Ná

vo

d

k

ob

sl

uz

e

Kittec CL-Line

- 1 -

Obsah

Strana Seznam 1 O tomto návodu k obsluze 2

Předpisy pro použití Užití produktu 2 Bezpečnostní značky 2

Bezpečnostní pokyny 3 Instalace a uvedení do provozu 4 Umístění a přeprava 4 Instalace 4 Připojení na elektrickou síť 5 Připevnění bypassu 5 První vypalování 5 Vypalování 7 Všeobecně 7 Šíbr pro přívod vzduchu 7 Přežah nebo vypalování biskvitu

7

Vypalování glazury 8 Redukované vypalování glazury

8

Údržba a ošetřování 9 Poruchová hlášení 10 Co se děje, když...? Vypalovací protokoly 11 Údajový list 12 Poznámky 13 Záruční podmínky 14 Návod k termoregulátoru Příloha Plán zapojení Příloha

- 2 -

O tomto návodu Smyslem tohoto návodu je Vás seznámit s vypalovací pecí Kittec CL-Line. Před prvním uvedením Vaší pece do provozu pročtěte bezpodmínečně v klidu tento návod a seznamte se dobře s ovládáním pece a regulačního zařízení. Dbejte především na bezpečnostní značky a bezpečnostní pokyny.

Předpisy pro použití U pece Kittec-CL-Line popsané v tomto návodu jedná se o elektricky provozovanou vypalovací pec ochranné třídy I. dle VDE, která je určená výhradně k vypalování, tepelnému zpracování nebo tavení keramiky, porcelánu, emailu, glazur a skla. Maximální povolená mezní teplota uvnitř vypalovací pece činí 1320°C. Povolená mezní teplota je však závislá také na specifických znacích (např.: tavicích teplotách glazur a hlín) na materiálech, které se tepelně zpracovávají ve vypalovacích pecích, popřípadě surovinách a je proto ve většině případů menší jak 1300 °C.

Bezpečnostní značky

Neotvírat v horkém stavu Horký povrch! (Tvypalovací prostor > 50 °C)

Před otevřením Nebezpečné elektrické odpojte od sítě! napětí!

- 3 -

Bezpečnostní pokyny

Následující bezpečnostní pokyny musí být bezpodmínečně dodrženy za účelem bezvadné a bezpečné práce s vypalovací pecí. Nedodržování těchto pokynů může vést ke zdravotním rizikům.

• Z důvodů bezpečnosti a kvůli vzniku zdraví škodlivých plynů a par může být vypalovací pec provozována v dostatečně velkém, suchém a dobře větratelném prostoru.

• Z požárně technických důvodů není provoz v garážích a vytápěnách prostorách povolen !

• Respektujte v kapitole „Montáž a uvedení do provozu“ uvedené pokyny k sestavení zařízení.

• Pozor! Horní plocha pece může mít během provozu teplotu přes 75°C . Za žádných okolností nesmí být zabráněno vyzařování tepla horní plochy.

• Vypalovací pec může být používána pouze ke svému odpovídajícímu účelu. Jiná použití, zvláště uchovávání, vyrábění, garování, ohřívání a sušení potravin nebo používání pro jiný účel není povolené, například pečení chleba je zakázané !

• Dětem zamezte přístup k peci, eventuelně uzamkněte prostor, kde se pec nachází !

• V žádném případě nedávejte hořlavé materiály do pece !

• Používejte ve Vaší peci pouze povolené materiály, suroviny a glazury. Informujte se bezpodmínečně o možnosti používání vhodných materiálů u Vašich dodavatelů prostřednictvím bezpečnostních listů. O vypalovacích a mezních teplotách , vzniku plynů a par se informujte prostřednictvím odpovídající odborné literatury.

• Ze zdravotních důvodů vzniká nutnost odvádět zdraví škodlivé plyny a páry během provozu z pece do volného prostoru. Respektujte pokyny uvedené v kapitole Instalace a uvedení do provozu, týkající se připojení odvětrávací roury.

• Víko vypalovací pece nesmí být používáno jako odkládací plocha nebo jako podstavec pro věci z hořlavých nebo snadno zápalných materiálů, a to i v případě, že pec není v provozu. (víko není mechanicky zatížitelné, při provozu musí být zaručeno volné vyzařování tepla.

• Pec se nesmí otevírat během používání, je-li vypalovací prostor ještě teplejší jak 50°C . Velmi teplý vzduch, který při tom uniká může zapříčinit vznik požáru, nebo nebezpečí poranění.

• K provozu pece nepoužívejte v žádném případě prodlužovací kabel.

• Před každou údržbářbou odpojte pec od elektrické sítě! (vytáhněte zásuvku nebo případně hlavní vypínač přepněte do nulové polohy).

• Veškerá elektrická zařízení je nutné před prvním uvedením pece do provozu, po opravě a údržbě na elektrickém zařízení prověřit v časových odstupech 4 let odborníkem (elektrikářem) na stav, který je v souladu s platnými předpisy.

- 4 -

Montáž a uvedení do provozu Umístění a přeprava : Vypalovací pec je nutné umístit v suchých prostorách (relativní vlhkost vzduchu < 80%), aby se omezilo nadměrné absorbci vlhkosti izolačními cihlami. Doprava pece se provádí ve svislé poloze (víko nahoře) vysokozdvižným vozíkem nebo podobným dopravním prostředkem. Pec je možné zvedat pouze na rám, nikoli za korpus pece.

Instalace : Vypalovací pec může být umístěna a provozována pouze v prostorách, které jsou k tomuto účelu určeny. Nejdůležitější požadavky na prostor jsou tyto : • Prostor musí vykazovat dostatečnou velikost, musí být

suchý ( relativní vlhkost vzduchu < 80%) a dobře větratelný. Přibližný vzorec pro výpočet potřebného prostoru : Objem prostoru > 600 krát vypalovací prostor pece

• Podlaha musí být kamenná, z betonu nebo materiálu s podobnou pevností a odolností proti teplu

• Podlaha musí být rovná a musí být stabilním stanovištěm pro pec. Nesmí být překročeno povolené zatížení podlahy.

• Podlahy ze dřeva, koberce, umělé hmoty nebo z jiných materiálů, které se při teplotách < 75°C zdeformují nebo vznítí, nejsou povoleny.

• Umístění pece musí být takové, aby během provozu bylo zaručeno volné odvádění tepla tak, aby se nemohly vznítit předměty, podlaha, stěny nebo strop .

• Nutné jsou následující minimální odstupy: bočně: 0,2 m nahoru: 0,5 m • Provedení stropu nesmí být ze vznětlivých látek jako

dřeva, koberců, nebo umělých hmot, nebo látek, které se při teplotě od 250°C deformují. Jinak musí být nad pecí umístěna žáruvzdorná izolace, která přesahuje vnější hrany pece ve všech směrech o nejméně 1 m. Vhodné žáruvzdorné materiály nesmí být vznětlivé a musí mít nepatrnou tepelnou vodivost, aby se materiál, který se nachází za ním nemohl vznítit. Vhodné jsou například izolační desky z křemičitanu vápenného (15 mm tlusté), které jsou k dostání ve specializovaných prodejnách.

- 5 -

Připojení na elektrickou síť Elektrické připojení pece musí být před prvním uvedením do provozu přezkoušeno odborným pracovníkem. Elektrikář by měl prověřit řádný stav elektrické instalace, která je již namontovaná ( skříňky na pojistky, přívodní vedení a zásuvky ),na uvedený výkon a zda také odpovídají průřezy vodičů údajům na štítku na peci. K zajištění rychlého a jednoduchého přerušení elektrického napájení pece je zapotřebí buď dobře přístupná zásuvka nebo dobře přístupný hlavní vypínač. U pecí se jmenovitým napětím 400V a s jmenovitým výkonem 10 kW existují u jednotlivých energetických podniků (ERZ) rozdílné předpisy o tom, jestli musí být přihlášeny, popřípadě schváleny a proto se v každém případě informujte přímo u Vašeho kompetentního energetického podniku o tomto přihlášení popřípadě schválení provozu těchto pecí.

V žádném případě nepoužívejte prodlužovací kabel !

Připevnění Bypassu (odvětrávací trubky) : Všechny pece se jmenovitým napětím 400 V jsou dodávány sériově s „Bypassem“ o Ø80 mm, který se upevňuje na pec před boční odvětrávací otvor pomocí dvou šroubků (připravený závit). Na „Bypass“ je možné upevnit na jedné straně (pomocí kovové sponky) minimálně 2 m dlouhou rouru pece ( například ohebnou hliníkovou rouru o ∅ 80 mm ze specializovaného obchodu), která bude na druhé straně procházet zdí, nebo stropem ven (komínový efekt). Navíc je nutné zajistit, aby do odvětrávací roury nemohla vniknout dešťová voda a aby vlivem špatných povětrnostných podmínek nebyla znemožněna funkce odsávání.

- 6 -

První vypalování (testovací vypalování) Každá nová pec pro vypalování keramiky se musí před začátkem běžného užívání vypálit. Toto vypálení je nutné ze tří důvodů: • Kontrola pece a regulátoru • Pro dlouhou životnost topných spirál je zapotřebí

vytvoření ochranné kysličníkové vrstvy, která má možnost vzniknout během tohoto vypálení.

• Izolační cihly v peci mohou obsahovat ještě zbytkovou vlhkost, která se vypařuje při pomalém rozehřátí během tohoto vypálení.

První vypalování se provádí bez vypalovaných výrobků.

Náš tip K vypalování je možné použít současně pomocné nebo ochranné prostředky určené pro vypalování

s odpovídajícími údaji pece zakoupené v odborných prodejnách

K otevření pece uvolněte zámek na boku a odklopte víko až na doraz. Víko pece uzavřete pomocí zámku na korpusu. Našroubujte držák termoregulátoru vlevo nahoru na přední rám víka. Termoregulátor (ovladač) jednoduše upevníte a to tak, že ho našroubujete na držák a konektor na druhé straně regulátoru zasunete do elektrické skříňky a zatáhnete směrem dolů pojistnou záklopku. Zástrčku zasuňte do zásuvky, která byla podle předpisů nainstalována a přezkoušena. Zapněte termoregulátor na síťovém vypínači a spusťte program vypalování (jak vyvolat program se dozvíte v návodu k obsluze termoregulátoru.)

Příklad náběhového programu: 60-100°C/h až 600°C, nakonec SKIP (nejrychlejší

zahřátí) až na 1200°C, 60 min.výdrž Zatímco probíhá jakýkoliv program, musí být zřetelně slyšet sepnutí stykače v přístrojové skříňce. Po ukončení testovacího vypalování je Vaše vypalovací pec Kittec připravena k používání.

Pozor ! V žádném případě neotvírejte pec pokud je horká

( teplota ve vypalovacím prostoru > 50°C). Termoregulátor vypínejte pomocí hlavního vypínače, jen když pec není v provozu. Při delším vyřazení z provozu raději vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- 7 -

Průběh vypalování Všeobecně Otevřete víko pece a rozmístěte výrobky, které chcete vypalovat, stejnoměrně v peci. Pokyny k rozmístění výrobků v peci najdete v následujících kapitolách.

Pozor ! Nejspodnější vypalovací deska musí být nejméně

4 cm nad spirálami, jinak vznikne akumulace tepla, spirály a vyzdívka (cihly) se zničí. Dále

dávat i pozor na to, aby se válečky nepokládaly na drážky se spirálami, ale vždy na plochu mezi

spirálami (tedy přímo na cihly).

Využijte vypalovací prostor co možná nejvíce, abyste zbytečně neplýtvali energií. Nakonec uzavřete víko kolíkovými rukojetími na dveřích. Ke spuštění vypalování zapněte termoregulátor, vyberte, popř. zadejte vypalovací program a poté ho zapněte. (viz návod k obsluze k termoregulátoru). Šíbr pro přívod vzduchu Šíbr můžete otevřít při: 1. Sušících výpalech k odstranění vlhkosti v peci 2. Dekoračních výpalech a výpalech zlata 3. Ochlazovacím procesu, kdy si jej přejete urychlit

Přežah nebo vypalování biskvitu Pod pojmem vypalování na přežah nebo biskvitu, také zahřívací nebo hrubé vypalování, rozumíme první vypalování keramických výrobků, tzn. vypalování usušeného, naglazovaného kousku. U pálení na přežah nebo vypalování biskvitu není rozmístění vypalovaných kousků nijak specifikováno. Kousky se mohou navzájem dotýkat a být pokládány na sebe. Pokud přesto nevystačí základní plocha v peci pro všechny výrobky, můžete je umístit do pater pomocí keramických válečků a jedné nebo více žáruvzdorných desek.

Tip Při vypalování reliéfů (kachliček) vsaďte mezi

žáruvzdornou desku a výrobek některé z pomocných prostředků pro vypalování (např.

hranoly), jinak by se žáruvzdorné desky zničily.

- 8 -

U vypalování kousků, které mají velmi silné stěny, by měla být počáteční teplota velmi nízká, např. 50°C/h. Tím se zabrání vzniku prasklin, které vznikají vlivem tepelného namáhání výrobku. Výrobky, které ještě nejsou zcela vysušené, můžete připravit k vypalování pomocí sušicího programu (peevný program č.4).

Vypalování glazury Při vypalování glazury má pro pozdější vzhled výrobků velký význam stejnoměrné rozdělení teploty v peci, protože glazury reagují velmi citlivě na rozdíly v teplotě. A proto prosím rozdělte výrobky v peci pokud možno stejnoměrně. Při tom se skládají stejně vysoké kousky pokaždé na jednu žáruvzdornou desku tzn. do jednoho patra. Minimální vzdálenost mezi výrobky by měla být zhruba 3 až 5 cm a doporučuje se stejně velký odstup výrobků od stěny pece. Spodní strana výrobku nesmí být glazurována, pokud ano, pak musí stát na keramických trojnožkách. Žáruvzdorné desky můžte ochránit před stékající glazurou tak, že je natřete vhodným ochranným prostředkem na tyto desky (zeptejte se Vašeho prodejce).

Redukované vypalování glazury Redukované vypalování v elektrických pecích na vypalování keramiky by jste měli v rámci možností omezit, protože při něm dochází k odbourávání ochranné oxidační vrstvy na topných spirálách a tím se zkracuje jejich životnost.

Možnost vytváření pater v peci pomocí válečků a cordierových desek k vypalování více výrobků najednou.

- 9 -

Údržba a ošetřování Pozor !

Před zahájením udržbářských prací je nutno zařízení odpojit od přívodu el. energie, popř. nastavte hlavní vypínač do nulové polohy!

Z důvodu zajištění bezpečnosti provozu musí odborný pracovník minimálně 1 x ročne provést kontrolu technického stavu pece včetně elektrického zařízení. Ostatní údržba Vaší KittecCL-LINE pece je zpravidla omezena na pravidelné čištění, a to v závislosti na četnosti používání, výrobcem doporučená perioda kontrol je nejméně 1 x týdně, jinak denně před prvním spuštěním pece. Pec vymeťte a nakonec vysavačem vysajte drážky, ve kterých jsou umístěny topné spirály. Protože se topné spirály vlivem provozu stávají velmi křehkými a mohly by se lehce zlomit, omezte prosím dotyk trubice vysavače se spirálami pokud možno na minimum. Pokud by se Vám někdy stalo, že se glazura dostane na cihly, musí být glazura v každém případě odstraněna vhodným nástrojem, např. pomocí špachtle. Při dalších vypalováních by glazura poškozovala cihly pořád dále. A proto zkontrolujte nejlépe po každém vypalování vypalovací prostor, jestli v něm nezůstala glazura nebo není nějak jinak poškozen. Pokud by se při odstraňování zbytků musela odstranit více než 2-centimetrová vrstva cihly, musí být místo, kterého se to týká, opraveno:

• nejprve vyjměte poškozený kousek cihly vodorovně směrem k sobě.

• upravte velikost kousku nové cihly • vysajte poškozené místo vysavačem a • vsaďte náhradní kousek potřený lepidlem na cihly

Na provedení opravy obdržíte při koupi pece set na opravy. Přehled náhradních dílů a prostředků na opravy je k dispozici u firmy KITTEC.

Upozornění

Vlasové trhlinky v cihlách vznikají vlivem vysoké teploty a jsou běžným jevem.

- 10 -

Poruchová hlášení Co se děje, když ... ... se na displeji elektronického termoregulátoru ukáže signalizace poruchy F..? • Regulátor zjistil chybu v průběhu programu. Význam

této signalizace a její odstranění jsou popsány v návodu k obsluze termoregulátoru.

... se nezahřívá vypalovací prostor? Možnými příčinami závady jsou: Dveře pece nejsou dostatečně uzavřeny ... se vypalovaci prostor zahřívá pomalu a nebo pec nedosáhla její konečné teploty? • Jedna nebo více spirál mají závadu: Zkontrolujte

nejprve topné spirály zrakem v místech ohybu. Pokud jste nezjistili žádnou závadu, nechte zkontrolovat odpor topných spirál. Vadné topné spirály musí vyměnit odborný pracovník zákaznické služby.

• Pokles jmenovitého napětí v síti - zkontrolujte, zda nedošlo k přetížení el. okruhu, na kterém je pec zapojena

• Chyba v elektroinstalaci - zkontrolujte, zda nedošlo k poškození vodičů

... glazury nejsou vypáleny nebo pec vypnula před dosažením konečné teploty? • Výpadek proudu během průběhu vypalování. • Víko nebylo správně uzavřeno

• Porucha hlavního vypínače

• Chybně zvolená teplota vypalování v závislosti na materiálu.

Pokud by jste ani po těchto odkazech nemohli zjistit chybu, obraťte se na Vašeho prodejce nebo na náš zákaznický servis.

Naše telefonická linka: 582 360 601 Mob.: 774483024

- 11 -

Vypalovací protokoly

Čas Teplota Rozdíl požadované a dosažené

teploty

Výkon Volty-

Ampéry

Poznámky

- 12 -

KITTEC CLASSIC LINE Technické parametry.

CL-TYP

Šířk

a pá

lícíh

o pr

osto

ru [

mm

]

Hlo

ubka

pál

ícíh

o pr

osto

ru [

mm

]

Výšk

a pá

lícíh

o pr

osto

ru [

mm

]

Obj

em [

l]

Venk

ovní

šířk

a [m

m]

Venk

ovní

šířk

a za

vřen

é pe

ce [

mm

]

Výšk

a [m

m]

Z to

ho v

yplý

vajíc

í vý

ška

ode

dna

ke

spod

ní h

raně

pá

lícíh

o pr

osto

ru

[mm

]

Tepl

ota

max

. [°

C]

Přík

on [

kW]

Nap

ětí [

V]

Prou

d [A

]

Hm

otno

st c

ca. [k

g]

CL 43 350 400 340 48 590 710 1450 1000 1320 3,6 230 N~ 16 90 CL 60 350 400 455 64 590 710 1500 935 1250 3,6 230 N~ 16 120 CL 100-3 400 450 570 103 640 760 1520 840 7,5 3x11 CEE16 160 CL 140-3 450 580 570 149 690 890 1529 840 9 3x13 CEE16 220 CL 210-3 520 580 680 205 760 890 1630 840 11 3x16 CEE16 270 CL 280-3 550 580 850 271 790 890 1800 840

1320

15

400 3N~

3x22 CEE32 300 CL 100-5 400 450 570 103 640 760 1520 840 7,5 3x11 CEE16 170 CL 140-5 450 580 570 149 690 890 1529 840 9 3x13 CEE16 230 CL 210-5 520 580 680 205 760 890 1630 840 11 3x16 CEE16 280 CL 280-5 550 580 850 271 790 890 1800 840

1320

15

400 3N~

3x22 CEE32 310 CL 330-3 610 610 880 327 850 920 1830 840 18 3x26 CEE32 400 CL 440-3 610 720 980 430 850 1030 1830 740 22 3x32 CEE32 540 CL 600-3 720 830 1020 610 960 1140 1870 740

1320

32

400 3N~

3x46 CEE63 660 CL 330-5 610 610 880 327 850 920 1830 840 18 3x26 CEE32 400 CL 440-5 610 720 980 430 850 1030 1830 740 22 3x32 CEE32 540 CL 600-5 720 830 1020 610 960 1140 1870 740

1320

32

400 3N~

3x46 CEE63 660 Technické změny vyhrazeny. Platné od 01/2007.

Kittec a.s. Kelčice 144 CZ-798 08 Vranovice-Kelčice

Tel.:0582-360601 Fax.: 0582-360633 Web: www.kittec.cz email: info@kittec.cz

- 13 -

Poznámky:

- 14 -

Kittec a.s. Kelčice 144 CZ-798 08 Vranovice-Kelčice Záruční list na pec : Typ: Výrobní číslo:

Firma:_______________________________________ Obor:____________________

Jméno:_______________________________________

Adresa:________________________________________________________________

Datum dodání:

Obchodní zástupce:___________ _________________________

Další údaje (nejsou nutné pro poskytnutí záruky, ale pomohou nám, pokud Vás bude zapotřebí

rychle zastihnout) : Tel.:_______________ / _________________________

Fax.:_______________ / _________________________

eMail.:_________________ @ ___________________

Záruční podmínky:

Při správném užívání poskytujeme záruku 3 roky na pec a termoregulátor, záruka se

nevztahuje na topné spirály.

Zašlete nám tento formulář zpět v případě, že si přejete být zaregistrováni !

Internet: www.kittec.cz email: info@kittec.cz

Tel.:+42 582 360 601 Fax.: +42 528 360 633