KINZO 25 C 19

7/23/2019 KINZO 25 C 19

1/64

25C19 1

25C12525C19

GEBRUIKSAANWIJZINGMODE D'EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNGMANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUESINSTRUZIONE PER L'USOINSTRUCTION MANUALINSTRUKSJONSHNDBOKANVNDARMANUALINSTRUKTIONSBOGKYTTOHJE

OE E

INSTRUKCJA OBSUGIKEZELSI UTASTSNVOD K POUITMANUAL DE INSTRUCIUNINVOD NA OBSLUHUKULLANMA TALMATLARI

PL

H

CZ

RUS

F

D

E

P

I

N

S

GR

NL

GB

DK

SF

RO

SK

TR

7/23/2019 KINZO 25 C 19

2/64

25C192

Nederlands ........................................... 4

Franais ................................................ 7

Deutsch ................................................ 10

Espaol ................................................. 13

Portugus ............................................. 16

Italiano ................................................. 19

English ................................................. 22

Norsk .................................................... 25

Svenska ................................................ 28

Dansk ................................................... 30

Suomi ................................................... 33

E .............................................. 36

ycc ................................ 39

Polski ........................................................... 43

Magyar ........................................................ 46

esky........................................................... 49

Romn ......................................................... 52

Slovensky.................................................... 55

Trke ...................................................... 58

7/23/2019 KINZO 25 C 19

3/64

25C19 3

CB

A

3 8

6

71

2

9

4

5

1012 11

4

7/23/2019 KINZO 25 C 19

4/64

25C194

NEDERL

ANDS

BOORHAMER

25C19

WAARSCHUWING

Lees voor uw eigen veiligheid dezegebruiksaanwijzing goed door alvorens demachine te gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Volg bij gebruik van de machine altijd debijgeleverde veiligheidsvoorschriften enonderstaande aanvullendeveiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

In deze handleiding worden de volgendepictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel ofmaterile schade.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de op het

typeplaatje van de machinevermelde spanning overeenkomtmet de ter plaatse beschikbarenetspanning.

BESCHRIJVING (fig. A)

Uw boorhamer is ontworpen voor boren inbeton, steen, hout en staal alsmede voorlichte beitelwerkzaamheden.1 Aan/uit-schakelaar2 Schakelaar hamerfunctie3 Schakelaar beitelfunctie4 Boorhouder5 Kraag6 Diepteaanslag7 Zijhandgreep8 Deksel smeerpunt9 Koolborstelhouder

Monteren en verwijderen van een boor ofbeitel (fig. A)

Deze machine maakt gebruik van boren enbeitels met een speciaal gevormdopnamesysteem voor snelle en eenvoudige

montage. Breng een kleine hoeveelheid vet aan op

de schacht van de boor of beitel. Trek de kraag (5) naar achteren en steek

de schacht van de boor of beitel in deboorhouder (4). Draai de boor of beiteltotdat de schacht in de boorhoudergefixeerd is.

Laat de kraag (5) los. Om de boor of beitel te verwijderen,

trekt u de kraag (5) naar achteren enneemt de boor of beitel uit de boorhouder.

Neem voor het monteren ofverwijderen van een boor ofbeitel altijd eerst de netstekkeruit het stopcontact.

Gebruik van de losse boorhouder (fig. C)

De losse boorhouder maakt uw machinegeschikt voor gebruik van standaard boren. Selecteer de functie boren zonder hameren. Steek de adapter (11) in de boorhouder (4). Draai de losse boorhouder (12) op het

schroefdraad van de adapter. Draai stevigaan zonder te forceren.

Om de boorhouder te verwijderen gaat uin omgekeerde volgorde te werk.

Gebruik de losse boorhouderuitsluitend in de functie borenzonder hameren. Indien u deboorhouder in een andere functiegebruikt, raakt hij beschadigd.

Voor het plaatsen van een boor in de losseboorhouder gaat u als volgt te werk: Open de boorhouder (12).

Steek de boor in de boorhouder. Draai de boorhouder met de hand vast.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

5/64

25C19 5

NEDERLA

NDS

Draai de boorhouder stevig vast door deboorhoudersleutel in een van de gaten inde zijkant van de boorhouder te steken enrechtsom te draaien.

Om de boor te verwijderen, gaat u in

omgekeerde volgorde te werk.

Neem voor het plaatsen ofverwijderen van een boor altijdde netstekker uit het stopcontact.

Gebruik van de stofopvang (fig. B)

De stofopvang wordt gebruikt bij het borenin plafonds. Schuif de stofopvang (10) op de schacht

van de boor en monteer de boor zoalshierboven beschreven in de boorhouder.

Monteren van de zijhandgreep (fig. A) Draai de zijhandgreep (7) los. Schuif de houder van de zijhandgreep

over de boorhouder op de machine. Draai de zijhandgreep in de gewenste

stand en draai hem stevig vast.

Monteren van de diepteaanslag (fig. A)

De diepteaanslag wordt gebruikt om demaximale boordiepte te beperken. Draai de handgreep (7) los. Steek de diepteaanslag (6) in het gat in de

houder van de zijhandgreep. Stel de diepteaanslag in op de gewenste

boordiepte. Draai de handgreep weer stevig vast.

Selecteren van de functie (fig. A)

De machine dient voor gebruik op degewenste functie (boren, hamerboren ofbeitelen) te worden ingesteld. Voor boren zonder hameren (in zachte

steen, hout of staal) draait u dehamerfunctie-schakelaar (2) in de standen de beitelfunctie-schakelaar (3) in de

stand .

Voor hamerboren (in beton of hardesteen) draait u de hamerfunctie-schakelaar (2) in de stand en debeitelfunctie-schakelaar (3) in de stand .

Voor beitelen draait u de hamerfunctie-

schakelaar (2) in de stand en debeitelfunctie-schakelaar (3) in de stand .In deze stand draait de boorhouder niet.

Verdraai de schakelaars (2) en (3)uitsluitend bij uitgeschakeldemachine.

Aanwijzingen voor gebruik Voor het aanbrengen van een boor of

beitel altijd de schacht eerst invetten. Een koude machine waarmee gebeiteld

gaat worden moet eerst gedurende enigeminuten onbelast draaien zodat het vetzich goed door het mechanisme van demachine kan verspreiden.

Indien de machine niet goed klopt eerstcontroleren of de schakelaar op kloppenstaat en de boor of beitel goed in de

boorhouder zit. De los bijgeleverde boorhouder kan niet

gebruikt worden om te hamerboren! Door trillingen kan er lichte olielekkage

ontstaan via de naden in het huis. De boutjesdienen dan te worden aangedraaid.

In- en uitschakelen (fig. A) Om de machine in te schakelen, drukt u

de aan/uit-schakelaar (1) in. Om de machine uit te schakelen, laat u de

aan/uit-schakelaar los.

Controleren en vervangen van dekoolborstels (fig. A)

De koolborstels dienen regelmatig te wordengecontroleerd. Verwijder de koolborstelhouders (9) en

reinig de koolborstels.

Vervang in geval van slijtage beidekoolborstels tegelijk. Breng de koolborstelhouders weer aan.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

6/64

25C196

NEDERL

ANDS

Laat na het aanbrengen van nieuwekoolborstels de machine gedurende15 minuten onbelast draaien.

Gebruik uitsluitend koolborstels

van het juiste type.

Smering (fig. A)

De machine dient na ca. 50 uur gebruik teworden gesmeerd. Draai met behulp van de bijgeleverde sleutel

het deksel van het smeerpunt (8) open. Breng een hoeveelheid vet aan. Draai het deksel weer dicht.

REINIGING EN ONDERHOUD

De machine vergt geen speciaal onderhoud. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen.

TECHNISCHE GEGEVENS

25C19Netspanning V 230

Netfrequentie Hz 50

Vermogen W 700Toerental (belast) min-1 850

Aantal slagen, belast min-1 3.150

Boorcapaciteit in

staal mm 13

hout mm 40

steen mm 26

Boorhouder

op machine specifiek opnamesysteem

los 13 mmGewicht kg 4,5

Niveau van de geluidsdruk op de werkplekgemeten volgens EN 50144:

25C19LpA(geluidsdruk) dB(A) 94,5LWA(geluidsvermogen) dB(A) 107,5

Neem maatregelen voorgehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waardevan de versnelling overeenkomstig EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezennaar de bijgevoegde garantievoorwaarden.

MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd aanvervanging toe is, geef hem dan niet met hethuisvuil mee, maar zorg voor eenmilieuvriendelijke verwerking.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Kinzo B.V. verklaart dat de machines:Boorhamer 25C19

in overeenstemming zijn met de volgende

normen: EN 55014-1, EN 55014-2,EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2,EN 61000-3-3

envoldoen aan de volgende richtlijnen:73/23/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG,

98/37/EC

Ede, Nederland, mei 2004

M. KinsbergenDirecteur

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland

7/23/2019 KINZO 25 C 19

7/64

25C19 7

FRAN

A

IS

MARTEAU

25C19

MISE EN GARDE

Pour votre propre scurit, lisez pralablementce manuel dutilisation avant dutiliserla machine.

CONSIGNES DE SCURITLors demploi de la machine, observeztoujours scrupuleusement les consignes descurit fournies ainsi que les consignes descurit complmentaires ci-dessous.

Dans ce manuel sont employs lespictogrammes suivants :

Risque de lsion corporelle oude dgts matriels.

SCURITLECTRIQUE

Vrifiez si le voltage mentionn

sur la plaque signaltique de lamachine correspond bien latension de secteur prsente surlieu.

DESCRIPTION (fig. A)

Votre marteau est conu pour le peragedans le bton, la pierre, le bois et lacierainsi que pour les travaux de burinage.1 Bouton marche/arrt2 Slecteur de fonction percussion3 Slecteur de fonction burinage4 Mandrin5 Collet de serrage6 Bute de profondeur7 Poigne latrale8 Couvercle du graisseur9 Porte-balai

Montage et retrait dun foret ou dun burin(fig. A)

Cet outil utilise des mches de perceuses etdes burineurs avec un systme de supportdoutil spcial pour un montage rapide et facile. Appliquez un peu de graisse sur le corpsdu foret ou du burin. Faites reculer le collet de serrage (5) et

insrez le corps du foret ou du burin dansle porte-outil (4). Tournez le foret ou le burinjusqu ce que le corps soit fix dans leporte-outil.

Relchez le collet de serrage (5). Pour retirer le foret ou le burin, faites reculer

le collet de serrage (5) puis dgagez le foretou le burin hors du porte-outil.

Avant de monter ou de retirer unforet ou un burin, dbrancheztoujours la fiche secteur de laprise de courant.

Utilisation du mandrin dtach(fig. C)Avec le mandrin dtach votre machine est

adapte aux forets ordinaires. Slectionnez la fonction de perage sans

percussion. Insrez ladaptateur (11) dans

le porte-outil (4). Tournez le mandrin dtach (12) sur le

filetage. Serrez-le mais sans forcer. Pour retirer le mandrin, procdez dans

lordre inverse.

Utilisez le mandrin dtachuniquement pour le peragesans percussion. Si vous utilisezle mandrin pour une autre fonction,celui-ci sera endommag.

Pour insrer un foret dans le mandrindtach, procdez de la faon suivante: Ouvrez le mandrin (12).

Insrez le foret dans le mandrin. Serrez le mandrin la main.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

8/64

25C198

FRANAI

S

Serrez fermement le mandrin en insrantla cl de mandrin dans un des trous latrauxdu mandrin puis en la tournant droite.

Pour retirer le foret, procdez dans lordreinverse.

Avant dinsrer ou de retirer unforet, dbranchez toujours lamachine de la prise murale.

Emploi du dispositif de rception depoussire (fig. B)Le dispositif de rception de poussire estemploy lors de perage des plafonds. Coulissez le dispositif de rception de

poussire (10) sur le corps du foret puismontez le foret comme dcrit ci-dessusdans le porte-outil.

Montage de la poigne latrale (fig. A) Desserrez la poigne latrale (7). Coulissez le support de la poigne latrale

sur le porte-outil de la machine. Tournez la poigne latrale dans la position

souhaite puis serrez-la fermement.

Montage de la bute de profondeur (fig. A)La bute de profondeur sert limiter laprofondeur de perage maximale. Desserrez la poigne (7). Insrez la bute de profondeur (6) dans le

trou prsent dans le support de la poignelatrale.

Rglez la bute de profondeur laprofondeur de perage souhaite.

Resserrez fermement la poigne.

Slection de la fonction (fig. A)La machine doit tre rgle sur la fonctionsouhaite (perage, perage par percussionou burinage). Pour le perage sans percussion (dans la

pierre tendre, le bois ou lacier) vous devez

tourner le slecteur de fonction percussion(2) en position et le slecteur de fonctionburinage (3) en position .

Pour le perage par percussion (dans lebton ou la pierre dure), vous deveztourner le slecteur de fonctionpercussion (2) en position et leslecteur de fonction burinage (3) en

position . Pour le burinage vous devez tourner le

slecteur de fonction percussion (2) enposition et le slecteur de fonctionburinage (3) en position . Dans cetteposition, le porte-outil ne tournera pas.

Ne tournez les slecteurs (2) et(3) que si la machine est enarrt.

Instructions demploi Graissez toujours larbre avant dinsrer

une mche de perceuse ou un burineur. Lorsque vous utilisez une machine froide

pour buriner, laissez-la dabordfonctionner au ralenti pendant quelquesminutes pour permettre la graisse destendre sur tout le mcanisme.

Si la machine ne perfore pascorrectement, vrifiez dabord silinterrupteur est bien en modeperforation et si la mche de perceuse oule burineur est bien correctement en place.

Le mandrin fourni part ne peut pas treutilis pour le perage percussion !

Les vibrations peuvent causer de lgresfuites dhuile dans les joints du carter.Dans ce cas, vous devrez resserrer lesboulons.

Mise en marche et arrt (fig. A) Pour mettre la machine en marche,

appuyez sur linterrupteur marche/arrt (1). Pour arrter la machine, relchez

linterrupteur marche/arrt.

Contrle et remplacement des balais

bloc de charbon (fig. A)Les balais bloc de charbon doivent trecontrls intervalles rguliers.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

9/64

25C19 9

FRAN

A

IS

Enlevez les porte-balais (9) et nettoyez lesbalais bloc de charbon.

En cas dusure, remplacez les deux balais bloc de charbon simultanment.

Montez les porte-balais. Aprs le montage des nouveaux balais bloc de charbon, laissez tourner loutil

vide pendant 15 minutes.

Utilisez toujours les balais blocde charbon appropris.

Graissage (fig. A)

La machine doit tre graisse aprs environ50 heures de service. Ouvrez le couvercle du point de

lubrification (8) laide de la cl fournie. Appliquez une quantit de graisse

adquate au mcanisme. Fermez le couvercle.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La machine nexige pas dentretien particulier. Nettoyez rgulirement les orifices

daration.

SPCIFICATIONS TECHNIQUES

25C19Tension du rseau V 230

Frquence du rseau Hz 50

Puissance W 700

Vitesse (en charge) min-1 850

Cadence de frappe, en charge min-1 3.150

Capacit de perage :

acier mm 13

bois mm 40

bton mm 26

Mandrin

sur la machine support doutil spcial

dtach 13 mmPoids kg 4,5

Niveau de la pression sonore mesur sur lelieu de travail conformment la normeEN 50144 :

25C19LpA(pression sonore) dB(A) 94,5LWA(puissance sonore) dB(A) 107,5

Prenez des mesures de

protection auditive.

Valeur quadratique moyenne pondre delacclration, conformment la normeEN 50144 :

25C196,75m/s2

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vousaux conditions de garantie ci-jointes.

ENVIRONNEMENT

Si, aprs un certain temps, vous dcidez deremplacer votre machine, ne vous endbarrassez pas avec les ordures mnagresmais destinez-la un traitement respectueuxde lenvironnement.

CERTIFICAT DE CONFORMIT

Kinzo B.V. certifie que les machines :Marteau 25C19

sont en conformit avec les normessuivantes : EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 50144-1, EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2,EN 61000-3-3

etsatisfont aux directives suivantes :

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE,98/37/EC

7/23/2019 KINZO 25 C 19

10/64

25C1910

D

EUTSCH

Ede, Pays-Bas, mai 2004

M. KinsbergenPrsident-Directeur Gnral

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Pays-Bas

BOHRHAMMER

25C19

WARNUNG

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieseAnleitung grndlich durch, bevor Sie dasElektrowerkzeug benutzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sinddie beiliegenden Sicherheitshinweise sowie

die zustzlichen Sicherheitshinweise zubeachten.

Folgende Symbole werden in dieserAnleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr odermgliche Beschdigung desElektrowerkzeuges.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

berprfen Sie immer, ob dieNetzspannung der auf demTypenschild desElektrowerkzeuges angegebenenSpannung entspricht.

GERTEBESCHREIBUNG (Abb. A)

Ihr Bohrhammer wurde zum Bohren inBeton, Stein, Holz und Stahl sowie frleichte Meielarbeiten konzipiert.

1 Ein-/Aus-Schalter2 Schalter Hammerfunktion3 Schalter Meielfunktion4 Bohrfutter5 Kragen

6 Tiefenanschlag7 Zusatzhandgriff8 Deckel Schmierpunkt9 Kohlebrstenhalter

Einsetzen und Entfernen von Werkzeugen(Abb. A)

Dieses Werkzeug bentigt Bohrer undMeiel mit einem speziellen Werkzeug-haltersystem fr eine schnelle und einfacheMontage. Fetten Sie den Werkzeugschaft leicht ein. Ziehen Sie den Kragen (5) nach hinten und

stecken Sie den Werkzeugschaft in dieWerkzeugaufnahme (4). Drehen Sie dasWerkzeug, bis es in der Aufnahme einrastet.

Lassen Sie den Kragen (5) los. Zum Entfernen des Werkzeugs ziehen Sie

den Kragen (5) nach hinten und entfernen

das Werkzeug aus der Aufnahme.

Ziehen Sie vor dem Einsetzenoder Entfernen eines Werkzeugsimmer den Netzstecker.

Verwenden des zustzlichen Bohrfutters(Abb. C)

Das zustzliche Bohrfutter erlaubt dieVerwendung normaler Bohrer. Whlen Sie den Bohrmodus ohne

Hmmern. Stecken Sie den Adapter (11) in das

Bohrfutter (4). Drehen Sie das Bohrfutter (12) auf das

Gewinde. Ziehen Sie das Bohrfutter festan, ohne Gewalt anzuwenden.

Zum Entfernen des Bohrfutters gehen Siein umgekehrter Reihenfolge vor.

Verwenden Sie das Bohrfutternur zum Bohren ohne Hmmern.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

11/64

25C19 11

DE

UT

SC

H

Bei Verwendung in einemanderen Bohrmodus wird dasBohrfutter beschdigt.

Um einen Bohrer im Bohrfutter anzubringen,

gehen Sie folgendermaen vor: ffnen Sie das Bohrfutter (12). Fhren Sie einen Bohrer in das Bohrfutter

ein. Ziehen Sie das Bohrfutter mit der Hand fest. Ziehen Sie das Bohrfutter durch Einfhren

des Bohrfutterschlssels in eines derLcher an der Seite des Bohrfutters undDrehen im Uhrzeigersinn fest.

Zum Entfernen des Bohrers gehen Sie inumgekehrter Reihenfolge vor.

Vor dem Einsetzen oderEntfernen eines Bohrers ziehenSie immer den Netzstecker.

Verwenden des Staubfangtellers (Abb. B)

Der Staubfangteller wird beim Bohren inDecken verwendet. Schieben Sie den Staubfangteller (10) aufden Werkzeugschaft und setzen Sie das

Werkzeug wie oben beschrieben in dieAufnahme ein.

Montieren des Zusatzhandgriffs (Abb. A) Lockern Sie den Zusatzhandgriff (7). Schieben Sie die Halterung des

Zusatzhandgriffes ber dieWerkzeugaufnahme auf die Maschine.

Drehen Sie den Zusatzhandgriff in diegewnschte Position und ziehen Sie ihnfest an.

Montieren des Tiefenanschlags (Abb. A)

Mit Hilfe des Tiefenanschlags kann diemaximale Bohrtiefe begrenzt werden. Lockern Sie den Zusatzhandgriff (7). Stecken Sie den Tiefenanschlag (6) in die

ffnung in der Halterung desZusatzhandgriffs.

Stellen Sie den Tiefenanschlag auf diegewnschte Bohrtiefe ein.

Ziehen Sie den Zusatzhandgriff wieder festan.

Einstellen der Betriebsart (Abb. A)Die Maschine ist vor dem Betrieb auf dieerforderliche Betriebsart (Bohren, Hmmernoder Meieln) einzustellen. Zum Bohren ohne Hmmern (in weichem

Stein, Holz oder Stahl) drehen Sie denSchalter (2) in die Position und denSchalter (3) in die Position .

Zum Hmmern (in Beton oder hartemStein) drehen Sie den Schalter (2) in diePosition und den Schalter (3) in diePosition .

Zum Meieln drehen Sie den Schalter (2)in die Position und den Schalter (3) indie Position . Bei dieser Einstellungdreht das Werkzeug sich nicht.

Verdrehen Sie die Schalter (2)und (3) nur bei ausgeschalteter

Maschine.

Hinweise fr den Gebrauch Vor dem Einsetzen eines Bohrers oder

Meiels immer den Schaft einfetten. Falls eine kalte Maschine zum Meieln

verwendet werden soll, lassen Sie siezunchst einige Minuten im Leerlauflaufen, damit sich das Fett imMechanismus verteilen kann.

Falls die Hammerfunktion der Maschinenicht richtig arbeitet, berprfen Siezunchst, ob sich der Schalter in derHammerstellung befindet und derBohraufsatz bzw. Meiel richtigangebracht ist.

Das separate Bohrfutter kann nicht frSchlagbohrarbeiten verwendet werden!

Vibrationen knnen bewirken, da etwas

l durch die Gehuseverbindungen luft.Ziehen Sie in diesem Fall die Schraubenan.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

12/64

25C1912

D

EUTSCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A) Zum Einschalten der Maschine drcken

Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie

den Ein-/Aus-Schalter los.

berprfen und Austauschen derKohlebrsten (Abb. A)Die Kohlebrsten sind regelmig zuberprfen. Entfernen Sie die Kohlebrstenhalter (9)

und reinigen Sie die Kohlebrsten. Tauschen Sie bei Verschlei immer beide

Kohlebrsten aus. Bringen Sie die Kohlebrstenhalter wieder

an. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem

Austauschen der Kohlebrsten 15Minuten lang im Leerlauf drehen.

Verwenden Sie nur Kohlebrstendes korrekten Typs.

Schmierung (Abb. A)

Die Maschine ist nach ca. 50Betriebsstunden zu schmieren. ffnen Sie mit dem mitgelieferten

Schlssel den Schmierstellendeckel (8). Fetten Sie den Mechanismus angemessen

ein. Schlieen Sie den Deckel.

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Elektrowerkzeug erfordert keinebesondere Wartung. Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze.

TECHNISCHE DATEN

25C19Netzspannung V 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 700

Lastdrehzahl min-1

850Lastschlagzahl min-1 3.150

Bohrleistung in

Stahl mm 13

Holz mm 40

Stein mm 26

Bohrfutter

an der Maschine Spezialwerkzeughalterzus. Bohrfutter 13 mm

Gewicht kg 4,5

Hhe des Schalldrucks gemessen nachEN 50144:

25C19LpA(Schalldruck) dB(A) 94,5LWA(Schalleistung) dB(A) 107,5

Tragen Sie einen Gehrschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigungnach EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANTIE

Siehe die beiliegenden Garantiebestimmungen.

UMWELT

Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende derlangen Lebensdauer nicht einfach in denMlleimer, sondern entsorgen Sie es in einerumweltfreundlichen Weise.

KONFORMITTSERKLRUNG

Kinzo B.V. erklrt hiermit, da derBohrhammer 25C19

entsprechend den Normen:EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,

EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

7/23/2019 KINZO 25 C 19

13/64

25C19 13

ESPA

OL

undentsprechend folgenden Richtlinien

konzipiert wurde:73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG,

98/37/EC

Ede, Niederlande, Mai 2004

M. KinsbergenDirektor

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Niederlande

MARTILLO PERFORADOR

25C19

ADVERTENCIA

Atendiendo a su propia seguridad,lea atentamente este manual de uso antes de

usar la mquina.

NORMAS DE SEGURIDAD

Al usar la mquina, observe siempre lasnormas de seguridad que se adjuntan ascomo las normas de seguridad adicionales.

A lo largo de todo el manual se usan lossiguientes smbolos:

Indica riesgo de lesin corporalo de daos materiales.

SEGURIDAD ELCTRICA

Verificar que el voltaje indicadoen la placa del fabricante de lamquina se corresponde con latensin del lugar donde se utilice.

DESCRIPCIN (fig. A)Este martillo perforador est diseado paraperforar hormign, piedra, madera y acero,y para aplicaciones ligeras de cincelado yburilacin

1 Interruptor de encendido/apagado2 Interruptor de funcin de martillo3 Interruptor de funcin de cincel4 Portabrocas5 Collar6 Tope de profundidad7 Manivela lateral8 Punto de lubricacin de la cubierta9 Soporte de la escobilla de carbn

Montaje y desmontaje de una broca o un

cincel (fig. A)

Esta herramienta utiliza brocas de taladrary cinceles con un sistema especial deportaherramientas para un montaje rpido yfcil. Aplique una cantidad pequea de grasa al

eje de la broca o del cincel. Tire hacia atrs del collar (5) e inserte el

eje de la broca o el cincel en elportabrocas (4). Gire la broca o el cincelhasta que el eje encaje en el portabrocas.

Suelte el collar (5). Para desmontar la broca o el cincel, tire

hacia atrs del collar (5) y saque la brocao el cincel del portabrocas.

Antes de montar o desmontaruna broca o un cincel,desenchufe el aparato de latoma de corriente.

Utilizacin del portabrocas independiente(fig. C)

Con el portabrocas independiente, la mquinaest preparada para brocas de taladrar estndar. Seleccione el taladrado sin la funcin de

martillado.

Inserte el adaptador (11) en el portabrocasde taladrar (4).

7/23/2019 KINZO 25 C 19

14/64

25C1914

E

SPAOL

Fije el portabrocas (12) en la rosca.Apriete con firmeza pero sin forzar.

Para extraer la broca, proceda en ordeninverso.

Utilice el portabrocasindependiente para taladrar sinmartillear exclusivamente.Si utiliza el portabrocas conotros fines, se daar.

Para insertar una broca de taladrar en elportabrocas independiente, proceder de laforma siguiente: Abra el portabrocas (12). Inserte la broca en el portabrocas. Cierre el portabrocas a mano. Afiance el portabrocas firmemente

insertando la llave del portabrocas en unode los agujeros laterales del portabrocas ygirndola en el sentido de las agujas delreloj.

Para extraer la broca, proceda en ordeninverso.

Antes de insertar o extraer unabroca, desenchufe siempre lamquina de la red.

Uso del colector de polvo (fig. B)

El colector de polvo se utiliza para perforartechos. Deslice el colector (10) sobre el eje de la

broca y monte la broca en el portabrocascomo se describe arriba.

Montaje del asa lateral (fig. A) Afloje el asa lateral (7). Instale el asa lateral en la mquina

deslizando el soporte del asa sobre elportabrocas.

Gire el asa lateral hasta la posicindeseada y apritela con firmeza.

Montaje del tope de profundidad (fig. A)

El tope de profundidad se utiliza para limitarla profundidad de perforacin. Afloje el asa lateral (7). Inserte el tope de profundidad (6) en el

orificio del soporte del asa lateral. Ajuste el tope a la profundidad de

perforacin deseada. Apriete el asa con firmeza.

Seleccin del modo de funcionamiento(fig. A)

La mquina debe ajustarse en la funcindeseada (taladrar, perforar a martillo ocincelar) antes de utilizarse. Para taladrar sin martillar (en piedra

blanda, madera o acero), gire elinterruptor de funcin de martillo (2) a laposicin y el interruptor de funcin decincel (3) a la posicin .

Para perforar a martillo (en hormign opiedra dura), gire el interruptor de funcinde martillo (2) a la posicin y elinterruptor de funcin de cincel (3) a la

posicin . Para cincelar, gire el interruptor de funcin

de martillo (2) a la posicin yel interruptor de funcin de cincel (3) ala posicin . En esta posicin,el portabrocas no gira.

Las funciones de martillo (2)y (3) deben ajustarse siemprecon la mquina apagada.

Instrucciones de uso Antes de insertar una broca de taladrar

o cincel, engrase siempre el eje. Cuando se vaya a utilizar una mquina

que est fra para cincelar,djela funcionar en ralent durante unospocos minutos para permitir que la grasase extienda en el mecanismo.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

15/64

25C19 15

ESPA

OL

Si la mquina no realiza una percusinadecuada, compruebe en primer lugar siel interruptor est en la posicin depercusin y si la broca de taladrar o cincelest colocado correctamente.

No se puede utilizar el portabrocasindependiente para taladrar con percusin ! Las vibraciones pueden producir una fuga

ligera de aceite por las juntas de la carcasa.En este caso, es necesario que apriete lostornillos.

Encendido y apagado (fig. A) Para encender la mquina, presione el

interruptor de encendido/apagado (1). Para apagarla, suelte el interruptor de

encendido/apagado.

Comprobacin y sustitucin de lasescobillas de carbn (fig. A)Las escobillas de carbn se debencomprobar con regularidad. Extraiga los portaescobillas (9) y limpie

las escobillas de carbn. En caso de desgaste, cambie ambasescobillas al mismo tiempo. Monte los portaescobillas. Despus de montar las escobillas de

carbn nuevas, deje la mquina enmarcha sin carga durante 15 minutos.

Utilice slo escobillas de carbndel tipo correcto.

Lubricacin (fig. A)La mquina se debe lubricaraproximadamente cada 50 horas. Abra la tapa del punto de lubricacin (8)

con la llave que se suministra. Aplique una cantidad de grasa adecuada

en el meccanismo. Cierre la tapa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La mquina no requiere ningnmantenimiento especial. Limpie regularmente las ranuras

de ventilacin.

DATOS TCNICOS

25C19Voltaje de la red V 230

Frecuencia de red Hz 50

Potencia de entrada W 700

Velocidad (con carga) mn-1 850

No. de golpes, con carga mn-1 3.150

Capacidad de perforacin en

acero mm 13

madera mm 40

hormign mm 26

Portabrocas

en mquina portaherramientas especial

independiente 13 mmPeso kg 4,5

Nivel de presin acstica medido en el lugar

de trabaio segn EN 50144:

25C19LpA(presin acstica) dB(A) 94,5LWA(potencia acstica) dB(A) 107,5

Tomar medidas adecuadas deproteccin auditiva.

Valor de aceleracin de raz cuadrada mediaponderado segn EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANTAVanse las condiciones de garanta adjuntaspara ver plazos y condiciones de garanta.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

16/64

25C1916

PO

RT

UGU

S

MEDIOAMBIENTE

En caso de que despus de un largo uso sehiciera necesario reemplazar esta mquina,no la ponga entre los residuos domsticos.Deshgase de ella de una forma que resulte

segura para el medioambiente.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Kinzo B.V. declara que las mquinas:Martillo perforador 25C19

han sido diseadas de acuerdo con lassiguientes normas: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

ycon las siguientes directrices:

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE,98/37/EC

Ede, Holanda, mayo de 2004

M. Kinsbergen,Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda

MARTELO PNEUMTICO25C19

AVISO

Antes de utilizar a mquina, leia atentamenteeste manual para garantir a sua prpriasegurana.

INSTRUES DE SEGURANA

Quando utilizar a mquina, cumpra sempreas instrues de segurana em anexo, bemcomo as instrues de segurana adicionais.

Os smbolos abaixo so utilizados ao longodeste manual:

Indica o risco de ferimentospessoais ou danos na ferramenta.

SEGURANA ELCTRICA

Certifique-se sempre de que ofornecimento de energiacorresponde voltagem indicadana placa de especificaes.

DESCRIO (fig. A)O seu martelo pneumtico foi concebido paraperfuraes em beto, pedra, madeira e aoe operaes de cinzelagem pouco exigentes.1 Interruptor on/off2 Boto de funo do martelo3 Boto de funo do cinzel4 Bucha5 Aro6 Limitador de profundidade7 Manpulo lateral

8 Ponto de lubrificao da tampa9 Suporte da escova de carbono

Montar e retirar uma broca ou um cinzel(fig. A)

Esta ferramenta utiliza brocas e cinzis comum sistema de suporte de ferramentaespecial para montagem rpida e fcil. Aplique uma pequena quantidade de

lubrificante no veio da broca ou do cinzel. Puxe o aro (5) para trs e introduza o veio

da broca ou do cinzel na bucha da broca (4).Rode a broca ou o cinzel at que o veiofique fixo na bucha da broca.

Solte o aro (5). Para retirar a broca ou o cinzel, puxe o

aro (5) para trs e retire a broca ou ocinzel da bucha da broca.

Retire a ficha da tomada antesde montar ou retirar uma brocaou um cinzel.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

17/64

25C19 17

PORTU

GUS

Utilizao da bucha separada (fig. C)Com a bucha independentes, sua mquinaest apta para receber brocas padro. Seleccione a funo de perfurao sem

martelo. Insira o adaptador (11) na bucha da broca(4). Fixe a bucha separada (12) na rosca.

Aperte bem, mas sem forar. Para retirar a bucha, efectue as operaes

pela ordem inversa.

Utilize a bucha separadaexclusivamente para operaesde perfurao sem a funo demartelo. Caso a utilize com outrasfunes, a bucha se danificar.

Para inserir uma broca de perfurao nabucha separada proceda da seguinte forma: Abra a bucha (12). Introduza a broca na bucha. Aperte a bucha manualmente. Aperte a bucha correctamente,

introduzindo a chave da bucha num dosorifcios laterais da bucha e rodando-a nosentido dos ponteiros do relgio.

Para retirar uma broca, efectue asoperaes pela ordem inversa.

Antes de introduzir ou retiraruma broca, retire sempre a fichada tomada de parede.

Utilizar o colector de poeiras (fig. B)

O colector de poeiras utilizado naperfurao de tectos. Faa deslizar o colector de poeiras (10) no

veio da broca e monte a broca na buchada broca como descrito acima.

Montar o punho lateral (fig. A) Desaperte o punho lateral (7).

Faa deslizar o suporte do punho lateralsobre a bucha da broca da mquina.

Rode o punho lateral para a posiopretendida e aperte-o bem.

Montar o limitador de profundidade (fig. A)

O limitador de profundidade utilizado para

limitar a profundidade mxima de perfurao. Desaperte o punho manual (7). Introduza o limitador de profundidade (6)

no orifcio do suporte do punho lateral. Ajuste o limitador para a profundidade de

perfurao pretendida. Aperte bem o punho manual.

Seleccionar o modo de funcionamento (fig. A)

Antes da utilizao, a mquina deve serregulada para a funo pretendida (perfurao,martelo pneumtico ou cinzelagem). Para perfurar sem martelar (em ao,

madeira ou pedra macia), rode o boto defuno do martelo (2) para a posio e oboto de funo do cinzel (3) para aposio .

Para a funo de martelo pneumtico(em beto ou pedra dura), rode o boto

de funo do martelo (2) para a posioe o boto de funo do cinzel (3) paraa posio .

Para trabalhos de cinzelagem, rodeo boto de funo do martelo (2) para aposio e o boto de funo do cinzel(3) para a posio .Nesta posio, a bucha da broca no roda.

Regule apenas as funes domartelo (2) e (3) quando amquina estiver desligada.

Instrues de utilizao Lubrifique o veio sempre antes de inserir

uma broca ou cinzel. Quando for necessrio utilizar uma

mquina a frio para cinzelar, deixe-a afuncionar durante alguns minutos para que

o lubrificante se espalhe pelo mecanismo.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

18/64

25C1918

PO

RT

UGU

S

Se a mquina no estiver a martelarcorrectamente, verifique se a chave estna posio de martelar e se a broca oucinzel esto encaixados correctamente.

No se deve utilizar a bucha separada

para perfurao de impacto. As vibraes podem provocar um leve

vazamento de leo pelas juntas da carcaada ferramenta. Se isso ocorrer, aperte osparafusos.

Ligar e desligar (fig. A)

Para ligar a mquina, prima o interruptoron/off (1).

Para desligar a mquina, liberte ointerruptor on/off.

Verificar e substituir as escovas de

carbono (fig. A)

As escovas de carbono devem serverificadas regularmente. Retire os suportes da escova de carbono (9)

e limpe as escovas. Em caso de desgaste, substitua as duas

escovas em simultneo. Monte os suportes da escova de carbono. Depois de montar as escovas de carbono

novas, deixe a mquina funcionar emvazio durante 15 minutos.

Utilize apenas as escovas decarbono.

Lubrificao (fig. A)Aps cerca de 50 horas, deve-se lubrificar amquina. Abra a tampa do ponto de lubrificao (8)

com a chave fornecida. Aplique ao mecanismo uma quantidade

apropriada de lubrificante. Feche a tampa.

LIMPEZA E MANUTENO

A sua ferramenta no precisa demanuteno particular.

Limpe regularmente as ranhuras deventilao.

DADOS TCNICOS

25C19Voltagem da rede V 230

Frequncia da rede Hz 50

Potncia de entrada W 700

Velocidade (em carga) min-1 850

N.ode golpes, em carga min-1 3.150

Capacidade de perfurao em

ao mm 13

madeira mm 40

beto mm 26

Bucha

na mquina suporte especial para ferramenta

separada 13 mmPeso kg 4,5

Nvel de presso de rudo medido de acordocom EN 50144:

25C19

LpA(presso de rudo) dB(A) 94,5LWA(potncia acstica) dB(A) 107,5

Tome as medidas necessriaspara proteger os ouvidos.

Valor mdio eficaz de acelerao de acordocom EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANTIA

Consulte as condies de garantia em anexopara os termos e condies da garantia.

AMBIENTE

Se a sua mquina necessitar de sersubstituda aps uma utilizao prolongada,

no a coloque no lixo domstico. Elimine-ade uma forma ecologicamente segura.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

19/64

25C19 19

ITALIAN

O

DECLARAO DE CONFORMIDADE

Kinzo B.V. declara que as mquinas:

Martelo pneumtico 25C19

foram concebidas em conformidade com asseguintes normas:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

ede acordo com as seguintes directivas:

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE,98/37/EC

Ede, Holanda, Maio 2004

M. KinsbergenGerente

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda

TASSELLATORE

25C19

AVVERTENZA

Per la vostra incolumit, si consiglia dileggere attentamente il presente manualeprima di utilizzare la macchina.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Nellutilizzare la macchina, osservare semprele istruzioni di sicurezza in allegato, nonchle misure di sicurezza ulteriori.

I seguenti simboli vengono usati in tutto ilmanuale:

Indica il rischio di lesionipersonali o danni allutensile.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

Controllare sempre chelalimentazione corrisponda allatensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

DESCRIZIONE (fig. A)

Il tassellatore una macchina appositamentecreata per eseguire perforazioni su superficidi cemento, pietra, legno e acciaio e peroperazioni di cesellatura o scalpellatura.1 Interruttore di on/off2 Attivazione martello3 Attivazione scalpello4 Mandrino5 Collare6 Fermo di profondit7 Impugnatura laterale8 Cappuccio punto di lubrificazione9 Porta spazzola al carbonio

Montaggio e rimozione di una punta o diuno scalpello (fig. A)

Il presente attrezzo utilizza scalpelli e punteda trapano con uno speciale sistema disupporto utensile per consentire ilmontaggio rapido e veloce. Applicare una piccola quantit di grasso

sullalberino della punta o dello scalpello. Spostare indietro lanello di connessione (5)

e inserire lalberino della punta o delloscalpello nel mandrino portapunta (4).Avvitare la punta o lo scalpello in modoche lalberino resti ben fisso nel mandrinoportapunta.

Rilasciare lanello di connessione (5). Per rimuovere la punta o lo scalpello,

spostare indietro lanello di connessione(5) ed estrarre la punta o lo scalpello dalmandrino portapunta.

Scollegare sempre la spina dalla

corrente, prima di eseguire ilmontaggio o la rimozione di unapunta o di uno scalpello.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

20/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

21/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

22/64

25C1922

E

NGL

ISH

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Kinzo B.V. dichiara che le macchine:

Tassellatore 25C19

sono state concepite in conformit con iseguenti standard:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

econ le seguenti direttive:

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE,98/37/EC

Ede, Paesi Bassi, Maggio 2004

M. Kinsbergen,Direttore

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Paesi Bassi

HAMMER DRILL

25C19

WARNING

Read this manual carefully before using themachine, for your own safety.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine, always observethe enclosed safety instructions as well asthe additional safety instructions.

The following symbols are used throughoutthis manual:

Denotes risk of personal injury

or damage to the tool.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the powersupply corresponds to thevoltage on the rating plate.

DESCRIPTION (fig. A)

Your hammer drill has been designed fordrilling in concrete, stone, wood and steeland for light chipping and chiselingapplications.1 On/off switch2 Switch hammer function3 Switch chisel function4 Chuck5 Collar6 Depth stop7 Side handle8 Cover lubrication point9 Carbon brush holder

Mounting and removing a bit or chisel (fig. A)

This tool uses drill bits and chisels with aspecial tool holder system for quick and

easy mounting. Apply a small amount of grease on the bit

or chisel shaft. Pull the collar (5) backward and insert the

shaft of the bit or chisel into the drillchuck (4). Turn the bit or chisel until theshaft is locked in the drill chuck.

Release the collar (5). In order to remove the bit or chisel,

pull the collar (5) backward and removethe bit or chisel from the drill chuck.

Before mounting or removing abit or chisel, first remove themains plug from the socket.

Using the separate chuck (fig. C)

With the separate chuck your machine issuitable for standard drill bits.

Select the drilling without hammering function. Insert the adaptor (11) in the drill chuck (4).

7/23/2019 KINZO 25 C 19

23/64

25C19 23

EN

GLIS

H

Fasten the separate chuck (12) on thescrew-thread. Tighten securely but do notforce.

In order to remove the chuck, proceed inreverse order.

Use the separate chuck for drillingwithout hammering exclusively.If you use the chuck in anotherfunction it will be damaged.

For inserting a drill bit in the separate chuckproceed as follows: Open the chuck (12). Insert the drill into the chuck. Fasten the chuck by hand. Fasten the chuck firmly by inserting the

chuck key in one of the holes in the sideof the chuck and turning it clockwise.

In order to remove a drill, proceed inreverse order.

Before inserting or removing adrill, always pull the plug from

the wall socket.

Using the dust collector (fig. B)

The dust collector is used for drilling intoceilings. Slide the dust collector (10) onto the shaft

of the bit and mount the bit as describedabove in the drill chuck.

Mounting the side grip (fig. A)

Loosen the side grip (7). Slide the holder of the side grip over the

drill chuck on the machine. Turn the side grip in de required position

and tighten it firmly.

Mounting the depth stop (fig. A)

The depth stop is used to limited themaximum drilling depth.

Loosen the side grip (7). Insert the depth stop (6) in the hole in the

holder of the side grip.

Adjust the depth stop to the requireddrilling depth.

Tighten the side grip firmly.

Selecting the operating mode (fig. A)

The machine must be set to the requiredfunction (drilling, hammer drilling orchiseling) before use. For drilling without hammering (in soft

stone, wood or steel) you turn the hammerfunction switch (2) to position and thechisel function switch (3) to position .

For hammer drilling (in concrete or hardstone) you turn the hammer functionswitch (2) to position and the chiselfunction switch (3) to position .

For chiseling you turn the hammerfunction switch (2) to position and thechisel function switch (3) to position . Inthis position the drill chuck does not rotate.

Only set the hammer functions (2)and (3) when the machine isswitched off.

Instructions for use Before inserting a drill bit or chisel,

always grease the shaft. When a cold machine is to be used for

chiselling, first let it run idle for a fewminutes to allow the grease to spread inthe mechanism.

If the machine does not hammer properly,first check if the switch is in thehammering position and if the drill bit orchisel is correctly fitted.

The separate chuck cannot be used forhammer drilling!

Vibrations may cause slight leakage of oilthrough the joints of the housing. In thiscase, you need to tighten the bolts.

Switching on and off (fig. A)

To switch on the machine, press the on/off switch (1).

7/23/2019 KINZO 25 C 19

24/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

25/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

26/64

25C1926

NORS

K

Bruke den separate kjoksen (fig. C)

Med den separate kjoksen kan maskinenbrukes med standard borkroner. Velg boring uten hamringsfunksjonen. Sett overgangsstykket (11) inn i

borholderen (4) Fest den separate kjoksen (12) p

skruegjengene. Stram godt til uten bruke for mye kraft.

For fjerne kjoksen gr du fram i motsattrekkeflge.

Bruk den separate kjoksen kunfor boring uten hamring. Hvis dubruker kjoksen i en annenfunksjon, vil den bli skadet.

Gjr slik for sette inn en borkrone i enseparat kjoks: Skru kjoksen (12) pen. Skyv boret inn i kjoksen. Skru til kjoksen for hnd. Stram chucken ved stikke

chucknkkelen i et av hullene p siden av

chucken og dreie den med klokken. For fjerne boret, gr du fram i motsatt

rekkeflge.

Trekk alltid stpselet ut avstikkontakten fr du setter i ellertar ut bor.

Bruk av stvsamler (fig. B)Stvsamleren brukes ved boring i tak. Skyv stvsamleren (10) p borskaftet og

monter boret i borholderen som beskrevetovenfor.

Montering av sidehndtak (fig. A) Skru ls hndtaket (7). Skyv holderen p sidehndtaket over

borholderen p maskinen. Vri sidehndtaket i riktig stilling og skru

det godt fast.

Montering av dybdeanslag (fig. A)

Dybdeanslaget brukes til begrense denmaksimale boredybden. Skru ls hndtaket (7). Stikk dybdeanslaget (6) inn i hullet

i holderen p sidehndtaket. Innstill dybdeanslaget p nsket boredybde. Skru hndtaket godt fast igjen.

Valg av nsket funksjon (fig. A)Fr bruk m maskinen innstilles p nsketfunksjon (bore, hammerbore eller meisle). For boring uten hamring (i myk stein eller

stl, mykt tre) dreies hammerfunksjon-bryteren (2) i stilling ogmeislingsfunksjon-bryteren (3) i stilling

. For hammerboring (i betong eller hard

stein) dreies hammerfunksjon-bryteren (2)i stilling og meislingsfunksjon-bryteren (3) i stilling .

For meisling dreies hammerfunksjon-bryteren (2) i stilling ogmeislingsfunksjon-bryteren (3) i stilling

. I denne stillingen roterer ikkeborholderen.

Drei bryterne (2) og (3)utelukkende nr maskinen eravsltt.

Anvisninger for bruk av maskinen Fr du setter inn et drillbor eller en meisel,

smr alltid fett p akselen. Nr en kald maskin skal brukes til meisling,

la den frst g p tomgang i noen fminutter slik at fettet kan spre seg imekanismen.

Hvis maskinen ikke slr som den skal, sjekkfrst om bryteren er i slagposisjon og omdrillboret eller meiselen er riktig montert.

Den separate chucken kan ikke brukes tilslagdrilling!

Vibrasjoner kan forrsake en litenoljelekkasje gjennom skjtene i dekselet.I s fall m du stramme til boltene.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

27/64

25C19 27

NOR

SK

Slplansliperen pog av (fig. A) Trykk inn p/av-bryteren (1) for sl p

maskinen. Slipp p/av-bryteren igjen for sl av

maskinen.

Kontrollere og bytte karbonbrstene (fig. A)Karbonbrstene m kontrolleres med jevnemellomrom. Ta av karbonbrsteholderne (9) og rengjr

karbonbrstene. Ved slitasje bytter du begge

karbonbrstene samtidig. Sett p karbonbrsteholderne. Nr du har satt p nye karbonbrster,

m du la maskinen g uten belastningi 15 minutter.

Du m bare bruke karbonbrsterav riktig type.

Smring (fig. A)Maskinen m smres etter ca. 50 timers bruk. pne dekslet over smrepunkett (8) ved

hjelp av medflgende nkkel. Pfr en passende mengde fett p

mekanismen. Lukk dekslet.

RENGJRING OG VEDLIKEHOLDMaskinen krever ikke noe spesielt vedlikehold. Rengjr jevnlig ventilasjonshullene.

TEKNISKE DATA

25C19Nettspenning V 230

Nettfrekvens Hz 50

Effektopptak W 700

Turtall (belastet) min-1 850

Antall slag, belastet min-1 3.150

Borekapasitet i

stl mm 13

tre mm 40stein mm 26

Kjoks

p maskinen spesiell verktyholder

separat 13 mmVekt kg 4,5

Styniv i henhold til EN 50144:

25C19LpA(lydtrykk) dB(A) 94,5LWA(akustisk lydeffekt) dB(A) 107,5

Ta de ndvendige forholdsreglerfor beskytte hrselen.

Vektet middelakselerasjonsverdi i annenpotens i henhold til EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANTI

Se vedlagte garantivilkr for varighet ogbetingelser.

MILJHvis det skulle vre ndvendig skifte utmaskinen etter lang tids bruk, m den ikkekastes i husholdningsavfallet. Kast den p enmiljmessig forsvarlig mte.

ERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE

Kinzo B.V. erklrer at maskinene:Borehammer 25C19

er utformet i overensstemmelse medflgende standarder: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

ioverensstemmelse med flgende direktiver:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,98/37/EC

7/23/2019 KINZO 25 C 19

28/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

29/64

25C19 29

SVEN

SK

A

Spnn fast chucken genom att stta innyckeln i ett av hlen p chuckens sidaoch dra t medsols.

Ta ut borr i omvnd ordning.

Drag alltid ur ntkontakten innandu stter i eller tar bort en borr.

Bruk av dammfngaren (fig. B)Dammfngaren anvnds vid borrning i innertak. Skjut dammfngaren (10) p borrets skaft

och montera borret i chucken enligtovanstende beskrivning.

Montering av sidohandtaget (fig. A) Lossa sidohandtaget (7). Skjut sidohandtagets hllare ver chucken

p maskinen. Vrid sidohandtaget i nskat lge och drag

t det stadigt.

Montering av djupanslaget (fig. A)

Djupanslaget anvnds till att begrnsa detmaximala borrdjupet. Lossa handtaget (7). Stick in djupanslaget (6) i hlet i

sidohandtagets hllare. Stll in djupanslaget p nskat borrdjup. Drag t handtaget stadigt igen.

Funktionsval (fig. A)

Fre bruk mste maskinen stllas in pnskad funktion (borrning, slagborrningeller mejsling). Fr borrning utan slagfunktion (i mjuk sten,

tr eller stl) vrider du slagfunktionensomkopplare (2) till lget ochmejslingsfunktionens omkopplare (3) tilllget .

Fr slagborrning (i betong eller hrd sten)vrider du slagfunktionens omkopplare (2)till lget och mejslingsfunktionensomkopplare (3) till lget .

Fr mejsling vrider du slagfunktionensomkopplare (2) till lget ochmejslingsfunktionens omkopplare (3) tilllget . I detta lge roterar inte chucken.

Omkopplarna (2) och (3) frendast vridas medan maskinenr avstngd.

Bruksanvisning Smrj alltid axeln innan du placerar ett

borr eller en mejsel. Om en kall maskin ska anvndas fr

mejsling mste den frst f kraobelastad ngra minuter s att fettet kanspridas genom mekanismen.

Om maskinen inte slr ordentligt br dufrst kontrollera om omkopplaren stri slaglge och om borret eller mejseln harmonterats ordentligt.

Den separata chucken kan inte anvndasfr slagborrning!

Vibrationer kan orsaka ltt oljelckagegenom hljets skarvar. I s fall mste

skruvarna dras t.

Till- och frnkoppling (fig. A) Starta maskinen genom att trycka p

strmbrytaren (1). Stng av maskinen genom att slppa

strmbrytaren (1).

Kontroll och byte av kolborstarna (fig. A)

Kolborstarna mste regelbundetkontrolleras. Avlgsna kolborsthllarna (9) och rengr

kolborstarna. Vid slitage mste bda kolborstarna bytas

ut samtidigt. Montera kolborsthllarna. Lt efter montering av nya kolborstar

maskinen lpa obelastad i 15 minuter.

Anvnd endast rtt typ avkolborstar.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

30/64

25C1930

DANS

K

Smrjning (fig. A)Maskinen mste smrjas efter cirka50 arbetstimmar. ppna smrjstllets lucka (8) med hjlp

av den medfljande nyckeln. Applicera en tillrcklig mngd smrjmedeli mekanismen. Stng luckan.

RENGRING OCH UNDERHLLMaskinen krver inget srskilt underhll. Rengr regelbundet ventilationsspringorna.

TEKNISKA DATA

25C19Ntspnning V 230

Ntfrekvens Hz 50

Strmfrbrukning W 700

Varvtal (belastad) min-1 850

Slagfrekvens, belastad min-1 3.150

Borrkapacitet i

stl mm 13

tr mm 40

sten mm 26Chuck

p maskinen srskild verktygshllare

separat 13 mmVikt kg 4,5

Bullerniv, uppmtt enligt EN 50144:

25C19LpA(bullerniv) dB(A) 94,5

LWA(akustisk effekt) dB(A) 107,5

Vidtag ndvndiga tgrder fratt skydda din hrsel.

Vgt effektivt accelerationsvrde enligtEN 50144:

25C19

6,75 m/s2

GARANTI

Se de bifogade garantivillkoren fr uppgifterom garantin.

MILJ

Om maskinen mste kasseras efter lngvarigtbruk fr den inte kastas som hushllsavfall.Se till att den frs undan p ett miljvnligtstt.

FRKLARING OM VERENSSTMMELSE

Kinzo B.V. frklarar att maskinerna:Borrhammare 25C19

r konstruerad i verensstmmelse mednedanstende normer: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

ochi enlighet med nedanstende direktiv:73/23/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG,

98/37/EC

Ede, Nederlnderna, Maj 2004

M. Kinsbergen,Direktr

Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederlnderna

HAMMERBOR

25C19

ADVARSEL

Ls af hensyn til sikkerheden denne vejledningomhyggeligt, fr maskinen tages i brug.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

31/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

32/64

25C1932

DANS

K

Skub sidehndgrebets holder overborepatronen p maskinen.

Drej sidehndgrebet i den nskedeposition, og drej det godt fast.

Montage af dybdebelgningen (fig. A)Dybdebelgningen bruges til at begrnseden maksimale boredybde. Lsn hndgrebet (7). Stik dybdebelgningen (6) ind i

sidehndgrebets holders hul. Indstil dybdebelgningen p den nskede

boredybde. Drej hndgrebet godt fast igen.

Vlg af funktionen (fig. A)Maskinen skal indstilles p den nskedefunktion (bore, hammerbore eller mejsle) frbrug. For at kunne bore uden at hamre (i bld

sten, tr eller stl) stteshammerfunktionskontakten (2) p standenog mejselfunktionskontakten (3) p

standen . For at kunne hammerbore (i beton eller hrdsten) sttes hammerfunktionskontakten (2)

p standen ogmejselfunktionskontakten (3) p standen

. For at kunne mejsle sttes

hammerfunktionskontakten (2) p standenog mejselfunktionskontakten (3) p

standen . P denne stand drejerborepatronen ikke.

Drej kontakterne (2) og (3)udelukkende, nr maskinen erslukket.

Brugsanvisning Smr altid akslen fr du stter en borebit

eller en mejsel i. Nr en kold maskine skal bruges til

mejsling, skal den frst kre i tomgang etpar minutter, s smrelsen kan blivespredt i mekanismen.

Hvis hammeren ikke hamrer rigtigt: checkat kontakten str i hammerstilling, og atborebiten eller mejslen er sat rigtigt i.

Den separate patron kan ikke bruges tilhammerboring!

Vibrationer kan bevirke at der lkker lidtolie ud gennem husets sammenfjninger.I dette tilflde skal du stramme boltene.

Tnde og slukke (fig. A) Tryk p tnd-/slukknappen (1) for at

tnde for maskinen. Slip tnd-/slukknappen for at slukke for

maskinen.

Kontrol og udskiftning af kulbrste (fig. A)Kulbrsterne skal kontrolleres regelmssigt. Fjern kulbrsteholderne (9) og rengr

kulbrsterne. I tilflde af slid udskiftes begge kulbrster

p samme tid. Anbring kulbrsteholderne. Efter anbringelse af nye kulbrsteholderne

sttes maskinen i gang og holdes

krende ubelastet for 15 minutter.

Anvend udelukkende denkorrekte type kulbrster.

Smring (fig. A)Efter cirka 50 timers brug skal maskinensmres. ben dkslet til smreniplen (8) med den

vedlagte ngle. Brug en passende mngde smrelse til

mekanismen. Luk dkslet.

RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSEMaskinen krver ingen srlig vedligeholdelse. Rengr jvnligt klehullerne.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

33/64

25C19 33

SUOM

I

TEKNISKE DATA

25C19Netspnding V 230

Netfrekvens Hz 50

Effektoptagelse W 700Omdrejninger (belastet) min-1 850

Antal slag, belastet min-1 3.150

Borekapacitet i

stl mm 13

tr mm 40

sten mm 26

Borepatron

p maskine speciel vrktjsholder

separat 13 mmVgt kg 4,5

Stjniveau iflge EN 50144:

25C19LpA(lydtryk) dB(A) 94,5LWA(akustisk lydeffekt) dB(A) 107,5

Trf passende forholdsregler til

beskyttelse af hrelsen.

Vgtet middelaccellerationsvrdi i andenpotens iflge EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANTI

Se varigheden og betingelserne i denmedflgende garanti.

MILJHvis maskinen en gang skal udskiftes,m den ikke kastes bort medhusholdningsaffaldet. Bortskaf den p enmiljmssigt forsvarlig mde.

OVERENSSTEMMELSESERKLRING

Kinzo B.V. erklrer, at maskinerne:

Hammerbor 25C19

er udformet i overensstemmelse medflgende standarder: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

ioverensstemmelse med flgende direktiver:73/23/EF, 89/336/EF, 93/68/EF, 98/37/EC

Ede, Holland, Maj 2004

M. KinsbergenDirektr

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland

PORAVASARA

25C19

VAROITUS

Lue tm kyttohje huolellisesti, ennenkuin alat kytt laitetta.

TURVALLISUUSOHJEET

Noudata aina laitetta kyttesssi kaikkia tsskyttohjeessa annettuja turvallisuusohjeita.

Tss kyttohjeessa kytetn seuraaviasymboleja:

Henkil- sek laitevahinkovaara.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

34/64

25C1934

SU

OM

I

SHKTURVALLISUUS

Varmista ennen laitteen kytt,ett kyttmsi virtalhteenjnnite ja taajuus vastaavat

laitteen arvokilvess ilmoitettuajnnitett ja taajuutta.

LAITTEEN OSAT (kuva A)

Tm poravasara on tarkoitettu betonin,kiven, puun ja terksen poraamiseen sekkevyeen piikkaamiseen.1 Virtakytkin2 Iskuporaustoiminnon kytkin3 Piikkaustoiminnon kytkin4 Istukka5 Kaulus6 Poran syvyyden sdin7 Sivukdensija8 Voitelukohdan kansi9 Hiiliharjanpidike

Poran tai taltan asentaminen javaihtaminen (kuva A)

Tss tykalussa kytettn poranteri jatalttoja, joissa on erityinentykalunpidikejrjestelm nopeaa ja helppoakiinnityst varten. Levit ohut kerros rasvaa poran tai taltan

varteen. Ved istukkaa (5) taaksepin ja tynn

poran tai taltan varsi poranpidikkeeseen (4).Kierr poraa tai talttaa, kunnes varsilukkiutuu poranpidikkeeseen.

Lys istukka (5). Poista pora tai taltta vetmll istukkaa

(5) taaksepin ja vetmll pora tai talttaporanpidikkeest.

Irrota koneen pistotulppapistorasiasta aina ennen porantai taltan asentamista taivaihtamista.

Erillisen istukan kytt(kuva C)Erillisen istukan avulla koneessa voidaankytt vakioporia. Valitse poraus ilman iskutoimintoa. Tynn vlikappale (11) poran istukkaan (4). Kirist erillinen istukka (12) kierteisiin.Kirist lujasti mutta pakottamatta. Kun haluat poistaa istukan, tyskentele

pinvastaisessa jrjestyksess.

Kyt erillist istukkaa ainoastaankyttesssi poraa ilmaniskutoimintoa. Jos kytt istukkaamuuhun tarkoitukseen, se vioittuu.

Tynn pora erilliseen istukkaan seuraavasti: Avaa istukka (12). Aseta pora istukkaan. Kirist istukka ksin. Kirist istukka sitten tyntmll istukka-

avain johonkin istukan reunassa olevistareiist ja kiertmll istukka-avaintamytpivn.

Kun haluat poistaa poran, tyskentele

pinvastaisessa jrjestyksess.

Ennen kuin asennat tai irrotatporan, irrota aina pistokepistorasiasta.

Plysuojahupun kytt(kuva B)Plysuojahuppua kytetn, kun porataankattoon. Tynn plysuojahuppu (10) poran

varteen ja kiinnit pora poranpidikkeeseenedell kuvatulla tavalla.

Sivukahvan asentaminen (kuva A) Kierr sivukahva (7) irti. Tynn sivukahvan pidike koneen

poranpidikkeen yli. Kierr sivukahva haluamaasi asentoon ja

kierr se tukevasti kiinni.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

35/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

36/64

25C1936

Poran suorituskyky

rauta mm 13

puu mm 40

betoniin mm 26

Istukka

koneessa erityinen tykalunpidikeerillinen 13 mm

Paino kg 4,5

nenpainetaso mitattuna EN 50144:nmukaisesti:

25C19LpA(nenpaine) dB(A) 94,5LWA(niteho) dB(A) 107,5

Kyt asianmukaisiakuulosuojaimia.

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvoEN 50144:n mukaan:

25C196,75 m/s2

TAKUU

Tutustu erillisess takuukirjasessa oleviintakuuehtoihin.

LAITTEEN KYTSTPOISTAMINENJos joudut tehokkaan pitkaikaisen kytnjlkeen poistamaan laitteen kytst,l hvit sit tavallisen kotitalousjtteenmukana, vaan huolehdi sen hvittmisestymprist suojaavalla tavalla.

VASTAAVUUSILMOITUS

Kinzo B.V. ilmoittaa, ett seuraavienlaitteiden:

Poravasara 25C19

suunnittelussa ja valmistuksessa onnoudatettu seuraavia standardeja:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

ja

ett laitteet vastaavat seuraavien direktiivienvaatimuksia: 73/23/ETY, 89/336/ETY,93/68/ETY, 98/37/EC

Ede, Alankomaat, toukokuussa 2004

M. Kinsbergen,Johtaja

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat

25C19

fi ,

.

E E

,

fi fi .

fi :

.

E E

fi

.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

37/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

38/64

25C1938

.

(. A)

fi .

(7).

(6)

.

.

.

E (. A)

(,

) fi .

(

, )

fi (2)

fi

(3) .

( ) fi

(2)

fi (3)

.

, fi

(2)

fi (3)

.

.

fi

(2) (3) fi

fi.

.

, fi

fi .

,

fi

.

!

.

fi.

E (. A)

fi on/off (1).

,

fi on/off.

(. A)

.

(9) . ,

fi

.

.

,

15 .

fi

.

(. A)

fi 50 ,

.

(8)

.

fi.

.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

39/64

25C19 39

.

.

E

25C19

V 230

fi Hz 50

fi W 700

(fi ) min-1 850

. , fi min-1 3.150

fi

mm 13

mm 40

fi mm 26

fi 13 mm

kg 4,5

EN 50144:

25C19

LpA

( ) dB(A) 94,5

LWA

( ) dB(A) 107,5

.

EN 50144:

25C19

6,75 m/s2

E

fi

.

E

fi

,

fi fi .

Kinzo B.V. fi :

25C19

fi fi: EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

fi :

73/23/E, 89/336/E, 93/68/E,

98/37/EC

Ede, , 2004

M. Kinsbergen,

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

25C19

.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

40/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

41/64

25C19 41

,

.

,

, : (12).

.

.

.

.

, ,

.

,

.

(. B)

. (10)

, .

(. A)

(7).

.

,

.

(. A)

,

,

.

(7). (6)

,

.

.

.

(. A)

,

: (,

).

( ,

),

(2)

(3)

.

()

(

)

(2)

,

(3) .

(2)

,

(3)

.

.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

42/64

25C1942

(2)

(3)

.

.

,

,

.

, ,

,

.

!

.

.

(. A)

(on/off) (1).

(on/off).

(. A)

.

(9) .

.

.

15 .

, .

(. A)

50 .

(8)

.

.

.

.

.

25C19 230

50

700

( ) -1 850

/ 3.150

13

40

26

13

4,5

7/23/2019 KINZO 25 C 19

43/64

25C19 43

POLSK

I

EN 50144:

25C19L

pA( ) (A) 94,5

LWA( ) (A) 107,5

.

EN 50144:

25C196,75 m/s2

.

, , ,

.

Kinzo B.V. , :

25C19

:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,

EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2,

EN 61000-3-3

:73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,

98/37/EC

, , 2004

M. Kinsbergen,

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

WIERTARKA UDAROWA25C19

OSTRZEENIEDla wasnego bezpieczestwa, przedrozpoczciem uytkowania maszynyprzeczytaj uwanie t instrukcj.

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWAW czasie ubytkowania maszyny,przestrzegaj zawsze zaczonych instrukcjibezpieczestwa, jak rwnie innychodnonych instrukcji BHP.

W niniejszej instrukcji uyto poniszychsymboli bezpieczestwa:

Oznacza niebezpieczestwowypadku osb lub uszkodzenianarzdzi.

BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE

Naley zawsze sprawdza,czy istniejce napicie zasilaniaodpowiada napiciu podanemuna tabliczce znamionowej maszyny.

OPIS (rys. A)Wiertarka udarowa jest przeznaczona dowiercenia w betonie, kamieniu, drewnie i stalioraz do lekkeigo strugania i dutowania.

1 Wycznik za/wy (on/off)2 Przecznik funkcji udaru3 Przecznik funkcji dutowania

7/23/2019 KINZO 25 C 19

44/64

25C1944

POL

SK

I

4 Uchwyt5 Tuleja6 Ogranicznik gbokoci7 Uchwyt boczny8 Punkt smarowania w obudowie

9 Uchwyt szczotek wglowych

Zakadanie i wyjmowanie wierta lub duta(rys. A)Narzdzie wykorzystuje wierta i duta wraz zespecjalnym systemem uchwytu, ktryumoliwia ich szybkie i atwe mocowanie. Na niewielk ilo smaru na trzonek

wierta lub duta. Pocignij konierz (5) do tyu i w trzonek

wierta lub duta do uchwytu wiertarki (4).Obr wierto lub duto, aby zablokowa

jego trzonek w uchwycie. Zwolni konierz (5). Aby wyj wierto lub duto, pocignij

konierz (5) do tyu i wyjmij wierto lub dutoz uchwytu.

Przed zakadaniem lub

wyjmowaniem wierta lub duta,naley najpierw wyj wtyczk zgniazdka.

Uywanie oddzielnego uchwytu (rys. C)Z oddzielnym uchwytem urzdzenie nadajesi do standardowych koronek wiertniczych. Wybierz wiercenie bez udaru. W adaptor (11) do uchwytu wierta (4). Przykr oddzielny uchwyt (12) na gwincie.

Dokr mocno ale nie na si. Jeeli chcesz wycign wierto postpuj w

odwrotnej kolejnoci.

Oddzielny uchwyt naley uywatylko do wiercenia bezudarowania. Jeeli uchwyt bdzieuywany w innej funkcji,moe zosta uszkodzony.

Przy zakadaniu koronki wiertniczej dooddzielnego uchwytu wykonuj nastpujceczynnoci: Otwrz uchwyt wierta (12). Wsadzi wierto w uchwyt. Rcznie zamocowa uchwyt. Nastpnie w klucz w jeden z otworw w

bocznej stronie uchwytu i zakr mocno wkierunku zgodnym z ruchem wskazwekzegara.

W celu wyjcia wierta naley postpowaw odwrotnej kolejnoci.

Przed zakadaniem lubzdejmowaniem wierta, naleyzawsze wycign wtyczk zgniazdka.

Korzystanie z chwytacza pyu (rys. B)Chwytacz pyu naley stosowa podczaswiercenia w suficie. Nasu chwytacz pyu (10) na trzpie wierta

i za wierto w uchwycie wiertarki w sposbopisany powyej.

Zakadanie bocznego uchwytu (rys. A) Poluzuj uchwyt boczny (7). Nasu uchwyt boczny na wiertark poprzez

uchwyt wierta. Obr uchwyt boczny do danego

pooenia i mocno dokr.

Zakadanie ogranicznika gbokoci (rys. A)Suy on do ograniczenia gbokoci wiercenia. Poluzuj uchwyt boczny (7). W ogranicznik gbokoci (6) do otworu

w uchwycie bocznym. Ustaw dan gboko wiercenia na

ograniczniku. Dokr mocno uchwyt rczny.

Wybieranie trybu pracy (rys. A)Przed przystpieniem do pracy, urzdzenie

musi by ustawione na dan funkcj(wiercenie, wiercenie udarowe lub dutowanie).

7/23/2019 KINZO 25 C 19

45/64

25C19 45

POLSK

I

Jeli chcesz wierci bez udaru (w mikkimkamieniu, drewnie lub stali) powinieneustawi przecznik udaru (2) w pooeniuza przecznik funkcji dutowania (3)w pooeniu .

Jeli zamierzasz wierci z udarem(w betonie lub twardym kamieniu)powiniene ustawi przecznik udaru (2)w pooeniu za przecznik funkcjidutowania (3) w pooeniu .

Jeli zamierzasz dutowa, powinieneustawi przecznik udaru (2) w pooeniu

za przecznik funkcji dutowania (3) wpooeniu . Uchwyt wierta nie obraca siw tym pooeniu.

Funkcje udaru (2) i (3) naleyustawia na wyczonej maszynie.

Instrukcje uytkowania Przed zamontowaniem wierta lub duta

naley nasmarowa trzon. Jeeli do dutowania ma by uywana

zimna maszyna, to naley w pierwszej

kolejnoci uruchomi j na biegu jaowymprzez kilka minut aby umoliwi penetracjsmaru w mechanizmach.

Jeeli maszyna nie dutuje prawidowo,w pierwszej kolejnoci naley sprawdziczy przecznik pracy znajduje si wpooeniu udarowym oraz czy wierto lubduto zostay prawidowo zamontowane.

Oddzielny uchwyt nie moe by uywanydo wiercenia udarowego!

Wibracje mog spowodowa niewielkiewycieki oleju na czeniach obudowy. W takimprzypadku naley dokrci ruby mocujce.

Wczanie i wyczanie (rys. A) Aby wczy maszyn przycini j przycisk

w/wy (on/off) (1). Aby wyczy maszyn, zwolni j przycisk

w/wy (on/off).

Sprawdzanie i wymiana szczotekwglowych (rys. A)Czynno t naley wykonywa na stabilnympodou. Wymontuj uchwyty szczotek wglowych (9)

i wyczy szczotki. W przypadku zuycia, wymie obydwie

szczotki wglowe. Zamocuj uchwyty szczotek wglowych. Po zamontowaniu nowych szczotek,

pozostaw maszyn wczon, bezobcienia przez 15 minut.

Uywaj tylko szczotek wglowychwaciwego typu.

Smarowanie (rys. A)Maszyna musi by smarowania po upywie ok.50 godzin pracy. Otworzy oson punktu smarowania (8)

przy uyciu dostarczonego klucza. Zastosowa odpowiedni ilo smaru. Zamkn oson.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJAMaszyna nie wymaga wykonywania adnychspecjalnych czynnoci konserwacyjnych. Naley regularnie czyci szczeliny

wentylacyjne.

DANE TECHNICZNE

25C19Napicie sieci V 230

Czstotliwo sieci Hz 50

Pobr mocy W 700

Prdko (pod obcieniem) min-1 850

Ilo udarw, pod obcieniem min-1 3.150

Maks. rednica wiercenia

stal mm 13

drewno mm 40

beton mm 26

Uchwyt

na urzdzeniu specjalny uchwyt narzdziowyoddzielne 13 mm

Ciar kg 4,5

7/23/2019 KINZO 25 C 19

46/64

25C1946

M

AGYAR

Poziom cinienia akustycznego mierzonegozgodnie z norm EN 50144:

25C19LpA(cinienie akustyczne) dB(A) 94,5

LWA (moc akustyczna) dB(A) 107,5

Stosuj odpowiednie rodki dlaochrony suchu

rednia waona pierwiastka kwadratowego zwartoci przyspieszenia, wg normy EN 50144:

25C196,75 m/s2

GWARANCJAAby zapozna si z warunkami i terminemgwarancji, prosimy zobaczy do zaczonychwarunkw gwarancyjnych.

OCHRONA RODOWISKAJeli, po dugotrwaym okresie eksploatacji,Twoja maszyna bdzie wymaga wymiany to

nie wyrzucaj jej wraz z normalnymi odpadamikomunalnymi, lecz usu w sposb zgodnyz zasadami ochrony rodowiska.

DEKLARACJA ZGODNOCI

Kinzo B.V. owiadcza e maszyny:Wiertarka udarowa 25C19

zostaa zaprojektowana zgodnie znastpujcymi normami:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

izgodnie z nastpujcymi dyrektywami:73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,

98/37/EC

Ede, Holandia, Maj 2004

M. Kinsbergen,

Kierownik

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandia

TVEFR25C19

FIGYELEMA biztonsg rdekben a gp hasznlata eltta kezelsi utastst el kell olvasni.

BIZTONSGI ELRSOKA gp hasznlatnl be kell tartani az itt felsorolts az egyb rvnyes biztonsgi elrsokat.

A kezelsi utastsban a kvetkezszimblumokat alkalmazzuk:

A szemlyi srls illetve a gpsrlsnek veszlyt jelzi.

ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK

gyeljnk arra, hogy atpfeszltsg feleljen meg a gyritbln adott rtknek.

LERS (A. bra)Az tvefr alkalmas beton, k, fa s aclfrsra s vssre.

1 Be/ki kapcsol2 ts funkci kapcsol3 Vss funkci kapcsol4 Tokmny5 Gyr6 Mlysgtkz

7 Oldals foganty8 Kensi pont fedl9 Sznkefe tart

7/23/2019 KINZO 25 C 19

47/64

25C19 47

M

AGYA

R

A frszerszm illetve a vsszerszmbefogsa s eltvoltsa (A. bra)Ez a gp a gyors s knny szerels rdekbenegy specilis szerszmtart rendszerberendezett frfejeket s vsket alkalmaz. A frszerszm illetve a vsszerszm

szrt egy kis zsrral ell kenni. Hzzuk htra a gy r t (5) s helyezzk be a

frszerszmot illetve a vsszerszmot afrtokmnyba (4). Forgassuk el afrszerszmot illetve a vsszerszmotaddig, hogy rgztve legyen afrtokmnyban.

Engedjk el a gy r t (5). A frszerszm illetve a vsszerszm

eltvoltshoz hzzuk htra a gy r t (5) svegyk ki a frszerszmot illetve avsszerszmot a frtokmnybl.

A frszerszm illetve avsszerszm behelyezse iletveeltvoltsa eltt hzzuk ki ahlzati csatlakozt.

Klnll tokmny hasznlata (C. bra)A klnl l tokmny hasznlatval lehetsgenylik norml frfejek hasznlatra. Vlassza ki az ts nlkli frs mdot. Tegye az adaptert (11) a fr tokmnyba (4). Erstse a klnll tokmnyt (12) a

csavarmenetbe. Hzza meg ersen, de neerltesse.

A tokmny eltvol tsra vgezzk el amveleteket fordtott sorrendben.

A klnl l tokmnyt csak azts nlkli frshoz hasznlja.

Amennyiben a tokmnyt msfunkciban hasznlja, tnkre fogmenni.

A klnll tokmnyba a kvetkezkppenkell a frfejet beletenni:

Nyissuk fel a tokmnyt (12). Helyezzk a frt a tokmnyba. Kzzel szortsuk meg a tokmnyt.

Szortsuk meg ersen a tokmnyt gy,hogy a tzkulcsot a tokmny oldaln levvalamelyik lyukba helyezzk s az ramutatirnyval megegyez irnyba elfordtjuk.

A fr eltvoltshoz ugyanezeket a

mveleteket, csak ellenkez sorrendbenkell vgrehajtani.

A fr behelyezse seltvoltsa eltt a dugaszt ki kellhzni a hlzati konnektorbl.

A porfog hasznlata (B. bra)A porfogt plafonba val frskor hasznlhatjuk. Cssztassuk a porfogt (10) a frszerszm

szrra s helyezzk a frszerszmot afrtokmnyba a fentiek szerint.

Az oldals foganty felhelyezse (A. bra) Laztsuk meg az oldals fogantyt (7). Cssztassuk az oldals foganty tartjt a

gp frtokmnyra. Forgassuk el az oldals fogantyt a kvnt

helyzetbe s enyhn hzzuk meg.

A mlysgtkz felszerelse (A. bra)A mlysgtkzvel a frsi mlysgetkorltozhatjuk. Laztsuk meg a fogantyt (7). Helyezzk be a mlysgtkzt (6) az

oldals fogantyban lv furatba. ll tsuk be a mlysgtkzt a kvnt frsi

mlysgre. Hzzuk meg a fogantyt.

Az zemmd kivlasztsa (A. bra)A gpet a kvnt funkcira kel l ll tani (frs,tvefrs vagy vss) a beindts eltt. ts nlkli frshoz (lgy k, fa vagy acl

esetn) lltsuk az t funkci kapcsolt (2)helyzetbe s a vs funkci kapcsolt (3)

helyzetbe. tve frshoz (beton vagy kemny k

esetn) lltsuk az tfunkci kapcsolt (2)helyzetbe s lltsuk a vsfunkcikapcsolt (3) helyzetbe.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

48/64

25C1948

M

AGYAR

Vsshez lltsuk az tsfunkci kapcsolt(2) helyzetbe s lltsuk a vssfunkcikapcsolt (3) helyzetbe. Ebben ahelyzetben a frtokmny nem forog.

Az ts funkcikat (2, 3) csak agp kikapcsolt llapotbanszabad kapcsolni.

Kezelsi utasts Frfej vagy vs behelyezse eltt mindig

zsrozza meg azok szrt. Ha hideg gpet szeretne vssre hasznlni,

elbb jrassa resben nhny percen t sengedje a zsrt sztterjedni a szerkezetben

Ha a gp tve frsi funkcija nemmkdik rendesen, elbb ellenrizze, hogya kapcsol az tve frsi pozciban ll-e,valamint a frfaj vagy vs megfelelenvan-e rgztve.

A klnl l tokmny nem hasznlhat tvefrshoz!

Rezgs hatsra a hz illesztseinkeresztl enyhe olajszivrgs kvetkezhet

be. Ebben az esetben meg kell szortani acsavarokat.

Bekapcsols s kikapcsols (A. bra) A gp bekapcsolsra nyomjuk le a be/ki

kapcsolt (1). A gp kikapcsolsra engedjk fel a be/ki

kapcsolt.

A sznkefk ellenrzse s cserje (A. bra)A sznkefket rendszeresen ellenrizni kell. Vegyk ki a sznkefe tartkat (9) s

tiszttsuk meg a sznkefket. Kops esetn a kt sznkeft egyszerre

kell cserlni. Helyezzk be a sznkefe tartkat. j sznkefk behelyezse utn

mkdtessk a gpet resjratban kb.15 percen keresztl.

Csak az elrt tpus sznkeftszabad hasznlni.

Kens (A. bra)Kb. 50 ra elteltvel a gpet kenni kell. A mellkelt kulcs segtsgvel nyissk fel a

kensi pont (8) fedelt. Adagoljanak kell mennyisg kenzsrt a

szerkezetbe. Zrjk le a fedelet.

TISZTTS S KARBANTARTSA gp nem ignyel specilis karbantartst. A szellz ny lsokat tiszt tsuk meg

rendszeresen.

MSZAKI ADATOK

25C19Hlzati feszltsg V 230

Hlzati frekvencia Hz 50

Teljestmny W 700

Fordulatszm (terhe lt l lapotban) min-1 850

Lketszm terhelt llapotban min-1 3.150

Frsi teljestmny

acl mm 13

fa mm 40

betonban mm 26Tokmny

a gpen specilis szerszmtart

klnll 13 mmSly kg 4,5

Hangnyoms az EN 50144 szerint:

25C19L

pA (hangnyoms) dB(A) 94,5

LWA (akusztikus teljestmny) dB(A) 107,5

Megfelel flvdt kell hasznlni.

Slyozott kzepes gyorsuls az EN 50144szerint:

25C19

6,75 m/s2

7/23/2019 KINZO 25 C 19

49/64

25C19 49

E

SKY

GARANCIAA garancilis felttelek a mellkelt lapontallhatk.

KRNYEZETVDELEM

Ha a gpet hossz hasznlat utn selejteznikell, akkor ne tegyk a norml hulladkba.Gondoskodjunk a krnyezetet nem krostelhelyezsrl.

MEGFELELSGI NYILATKOZAT

Kinzo B.V. tanstja, hogy a gp:tvefr 25C19

megfelel a kvetkez szabvnyoknak:EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,

EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3s

kielgti a kvetkez irnyelvekkvetelmnyeit:

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,

98/37/EC

Ede, Hollandia, 2004. mjus

M. KinsbergenIgazgat

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollandia

PKLEPOV VRTAKA25C19

UPOZORNNTuto pruku si ped pouitm stroje pettev zjmu vlastn bezpenosti.

BEZPENOSTN POKYNYPi pouvn stroje vdy dodrujte jak obecnbezpenostn pokyny, tak doplujcbezpenostn pokyny.

Tyto symboly se pouvaj v cel pruce:

Oznauje nebezpe zrann nebopokozen nad.

OCHRANA PED ELEKTRICKM PROUDEM

Vdy zkontrolujte, zda pvodnnapt odpovd daji uvedenmuna typovm ttku.

POPIS (obr. A)Tato pklepov vrtaka je urena k vrtn dobetonu, kamene, deva a oceli a knenronm hoblovacm a dlabacm pracm.

1 Vypna2 Pepna funkce pklepu3 Pepna funkce dlabn4 Sklidlo

5 Objmka6 Omezova hloubky vrtn7 Postrann dradlo8 Kryt mazacho msta9 Drk uhlku

Jak nasadit a sejmout vrtk nebo dlto(obr. A)Tento nstroj pouv kopinat vrtky aseke spolu se specilnm systmem drknstroj pro zrychlen a usnadnn monte. Veteno vrtku nebo dlta namate trochou

mazacho tuku. Objmku (5) sthnte dol a zasute

veteno vrtku nebo dlta do sklidla (4).Vrtkem nebo dltem otejte, a seveteno ve sklidle upevn.

Objmku (5) uvolnte. Pi sejmut vrtku nebo dlta sthnte

objmku (5) dol a vrtk nebo dltovythnte ze sklidla.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

50/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

51/64

25C19 51

E

SKY

Vibrace mohou zpsobit mrn prosakovnoleje ve spojch skn. V takovm ppadnutno dothnout rouby.

Zapnut a vypnut (obr. A)

Pstroj zapnete stisknutm a podrenmvypnae (1).

Pstroj vypnete uvolnnm vypnae.

Kontrola a vmna uhlk (obr. A)Uhlky se mus pravideln kontrolovat. Sejmte drky uhlk (9) a vyistte uhlky. V ppad opoteben vymte oba uhlky

souasn. Pipevnte drky uhlk. Po pipevnn novch uhlk nechte stroj

bet asi 15 minut bez zte.

Pouvejte vhradn uhlkysprvnho typu.

Mazn (obr. A)Asi po 50 hodinch je stroj teba namazat. Otevete kryt mazacho bodu (8) pomoc

dodanho kle. Do zazen naneste uren mnostv maziva. Zavete kryt.

ITN A DRBABruska nevyaduje dnou zvltn drbu. Pravideln istte ventilan otvory.

TECHNICK DAJE

25C19Vstupn napt V 230

Vstupn kmitoet Hz 50

Pkon W 700

Poet otek (se zt) min-1 850

Poet pklep, se zt min-1 3.150

Maximln prmr vrtu do

oceli mm 13

deva mm 40

betonu mm 26

Sklidlo

na pstroji speciln drk nstroj

doplkov 13 mmVha kg 4,5

rove akustickho tlaku men podleEN 50144:

25C19L

pA(akustick tlak) dB(A) 94,5

LWA (akustick vkon) dB(A) 107,5

Uite odpovdajc opaten kochran sluchu.

Ven efektivn hodnota zrychlen podleEN 50144:

25C196,75 m/s2

ZRUKAV piloenm materilu najdete specifikacizrunch podmnek.

OCHRANA IVOTNHO PROSTEDJestlie se po ase rozhodnete bruskuvymnit za novou, nevyhazujte ji spolu sdomovnm odpadem, ale zlikvidujte jizpsobem, kter je z hlediska ochranyivotnho prosted bezpen.

PROHLEN O SOULADU S PEDPISY

Kinzo B.V. prohlauje, e spotebie:Pklepov vrtaka 25C19

byly zkonstruovny v souladu s tmitonormami:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

av souladu s tmito smrnicemi:

7/23/2019 KINZO 25 C 19

52/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

53/64

7/23/2019 KINZO 25 C 19

54/64

25C1954

ROM

N

Pentru stingerea mainii deconectaintreruptorul aprins/ stins (on/off).

Controlarea i nlocuirea periilor de carbon(fig. A)

Periile de carbon trebuie s fie controlateperiodic. Scoatei portperiile (9) i curai periile de

carbon. n caz de uzur, nlocuii ambele perii de

carbon n acelai timp. Montai portperiile. Dup montarea noilor perii de carbon,

lsai maina s funcioneze la regimul defr sarcin timp de 15 minute.

Utilizai doar perii de carbon detipul adecvat.

Ungerea (fig. A)Dup aproximativ 50 ore de funcionaremaina trebuie gresat. Deschidei capacele punctelor de ungere

(8) utiliznd cheia furnizat. Aplicai o cant itate corespunztoare devaselin la mecanism. nchidei capacul.

CURAREA I NTREINEREAMaina nu necesit intervenii speciale de

ntreinere. Curai periodic orificiile de ventilaie.

DATE TEHNICE

25C19Voltaj V 230

Frecvena reelei Hz 50

Putere W 700

Turaie (sub sarcin) min-1 850

Nr lovituri, sub sarcin min-1 3.150

Diametrul maxim al burghiului

care poate fi folosit n

oel mm 13lemn mm 40

beton mm 26

Mandrin

la maina dispozitiv special de prindere al sculei

separai 13 mmGreutate kg 4,5

Nivelul presiunii sonore msurate nconcordan cu EN 50144:

25C19L

pA(presiune sonor) dB(A) 94,5

LWA(putere acustic) dB(A) 107,5

Luai msurile necesare pentruprotecia auzului.

Valoare ptratic ponderat medie deacceleraie n concordan cu EN 50144:

25C196,75 m/s2

GARANIAPentru modalitile i condiiile de garanie,consultai condiiile de garanie incluse.

MEDIUL NCONJURTORn cazul n care maina trebuie s f ie nlocuitdup o ndelung utilizare, n-o aruncai lagunoaiele casnice, ci urmai dispoziiilereferitoare la eliminarea deeurilor respectndprotecia mediului nconjurtor.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Kinzo B.V. declar c maina:Ciocan bormain 25C19

este n conformitate cu urmtoarele normestandard:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1,EN 50144-2-6, NEN 11000-3-2, EN 61000-3-3

in concordan cu urmtoarele directive:

7/23/2019 KINZO 25 C 19

55/64

25C19 55

SL

OVEN

S

KY

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,98/37/EC

Ede, Olanda, Mai 2004

M. KinsbergenDirector

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Olanda

ROTAN VTACIE KLADIVO

25C19UPOZORNENIEV zujme Vaej vlastnej bezpenosti si predpouitm stroja pretajte pozorne tento nvod.

BEZPENOSTN POKYNYPri kadom pouit stroja venujte pozornospriloenm bezpenostnm pokynom ako aj

alm predpisom.

V tomo nvode s pouit nasledovnoznaenia:

Vyhbajte sa nebezpeiuporanenia, alebo pokodenianstroja.

OCHRANA PRED PORANENMELEKTRICKM PRDOM

Vdy sa presvedte, e elektricknaptie zodpoved dajom nattku.

POPIS (obr. A)Vaa prklepov vtaka bola navrhnut prevtanie do betnu, kamea, dreva aocele

apre ahk oklepvanie aotesvanie.1 Sieov vypna2 Funkcia prklepovho prepnaa

3 Funkcia prepnaa otesvania4 Skidlo5 Upnac krk6 Hbkov doraz7 Bon dradlo

8 Mazac otvor na kryte9 Kryt

Mont ademont prednho kusu alebodlta (obr. A)Na rchlu a jednoduch mont sa do tohtonstroja pouvaj vretenov vrtky a dlta sopecilnym driakom nstroja. Aplikujte na predn as alebo hriade dlta

mal mnostvo mazadla. Stlate objmku (5) dozadu anasute

hriade prednej asti alebo dlta do otvoruskuidla (4). Otajte prednou asoualebo dltom dovtedy, km sa hriadepevne neuchyt vskuidle.

Pustite objmku (5). Predn as alebo dlto sa vyberiete tak,

e stlate dozadu objmku (5) azoskluidlovho otvoru vyberiete predn as

alebo dlto.

Pred montou alebo demontouprednej asti alebo dlta najprvvytiahnite napjanie zo zstrky.

Pouitie zvltneho skuidla (obr. C)Zvltne skuidlo umouje poui vaezariadenie spolu so tandardnmi vrtkmi. Zvote vtanie bez prklepu. Vlote adaptr (11) do skuidla vtaky (4). Priskrutkujte zvltne skuidlo (12) na

zvit. Pevne zatiahnite, no nie nasilu. Pri demonti skuidla postupujte

opanm spsobom.

Zvltne skuidlo pouvajtevlune na vtanie bez prklepu.Pouitm skuidla na in funkcie

sa pokod.

7/23/2019 KINZO 25 C 19

56/64

25C1956

SL

OVENSKY

Pri nasvan vrtka do zvltneho skuidlapostupujte nasledovne: Otvorte skidlo (12). Zasute vrtk do skidla Utiahnite skuidlo rukou. Utiahnite skuidlo kom, ktor predtm

zasuniete do jednho z postrannchotvorov skuidla. Otajte kom v smerehodinovch ruiiek.

Pri vynman vrtku postupujte opacnmspsobom.

Pred zasvanm a vynmanmvrtku vdy vytiahnite zstrku zozsuvky elektrickho prdu.

Pouvanie zberaa prachu (obr. B)Zbera prachu sa pouva pri vtan do stropov. Nasute zbera prachu (10) na hriade

vrtka poda vyie uvedenho postupunamontujte vrtk do skuidla.

Mont bonej rukovte (obr. A) Uvolnite skrutku na bonej rukovti (7). Cez skuidlo nasute na zariadenie svorkubonej rukovte. Nastavte bon rukov do poadovanej

polohy apevne zatiahnite skrutku.

Mont zarky (obr. A)Zarka sa pouva na obmedzeniemaximlnej vrtnej hbky. Uvonite skrutku na bonej rukovti (7

Documents

KINZO 25 C 19