MUC LUC

Kinh Thnh Cu c v Tn cCt P.Loc c

Gii thieu C. c N-khe-mi-a -d-ki-en

Sng Th K T-bi-a a-ni-en

Xut Hnh Giu-i-tha H-s

Dn S t-te Gi-en

Lvi Ma-ca-b 1 A-mt

Nh Lut Ma-ca-b 2 -va-i-a

Gi-su Gip Gi-na

Th Lnh Thanh Vnh Mi-kha

Rt Chm Ngn Na-khum

Sa-mu-en 1 Ging Vin Kha-ba-cc

Sa-mu-en 2 Dim Ca Xo-pho-nia

Vua 1 Khn Ngoan Khc-gai

MUC LUC

Vua 2 Hun Ca Da-ca-ri-a

S Bin Nin 1 Isaia Ma-la-khi

S Bin Nin 2 Girmia Ba-rc

Vua t-ra Ai Ca

Gii Thiu T. C phs Th Giacb

Mtthu Th Philpph Th Phr 1

Mcc Th Clx Th Phr 2

Luca T. Thxalnica 1 Th Gioan 1

Gioan T. Thxalnica 2 Th Gioan 2

Tng Cng V Th Timth 1 Th Gioan 3

Th Rma Th Timth 2 Th Giua

Th Crint 1 Th Tit Khi Huyn

Th Crint 2 Th Philmon

Th Galt Th Dothi

MUC LUC

1. Kinh Thnh Trn B Cu c v Tn cKinh Thnh Trn B Cu c v Tn

c

Li Gii Thiu ca TGM J.B. Phm Minh Mn

Dn Nhp Tng Qut: MC KHI V SCH THNH

1. u l ngun gc ca Sch Thnh?

2. Lm sao bit c y l Sch Thnh?

3. Sch Thnh trong i sng ca Ki- t hu

4. Lm th no hiu Sch Thnh?

5. Lm th no c Li Cha nui dng nh lng thc?

a. c

b. Suy nim

c. Chim ngm

Dn Nhp CU C

1. Ngun gc cc sch Cu c

2. Ti sao cc Ki-t hu phi c Cu c?

3. Ki-t hu c Cu c th no?

4. Ng Th

a. Sch Sng th

b. Sch Xut hnh, sch L-vi v sch Dn s

c. Sch nh lut

5. Cc sch Lch S thuc tro lu nh lut

a. Sch Gi-su

b. Sch cc Th lnh

c. Sch Sa-mu-en v sch cc Vua

6. Sch chuyn b Rt

7. Cc sch Lch S thuc tro lu t t

8. T-bi-a, Giu-i-tha v -te

9. Sch 1-2 Ma-ca-b

10. Cc sch Gio Hun

a. Sch Gip

b. Sch Thnh vnh

c. Sch Chm ngn

d. Sch Ging vin

. Sch Dim ca

e. Sch Khn ngoan

g. Sch Hun ca

11. Cc sch Ngn S

a. I-sai-a

b. Gi-r-mi-a

c. Ai ca

d. Ba-rc

. -d-ki-en

MUC LUC

e. a-ni-en

g. H-s

h. Gi-en

i. A-mt

k. -va-i-a

l. Gi-na

m. Mi-kha

n. Na-khum

o. Kha-ba-cc

p. X-ph-ni-a

q. Khc-gai

r. Da-ca-ri-a

s. Ma-la-khi

Theo bn dch ca Nhm Phin Dch Cc Gi Kinh Phng V

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

Li Gii Thiuca TGM J.B. Phm Minh Mn

Phi m rng li vo Kinh Thnh cho cc Kit hu(Vatican II, Mc Khi. 22)

l trch nhim Hi Thnh t t cho mnh nh Cng ng Vatican II khng nh. Tuy nhin, nu y l trch nhim chung cho ht mi thnh phn trong Hi Thnh, th trc ht l trch nhim ca cc mc t. Chnh v vy m cch y nm nm, c c Tng Gim Mc Phaol Nguyn Vn Bnh, v tin nhim ca ti, khi gii thiu cun Tn c do Nhm Phin Dch CC GI KINH PHNG V thc hin, by t nim mong c ca mnh l sm thy bn dch Cu c c hon tt. Mong c nay thnh hin thc. V ch hn mt thng sau ngy nhn trch nhim ti Tng Gio Phn Thnh Ph Saigon, ti hn hnh gii thiu trn b Kinh Thnh do Nhm Phin Dch CC GI

MUC LUC

KINH PHNG V thc hin. V y l mt nim vui khng nh i vi ti.

Thit tng khng cn lp li nhng g c c Tng Gim Mc ni, nht l sau 28 nm hin din v hot ng, c bit trong lnh vc Kinh Thnh v Phng V, Nhm Phin Dch CC GI KINH PHNG V khng cn xa l g i vi gii Cng Gio Vit Nam. Khng nhng th, tnh nghim tc ca cc cng trnh do Nhm thc hin cng gy c s ch v thin cm ca cc gii chuyn mn, bng chng l t nm 1995 Nhm c nhn vo Hip Hi Kinh Thnh Cng Gio Th Gii.

Vo giai on t nc ang chuyn mnh, khi mi ngi cng dn ang phn u lm vic sao cho dn giu nc mnh, v xy dng mt x hi vn minh, ngi Kit hu Vit Nam chng ta ch c th gp phn c o ca mnh nu mi ngi c gng hn gn gi vi Li Cha, thm nhun Li Cha, cho Li Cha nn sc mnh v nh sng gip chng ta sng v hot ng. V lm cho Li Cha tr nn gn gi vi anh ch em tn hu Vit Nam qua nhng bn dch va trung thnh vi ni dung mc khi, va trong sng, d hiu, ph hp vi cch din t ca ngi Vit Nam hm nay, l mc tiu m tp th Nhm Phin Dch khng ngng eo ui t bao nhiu nm qua. Ti chn thnh cu mong cho cng trnh tp th u tin thuc loi ny c ph bin rng ri.

Trong t cch mt ngi mc t, ti xin c by t lng bit n i vi cc anh ch em dy cng thc hin cng trnh phin dch ny, vi tt c nhng ngi trc tip hay gin tip cng tc vo vic thc hin, cng nh vi cc c quan tn tnh gip , c bit vi Lin Hip Thnh Kinh Hi.

Nguyn xin Cha ban phc lnh cho tt c nhng ai ra sc lm vic cho dn Cha c lng thc thng tn.

MUC LUC

Thnh Ph Sign, ngy 5 thng 5 nm 1998Gioan Baotixita Phm Minh Mn

Tng Gim McGio Phn Thnh Ph Sign

Dn Nhp Tng Qut:MC KHI V SCH THNH

gip c gi, d tin vo Thin Cha hay khng, bit mnh ang cm cun sch no trong tay v bit cch c v hiu cun Sch Thnh, chng ti xin tm tt gio hun ca Cng ng Va-ti-ca-n II v Mc Khi v Sch Thnh (Kinh Thnh), sau chng ti gii thiu i cng tng phn ca Sch Thnh.

1. u l ngun gc ca Sch Thnh?

"Thin Cha nhn lnh v khn ngoan mun mc khi chnh mnh v t cho mi ngi bit mu nhim thnh Ngi (x. Ep 1,9). Nh , loi ngi c th n cng Cha Cha, nh Cha Ki-t, Ngi Li Nhp Th, trong Cha Thnh Thn, v c thng phn bn tnh ca Thin Cha (x. Ep 2,18; 2Pr 1,4). Trong vic mc khi ny, vi tnh thng chan cha ca Ngi, Thin Cha v hnh (x. Xh 33,11; Ga 15,14-15) ng li vi loi ngi nh vi bn hu. Ngi i thoi vi h (x. Br 3,38) mi gi v n nhn h hip nht vi Ngi" (MK 2).

Thin Cha ni vi loi ngi khi no, qua ai?

"Thu xa, nhiu ln nhiu cch, Thin Cha phn dy cha ng chng ta qua cc ngn s; nhng vo thi sau ht ny, Thin Cha phn dy chng ta qua Thnh T (Gi-su)" (Dt 1,1-2).

Thin Cha ni cch y hng my chc th k, lm sao ti c th nghe c hm nay?

MUC LUC

"Thu xa" Li Cha phn dy to thnh mt dn tc c tuyn chn nghe v gi li Thin Cha. Li y c lu gi trong gio hun, i sng v phng t ca Dn Thin Cha trong thi Cu c v c ghi chp thnh Sch Thnh, tc l sch Cu c.

Cn li Thin Cha phn qua Thnh T Gi-su c truyn li cho chng ta nh s v ca cc Tng : "Hoc qua li ging dy, gng lnh v cc th ch, cc ngi truyn li nhng g nhn lnh t ming Cha Ki-t, khi chung sng vi Ngi v thy Ngi hnh ng, hoc hc bit c nh Cha Thnh Thn soi sng; mt phn do chnh cc ngi v nhng ngi ph t cc ngi vit li Tin Mng cu ri di s linh hng ca cng mt Cha Thnh thn" (MK 7). l sch Tn c.

2. Lm sao bit c y l Sch Thnh?

Hng ngy trong khi c hnh phng v, sau khi c Sch Thnh, ngi c h ln: " l Li Cha", v ton th cng on p li: "T n Cha." l mt li tuyn xng c tin. "Sch Thnh l Li Cha ni. V c ghi chp li di s linh hng ca Cha Thnh Thn" (MK 9). Nh vy th ch c Thnh Thn mi c th lm cho Hi Thnh nhn ra " l Li Cha".

Trong Hi Thnh, Cha Gi-su trao cho cc Tng v cc ng k v quyn gio hun "dy ngi ta tun gi mi iu Cha truyn" (x.Mt 28,20), v ban Thnh Thn cho cc v ny thi hnh s mng (x.Ga 20,21-22). Thnh Thn dng cc v ny gip cng on Hi Thnh dn dn xc nh nhng sch no l Sch Thnh. Vo th k IV Hi Thnh Cng Gio c nhng bn k khai cc sch c nhn nhn l Sch Thnh: l quy in, tc l nhng sch c Thnh Thn linh hng v c gi tr Hi Thnh quy chiu vo m bit nhng g phi tin v nhng g phi thc hnh trong i sng. Ngy nay Hi Thnh Cng Gio vn trn trng tn knh, gi gn v tuyn c Li Cha trong b Sch Thnh gm phn Cu c (46 cun ) v Tn c (27 cun).

MUC LUC

3. Sch Thnh trong i sng ca Ki-t hu

"Hi Thnh lun tn knh Sch Thnh nh chnh Thn Th Cha. Nht l trong Phng V Thnh, Hi Thnh khng ngng ly bnh ban s sng t bn tic Li Cha cng nh t bn tic Mnh Cha Ki-t ban pht cho cc tn hu" (MK 21).

Li Cha v b tch Thnh Th l hai cch hin din ca Cha Ki-t Phc Sinh. Tin Mng theo thnh Lu-ca gi cho chng ta iu y trong cu chuyn hai mn trn ng Em-mau: H thy lng mnh bng chy khi Cha Gi-su ni vi h v gii ngha Sch Thnh cho h trn ng, v h nhn ra Ngi khi Ngi "cm ly bnh, dng li chc tng v b ra trao cho h" (x. Lc 24,13-32).

Li Cha v b tch Thnh Th l ca n thng ban v nui dng s sng i i ni chng ta. Trong Cu c, khi dn dn Cha i trong hoang a, Thin Cha nui h bng man-na v Li Cha: "Ngi bt anh em phi cng cc, phi i, ri cho anh em n man-na l ca n anh em cha tng bit v cha ng anh em cng cha tng bit, ng hu lm cho anh em nhn bit rng ngi ta sng khng ch nh cm bnh, nhng cn sng nh mi li ming Thin Cha phn ra" (nl 8,3). Trong thi ca Giao c Mi ny, Cha Ki-t Phc Sinh ng hnh vi dn mi. Ngi nui chng ta bng Li Cha v bng Mnh Mu Thnh Ngi. - "Ai tun gi li ti, th s khng bao gi phi cht" (Ga 8,51) - "Ti l bnh hng sng t tri xung. Ai n bnh ny, s c sng mun i. V bnh ti s ban tng, chnh l tht ti y, cho th gian c sng" (Ga 6,51).

"Hi Thnh lun cng b Li Cha khi c hnh cc b tch v cc gi kinh phng v, v Sch Thnh phn pht cch bt di bt dch Li ca chnh Thin Cha v lm vang di ting ni ca Cha Thnh Thn qua cc ngn s cng cc Tn g . Bi vy, mi li ging dy trong Hi Thnh cng nh chnh o thnh Cha Ki-t phi c Sch Thnh nui dng v hng dn. Thc t, trong cc Sch Thnh, Cha trn tri

MUC LUC

n gp g con ci mnh v ng li vi h bng tt c lng tru mn" (Mk 21).

Cng ng Va-ti-ca-n II nhc li li thnh Gi-r-ni-m: "Khng bit Sch Thnh l khng bit Cha Ki-t" ri khuyn khch cc tu s "hng hi tip xc vi chnh bn vn Sch Thnh" v khng nh: "Cc gim mc c phn s dy d cch thch hp cho cc tn hu c trao cho mnh bit s dng ng n Sch Thnh, nht l Tn c v trc tin l cc sch Tin Mng, nh cc bn dch. Cc bn dch ny phi c km theo nhng li gii thch cn thit v y , con ci Hi Thnh c th s dng Sch Thnh cch bo m v ch li, v c thm nhun tinh thn Sch Thnh" (MK 25).

Hi Thnh mun trao Sch Thnh vo tay mi ngi tn hu v c nhng ngi ngoi Ki-t gio, bi v "cng nh i sng Hi Thnh c tng trin nh nng lnh nhn b tch Thnh Th th cng c th hy vng i sng thing ling s c mt tin mi nh gia tng lng sng knh Li Cha", l li "hng tn ti mun i" (x. MK 25-26).

4. Lm th no hiu Sch Thnh?

Sch Thnh l Li Cha thnh li ngi, cng nh c Ki-t l Li Cha thnh ng