39
Köln RCM 126 Radio / Cassette p

K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

KölnRCM 126

Radio / Cassette

����p���� � ��� �������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr1

Page 2: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

2

3

����p�����Kp����� ������� ...................................... 4������ ������� ................................... 12� ��� ��� �������� � ���������� ��� �������� ��p���� ....................................... 12�� ��������� �������� �������� ...................... 12������ ................................................................. 12������� �p��������� ���� � p�����p���� �������� (Telefon-Mute) ....................... 12���� Sub Out .................................................. 12K��������!"�� � �� ...................................... 13������� ������ �� ������ KeyCard ...... 13���!����� �p�#����� ....................................... 13$ �������� ��p����� ��p������� (KeyCard) ....... 14“%��������“ ���p�& ��p����� ��p�������(KeyCard)/'����� KeyCard ................................... 14�� �� �����p��� ����� p�����p�#����� 14Short Additional Memory (S.A.M.) .......................... 14Turn On Message (T.O.M.) .................................... 14*��������& ������ ��� ������� �"��� ���"���� ............................................................... 15+�� � ��p�����& ��p������� KeyCard .............. 15����p p����� p����� ......................... 15AF - �����p�������� ������� .............................. 16����� p����� � �������� p��������p�����(RDS - Radio Data System) ......................... 16REG - �p�#� p���������� �p��p��� ............ 16���p ����� ��� ������ ................................... 16,���p�&�� ������� .............................................. 170���� �p��p��� � �p�����p������"�������& ���� (������ +K�) ............. 170�p���!����� ���p��� ������ (+K�) ........... 17'������ ������& � �������!"�� ���p�&���� 18%������������� ���������� ��"��������& � ����"�! ������� Travelstore ........ 18�� �� ������ ������& � �������!"��� ���p�&���� .............................. 180��������������& �p��� ������������& � ����"�! ������� Preset Scan ...... 180��������������& �p��� ������& �����"�! ������� Radio-Scan ........................ 19$ ������� �p��������������� ���!�����������& �p� �p���� (Scan) ................................ 19$ ������� ���������������� ����p�&�� �p����� ������ .................................................... 19

0�p���!����� ���p�� - ���� (+K�) ................. 19PTY - :�� (���) �p��p���� ............................... 19���!�����/����!����� ������� PTY ......... 19��� �p��p���� ................................................. 20*�p�� ����� �p��p��� ������& .......................... 20������� �� ������& ���� ���� �����p��p���� ........................................................ 20���p ���� �p��p���� .................................. 20“'������ ���� �p��p���� � �������!"�����p�&����“ .......................................................... 21���!���� ������! � ����"�! �������PTY-SCAN ............................................................. 210p����"��������& �p�#� PTY ......................... 21<��������� ........................................................... 220p�#� p��������p����� � �p�����p���-��p����& �������� � ����"�! �������RDS-EON .............................................................. 23���!�����/����!����� �p����"�����������p�#�� ��p����& p��������p����� ................. 230p����p���������& ������ ............................. 23*���!����� �p����p����������� ������� ...... 23���!����� �������������& ����p�&�� ............. 24(� p����� p���� ���������� ����p���p������� �������-������) ....................... 24+�������� �p������� ��p���� ���"���& ��p����p����������� ������� ............................. 24+�������� GEO ��� ��p���� ���"���& ��p����p����������� ������� ............................. 24Traffic Memo (TIM) ............................................... 25

0p����p������� ............................................. 25+�������� �p����� � ���! DSC ....................... 25TIM - p���� ���������� � �����/����������p����� TIM ........................................................ 25�� �� ��p���� ���"���& � �������!"��� ���p�&���� .............................. 26TIM - p���� ���������� � ����� �p�����!������ p�����p�#����� ...................... 27*���!����� TIM - p����� ���������� � ����� �p� ����!������ p�����p�#����� ... 27

0p����p������� ............................................. 27�p������� ����!����� p����� ����������� ����� TIM (�� �p��� ��������� � ��������&�� ���������) .............................................. 27

<���� p���� ���������� ................................. 28+�������� ������� ............................................ 28$ �������� ������� ......................................... 28����p�� ��p������ ���p#�/�� �� .................... 28Titel wählen mit S-CPS(Super-Cassetten-Programm-Suchlauf) ................. 280�p���!����� ��p���� (����p���p�) ............... 290�p���!����� ���� ����� .............................. 29Kp����� ����p�� ������� ��������& ����� �����"�! ������� Scan .................................. 29<���� p���� ���������� ................................. 29=������������� >��� (Dolby B•C NR*) ......... 29%������������& �p����� �������� ����� ������������ ����� � ����"�! �������Blank Skip ............................................................. 300p�#� p�����p��p���� �p� ���p�&��p������ � ����"�! ������� RM(Radio Monitor) ..................................................... 30+�� ���� �� ���� ............................................... 30@����������� � �p���p�������� �������-������ (� ���������� � ��������� �����������������) ............................................................. 31���!����� �p���p������� �������-������ ... 31���p �������-����� � ����� ......................... 31���p ���� ��������� ...................................... 32'������ ���� ��������� � �������!"�����p�&���� ........................................................... 320p�������� ������������ �������-����� .......... 32���p���� ������������ �������-����� �����"�! DSC-UPDATE .................................... 330p��p����p������ � ����"�! �p������� ��&����� �� �p��p������ ����������(DSC) .................................................................... 34* �p �������& ��������� ��p����p�� �������� DSC ........................................................ 38:��������� ������ ......................................... 380p�������� ......................................................... 38

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr2

Page 3: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

3

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

1

3

14

2

2026 2425

1194 5 12

15

8

19

76

13

10

16171823 22 21

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr3

Page 4: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

4

VOL FIX ����� � ������ (��.p� ��� “0p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� DSC“).

3����p�� � ������� �p�������.,������� �� ������ �� ���������p� ������ �p�������. ,�������� ���������� ���� ����“MUTE“ (�p���������).@�� ������� ����!������ �p�������� �� ������ ��� VOL+.0p� ������� �� ������ VOL-��p������& �p����� �p������� ���������� ����, ��� �p������p������� “MUTE“ (�p���������).+p����� �p������� “MUTE“(�p���������) �p��p����p����������!"�� �p� ��:• ���������� �������& �p�����

�p�������• ������� �� ������ 2 �������

(�� ��������� ��������������������).

+�����������& �p����� �p������� ��p��p����p���� ��� p������p��������� (MUTE).

��� ���� ��� ������ K����� �p��p����p������ � ���!DSC.

���!����� � ����!����� ������p�� �������� � ����"�! �������� ���������.0���� ����!����� �����������&��& �����������& �������������� � ���, ��� ����������� � ����� ��p�������p������� KeyCard.

�� �!���� p� "�� �!���������#����0p� ����!������ ��������(��p����� KeyCard �������� �p�����p�#�����) ��p��������p�#������ �p�� ������������!"�� �p� ��:����� ���&���� �������������������� ������� �� ������ ON.0p�#���� ���!������.0� ��������� ������ ���� p�����p������� ������������������!����� p�����p�#����� ��������� �"����& ������� ��������������& ���p��.

2 VOL+/VOL-<�����p���� �p�������.0p� ���!����� p�����p�#����p������ �� ������������� �p�����p�������(VOL FIX).+�����������& �p����� �p�������

Kp����� �������

1 �� �!���/��� �!��� ������� ����� ON:,������ �� ������ ON>�� ���!����� � ����"�! ������ON ��������, ���� ��p�������p������� KeyCard ��������� ��p�#�����; ����p�� ��������p������� � ������������& ��Z���� �p�������!.

�� �!���/"�� �!��� ������� ��p��!�� �p�" ���KeyCard:<�����p�#���� ������ ������!�#� � ����"�! ������ ON.

+�� ����:0p� Z��� �� �������� ���������� � ����p������p� ���� “������� �"��� ���"���� KeyCard“.

��� �!����/"� �!���� ������� ����#���:0p� �����������!"�������!����� �p�#����� ���

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr4

Page 5: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

5

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

4 $p�#p������ �p�� �!��� �FMT0�p���!����� ���p�� �������p�� ������� �������� �� ������I, II � : (Travelstore). 0p� ��������� Z�� ������ �p�� ��������������������� ��p���!����� ��+K� (��������� ���������).

��� ���� ��� ������ FMT0p��p����p������ ������������ ��"�� ��p��������� �����"�! ������� Travelstore:������� �� ������ FMT ����������� ������������� ���������� �� ������� �� ������� “T-STORE“.

5 $p�#p������ �p�� �!��� �%•L��� �p���� � ������ ����.

6 K��p�������� p�#� ��p

<���� p�����p�#��

/ &"������!����� ��������������p���

<</>> ���������� ��� /���p �p�"�� . AF

<</>> ����� �p��p��� � �p�����p������"�������& ���� �p�"� . AF� �p���p�, ������& NDR 1, 2, 3,4, N-JOY, FFN, ANTENNE ... .

<���� p���� ����������

/ ����p ����� (S-CPS)

���p#� �� ��

'���p� �p������ "�p*�

'���p� �p������ �����

0p�p������ ������� � ����"�!.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr5

Page 6: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

6

��� ���� ���� ����������p�������#� p�#� ��p�:�� �������� ���������������p�����p������ � ����"�!AUD JGEO IDSC-MODE HPTY >+������� �p� Z��� ���������������& p���� p���������������!"�& �������.

7 ��� ��

ke f g i h j l

a

m n

o

r

b

q p

sc

d

a) NDR2 - �� ����� p�����������b) TR2 - Track (��p����) № 2

�������c) VIVALDI - ,� ����� �������-�����

���d) 1 : 52 - Time (�p��� �p���p���

�����&) � Number(����p �������-�����) �p����� p�����p���p������� �������-������ (��� ����������� ��������� �����������������)

e) FM - ����� �� ������

<���� p���� � �p���p���������������-������ (��� ���������� ���������� ��������� ��������)

����p ������-�����

""�p�

"���

����p �����

""�p�: ��p���� ������.CUE - ����p� �p������"�p*� (� p�� �,�"�����):��p���� ������&.

"���: ��p���� ������ ��� p� ���� ��������� p� ���p��0���� ����� ���!� �:��p���� ������.REVIEW - ����p� �p����������� (� p�� �,�"�����):��p���� ������&.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr6

Page 7: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

7

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

>�����&��� ����p���������p����� � p� ����“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“.@�� ������� � ���� ��p���������� ����!����, ������� � ����� �����p������� ���������.

9 MIX@����������� � �p���p���������������-������ (� ���������� ���������� ��������� ��������)

MIX ������-����� (MIX CD)'����� �������-���������p�� ������� � �����&�����p����.K������-����� ���p�!��� ������������� � � ����p����&.

MIX MAG'����� �������-���������p�� ������� � �����&�����p����.K������-����� ���p�!��� ������&��� ��p����.

MIX OFF������� MIX ����!������.,������ �� ������ MIX �������p� , ���� �������� ������� ���������� �� �������.

8 ������� ������ �� ������KeyCard>�� p���� p�����p�#����� � �#������� ��� ����������� ��p�������p������� KeyCard.

KeyCard

7�����"��� ��p��!�� �p�" ���KeyCard0p� ���������� � ���� ��p�������p������� �������� �# � "������������� ���p���� ��"�p�.0p� ����������� ��������p� ����p�&�� � ���� ��p����� � �����p�������� ���������.� �� �������� ��p����� ���������� � p� �����“������� �"��� �� �"����KeyCard“.

%�#����� ��!�� ��p��!���p�" ��� KeyCard0p� ����!������p�����p�#����� � � ����#���&��p����� ��p�������, � ������������������� ������� ������� ���� ��p����� ������ � �����������������& �"��� �� �"����.

f) lo - ������������������������p�&��

g) I, II, T - ���p��� ������ I, II ���Travelstore

h) 6 - ������ ������& (1 - 6)i) LD - Loudness ���!����j) - ���p��k) AF - �����p�������� �������

� p����� RDSl) TP - �p�#� �������,

��p���!"�& ��p����!����p����!

m)TA - �p����"��������&�p�#� p����������&,��p���!"� ��p����!p��������p����!

n) PTY - ��� �p��p���� ����o) B ��� C - >��� (Dolby B ��� C

NR)p) MTL - �p���p���!��� �������

���� Metal ��� CrO2q) RM - Radio-Monitor (�p�#�

p����������� �p����p�& ��p�������������)

r) BLS - Blank Skip - �p������������� ����� � �����

s) MIX - ����p�� ������� �����& �������-������� �����&��&������������������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr7

Page 8: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

8

CD-Scan,������ �� ������ SC - ��������� ���������� “CDC-SCAN“.0p� Z��� ��p���� ���!��!��� ����� �������-�����.����!����� ������� CD-Scan�p�� ������� �����p����������� �� ������ SC.

; lo0�p���!����� ������������������������p�&�� �p� ���������p����� �������� �� ������.0�p���!����� ����/���p���p�� ������� �������� �� ����������� 2 ���. (�����������&������).0p� �����p�#�� ���p��-������ �� ��������.

< TIM (Traffic Memo)����p�� ������� �������������� �p�����p���-��p����&�������� �p�� ������� ��p������������� �� ������ TIM.

����!����� ��������p����"���������� �p�#����p����& p��������p������p�� ������� �������� �� ������

TIM ����� 2 ���.

0p� ��������� �� �������������� “TA“ (TrafficAnnouncement) ����p�� ������������� �������, ��p���!"������p����! � �������� ����p���.

= AF%����p�������� ������� � p�����p�����p�#�� RDS:0p� ��������� �� ������� “AF“p�����p�#����, ����"#���&�������& RDS, ��������������"�� �� �������, �� ����p�&������ �p��p���� �p��������������������� �����.���!����/����!���� ������! AF:��p���� ������ �� ������ AF.

���!����/����!���� p����������!������!:������ ����� 2 ���. �� ������ AF(�����������& ������), �� ����������������� ������� “REG-ON“ ���“REG-OFF“ (��. REG - �������p������������ �p�#��).

: SC<���� p�����p�#�����

Scan,������ ��p���� �� ������ SC -����p������ � ���������p��������& p������������������� ������� “FM SCAN“. 0p�Z��� ��p���� ���!��!��� ������������ ��� �p�#�� �������+K�.

Preset Scan,������ 2 ���. �� ������ SC - �p�Z��� p� ��#��� �����������&������, ����p������ � ���������p��������& p������������������� ������� “SCAN“.0p� Z��� ��p���� ���!��!��� ����������, ��p��p����p������� �������� p�����p�#�����.>�� ����!����� ������� Scan/Preset Scan ����� ������� �������� SC.

@����������� � �p���p���������������-������ (� ���������� ���������� ��������� ��������)

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr8

Page 9: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

9

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

@ DIS

<���� p���� p�����p�#�����

0p� ������� �� ������ DIS �� 4���. ���������� ���� �����������.

��� ���� ��� ������ DIS:<��������� �p� ����!������ �������� ���������.���!���� �p�#���� � ����"�!ON, ������� �� ������ DIS �����1 ���.

<���� p���� ����������

0p� ������� �� ������ DIS �� 4���. ���������� ������ ������� ����� ���� �������.

<���� p���� � �p���p���������������-������ (� ���������� ���������� ��������� ��������)

>�� ��p���!����� ���� ���&�� �����, �p�����(�p��������������� �p���p��� �����) � ����p� (����p��������-�����) ��p���� ��������� ������ DIS.

A RM (Radio Monitor)� ����"�! Z��& ������� �������� ������� p������p����� ���p��� ���p�& ��p������ �p����� p���� ����������.���!�����/����!����� �������RM �p�� ������� �������� �������������!"�! ������.0p� ���!�#���& ������� ��������� �������� ���� ���� “RM“.�� �p��� ���p�& ��p������������� �� �������p������p�����.

B0p� ������� Z��& �������p�� ������� ������ �������.

C K���� ������� 1, 2, 3, 4, 5, 6(I, II � “T“) �� ������ ��p��p����p����� � ����� ���+K� 6 ������&.� ����� ��� �� � >� �� ������ ��p��p����p������������������� �� 6 ������&.0������ ������� "����������� ���p����"� -������� �� ������ � p�����p�����p�#�� �� �� ��p, ���� ������� �� �������� �p��p����(�����������& ������).

> PTY� ����"�! Z��& ������� ������ ������ ������& �p��p�"�!��� ���������p� �� ��� ��p����#��������� �p��p���. � ����"�!�����& ������ ���!����� ��������� ������ ���!������p����#���& ��� �p��p����,���, ���p���p, ����p��������!,���p�����!, �� �������!, ������-������p��! � �.�.

? SRC(Source = $�������)� ����"�! Z��& ������ �������� ��p���!���� � p�����p���� p�����p�#����� �� p����p���� ���������� ��� �� CDC/AUX (���� ������& �������).

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr9

Page 10: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

10

����" ������� - ���������������������!"�& ����� �� ����.� ����� ��� +K� ���&�� ���p��������� � ������� �������������!"�! ������ �������.��� ���� ��� ����������� �������0p��p����p������ � �� ����p����#��� ����� �p��p���(PTY).`��� ������� ���p� �����p��p��� PTY ���!���� (��������� �������� ������ “PTY“),�� � ����� ��� +K� �� ������ �������& ������ ������� ��p��p����p����� � �� ������p����#���& ��� �p��p����.

D K��������+��������� ������� (���p���& %��� 1 ����p; ���p���& ���p���&��p���).

E $�p�� �!���� ��p����� ����"�! Z��& ������ � p�����p���� ���������� �p�� ���������p���!����� � ����& ��p����(Track) �� �p���!. ,� ��������������� ���� ���� “TR 1“ ��� “TR2“.”.

F B•C – Dolby B•C NR=������������� ��������������� ����p�� ������� �������� ������. � ������������ ���� ������� �� ��������p��� ������"�! ���������������������:Dolby B NR, Dolby C NR ��� ������������ ������� Dolby NR.0�p���!����� ���"���������� �����"�! B•C, �x� ���!�#���&������� �������������� ��������� �������� “B“ ��� “C“.

G LDLoudness - �p���������� ���&������!, ���������!"�!����������� ��� ���� ������������ �p� ��������� �p�����p�������.�� �!����/"�� �!����������� LD �p�� ��������������� �� �����������!"�!������.0p� ���!�#���& ������� ��������� �������� ������ “LD“.>�����&��� ����p���������p����� � p� ����“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“

H DSC (Direct Software Control)� ����"�! Z��& ������� �������� ���� ����������������p����� ����������p����p�.>�����&��� ����p���������p����� � p� ����“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr10

Page 11: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

11

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

I GEO0p���� ����� ��� ����p�&�������� (�����/��p���) � ������� ���� (���p���/� ���).

������ ���p��������� � �������� ���������� ��p���

:���"�� ��������� ��p����p�� ����������� �������������.����!����� ������� GEO�p�� ������� �����p����������� ������.`��� � ������� 4 ���. � ������&�� �p�� �������, �� ������&��p���!������ �� ������������&�� Z���� p����.

��� ���� ��� ������ GEO*�������� ����p�&�� ������ � ������� ��� ������ ��p����&�������� (��. “+�������� GEO �����p���� ���"���& ��p����p����������� �������“).

0��p������ �� ��&�#�� �p� ���� “0p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC) -BAS ��� TRE“

J AUD0p���� ����� ��� ��������������� (Treble) ������ � ���� �����"�! ���p���������p�������p�.

������� ���� +������� ���� –��� –��� +

:���"�� ��������� ��p����p�� ����������� �������������.����!����� ������� AUD�p�� ������� �����p����������� ������.`��� � ������� 4 ���. � ������&�� �p�� �������, �� ����p�&�� �p����� AUD ��������������p��p�"�����.

����������� ���� ���p���/� ��� � ������ ����� ���p���/� ��� ����� ��� ����������� �������������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr11

Page 12: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

12

����� Sub Out

���� �� �p����������� �� �� ��������� �����!����� ���������.0��p������ �� ��&�#�� � ��� ������ �������.

������ �������

� !�� ��� ��������������������� "������ ���� �p���

0p���� ��� ���!���� ��������������& p�����p�#����,������&���, ����������� �p�����������!"�� ��� ����.

'���������� � �!��#��"�����

,������ ������ �������� ������������������ � ��������� ���������������� . 0�Z���� ���� �&��������& p�������������& ������p� ��, ���� �� ����� � �!�&������ ��p�����p������� � ��p����&��������.0������ � ���, ��� ��� �p� ���p����� 50 ��/��� ��� ��������� ��p���-"����� � ���� ������� �� 14 �.� �p�������� �������� ��p���������� ��� �� �������������p�&��& p�����p�#�����.�� ������ �����p������ � �p��!� ������� p����p����� ��� ������p��!, ��� � �� ������&���!��p���.+����������&�� �p������� ������p�����p�#����� �� �p��� � �� ������������� � Z���� �p�������.

%�����

0p� ���������p����� ������� ���� ������� � ��������� �p���� ������� ������� � ���������� ��p���������� ��� ������ �� �������� �����!����!.>�� ���������� � ���p� �����&p���� ��!� ������ ��� �����!�#���p� �������� � ���������& ��!�.,� ����������&�� ������ ���������� ��p����!

9����� p�# �,��� �"���" p����� p����� �� �����(Telefon-Mute)

`��� �� ���� ������ � �������������� �������������, ������p�� ������� ��� p�����p�#������ ����������, ��� � �p���p��������������-������ ����� ��������������p���������� (������� Tefon-Mute).,� ������� ���������� �p� Z���������� “PHONE“.0p� ���!�#���& ������� TA������������� �p����"��������&�p�#� ���"���& � ��p����&��������. 0p� ������� �� TIM ����"�����"���� �p�p�������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr12

Page 13: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

13

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

K�� �������� �� �

0��� �&���� ������ ��������� ����������!"��� � ����, �� ����p��������� ������ ��p�� ���������.,�����"�& p�����p�#���� �� ��������������� �����!"��� � ����:

p��#p�"��� � ������-�����" ����p����"�� � �� ������������ CDC A 05 ��� CDC F 05

������������� �p�" ����$��p��p����� ���������������p������� ���� RC 05 �p������������ �� �������� ��p������ �������������� ��������� “�� p���“.

��� ��� ���� ������ ��p�� ���������

������� �"��� �� �"���� KeyCard� �������� �������� ����� ��p�������p������� KeyCard.�� ������ ���� ������������������� p�����p�#������ ��p� ������� ��� ��p�������p�������.0p� ����p� ��� ���p���������p����� ��p������� �� ������ ������� �# � �������� �p����������� ���.`��� �� ���� ������� �������p�������, �� �� ���p�! ��p�������p�������� ��p����p� ��p��&.*����� �����!"�� ������� �������� ����� � ����������������p����:�p��p����p������ ������ ������&,���� � ������ ������ (Treble),��������� ������ � �������,Loudness, TA (�p�������p�������"���&), �p�������������������� �������.Kp��� Z���� ����� ����������������� ��p����p�, ��� ����� �� ����, ������ ������&, �p����"��������&�p�#� TA, �����p�������� ������� AF,REG ON/OFF, SCANTIME,���������������� ��������p�&��, VOLFIX �������!��� �������������.:���� �p� �� ����� ���������

������� ������ �� ������ KeyCard

��p����� ��p������� ������� ������p����p� ��p���!��� �� ���������p����.

�� �!���� p�*�����

• ���!���� �p�#����.

0p� ���������� � ���� ��p�������p������� �������� �# � "������������� ���p���� ��"�p�.

%����������& p�����p�#���� ������ p����.0p� ��������� ����& ��p�������p������� �� ������� ����������������� “CARD ERR“. >�����&���Z����������� p�����p�#����� �p�Z��� �� �����������. |�p� 10 ���.�p�#���� ����!������.0p� ��������� �����p����& ��p�����(���, ���p���p, ���������& ����p������&) �� 2 ���. ����������������� “WRONG KC“.� Z��� ������ ������� �����p���!!��p����� ������"�&.0���� ������� “CARD ERR“ ���“WRONG KC“”

• ������� �� ������ ���!����� ON.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr13

Page 14: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

14

��� � ~���.

• $ ������� ��p��! ��p����� ����������� ������ ��# ����!,���� ������� “CHANGE“ �"#��������.

0���� “READY“ ��� “LEARN KC“

• ������� �� DSC.

:���p� �p�#���� ����� p������ � �����& ��p�����&.>�� ������ �p�#����� �����“������p�����“ ����������� 2��p����� ��p�������.0p� “���������“ �p����& ��p�������p������� ������������� ������������� ��& ��p�����, ����p�� �p�Z��� �� ������ �������.

����" ���p���� ������p����p�*�����

� ����"�! ��p��& ��p�������p������� KeyCard �� ������ �� ������ ������& ���� ���� �����p�������� p�����p�#�����, ���,���p���p, ��� ������������, ������&����p (76...) � ����p �p��p�.0��p������ �� ��&�#�� � p� ����“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� (DSC) - READ KC“.

Short Additional Memory(S.A.M.)

= �p����� ����p�����

� ����"�! ���p�& ��p�������p�������, ����p�! �� �������p��p���� � �������� �p����������� ���, ����� �������� �p����!����p����! � p���� DSC-���!“READ KC“, ���, ���p���p, ����p�������� ����p�������& �����p���&,����p �������� �p������ �� ���������������� ����.��p������ ���� ���,p��������!"�� �������������p���������, ����� ��p��p����p����� �������& �����,������"�& ����������� � 48 �����.

Turn On Message (T.O.M.)

= ����p����� �p� ���!�����

���p�� ��p����� ��p�������, ����p�!�� ������ �p��p���� ��������� �p������� ���� ���,�� ����� ��� ����� ����������!����� ���� ��� ��p����& ��������� “Turn On Message“.��p������ ���� ���,p��������!"�� �����������

��" �!���� ��p��!���p�" ��� (KeyCard)

;���#�� �� ����� �� ��p��!�� � �* ��" �!���!

• 0�p�� � ��������� ��p�������p������� ������� �� ��#.

0p� Z��� ��� ��p��������� � �� ���!,� ����p�& �# ����� � �����.

• $ ������� ��p�����.

“&������“ "��p����p��!�� �p�" ��� (Key-Card)/0����� KeyCard

K�p����� ��p������� ����� ���������p����� ��� ��������������, �����p�#���� ��� p������ � ��p��&��p�����&.`��� �� ����� “������p�����“ ���p�!��p�����, �� ��� Z���� ��� ��������

• �������� ��p��! ��p����� ����!���� �p�#����,

• ������ �� DSC � ����� �����"�! / “LEARN KC”.

• ������ �� << ��� >>.

,� ������� ���������� “CHANGE“.

• ,������ �� ��p����� ��p�������,�p� Z��� ��� ��p���"����� ��� ���!, � ����p�& ��� �����

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr14

Page 15: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

15

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

��p���������, ����� ��p��p����p����� �������& �����,������"�& ����������� � 48 �����.0p� ������ ���!����� �p�#����� �����"�! ���p�& ��p����� ��p����������������� ������& �����.

=��!����� ��#�� ��������� ������ �� ������

%�#���� ��!�� ��p��!���p�" ��� KeyCard

0p� ����!������ ��������� �� ~���& ��p����� ��p������� � ������p����� ����� ������ ��� ������� �"��� �� �"����.>�� Z���� �������� �����!"���p���������:��!� � ���������& ��!� ��������� �p������� �����!����, ��� Z������ ��� � p���������� �� �������.� p����� DSC ������������������ “LED ON“.0p� ����������� � ���������� �p� ����� “0p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC) -LED“.

=�� �!��� ��#����

0p� �������� � ���� ��p�������p������� � ����"�! �������������� �p�p�������.0p� ������� ����!���� ������������������� ���������� � DSC-���!“LED OFF“.

7��� �� ��p��!����p�" ��� KeyCard

�� ���� ��� p���� ��p�������p����p����� ������ �p� ����������������� ��p� ����� ���������.$ ���&�� �p����������� p����� ���������� ��p�����.0p� ����������� ���"�&�� ����������p����� ��p������� � ����"�!���������& �� ������� ����,��������& ���������.

� ����"�! ������� SRC (Source =��������) �� ������ ���p��� ����������!"��� p�������:

p�����p�#�����,

����������,

�p���p������� �������-������ (����������� � ��������������������������) ��� AUX

<���� p���� ���������� ��������������� ���� �p� ��������&�������.<���� AUX ����� ��� ���� ������ ���� ������, ���� � �p�#����� �������!�#� �p���p������� �������-������ CDC-A 05 ��� -F 05 ��p�����������. 0p� Z��� � ���! DSC�������� ���������� “AUX ON“.>�� ��p���!����� �� �p���& p����p���� ��p���� ������� �� SRC.

����p p����� p�����

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr15

Page 16: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

16

������� �������� “AF“.

���!�����/����!����� AF:

• ��p���� ������ �� ������ AF.

�� �p��� �p�����p� �������p��x���� � ���������� ����������p�#�� p������"���� ����� �����p���� �p��������.0p� ��������� �� ������� “SEARCH“�p� ���!����� �p�#����� ��� �p��� ��� ������& ������� �p�#����������������� �"�� �����p�������!�������.0p� ��������� �����p�������&������� ��� ����� �p���� ����� ��������� “SEARCH“ �������.`��� �p�#� Z��& �p��p���� ��� �����������p���, ��

• ���p�&�� �p���! �p��p����.

REG - p�*� p�#���� ����p�#p���

,�����p�� �p��p����p������"������� ������&���p� ����!��� � ��p����#�����p��� �� p�����������. K �p���p�,�� ����� ��p��& �p��p���� ����p�-��p�������� <���� �p��������p���!��� p� ������ ������p����! p����������� ��p������ ���� ����p�� ����p������

'����, ��� =�� ���-�������&�,����p� � ,����� ��������.`��� �� ����p������ ��p����������! �p��p���� � ������p������� �# � ������, ��

• ������� ����� 2 ���. �� AF.,� ������� �������� “REG ON“..

`��� �� ��������� ������ �p�#��p����������& �p��p���� ��� ��������� ���� ������� ��������p����� RDS, �� ��p���!���� ��“REG OFF“.

• ������� ����� 2 ���. �� AF ����������� “REG OFF“.

������� ����� 2 ���. �� AF ����������� “REG OFF“.

����p �������� !�����

�� ������ ���p��� ���������� �����+K� (FM - ��������� ���������) 87,5 -108 ���,�� 531 - 1602 ��� �>� 153 - 279 ���..

• � ����"�! ������ FMT � M•L���!���� �������& ����� ��������.

0�p���!����� ����� ��/>�:

• ������ M•L.

������� p��������p����� RDS����������� ���� ������!�����p������ �p� �p�������������p���� � ����� ��� +K�.��# ����� p����������& ��p���!�� ���������� � � �p��p���������p����! RDS.,����p��������� ������������������ �p��������&�p��p���� �� ������� ���������������� ������� � p����������� �����, ���, ���p���p, NDR 1 NDS(����p�-��p������� <���� 1 ,�������������).� ������� RDS ������� ������&���������� ��������� �p��p���.:���p� �� ����� �����, ����!�p��p���� �� �p��������, � ����������� �p� �� �������p���������p��� �������! �p��p����.������� RDS �p����������� � �p�����p����"�����:

AF - � ���p����"�� !������

� ����"�! ������� AF(�����p�������& �������)�p�� ������� ������������������p�&�� ��p����& �p��p���� ��������� ������� ��������������p�#��.`��� Z�� ������� ���!����, �� ��

����� p����� � �������� p��������p����� (RDS - Radio Data System)

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr16

Page 17: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

17

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

;���p���� �������

$���� ������� /

• ������� �� / , �p�#����������������� �"�� �����!"�!������!.

0p� ������� (�� ��������) �� /���p� ��� ��� � �p�������������p�& ����� ���p#� ��� �� ��.

&"������!����� ���� ����������p��� ���������� ��� (�p� ����!������AF)���������� ����p (�p� ����!������AF)

;���p���� "p�!��� � ������

<< >>

�� ������ �p������ ����p�&���p����!.0p� �������:AF � PTY ������ ��� ����!����(�����������!"�� ������� ��

������� �� ��������).0p� ����������� ����!���� Z���������:

• ������� AF ��� PTY.

0p�������� ����p�&�� �p����!:

• �p� ������� �� << >> �������� �������� ���������� ��� /���p.

0p� ���p�p����� ������� ����& ����p���& ���p��� ���p���������p�������p� << >> �p�� �����������p����& �p��� ����� ��� ������.

$���� p�#p��� " p��� ��p����"����� ���� ����(�� ��� 7K�)

� ����"�! << >> �� ����������p������ �� ������� � �������p�#��.0p� �� ������ �p�#�� ����������p��p��� ����& � ��& �� p���������� ������ ��p���!���� � ����&�p��p���� �� �p���! � ����"�! >>(���p#�) ��� �� << (�� ��), ���,���p���p, � �p��p���� NDR 1 ���p��p���� NDR 2, 3, 4, N-JOY, FFN,ANTENNE ... .:���� ��p���!����� �� ����� �p��������, ��� �� Z�� �p��p���� ���

���!���� �� �p�&��& ��p� ���� p� �������� AF ���!���� (�������� ���������).>�� Z���� ���!����, ���p���p,������! Travelstore:

• �� 2 ���. ������� �� FMT; �p�Z��� �p�� ������� � ��������������.

`��� “AF“ �� ��������, ��

• ������� �� AF.

:���� �p� �� �p��������� ������p� �p��p���� � ����"�! << >>���������.

$�p�� �!���� ���p������� (7K�)

�� ������ ��p���!���� ���p��������� I, II � T ��� ������ ������& � �������!"�� ���p�&���� � �� ��� ������ ������&.,� ������� ���������� ��p��������p��� ������.

• ������� �� ������ FMT ���������p� , ���� �� ������� �� ���������������� ���p��� ������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr17

Page 18: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

18

0������ ������� "����������� ���p����"�

� ����"�! ������ ������& 1, 2, 3, 4,5, 6. �� ������ ��p��p����p����� �������! ���p��� ������ (I, II, T) ������ ��� +K� 6 ������&.� ����� ��� �� � >� �� ������ ����� ��p��p����p����� �������������� ��6 ������&.

• ���p��� ����� �� ������ �����"�! FMT ��� M•L

• +��������� ���� � ������& �����"�! ���p���������p�������p� (������������� /��� �p����! << >>).

• ,������ �� �������! �������������� �� �� ��p, ���� �������������� ��p���!������p��p���� �� ���� ����� ������(����� 2 ������), ��� �� ���� ���p� ����� �����������& ������.

:���� �p� �� ������� �����.,� ������� �������� ���� ����������& ������.

7�������:0p� ��������� ��� ������& ��������� ������� ��p���� �������������� ���� �����������!"�& ������

• ���p��� ����� �� ������ �����"�! FMT ��� M•L � �� +K����p��� ������.>�� Z���� ��������� p� ��������� FMT, ���� �� ������� ���������� �������� ���p���������.

• K�p���� ������� �������������!"�! ������ �������.

$�� ���"��� ���� p���#�������� ������� ������� ������� PresetScan

�� ������ ��p���� ����p���������!���� ������� ������� �!������������� ����� ���.

�� �!��� ������� Preset Scan:

• ������� �� 2 ���. SC.

0p� Z��� �p�� ������� ��p��������������������� �����!�����������& � �����������!"������� ��� ����. ,� ������� ����!����� ���� �����������!"�& ���p���� ���&�� ������.

�� ����,�� p�*� ��p������� �!*���� �������/"�� �!���� ������� Preset Scan:

• ��p���� ������� �� SC.

������� � ����!"�� ���p��� ������,���� �� ��������� � �p���& ���p���������.

&"������!��������������� ������������� � ������ �������Travelstore

�� ������ ������������� ����� 6������& +K�, �����"��� � ����&��������� p�����p�#��, � ��p���� ���"����� � �������. @�� �������������� ���� �� � ��� ��.

• ������� �� FMT ����� 2 ������.

,� ������� ���������� “T-STORE“.6 ������� ��"�� ������& ����� ���+K� ������������� ���!��� � ���p��������� “T“ (Travelstore). 0� ���������Z��& �p�����p� ���!������ ���������"��� �p��p����.0p� ����������� �� �p����Travelstore ����� ��� ����� �������� �p����! (��. “'������ ������&“).

����" �������� ������� ������������#� ���p����"�

0p� ������� �� ������ �� ���� ������� ������� � ����"�! �������������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr18

Page 19: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

19

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

$�� ���"��� ���� p���#������� � ������ �������Radio-Scan

�� ������ ��p���� ������������������!���� �p��������� �������.

�� �!��� ������� SCAN:

• ��p���� ������� �� SC.

,� ������� ������ �����������p�&�� ��� ������ �������. ���p��� �p�����p� ������ ���������� ���� “FM-SCAN“ ��� “AM-SCAN“.

0������ "� �!*���� �������/"�� �!���� ������� SCAN:

• ��p���� ������� �� SC.

`��� �� �� ��p��� ����& �������,�� ����� �p���� ����� ��� ������SCAN ������������� ����!������.0p� Z��� �p���������� �p�#� ��&�������, �� ����p�! �� ����p������ p�����p�#���� �� Z����.

���������p��� ���� ������"� �!��� ������� p�p���#� (Scan)

�p��� �����!����� ��������������� � ����p���� �� 5 ������������� 30 ������.

• ������� �� Io �� 2 ���.

0p� ����p�� ������� ���� ���� �������p�� �� ������� �������.0p� ������ ���!����� �p�#��������p��� �� ���p�� �������.0p� ����� �p�#�� ��p���!����� ������- ������� �p�� ��������������������.

PTY - @� ("��) p�#p����

@��� ��� ��p���� p����������&������ ��# ���� ��p����p���p���p������. � ��� ����"�! �������� �������p������� ��p�����p����#���& ��� p�����p��p����.`��� �� ��p��� ��� �p��p����, �����p ������� �p�� ������� �����"�! ����p�&�� ��� �������Scan.

�� �!����/"�� �!����������� PTY

• ������� �� PTY.

0p� ���!�#���& ������� �� ���������p���� ���������� ��p����& ����p��p���� � ��p��� ��� � �������������� “PTY“.

`��� �� ������� � �������p��������������� �����!�����, ��� ���������� � p� �����“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� (DSC) - SCANTIME“.

��������� !�"��"��� ����������p���� " p����� �����

�� ������ � ������ �����������������������������& ����p�&��.0p� ���� ���� “Io“ �p�� �����������p�&�� ������ �� ������� ��p���� �p�#��� (p���� �� ��&����������������).`��� ���� ���� “Io“ ����!����, ������p�&�� �p�� ������� � �� �������� ���� ����� �p�#��� (p����������& ����������������).������� ���������������� �� ������� ������ �� �����& ������� (��.p� ��� “0p��p����p������ �����"�! �p����� �� ��&����� ���p��p������ ���������� (DSC)“.

$�p�� �!���� ���p�� -���� (7K�)

0p� �������p����� ������� �p�#���� ������ ��p���!���� �� ����-����p�� �������:

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr19

Page 20: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

20

��� p�#p����

� ����"�! << >> �� �������� ���� �� ������� ���� ������p������ ���� �p��p���� ���p��� �p���& ��� �p��p����.� ����"�! ������ ������& 1 - 6 �������� ��p��� ������� �����p��p���.>�� Z���� ������� PTY ������ ������!����.� ����"�! ������� DSC �� ��������p��� ���� ���� �� �������� ��������&���� � ��� (��. p� ���“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� DSC - PTY LANG)“.� ����� p����p������ ���!��������!"�� �����p����#���� �����p��p��� (������p��� ���������������!� �p�����p������������ ���! �� ������� � p����� PTY):

NACHRICHTEN = ,*�*�:$POLITIK = 0*�$:$K%SPEZ. WORTBEITRÄGE = <`0*<:%�$SPORT = �0*<:LERNEN = *�+|`,$`HOERSPIEL + LITERATUR =<%>$*0�`�� + �$:`<%:+<%KULTUR = K+��:+<%WISSENSCHAFT = ,%+K%

UNTERHALTUNG = <%'��`K%:`��,%�0<*�<%��%POPMUSIK = 0*0-�+'�K%ROCKMUSIK = <*K-�+'�K%U-MUSIK = ���K%� �+'�K%L-KLASSIK = ���K%� K�%��$|`�K%��+'�K%E-KLASSIK = �`<��',%�K�%��$|`�K%� �+'�K%SPEZ. MUSIK = �0`�$%��,%��+'�K%

0� ���� PTY 16 � PTY 30 ����!������������.

=p�� "���" p�#p��� �������

• �� 2 ���. ������� PTY.

0���� ������������� ����������������� ���� ���� �����p��p����, ��p�����������p��������& �������&.0�������� �� ������� “NO PTY“� ������, ��� ������ ������� ��p���������� �������& PTY.

��"���� �� ��� �� ��������"��� p�#p����

• ������� �� << ��� >>.

0�������� ��p����� ���� �p��p������p���� ���������� �� �������.

����p "��� p�#p����

a) � ����"�! ������ ������&

0p� ���!�#���& ������� PTY���� �p��p���, �������������� �����������, �����������!��� �����"�! ������ ���p� ������&1 - 6.• ,������ �� ���� � ������ 1 -

6. ,� ��� ������� �� ������� ���p����� ��p����& ����p��p����.

`��� �� ����� ������� ������! ������� ����� �p��p����, ��

• ���!���� ����p�&�� � ����"�!/ .

`��� ������� � �������� ������p��p���� ��&���� �� ����, �� ��������� ��p���� ���������� �������“NO PTY“ � p� ��#��� �����������&������. 0p� Z��� �p�#� ��������&������� �p����������.� �!�! ���&�� ������ �� ������ ����� �p���& ���!"�&�� ����p��p����. 0p� ������������ ���������� �� �����!"��p� �����: “'������ ���� �p��p����� �������!"�� ���p�&����“

) � ����"�! ���p���������p�������p� ����p�&�� << >>

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr20

Page 21: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

21

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

�p��p����p������ � ������������ ����!"����� ������ �p��p���.`��� �� ����� ����� �p���& ����p��p����, �� �p� Z��� �� ������������� ��������� ������ “PTY“.

• 0p� ����������� ���!����������! PTY � ����"�! ������PTY.

• � ����"�! << >> �� ��������p��� �������& ��� �p��p�����

• ������� ��p����! ������ (1-6)�� �� ��p, ���� �� p� �����������������& ������.

��p����& ��� �p��p���� ����� ������!�#� � ����"�! �����������!"�&������, ���� �� ������� ��������������� “PTY“.

�� �!��� ������� � ������������� PTY-SCAN

0p� Z��� �� ������� ������ ���������������� PTY.

• ������� �� SC.

0p� Z��� ��p���� �����!��!����������, ��p���!"�������������!"�& ��� �p��p����.����!����� ������� SCAN:SCAN ausschalten:

• �"# p� ������� �� SC.

$p��������"����� p�*� PTY

��������

PTY ���!����, �� ������� �������������������!"�� �������.*����� ������� � ��p����� ������p��p���� �� �p��������� (�����"�! ����p�&�� ��� �������Scan).<�����p�#���� ��p���!������ ������� �p�#� �p�����������& �� Z�����������.K�� ������ � �p����� p������������������ �� ������ �p�#���p������ ���� ���� �p��p����, �p����� p�����p�#�� �p�#������p���!������ �� �����������!"�!������! �� �p��� ����& ��p�����.

0p���p:

- ��� �p�#���� ����p��� ��������! NDR 3.

- �� ������� �������� “PTY“

- �� ��p��� ��� �p��p���� “POP“

- ���"��� ������������������p�&��

- �� ������� ����p���������������� ���� ���� “SEARCH“��� “POP“.

0p� ���!�#���& ������� PTY �������� ��p��� ��� �p��p���� �����"�! << >>.

• ������� << ��� >>, � �� 3������� �� ������� ������������p����& ��� �p��p����.

• � Z�� �p��� � ����"�! >>(���p#�) ��� << �� ��������p��� �������& ����p��p����.

• �������������� ������� �� <<��� >> ������������������� p� .

`��� �� ����� ������� ������! ������� ����� �p��p����, ��

• ���!���� ����p�&�� � ����"�!/ .

`��� ������� � �������� ������p��p���� ��&���� �� ����, �� ��������� ��p���� ���������� �������“NO PTY“ � p� ��#��� �����������&������. 0p� Z��� �p�#� ��������&������� �p����������.

“0������ "��� p�#p���� "����������� ���p����"�“

K����� 1 - 6 �����������!���p����#���� ����� �p��p���, ������� � �����������.*����� �� ������ � ������ Z��

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr21

Page 22: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

22

- ������ ������� � ������p��p���� “PTY-POP“ ��&���� �����

- �� ������� ���������� ���� ����“NO PTY“ � �p��������������������� ��p���!�����

- �� �p�����������! �� Z����������! NDR 3

- ������� NDR 2 �������� ��p��������� “PTY-POP“

- �p�#���� ��p���!������ � p�����p��������& p�������� ��������! NDR 2 � ����#��� ���p�#�� Z��& ������� �� �p�����p����� ���� “POP“.

� p����� p���� ���������� ��p��p������� �������-������ ������p�� ������� ����������������p���!����� � p���� �p��������&p�������� �� �������& ����p��p����.0� ��������� �������& ��p�����PTY �p�#���� ����#��� � p�����p�����p�#��.7�������:K�� ��� ���������� ����, � ������"���p��� Z�� ������� ���"������!����"# �� ����� ���������,

��� ���!"��� ��p������ ������(RDS).

����������

@�� ������� p��������p����� RDS��� ��p����� �������� ���"���&������������& p�����������.0p� Z��� �� ����� �p�#������x������ ���"���� �� 64 ������ �����! ��p���� ���"�� �p�����.@�� ��������� ���"���� ����� ��������� p� ������� ����p����� � ���������� �� ��p���!"�& �������,���, ���p���p, �������, �p��p������������, p������.0� ���p������� � ���������p��������� ����� �� ���� ���� �x�����!������ ��������. � �������� ��� p���������� �p� ���!�#���� �������� �� ������� ��p�������������� ���"���� “NO TEXT“.

�� �� p����������:*��������� ��������� �� �������,����!���� ��������. <�����p�#��������!������ �p� Z��� �������������.

• ������� �� ON ����� 1 ���. ������!����� p�����p�#�����.

• ���p��� x����������! �������� �� 1 ���. �� DIS

(�����������& ������).

�� �p��� �p�#�� ��� ��p�� ��������� ��x�� “WAIT“. 0���� Z�������������� p���������.`��� p�����������, �� ����p�!����p��� ��� p�����p�#����,p���������� �� ��p���#�, �� ��������� ���������� ������� “NOTEXT“.0p� ����p�&�� �� �p���! ������! ��������� ������� ���������� “WAIT“, � ���� p���������.

����!����� p����������:

• ������� �� DIS ����� 1 ���. ������!���� �������� �p�����p�#����.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr22

Page 23: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

23

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

������� EON ����������� ��������p�����& ����� ����������p������������� � p����p������"�������& ����.������ �p��p���� ����� ��� +K�p�����p�� ��p���!� �������������"���� � �p�����p���& ��������� � ������ �p�#��.0p��p����, ��p���!"�� ��p��������"����, � ����!���� ����������& ������,p���� �������& ����������������� p�����p�#������.0p� ������������� ������ ��������� ������� ���������� “TP“ (TrafficProgram - �p��p���� ��p����&p��������p�����).,�p��� � Z��� ���!��� �p��p����,���� �� ��p���!"�� ��p����!����p����!, ����p�� ������ ������p������� � �p�����p����� ��p��������"���� �����������!"�&�p��p���� ��& �� p������"�������&���� � ����"�! RDS-EON.<���� �p����"���������� �p�#����p���� ���"���& �� �p����p����������� ����& p�����������(� �p���p�, NDR 3) ����������������� � ��� ������, ���� �� ��������������� “TA“.0p� Z��� �p� ����� � Z��p

��p������ ���"���� �p��������������������� ��p���!����� �������������!"�! �p��p���� (������� ������ NDR 2), ��p���!"�!Z�� ������. 0� ��������� ��p���������"���� �p�#���� ���������������p���!������ �� �p�����"�!�p��p���� (NDR 3).

�� �!����/"�� �!����p��������"����#� p�*����p����� p��������p�����

� p����� �p����"���������� �p�#���p��p���, ��p���!"� ��p��������"����, �� ������� �������� “TA“.0p����"��������& p���� ���!����/����!����:

• ������ �� TIM ����� 2 ���.(�����������& ������).

0p� ������� �� ������ TIM �� �p�����p������ ���"�����p����"��������& p�����p�p������� ������ ��� Z�������"����. 0p�#���� ��p����� ���p����������& p���� �p�#��.'����� ���"���� � �������!"�����p�&���� TIM �p� Z��� ���p�p�������.0p� �����p��� ������� �� TIM ��������� �� 2 ���. ���������� �������“RECORD“.

0p� �p�p������ ���"���� �������� EON ������&��& ��������"���� �� �p�� �������, ��� ����p�#���� ��p���!������ �p� Z��� ���p�����"�! �p��p����.0p����"��������& �p�#��������!"� ��p���� ���"���&��p�������.�� �p��� �p�#�� ��p����& ������������p�� ������ ��p������� ����&����!�.

$p���p����� ���� ��#��

|�p� 30 ���. ����� ��� �� ��p����� ������ �p�#�� �p��p������p����& ����p����� �� ���������p����p���������& ������.0p� ������� ����& � ������������&, �� ����p�& ��p��p����p������ �������, ����p���!"�� ������ “TP“, �����p� ��#��� �p����p���������&������.

=�� �!���� p���p����� ���#���#�� �

a) ���������� �p���! ������!,��p���!"�! ��p��������"����:

• ������� �� ���p�������&p�������p ���

$p�*� p��������p����� � �p����p���-��p����� �������� � ������ ������� RDS-EON

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr23

Page 24: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

24

7�����"�� #p���������p����� ��������� �p���p����� ���#� ��#�� �

@�� �p������� ���������������� �����������. :�� �� ����� �������� �# � ������ � ����"�!������� DSC (��. p� ���“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� DSC - TA VOL“).

7�����"�� GEO � ��p����� ��������� �p���p����� ���#� ��#�� �

������ � ������ ���� ����� �������������� ��� ��� ������ ��p����&����p�����, ��� � ��� �p����p���-�������� ������� �� �����������.:��, ���p���p, �� ������ �p���������p����! p��������p����! ��������p� ����� �p��������p�����.:���� �p� �� �������� ��������� ��������� ������� �����! ����p����!,� �� �p��� ��� �������p� ����� ������ �� � ������� ����.0p�������� ����p�&��:

• ������� �� ������ �������, ������p�& ����� �p��p���� ���p������ ���"������,

���

b) ����!���� p�����p����"���������� �p�#����p���� ���"���&:

• ������� �� TIM ����� 2 ���.(�����������& ������).0��� ���� “TA“ �� ���������������.

�� �!���� �"������!���������p����(� p����� p���� ���������� ����p���p������� �������-������)

`��� ��, ������ ������� ������������& ����, ��������� �������p�#�� �p��p��� � ��p���������"������, �� p�����p�#�����"�� ����� �p��p���� � ��p����&p��������p�����& �������������.`��� �� �p�������� 30 ���.�p�����p� ��������p�&�������������!"�� �p��p���� �� �����&����, �� ����p�� ������� ���������� �������-����� �p�p������� � ���������� �p����p���������& ������.*���!����� �p����p������������������ ��� ������� ����.

$p�"������ ����p����:

• ��p�����p�&�� ����� � ������ ���� �� �p��� �p�#�� ��p����&����p����� ����� �p� ��,���� ������������� ����p�&����������������� ������p������������ �p� �p�#���������!"� ��p���� ������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr24

Page 25: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

25

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

Traffic Memo (TIM)

<�����p�#���� p�������������p���� ���p�&����� ���� �����,� ����"�! ����p��� �� ������������������� ����� ����p#������ ��p���� ���"���& � �"�&�����������& �p���������������!�� 4 �����.0p� ��������� �� ������� �������“TP“ � ���!�#���� p�����p�#������p�� ������� ����� ���������p������ ���"���� �p��������&�������.0p� ���!�#���& ��������p����"���������� �p�#����p���� ������ (�� ��������������� “:%“) �p�� ������� � �������p���� ���"���& ������&,��p���!"� ����� ���"���� �p���� p������"�������& ���� (���Z�� ��� ������� � p� ���� � �p�#����p����& ����p����� � ����"�!������� RDS-EON).<���� ���������� � ����� TIM������p����, ���� ����� ����!������p�#����� ��p���� �������������� ���� “TIM ON“. 0p�����!������ p�����p�#������p�� ������� ����� ��p�������"���& � ������� 1,5 ����� �� ������ ������������ �p��#� �����.'����� ��p���� ���"���&

p�����������, �� ����p�! �p�#��������p���, �p�� ������� � ������� 3����� ����� ��� ����!�����.� ���������� �� �p������������������� ���"���& ��p��������������"���� �������.`��� ��p����� ������ ����������� 4- �����, �� �� ����������������� ������� OVERFLOW �p� ��#��� �����������& ������; ������p� �� �� ��������� ����p����! ����, ��� ��p����� ������ �� ��� ������� ��������!.

$p���p�������

��������� �"p������� ������� �� ���p�p�"���� p��"������!����� ����� �"������

0p� ������� ������� �Z����p��p������ �� ����������!��&�� ��� ����, �p����#���� ������ ������"��� p� ����.

7�����"�� "p����� " ����DSC

>�� ���p����& �� �p����� p����������� TIM ����� ���������� �������p���. 0���� ������� ��p�p��� �Z����p�������� (����!"�� ���� �����p�����) ���� ���� �p�����

�������� ���p��� � ������.

• ������� �� DSC, �p� Z������������� ���� ���� ����"����p�����.

• ������� �� ���p��������p�������p� << ��� ���� ��������� ��� �� >> ��� ���� ���������.

>�� � ������� ���� ���&

• ������� �� ���p��������p�������p� / .

0� ��������� ��������� ���� ���&

• ������� ��� DSC .

:���� �p� �� ���� ���� �p����� ����� � �������!"�� ���p�&����.0p� ������� �� �� �����������p��������� �p�������� p����� ���! DSC.

TIM - p���� #���"����� ������/������"�� "p�����TIM

�� ������ ���������� ��� ��p������p����� ����� TIM (TIMER 1 �TIMER 2).K �p���p�, ��p��! ����� (TIMER 1)�� ������ �p��p����� �� �p�����,

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr25

Page 26: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

26

����� �� �� ��p�� �� ����� � ����,� ���p�! ����� - �� �p�����, ������� ����������� ��� p����& ����.0p��p����p����� �p��� TIM ��������������������� ����������� �p�������~� ��. '����� ��p���� ���"���&�p�� ������� 1,5 ���� p����� � ������3 ����.��������! � ������� Z�� 3 ��������������#���� ������� �Z����p��p������ ���������.���!��&�� ��� ����, �p����#���� ������ ������� p� ����.

Motorantenne wirdausgefahren

Starteingestellte

TIM-Zeit Ende

1,5 Std. 1,5 Std.

• ��p��� � ����"�!���p��������� p�������p� /“TIMER 1“ � ���! DSC.

• �� ���� � ����"�! ���p���������p�������p� << ��� >>������������� �p���.0p� ��������� “TIM OFF“ �������TIM ����!����.

• ���������� �p��� � ����"�!���p��������� p�������p� / .

• ���&�� � ����"�! ���p���������p�������p� << ���� ��� >>������.

0���� ���������

• ������� �� ��� DSC.

,� Z��� �p��p����p������ �p����� ����� TIMER 1 ��������.

0���� Z���� ����� �� �p� �� ���&���p��� ����� TIMER 2.

����" ��p����� ����������� ����������#����p����"�

• ��p���� ������� �� TIM.

,� ������� ����������, � �p���p�,������� “NDR 2“ (������ ������� ����������), ���� ��p���� “T4 14.30“ (T4= ��p����� ������ 4, ������� � 14.30���).0p� ������� ����p# ����������p���� ���"���& ����& ���������&������& �������� :4; Z�� ����������p�� ������� � ��p��! ���p���.0p� ���������� �������� ���"���&�� ������� ���������� ���"���� “NOTIM“.0�������� ����p# ��p��� � ������,��� ����� ���������� ��p�p��� �Z����p�������� ���� ���� �p���������������� �� ���.

� ����"�! ���p��������� p�������p�/ �� ������ ��p��� ��������

���"���� �� :1 �� :4.

�� �p�� � ������ ���"����(�����p����):

• ������� ���� p� ��

���p �p�����"��� ���"����, ��p���p�, ����� :4 ����p�� ������� :3:

• ������� �� �����������!"������� p� .

���p ���� ���"���&, ���p���p,����� :2 ����p�� ������� :3:

• ������� �� �����������!"������� p� .

0p� ���p�p����� ������� �� << >>�p�� ������� ����p����� ������������p�� ������� ������ ���"���� ���� ����� �p�����.

,������� �� TIM �����������!������.

%������ � Z����p��p�����������������

1,5 ��� 1,5 ���

������ �����

��������������p��� ����� TIM

��������� �����

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr26

Page 27: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

27

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

TIM - p���� #���"����� ������ p� "�� �!�����p����p�*�����

<���� ���������� � ����� TIM���!�#�, ���� ����� ����!������x�#����� �� ������� ��p�������������� ���� ���� “TIM ON“.� Z��� ������ � ������� 3- ���������� ����!����� �p�� ������� ����� ��p���� ���"���& ��&p�����������, �� ����p�! �p�#��������p���.� ������� Z���� �p����������!�#���� ������� �Z����p��p������ ����#������������&.Kp��� Z���� �p�� ������� �������p���� ���"���& � ������� 1,5����� �� � ����� �������������p��#� �����. � ������� Z�����p����� ����������� ������� �Z����p��p������.

=�� �!���� TIM - p�����#���"����� � ����� p�"�� �!�����p����p�*�����

<���� ���������� � ����� TIM����!������ �������������, ����p�����p�#���� �� ���!������ �

������� 72 �����. 0���� ���!������p�#����� p���� ���������� �����������p����.

�� ������ ����!���� p�������������� � ����� TIM ��� ���TIMER 1, ��� � ��� TIMER 2 �������������.

• ������� �p� ���!�#����p�����p�#����� �� DSC,

• ���&�� � ����"�! ���p���������p�������p� / “TIMER 1“ ���“TIMER 2“,

• ������� �� � ���������� �����"�! ���p���������p�������p� / “TIM OFF“(�������� ����� 23 � 0 ���).

`��� “TIM OFF“ ������, ��

• ������� �� .

`��� �� ������� ����!���� ����&��p�, �� ���������� � ���p�& � ���� “TIM OFF“.

• ������� �� DSC.

<���� ���������� � ����� TIM����!���.0���� ����!����� �p�#�����������& ������ � �����!�#����������� � Z����p��p������ ����������.

$p���p�������

��������� �"p������� �������� � ���p�p�"���� p��"������!����� ����� �"������

%������������� ������� �Z����p��p������ ����#������������&, ���� p�����p�#��������!������ � p����� ���������� � ����� (��&��p�).>���� �p� ����!������p�����p�#����� � ��&����!"��p����� ���������� � ������� ����� ���������� ������� �p��������������& ��&�� ���������,��� ����� �p������ � ���p��������.� �����!"�� p� ���� �� � �����,����� �p� �� ����� �p����������!���� p���� ���������� � ����� TIM �� �p��� ��������� ������� ��&�� ���������.

�p������� "�� �!����p����� #���"����� � �����TIM(�� "p�� ��������� " ���������� �"������ )

• ����!���� p�����p�#���� ��p���~� ��� � ����� ��&�����������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr27

Page 28: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

28

`��� ������& �p� � �� ��������, ��p���� ���������� � ����� TIM����!��� � ������� � Z����p��p������ ����������.

�� ������ �~���� � ������!���������.

`��� �� ����� ����!����� �p�#�������p���� ���������� ���� ���� “TIMON“, �� p���� ���������� � ����� TIM������p����.

• ������� �� TIM.

,� ������� ��p���� ���������� �������“STBY OFF“.

%������ �p� Z��� ���������� (� �#���� �������� ��������) �����#��� � ����� ��������� �������p���� ���!�����p�����p�#�����.<���� ���������� � ����� TIM�p������ ����!���.:���p� �� ������ �~���� �����������! ���������.0���� ���!����� �p�#����� p�������������� � ���������������������� � ������� �Z����p��p������ �����������.

��������!� ��� � � �� ������� ���p������������!���� �p�#���� ������ �������� �� � ����������& ���������.

��" �!���� �������

• ������� ��.K������ ����#��� �������������.

'���p� �p������ "�p*�/�����

����p�� ��p������ ���p#�

����p�� ��p������ �� ��

/ ���p ����� (S-CPS)

���p#��� ��

*���!����� ������� � ����"�! .

Titel wählen mit S-CPS(Super-Cassetten-Programm-Suchlauf)

>�� �����p���� �p����������� ��p������ �������� �����&���� �&���� (���p#�) / (�� ��)�� ������ �p�������� �� 9�������� �����&, ��� Z����

0p�#���� ������ ��� �p� Z������!�#�.

0p� ��������� ������� � �!��p����� p���� �p�#������p�� ������� ��p���!����� ��p���� ����p�� ������� �������� �����&.

7�����"�� �������

• ���!���� �p�#����.

• ������� �������.

0���� ����������������� ������p������ ������� � p�������������� �p�� �����������p�� ������� ���p��� % ��� 1.0p� ����p�� ������� ������� ��������� �������� TR1 ��� TR2(TRACK = ��p����).

+��������� ������� ���p���& % ��� 1����p, ���p���& ���p���& ��p��� ����������.

����� p����� ����������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr28

Page 29: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

29

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

• ������� �� ���p�������&p�������p ������� p� , ������� �����& �� ������� �� � ������p��������.

,� ������� ���������� ������p��������� �� ������� �����&.*������� ������� �� ���������p����� � ����"�!�p������������& ������.0p�p������ ������� � ����"�!������ .�������& S-CPS �� ���������� ������� ���� � ��� ������, ��������� ���������� ������� ��������� ����p�������� ��� � ������� 3 ������.

$�p�� �!���� ��p����(����p���p�)

0�p���!����� ���p������� �p�����p�� �������:

• ������� �� .

� ����� ��p���� �p��������������������� ��p���!����� ���p���! ��p����. ,� ����������������� ������ “TR1“ ��� ��p��&� ������ “TR2“ ��� ���p�& ��p����.

$p���!����:0p� ������ ������ ������ �

��p���#���� ���� �� ����������p�� ������� ��p���!����� �����& ��p���� �� �p���!. � ����������� �p�����p���p�&�� ������������. 0�p������ ������� ������������������ ���p�����! Z��������������.

$�p�� �!���� ��� ����

$������������ ���� ����� (����������, p������������ �� ���������������� ��)0p� ����p�� ������� ������ ���������& �����& ����������������& ��� p�����������&�� ������� ���p����� ������ “MTL“.

Kp����� "��p���"��������������� ����� � ������������� Scan

�� ������ ��p���� �p���������������& �p������ �������� �����& �� �������. 0p� ��������p�������� ��p����#���! �������������! �� ������ ����!����������! Scan, � ����p�� �������Z��& ����� ���� �p��������.���!����/����!���� ������! Scan:

• ��p���� ������� �� SC.

0p��������������� ��p������

���!����� ����� ��� � ������ (��.“0p��p����p������ � ����"�!�p����� �� ��&����� �� �p��p���������������� DSC - SCAN-TIME“)

Q������"��� � �� ��(Dolby B•C NR*)

=������������� ��� ����������������p�� ������� �������� ������.Dolby C-NR �������������p������������� ������� DolbyB-NR, ���������!"�� ������&������������� �����.� ���������� �� ���� ������� �������� ��p��� ������"�! ���������������������: Dolby B NR, Dolby CNR ��� � ������� Dolby NR.0�p���!����� ���"���������� �����"�! B•C, �p� ������p������&������� �������������� �� ��������������� “B“ ��� “C“.* ������� �������������� � ��������� ������� �� ��p�� Dolby Laboratories.,����������� “Dolby“ � ��������� � ���&��&����& D ����!��� �# ��p������� ������.

����� p����� ����������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr29

Page 30: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

30

&"������!����� p�����!�����" ���� ��������"��� ����� ������� ������� BlankSkip

`��� �p� ����p�� ������� ���������������� ��� � �p���������������!���� 15 ������, �� �p� Z���������������� �p�� �����������p����� ��p������ �� �����������!"�& ����� �� �������.,� ������� ���������� ������� “B-SKIP“.• ������� ����� 1 ���. �� RM

(�����������& ������)..0p� ���!�#���& ������� �� ��������������� ������ “BLS“.

$p�*� p����p�#p���� p�����p�� �p������ ������� ������� RM (RadioMonitor)

`��� �� ����� �� �p��� ����p����&��p������ (� � p����� S-CPS)������ ������� �p���������������� p�����p��p����, �� ����������� ���!���� RM.���!�����/����!����� ������� RM:• ������� �� RM.

0p� ���!�#���& ������� ��������� ���p����� ������ “RM“.

7������ � �����

� ��������� ��� �������������� ����� ������ �������������������� ���� �60/�90.0p���p���&�� ���� ������� �� ��p� �����, ���� � ���p����������� 50° �. >�� �p�����p�"������p������p���� ��� ��������������, ���� ������� � ����� �����p�!���. 0���� ��� �������p�� ������� ����� �� ��������p� ������� ���� �� �p� ��������p������� p����� ��� ������� ������������� ����� 100 �����Z�����������.� ������ ��p�������� ��p� ������� ������ ���� ������� �������&��� ������� �������, �p� ������� ��p� ����� �p�����&�� �����!������� � ���������& �� ��& ����&,��������& � ���p��. ,� � ���������� �� �p�����&�� ��#p����p������.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr30

Page 31: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

31

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

� ����"�! ������� �p�#����� � �p�������� �p���p������� ��p����������� CDC-A 05 /-F 05 �� ����������� ��p������ ����p�� ���������������-������. 0p���p��������������-������ CDC-A 05 / CDC-F 05�� ����� � �������� �������� ������ ��� �p��p����� ��������� �p������� ���� ���.

�� �!���� p��#p�"��� ������-�����"

+��������� ������� � �� �p�&��& ��p������ �������-������.� ����"�! SRC ��p���!���� ������p�� �������:

• ������� ������� p� �� SRC ������ ������� �� �������� ��p����������� “CDC ON“..

����p ������-����� ������

��p��� �������-����"�p*�

�����

��p��� ����� �� �����"�p*�: ��p���� ������.CUE - ���p�� ��p������ ���p#�(�p������������): ��������, ����������.

�����: ������ ��� ��� ����������� p� ���p�����p���"������ ��������!� �:��p���� ������.REVIEW - ����p� �p����������� (p�� �,�"����):��������, �� ��������.

MIX

'����� �������-����� ���������p�� �������� � �����&�����p����.MIX CD - ����� ��p������

�������-���������p�� ������� ������&��� ��p����.0������!"�� �������-����� ���p�!��� ���p��������p����. '������p���p�������� �������-����� ����p�� ������� ������&��� ��p����(������� MIX).

MIX MAG- CDC-A 05 / -F 05��� ����� �������-���������p�� ������� ������&��� ��p����.0���� Z���� ����� ������&��� ��p�������p����� �����!"�&�������-���� �����p�� ������� � �.�.

MIX OFF - p���� MIX ����!���.'����� �������-����������p�� ������� ���p���� ����p����.

0�p���!����� �������:• ������� �� MIX ��������� p� ��

�� ��p, ���� ������������������ p����� p������p���� �� �������� �� �������.

0p� ���!�#���& ������� MIX ��p����� ������� �������� ���� ���� “MIX“.

\�� ������ � p��#p�"��� �� ������-�����" (� ���������� � ��������� ��������� ��������)

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr31

Page 32: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

32

����p "��� ���������

0p� ����p�� ������� �������-�����:

“NAME” – ���������� �������������������, ���,���p���p, “�������“.

“TIME” – ���������� ���� �����p���p������ �p���������p�� ������& ����� � ������, ���,���p���p, “2:32“.

“NUMBER” – ����p �������-�����,���, ���p���p, “CD8T5“.

0�p���!����� ���� ���������:

0p� ����p�� ������� �������-�����

• ������ �� DIS.

0p� Z��� ��p���� ���������� ���������� ���������, � ���������������!"�& ��p����p, ���p���p,“TIME“, “2:32“.”.

`��� �� ��p��� ��p����p “NAME“,�� �� �p������� ������� �������-����� ��p����#���� ������������,�� �� ������� ���������� �������“CD PLAY“.0p������ ��� ���� � p� ����“0p�������� ������������ �������-�����“.

0������ "��� ��������� "����������� ���p����"�

�������& ��� ��������� �� ������ ����� � �������!"�� ���p�&����;�����������!"�� ������������������� �p� ���!����� �p�#������� �������.0p� �����������

• ������� �� DIS ��������� p� ���p��, ���� �� ������� ���������� �������& ������������.

• ������� �� DIS �� �� ��p, ������ �p� ����� �����������& ������.

SCAN

@�� ������� �� ������ ��p�����p�������� �p������� �����& ����������-������.

�� �!��� p���� SCAN:

• ������ �� SC.

0p� Z��� ��p���� ����p�� ��������p������� �����& �������-����� ��� p����!"�� ��p����.

��� �!��� ������� SCAN:

• ������ �� SC.

'�����, �p������ ����p�& ���p����������, ����p�� ������� �������.

������� SCAN ����!������ � � ���������, ����

• �p�� ������� ������� �� AUD,GEO, DSC, SRC, , << >> ��� / gedrückt wird.

$p��"����� �������"���������-�����

�� ������ �p������� ������������99 �������-������.@�� ������������ (���p���p,VIVALDI) ���������� �p�����p�� ������� �� �������.>�� Z���� ��� �������� � ����"�!������� DIS ��p��� ��� ���������“NAME“.

0p��p����p������ �������������p�� ������� �����!"�� �p� ��:

• ������� �� ������ DSC.

• ������� �� / ��������� p� ,���� �� ������� �� ��������������� “CDC NAME“.

• ������� �� .

0p� Z��� ������ ������ ���p����p��p����p������.

• � ����"�! ���p���������p�������p� / ���p��������������!"�� �������.

,� ������� ���������������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr32

Page 33: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

33

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

������!��� �p������� ���� (A - Z),����������� ������� � ���p� 0 - 9.

• � ����"�! ���p���������p�������p� << >> �� ������ ����� �����������!"�& ������������ �����!"��� ��p��.

:���� �p� �� �� ������ ��p��� ��7 �����.

*�������� �p�����p��p��p����p������:

• ������� �� ��� ������ ������ �������!"�� ���p�&����.

`��� �� ����� �������� �p�����p� ������ �����������&, ��

• ������� �� DSC ��� ����� � ���! DSC.

`��� �� ����� �p������������������� �����!"��� �������-�����, ��

• ���p��� ����& �������-����.

,����������� � �������� �����"�! ������ ��p��p����p������ ( ������ � �������!"�� ���p�&����)�����������!"� ����� (� ������� ������ �� Z���� �����).

���p���� �������"���������-����� � ������DSC-UPDATE

� ����"�! ������� DSC �� ���������p��� ������������ �������-�����.� ����"�! ������� “CDC UPD“(Update - ������� �p�����) �������� ������p���� �� �������������������-������, ����p�� � ������!�� ��������.

• +��������� ������� � �������-�������, ������ ����p�� ������! �� ��������.

• ������� �� DSC.

• ������� �� / ��������� p� ,���� �� ������� �� �������� “CDCUPD“.

• ������� �� <<>>.

0� ��������� �p�����p�������� �p������ ����� �� ����������������� ���� ���� “NEXT MAG“.

• ������� ����� 2 ���. ���p���p������� �������-������ ��

.

K������ � �������-������� ����#���.

• ������� �����!"�! �������.

0p�����&�� Z�� �p�����p� �� �������������� �������-������,

������������ ����p� ����!������ �������.

• 0p� ��������& ������� � �������-�������, ������������ ����p�����!��� ��� �������, ��������� .

>�� ����!����� �������

• ������� �� DSC.

,����������� ��� �������� ��p���p������� �������-��������p���!���; �������������������� �������-������ ���p�!���.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr33

Page 34: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

34

� ����"�! ������� DSC (DirectSoftware Control) ������p�����p�#����� �� ������ � ������������p�� ��p����p� � ������� ������������� � ���������p�������� � Z�� � ������� ��p��p����p�����.+�������� p�����p�#�������p�� ������� � �����������.* �p ������� ��p����p�� ����&�#�� ����, ��� ��� �� � �!���p��� ������ ������� ������� Z��&����p�����&.`��� �� ������� � �������p��p������ ����������, ��

• ������� �� DSC.

� ����"�! ���p��������� p�������p�� ������ �� ������ ��p��� �����p���� ���� ��������� �������. ,�������� ������!��� ���������������p����p�.

/ ���p �������<< >> ���������/�� �� ��p����p�

UHRZEIT ������������� ��� ���������"�� ������������� ���� ����"����p�����. *��������p�����p� �������������p����� � p� ����“Traffic Memo (TIM) -��������� ����"����p����� � ���! DSC“

TIMER1 ��� ��������� ��p�����p����� ����� TIM.0��p���� ���������p�����p� �������������p����� � p� ����“Traffic Memo (TIM) -p���� ���������� � �����/����������p����� TIM“

TIMER2 ��� ��������� ���p����p����� ����� TIM(�p�����p� ������������������� �����������&��p� 1).

BAS � ����"�! Z��& ��������������������������������� �� ������� ��� ��p���� � ����

�p��������p�����&.,���p�&�� �� ����� ������ ��� �� +3 F (Front= ���p���) �� +3 R (Rear= � ���).

TRE � ����"�! Z��& ��������������������������������� ����������� ��� ��p���� � �����p��������p�����&.,���p�&�� �� ����� ������ ��� �� +3 F (Front= ���p���) �� +3 R (Rear= � ���).

CDC NAME ���������� ������ �p����� ����p�� ��������p���p������� �������-������ (�p� ���������������). � ����"�!Z��& ������� �� �������p������� �������-������ �!��������������. (��.p� ��� “0p�������������������� �������-�����“)

$p�#p����p�"���� � ������ p��#� "�������"� �� p�#p������ �����!���� (DSC)

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr34

Page 35: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

35

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

LOUDNESS Loudness-����p�&����� �� �� ����� ������������� ������������� �����.LOUD 1 - �������&���~#�LOUD 6 - ��������&���~#�

TA VOL ��� ��������� �p���������p���� ���"���& ��p����p������������������ �� 0 �� 63.>�p����� ���"������p���!��� �� Z��&�p�������, ���� �#�p����� �p�������������p���& �p������p�������.`��� ������p�����p������� �p��������p����� �p������� TAVOL, �� ��p����� ��������p���#��� ����������p����, ��� ��������p���� �p����.

SPEECH � ���"�� p� �������������, ��p���!"����p�����! ����p����!,���� p� ������ ������� ��������� �“p� ����p����“��p�������. >����������� ���p���"���� �p�������p������� �� �� “SPEECH 0�� 4“.SPEECH 0:������� �� ���/��"��������!����SPEECH 1:����&��� ����������(���, ������� �������,Loudness �� “0“)SPEECH 2-4:<� ������ ����������p�������, ����,������ ������ �p�����!�����& �������Loudness.K���� ��������� �������SPEECH ��� ���� ������������, p���&�� ����.

BEEP ������p���!"�& ����-�������& ������ ���������&, �p��!"�������� �� ������ ����1 ���.,���p�&�� �p��������� ����� � ����p���� 0- 9 (0 = ����.)

ANGLE 0p� ��������� -1, 0, +1�p�� ������� ����p�&����������������� ���� p����. ,���p�&�� ANGLE����� �p� ��, �������� ���� ������� ������ ������p�����p�������.

BRIGHT �p����� ������� �������� ����������� �� 1 ��16. �� ���������������� ���� �p������p����� ��� ������������"���� � �p���&�p����� ��� p���� �����p��.+�������� �p����� ���p���� � ����p���p�� �������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr35

Page 36: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

36

�����!"�� �p� ��:���!���� ����"���� �p����� � �� � ���&���p����� �p�����.0p���������& ��� Z������������ �����!���������"���� �� ���p������������.

COLOUR(Variocolour) ����������� ����p�&��

��������� �� ������� ������������� ����������& �p��p����"����.

��#��& ……������-�p������& ……�p����&

LED ON �� ������ ��p�������� LED ON ��� LEDOFF. � ���� ��p�������p������� KeyCard������ � ���������������������& ��p� �"��� �p�����!������ �p�#������ � ����#���& ��p�����.

LEARN KC �� ������ ������p��������p�! ��p�������p������� ��� �������p�#�����.>�� Z���� �p��������� ���� � p� ����“������� �"��� ���"���� KeyCard“ -“%��������“ ���p�&��p����� ��p�������(KeyCard).

READ KC � ����"�! Z��& ��������� ������ �� ���������� ��p�������p������� KeyCard.� ����"�! ���������&��p����� ��p������� ��������� ����� ������� ��� ������p�����p�#�����, ���,���p���p,������������, ������&����p (76...) � ����p�p�#�����.� ����"�! ���p�&��p����� ��p�������,����p�! �� �������p��p���� ��������� �p����������� ���, �� ������

�� ���� �� ������&������, ��p��p����p���������� ��� �p�������. (��.“Short Additional Memory(S.A.M.)“.0p� � �������� ��p�������p������� � �p���������� � ����� ��������� ����������������� “READ KC“.0p�#���� �p��������p������, ��������p������� ���������������� ������, �����!����������!�����. � ����������� ����� ���������p����� ��p������� ��p�#����.

PTY LANG �� ������ ��p��� � ��������������� �����p��p����: �������&��� �����&���&.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr36

Page 37: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

37

EN

GLIS

HD

EU

TSC

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

SCANTIME � ����"�! Z��& ���������������������� �p��������p������ Scan (5 -30 ���.) ���p�����p�#�� � �������-������.

S-DX � ����"�! Z��& ��������p�� �������p�����p����������������������������p�&�� �p�������� �p�#��DX 1 - �����������������������DX 3 - ��p�����������������������

S-LO � ����"�! Z��& ��������p�� �������p�����p����������������������������p�&�� �p������� �p�#��LO 1 - �����������������������LO 3 - ��p�����������������������>�� ����������& ���������& ���������������������������������p�&�� �����

��� ����������� �������������.

CDC UPD � ����"�! Z��& ��������� ������ � p�����p���� �p���p��������������-������ �������������������� �������-������ ��� �p��p����-p������ �����������&���� ������. (��.“���p���� �������������������-����� � DSC-UPDATE“)

AUX Z��� ����� ���! ������������ �p������!�#�����p���p������� �������-����� (A 05 ��� F 05).$ �������������������������� AUXOFF.0p� �����!����� �����"�! AUX ������&��������� ���������p�� �������p���!����� �� AUXON.

VOL FIX �� ������ ���"�����������p�&�� �p������� �p�

���!�����.+��������� � ����"�! !!�������! �p������� �p����!�����. 0p���������� “VOL 0“�p����� �p������� �p����!����� ��������������p���! �p���������������������p�� �������.

$p�#p����p�"���� � ������ DSC�����!���/������ ����p���� "����������� ���p����"�:

• ������� �� DSC.

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr37

Page 38: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

38

=���p ��"������ ������"���p����p�" " ������� DSC

UHRZEIT 0.00TIMER 1 7.00TIMER 2 17.00BAS F=RTRE F=RCD NAME -LOUDNESS 3TA VOL 35SPEECH 0BEEP 4ANGLE 0BRIGHT 16COLOUR grünLED ONLEARN KC -READ KC -PTY LANG ENGLISHSCANTIME 10 Sek.S - DX 1S - LO 1CD UPD -AUX OFFVOL FIX 0

@����!����� ������

7�� ��� �

������� ��"�����: 4 23 �� �p��������������������������� ������������� ��������p���

DIN 45 324 �p�14,4 �

4 35 �� ����.��"�����

' �� ����p����

>���� ��� ������:

+K� (|M): 87,5 - 108 ���,

��: 531 - 1602 ����

>�: 153 - 279 ���.

|�-����������������:

0,9 ��� �p����������������/��� 26��

|�-����� �� ��p�����:

30 - 16 000 ��

K������

>���� �� ��p�����: 30 - 18 000 ��

$p� ������

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr38

Page 39: K.ln RCM126 rus - blaupunkt.com · RDS pp. p , pp p, p p p pp. RDS p p p: AF - p AF (p ) p p p pp p., p pp (RDS - R adio D ata S ystem) Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr 16

39

EN

GLIS

HFR

AN

�AIS

I TALI A

NO

NED

ER

L AN

DS

SVEN

SK

AESP

A�

OL

PO

RTU

GU

�S

*�������� � ���& �p��� �������� �������!

Köln RCM126 rus 13.06.2002, 11:25 Uhr39