~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~
~~ ~~~~ ~~ ~~~~
~~ ~~~
~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~
~~~~~~~
~~~~~ ~~~~~ ~~~~~,*Z4:54&_Zy520,W52;,r224. w.:54 42,. ,r Z.
,U54$22,L *;,r u # U541 2 $ZS*US
15y1 25,r Z,5221 2j45y ,1 20,-. ,r . . . r r . % *r Tr r iu . %
g ia r _ ?. v ir r iv ir r ~:o io _ iu iv .:v iv wir r. % r r . % r
r ir r ir r it r . % u . % r r ^ ~ r1. 1 CS
A2. 3591 CI
' 1 c t~ I t ACIA4a m4I c a / u , nI I
I;7 1
Co n c er t o fo r Flu t ea n d Or c hest r a
2I CWest er n a u dien c es o we a g r ea t deb t t o Ar a mK ha
c ha t u r ia n fo r help in g t om a ke
I I I ;t hem a wa r e o f t he c o lo r fu l fo lk m u sic o f t
he Ca u c a su s. Tho u g hhe do es n o t em p lo y
3151. 1C. S1. 7 1 ' a c t u a l fo lk m elo dies in hism u sic ,
K ha c ha t u r ia n , who wa sb o r n in Tiflis, Ar m en ia ,o n t
~Ju n e 6, 1 903,wr it es m o st ly in t he sem i-o r ien t a l m a
n n er t ha t c ha r a c t er iz es t he fo lkilCso n g s a n d da
n c es o f t ha ta r ea .:lt s
K ha c ha t u r ia n did n o t b eg in t o st u dym u sic u n t
il he wa s n in et een , whenhe? I I;I Iwen t t o Mo sc o wt o liv
e wit h hisb r o c her . He st u died c ello ,t heo r y a n d c o m
p o sit io n1 C~a t t he m u sicsc ho o l o p er a t ed b yt he c o
m p o ser Mikha il G n essin , t hen , fr o m 1 929t oI C= 7 t =1
934,a t t en ded t he Mo sc o w Co n ser v a t o r y , wher e hisc
o m p o sit io n t ea c her wa s ,( tN iko la i Mia sko v sky. Sin
c e t ha t t im e, K ha c ha t u r ia n ha sb een v er y a c t iv e
a s a c o m - SI C;p o ser a n d a s ac o n du c t o r , p r in c
ip a lly o f his o wn m u sic.
I IS. . I' K ha c ha t u r ia n a n d hisfa m ily sp en t t he
su m m er o f 1 940 n ea r Mo sc o w;a n d SI S:du r in g a p er io
d o f t wo a n d aha lf m o n t hs, he c o m p o sed hisCo n c er t
o fo r V io lin a n dSI C-IOr c hest r a . Whenhe a r r iv ed, he a
lr ea dy ha dt he b a sic p la n o f t he Co n c er t o est a b -:I
I I
lished in hism in d. "I wo r ked wit ho u t a n effo r t , so m
et im esm y t ho u g ht s a n d? I t7 Iim a g in a t io n o u t r a
c ed t he ha n d t ha t wa sc o v er in g t he st a ffs wit h n o t
es," he . r ec a lled= I I
t o his b io g r a p her , G r ig o r y Shn eer so n. "The t
heen es c a m e t om e in su c h a b u n da n t e
5,,C:t ha t I ha da ha r d t im e o f it p u t t in g t hem in
so m eso r t o f o r der . "
". ,t ' 'I I I '
When t he em in en tFr en c h flu t ist , Jea n -P ier r e . Ra
m p a l, a p p r o a c hed' K ha c ha -
1OSII ~ -
t u r ffa n t o a sk him t oc o m p o se a c o n c er t o fo r
flu t ea n d o r c hest r a , K ha c ha t u r ia n
;I ~su g g est ed t ha t t he V io lin Co n c er t o wo u ld b
ea da p t a b le fo r flu t e . I t wa s, t her efo r e,a t t he c
o m p o ser ' s o wn in st ig a t io n t ha t in1 968 Ra m p a l m
a de t his t r a n sc r ip t io n ,a t
= 1 ~tI I
t he sa u r et im e p r o v idin g his o wn c a den z aa s a su
b st it u t s fo r t he o r ig in a l v io linI ISIC
c a den z a in t he fir st m o v em en t. The o r c hest r a l a
c c o m p a n im en t t hr o u g ho u t t he,~
' I t ' Co n c er t o r em a in s u n c ha n g ed._
P AUL AFFEL DER
;;:,I I Idt ? j~;I Ir x$4S ,fl l.. r , 4S . 4I 4 . r~,r ~y ~ y ,
,r u wt,r ~ ,r . ,r ~ ,u ,r y ,r ~ ,r ~ ,r ~ ,r ~ ,r ~ ,v ~ r r y
rr en ,. . ,. I r y t ir ~ u ~ r r u ,r ~ ,,~ ,r u ,r:I ~1 1 CS11
C..SI t S05In . . M. . r r sr r i. ~ 1 T. . r . . . r . . . r 1 .
~. ~ hNA
r . m . irr i.r T*1 i. 4r. i*r . ir r ~ ~ - r M*r . i*rR937 4r
i-ri.*Mg r N -%
r:. . Cr . r r i. Mv . *1 . Cr . . Ce . -E d i t e d b y JE
AN-PIE RRE RAMPALF l u t ePIANOi o.17= ---J .JCONCE RTOf o r F l u
t e and Pi ano *I .ARAMKHACHATURIAN(1903-1978)o 'iV2M.~t ~r
~1!~""Wt e~i :~ ~u ~a~ . ~IV_r
~ITr r ~r ~~r t----.r ----r ~----~ - r --G:~QCf mar cat oOr i g
i nal l y f o r Vi o l i nand Or ch e s t r a .3068i k33 -Br _Ot ~E
i wrCo py r i g h t 1969 b y Int e r nat i o nal Mu s i cCo mpany ,
Ne wY o r k .-'m210 1
0 0 " mw-="sw- r.---orr-=-1 -r_ u
sb osi ------_-4i 6# 4. #,~1 22]rf~-Mff =`~raar,Tm rmomm ..
---,UN.~r: i ~misst--.J E NE LummaL SYisN
M~-!srssasi'IYIss,~i.is~s,~f1
~~ si~lsf
sssstiL .
30 6 8m"l u - T ES
~n~___ .__ .~~~~__..== R255^La
IL>91e54simil e.3068457( 4 )62643068fmpim~1 1 9 ARE~JOEL^
E~
E~JEEP"~
57 63 0 6 8Poco menomossop8 0 fpdolce1 1 f f eapr .ry5es
r~aaa~aaw~a~~aar ra~ . , ,~~~ . ~a~rrar . aarar a . .-~aaaal~a I
_e. .
-~ a . . aaa~~ . ~~aaa~ t ra~ . aa . . a~ar n_ r~ a S63068c r e
s c .h a , ,>> >>>JR : t3068108mop
w' b-rit .~l~. ~IJSSr~I~e~_ Mmr17H
H_ _ w---vrl~. -r. _ . _-_SA -- ~~~-- ~
~~~~ ~ ~ ~-~~~~~~-~~~~~~~-~ ~ ~~
-~ ~~~ ~ ~~~~~ ~~~ ~ ~~~ ~~ -~~~~~~~~
~~ ~~ ~ ~ ~~~ ~~ ~ ~~~ ~ ~~-~ ~ ~~~~
~ ~~-~~
~ ~ ~-~~~~ ~ ~~~ ~ ~~~~
~~ ~~~ ~ ~~~
~ -~~~ - ~ ~~~
~ ~~
~~~ - - ~ ~ ~ - ~ ~ ~~
~ ~ ~~
~ ~ ~~~ ~ ~
~~ ~~~ ~ - ~ ~ ~ ~ -~ ~~ ~ ~ ~ ~~
- -- -- ~ ~~ ~ ~~~~ ~~ ~ - ~~ ~ ~ - ~-
~~~
~ ~ ~ - - -- - - - - ~1 0Wl MI,2 . 9 o
m
a-
~~MA rMII1 . .. L V +iu_-IL V V w,_1 't
1 "o w,
i
w . CIi
.::mmt_rmm, ~&T ~o~~ ma_~ARA-
~daW1 1 ,\~r -s-1 /'MMi L_~mL ~lllr
~WI~
~a. . aI. rr~n, r_rr r ~, rr ~~r ~ r 'r rar rr= !1 r\-IL . ~.
\Yf :l . /~~1 1 Yt YI \I( W lIfI:J r~ Y I:L ~~i 1 ~~ . I 1 1 M~Y1 .
~I! 1 :IJ 1 1 \~ 1 J 1 1 ! I 1 Y I~~1 J ~1 1 ~~~W_,J
_t~W~W,~~Cvt1~f i . ~I . ~. r_uA ~E~~
--E! ~~~~~~--1 7 61 7 90~.22 : a + n , _
rr+ ., - a~5~ ~~a ~
~~- _u-\V~~=Yi1 1
=Yir1 ~Y -
=~f=yirliYV~0/
A JI I / t&,~_d d ! a a a u~~r- ~r, r a oM+ rsa ~a u~~rr.
~o~~rrrtari __Jrri"1 ~iYr~wi1 1 l~"L~: Jitld ir___n a a r- ra a ~-
a : ~~1 r- r I I I ~i1Y/ ~f7 : fy: J / .
1 1 .9 1
I, RW:I . .+ J1 ~md ~~limmommapocoi pococresc .7rrr1 0-trrrt~z
rrtz1 21 8 8 Menomosso ( ( = 9 2 )1 9 4r~ra~uaC
-mi af . . . ~~
_da= = -. du-O. L % 3 p
ma/ _
_A ME N E R>>>r. ~fa~t
j7an a-~_t I'Iaara, I . . taa~ra>>i S ;p uR ari l, omi
amoso ~ rr~ ~~~-21 . 0 0 r -~ lor r~ r
si a r ar :mano, aw nolam or ^@
~`Ma~~~~'M~rs - . ~r . va~~
Iarra~. rrr~rCE N Ei2 0 03 0 68eo
. q .r la. b t
~~Odin . ~. I b lu~r Me ~a. r Mr ~a ir ~-r --r ar t ~ ~~ir ~~i r
f _ ~W0-"arr 1J. ,-li TTt ~mo f -FI ~V ,- sm
LI EMM
mo mr ~
~mFr r !
f a ~~/~~r f. 6~
~~V ECI Li'~~ ----------_M --Amr . 'li f ~. ~7t 7-_. I --r. .
_a_--\V r tf ~1 ~i
Jr Vif aaa -~=!==W%r ~3 0686-f rt1 3143 0 6 81' iIiIf f q ~li
7~L .~raS
f l1
-~Yr!_1Aw0 ,rp r"1,0Zaccel . -1 5fi- ~~~~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ - ~
--~-~ ~ ~ ~- - ~- ~~-~~ - ~ ~ ~ ~~- ~ ~ ~ ~- --~ ~ --- --- ~ ~---
~~-- ~ ~~ ~
~~- ~-~~- ~~ -~-- ~~ ~-~ ~~- ~~ ~ ~ - ~-~~-~ ~-~~~~~~~-~-~-
~-~-~ ~-~-~~~- ~~~~ ~~- ~-~ ~-~~~-
- - ~ ~ ~- ~--
~ ~
~ - ~-~-~-~ ~ - -~ ~ ~ ~ ~ ~ ~-~~-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~--~-~- ~ -~~ -~~
~ - ~ -
- ~ - ~ ~~ ~ ~~ -vr'
W--
mommumlI~Irm~mYf 1 _.V~i^: Il~ M==1aa I, rr4.mt e ,ru.2 6 6ilue
t t t ~t t ~t rt it ~/1.+ I rf Li.-Iv- zrf l~~~IJ_VVA
L. aI~---~
VI
&-A~Api f af Lt t l ~pocorit .17306 81 8268r % . .w F
~a0m-
-r wi ~-ar W-m ur r r ~~w r rr nr ii` G ( . . ~ /
--. ~MUG E~r ~r n~r r ~r ~r I1 % Wm. r '~I-
1 I/0
f~0WERY~tfrMW3068av ,
-- - ~ ~~ ~~ ~~- ~~~~ ~ -- ~- ~-- - ~~--
-~ ~
m 59`maa`od ,L bl~ =MmI MMI M
amolamo , r
~ZWr:[email protected]~Effiffiff3032 91.sf.
W,L
PASSEMERE %1 ~_ LI ERESi a
. e,~ aWI L~
uMEMPAEN Ea--UWW. . ~~-a~MER. Opo co a po co rit . e d im.2
98
nJ.. . . , r~-
=ssrri ~rr~~ r. rrrr ~~r. . rr~rf rTS~-~-
~~o p - P- alo -
wp - o p-
OPI
vI ffi-
ma -
00, 1
1 1 0-t -po co a po co cresc .306 8Tempo Ipo co a po co
cresc.,wZUMs-rrMu M~
- p- pp W-opp' omwas3 0 6 8marcato . . ,---S----Y ---./ I
tI1t~i~7~iH~: 1VIM~~UN~r: if. ~_l .~r,~._--MINE6 6
'ricad a2 1Iii: t-'0
41f marcatoC~l~lL
C ~!l~t~t~t~22_.rl7/l~'t~7-1 , 3 3 213 3 7A
Aa4.f `= i=rsrl arr .~rrw_r_r_.~.w~a _aarrria..3 9 fMI,
ar
of
w~
__-IL
t~_~3 068593068bAndantesostenuto(~ =63)p oc oac c el .I I .atemp
o23MmA011%J-7t4 1(0YF--M-Ar.i't a "b24D a t e m p owtr.W,
o3068n i f c a n t a b i l e e s p r.sk i;rr+---k /o
q68rJ5964306R1 \3po co apo co accel.- ~ ! ~'s#_ _d i --
a
w a l --Po co a po co creec .yt
4'~14 ~ft' 1 "
.81-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ri
t.625263068M~~. .
. a---ai----a, --t. i. --- . ^ , . r . .--o~~---
r _w--. r m . w # , .r n tNudo
apocoapococr esc.r:
~ia' . , . . * ~. . . _. r ~. . . :+ r . . --1r. ,
uL(31
1avliccGGI CY:r8 7rarrr ar~~wrr_r_rrr: rra vr -r_L', . . ,
rrs~r_. ~rs-; - 1 ai. rrt ~I: rrr amdp6 i6rv, r~~: . r_rr,r : rrs
m,aaa au an. . , arr 9~973 0 68n,p ocorit .aa a~u n
ar ar_M ar a aaa a
,ar . a ,. e samm
~,. ~maar ~ a. . r
_. 'aaa~aa.. ara~ar. ar~r_r. ~.-~~ ari,a~a~.Mme wr42 7Va108=
smILMfs" v
~. rq-M-~--:r~
IT!
PIO~1203068R 6AllegroIl -,6pocorit.
/tra**Ls., . . , 6, .-+'
`--1
~ci'eSC .EFrb >0> >
>66> b qqb b q#rrrf cresc. _r rfrmAndante ( ~ = 6 9 )
>I,~ L./T #Vrg 7w~ J J~ !J/ .a.W= WAr
t /r l~ f
,1 T~ f
t r /~ f~ r ~ ~
wwww/~ w1 ,
.
rr~ vLi-dom___-
--.1 ~ Tr1 506r J,
,
n
r
J
1WM~ 1-IMW.
m, : ,.
I: ~ r ~ ~ = Er
To'I~ L,
1 1 - 1 1 ~ ~ ~ SI-wr., ,1 541 583 06 8t4 -6 ,qYf -zYornoi1
0p
r
.1r .rp6 t .fr itar d.TT ~ g : , TossiaSolo II>>ntfdolc e
c ondolor e29r_ali M-do~ .,-s.: ='3 0wr. i1 6 3P o c o meno mo
ssoMWfNFAVAMM~mio mi~i. . v' ,1 rrrrer: u
~i ir_rv/t . r~ti.
r6.
-w. %Ma z ow~iw~rw. rjri=-rr ~'n eww. ~~w. W ~~z. ~ ~r~r:
rrwr
~rrt~
~ww~
_~`_
W. r. L-~
r-~. rrs
r. rr
a.
rT18 33 0 68a tempo~. 1)b.p.P3 13 2TempoI1941983 068&---ad l
i b4r .111-1_ 111111 J V 111 j`_ -- a mJ ~. . . . . . . . . . . . .
. . . . -------------------------------------- . . . . . . . .. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . . . . . .em_ ~
_i s~iw r . .IL V~ivw>~~,--~a-~r r z~~IM- . ~w~~r r
w~ar ~R~/r ~V r
~V
i ~V r
M~V r . ~IAV KwImZ1 1 6 ~~~Mmep-
~m---m~W-1 .pMIVoW%~~ ~~~~~~ ~m i or-"_ ~~___~~306 88. . -. --.
. . _-_------ _. . -. --__-_. .~~-. . -_--. . -. . . -. . . . --_.
~333430 6 8ppo c o a c c c l . po c o r i t .
a t empo+a
f
sl i sss~ -immq ~r /um fz & b a n l pm~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~~~
~
~~
~~~~~~~~~
~~
~ ~~~~~
~~~~~~~~
~ ~
~~~~~---~
~
~~
~
~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~-~-
~~ ~~~~~~~~~~-~ ~~~~~~~~~~~~ ~
~~~~~~ -
~
~ ~~
~~~~~~ ~~~~ ~
~--
~
-~~
~~~~ ~~~ ~~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~~~~~~ ~~
~~-~~ ~~~- - ~ -- ~~~ ~~~~~~ -- - ~~ ~
~~~~~~~~~~~~ ~~~
~- 36mt'1\ L "mm8945_M~srcr~: c.~~~. .# !.# =6=_ # ka mJ.110-#
400-110 o-td i
~ ~~~~ ~~~~ ~ ~ - ~~~ ~
~ ~~~ ~~~~
~ ~~ ~~~ ~ ~~~ ~ ~ ~
~
~~~
~
~~~~~~~~~~~ ~- 67m30683 .&Y~Ie~ r"L~avom
dam. . ~irmeM 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1m__II_II1 -~6 ; mmm M
a_mfc res c .1 V I~M iiiiiii,
>!_riM VA. IrM ffl-IM , f
1 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.- -~~
~ ~~~
~~
~ -~~- ~- ~ -~ ~~ ~
~~~
~
~ ~
~~ ~~~~~
~~~- ~~~- ~- ~ - ~ ~- ~~ - ~~-~ - -
~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~ ~~~~ -~ ~- ~ ~ ~ -
-
-
-
~-~
-
~-~
- - ~~~ - ~ ~ - ~
~ ~~ ~- ~- ~ ~ - - - ~~ ~ ~~~
~
~
~
~
~ ~ ~~
- - ~
~ ~~~~ ~
- ~ ~~- ~ ~ ~~~~--
~---
~~-
~~~ - ~~~ -~ ~
~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~~~~~~~ ~~~- ~~
~ ~ ~~~-
~-- - ~~~ ~~~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~306839vMFjj--MMy~ I'I_.~
_tor\V+lAm'l.s.f=-.,-1 maMPM_1 1 .f ml~~M
/ .W =,~~
w.f : r
ji.c r...~- 1 L-Vi_-1 [email protected]~WTME- -~ ~~~~~~~~ -
-- ~ ~ -
~
~- - -
- ~~~- ~~- ~~- -
~~ ~-
~~
~ ~~
- -- ~~- ~~~ ~ ~
~-~-
~ - ~ ~ - ~~ - -
~~~~ ~
~ ~~~~
~~~ ~~- ~~
~
- ~
-
~
~
~~~~ ~ ~~~~ ~~- ~ ~ ~
~ ~-~ ~
~ ~ ~ ~~ 42e~' .1
aI~ 1d-o`LUPA
~' i~ia _ ._ ~ i_ta -vii
~T013ra3.~~
lAYr-~~A ..~~wjM~i26r a ~wwww~-wmmmmmm m0w~~: = 0 m~~~m:
E~T I O M mEN ER R I T I O M =
m
r M
mM I wI ~= M I V-~~~I vl
~WVm994 33 0 680= m=~M M ZEM -I M Mfc a n t a b i le a p p a s s
i o n a t o44ZasI2832702863068zsM-/.'l iA~,ili =~1..I
aar I ,a-hl'7~~7
~1 o1 7 ~ar .~:1 ~-~~,:7^ 7 ~~~Crl^ t7I 1
.1 .1 J-
s~ .L=-ar . .u1 . I rla ~J:77a~1 1 !!-aI JT~i~ a-
--
-~- -- ~- -_su~mz/_-~i- -_m La~.-il,
la---i;l--Wr0L/w: -.r rtft -t~or -Tt_=-I 7i_'AT6 0s u a E=f-
m
-a
0 r Is rnfir ~rfnra -ra
. rra ra a ~ ra ~ r ~. r~ff0 fa 0 ~ r 0 r iWMt u
if
fa ia fldf~'1f~Uf/"la f/'
t it aC i. C I vr - ra ffrrr ~f~fa u
u
r, P
a
. : A , q
_0 f~. fr : rf~f. ~f~: rrffr-=--------17741LI l . . ~4 .
=f:7
&A . . ~
1-
--fa i: .
f/a fr
f/a fr .
f/a fr11a f~f -fr_f-fl a r_lf~ff~ff-_
f~~~fr-ffno "!~ i=
Ia ~~TOf~~=~~a ~~f~0 0 f'-a ~0 ff0 f-! f0 ff~-~o m-mw ~-, ~: IOt
7~w ---t -~0 7==W-J70 t ~W--J7~- s s -t78279079880 530 6 8op~ . ~*
~a ~ ~ri ~Wdi",: -mmL-~ . . . M-J. Ir. 1-_ --~
--. -rLa l~A mo ~~IL
ho rlo
@[email protected]
@ p-&a a f ~_ a a ra l
-. _%
l i~A mo ~f~ Ma ~~ Eff~A -~ f/w . a fflrmf
. a ~ - 0 r0 r ~
IL . ~~ i. 0 r-I. 11c re t e .j rii. .EF ~"~ o oJt _ I f0 r do
~Yfa L 0 fa ~ frfaPC EN~-iM_. v- ~~~a ra ~~~0 faa a ff~. f0 0 ra a
-~~.
@mil f ~f~~t a 1 ~a /i 0 ffr~~w a ll fau : vf-s f~f-e v ~a
v~f~~.M-~~f
u =
f~fu . 0 0 rf~~f
a -
-~_ _LI , o r~Ifl
f~
f
flr : ~M2==FOR^w~~.
~,m___"IP, m[ 8 -25 161'~h 1 ~~h, ~hmm~^30686 285387 1306 8. f
fOL a -T TTTTfrtf 0 .r1>
>*Si
:ija
, , S:
ts :
