposób sterowanypogodowo przez mieszacze 3-drogowe tR/zR.

Podgrzew wody użytkowejJeśli temperatura zmierzona przez czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu uW jest niższa od ustawionej temperatury, włączana jestpompa obiegowa podgrzewacza uE i ogrzewany jest pojemnościowypodgrzewacz wody qP. Pompa obiegowa podgrzewacza uE pracujedo momentu, gdy czujnik temperatury wody w podgrzewaczu uWwskaże wartość wymaganą temperatury ciepłej wody użytkowej. Wcelu optymalizacji ładowania podgrzewacza zawór regulacyjny uRzmniejsza lub zwiększa przepływ objętościowy w zależności od roz-rzutu temperatur między czujnikiem temperatury wody w podgrzewa-czu uW a czujnikiem temperatury wody na powrocie uT.

Przykłady zastosowania (ciąg dalszy)

50 PYROMAT ECO

8

5824

546

PL

ID: 4605384_1304_04Adres serwisowy EcotronicGrupa Kodowanie Funkcja„Sprzęt” „Liczba instalacji grzew-

czych: 2” Dostępne 2 obiegi grzewcze

„Sprzęt” „Liczba C.W.U.: 1” Dostępna jest 1 grupa ciepłej wody użytkowej (pojemnościowy podgrzewacz wodyz pompą obiegową)

Dodatkowe ustawienia zestawów uzupełniających„Zestaw uzupełniający 1” „Przełącznik obrotowy

S1: 1” Obieg grzewczy 1

„Zestaw uzupełniający 2” „Przełącznik obrotowyS1: 3”

Obieg grzewczy 2

„Zestaw uzupełniający 3” „Przełącznik obrotowyS1: 5”

Obieg grzewczy podgrzewu wody użytkowej

Schemat instalacji hydraulicznej, ID: 4605384_1304_04

ZWU

CWU

53

72

45

4

3

10

54

2

1

15

5052

63

64

6062

73

9

--71/17--

-2/2

9-

-71/52-74

--2/181--

--2/

182-

-

--71/20-- --51/20--

-51/52-

-51/2-

--61/20--

-61/52-

-61/2-

--1-

-

-Mag

istra

la K

M-

-230

V-

--29

--

--18

1--

--2/

1--

7

--

-5

51

--23

0 V-

---

52--

--20

--

--2-

-

--M

agis

trala

KM

--

61

--23

0 V-

---

52--

--20

--

--2-

-

--M

agis

trala

KM

--

71

--23

0 V-

---

52--

--20

----

17--

--M

agis

trala

KM

--

--

--9-

---

182-

-

M2 M3

75

--71

/2--

43

40

42

44

41

--2/9 T1--

--2/

9 S

3--

--2/9 T2--

--2-

-

70

46

--

II

IIII

Wskazówka: Niniejszy schemat jest przykładem podstawowej instalacji bez urządzeń odcinających i zabezpieczających. Nie zastępuje onfachowego projektu w miejscu montażu.


PYROMAT ECO 51

5824

546

PL

8

Wymagane urządzenia

ID: 4605384_1304_04Poz. Opis Nr katalogowy Wytwornica ciepła 1 Pyromat Eco patrz cennik firmy

Viessmann2 Regulator obiegu kotła Ecotronic w zakresie dostawy poz. 13 Pompa obiegu kotła KKP (wstępnie zmontowana i podłączona) w zakresie dostawy poz. 54 Zawór regulacyjny kotła w zakresie dostawy poz. 55 Podwyższanie temperatury powrotu w zakresie dostawy poz. 17 Czujnik temperatury zewnętrznej ATS w zakresie dostawy poz. 18 Wentylator spalin (w przypadku Pyromat Eco typu 35 do 65 wstępnie zamontowany i podłączony) w zakresie dostawy poz. 19 Mały rozdzielacz z armaturą zabezpieczającą patrz cennik firmy

ViessmannqQ Termiczny zawór bezpieczeństwa 100 °C 7441 729qW Czujnik temperatury spalin w zakresie dostawy poz. 1qE Czujnik Halla w zakresie dostawy poz. 1 Podgrzew wody użytkowej qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy

ViessmannqT Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP (podłączenie i sterowanie w zakresie obowiązków inwestora,

np. przez zegar sterujący)patrz cennik Vitoset

Magazynowanie wody grzewczej rP Podgrzewacz buforowy wody grzewczej 1 patrz cennik firmy Viessmann

rQ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej 2 patrz cennik firmy Viessmann

rW Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym PTS na górze w zakresie dostawy poz. 1rE Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym PTS pośrodku w zakresie dostawy poz. 1rR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym PTS na dole w zakresie dostawy poz. 1rT Zawór regulacyjny podgrzewacza buforowego w zakresie dostawy poz. 1rZ Zawór zwrotny klapowy patrz cennik VitosettP Obieg grzewczy z mieszaczem M1 tQ Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem M1

Elementy składowe:7301 063

tW – Czujnik temperatury wody na zasilaniu VTS M1 (kontaktowy czujnik temperatury)oraz

tR – Elektronika mieszacza z silnikiem mieszaczalub

tQ Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem M1Elementy składowe:

7301 062

tW Elektronika mieszacza i czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury)tR Silnik mieszacza M1 patrz cennik firmy

ViessmanntE Pompa obiegu grzewczego HKP M1

lubDivicon (z mieszaczem 3-drogowym, pompą obiegu grzewczego, czujnikiem temperatury wody na za-silaniu i silnikiem mieszacza)

patrz cennik firmyViessmann

zP Obieg grzewczy z mieszaczem M2 zQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2


zW – Czujnik temperatury wody na zasilaniu VTS M2 (kontaktowy czujnik temperatury)oraz

zR – Elektronika mieszacza z silnikiem mieszaczalub

zQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2Elementy składowe:

7301 062

zW Elektronika mieszacza i czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury)zR Silnik mieszacza M2 patrz cennik firmy

ViessmannzE Pompa obiegu grzewczego HKP M2




52 PYROMAT ECO

8

5824

546

PL

ID: 4605384_1304_04Poz. Opis Nr katalogowyuP Obieg grzewczy podgrzewu wody użytkowej uQ Zestaw uzupełniający do podgrzewu wody użytkowej 7301 062uW Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS

orazTuleja zanurzeniowa ze stali szlachetnej (zbędna przy podgrzewaniu wody w podgrzewaczu Vitocell)

7438 702

7819 693uE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy

ViessmannuR Zawór 2-drogowy do ograniczania przepływu objętościowego patrz cennik firmy

ViessmannuT Czujnik temperatury wody na powrocie RSTS w zakresie dostawy poz. 71 Wyposażenie dodatkowe uU Vitotrol 200 A Z008 341uI Vitotrol 300 A (maks. jeden moduł Vitotrol 300 A na Ecotronic) Z008 342


PYROMAT ECO 53

5824

546

PL

8

Schemat instalacji elektrycznej

2

145

NL3

L1L2

182

232221

29L1

N

L1

N179

T2T1

181N

T2

B4

T1

S39

CAN

3KKP

4KRV

45PRV

230 V/50 Hz40L

N

PTSu 44

PTSm 43

PTSo 42

232221

1

232221

146

232221

15

321

100A

T1T2S3

50A

L1

N100

ATS 7

12AGS

8AGG

ECO

Nis

kie

napi

ęcie

Nis

kie

napi

ęcie

230

V/5

0 H

z23

0 V

/50

Hz

HS 13232221

40

40 A

145 34

20

52

2 12

VTS M1

40 A

M1

M1

12

tQ

tR

tW

HKP1M1~ tE

L

N

1

40

40 A

145 34

20

52

2 12

VTS M2

40 A

M2

M2

12

zQ

tQ

zR

zW

HKP2M1~ zE

L

N

3

40

40 A

145 34

20

52

2 12

M1~

RSTS

40 A

TWE

V1

12

uQ

zQ

uR

uT

UPSBM1~ uE

L

N

5

zQ40 M2

230 V/50 Hz

145 2

uQ40 TWE

17 12

STS uW

145 tQ

M1~

M1~

M1~

M1~

L

N

NM1~

L

N

L

N

NM1~

L

N

L

N

N

L

N

ID: 4605384_1304_04


54 PYROMAT ECO

8

5824

546

PL

8.2 Pyromat Eco z kotłem olejowym/gazowym, dwoma obiegami grzewczymi z miesza-czem, podgrzewaczem buforowym wody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej zpojemnościowym podgrzewaczem wody

ID: 4605385_1304_04

Zakres zastosowaniaInstalacja grzewcza z kotłem opalanym drewnianymi klockami opało-wymi, kotłem olejowym/gazowym, z jednym lub kilkoma obiegamigrzewczymi z mieszaczem 3-drogowym, buforowym podgrzewaczemwody grzewczej i podgrzewem wody użytkowej

Podstawowe podzespoły■ Pyromat Eco■ Regulator obiegu kotła Ecotronic■ Kotły olejowe/gazowe■ Vitotronic 200, typ KO1B, KO2B lub KW6B■ Podwyższanie temperatury powrotu■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej■ Pojemnościowy podgrzewacz wody■ Zawór regulacyjny podgrzewacza buforowego

Opis działaniaAby osiągnąć żądane temperatury wymagane w obiegach grzewczychtP/zP lub do podgrzewu wody użytkowej uP, Pyromat Eco 1 prze-chodzi następujące etapy eksploatacji:■ Podgrzewanie■ Praca z obciążeniem■ Wykorzystanie ciepła szczątkowego■ Pobór ciepła z podgrzewacza buforowegoFunkcje te wyświetlane są na wyświetlaczu regulatora.

PodgrzewaniePo napełnieniu i zapaleniu paliwa uruchamia się kocioł grzewczy 1.Następnie wyzerowane zostają przesłony powietrza.

Praca z obciążeniemGdy temperatura spalin przekracza 120 °C lub resztkowa zawartośćtlenu jest niższa niż 15% (przez 2 minuty) przesłony powietrza prze-chodzą w tryb eksploatacji regulacyjnej. Są one wówczas stale kory-gowane do odpowiedniej wartości wymaganej na podstawie zmierzo-nej resztkowej zawartości tlenu.Przekroczeniu maksymalnej temperatury spalin zapobiega wentylatorspalin i odpowiednie dostosowanie klapy powietrza pierwotnego.

Wykorzystanie ciepła szczątkowegoJeśli temperatura spalin spadnie poniżej 100 °C, rozpoczyna się fazawykorzystania ciepła szczątkowego. Jeśli temperatura cieczy na zasi-laniu kotła jest wyższa od temperatury wymaganej w instalacji, zawórregulacyjny podgrzewacza buforowego rT jest zamknięty, a zawórregulacyjny kotła 4 całkowicie otwarty.

Pobór ciepła z podgrzewacza buforowegoJeśli temperatura na zasilaniu kotła jest niższa niż temperatura wyma-gana systemu, ciepło dla obiegów grzewczych tP/zP lub do pod-grzewu wody użytkowej uP jest pobierane z podgrzewaczy buforo-wych wody grzewczej rP/rQ. W tym celu zawór regulacyjny kotła4 zostaje całkowicie zamknięty, a zawór regulacyjny podgrzewaczabuforowego rT całkowicie otwarty.

Podwyższanie temperatury powrotuPyromat Eco 1 wymagana utrzymania minimalnej temperatury wodyna powrocie. Przy włączonej pompie obiegu kotła 3 zawór regula-cyjny kotła 4 wraz ze wzrostem temperatury wody na powrocieotwiera drogę z obiegu powrotnego do Pyromat Eco 1, równocześniezamykając drogę z obiegu zasilającego do obiegu powrotnego kotła(obejście).Gdy zawór regulacyjny kotła 4 jest całkowicie otwarty, zawór regu-lacyjny podgrzewacza buforowego rT przejmuje podwyższanie tem-peratury wody na powrocie.

Nagrzewanie buforowego podgrzewacza wody grzewczejPodczas etapu spalania najpierw obiegi grzewcze tP/zP/uP zasilanesą ciepłem przez pompę obiegu kotła 3. Kiedy odbiorniki przejdą wtryb eksploatacji regulacyjnej, nadwyżka ciepła niewykorzystana docelów grzewczych, przekazywana jest przez zawór regulacyjny pod-grzewacza buforowego rT przy precyzyjnym rozwarstwianiu termicz-nym do buforowego podgrzewacza wody grzewczej. Po wypaleniu sięciepło szczątkowe kotła grzewczego wykorzystywane jest przez sys-tem zarządzania zasilaniem buforowym, zanim buforowe podgrzewa-cze wody grzewczej rP/rQ uruchomią się.

Eksploatacja grzewcza za pomocą Pyromat EcoJeśli temperatura wody w kotle Pyromat Eco 1 przekracza 65 ºC,ciepło jest przekazywane przez pompę obiegu kotła 3 do rozdziela-cza obiegu grzewczego. Tam mieszacze 3-drogowe tR/zR regulujątemperaturę wody na zasilaniu odpowiednio do określonej krzywejgrzewczej i warunków pogodowych.

Eksploatacja grzewcza za pomocą buforowych podgrzewaczywody grzewczej (pobór ciepła z podgrzewacza buforowego)Jeśli temperatura na zasilaniu kotła jest niższa niż temperatura wyma-gana systemu, ciepło dla obiegów grzewczych tP/zP lub do pod-grzewu wody użytkowej uP jest pobierane z podgrzewaczy buforo-wych wody grzewczej rP/rQ. W tym celu zawór regulacyjny kotła4 zostaje całkowicie zamknięty, a zawór regulacyjny podgrzewaczabuforowego rT całkowicie otwarty. Ciepło potrzebne do podgrzaniaobiegów grzewczych pobierane jest za pomocą pomp obiegów grzew-czych tE/zE z buforowych podgrzewaczy wody grzewczej. Tempe-ratury wody na zasilaniu regulowane są również w sposób sterowanypogodowo przez mieszacze 3-drogowe tR/zR.

Eksploatacja grzewcza przy użyciu olejowego/gazowego kotłagrzewczegoGdy temperatura wody w kotle i temperatura podgrzewacza buforo-wego wody grzewczej są niższe od wymaganej temperatury systemu,regulator 2 obiegu Pyromat Eco 1 wysyła polecenie uruchomieniaprzez stycznik pomocniczy eI do kotła olejowego/gazowego eP. Jed-nocześnie zamyka się zawór regulacyjny podgrzewacza buforowegorT i otwiera się 2-drogowy zawór na powrocie wody z kotła olejowego/gazowego eP. Kocioł olejowy/gazowy eP przejmuje wówczas zasila-nie rozdzielacza ogrzewania ciepłem w sposób zależny od warunkówpogodowych. Temperatury wody na zasilaniu regulowane są równieżw sposób sterowany pogodowo przez mieszacze 3-drogowe tR/zRprzez regulator obiegu 2 kotła Pyromat 1.


PYROMAT ECO 55

5824

546

PL

8

Podgrzew wody użytkowejJeśli temperatura zmierzona przez czujnik podgrzewacza wody użyt-kowej uW jest niższa od ustawionej temperatury, włączana jest pompaobiegowa podgrzewacza uE i ogrzewany jest pojemnościowy pod-grzewacz wody qP. Pompa obiegowa podgrzewacza uE pracuje domomentu, gdy czujnik temperatury wody w podgrzewaczu uW wskażewartość wymaganą temperatury ciepłej wody użytkowej. W celu opty-malizacji ładowania podgrzewacza zawór regulacyjny uR zmniejszalub zwiększa przepływ objętościowy w zależności od rozrzutu tempe-ratur między czujnikiem temperatury wody w podgrzewaczu uW a czuj-nikiem temperatury wody na powrocie uT.

W przypadku podgrzewu wody użytkowej przez kocioł olejowy/gazowyeP w wyniku zapotrzebowania zestawu uzupełniającego uQ przezzewnętrzny zestaw uzupełniający EA1 eW i stycznik pomocniczy uZtemperatura wody w kotle olejowym/gazowym eP jest podnoszona wcelu podgrzania wody użytkowej.

WskazówkaPyromat Eco i olejowy/gazowy kocioł grzewczy należy podłączyć do oddzielnych kominów.Krzywa grzewcza kotła olejowego/gazowego musi zostać dopasowana do krzywej grzewczej obiegu grzewczego z najwyższą temperaturą nazasilaniu! W zależności od wielkości i budowy instalacji zaleca się przesunięcie tej krzywej równolegle w górę!

ID: 4605385_1304_04Adres serwisowy KO1B/KO2BGrupa Kodowanie Funkcja„Ogólne” „3A:3” Blokowanie z zewnątrz DE 1„Ogólne” „3b:2” Zapotrzebowanie z zewnątrz na DE 2 z wartością wymaganą minimalnej tem-

peratury wody w kotleAdres serwisowy Ecotronic„Sprzęt” „Liczba instalacji grzew-

czych: 2” Dostępne 2 obiegi grzewcze

„Sprzęt” „Liczba C.W.U.: 1” Dostępna jest 1 grupa ciepłej wody użytkowej (pojemnościowy podgrzewaczwody z pompą obiegową)

„Kocioł” „0A:2” Dostępna dodatkowa zewnętrzna wytwornica ciepłaDodatkowe ustawienia zestawów uzupełniających „Zestaw uzupełniający 1” „Przełącznik obrotowy S1:

1” Obieg grzewczy 1

„Zestaw uzupełniający 2” „Przełącznik obrotowy S1:3”

Obieg grzewczy 2

„Zestaw uzupełniający 3” „Przełącznik obrotowy S1:5”

Obieg grzewczy podgrzewu wody użytkowej


56 PYROMAT ECO

8

5824

546

PL

Schemat instalacji hydraulicznej, ID: 4605385_1304_04

ZWU

CWU

53

72

45

4

3

10

54

2

30 1

15

5052

63

64

6062

73

9

--71/17--

-2/2

9-

-71/52-74

--2/181--

--2/

182-

-

--76/0-- --51/20--

-51/52-

-51/2-

--61/20--

-61/52-

-61/2-

--1-

---

15--

-Mag

istra

la K

M-

-230

V-

--29

--

--18

1--

--2/

1--

7

--

-5

51

--23

0 V-

---

52--

--20

--

--2-

-

--M

agis

trala

KM

--

61

--23

0 V-

---

52--

--20

--

--2-

-

--M

agis

trala

KM

--

71

--23

0 V-

-

--52

----

20--

--17

----

Mag

istra

la K

M--

--

--9-

---

182-

-

M2 M3

75

--71

/2--

43

40

42

44

41

--2/

9 T1

--

--2/

9 S

3--

--2/

9 T2

--

--2-

-

36

-230

V-

-Mag

istra

la K

M-

38

--17

9--

--2/179--

--38/0--

31 32

70

-38/

K1-

-Mag

istra

la K

M-

--36/0----32/DE1--

33

76

-76/

K2-

--32/DE2--

--31

/1--

35

--1-

-

--71/20----76/0--

46

--

II

IIII

II

IIII

Wskazówka: Niniejszy schemat jest przykładem podstawowej instalacji bez urządzeń odcinających i zabezpieczających. Nie zastępuje onfachowego projektu w miejscu montażu.


PYROMAT ECO 57

5824

546

PL

8

Wymagane urządzenia

ID: 4605385_1304_04Poz. Opis Nr katalogowy Wytwornica ciepła 1 Pyromat Eco patrz cennik firmy

Viessmann2 Regulator obiegu kotła Ecotronic w zakresie dostawy poz. 13 Pompa obiegu kotła KKP (wstępnie zmontowana i podłączona) w zakresie dostawy poz. 54 Zawór regulacyjny kotła w zakresie dostawy poz. 55 Podwyższanie temperatury powrotu w zakresie dostawy poz. 17 Czujnik temperatury zewnętrznej ATS w zakresie dostawy poz. 18 Wentylator spalin (w przypadku Pyromat Eco typu 35 do 65 wstępnie zamontowany i podłączony) w zakresie dostawy poz. 19 Mały rozdzielacz z armaturą zabezpieczającą patrz cennik firmy

ViessmannqQ Termiczny zawór bezpieczeństwa 100 °C 7441 729qW Czujnik temperatury spalin w zakresie dostawy poz. 1qE Czujnik Halla w zakresie dostawy poz. 1 Podgrzew wody użytkowej qP Pojemnościowy podgrzewacz wody patrz cennik firmy

ViessmannqT Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP (podłączenie i sterowanie w zakresie obowiązków inwestora,

np. przez zegar sterujący)patrz cennik Vitoset

Zewnętrzna wytwornica ciepła eP Kocioł olejowy/gazowy wyposażony w patrz cennik firmy Viessmann

eQ Regulator obiegu kotła Vitotronic 200, typ KO1B, KO2B lub KW6B patrz cennik firmy Viessmann

eW Zestaw uzupełniający EA1 7452 091eE Mały rozdzielacz z armaturą zabezpieczającą patrz cennik VitoseteT Czujnik temperatury zewnętrznej ATS w zakresie dostawy poz. 31eZ 2-drogowy zawór uruchamiający zewnętrzną wytwornicę ciepła patrz cennik firmy

ViessmanneU Czujnik temperatury wody w kotle KTS w zakresie dostawy poz. 31eI Stycznik pomocniczy K1 7814 681 Magazynowanie wody grzewczej rP Podgrzewacz buforowy wody grzewczej 1 patrz cennik firmy Viessmann

rQ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej 2 patrz cennik firmy Viessmann

rW Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym PTS na górze w zakresie dostawy poz. 1rE Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym PTS pośrodku w zakresie dostawy poz. 1rR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu buforowym PTS na dole w zakresie dostawy poz. 1rT Zawór regulacyjny podgrzewacza buforowego w zakresie dostawy poz. 1rZ Zawór zwrotny klapowy patrz cennik VitosettP Obieg grzewczy z mieszaczem M1 tQ Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem M1


tW – Czujnik temperatury wody na zasilaniu VTS M1 (kontaktowy czujnik temperatury)oraz

tR – Elektronika mieszacza z silnikiem mieszaczalub

tQ Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem M1Elementy składowe:

7301 062

tW Elektronika mieszacza i czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury)tR Silnik mieszacza M1 patrz cennik firmy

ViessmanntE Pompa obiegu grzewczego HKP M1




58 PYROMAT ECO

8

5824

546

PL

ID: 4605385_1304_04Poz. Opis Nr katalogowyzP Obieg grzewczy z mieszaczem M2 zQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2


zW – Czujnik temperatury wody na zasilaniu VTS M2 (kontaktowy czujnik temperatury)oraz

zR – Elektronika mieszacza z silnikiem mieszaczalub

zQ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2Elementy składowe:

7301 062

zW Elektronika mieszacza i czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury)zR Silnik mieszacza M2 patrz cennik firmy

ViessmannzE Pompa obiegu grzewczego HKP M2



uP Obieg grzewczy podgrzewu wody użytkowej uQ Zestaw uzupełniający do podgrzewu wody użytkowej 7301 062uW Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS

orazTuleja zanurzeniowa ze stali szlachetnej (zbędna przy podgrzewaniu wody w podgrzewaczu Vitocell)

7438 702

7819 693uE Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB patrz cennik firmy

ViessmannuR Zawór 2-drogowy do ograniczania przepływu objętościowego patrz cennik firmy

ViessmannuT Czujnik temperatury wody na powrocie RSTS w zakresie dostawy poz. 71uZ Stycznik pomocniczy K2 7814 681 Wyposażenie dodatkowe uU Vitotrol 200 A Z008 341uI Vitotrol 300 A (maks. jeden moduł Vitotrol 300 A na Ecotronic) Z008 342


PYROMAT ECO 59

5824

546

PL

8

Schemat instalacji elektrycznej

2

145

NL3

L1L2

182

232221

29L1

N

L1

N179

181

T2

B4

T1

S39

CAN

3KKP

4KRV

45

230 V/50 Hz40L

N

38

PTSu 44

PTSm 43

PTSo 42

232221

1

232221

146

232221

15

100A

T1T2S3

50A

L1

N100

ATS 7

12AGS

8AGG

K1

ECO

38K1

PRV

Nis

kie

napi

ęcie

Nis

kie

napi

ęcie

230

V/5

0 H

z23

0 V

/50

Hz

T2T1

N

321

HS 13232221

40

40 A

145 34

20

52

2 12

VTS M1

40 A

M1

M1

12

tQ

tR

tW

HKP1M1~ tE

L

N

1

40

40 A

145 34

20

52

2 12

VTS M2

40 A

M2

M2

12

zQ

tQ

zR

zW

HKP2M1~ zE

L

N

3

40

40 A

145 34

20

52

2 12

M1~

RSTS

40 A

TWE

V1

12

uQ

zQ

uR

uT

UPSBM1~ uE

L

N

5

zQ40 M2

230 V/50 Hz

145 2

uQ40 TWE

17 12

STS uW

K2 uZ

145 tQ

M1~

M1~

M1~

M1~

L

N

NM1~

L

N

L

N

NM1~

L

N

L

N

N

L

N

ID: 4605385_1304_04


60 PYROMAT ECO

8

5824

546

PL

KTS

230 V/50 Hz

31

37

145

L N

LN

40

20

38

3240

3

1

32

14

13

76

ATS 35

K1

K2

EA1

36

A1

A2 22

21N

N

M1~

2179

A1

A2

7120

32

31

14

13

230

V/5

0 H

zN

iski

e na

pięc

ie

40 A

L

N40

40 A

157

0 - 10 V

145

12

56DE3

34DE2

DE1

EA1

34

40

K1

eW

eI

eQ

Zapotrzebowanie

Blokowanie

145 eQ

145 eW

L

N

S

PÖ

12

12

ID: 4605385_1304_04


PYROMAT ECO 61

5824

546

PL

8

9.1 Projekt naczynia zbiorczegoNaczynie zbiorcze należy dobrać odpowiednio do parametrów insta-lacji.

Tabele wyboru naczynia zbiorczego, patrz cennik Vitoset.

9.2 Przyłącza ECO 33 do 55 oraz 65 ECO 61 do 151Zasilanie DN

R321¼

401½

Powrót DNR

321¼

401½

Dopływ zimnej wody w gestii inwestora DN 15 15 R ½ ½

Odpływ zimnej wody w gestii inwestora R ¾ ¾

Załącznik

62 PYROMAT ECO

9

5824

546

PL

AAdapter przyłączeniowy■ magistrala CAN.............................................................................18■ przewód danych............................................................................18

BBojler■ Vitocell 100-V................................................................................38Budynek pomocniczy.......................................................................18Buforowy podgrzewacz wody grzewczej■ Vitocell 100-E, typ SVPA..............................................................32■ Vitocell 140-E, typ SEIA................................................................34■ Vitocell 160-E, typ SESA..............................................................34

CChemikalia do zabezpieczenia antykorozyjnego.............................49Czujnik temperatury.........................................................................15

DDane techniczne kotła grzewczego na drewno opałowe...................9Dane techniczne regulacji................................................................13Drewno opałowe■ Energetyczność..............................................................................4■ Jednostki.........................................................................................4■ Przepisy i normy.............................................................................6■ Składowanie....................................................................................5■ Wartości graniczne.........................................................................5■ Wilgotność......................................................................................4■ Wymiana.........................................................................................6Drewno w polanach............................................................................4Działania antykorozyjne...................................................................49

EEcotronic..........................................................................................13

HHPM■ Izolacja z pianki miękkiej...............................................................30

KKocioł■ Stan fabryczny................................................................................8Kontaktowy regulator temperatury...................................................15Korozja.............................................................................................48Korozja po stronie wody...................................................................48

MMinimalne odległości........................................................................45Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych...........................5Moduł regulatora..............................................................................17

NNaczynie zbiorcze......................................................................48, 62

OOchrona przed zamarzaniem...........................................................46Odległości........................................................................................45Odległości od ściany........................................................................45Ogrzewanie podłogowe■ Czujnik temperatury......................................................................15

PPalnik olejowy..................................................................................46■ Układ zasilania olejem..................................................................47Podgrzewacz buforowy■ HPM........................................................................................29, 30■ Vitocell 100-E, typ SVPA..............................................................32■ Vitocell 140-E, typ SEIA................................................................34■ Vitocell 160-E, typ SESA..............................................................34Podgrzewacz buforowy wody grzewczej■ HPM..............................................................................................30■ Zestawienie...................................................................................29Pojemnościowy podgrzewacz wody■ Vitocell 100-V................................................................................38Pompy..............................................................................................28Przeponowe naczynie zbiorcze........................................................48Przewód przesyłowy ciepła..............................................................18Przyłącza..........................................................................................62Przyłącze po stronie spalin..............................................................45

RRegulacja■ Dane techniczne, działanie...........................................................13Regulator■ Wyposażenie dodatkowe..............................................................13Regulator temperatury■ regulator temperatury....................................................................15■ temperatura kontaktowa...............................................................15Rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon.........................................22

SSkładniki■ Wartości graniczne.........................................................................5

TTuleja zanurzeniowa........................................................................16

UUkład zasilania olejem.....................................................................47Ustawianie........................................................................................45Uzdatnianie wody.............................................................................49

VVitocell 100-E, typ SVPA■ Dane techniczne...........................................................................32■ Stan fabryczny..............................................................................32Vitocell 100–V■ Dane techniczne...........................................................................38■ Stan fabryczny..............................................................................38Vitocell 140-E, typ SEIA...................................................................34■ Dane techniczne...........................................................................34■ Stan fabryczny..............................................................................34Vitocell 160-E, typ SESA..................................................................34■ Dane techniczne...........................................................................34■ Stan fabryczny..............................................................................34Vitotrol■ 200A..............................................................................................18■ 300 A.............................................................................................19■ 350................................................................................................16Vitotrol 350.......................................................................................16

Wykaz haseł

PYROMAT ECO 63

5824

546

PL

WWyposażenie dodatkowe■ Do kotła grzewczego.....................................................................21■ do regulatora.................................................................................13■ Do systemu rozdzielania ciepła....................................................22Wyposażenie dodatkowe do kotła grzewczego■ Termiczny zawór bezpieczeństwa................................................21■ Urządzenie wysuwające palnik.....................................................21Wyposażenie dodatkowe do rozdzielania ciepła■ Pompy...........................................................................................28■ Rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon......................................22■ Zawór 2-drogowy silnika...............................................................28■ Zawór 3-drogowy silnika...............................................................28Wyposażenie techniczno-zabezpieczające......................................46Wyświetlacz dotykowy.....................................................................16

ZZanurzeniowy regulator temperatury...............................................15Zestaw uzupełniający mieszacza■ oddzielny silnik mieszacza............................................................14■ Wbudowany silnik mieszacza.......................................................13Zestaw uzupełniający regulatora......................................................16

Wykaz haseł

64 PYROMAT ECO

5824

546

PL

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: [email protected]

Documents

Kocioł zgazowujący drewno opałowe o mocy 40 do 170 kW ... · możliwości wybruzdkować (np. przy pomocy rębaka itp.). W przy-padku zastosowania brykietu należy zwrócić uwagę