Antoine de Saint-Exupry

A kis herceg

A kis herceg

Antoine de Saint-Exupry

Mra Ferenc knyvkiad

Antoine de Saint-Exupry

A kis herceg

Fordtotta: Rnay Gyrgy

Lon Werth-nek

Krem a gyerekeket, ne haragudjanak, amirt ezt a knyvet egy flnttnek ajnlom. Komoly ments-gem van r: ez a flntt szles e vilgon a legjobb bartom. De van egy msik ments gem is: ez a flntt mindent meg tud rteni, mg a gyerekeknek szl knyveket is. Harmadik mentsgem pedig a kvetke-z: ez a flntt Franciaorszgban l, s ott hezik s fzik. Nagy szksge van vigasztalsra. Ha pedig ez a sok mentsg nem elegend, akkor annak a gyerek nek ajnlom knyvemet, aki valaha ez a flntt volt. Mert elbb minden flntt gyerek volt. (De csak kevesen emlkeznek r.) Ajnlsomat teht kijavtom, ilyesformn:

Lon Werth-nek, amikor mg kisfi volt.

Kiads helye: Francia orszg, 1943

Magyar kiads: 1970

Eredeti cm: Le Petit Prince

Az n rajzom azonban nem kalapot brzolt. riskgyt brzolt, amint pp egy elefntot emszt. Erre lerajzoltam az riskgyt bellrl is, hogy a flnttek megrthessk, mirl van sz. Mert nekik mindig mindent meg kell magyarzni. Ez a 2. szm rajz ilyesforma volt:

Most aztn a flnttek azt ajnlottk, ne rajzoljak tbb riskgyt se nyitva, se csukva, hanem inkbb foglalkozzam fldrajzzal, trtnelemmel, szmtannal s nyelvtannal. gy mond tam le hatves koromban nagyszer festi plyafutsomrl. Kedvemet szegte 1. s 2. szm rajzom kudarca. A nagyok semmit sem rtenek meg maguktl, a gyerekek pedig belefradnak, hogy rks-rkk magyarzgassanak nekik.Ms mestersget kellett vlasztanom teht: megtanultam replgpet vezetni.Nagyjbl az egsz vilgot berepltem. s val igaz, hogy kzben nagy hasznt vettem a fldrajznak. Els pillantsra meg tudtam klnbztetni Knt Arizontl. Ez pedig flttbb hasznos dolog, ha jszaka eltved az ember.gy aztn letem folyamn nagyon sokszor kerltem kapcsolatba komoly emberekkel. Jcskn akadt dol-gom a flnttekkel. Kzvetlen kzelbl lthattam ket. s nem mondhatnm, hogy ettl jobb lett rluk a vlemnyem.Ha olyannal tallkoztam, aki kicsit rtelmesebbnek ltszott, kiprbltam rajta 1. szm rajzo mat, mert azt mindig magamnl tartottam. Meg akartam tudni, valban megrti-e a dolgokat. De a vlasz mindig gy hangzott: Ez egy kalap.Erre aztn nem beszltem neki se riskgykrl, se serdkrl, se csillagokrl. Alkalmaz kodtam hozz. Bridzsrl beszltem neki, meg golfrl meg politikrl s nyakkendkrl. Az illet flntt pedig nagyon rlt neki, hogy ilyen okos emberrel kerlt ismeretsgbe.

1.

Hatves koromban egy knyvben, mely az serdrl szlt, s Igaz Trtnetek volt a cme, lttam egyxnagyszer kpet. riskgyt brzolt, amint egy vadllatot nyel el. Tessk, itt a rajz msolata.

A knyvben ez llt: Az riskgy egszben, rgs nlkl nyeli le zskmnyt. Utna moccan ni sem br, s az emszts hat hnapjt vgigalussza.Akkoriban sokat tndtem a dzsungelek kalandjain, s egy sznes ceruzval nekem is sikerlt megrajzol-nom els rajzomat. Az 1. szmt. Ilyesformn:

Remekmvemet megmutattam a flntteknek, s megkrdeztem ket, nem flnek-e tle.

Mirt kellene flni egy kalaptl? vlaszoltk.

2.

gy ltem magnyosan, anlkl, hogy igazban brkivel is szt rthettem volna, mg egyszer, hat eszten-dvel ezeltt, knyszerleszllst nem kellett vgeznem a Szaharban. Valami elt rtt a motoromban. s mivel se gpszem nem volt, se utasom, magamnak kellett nekiltnom, hogy zld gra vergdjem valaho-gyan, s kijavtsam a slyos hibt. let s hall krdse volt ez szmomra. Alig egy htre val ivvizem volt.

Ott dltem lomra az els este a homokon, ezermrfldnyire minden lakott helytl. Elhagya tottabb vol-tam, mint tutajn a hajtrtt az cen kzepn. Elkpzelhet ht, mennyire meg lepdtem, amikor haj-nalban egy fura kis hang bresztett fl. Azt mondta:

Lgy szves, rajzolj nekem egy brnyt!

Micsoda?

Rajzolj nekem egy brnyt...

Flugrottam, mintha villm csapott volna le mellettem. Megdrgltem a szememet, aztn jl kimeresz-tettem. s egy apr emberkt lttam, egy teljessggel rendkvli kis emberkt, amint komoly figyelemmel szemll. Itt a legjobb kp, amit ksbb csinlnom sikerlt rla.

Csakhogy az n rajzom ktsgkvl sokkal kevsb elragad, mint amilyen a mintja volt. Igaz, nem az n hibmbl. Mert ami festi plyafutsomat illeti, attl mr hatesztends korom ban elvettk a kedvemet aflnttek, gy aztn nem is tanultam meg rajzolni, kivve a csukott meg a nyitott riskgykat.mulattl kerek szemmel nztem ht a klns tnemnyt. Ne feledjk el: ezer mrfldre voltam min-den lakott vidktl. Emberkmen pedig semmi jele nem volt annak, mintha elt vedt volna, vagy hallo-san fradt, hallosan hes, hallosan szomjas lenne, esetleg hallosan flne. Egyltaln nem gy festett, mint egy szerencstlen gyerek, aki eltvedt a sivatagban, ezermrfldnyire minden lakott helytl. Mikor vgre szavamra leltem, azt krdeztem tle:

De ht... hogy kerlsz te ide?

Erre szelden, s mintha valami nagyon komoly dolgot krne, megismtelte:

Lgy szves, rajzolj nekem egy brnyt...Ha valami nagyon lenygzen rejtlyes, az ember nem meri megtenni, hogy ne engedel meskedjk. Akrmilyen kptelensgnek talltam, hogy ezer mrfldre minden lakott helytl s r adsul hallos ve-szedelemben: elvettem a zsebembl egy darab papirost meg a tlttolla mat. Hanem akkor eszembe jutott, hogy n fknt fldrajzot, trtnelmet, szmtant s nyelv tant tanultam, s egy kicsit kedvetlenl kzltem az emberkmmel, hogy nem tudok rajzolni.

Annyi baj legyen felelte. Rajzolj nekem egy brnyt.Minthogy brnyt soha letemben nem rajzoltam, paprra vetettem neki a kt rajz kzl, amire egylta-ln kpes voltam, az egyiket: a csukott riskgyt. De hogy elkpedtem, mikor az emberke azt mondta r:

Nem! Nem! Nem elefntot akarok riskgyban! Az riskgy nagyon veszedelmes, az elefnt meg olyan behemt nagy. Nlam odahaza minden apr. Nekem brnyka kell. Rajzolj nekem egy brnyt.

Ht erre rajzoltam egyet.

Figyelmesen szemgyre vette, aztn:

Nem! mondta. Ez mr nagyon beteg. Csinlj egy msikat nekem.Rajzoltam egy msikat.

Kis bartom kedvesen, de elnzen mosolygott.

J, j... Csakhogy ez nem brny, hanem kos. Ennek szarva van.Megint jat rajzoltam.

Ez se volt j neki, akrcsak az elzk.

Nagyon reg. Nekem olyan brny kell, amelyik sokig l.

Erre mr kifogytam a trelembl. Mielbb neki akartam kezdeni a motorom sztszerelsnek; rfirkl-tam ht a paprra a mellkelt rajzot.

Tessk mondtam. Ez itt a ldja. Benne van a brny, amit akarsz.Nagy meglepetsemre egyszeriben flragyogott az arca.

Ez az! ppen gy akartam! Mit gondolsz, sok f kell ennek a brnynak?

Mirt?

Ht mert nlam odahaza minden olyan kicsi...

Biztosan elg lesz neki. Egszen kicsi brny.A rajz fl hajolt.

Nem is olyan kicsi... Nzd csak! Elaludt...gy ismerkedtem meg a kis herceggel.

3.

Hossz idbe tellett, mg megrtettem, honnt jtt. A kis herceg ugyanis engem elhalmozott krdsek-kel, az enyimet azonban mintha meg se hallotta volna. Lassanknt, vletlenl elejtett szavakbl tudtam meg, amit megtudtam. gy mikor elszr ltta meg a replmet (nem rajzo lom le: replgpet rajzolni az n szmomra tl fogas fladat volna), azt krdezte:

Ht ez meg mi a szsz?

Ez nem szsz. Ez repl. Replgp. Az n replgpem.Szinte hetvenkedtem neki azzal, hogy replk.

Hogyan?! kiltott fl. Az gbl pottyanttl le?

Igen feleltem szernyen.

Ht ez furcsa...s flkacagott, gyngyz kacagssal; ez hatrozottan bosszantott. Megkvnom, hogy komo lyan vegyk a szerencstlensgeimet.

Szval te is az gbl jttl? tette hozz. Melyik bolygrl val vagy?Mintha hirtelen fny vilgtotta volna meg rejtlyes jelenltt.

Eszerint egy msik bolygrl val vagy? szegeztem neki a krdst.Nem felelt. Csak a fejt csvlta lassan, s a replmet nzte.

Igaz, ezen nem jhetsz valami messzirl...s hosszas tprengsbe merlt. Aztn elvette zsebbl a brnyomat, s kincse szemllsbe mlyedt.Kpzelhetni, hogy izgatott ez az elharapott valloms a msik bolygrl. Prbltam ht tbbet is meg-tudni.

Honnt jttl, emberkm? Hol van az az odahaza? Hov akarod magaddal vinni a br nyo mat?Tndve hallgatott, aztn azt mondta:

Az a j ebben a ldban, amit adtl, hogy jszakra hznak is megfelel neki.

Persze, persze. Ha j leszel, ktelet is adok, amivel megktheted. Meg egy kart.Ajnlatom szemltomst meghkkentette a kis herceget.

Megktni? Milyen ostoba tlet!

De ha nem ktd meg, elkszl, elvsz...Kis bartom erre megint flkacagott.

Elkszl? Hov?

Mit tudom n. Az orra utn...A kis herceg elkomolyodott.

Annyi baj legyen. Hiszen nlam odahaza olyan kicsi minden... s mintha egy kis szomo r sg bujklt volna a hangjban, ahogy hozztette: Nem valami sokig mehet az orra utn az ember...

4.

gy tudtam meg egy msik fontos dolgot: hogy a bolyg, ahonnt jtt, alig nagyobb egy hznl.Ezen nem is kellett klnsebben csodlkoznom. Hiszen tudtam, hogy a nagy bolygkon kvl, amilyen a Fld, a Jupiter, a Mars, a Vnusz, s aminek mind megvan a maga neve, van mg szz s szz ms bolyg is, s kztk egyik-msik olyan parnyi, hogy tvcsvn is csak alig-alig lehet kivenni. Ha egy csillagsz flfedezi valamelyiket, nv helyett egyszeren szmot ad neki. Pldul elkereszteli a 3251. kisbolyg-nak.Minden okom megvan r, hogy azt higgyem: a bolyg, ahonnt a kis herceg jtt, a B-612-es kisbolyg. Tvcsvn ezt a csillagocskt csak egyetlenegyszer szleltk: 1909-ben egy trk csillagsz.Flfedezsrl akkor nagy eladst tartott a Nemzetkzi Csillagszati Kongresszuson. ltz ke miatt azonban nem hitt neki senki. Mert ilyenek a flnttek.A B-612-es kisbolyg hrnevnek nagy szerencsjre azonban egy trk dikttor utbb hall bntets terhe mellett megparancsolta npnek, hogy ltzkdjk eurpai mdra. A csillagsz 1920-ban megis-mtelte eladst, ezttal flttbb elegns ltnyben. s ezttal egyet is rtett vele mindenki.Csak a flnttek miatt meslem el ezeket a rszleteket a B-612-es kisbolygrl, s a szmt is csak miat-tuk rultam el; a flnttek ugyanis szeretik a szmokat. Ha egy j bartunkrl be szlnk nekik, sosem alnyeges dolgok fell krdezskdnek. Sosem azt krdezik: Milyen a hangja? Mik a kedves jtkai? Szokott-e lepkt gyjteni? Ehelyett azt tudakoljk: Hny ves? Hny testvre van? Hny kil? Mennyi jvedelme van a papjnak? s csak ezek utn vlik gy, hogy ismerik. Ha azt mondjuk afl-ntteknek: Lttam egy szp hzat, rzsaszn tglbl plt, ablakban musktli, tetejn galambok... - sehogy sem fogjk tudni elkpzelni ezt a hzat. Azt kell mondani nekik: Lttam egy szzezer frankot r hzat. Erre aztn flkiltanak: , milyen szp!Ugyangy, ha azt mondannk nekik: me a bizonysg arrl, hogy a kis herceg ltezett: elraga d teremts volt, s nevetett, s egy brnyt akart; s ha valaki brnyt akar, akkor ez nyilvn val bizonysg r, hogy ltezik - ha ezt mondannk nekik, vllat vonnnak, s gyereknek tartank az embert. Ha ellenben azt mondjuk nekik: A bolyg, ahonnt jtt, a B-612-es kisbolyg - ez meggyzi ket, s bkn hagynak a krdseikkel. Egyszeren ilyenek; mg csak haragudni sem kell rjuk miatta. A gyerekeknek nagyon elnzknek kell lennik a flnttek irnt.De mi, akik megrtjk az letet, mi bizony ftylnk a szmokra! Ezt a trtnetet is a leg szvesebben gy kezdtem volna, mint egy tndrmest. Ilyesformn:Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy kis herceg. Ez a kis herceg egy parnyi bolygcskn lakott, olyan parnyin, hogy a bolygja alig volt nagyobb nla; ezen a bolygn lt, s nagyon szerette volna, ha van egyj bartja... Azoknak, akik rtik az letet, ez gy sokkal igazabbul hangzott volna.Mert semmikpp sem szeretnm, ha flvllrl vennk a knyvemet. Hiszen gy elfog a bnat, mikor eze-ket az emlkeimet elmeslem. Hat esztendeje mr, hogy a bartom bcst vett tlem a brnyval. Azrt prblom meg lerni itt, nehogy elfelejtsem. Szomor dolog elfelejteni a bartunkat. Nem mindenkinek van bartja. S ki tudja, mg utbb bellem is lehet olyan flnttforma ember, akit nem rdekelnek, csak a szmok. Tbbek kztt ezrt vsroltam egy doboz festket meg egy doboz sznes ceruzt. Persze nem knny dolog ilyen vn fejjel jra nekifogni a rajzolsnak, mikor egyebet sem prbltam soha, mint hatesztends koromban egy nyitott meg egy csukott riskgyt! De igyekezni fogok, hogy a kpeim hasonltsanak, amennyire csak lehet. Hogy sikerl-e, abban mr egyltaln nem vagyok biztos. Az egyik

rajz megjrja, a msik egyltaln nem. Elvtem olykor egy kicsit a termet arnyait is. Emitt a kis herceg tl nagy. Amott tl kicsi. A ruhja sznt sem tudom egszen biztosan. gy aztn csak tapogatdzom, hol gy, hol gy; lesz, ahogyan lesz. Vgl bizonyos fontosabb rszleteket illet leg is tvedni fogok. Ezt azon-ban meg kell bocstanotok nekem. Bartom sosem magya rzkodott; taln azt hitte, n is olyan vagyok, amilyen . Nekem azonban, sajnos, nem volt semmifle tehetsgem hozz, hogy meglssam ldjuk fjn keresztl a brnyokat. Ki tudja, nem vagyok-e egy kicsit magam is olyan, mint a flnttek? Alighanem megregedtem.

5.

Naponta megtudtam valamit a bolygjrl, az trakelsrl, az utazsrl. Szp lassacskn, egy-egy elejtett megjegyzs jvoltbl. gy szereztem tudomst harmadnap a majomkenyrfk drmjrl.Ezt is a brnynak ksznhettem, mert a kis herceg, mintha valami slyos ktsge tmadt volna, hirtelen azt krdezte tlem:

Igaz, hogy a brnyok cserjket esznek?

Igaz.

, akkor jl van.Sehogyan sem rtettem, mirt olyan fontos, hogy a brnyok cserjket egyenek. A kis herceg azonban hozztette:

Szval a majomkenyrfkat is megeszik?Erre megjegyeztem neki, hogy a majomkenyrfk nem cserjk, hanem hatalmas, templom torony nagy-sg fk, s magval vihetne akr egy csordra val elefntot is: egyetlenegy majomkenyrfval sem brnnak el.Az elefntcsorda tlete megnevettette a kis herceget.

Egyms tetejbe kellene rakni ket...Hanem aztn komolyan azt mondta:

Mieltt megnnek, a majomkenyrfk is gy kezdik, hogy kicsinyek.

Pontosan gy van! De mirt akarod, hogy a brnyok megegyk a majomkenyrfkat?Azt felelte: Mirt ne? mintha valami nyilvnval dologrl volna sz. Alaposan ssze kellett szednem az eszemet, hogy magamtl jussak a problma nyitjra.Nos, mint minden bolygn, a kis hercegn is voltak j nvnyek meg rossz nvnyek; teht voltak j nvnyektl szrmaz j magvak meg rossz nvnyektl szrmaz rossz magvak is. A magvak azonban lthatatlanok. A fld titkos mlyn alusznak, mg csak az egyiknek eszbe nem jut, hogy flbredjen... Akkor nyjtzik egyet, s elszr csak egy elbvl, rtatlan kis hajtssal kezd flnken a nap fel ka-paszkodni. Ha rzsa vagy retek hajtsa, hagyhatjuk, hadd njn kedvre. De ha rossz nvnyrl van sz, mihelyt flismertk, azonnal ki kell tpni. A kis herceg bolygjn pedig flelmetes magvak voltak: majomkenyrfa-magvak. A bolyg egsz fldjt megfertztk. A majomkenyrfval meg gy van, hogy ha az ember ksn kap szbe, soha tbb nem br megszabadulni tle. Egyszeren elbortja a bolygt. tlyuggatja a gykereivel. Ha aztn a bolyg tl kicsi, a majomkenyrfk meg tl sokan vannak, elbb-utbb sztrobbantjk.

Fegyelem krdse mondta egyszer ksbb a kis herceg. Miutn reggel gondosan rendbe szedte magt az ember, gondosan rendbe kell szednie a bolygjt is. Neki kell ltnia, s annak rendje s mdja szerint ki kell gyomllnia a majomkenyrfkat, mihelyt meg tudja klnbz tetni ket a rzsktl; mert amg egszen zsengk, nagyon hasonltanak egymshoz. Igen unal mas munka, de igen knny.

s egy szp napon azt ajnlotta, prbljam mindezt lerajzolni, hogy a hazmbeli gyerekek jl megrtsk a dolgot.

Hasznukra lehet mondta , ha egyszer utazni fognak. Nha semmi baj sem szrmazik belle, ha valamilyen munkt ksbbre halasztunk. De mindig vgzetes kvetkezmnyekkel jr, ha a majomkenyrfkrl van sz. Tudok egy bolygt: lusta gazdja volt, figyelmen kvl hagyott hrom cserjt...

Itt van, ezt a bolygt rajzoltam a kis herceg tmutatsai szerint. Sosem szerettem az erklcsi intelmek modorban rni; a majomkenyrfk veszedelmt azonban olyan kevss ismerik, s azt, aki netn egykis-bolygra tvedne, akkora kockzat fenyegeti, hogy ezttal kivtelesen legyzm a viszolygsomat, s azt mondom: Gyerekek! gyeljetek a majomkenyrfkra! Azrt dolgoztam annyit ezen a rajzon, hogy figyelmeztessem bartaimat egy veszlyre, melyet nem ismernek, noha rgtl fogva ott leselkedik a sar-kukban, akrcsak az enymben. A tanulsg, melyet nyjtok, megrte a fradsgot. Lehet, hogy flteszitek majd a krdst: Mirt nincs tbb ilyen nagyszabs rajz a knyvben, amilyen a majomkenyrfk? Erre egyszer a vlasz: Prblni prbltam, de nem sikerlt. Amikor a majomkenyrfkat rajzoltam, lelkes-tett az az rzs, hogy srgsen kell cselekednem .

6.

gy aztn, hercegecskm, aprnknt megrtettem szomor kis letedet. Sokig nem volt egyb sz-rakozsod, mint a naplementk szeld szpsge. Ezt az jabb rszletet negyednap reggel tudtam meg, amikor azt mondtad:

Nagyon szeretem a naplementket. Gyernk, nzznk meg egy naplementt...

De ahhoz vrni kell...

Vrni? Mit?

Ht hogy lemenjen a nap.Elszr meglepets ltszott az arcodon, aztn nevettl egyet magadon.

Folyton azt hiszem, hogy otthon vagyok! mondtad.Nos: mikor az Egyeslt llamokban dl van, Franciaorszgban kztudomslag ppen le megy a nap. Az embernek elg lenne egyetlen szempillants alatt Franciaorszgban teremnie, hogy napnyugtt lsson. Ehhez azonban Franciaorszg, sajnos, tlsgosan messze van. Neked viszont, a parnyi bolygdon, egyb sem kellett, mint pr lpssel odbb hznod a szkedet. S annyiszor lttad a naplementt, ahnyszor csak akartad... Volt egy nap, amikor negyvenhromszor lttam lemenni a napot!Kisvrtatva hozztetted:

Tudod, az ember, ha olyan nagyon-nagyon szomor, szereti a naplementket...

Ht annyira szomor voltl azon a negyvenhromszoros napon?Erre azonban a kis herceg nem felelt.

7.

Az tdik napon, vltozatlanul a brny jvoltbl, fltrult elttem a kis herceg letnek ez a titka is. Hirtelen, minden bevezets nlkl, mintha elzleg sokig tprengett volna a dolgon, halkan azt krdez-te tlem:

Ha a brny cserjket eszik, megeszi a virgokat is?

A brny mindent megeszik, ami az tjba akad.

Az olyan virgot is, amelyiknek tskje van?

Igen. Az olyan virgot is, amelyiknek tskje van.

Ht akkor mire valk a tskk?Mit tudtam n! Minden figyelmemmel azon igyekeztem, hogy a motorom egyik beszorult csavarjt ki-laztsam. Tele voltam aggodalommal: gpem hibja egyre slyosabbnak ltszott, ivvizem meg folyton fogyott, gyhogy a legrosszabbtl kellett tartanom.

Mire valk a tskk?Ha egyszer egy krdst fltett, a kis herceg soha nem tgtott tle tbb.n meg, mert nagyon bosszantott az a csavar, csak gy vaktban vlaszoltam:

A tvisek nem valk semmire. A tvis puszta gonoszsg a virg rszrl.

! De nmi hallgats utn, mr-mr ingerlten vetette oda: Nem hiszem! A virgok gyngk. Gyantlanok. gy vdekeznek ahogy tudnak. Flelmetesnek kpzelik magukat a tskikkel.

Nem feleltem. ppen azt gondoltam magamban: Ha ez a csavar semmikpp sem mozdul, rverek a ka-lapccsal, gy ugratom ki a helybl. De a kis herceg jra megzavarta tpren gsemet.

s te, mondd, te is azt hiszed...

Nem! Nem! Nem hiszek semmit. Csak gy mondtam. n komoly dolgokkal foglalkozom.Elkpedve nzett rm.

Komoly dolgokkal?Ltta, ahogy kezemben a kalapccsal, olajtl fekete ujjakkal grnyedek valami fl, amit szerfltt ron-dnak tallt.

gy beszlsz, mint a flnttek.Erre elszgyelltem magam. azonban knyrtelenl hozztette:

Mindent sszezavarsz... Mindent sszekeversz...Szemltomst nagyon haragudott. Megrzta aranyhajt a szlben.

Tudok egy bolygt, egy vrs kp urasg lakik rajta. Az soha egyetlen virgot meg nem szagolt letben. Soha egyetlen csillagot meg nem nzett. Soha senkit nem szeretett. Soha nem csinlt egyebet, mint folyton csak szmolt. s egsz ll nap azt hajtogatta, amit te mondtl az imnt: n komoly ember vagyok! n komoly ember vagyok!, s csak gy dagadt a kevlysgtl. Ht ember ez? Dehogy ember! Gomba!

Micsoda!

Gomba!A kis herceg most egszen spadt volt az indulattl.

Milli s milli ve, hogy a virgok tskket gyrtanak. Milli s milli ve, hogy a br nyok mgis megeszik a virgokat. Ht akkor mirt ne volna komoly dolog, ha meg akarjuk rteni, mi vgre a sok fradozs, amivel olyan tskket csinlnak maguknak, amelyek soha semmire sem jk? A brnyok s avirgok hborja taln nem fontos? Nem komolyabb s nem fontosabb, mint annak a kvr, vrs rnak a szmadsai? s ha n tudok egy virgot, egy egyetlen virgot az egsz vilgon, olyat, amilyen sehol msutt nem ltezik, egyedl csak az n bolygmon, aztn egy brnyka egy csapsra megsemmistheti, csak gy, anlkl, hogy akr csak sejten is, hogy mit mvel: ez taln nem fontos?

Elpirult, folytatta:

Ha valaki szeret egy virgot, amely csak egyetlen pldnyban ltezik a csillagmillikon: ez pp elg neki, hogy boldog legyen, ha a csillagokra pillant. Ott van valahol az n virgom gondolja magban. De ha a brny megeszi a virgot: ez az szmra olyan, mintha hirtelen valamennyi csillag kialudnk. s ez taln nem fontos?

Tbbet nem brt mondani. Vratlanul kitrt belle a zokogs.Kzben mr leszllt az jszaka. Letettem a szerszmaimat.Bntam is n a kalapcsomat, a csavart, a szomjsgot s a hallt! Egy csillagon, egy bolygn, az eny-men, a Fldn volt egy kis herceg, akit meg kellett vigasztalni! A karomba vettem, ringatni kezdtem.

Ne flj mondtam neki , semmi veszedelem nem fenyegeti a virgot, amit szeretsz... Szj kosarat rajzolok a brnyodnak... A virgodnak meg rajzolok majd vrtet... s... Mr nem is tudtam, mint mondjak neki. Nagyon gyetlennek reztem magam. Nem tudtam, hogyan frkzzem hozz, hogyan talljak kzssget vele... Olyan titokzatos vilg a knnyek orszga.

8.

Rvidesen jobban is megismerhettem ezt a virgot. A kis herceg bolygjn mindig voltak virgok, nagyon egyszer virgok, egy sor szirommal, helyet is alig foglaltak, s nem zavartak senkit. Reggel megjelentek a fben, estre elhervadtak. De ez egy szp napon egyszerre csak kicsrzott, magva a j g tudja, honnt kerlt oda, s a kis herceg aprlkos gonddal figyelte a zsenge hajtst, amelyik semmilyen ms hajtshoz sem hasonltott. Ki tudja, nem holmi majom kenyrfa-flesg-e? A vesszcske nvekedse azonban abbamaradt, s a kis nvny hozzkezdett a virgksztshez. A kis herceg szemmel ksrte, ho-gyan jelenik meg rajta egy risi bimb, s sejtette, hogy csodlatos tnemny fog kibontakozni belle; avirg azonban vgevrhatatlanul, egyre csak szptgette magt odabent a zld szobjban. Nagy gond-dal vlogatta meg a szneit. Lassan ltzkdtt, egyenknt igaztotta magra a szirmait. Nyilvn nem akart olyan gyrtten napvilgra lpni, mint a pipacsok. Nem akart megmutatkozni, csak szpsge teljes sugrzsban. gy bizony! Nagyon kacr virg volt! gy aztn hossz napokon t tartott a titokzatos l-tzkdse. Aztn egy hajnalban, ppen napkeltekor, vgre megjelent.stott egyet, s azt mondta, , aki olyan agglyos pontossggal dolgozott:

, mg szinte fl sem bredtem... Elnzst krek... Mg meg se fslkdtem...A kis herceg nem brta magba fojtani a csodlkozst:

Milyen szp vagy!

Ugye? felelte kedvesen a virg. s pp egyszerre szlettem a nappal...A kis herceg ebbl knnyen kitallta, hogy a virg nem valami szerny; viszont olyan meg hat volt!

Azt hiszem, pp most van a reggeli ideje tette hozz a virg kisvrtatva. Volnl szves gondoskodni rlam?

A kis herceg pedig, mlysges zavarban, sietve kertett egy ntzkannt, s kiszolglta a virgot.Az meg mr mindjrt az elejn zaklatni kezdte az ijeds hisgval. Egy napon pldul, mikor a ngy tvisrl beszlt, azt mondta a kis hercegnek:

Most aztn jhetnek a tigrisek a karmaikkal!

Az n bolygmon nincsenek tigrisek jegyezte meg erre a kis herceg. A tigrisek klnben sem esznek fvet.

n nem vagyok f felelte szelden a virg.

Bocsss meg...

Klnben sem flek a tigrisektl. A huzattl viszont irtzom. Nincs vletlenl valamilyen szlfogd?Irtzni a huzattl gondolta a kis herceg elg kockzatos kilts egy nvnynek. Furcsa egy virg ez...

Estnknt tgy majd bura al. Nagyon hideg van itt nlad. Rosszul vagy berendezkedve. Ahonnt n jttem...

De nem folytatta. Hiszen mag formjban jtt: ms vilgokrl nem tudhatott semmit. Szgyenben, hogy ilyen egygy fllentsen kapatta rajta magt, kettt-hrmat khintett, gy akart flbe kerekedni a kis hercegnek.

A szlfog?

pp azrt indultam, de elkezdtl beszlni hozzm...Erre a virg mg jobban khcselt, hadd furdalja csak a lelkiismeret a kis herceget.Annak pedig, hiba volt tele jakar szeretettel, elbb-utbb mgiscsak megrendlt a bizalma a virgban. Minden lnyegtelen megjegyzst a szvre vett, s kezdte nagyon-nagyon boldogtalannak rezni magt.

Nem lett volna szabad meghallgatnom vallotta meg egy napon. A virgok szavt sosem szabad meghallgatni. Nzni kell ket, beszvni az illatukat. Az enym egsz bolygmat elrasztotta az illatval, mgse tudtam rlni neki. Annyira bosszantott az a tigriskarom-histria, holott inkbb meg kellett volna hatdnom rajta...

Aztn:

Bizony, nagyon rtelmetlen voltam n akkor! A tetteibl kellett volna megtlnem, nem a szavaibl. Beburkolt az illatval, elbortott a ragyogsval. Sosem lett volna szabad meg szknm! Szegnyes kis csalafintasgai mgtt meg kellett volna reznem gyngd szeretett. Minden virg csupa ellentmonds. De n mg sokkal fiatalabb voltam, semhogy szeretni tudtam volna!

9.

Szkshez, azt hiszem, a vadmadarak hzst hasznlta fl. Indulsa reggeln szpen rendbe tette abolygjt. Gondosan kipucolta a mkd vulknjait. Kt ilyen mkd vulknja volt szerencsre: k-nyelmesen megfzhette rajtuk a reggelijt. Volt egy kialudt vulknja is. De mert gy gondolta: Sosem lehet tudni!, kipucolta ezt a kialudt vulknt is. A vulknok, ha jl kipucoljk ket, szablyosan, enyhe lnggal gnek, kitrsek nlkl. A vulknkitrsek olyanok, mint a mi kmnytzeink. Mi itt a Fldn nyilvn tl kicsinyek vagyunk hozz, hogy rendesen kipucoljuk a vulknjainkat. Ezrt okoznak annyi bajt.

A kis herceg nmi kis szomorsggal kigyomllta az utols majomkenyrfa-hajtsokat is. Szentl hitte, hogy soha nem fog visszatrni tbb. De aznap reggel nagyon-nagyon jlestek neki ezek a megszokott munkk. S amikor utoljra ntzte meg a virgot, s be akarta bortani a burjval, egyszeriben srhat-nkja tmadt.

Isten veled mondta a virgnak.A virg azonban nem felelt.

Isten veled ismtelte.A virg khintett. Ezttal azonban nem azrt, mintha megfzott volna.

Ostoba voltam mondta vgl a kis hercegnek. Krlek, ne haragudjl rm. Prblj meg boldog lenni.A kis herceget meglepte, hogy nem kap semmifle szemrehnyst.Tancstalanul llt, kezben a burval. Sehogy sem rtette a virgnak ezt a kedves szeldsgt.

Ht igen, szeretlek mondta a virg. Te persze mg csak nem is sejtetted, de ebben n vagyok a hibs. Klnben nem is fontos. Te azonban ppen olyan ostoba voltl, mint n. Prblj meg boldog lenni... Hagyd bkn azt a burt. Nem kell.

De a szl...

Egyltaln nem vagyok olyan nths... Virg vagyok: jt fog tenni az jszaka hs levegje.

De az llatok...

Kt-hrom hernyt el kell trnm, ha meg akarom ismerni a pillangkat. lltlag olyan szpek. Meg aztn ki ms ltogatna meg? Mert ami tged illet, te messze leszel. A vad llatoktl pedig egy csppet sem flek. Nekem is vannak karmaim.

s rtatlanul megmutatta a ngy tvist.

Ne csorogj itt ilyen gyefogyottan tette hozz. Idegest... Elhatroztad, hogy elmgy. Ht menj.Nem akarta, hogy a kis herceg srni lssa. Kevly virg volt.

10.

Ez a 325-s, 326-os, 327-es, 328-as, 329-es s 330-as kisbolygk vidke volt; a kis herceg teht azzal kezdte, hogy sorra ltogatta ket, foglalkozst keresni meg mveldni is.Az elsn egy kirly lakott. A kirly, bborban s hermelinben, egy nagyon egyszer, de mlt sgteljes trnuson lt.

Hoh! Itt egy alattval! kiltott fl, amikor megpillantotta a kis herceget.Hogyan ismerhet meg gondolta magban a kis herceg , ha mg soha letben nem ltott?Nem tudta, hogy a kirlyok szemben a vilg flttbb egyszer: minden ember alattval.

Gyere kzelebb, hogy jobban szemgyre vehesselek mondta a kirly, s nagyon bszke volt r, hogy vgre valaki fltt kirlykodhatik.

A kis herceg krlnzett, hov lhetne le, de a bolygt mindenestl bebortotta a pomps hermelin pa-lst. llva maradt ht, s mert fradt volt, stott egyet.

Az etikett megtiltja, hogy a kirly jelenltben stsanak mondta az uralkod. Megtiltom.

Nem brom megllni sts nlkl felelte a kis herceg zavartan. Nagy utat tettem meg, s nem aludtam...

Akkor megparancsolom, hogy sts mondta a kirly. Hossz esztendk ta senkit sem lttam stani. Az ilyesmi ritka szrakozs nekem. Tessk, sts mg egyet! Parancsolom.

Csakhogy ettl lmpalzas lettem. Nem megy... felelte a kis herceg, s elpirult.

Hm... hm... tndtt a kirly. - Ht akkor... megparancsolom, hogy hol sts, hol meg...Dnnygtt valamit, szemltomst feszengve.Mert a kirly flttlenl ragaszkodott hozz, hogy tiszteljk a kirlyi tekintlyt. Semmifle engedet-lensget nem trt: abszolt uralkod volt. De mivel ugyanakkor jsgos is volt, rtelmes parancsokat osztogatott.Ha egy generlisnak megparancsolnm - mondogatta -, hogy vltozzk tengeri madrr, s a generlis nem engedelmeskednk: ebben nem lenne a hibs. n lennk a hibs miatta.

Lelhetek? krdezte a kis herceg flnken.

Parancsolom, hogy lj le felelte a kirly, s mltsgteljesen odbb hzta egy kicsit a hermelin palstja szeglyt.

A kis herceg elcsodlkozott: a bolyg egszen parnyi volt. Vajon min uralkodik akkor a kirly?

Flsg mondta , engedelmet krek, de krdeznk flsgedtl valamit...

Parancsolom, hogy krdezz tlem valamit mondta sietve a kirly.

Flsged... min uralkodik?

Mindenen vlaszolta mrhetetlen egyszersggel a kirly.

Mindenen?A kirly fut kis mozdulattal vgigmutatott a bolygjn meg a tbbi bolygn meg a csillagokon.

Ezen mind? krdezte a kis herceg.

Ezen mind felelte a kirly.Mert nemcsak abszolt uralkod volt, hanem egyetemes is.

s a csillagok engedelmeskednek flsgednek?

Termszetesen mondta a kirly. Azon nyomban. Semmi fegyelmezetlensget nem trk.A kis herceg elmult ekkora nagy hatalmon. Ha neki ilyen hatalma lenne, napjban nem negy venngy naplementt lthatna, hanem hetvenkettt, st szzat vagy akr ktszzat is, s mg csak odbb se kellene hznia a szkt! S mivel egy kicsit szomor volt, mert eszbe jutott az elhagyott bolygcskja, olyannyira nekibtorodott, hogy egy kegyet merszelt krni a kirlytl:

gy szeretnk naplementt ltni... rvendeztessen meg flsged. Parancsolja meg a napnak, hogy nyugodjk le...

Ha egy generlisnak azt parancsolnm, szlljon virgrl virgra, mint egy lepke, vagy rjon egy tragdit, vagy vltozzk tengeri madrr, s a generlis nem hajtan vgre a parancsot, ki lenne a hibs emiatt: vagy n?

Flsged! jelentette ki a kis herceg nagy hatrozottsggal.

Ltod. Mindenkitl azt kell kvetelni, amit az illet megtehet. A tekintly legels alapja az rtelem mondta a kirly. Ha npednek azt parancsolod, vesse magt a tengerbe: fllzad, forradalmat csinl. Azrt van jogom engedelmessget kvetelni, mert sszerek a parancsaim.

Akkor mi lesz a naplementmmel? firtatta a kis herceg, mert ha mr fltett egy krdst, tbb nem tgtott tle.

Meg fogod kapni a naplementdet. Kvetelem. De kormnyzi blcsessgemben megvrom, hogy kedvezek legyenek hozz a krlmnyek.

s az mikor lesz? tudakolta a kis herceg.

Hm... hm... felelte a kirly, s bngszni kezdett egy testes naptrban. Hm... hm... mikor lesz... mikor lesz... ma este, ht ra negyven perc krl. s majd megltod, milyen hven engedelmeskednek nekem.

A kis herceg stott. Sajnlta, hogy oda a napnyugtja. Radsul egy kicsit unatkozott is mr.

Nincs itt semmi dolgom tbbet mondta a kirlynak. Megyek tovbb.

Ne menj! mondta a kirly, hiszen olyan bszke volt r, hogy vgre akadt egy alattvalja. Ne menj el, megteszlek miniszternek.

Milyen miniszternek?

Ht... igazsggyinek!

De ha nincs, akinek igazsgot szolgltassak!

Sosem lehet tudni felelte a kirly. Mg nem jrtam be a kirlysgomat. reg vagyok, hintra nincs helyem, a gyalogls meg fraszt.

, hiszen mr lttam! mondta a kis herceg, s elrehajolt, hogy egy pillantst vessen a bolyg tls felre. Ott sincs senki.

Ht akkor tlkezzl sajt magadon mondta a kirly. Ez a legnehezebb. Magunkon tl kezni sokkal nehezebb, mint mson. Ha sikerl helyesen tlkezned sajt magad fltt, az annak a jele, hogy valdi blcs vagy.

De tlkezni mindentt tlkezhetem magam fltt jegyezte meg a kis herceg. Ahhoz nem kell itt laknom.

Hm... hm... mondta a kirly. Azt hiszem, van itt valahol a bolygmon egy vn patkny. jszaka hallom a motozst. Ht tlkezzl e fltt a vn patkny fltt. Idrl idre hallra tled; lete gy a te igazsgszolgltatsodtl fgg majd. Aztn minden egyes alkalommal meg kegyelmezel neki, takarkossgbl, mivel csak egy van belle.

Nem szeretem a hallos tleteket mondta a kis herceg , s minden bizonnyal elmegyek.

Ne! mondta a kirly.A kis herceg azonban nekifogott az elkszleteknek, majd, mivel nem akart fjdalmat okozni az reg uralkodnak, gy szlt:

Ha flsgednek az a kvnsga, hogy pontosan engedelmeskedjenek a parancsainak, nekem is adhatna egy sszer parancsot. Megparancsolhatn pldul, hogy egy percen bell keljek tra. A krlmnyek, gy ltom, kedvezek...

A kirly nem felelt. A kis herceg elszr ttovzott, aztn egy shajtssal mgis tra kelt.

Kinevezlek nagykvetemnek! kiltott utna sietve a kirly.Arcrl csak gy sugrzott a tekintly.Ht bizony furcsk a flnttek gondolta tkzben a kis herceg.

11.

A msodik bolygn lakott a hi.

Lm, lm! kiltotta mr messzirl, amikor megpillantotta a kis herceget. Megltogat egy csodlm!Mert aki hi, annak az sszes tbbi ember olyb tnik, mint a csodlja.

J napot! mondta a kis herceg. Fura kalapja van urasgodnak.

Arra val, hogy megemeljem felelte a hi. Hogy viszonozzam vele az nneplst. De sajnos, soha nem jr erre senki.

gy? krdezte a kis herceg, s egy szt sem rtett az egszbl.

Csapd ssze a tenyeredet javasolta neki a hi.A kis herceg sszettte a kt tenyert. A hi szernyen megemelte a kalapjt.Itt mr mulatsgosabb, mint az imnt a kirlynl volt gondolta a kis herceg, s jra ssze verte ate-nyert. A hi meg jra megemelte a kalapjt.gy ment ez t percig; akkor a kis herceg elunta az egyhang jtkot.

Ht ahhoz mit kell csinlni, hogy a kalap leessk? krdezte.A hi ezt egyszeren elengedte a fle mellett. Aki hi, az csak a dicsretet hallja meg, soha mst.

Valban nagyon csodlsz engem? krdezte a kis hercegtl.

Mit jelent az, hogy csodlni?

Csodlni annyit jelent, mint elismerni az illetrl, hogy szles e bolygn a legszebb, a legjobban ltztt, a leggazdagabb s a legokosabb.

De hiszen te egyedl vagy a bolygdon!

Azrt mgiscsak tedd meg! Azrt mgiscsak csodlj!

Csodllak mondta a kis herceg, s egy parnyit megvonta a vllt. Csak azt nem rtem, mire j az neked!

s sietve odbbllt.Sz, ami sz gondolta tkzben , a flnttek nagyon-nagyon furcsk.

12.

A kvetkez bolygn egy iszkos lakott. Ez a ltogats nagyon rvid ideig tartott, de nagyon elszomo-rtotta a kis herceget.

Ott tallta az iszkost egy sor res meg egy sor teli palack eltt.

Ht te mit csinlsz itt? krdezte tle.

Iszom - felelte gyszos kppel az iszkos.

Mirt iszol? krdezte a kis herceg.

Hogy felejtsek felelte az iszkos.

Mit? tudakolta a kis herceg, mert mris megsajnlta.

Azt, hogy szgyellem magam felelte az iszkos s lehajtotta a fejt.A kis herceg szeretett volna segteni rajta.

Mirt szgyelled magad? krdezte.

Mert iszom - vgta el a tovbbi beszlgetst az iszkos, s mlysges hallgatsba sllyedt.A kis herceg meghkkenve szedelzkdtt.Bizony, bizony gondolta t kzben , a flnttek rettenten furcsk.

13.

A negyedik bolyg az zletember volt. Ennek annyi dolga volt, hogy mg csak fl se nzett, amikor akis herceg megrkezett.

J napot! mondta a kis herceg. Urasgodnak kialudt a cigarettja.

Hrom meg kett, az t. t meg ht, az tizenkett. Tizenkett meg hrom, az tizent. J napot! Tizent meg ht, az huszonkett. Huszonkett meg hat, az huszonnyolc. Nem rek r jra rgyjtani. Huszonhat meg t, az harmincegy. Hopp! Teht sszesen tszzegymilli-hatszzhuszonktezer-htszzharmincegy.

tszzmilli micsoda?

Mi az? Mg mindig itt vagy? tszzmilli iz... mr nem is tudom... Annyi dolgom van! n komoly ember vagyok, n nem fecsrlem lhasgokra az idmet! Kett meg t, az ht...

tszzmilli micsoda? ismtelte a kis herceg, mert ha egyszer egy krdst fltett, nem tgtott tle tbb.

Az zletember flkapta a fejt.

tvenngy ve lakom ezen a bolygn, de eddig mg csak hromszor zavartak. Elszr hu szonkt ve egy cserebogr; isten tudja, honnt pottyant ide. Iszonyatos zajt csapott, gyhogy ngy hibt is ejtettem aszmadsomban. Msodszor tizenegy esztendeje kszvnyrohamot kaptam. Keveset mozgok, nincs idm lfrlni; n komoly ember vagyok. Harmadszor pedig: most! Szval azt mondtam, hogy tszzegymilli...

Micsoda?Az zletember ltta: semmi remnye r, hogy bkn hagyjk.

Olyan kis aprsg, amit az gen ltni olykor.

Lgy?

Dehogy! Olyan kis csillog.

Mhek?

Dehogy! Azok az aranyos kis izk, amin a semmittevk brndozni szoktak. n azonban komoly ember vagyok! Nekem nincs idm semmifle brndozsra.

Ah! Csillagok.

Az, az. Csillagok.

s mit csinlsz azzal az tszzmilli csillaggal?

tszzegymilli-hatszzhuszonktezer-htszzharmincegy. Komoly ember vagyok, szeretem apontossgot.

Mit csinlsz ezekkel a csillagokkal?

Hogy mit csinlok velk?

Igen.

Semmit. Birtoklom ket.

Birtoklod a csillagokat?

Igen.

Tallkoztam egy kirllyal, aki...

A kirlyok nem birtokolnak. A kirlyok uralkodnak valamin. Ez ms.

s mire j neked, hogy birtoklod a csillagokat?

Arra, hogy gazdag legyek.

s mire j a gazdagsgod?

Ms csillagokat is megvenni, ha trtnetesen tall valaki.Ez krlbell olyasformn okoskodik, mint a rszegesem gondolta a kis herceg; de azrt tovbb faggatta:

Hogyan lehet birtokolni a csillagokat?

Kinek a tulajdona? vgott vissza zsmbesen az zletember.

Nem tudom. Senkinek.

Akkor az enyim, mert nekem jutott eszembe elszr a birtoklsuk.

s ennyi elg is?

Termszetesen. Ha gymntot lelsz, amelyik senki: akkor a tid. Ha szigetre bukkansz, amelyik senki: akkor a tid. Ha kitallsz valamit, ami mg senki msnak nem jutott az eszbe: szabadalmaztatod, s atid. n pedig a csillagokat birtoklom, mert elttem soha senki nem gondolt r, hogy birtokolja ket.

Ht ez igaz mondta a kis herceg. s mit csinlsz velk?

Kezelem ket. Megszmolom, aztn jraszmolom felelte az zletember. Nehz dolog. De n komoly ember vagyok.

A kis herceg azonban mg ezzel sem rte be.

Nekem, ha van egy selyemslam, a nyakam kr tekerhetem, s magammal vihetem. Vagy ha van egyvirgom, leszedhetem, s szintn magammal vihetem. De te nem szedheted le a csillagaidat!

Azt nem. De bankba tehetem ket.

Az meg mit jelent?

Azt jelenti, hogy flrom egy darabka papirosra a csillagaim szmt; aztn ezt a papr darab kt bezrom egy fikba.

Ennyi az egsz?

Mi kell tbb?rdekes gondolta a kis herceg. St klti. Csak ppen komolynak nem valami komoly.A kis hercegnek ugyanis egszen ms fogalmai voltak a komoly dolgokrl, mint a flnttek nek.

Nekem mondta van egy virgom, azt naponta megntzm. Van hrom vulknom, azokat hetente kipucolom; mert azt is kipucolom, amelyik kialudt. Sosem lehet tudni. A vulkn jaimnak is meg a virgomnak is hasznukra vlik, hogy birtoklom ket. Te azonban nem vagy hasznukra a csillagoknak.

Az zletember elttotta a szjt, de felelni egy mukkot sem tudott, a kis herceg pedig szedte a storfjt, s ment tovbb.Sz, ami sz: ezek a flnttek flttbb furcsk gondolta tkzben.

14.

Az tdik bolyg nagyon rdekes bolyg volt. Ez volt valamennyi kzt a legkisebb. ppen csak akkor-ka, hogy egy lmpa meg egy lmpagyjtogat elfrt rajta. A kis herceg el sem tudta kpzelni, mi rtelme lehet valahol az gbolton egy bolygn - amelyiken se hz nincs, se embe rek nem laknak - egy lmpnak meg egy lmpagyjtogatnak. Mgis azt gondolta magban:Lehet, hogy ez az ember itt: mer kptelensg. Mgis kevsb kptelen, mint a kirly, a hi, az zletem-ber meg az iszkos. Az munkjnak legalbb van valami rtelme. Ha meggyjtja a lmpjt, mintha egycsillagot segtene vilgra vagy egy virgot. Ha eloltja a lmpjt: elaltatja vele a virgot vagy a csilla-got. Szp foglalkozs. s mert szp, valban hasznos is.Amikor a bolyg kzelbe rt, tisztelettel ksznttte a lmpagyjtogatt:

J napot kvnok! Mirt oltottad el a lmpdat?

Mert ez a parancs felelte a lmpagyjtogat. J napot!

Mi a parancs?

Hogy oltsam el a lmpmat. J estt!Azzal meggyjtotta a lmpt.

De ht akkor mirt gyjtottad meg jra?

Mert ez a parancs felelte a lmpagyjtogat.

Nem rtem jegyezte meg a kis herceg.

Nincs is mit rteni rajta mondta a lmpagyjtogat. A parancs: parancs. J napot!s eloltotta a lmpt.Aztn egy piros kocks zsebkendvel trlgetni kezdte a homlokt.

Szrny mestersg ez! Valaha rgen nagyon rtelmes volt. Este meggyjtottam, reggel eloltottam a lmpt. Aztn reggeltl estig pihenhettem, s esttl reggelig alhattam.

Azta megvltozott a parancs?

A parancs nem vltozott mondta a lmpagyjtogat. ppen ez a baj! A bolyg vrl vre gyorsabban forgott, a parancs viszont maradt a rgi.

s? - krdezte a kis herceg.

s most, hogy percenknt fordul egyet a tengelye krl, nincs egy msodpercnyi nyugal mam! Percenknt oltok meg gyjtok.

Mulatsgos! mondta a kis herceg. Egy nap egy percig tart nlad.

Egyltaln nem mulatsgos mondta a lmpagyjtogat. Tudod, mita beszlgetnk itt egymssal?

Egy hnapja!

Egy hnapja?

gy bizony. Harminc perce. Az harminc nap! J estt!s meggyjtotta megint a lmpjt.A kis herceg meg csak nzte, s megszerette ezt a lmpagyjtogatt, aki olyan hven ragasz kodik a pa-rancshoz. Eszbe jutott, hogyan kereste annak idejn a napnyugtkat, hogyan hzta odbb a szkt. Szeretett volna segteni a bartjn.

Figyelj csak ide... Tudok egy mdot r, hogy pihenhess, amikor csak akarsz.

Vagyis mindig jegyezte meg a lmpagyjtogat.Mert lehet valaki egyszerre hsges is meg lusta is.

A te bolygd folytatta a kis herceg olyan kicsi, hogy hrom lpssel krljrhatod. Ahhoz, hogy llandan a napvilgon maradj, egyebet sem kell tenned, mint elg lassan jrnod. gy aztn, ha pihenni akarsz, elkezdesz jrni... s a nappal addig fog tartani, ameddig kvnod.

Ezzel nem sokra megyek felelte a lmpagyjtogat. Vilgletemben egyet szerettem: aludni.

reg hiba mondta a kis herceg.

reg hiba mondta a lmpagyjtogat. J napot!s eloltotta a lmpjt.Ezt gondolta a kis herceg, ahogy tovbbment , ezt a tbbiek mind megvetnk: a kirly is, a hi is, az iszkos is, az zletember is. Pedig szerintem az egyetlen, aki nem nevetsges. Taln mert mssal trdik, nem sajt magval.s sajnlkozva shajtott egyet. az egyetlen folytatta gondolatait , akivel meg tudnk bartkozni. Csakhogy igazn tl kicsi a boly-gja. Nem frnek el rajta ketten...Magnak sem merte bevallani, hogy legkivlt a napi ezerngyszznegyven napnyugtjrt sajnlja ezt az ldott bolygt.

15.

A hatodik bolyg tzszerte nagyobb volt. Egy regr lakott rajta, s risi knyveket rt.

Hoh! Itt egy kutat! kiltott fl, amikor megpillantotta a kis herceget.A kis herceg lelt az rasztal szlre. Egy kicsit lihegett. Annyit utazott mr!

Honnt jssz? krdezte tle az regr.

Mi ez a nagy knyv? krdezte a kis herceg. Mit csinl itt urasgod?

Geogrfus vagyok felelte az regr.

Mi az, hogy geogrfus?

Tuds, aki tudja, hol vannak a tengerek, folyamok, vrosok, hegyek s sivatagok.

, ez nagyon rdekes mondta a kis herceg. Vgre egy igazi mestersg!Krlpillantott a geogrfus bolygjn. Ilyen flsges bolygt mg sosem ltott.

Ht ez nagyon szp mondta. cenok is vannak rajta?

Azt n nem tudhatom felelte a geogrfus.

! mondta a kis herceg csaldottan. s hegysgek?

Azt n nem tudhatom ismtelte a geogrfus.

s vrosok s folyamok s sivatagok?

Azt szintn nem tudhatom felelte a geogrfus.

De ha egyszer geogrfus!

Az igaz felelte a fldrajztuds , viszont nem vagyok kutat. Kutatim, sajnos, egyltaln nincsenek. Hogy jnne egy fldrajztuds ahhoz, hogy elinduljon, s szmba vegye a vrosokat s folyamokat, hegysgeket s tengereket, cenokat s sivatagokat? A geogrfus sokkal fontosabb ember annl, semhogy ide-oda kszljon a vilgban. l a dolgozszobjban, s fogadja a kutatkat. Kikrdezi ket, s lejegyzi emlkeiket. Aztn ha valamelyiknek az eml keit rdekesnek tallja, vizsglatot indttat az illet kutat erklcsi megbzhatsgt illetleg.

Ht azt meg mirt?

Azrt, mert ha egy kutat hazudnk, annak vgzetes kvetkezmnyei lennnek a fldrajz knyvekben. Valamint annak is, ha egy kutat tbbet innk a kelletnl.

Mirt? rdekldtt tovbb a kis herceg.

Mert aki rszeg, az dupln lt. gy a fldrajztuds kt hegyet tntetne fl ott, ahol a val sgban csak

egyvan.

Ismerek valakit mondta a kis herceg , akibl nagyon rossz kutat lenne.

Lehet. Nos, ha a kutat erklcsisge kifogstalannak bizonyul, kvetkezik flfedezsnek a megvizsglsa.

Elmennek megnzni?

Nem, nem. Az tl bonyodalmas lenne. Hanem flszltjk a kutatt, hogy szolgltasson bizonytkokat. Ha pldul egy nagy hegy flfedezsrl van sz, megkvnjk tle, hogy mutatba szp, nagy kveket hozzon belle.

Hirtelen izgalom vett ert a geogrfuson.

De te, te nagyon messzirl jttl! Te kutat vagy! rd le nekem a bolygdat!Azzal flttte lajstromknyvt, s hegyezni kezdte a ceruzjt.A kutatk elbeszlseit ugyanis elszr ceruzval jegyzik le. Megvrjk, mg bizonytkokat szolgltat, s csak akkor kvetkezik a tintval val lejegyzs.

Nos? krdezte a tuds.

! mondta a kis herceg. Az n bolygm egszen apr, nincs rajta semmi klns. Van hrom vulknom; kett mkdik, egy kialudt. Br sosem lehet tudni.

Sosem lehet tudni mondta a geogrfus.

Egy virgom is van.

A virgokat nem jegyezzk fl mondta a geogrfus.

Mirt nem? Hiszen az a legszebb rajta!

Mert a virgok mlkonyak.

Mit jelent az, hogy mlkony?

A fldrajzknyvek mondta a fldrajztuds a vilg legrtkesebb knyvei. Nem avulnak el soha. Flttbb ritkn fordul el, hogy egy hegy megvltoztassa a helyt. Flttbb ritka dolog az is, hogy egycennak kiapadjon a vize. Mi csak rk dolgokat runk le.

De a kialudt vulkn egyszer csak mkdni kezdhet szlt kzbe a kis herceg. Mit jelent az, hogy mlkony?

Szmunkra teljessggel mindegy, hogy egy vulkn kialudt-e, vagy mkdik felelte a geogrfus. Neknk csak a hegy szmt. Az pedig nem vltozik.

De mit jelent az, hogy mlkony? makacskodott a kis herceg, mert ha egyszer fltett egy krdst, nem tgtott tle soha tbbet.

Azt jelenti, hogy elbb-utbb megsemmisl.

Az n virgom elbb-utbb megsemmisl?

gy bizony.Mlkony a virgom gondolta a kis herceg , s mindssze ngy tskje van, hogy a vilgtl vdekez-zk! s n magra hagytam otthon!Most rzett elszr valami lelkifurdals-flt. De nyomban sszeszedte magt.

Mit tancsol urasgod? krdezte. Milyen bolygt ltogassak meg!

A Fldet felelte a fldrajztuds. J hre van...A kis herceg tra kelt, de kzben egyre a virgjra gondolt.

16.

A hetedik bolyg teht a Fld volt.Ez a Fld nem akrmilyen bolyg m! Van rajta szztizenegy kirly (beleszmtva termsze tesen a nger kirlyokat is), htezer geogrfus, kilencszzezer zletember, ht s fl milli rszeges, hromszztizen-egymilli hi, vagyis krlbell ktmillird flntt.Hogy valami fogalmunk legyen a Fld nagysgrl, gondoljuk meg, hogy az elektromossg flfedezse eltt a hat kontinensen egsz hadseregnyi lmpagyjtogatt kellett alkalmazni, szm szerint ngyszz-hetvenktezer-tszztizenegyet.Kiss tvolabbrl nzve mindez pomps ltvnyt nyjtott. A hadmozdulatok ppolyan szab lyozottan folytak, mint egy balett mozgsa egy opera sznpadn. Kezdtk az j-zlandi s az ausztrliai lmpa-gyjtogatk. Meggyjtottk a lampionjaikat, aztn aludni mentek. Utna belptek a tncba a knai meg a szibriai lmpagyjtogatk; majd k is eltntek a kulisszk mgtt. Most kerlt sor az oroszorszgi s indiai lmpagyjtogatkra. Utnuk az eurpaiakra s az afrikaiakra. Aztn a dl-amerikaiakra. Aztn az szak-amerikaiakra. s sosem vtettk el sznre lpsk rendjt. Nagyszer volt!Mindssze kt lmpagyjtogat lt henyn s nemtrdm mdra: az szaki-sark egyetlen lmpjnak gyjtogatja, valamint kartrsa, a Dli-sark egyetlen lmpj. k vente csupn ktszer dolgoztak.

17.

Ha az ember mindenron szellemes akar lenni, megesik, hogy egy kicsit elveti a sulykot. n sem vol-tam egszen szavahihet, amikor a lmpagyjtogatkrl beszltem. gy aztn fl, hogy hamis fogalmat adok bolygnkrl azoknak, akik nem ismerik. Az emberek ugyanis igen-igen kevske helyet foglalnak el a Fldn. Ha a Fld ktmillird lakosa kiss szorosabban egyms mell llna, olyasformn, mint pldul egy futballmeccsen, knnyen elfrne egy hsz ezer ngyzetmternyi tren. Az egsz emberisget ssze lehetne zsfolni a Csendes-cen legparnyibb kis szigetre.A flnttek ezt persze nem hinnk el. k igen nagy helyet tulajdontanak maguknak. Azt kp zelik ma-gukrl, hogy tekintlyesek, akr a majomkenyrfk. Fl lehet szltani ket: tessk, sz moljanak. Ez tet-szeni fog nekik, mert imdjk a szmokat. De ne vesztegesstek az idt ket ilyen fladatra. Flsleges. Inkbb higgyetek nekem.A kis herceg teht, amint fldet rt, alaposan meglepdtt, hogy egy teremtett lelket sem lt. Mr-mr attl flt, elvtette a bolygt, amikor a homokban megmozdult eltte egy holdszn gyr.

J jszakt! mondta a kis herceg, csak gy tallomra.

J jszakt! felelte a kgy.

Melyik bolygra estem? krdezte a kis herceg.

A Fldre, Afrikban felelte a kgy.

... Ht senki sincs a Fldn?

Ez itt a sivatag. A sivatagban nincs senki. De a Fld nagy mondta a kgy.A kis herceg lelt egy kre, s szemt az gre emelte.

Nem tudom mondta , nem azrt vannak-e kivilgtva a csillagok, hogy egy napon minden ki megtallhassa a magt. Nzd csak, az ott az n bolygm. ppen flttnk... De milyen messze van!

Szp csillag mondta a kgy. Mit keresel itt?

Nzeteltrsem tmadt egy virggal mondta a kis herceg.

Hajaj! mondta a kgy.s sokig hallgattak.

Hol vannak az emberek? krdezte ksbb a kis herceg. Itt a sivatagban olyan egyedl van az ember.

Nincs kevsb egyedl az emberek kzt sem mondta a kgy.A kis herceg hosszasan szemgyre vette.

Furcsa jszg vagy, vkony, mint az ujjam...

De brmilyen kirly ujjnl hatalmasabb mondta a kgy.

A kis herceg elmosolyodott.

Nem mondhatnm, hogy nagyon hatalmas vagy, hiszen mg lbad sincs... utazni se tudsz.

De nincs az a haj, amelyik messzebbre brna vinni, mint n mondta a kgy.Azzal, mint egy aranypnt, a kis herceg bokjra tekeredett.

Akit n megrintek, azt visszaadom a fldnek, ahonnt szrmazik mondta. Te azonban tiszta vagy, s egy csillagrl jttl.

A kis herceg nem felelt.

Olyan gynge vagy ezen a grnit Fldn, hogy megesik rajtad a szvem. Ha egy szp napon majd nagyon visszavgyol a bolygdra, segthetek rajtad. Mert n...

! mondta a kis herceg. rtem, nagyon is rtem. De mirt beszlsz mindig rejtlyekben?

Valamennyit megfejtem mondta a kgy.s hallgattak utna tovbb.

18.

A kis herceg nekivgott a sivatagnak, de nem tallkozott, csak egy virggal. Egy hrom szirm, semmi kis virggal.

J napot! mondta a kis herceg.

J napot! mondta a virg.

Hol vannak az emberek? krdezte udvariasan a kis herceg.A virg ltott egyszer egy bandukol karavnt.

Az emberek? Van bellk, azt hiszem, hat vagy ht. vekkel ezeltt lttam ket. De sosem lehet tudni, hol-merre vannak. Viszi, sodorja ket a szl. Nagy baj nekik, hogy nincs gykerk.

Viszontltsra mondta a kis herceg.

Viszontltsra mondta a virg.

19.

A kis herceg flkapaszkodott egy hegyre. letben nem ltott mg ms hegyet, mint a hrom vulkn-jt, de azok ppen csak a trdig rtek. A kialudt vulknjt zsmolynak hasznlta. Egy ekkora hegyrl - gondolta - egyetlen szempillantssal ltni fogom az egsz bolygt meg az sszes embert. De nem ltott egyebet, mint thegyes sziklacscsokat.

J napot! mondta tallomra.

J napot!... J napot!... J napot!... vlaszolta a visszhang.

Ki vagy? krdezte a kis herceg.

Ki vagy... ki vagy... ki vagy... felelte a visszhang.

Lgy a bartom, olyan egyedl vagyok mondta.

Egyedl vagyok... egyedl vagyok... egyedl vagyok felelte a visszhang.Milyen furcsa bolyg! gondolta a kis herceg. Milyen szraz, milyen hegyes, milyen ss. s az em-bereknek nincs semmi kpzeltehetsgk. Folyton csak azt szajkzzk, amit mon danak nekik... Nekem otthon volt egy virgom: mindig kezdte a beszlgetst...

20.

Egy szp napon aztn, miutn sokig vndorolt homokon, sziklkon, havon keresztl, a kis herceg vgre rbukkant egy tra.s az utak mind az emberekhez vezetnek.

J napot! mondta.Virgz rzsakert eltt llt.

J napot! mondtk a rzsk.A kis herceg csak nzte ket. Mind olyanok voltak, mint a virgja.

Kik vagytok? krdezte meghkkenten.

Rzsk vagyunk feleltk a rzsk.

! mondta a kis herceg.s nagyon boldogtalannak rezte magt. Neki a virgja azt meslte, hogy sehol a vilgon nincsen prja; s most ott volt eltte tezer, szakasztott ugyanolyan, egyetlen kertben!Hogy bosszankodnk, ha ltn! gondolta. Iszonyatosan khcselne, s gy tenne, mint aki a halln van, csak hogy nevetsgess ne vljk. Nekem pedig gy kellene tennem, mintha polnm; klnben mg valban meghalna, csak hogy megszgyentsen...s utna mg ezt gondolta: Azt hittem, gazdag vagyok, van egy prjanincs virgom; s lm, nincs, csak egy kznsges rzsm. Ezzel meg a hrom trdig r vulknommal, melyek kzl az egyik taln egyszer s mindenkorra kialudt, igazn nem vagyok valami hres nagy herceg...Lefekdt a fbe, s srni kezdett.

21.

Akkor jelent meg a rka.

J napot! mondta a rka.

J napot! felelte udvariasan a kis herceg. Megfordult, de nem ltott senkit.

Itt vagyok az almafa alatt mondta a hang.

Ki vagy? krdezte a kis herceg. Csinosnak csinos vagy...

n vagyok a rka mondta a rka.

Gyere, jtsszl velem javasolta a kis herceg. Olyan szomor vagyok...

Nem jtszhatom veled mondta a rka. Nem vagyok megszeldtve.

, bocsnat! mondta a kis herceg. Nmi tnds utn azonban hozztette: Mit jelent az, hogy megszeldteni?

Te nem vagy idevalsi mondta a rka. Mit keresel?

Az embereket keresem mondta a kis herceg. Mit jelent az, hogy megszeldteni?

Az embereknek mondta a rka puskjuk van, s vadsznak. Mondhatom, nagyon kelle metlen! Azonfll tykot is tenysztenek. Ez minden rdekessgk. Tykokat keresel?

Nem mondta a kis herceg. Bartokat keresek. Mit jelent az, hogy megszeldteni?

Olyasmi, amit nagyon is elfelejtettek mondta a rka. Azt jelenti: kapcsolatokat teremteni.

Kapcsolatokat teremteni?

gy bizony mondta a rka. Te pillanatnyilag nem vagy szmomra ms, mint egy ugyan olyan kisfi, mint a tbbi szz- meg szzezer. s szksgem sincs rd. Ahogyan neked sincs nrm. Szmodra n is csak ugyanolyan rka vagyok, mint a tbbi szz- meg szzezer. De ha megszeldtesz, szksgnk lesz egymsra. Egyetlen leszel szmomra a vilgon. s n is egyetlen leszek a te szmodra...

Kezdem rteni mondta a kis herceg. Van egy virg... az, azt hiszem, megszeldtett engem...

Lehet mondta a rka. Annyi minden megesik a Fldn...

, ez nem a Fldn volt mondta a kis herceg.A rka egyszeriben csupa kvncsisg lett.

Egy msik bolygn?

Igen.

Vannak azon a bolygn vadszok?

Nincsenek.

Lm, ez rdekes. Ht tykok?

Nincsenek.

Semmi sem tkletes shajtott a rka. De aztn visszatrt a gondolatra: Nekem bizony egyhang az letem. n tykokra vadszom, az emberek meg nrm vadsznak. Egyik tyk olyan, mint a msik; s egyik ember is olyan, mint a msik. gy aztn meglehetsen unat ko zom. De ha megszeldtesz, megfnyesednk tle az letem. Lpsek neszt hallanm, amely az sszes tbbi lps nesztl klnbznk. A tbbi lps arra ksztet, hogy a fld al bjjak. A tid, mint valami muzsika, elcsalna a lyukambl. Aztn nzd csak! Ltod ott azt a bza tblt? n nem eszem kenyeret. Nincs a bzra semmi szksgem. Nekem egybzatblrl nem jut eszembe semmi. Tudod, milyen szomor ez? De neked olyan szp aranyhajad van. Ha megszeldtesz, milyen nagyszer lenne! Akkor az aranyos bzrl rd gondolhatnk. s hogy szeretnm a bzban a szl susogst...

A rka elhallgatott, s sokig nzte a kis herceget.

Lgy szves, szeldts meg! mondta.

Ksz rmest mondta a kis herceg , de nem nagyon rek r. Bartokat kell tallnom, s annyi mindent meg kell ismernem!

Az ember csak azt ismeri meg igazn, amit megszeldt mondta a rka. Az emberek nem rnek r, hogy brmit is megismerjenek. Csupa ksz holmit vsrolnak a kereskedknl. De mivel bartkereskedk nem lteznek, az embereknek nincsenek is bartaik. Ha azt akarod, hogy bartod legyen, szeldts meg engem.

J, j, de hogyan? krdezte a kis herceg.

Sok-sok trelem kell hozz felelte a rka. Elszr lelsz szp, tisztes tvolba tlem, gy, ott a fben. n majd a szemem sarkbl nzlek, te pedig nem szlsz semmit. A beszd csak flrertsek forrsa. De minden ldott nap egy kicsit kzelebb lhetsz...

Msnap visszajtt a kis herceg.

Jobb lett volna, ha ugyanabban az idben jssz mondta a rka. Ha pldul dlutn ngy kor rkezel majd, n mr hromkor elkezdek rlni. Minl elrbb halad az id, annl boldo gabb leszek. Ngykor mr tele leszek izgalommal s aggodalommal; flfedezem, milyen drga kincs a boldogsg. De ha csak gy, akrmikor jssz, sosem fogom tudni, hny rra ltztessem dszbe a szvemet... Szksg van bizonyos szertartsokra is.

Mi az, hogy szertarts? krdezte a kis herceg.

Az is olyasvalami, amit alaposan elfelejtettek mondta a rka. Attl lesz az egyik nap ms, mint a msik, az egyik ra klnbz a msiktl. Az n vadszaimnak is megvan pldul a maguk szertartsa. Eszerint minden cstrtkn elmennek tncolni a falubeli lnyokkal. Ezrt aztn a cstrtk csodlatos nap! Olyankor egszen a szlig elstlok. Ha a vadszok csak gy akrmikor tncolnnak, minden nap egyforma lenne, s nekem egyltaln nem lenne vakcim.

gy aztn a kis herceg megszeldtette a rkt. S amikor kzeledett a bcs rja:

! mondta a rka. Srnom kell majd.

Te vagy a hibs mondta a kis herceg. n igazn nem akartam neked semmi rosszat. Te erskdtl, hogy szeldtselek meg.

Igaz, igaz mondta a rka.

Mgis srni fogsz! mondta a kis herceg.

Igaz, igaz mondta a rka.

Akkor semmit sem nyertl az egsszel.

De nyertem mondta a rka. A bza szne miatt. Majd hozzfzte: Nzd meg jra a rzskat. Meg fogod rteni, hogy a tid az egyetlen a vilgon. Aztn gyere vissza elbcszni, s akkor majd ajndkul elrulok neked egy titkot.

A kis herceg elment, hogy jra megnzze a rzskat.

Egyltaln nem vagytok hasonlk a rzsmhoz mondta nekik. Ti mg nem vagytok semmi. Nem szeldtett meg benneteket senki, s ti sem szeldtettetek meg senkit. Olyanok vagytok, mint a rkm volt. Ugyanolyan kznsges rka volt, mint a tbbi szz- meg szzezer. De n a bartomm tettem, s most mr egyetlen az egsz vilgon.

A rzsk csak feszengtek, pedig folytatta:

Szpek vagytok, de resek. Nem lehet meghalni rtetek. Persze egy akrmilyen jrkel az n rzsmra is azt mondhatn, hogy ugyanolyan, mint ti. Holott az az igazsg, hogy egymaga tbbet r, mint ti valamennyien, mert az, akit ntzgettem. Mert az, akire burt tettem. Mert az, akit szlfog mgtt vtam. Mert rla ldstem le a hernykat (kivve azt a kettt-hrmat, a lepkk miatt). Mert t hallottam panaszkodni meg dicsekedni, st nha hall gat ni is. Mert az n rzsm.

Azzal visszament a rkhoz.

Isten veled mondta.

Isten veled mondta a rka. Tessk, itt a titkom. Nagyon egyszer: jl csak a szvvel lt az ember. Ami igazn lnyeges, az a szemnek lthatatlan.

Ami igazn lnyeges, az a szemnek lthatatlan ismtelte a kis herceg, hogy jl az eml ke zetbe vsse.

Az id, amit a rzsdra vesztegettl: az teszi olyan fontoss a rzsdat.

Az id, amit a rzsmra vesztegettem... ismtelte a kis herceg, hogy jl az emlkezetbe vsse.

Az emberek elfelejtettk ezt az igazsgot mondta a rka. Neked azonban nem szabad elfelejtened. Te egyszer s mindenkorra felels lettl azrt, amit megszeldtettl. Felels vagy a rzsdrt...

Felels vagyok a rzsmrt ismtelte a kis herceg, hogy jl az emlkezetbe vsse.

22.

J napot! mondta a kis herceg.

J napot! mondta a vltr.

Mit csinlsz te itt? krdezte a kis herceg.

Rostlom az utasokat, ezresvel mondta a vltr. Hol jobbra kldm a vonatokat, amik viszik ket, hol meg balra.

s egy kivilgtott gyorsvonat rzkdtatta meg mennydrg robajjal a vlthzat.

De srgs nekik mondta a kis herceg. Mit keresnek?

Azt maga a mozdonyvezet se tudja mondta a vltr.Ellenkez irnybl eldbrgtt egy msik kivilgtott gyorsvonat.

Mris visszajttek? krdezte a kis herceg.

Ezek nem ugyanazok mondta a vltr. Ez egy ellenvonat.

Nem reztk jl magukat ott, ahol voltak?

Az ember sosem rzi jl magt ott, ahol ppen van mondta a vltr.Fldbrgtt egy harmadik kivilgtott gyorsvonat.

Ezek az els vonatnak az utasait ldzik? krdezte a kis herceg.

Egyltaln nem ldznek semmit mondta a vltr. Alusznak odabent vagy stoznak. Csak agyerekek nyomjk az orrukat az ablakveghez.

Mert csak a gyerekek tudjk, hogy mit keresnek mondta a kis herceg. Idt vesztegetnek egy rongybabra, amitl egyszerre nagyon fontos lesz az a rongybaba, s ha elveszik tlk, srnak...

Knny nekik mondta a vltr.

23.

J napot! mondta a kis herceg.

J napot! mondta a keresked.Ez a keresked szomjsgolt labdacsokat rult. Aki hetente egyet bevesz, az tbb nem is kvn inni.

Ht ezt meg minek rulod? krdezte a kis herceg.

Rengeteg idt lehet megtakartani vele felelte a keresked. A tudsok kiszmtottk: heti tvenhrom percet!

s mit csinl az ember azzal az tvenhrom perccel?

Amit akar...n gondolta a kis herceg , ha nekem tvenhrom flsleges percem volna, szpen elindul nk egyforrs fel...

24.

A defektemet kvet nyolcadik napon voltunk, s gy hallgattam a keresked histrijt, hogy kzben vzkszletem utols csppjeit kortyoltam.

Ktsgkvl szpek az emlkeid mondtam a kis hercegnek , n azonban mg mindig nem javtottam meg a gpemet, viszont innivalm sincs tbb, gyhogy magam is nagyon rlnk neki, ha szpen elindulhatnk egy forrs fel!

Bartom, a rka azt mondta...

des kis regem, hagyd mr azt a rkt!

Mirt?

Mert rvidesen szomjan halunk...Nem rtette az okoskodsomat, azt mondta:

J az embernek, ha volt egy bartja, mg ha rvidesen meg is kell halnia. n a magam rszrl nagyon rlk neki, hogy volt egy rka bartom...

Kptelen flfogni a veszlyt gondoltam. Nem volt soha se hes, se szomjas. Beri egy kis napfny-nyel... azonban rm nzett, gy felelt a gondolatomra:

n is szomjas vagyok... Keressnk egy kutat...Csggedten legyintettem: kptelen vllalkozs vaktban kutat keresni a hatrtalan sivatagban. De azrt mgis elindultunk.Nmn vndoroltunk rkon t, aztn leszllt az jszaka, s sorra flragyogtak a csillagok. Mintha lom-ban lttam volna ket: egy kicsit lzas voltam a szomjsgtl. Emlkezetemben ott tncoltak a kis herceg szavai.

Azt mondtad, te is szomjas vagy? krdeztem.De nem felelt a krdsemre. Egyszeren csak ennyit mondott:

Nha a szvnek is j a vz...Nem rtettem a vlaszt, de nem szltam tbbet. Tudtam, hogy t sosem szabad faggatni.Elfradt. Lelt. n mellje ltem. Akkor nmi csnd utn azt mondta:

A csillagok szpek. Attl, hogy van rajtuk egy lthatatlan virg...Olyasmit feleltem, hogy persze, persze, aztn sztlanul bmultam a holdfnyben a homok redit.

A sivatag is szp tette hozz.Igaza volt. Mindig szerettem a sivatagot. Az ember lel egy homokdombra. Nem lt semmit. Nem hall semmit. Valami mgis csndesen sugrzik...

Az teszi szpp a sivatagot mondta a kis herceg , hogy valahol egy kutat rejt...Meglepdtem, mert egyszerre megrtettem a homoknak ezt a titokzatos sugrzst. Gyerek koromban egy rgi hzban laktam; a legenda szerint valahol kincs volt elsva benne. Igaz, soha senki nem jtt anyomra; meglehet, nem is kereste soha senki. Mgis elvarzsolta az egsz hzat. Titkot rejtett valahol a szve mlyn...

Igen mondtam a kis hercegnek , akr egy hzrl van sz, akr a csillagokrl, akr a sivatagrl: ami szpp teszi ket, az lthatatlan.

rlk neki, hogy egy vlemnyen vagy a rkmmal mondta a kis herceg.s mert elaludt, a karomba vettem, s gy folytattam utamat. Meghatottsgot reztem: mintha tr-keny kincset vittem volna. St, mintha trkenyebb dolog egyltaln nem is lett volna a Fldn. Nztem aholdvilgban ezt a spadt homlokot, ezt a csukott szemprt, ezeket a szlben meg-megrezdl arany-frtket, s azt gondoltam magamban: Amit ltok, az csak a kreg. Ami a legfontosabb, az lthatatlan...S mivel nyitott ajkai krl valami mosolyfle derengett, mg ezt is gondoltam: Ebben az alv kis herceg-ben a legjobban a virgjhoz val hsge hat meg: egy rzsa kpe, mely akkor is gy ragyog benne, mint egy lmpa lngja, amikor alszik... s ettl mg trkenyebbnek tnt a szememben. A lmpkra nagyon kell vigyzni: elg egy hirtelen kis szl, hogy kioltsa ket...Mentem, mentem, s hajnalban rbukkantam a ktra.

25.

Az emberek mondta a kis herceg gyorsvonatokon ztykldnek, de mr nem tudjk, mit keresnek. Erre elkezdenek glni, s csak forognak krbe-krbe...

Aztn mg hozztette:

Nem ri meg...A kt, amit talltunk, nem hasonltott a szaharai kutakhoz. A szaharai kutak egyszeren ho mok ba sott lyukak. Ez meg olyan volt, mint egy falusi kt.Holott falunak nyoma sem volt, gyhogy azt hittem, kprzik a szemem.

Nem furcsa? mondta a kis herceg. Minden kszen van: csiga, vdr, ktl...Nevetett, megfogta a ktelet, megmozgatta a csigt. A csiga nyikorgott, mint egy reg szlkakas, ha hosz-sz sznet utn flbred a szl.

Hallod? mondta a kis herceg. Flbresztjk a kutat, meg nekel...Nem akartam, hogy megerltesse magt.

Hagyd, majd n mondtam. Neked ez tl nehz.Lassan flvontam a vdrt a kvig. Rlltottam a kvra, j szilrdan. Flemben mg tartott a csiga neke; a vdrben mg remegett a vz, s benne, lttam, ott remegett a nap.

ppen erre a vzre szomjazom mondta a kis herceg. Adj innom...Egyszerre megrtettem, hogy mit keresett!Ajkhoz emelte a vdrt. Hunyt szemmel ivott. Olyan volt ez, mint egy nnep. Ez a vz ms volt, tbb volt puszta italnl. A csillagok alatti vndorlsbl szletett, a csiga nekbl, a karom megfesztett erejbl. Olyan jlesett a szvnek, mint egy ajndk. Mikor gyerek voltam, gy aranyozta be a karcsonyi ajndkot a karcsonyfa fnye, az jfli mise zenje meg a mosolyok varzsa.

Nlatok mondta a kis herceg az emberek egyetlen kertben tezer rzst nevelnek. Mgse talljk meg, amit keresnek.

Nem talljk meg mondtam.

Pedig egyetlen rzsban vagy egy korty vzben megtallhatnk...

Minden bizonnyal feleltem.

Csakhogy a szem vak tette hozz a kis herceg. A szvnkkel kell keresni.n is ittam. Megknnyebbltem tle. Mikor a nap flkel, mzszne van a homoknak. Most ennek a mz-sznnek is rltem. Mirt is rt utol aztn a szenveds...

Meg kell tartanod, amit grtl mondta szelden a kis herceg, s mr jra ott lt mellettem.

Mit grtem?

Tudod... szjkosarat a brnyomnak... hiszen felels vagyok a virgomrt!Elszedtem a zsebembl a rajzaimat. A kis herceg rjuk pillantott, s elnevette magt.

, a majomkenyrfid! mondta. Mint a kposztafejek...

Ugyan!Pedig olyan bszke voltam a majomkenyrfimra!

A rkd meg... a flei... inkbb mintha szarvak volnnak... meg aztn tl nagyok is!s megint nevetett.

Igazsgtalan vagy, bartocskm; megmondtam, hogy nem tudok egyebet rajzolni, mint nyitott meg csukott riskgyt.

Semmi hiba mondta. A gyerekek megrtik.Rajzoltam ht egy szjkosarat. s elszorult a szvem, ahogy tnyjtottam neki.

Neked valami titkos terved van...Nem felelt. Azt mondta: Tudod... holnap lesz egy ve, hogy a Fldre estem...Majd nmi sznet utn:

Egszen kzel ide...Elpirult.S engem, magam sem tudom, mirt, elfogott valami stt szomorsg. Egyszerre fltltt bennem egykrds:

Akkor ht egy hete reggel, amikor megismertelek, nem csak gy vletlenl kszltl itt, egyszl-egyedl, ezer mrfldnyire minden lakott helytl? Oda akartl visszamenni, ahov leestl?

A kis herceg jra elpirult.n pedig habozva hozztettem:

Csak nem az vfordul miatt?A kis herceg mg jobban elpirult. Felelni nem felelt a krdseimre; de ha valaki elpirul, az ugye azt jelenti, hogy igen.

mondtam neki , attl flek...Azt felelte:

Neked most dolgoznod kell. Vissza kell menned a gpedhez. Itt vrlak majd, gyere vissza holnap este...n azonban nyugtalan maradtam. Eszembe jutott a rka. Aki hagyja, hogy megszeldtsk, az a srs kockzatt is vllalja vele...

26.

A kt mellett romladoz kfal hzdott. Mikor msnap este, munkm utn visszajttem, mr mesz-szirl szrevettem a kis herceget: lbt lgatva fnt lt a fal tetejn. s hallottam, hogy beszl valakivel.

Ht nem emlkszel r? mondta. Nem egszen itt volt!Erre egy msik hang felelhetett neki valamit, mert megint erskdni kezdett:

Igen, igen! A napja ma van, de a helye nem egszen ez...Mentem tovbb a fal fel. Kvle mg mindig nem lttam, nem hallottam senkit. azonban tovbb vi-tatkozott:

...gy bizony. Nzd csak meg, hol kezddik a nyomom a homokban. s csak vrj rm. Ma jszaka ott leszek.

Mr csak hszmternyire voltam a faltl, de mg most sem lttam semmit.A kis herceg egy darabig hallgatott, aztn azt krdezte:

J mrged van? Biztos vagy benne, hogy nem fogok sokig szenvedni?Megtorpantam, elszorult a szvem, de mg mindig nem rtettem a dolgot.

Most pedig menj el mondta a kis herceg. Le akarok jnni innt!Erre magam is a fal tvbe nztem, hirtelen hklssel. Mert egy kgy gaskodott ott a kis herceg fel, egyike azoknak a srga kgyknak, amelyek harminc msodperc alatt vgeznek az emberrel. Kezemet a zsebembe mlyesztettem, hogy elrntsam a revolveremet, s futni kezdtem feljk; lpteim zajra azonban a kgy puhn visszaernyedt a homokba, olyas formn, mint egy szkkt elhal sugara, s siet-sg nlkl, fmes kis nesszel eltnt a kvek kzt.pp jkor rtem a falhoz, hogy a butcska hercegecskt flfogjam a karomban. Spadt volt, mint a h.

Ht ez meg mi volt? Most mr kgykkal trsalkodol?Kibontottam aranyszn sljt, amit rkk a nyaka kr tekerve hordott. Megnedvestettem a halnt-kt, s itattam vele pr kortyot.De krdezni mr nem mertem tle semmit. Komolyan nzett rm, karjt a nyakamba fonta. reztem aszvt: gy vert, mint egy megltt madr.

rlk neki, hogy sikerlt megjavtanod a gpedet. Most aztn hazatrhetsz...

Honnan tudod?ppen azt akartam eljsgolni neki, hogy minden vrakozs ellenre mgiscsak zld gra vergdtem amunkmmal.Nem felelt a krdsemre. Aztn azt mondta:

n is hazamegyek ma... s szomorksan hozztette: De az sokkal messzebb van... s sokkal nehezebb...

reztem, hogy valami rendkvli dolog trtnik. gy szortottam a karomba, mint egy gyereket; kzben mgis olyan volt, mintha fgglegesen elfolynk valami szakadkba, s n mit sem tehetek, hogy vissza-tartsam...Tekintete komoly volt, s valahol a messzesgben jrt.

Mim van? A brnyod. Meg a brny ldja. Meg a szjkosr...Szomoran elmosolyodott.Vrtam, hosszan, sokig. reztem, hogy lassacskn tmelegszik.

Kedves kis bartom, te fltl...Igen, flt, de mg mennyire flt! Hanem azrt szelden flnevetett.

Este sokkal jobban fogok flni...Megint belm hastott a jvtehetetlensg fagyaszt rzse. s trhetetlennek reztem mr a puszta gon-dolatt is, hogy nem hallom tbbet a nevetst. Hiszen olyan volt szmomra, mint forrs a sivatagban.

Kis bartom, hallani akarom mg a nevetsedet...De azt mondta:

Ma jszaka ppen egy ve. Ma jjel a csillagom pontosan a fltt a hely fltt lesz, ahol egy esztendeje fldre hullottam...

Kedves kis bartom, ugye, ez az egsz csak rossz lom, ez a kgyhistria, ez a tallkoz, ez a csillagmese...Erre a krdsre azonban nem vlaszolt. Azt mondta:

Ami fontos, azt nem lehet ltni...

Persze...

A virgokkal is gy van. Ha szeretsz egy virgot, valahol egy csillagon, jlesik jszaka flnzned az gre. Minden csillagon van egy virg.

Persze...

s a vzzel is gy van. Amit innom adtl, olyan volt, mint a muzsika, a csiga meg a ktl miatt... Emlkszel?... Nagyon j volt.

Persze...

jszaka majd flnzel a csillagokra. Az enym sokkal kisebb, semhogy megmutathatnm, hol van. De jobb is gy. Szmodra az n csillagom egy lesz valamerre a tbbi csillag kzt. gy aztn minden csillagot szvesen nzel majd... Mind a bartod lesz. Azonfll egy ajndkot is adok neked.

Megint nevetett.

, kedves kis bartom, hogy szeretem hallani a nevetsedet!

ppen ez lesz az ajndkom... olyasforma, mint a vz...

Mit akarsz ezzel mondani?

Az embereknek nem ugyanazt jelentik a csillagaik. Akik ton jrnak, azoknak vezetl szolglnak acsillagok. Msoknak nem egyebek csppnyi kis fnyeknl. Ismt msok, a tud sok szmra problmk. Az zletemberem szemben aranybl voltak. A csillagok viszont mind-mind hallgatnak. De neked olyan csillagaid lesznek, amilyenek senki msnak...

Hogyhogy?

Mert n ott lakom majd valamelyiken, s ott nevetek majd valamelyiken: ha jszaknknt flnzel az gre, olyan lesz szmodra, mintha minden csillag nevetne. Neked, egyedl neked, olyan csillagaid lesznek, amik nevetni tudnak!

s megint nevetett.

S ha majd megvigasztaldtl (mert vgl is mindig megvigasztaldik az ember), rlni fogsz neki, hogy megismerkedtl velem. Mindig is a bartom leszel. s szvesen fogsz egytt nevetni velem. s nha kinyitod majd az ablakodat, csak gy, kedvtelsbl... s a bartaid nagyot nznek majd, ha ltjk, hogy nevetsz, amikor flnzel az gre. Te meg majd azt mondod nekik: Igen, engem a csillagok mindig megnevettetnek! Erre azt hiszik majd, hogy meghibbantl. Szp kis trfa lesz...

s nevetett jra.

Mintha a csillagok helyett egy csom kacagni tud csengettyt kaptl volna tlem...s jbl nevetett. De aztn elkomolyodott.

Ma jszaka... tudod... ne gyere el.

Nem hagylak magadra.

Olyan leszek majd, mintha valami bajom volna... egy kicsit olyan, mintha meghalnk. gy bizony. Ne gyere el, semmi szksg r, hogy vgignzd... Nem ri meg...

Nem hagylak magadra. szemltomst gondterhelt volt.

Azrt mondom... a kgy miatt. Nehogy esetleg tged is megmarjon... A kgyk komiszak. Puszta kedvtelsbl is marnak...

Nem hagylak magadra.De valami megnyugtatta.

Igaz, msodik marsra mr nem marad mrgk...Azon az jszakn szre sem vettem, mikor kelt tra. Nesztelenl megszktt. Mikor vgre utolrtem, elszntan, gyors lptekkel menetelt. Csak ennyit mondott:

, ht itt vagy...s kzen fogott. De mg mindig bntotta valami.

Nem jl tetted. Fjni fog neked. Olyan lesz, mintha meghaltam volna, pedig nem is igaz...n csak hallgattam.

Ugye, rted? Nagyon messze van. Nem vihetem magammal ezt a testet. Tl nehz.Hallgattam.

Olyan lesz, mint egy levetett, rgi kreg. Mrt volna szomor egy levetett kreg?...Hallgattam.Egy kicsit elbtortalanodott. De aztn jra sszeszedte magt.

Tudod, milyen j lesz? n is nzem majd a csillagokat. Minden egyes csillag kt lesz, rozsds csigval. s mind innom ad majd.

Hallgattam.

Olyan mulatsgos lesz! Neked tszzmilli csengettyd lesz, nekem tszzmilli forrsom...s most mr is elhallgatott, mert srt...

Helyben vagyunk. Most hadd menjek pr lpst egyedl.De lelt, mert fl.Aztn azt mondta:

Tudod... a virgom... felels vagyok rte. Hiszen olyan gynge! s olyan gyantlan. Egyebe sincs, mint ngy semmi kis tvise, hogy a vilgtl vdekezzk...

Leltem n is, mert nem brtam tovbb llva maradni.

Ht igen . Ennyi az egsz.Egy kicsit mg ttovzott, aztn flllt. Lpett egyet. n moccanni se brtam.Csak ennyi volt: egy srga villans a bokjnl. Egy pillanatig mozdulatlanul llt. Nem kiltott. Szelden dlt el, ahogyan a fk. Mg csak zajt sem keltett, a homok miatt.

27.

s ennek bizony immr hat ve. S n mg soha senkinek sem mesltem el ezt a trtnetet. Bajtrsaim, mikor viszontlttak, rltek, hogy lve ltnak. n szomor voltam, de azt mond tam: Azrt, mert na-gyon fradt vagyok...Most mr egy kicsit megvigasztaldtam. Azaz... mgsem egszen. De tudom, hogy visszatrt a bolygj-ra, mert mikor flkelt a nap, nem talltam ott a testt. Annyira mgsem volt nehz... s szeretem acsilla-gokat hallgatni jszaknknt. Mintha tszzmilli csengetty volna...De lm csak, van itt egy rendkvli krds! A szjkosrrl, amit a kis hercegnek rajzoltam, lefelejtettem a brszjat! Sose tudhatja flcsatolni a brnyra. S n azt krdezem magamban: Mi trtnt a bolygn? Lehet, hogy a brny megette a virgot...Egyszer azt gondolom: Nem, semmikppen sem! A kis herceg mindig vegbura al teszi jszakra avi-rgjt, s beren vigyz a brnyra... Ilyenkor boldog vagyok, s a csillagok mind kedvesen nevetnek.Msszor meg ezt gondolom: Az ember olykor-olykor figyelmetlen, s mris ksz a baj! Egy este elfelejti fltenni az vegburt, vagy jszaka nesztelenl kiszkik a brny... s ilyenkor a csengettyk mind csupa knny vltoznak.Nagy rejtelem ez. Mert ti szeretitek a kis herceget, nektek se mindegy, mint ahogy nem mind egy nekem sem, hogy valahol a mindensgben, ki tudja, hol, ki tudja, merre, egy brny, akit nem is ismernk, lele-gelt-e egy rzst, vagy sem...Nzzetek fl az gre. s tegytek fl a krdst: megette vagy nem ette meg a virgot a brny? S aszerint, igen vagy nem, megltjtok, egyszerre megvltozik minden...s soha, egyetlen flntt sem fogja megrteni, hogy ez milyen rettenten fontos!

Szmomra ez itt a vilg legszebb s legszomorbb tja. Ugyanaz a tj, mint az elz lapon, de mg egy-szer lerajzoltam, hogy jl lsstok. Itt jelent meg a Fldn, s aztn itt tnt el rla a kis herceg. Tanulm-nyozztok figyelmesen, hogy biztosan rismerjetek, ha egyszer Afrikban utaztok, a sivatagban. S ha netaln arra visz az utatok, krve krlek, ne siessetek, idzzetek el egy kicsit ott, pontosan a csillag alatt. Ha akkor egy gyerek lp hozztok, s nevet, s aranyhaja van, s nem felel, ha krdezik: nyilvn kitall-jtok, ki az. S akkor aztn legyetek kedvesek, s ne hagyjtok, hogy tovbb szomorkodjam: rjtok meg nekem, hogy visszajtt...