KIT ANTIPANICO A SFONDAMENTO KIT ANTI-PANIQUE À … · 2014. 12. 11. · para seleccinar el parÁmetro p=1 (fototest activo), es necesario disponer, al menos durante la programaciÓn

KIT ANTIPANICO A SFONDAMENTO KIT ANTI-PANIQUE À DÉFONCEMENTBREAK-IN ANTI-PANIC KITKIT ANTIPÁNICO DE DESFONDAMIENTO

code ACG9452

con fotocelluleavec photoélectriques celluleswith photocellscon fotocélulas

code ACG9453

ITALIANO pag. 02 / FRANÇAIS pag. 05 / ENGLISH page 08 / ESPAÑOL pag. 11

2

LM

MH

120

1818

1818

372

4032

32

==

3xØ

6.5

3xØ

6.5

3xØ

6.5

mmmax.

kg max.

12001000800600

120

90

100

80

120+120

1000

90+90

600

mmmax.

800

80+80

100+100

1200

kg max.

ACG9405 L 1000 mmACG9406 L 1500 mmACG9407 L 2000 mmACG9408 L 4000 mm


ACG9452

Rispettare i limiti dimensionali e di peso riportati di seguito.Usare profili di alluminio compatibili con il sistema di sfondamento.

AUTOMAZIONE 1 ANTA

AUTOMAZIONE 2 ANTE

APRE

I

3

CARATTERISTICHE TECNICHE FOTOCELLULE

Eseguire i collegamenti come da schemi sottostanti:

Alimentazione 24 VdcConsumo totale 100 mAAllineamento Automatico

Temperatura di esercizio -20°C ÷ +55°CFrequenza di TX 500 HzInstallazione ad incasso

Uscita Open CollectorPortata Max 7 mGrado di protezione IP20

RX TX

BK = NERO

BU = BLU - BU = BLU -

BN = MARRONE + BN = MARRONE +cod.

ACG9441

Max 7 m

COLLEGAMENTI DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE SENZA FOTOTEST ATTIVO (PARAMETRO P=0)

COLLEGAMENTO FOTOCELLULE PER KIT ANTIPANICO A SFONDAMENTO cod. ACG9453

RX TX

BK = NERO

BU = BLU - BU = BLU -

BN = MARRONE + BN = MARRONE +

cod. ACG9441

Max 7 m

PER SELEZIONARE IL PARAMETRO P=1 (FOTOTEST ATTIVO) E’ NECESSARIO AVERE A DISPOSIZIONE ALMENO DURANTE LA PROGRAMMAZIONE DELLAPORTA IL PROGRAMMATORE LCD.

Cod. ACG9418 (DA INCASSO) - Cod. ACG9419 (DA PARETE)

COLLEGAMENTI DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE CON FOTOTEST ATTIVO (PARAMETRO P=1)

I

4

Normalmente le fotocellule vengono installate in riferimento alla parte superiore dell’intelaiatura della porta in modo che vengano intercettate nel caso di sfondamento.

CERNIERE

TX FOTOCELLULA RX FOTOCELLULA

PROFILO SUPERIORE ANTIPANICO A SFONDAMENTOcod. ACG9405 L 1000 mm cod. ACG9407 L 2000 mmcod. ACG9406 L 1500 mm cod. ACG9408 L 4000 mm

PROFILO INFERIORE ANTIPANICO A SFONDAMENTOcod. ACG9409 L 1000 mm cod. ACG9411 L 2000 mmcod. ACG9410 L 1500 mm cod. ACG9412 L 4000 mm

cod. ACG9452 cod. ACG9452

CERNIERE

CERNIERE CERNIERE

I

APPLICARE SULL’ANTA UN ADESIVO CON DISEGNO SIMILE A QUELLO RAFFIGURATO QUI A LATO.

5

LM

MH

120

1818

1818

372

4032

32

==

3xØ

6.5

3xØ

6.5

3xØ

6.5

mmmax.

kg max.

12001000800600

120

90

100

80

120+120

1000

90+90

600

mmmax.

800

80+80

100+100

1200

kg max.



ACG9452

Respecter les limites de dimensions et de poids reportées ci-après.Utiliser des profilés d’aluminium compatibles avec le système de défoncement.

AUTOMATISATION 1 VANTAIL

AUTOMATISATION 2 VANTAIL

OUVERTURE

F

6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Effectuer les raccordements comme indiqué sur les schémas ci-dessous:

Alimentation 24 Vdc Consommation totale 100 mA Alignement Automatique

Température de fonctionnement -20°C ÷ +55°C Fréquence de transmission 500 Hz Installation encastrée

Sortie Collecteur OuvertPortée Max 7 m Degré de protection IP20

RX TX

BK = NOIR

BU = BLEU - BU = BLEU -

BN = MARRON + BN = MARRON +code

ACG9441

Max. 7 m

RACCORDEMENT DE 1 COUPLE DE PHOTOCELLULES SANS PHOTO-TEST ACTIF (PARAMÈTRE P=0)

RACCORDEMENT PHOTOCELLULES POUR KIT ANTI-PANIQUE A DÉFONCEMENTcode ACG9453

RX TX

BK = NOIR

BU = BLEU - BU = BLEU -

BN = MARRON + BN = MARRON +

code ACG9441

Max. 7 m

POUR SÉLECTIONNER LE PARAMÈTRE P = 1 (PHOTO-TEST ACTIF), IL EST NÉCESSAIRE DE DISPOSER DU PROGRAMMATEUR LCD AU MOINS PENDANT LA PROGRAMMATION DE LA PORTE.

Code ACG9418 (INSTALLATION ENCASTRÉE) - Code ACG9419 (INSTALLATION MURALE)

RACCORDEMENT DE 1 COUPLE DE PHOTOCELLULES AVEC PHOTO-TEST ACTIF (PARAMÈTRE P=1)

F

7

Les photocellules sont généralement installées en correspondance avec la partie supérieure du châssis de la porte afin qu’elles soient interceptées en cas de défoncement.

CHARNIÈRES CHARNIÈRES

CHARNIÈRES CHARNIÈRES

TX PHOTOCELLULE RX PHOTOCELLULE

PROFIL SUPÉRIEUR ANTI-PANIQUE A DÉFONCEMENTcode ACG9405 L 1000 mm code ACG9407 L 2000 mmcode ACG9406 L 1500 mm code ACG9408 L 4000 mm

PROFIL INFÉRIEUR ANTI-PANIQUE A DÉFONCEMENTcode ACG9409 L 1000 mm code ACG9411 L 2000 mmcode ACG9410 L 1500 mm code ACG9412 L 4000 mm

code ACG9452 code ACG9452

F

COLLER SUR LA PORTE UN ADHESIF AVEC UNE IMAGE PAREILLE A L’IMAGE A COTE.

8

LM

MH

120

1818

1818

372

4032

32

==

3xØ

6.5

3xØ

6.5

3xØ

6.5

mmmax.

kg max.

12001000800600

120

90

100

80

120+120

1000

90+90

600

mmmax.

800

80+80

100+100

1200

kg max.



ACG9452

Respect the weight and size limits outlined below.Use aluminium profiles that are compatible with the break-in system.

1 VENT AUTOMATION

2 VENTS AUTOMATION

OPEN

GB

9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Set up the connections as in the diagrams below:

Power supply 24 VdcTotal consumption 100 mAAlignment Automatic

Operating temperature -20°C ÷ +55°CTX frequency 500 HzInstallation Built-in

Output Open CollectorFlow 7 m maxDegree of protection IP20

RX TX

BK = BLACK

BU = BLUE - BU = BLUE -

BN = BROWN + BN = BROWN +code

ACG9441

Max 7 m

CONNECTIONS OF 1 PAIR OF PHOTOCELLS WITHOUT PHOTOTEST ACTIVATED (PARAMETER P=0)

CONNECTION OF PHOTOCELLS FOR BREAK-IN PANIC KIT (code ACG9453)

RX TXBK = BLACK

BU = BLUE -BU = BLUE -

BN = BROWN +BN = BROWN +

code ACG9441

Max 7 m

TO SELECT PARAMETER P=1 (PHOTOTEST ACTIVATED) YOU NEED TO HAVE THE LCD PROGRAMMER AVAILABLE AT LEAST DURING THE PROGRAMMING OF THE DOOR.

Code ACG9418 (FOR RECESS) - Code ACG9419 (FOR WALL)

CONNECTIONS OF 1 PAIR OF PHOTOCELLS WITH PHOTOTEST ACTIVATED (PARAMETER P=1)

GB

10

Normally the photocells are installed with reference to the upper part of the door frame so that they are intercepted in the case of a break-in.

HINGES

TX PHOTOCELL RX PHOTOCELL

BREAK-IN ANTI-PANIC KIT UPPER PROFILEcode ACG9405 L 1000 mm code ACG9407 L 2000 mmcode ACG9406 L 1500 mm code ACG9408 L 4000 mm

BREAK-IN ANTI-PANIC KIT LOWER PROFILEcode ACG9409 L 1000 mm code ACG9411 L 2000 mmcode ACG9410 L 1500 mm code ACG9412 L 4000 mm

code ACG9452 code ACG9452

HINGES

HINGES HINGES

GB

A STICKER, SIMILAR TO THE ONE IN THE PICTURE HERE ON THE SIDE, MUST BE APPLIED ON THE GLASS DOOR.

11

LM

MH

120

1818

1818

372

4032

32

==

3xØ

6.5

3xØ

6.5

3xØ

6.5

mmmax.

kg max.

12001000800600

120

90

100

80

120+120

1000

90+90

600

mmmax.

800

80+80

100+100

1200

kg max.



ACG9452

Respete los límites dimensionales y de peso que se especifican a continuación.Utilice perfiles de aluminio compatibles con el sistema de desfondamiento.

AUTOMACIÓN 1 HOJA

AUTOMACIÓN 2 HOJAS

APERTURA

ES

12

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Realice las conexiones como se indica en los esquemas de abajo:

Alimentación 24 VdcConsumo total 100 mAAlineación Automática

Temperatura de ejercicio -20°C ÷ +55°CFrecuencia de TX 500 HzInstalación empotrable

Salida Open ColectorCapacidad Máx. 7 mGrado de protección IP20

RX TX

BK = NEGRO

BU = AZUL - BU = AZUL -

BN = MARRÓN + BN = MARRÓN +cód.

ACG9441

Max 7 m

CONEXIONES DE 1 PAR DE FOTOCÉLULAS SIN FOTOTEST ACTIVO (PARÁMETRO P=0)

CONEXIÓN FOTOCÉLULAS PARA KIT ANTIPÁNICO DE DESFONDAMIENTOcód. ACG9453

RX TX

BK = NEGRO

BU = AZUL - BU = AZUL -

BN = MARRÓN + BN = MARRÓN +

cód. ACG9441

Max 7 m

PARA SELECCINAR EL PARÁMETRO P=1 (FOTOTEST ACTIVO), ES NECESARIO DISPONER, AL MENOS DURANTE LA PROGRAMACIÓN DE LA PUERTA, DEL PROGRAMADOR LCD.

cód. ACG9418 (EMPOTRABLE) - cód. ACG9419 (DE PARED)

CONEXIONES DE 1 PAR DE FOTOCÉLULAS CON FOTOTEST ACTIVO (PARÁMETRO P=1)

ES

13

Normalmente las fotocélulas se instalan en relación a la parte superior del marco de la puerta de modo que se bloquean en caso de desfondamiento.

BISAGRAS

TX FOTOCÉLULA RX FOTOCÉLULA

PERFIL SUPERIOR ANTIPÁNICO DE DESFONDAMIENTOcód. ACG9405 L 1000 mm cód. ACG9407 L 2000 mmcód. ACG9406 L 1500 mm cód. ACG9408 L 4000 mm

PERFIL INFERIO ANTIPÁNICO DE DESFONDAMIENTOcód. ACG9409 L 1000 mm cód. ACG9411 L 2000 mmcód. ACG9410 L 1500 mm cód. ACG9412 L 4000 mm

cód. ACG9452 cód. ACG9452

BISAGRAS

BISAGRAS BISAGRAS

ES

APLICAR EN VIDRIO DE LA PUERTA UN ADESIVO CON UN DISEÑO PARECEDIO A EL AQUI A LADO.

14

ASSISTENZA TECNICASERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUETECHNICAL ASSISTANCEASISTENCIA TÉCNICA

CLIENTECLIENTCUSTOMERCLIENTE

Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attività di installazione, manutenzione, riparazione e modifica svolte, e dovrà essere reso disponibile per eventuali ispezioni da parte di organismi autorizzati.

Ce dossier d’entretien contient les références techniques et les enregistrements des opérations d’installation, d’entretien, de réparation et de modification effectuées, et devra être rendu disponible pour les inspections éventuelles de part d’orgenismes autorisée.

This maintenance log contains the technical references and records of installation works, maintenance, repairs and modifications, and must be made available for inspection purposes to authorised bodies.

El presente registro de mantenimiento contiene las referencias técnicas y la indicación de las actividades de instalación, mantenimiento, reparación y modificación realizadas, y deberá conservarse para posibles inspecciones por parte de organismos autorizados.

MATERIALE INSTALLATO MATERIEL INSTALLEEINSTALLATION MATERIALMATERIAL INSTALADO

DataDateDate

Fecha

Descrizione dell’intervento (installazione, avviamento, verifica delle sicurezze, riparazioni, modifiche)Description de l’intervention (installation, mise en marche, réglage, contrôle des sécurités, réparations, modifications)Description of the operation (installation, start-up, adjustement, safety device check, repair, modifications)Descripción de la intervención (instalción, puesta en marcha, reglaje, comprobación de los dispositivos de seguridad, reparaciones o modificciones)

Firma del tecnicoSignature du techicienTechnician’s signature

Firma del técnico

Firma del clienteSignature du client

Customer’s signatureFirma del cliente

NOME, INDIRIZZO, TELEFONO - NOM, ADRESSE, TÉLÉPHONE - NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER - NOMBRE, DIRECCIÓN Y TELÉFONO

NOME, INDIRIZZO, TELEFONO - NOM, ADRESSE, TÉLÉPHONE - NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER - NOMBRE, DIRECCIÓN Y TELÉFONO

REGISTRO DI MANUTENZIONE - DOSSIER D’ENTRETIENMAINTENANCE LOG - REGISTRO DE MANTENIMIENTO

15

DNOTES

KIT ANTIPANICO A SFONDAMENTO

Cod.

CVA

2084

- 0

8032

015

- Re

v. 0

3

25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY

Via Matteotti, 162

Tel. +39.030.2135811

Fax +39.030.21358279

www.ribind.it - [email protected] per cancelli

automatic entry systems

®

Documents

KIT ANTIPANICO A SFONDAMENTO KIT ANTI-PANIQUE À … · 2014. 12. 11. · para seleccinar el parÁmetro p=1 (fototest activo), es necesario disponer, al menos durante la programaciÓn