Kesh (Punjabi).by sant Seva singh rampur khera. ( singhs from keysborough )

7/27/2019 Kesh (Punjabi).by sant Seva singh rampur khera. ( singhs from keysborough )

http://slidepdf.com/reader/full/kesh-punjabiby-sant-seva-singh-rampur-khera-singhs-from-keysborough- 1/16

ü ËÃàÓ²ø éÁËÀÃã¨ü ËÃàÓ²ø éÁËÀÃã¨ü ËÃàÓ²ø éÁËÀÃã¨ü ËÃàÓ²ø éÁËÀÃã¨ü ËÃàÓ²ø éÁËÀÃã¨

éÁìÄ áðÃöö éÁìÄ áðÃöö éÁìÄ áðÃöö éÁìÄ áðÃöö éÁìÄ áðÃöö

oys oys oys oys oys

÷¾ÞÐ Çà¾ éÁÐÀöÐ ÷¾ÞÐ Çà¾ éÁÐÀöÐ ÷¾ÞÐ Çà¾ éÁÐÀöÐ ÷¾ÞÐ Çà¾ éÁÐÀöÐ ÷¾ÞÐ Çà¾ éÁÐÀöÐ

Ë¾úÀ ÃËµÔ (Ëµà) Ë¾úÀ ÃËµÔ (Ëµà) Ë¾úÀ ÃËµÔ (Ëµà) Ë¾úÀ ÃËµÔ (Ëµà) Ë¾úÀ ÃËµÔ (Ëµà) Ó²øã ²ÇÀøÀ øÀíé ²ø Þ¾ûÀ Ó²øã ²ÇÀøÀ øÀíé ²ø Þ¾ûÀ Ó²øã ²ÇÀøÀ øÀíé ²ø Þ¾ûÀ Ó²øã ²ÇÀøÀ øÀíé ²ø Þ¾ûÀ Ó²øã ²ÇÀøÀ øÀíé ²ø Þ¾ûÀ

êÀ 9 Óû ³ã ÎúÀ÷À, ÃÑ÷À Ö² ÃöÇÀøé ²ø êÀ 9 Óû ³ã ÎúÀ÷À, ÃÑ÷À Ö² ÃöÇÀøé ²ø êÀ 9 Óû ³ã ÎúÀ÷À, ÃÑ÷À Ö² ÃöÇÀøé ²ø êÀ 9 Óû ³ã ÎúÀ÷À, ÃÑ÷À Ö² ÃöÇÀøé ²ø êÀ 9 Óû ³ã ÎúÀ÷À, ÃÑ÷À Ö² ÃöÇÀøé ²ø ï¯â â§ . HGDDN-JNHKKF ï¯â â§ . HGDDN-JNHKKF ï¯â â§ . HGDDN-JNHKKF ï¯â â§ . HGDDN-JNHKKF ï¯â â§ . HGDDN-JNHKKF

M Ëì Ö±Ð ÐøàÀ ã¾ øÀÞú¾ Öâ

ïøúøÎ JHHC ‖ GH,HHH ÐÀéÎÇ¿ ÑÄâ JHHC ‖ JH,HHH ÐÀéÎÇ¿

ÃúöÀ-ËÄÙÎ ÃúöÀ-ËÄ ÙÎ ÃúöÀ-ËÄÙÎ ÃúöÀ-ËÄ ÙÎ ÃúöÀ-ËÄ ÙÎ

G. Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ GJ. øÎË¯ øÎËÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÃáÇãáÎ GC

K. Ë²Öæ¾ áæâ ÷ÊÎ Ð¾Ë¿ â·µ Ãà÷¿Ñ÷Î JH

F. â¼ÑúÀâ¿ ã¾ éÃàà é²æ¾ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ åÓãÀâ JK

@. Ãúã¾ö ÑÀæ ã¾ áÖÀâ¾ Ð¾Ë¿ â·µ Ãà÷¿Ñ÷Î J@

N. ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú JN

C. éÁÙÀø ã¾ ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù áã÷ÀÈ Ã÷ÇÀÈæ ãÎ ÷û JC



ÇÀÊ¾Ì í¾Ñø ËÀÃÖá à¿ í¾ø¾ ÑÀæ· Ëâ, Ðøâ÷ ËÀÃÖá âú¾¹ ÇÀÊ¾ ËâÌ í¾Ñø ËÀÃÖá ú±÷¯¹ ÑÀæ éßÀæ ÐøÀÈ¸æ È¸é»Áà È¸Öâ¿ ò Ñ÷-éÀæÎ ßÐÀÃÊÇÀÌ í¾Ñø ËÀÃÖá Ó²øíÃà ã¾ äÀøâÎ Ëâ éø Ðøâ÷ ËÀÃÖá â¾ ãÀû³Î ò Ð±ÃèÇÀ Ö¯ÃÊÇÀ ËÎÌ

í¾Ñø ËÀÃÖá â¾ íÏò Ëµá¯äâ ÐøÐ¾ ÃÐÖÀ ÃÐ Ðøâ÷ ËÀÃÖá í¾ø¾ í¼Ð¾ ã¾ ÇïËø Öâ, í¾øÀ ÐÃÖæÀ à¿ âÖÆ áæãÀ éø íÏ¹ ÃÊâ³¿ ãÀ ÃÖà· Ö¯æ ÐøÐ¾ ÃÊâ³¿ éÁîÀÃÊ Ð¸±Ý ÐÃÖæ ÷±ÓÀ Ö¿Ì í¾Ñø ËÀÃÖá â¾ ÃÐÖÀ ÚÚÐøâ÷ ËÀÃÖá áÀæÎ úÎ éû³ã¾ Öâ, È¸¹Ý úÎ ìÏ-ìÀúâÎ úÀ÷¾ Öâ, éø âÀ÷ âÀ÷ ãÀû³Î

ãÎ Ë¾úÀ úÎ Ðøã¾ øÃÖµã¾ Öâ, à¸ËÆ ÃÊÖâ¿ ò ËÀáà ËÄøà Ö¯ ÑÀæ ÷ÊÎ éÁ¾øâÀ ÃãÈ¸ÛÛÌ íÏ¹ í¾Ñø ËÀÃÖá ãÎ ËÀøÎ Ó±÷ Ë²æ Ð¾ È¸°àø Ãã±àÀ ÃÐ

Ðøâ÷ ËÀÃÖá Þ²ã ÃËÇÀæ¾ Çà¾ éû³¾ Ã÷Þ¾ Öâ, ÇÀéæÀ âôÀ â¸ÐËÀâ

ËÀøÀ ËíÝã¾ ÖâÌ ÃËÇÀæ¾ áµã¾ ò áÖ²àÀ ËíÝÀÈ¸æ Çà¾ Ð¸Ý ÐÃÖæ ãÎ î¿ ÃÊöÀøÀ ÖÎ ÐÀïÎ Ö²µãÀ ÖÏ, Ñ¯ à¸ËÆ Ðø ÖÎ Ãã±àÀ ÖÏÌ

ÇÑ¾ ÃÊÖ Ó±÷ Ù±÷ ÖÎ øÖÎ ËÎ ÃÐ Ö¾ç¿ ¦Óø ã¾ áø¿ê¾ Ãú±Ù ÃÊ±Ð éÁ¾íÎ ÃÑË ãÀ âÀí Ó²øã¾ú ÃËµÔ ËÎ, ÃÑË ò ã¾ú ã¾ú ÐÃÖ Ð¾ á²÷ÀÃÊÇÀ Ñ¿ãÀ

ËÎÌ È¸Ö ¦Óø ßÐ øÖ¾ Ð¸Ý ÷ûÃÐÇ¿ âÀ÷ ÝÓû ÃøÖÀ ËÎ Çà¾ È¸Öâ¿ ò Ó²±Ë¾ Ãú±Ù ú±ä Ô±è á¯÷ ÃøÖÀ ËÎÌ ã¾ú 7 ãÎ ÷ûÀÊÎ ã¾ á¯÷ íÏ¹ úÎ Ë²æ ÷Ê¾ Çà¾ íÏò éàÀ úÎ Ù÷ ÃÓÇÀ ÃÐ ÃÊÖ á±ÃÙÇ¿ âÀ÷ ÃÐª ÝÓû ÃøÖÀ ÖÏ,

ÃÐªÃÐ ã¾ú ã¯ Ãàµâ ËÀ÷ à¯¹ Ó²øã²ÇÀø¾ ÖÎ øÃÖµãÀ à¾ Ë¾úÀ ÐøãÀ ËÎÌ ÇÐËø È¸Ë ãÀ àÐøÀø á±ÃÙÇ¿ âÀ÷ Ö²µãÀ øÃÖµãÀ ËÎÌ

ÃÊ±Ð Ë¾úÀãÀø ò íÏ¹ ÇúÀó íÀøÎ Çà¾ È¸Ë ò ÃÐÖÀ ÃÐ ã¾ú ò í¾ø¾ éÀË Ë±ã Ð¾ Ã÷ÇÀÌ Ë¾úÀãÀø ÃÓÇÀ Çà¾ ã¾ú ò í¾ø¾ éÀË Ë±ã Ã÷ÇÀÃÊÇÀÌ

íÏ¹ ã¾ú ò Ëµá¯äâ ÐøÐ¾ ÃÐÖÀ ÃÐ à·µ á±ÃÙÇ¿ âÀ÷ ÃÐª ÝÓûãÀ ÖÏ 5 ã¾ú â¾

7. ã¾ú Ãé»ê é»ê¯øÎ Ãâ±Ñø¿ ãÀ øÃÖæ úÀ÷À ËÎ Çà¾ È¸ËãÎ È¸íø K@ Ð¸ ËÀ÷ ãÎ ËÎÌ È¸Ë ã¾ í»ÄÖ à¾ ãÀû³Î âÀ ÇÀÈ¸æ ÐÀøæ È¸Ë ò ÞãÀ úÎ ÐÃÖµã¾ ËâÌ

7 :

G. Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ G. Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ G. Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ G. Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ G. Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ

éÁíÀàí¿ â¾ íâ¸±Þ â·µ ÃËø à¯¹ éÏø ã¾ Ç»ÓÄç¾ à±Ð Ç»ãøÄâÎ Çà¾ áÃÖøÄâÎ ËøÎø ã¾ Ç»Ó éÁàÎ Ç»Ó áðÃöö ÐøÐ¾ ËÀÃÑÇÀ, ÃâúÀÃÑÇÀ Çà¾ ËµéÄøâàÀ áðÃöö ÐÎàÎ ÖÏ, ËÀø¾ Ç»Ó¿ ú¿Ó Ð¾Ë úÎ éÁíÀàíÀ ãÎ áÖ²à úêí²±÷Î

ãÀà Çà¾ ËøÎø ãÀ Ç»Ó ÖâÌ ËøÎø ã¾ Ç»ãøÄâÎ Çà¾ áÃÖøÄâÎ ÃÊ±Ð Ç»Ó ãÎ ÇæÖ¯¹ã úÎ íâ¸±Þ ã¾ ËøÎø ò ËÖÎ Ù÷æ Ãú±Ù ø²ÐÀúè áæ áÏçãÎ ÖÏ Çà¾ ËøÎø ò ÐøÄéàÀ ã¾ Ð¾ íâ¸±Þ Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú éÏãÀ ÐøãÎ ÖÏÌÃÑú¾¹ Ö±î à¯¹ ÖÎæ¾ ò è²µêÀ, Ç±Þ ãÎ ÇæÖ¯¹ã úÀ÷¾ ò ÐÀæÀ Ñ¿ Ç»â³¿ Çà¾ ÷±à¿ éÏø¿ à¯¹ ÖÎæ¾ íâ¸±Þ ò ¬÷À Ñ¿ ÷µÓûÀ ÐÃÖ Ð¾ ËµËÀø Ãú±Ù Ëµá¯äâ

ÐÎàÀ Ñ¿ãÀ ÖÏ, Ãàú¾¹ ÃËø ã¾ Ð¾Ë¿ à¯¹ ÖÎæ¾ íâ¸±Þ ò ÓµÑÀ Çà¾ ãÀû³Î ã¾ Ð¾Ë¿ ãÎ ÇæÖ¯¹ã úÀ÷¾ ò Þ¯ãÀ ÐÃÖ Ð¾ é²ÐÀÃøÇÀ Ñ¿ãÀ ÖÏÌ ÃÑú¾¹ éÁìÄ

áðÃöö ËøÎø ã¾ ÃÐË¾ úÎ Ç»Ó ãÎ ÇæÖ¯¹ã íâ¸±Þ ã¾ Ç»ãø È¸Ë Ç»Ó ãÎ ÔÀè Çà¾ ËíÀÑ Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú áæÀÊÎ ø±ÞãÎ ÖÏ Ãàú¾¹ ËøÎø ã¾ ÇÃà ÑøÄøÎ Ç»Ó Çà¾ ËøÎø ãÎ Ë²µãøàÀ ã¾ éÁàÎÐ Ð¾Ë¿ ãÎ ÇæÖ¯¹ã ãÀ ÇÃÖËÀË Çà¾ Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ ÃÐË¾ ÓµÑ¾ Ñ¿ Þ¯ã¾ íâ¸±Þ ò é²ß Ð¾ ÐÎàÎ ÑÀ ËÐãÎ ÖÏ, Ñ¯ ÃÐ ËøÎø ã¾ ËÀø¾ Ç»Ó ËµéÄøâ Ö¯æ à¾ úÎ ËíÀÑ Ãú±Ù

ÇÀéæ¾ ÇÀé ò ÇäÄøÀ Çà¾ éÁìÄ ËøÀÃéÇÀ Ö¯ÃÊÇÀ íÃÖËÄË ÐøãÀ Öø Ëí¾¹ ÝÄøãÀ øÃÖµãÀ ÖÏÌ Þ¯ãÀ Çà¾ ÓµÑÀ íâ¸±Þ ÃÑ±î¾ Ð¾Ë¿ ãÎ éÁÀéàÎ úÀËà¾ éÁíÀàí¿ ã¾ Ùøâ¿ Ãú±Ù ÇøãÀË¿ á¾âàÎÇ¿ ÐøãÀ øÃÖµãÀ ÖÏ È¸°î¾ ÖóÀø¿

÷±Þ¿ ø²éÊ¾ êÀÐèø¿ ò ã¾ Ð¾, ãúÀÊÎÇ¿ ÞÀ Ð¾ Çà¾ í»ÄÖ ÃËø È¸°à¾ àø³¿ àø³¿ ãÎÇ¿ ã²ÇÀÊÎÇ¿ ãÎ ÷¾éâ ÐøÀ Ð¾ Ð¾Ë éÁÀéà Ðøâ ã¾ åàâ ÐøãÀ ÖÏÌ ÐÊÎ úÀøÎ Çâ¾Ð¿ åàâ Ðøâ Çà¾ íÀÃÊÇÀ ÞøÙ Ðøâ âÀ÷ úÎ Ð¾Ë éÁÀéà Ðøâ ÷ÊÎ Ëï÷àÀ éÁÀéà âÖÆ Ö²µãÎÌ

ÃÊ±î¾ íÏ¹ Ð¾Ë¿ ãÎ ÔÀè éÁîÀÃÊ ÃÊ±Ð Ö±ê áÎàÎ ÔèâÀ Ã÷ÞæÀ ÙÀÖ²µãÀ Ö¿ à¿ Ñ¯ Ð¾Ë¿ ãÎ íÖÀâàÀ ãÀ éàÀ Ù÷ ËÐ¾Ì ÓøíÎÇ¿ ã¾ Ããâ ËâÌ íÏ¹ Ó²øã²ÇÀøÀ ËÀÃÖá (øÀí é²ø Þ¾ûÀ) ÖÎ ÇÀéæ¾ Ðíø¾ Ãú±Ù áÏçÀ Ë¿Ì éçÀâÐè à¯¹ ã¯ ï¼ÑÎ, ÇïËø ÃÊ±Ð í¾Ñø Çà¾ ãÄÑÀ Ðøâ÷ øÏ¹Ð ã¾ Ãí÷æ úÀËà¾



È¸°àø Ãú±Ù ÃÐÖÀ ÃÐ ã¾Þ¯ ÃÊ±Ð à¿ íÏ¹ ÃÊÖâ¿ á±ÃÙÇ¿ ò ¦Óø úøàÀªãÀ Ö¿ ãÄËøÀ ÃÊÖ ß¯Ðø¾ íÏò áÎáÎ ãÀ÷ ã¾ ÑÀÖ, áÎáÎ éÁËÀãÀ ã¾ ÑÀÖ, ÐÃÖ Ð¾ íÞ¼÷ Ðøã¾ ËâÌ à²ËÆ ã±Ë¯! íÏ¹ Ð¯ÊÎ áÎáÎ î¯ûÀ Ö¿ 5 íÏ¹ à¿ éÃÖ÷¿ ÖÎ Ðøí¿ ãÀ íÀÃøÇÀ Çà¾ ø±á ãÀ ËøÀÃéÇÀ Ö¯ÃÊÇÀ Ö¿Ì éÁíÀàíÀ â¾ íÏò ãÀû³Î âÖÆ

Ãã±àÎ, ÃÊË ÐøÐ¾ í¾øÀ ÃúÇÀÖ úÎ âÖÆ Ö¯ÃÊÇÀ, âÀ íÏ¹ áµÃãÇÀ Ãú±Ù âÀ íÏ¹ áÎáÎÇ¿ Ãú±ÙÌ ÃÊÖ ß¯Ðø¾ íÏò ã²ÞÎ ò áÎáÎ áÎáÎ ÐÃÖ Ð¾ Ö¯ø ËàÀªã¾

ÖâÌ íÏ¹ à¿ Ó²øã²ÇÀÃøÇ¿ Ãú±Ù øÃÖ Ð¾ Ë¾úÀ ÐøÐ¾ ÇÀéæÎ Ããâ ÐèÎ ÐøãÀ Ö¿Ì à¸ËÆ ÃÊÖâ¿ ò ËíÝÀú¯ ÃÐ íÏò ã²ÞÎ ò Ö¯ø ã²ÞÎ âÀ ÐøâÌ âÖÆ à¿ íÏ¹ ã²ÞÎ Ö¯Ê¾ â¾ ÃÐË¾ ãÎ ÷±à á¿Ö à¯û ã¾æÎ ÖÏÌ íÏ¹ È¸ËãÎ ËÀøÎ Ó±÷ Ðøâ÷ ËÀÃÖá à¾ í¾Ñø ËÀÃÖá ã¾ ËÀÖíæ¾ Ë²æÎ Çà¾ ã¾ú ò ÃÐÖÀ ÃÐ íÏ¹ Ñã¯¹ Ö¾ç¿ ÇÀÃÊÇÀ à¿ ÐËÄøúÀø ÷ûÃÐÇ¿ ò óøÄø ËÑÀ ã¾ú¿ÓÀ, à·µ

ö¿àÎ ø±ÞÌ ã¾ú ò Ãã÷ÀËÀ ã¾æ à¾ È²Ö Ö¾ç¿ ¦Óø Ãú±Ù Ù÷À ÃÓÇÀÌ ã¾ú ã¾ úÀéË ÑÀæ à¯¹ áÀÇã íÏ¹ Ðøâ÷ ËÀÃÖá ò Ëµá¯äâ ÐøÐ¾ ÃÐÖÀ ÃÐ Ðøâ÷ ËÀÃÖá! à¸ËÆ ÃÊË ã²ÃÞÇÀø¾ ãÀ ã²±Þ Ë²æ ÖÎ Ã÷ÇÀ ÖÏÌ áûÎ ÇÑÎá Ó±÷ ÖÏ ÃÑË ò éÁíÀàíÀ â¾ ãÀû³Î Ð¾Ë Ãã±à¾ Öâ È¸Ö éÁíÀàíÀ ãÎ áðÃöö ãÀû³Î Ð¾Ë¿ ò ø±Þæ ÷ÊÎ ÃàÇÀø âÖÆ, éø ÃÑË ò ãÀû³Î Ð¾Ë¿ ãÎ ãÀà éÁÀéà âÖÆ Ö¯ÊÎ È¸Ö Þ¯ã¾éâ à¾ ÓµÑ¾-éâ ò éÁíÀàíÀ ãÎ ÐÁ¯éÎ ã±Ë Ð¾

ÇÀéæ¾ íÀû¾ Ðøí¿ ãÎ ËÑÀ ÐÃÖ Ð¾ ÝÄø ÃøÖÀ ÖÏÌ à¸ËÆ Ö²æ ÇÀé ÖÎ ïÏË÷À Ðø¯ ÃÐ íøãÀÈÄ-é²æ¾ ãÎ ÃâöÀâÎ ò ÇËÆ ÇÀéæ¾ Ö±îÆ ÇÀé ÖÎ ÃÐª âöè Ðø øÖ¾ Ö¿Ì Ñ¾ éÁíÀàíÀ ËÀò ãÀû³Î Ð¾Ë âÀ ã¾¹ãÀ à¿ ËÀêÎ ÖÀ÷à

úÎ ÃÊË ã¾ú úøÓÎ ÖÎ Ö¯æÎ ËÎÌ ã¾ú ã¾ ÐÃÖæ Çâ¸ËÀø âÀ ÇËÆ íøã¿ Ãú±Ù Çà¾ âÀ ÖÎ ÇËÆ áÎáÎÇ¿ Ãú±Ù ö²íÀø Ö¯æÀ ËÎÌ Ðøâ÷ ËÀÃÖá ÃËÇÀæ¾ Ëâ, ÐÃÖæ ÷±Ó¾, ÖÏ à¿ ËÀêÎ Ó÷àÎ Çà¾ Ãë±÷, ÇÏú¾¹ ã¾ÞÀ ã¾ÞÎ ÃÊÖ Ó÷àÎ Ö¯ÊÎ ÑÀ øÖÎ ÖÏ Çà¾ âÀ÷ ÖÎ ÃÐÖÀ ÃÐ íÏ¹ Ç±Ñ à¯¹ éÁæ ÐøãÀ

Ö¿ ÃÐ ÇÓ÷Î úÀøÎ Ñã¯¹ ÇËÆ à¸ÖÀò Ãí÷¿Ó¾ à¿ ÑøÄø ËÀáà ËÄøà ÖÎ ÷Ï Ð¾ Ãí÷¿Ó¾Ì à¸ËÆ í¾ø¾ ÷ÊÎ ÇøãÀË ÐøâÎ, íÏ¹ ËÀáà ËÄøà øÃÖæ ÷ÊÎ éÄøÀ

éÄøÀ åàâ Ðø¿ÓÀÌ Ð¸Ý Ëí¾¹ à¯¹ Ãé±ß¯¹ í¾Ñø ËÀÃÖá ãÀ Þà íÏò éÁÀéà Ö¯ÃÊÇÀ ÃÑË Ãú±Ù È²Öâ¿ â¾ Ðøâ÷ ËÀÃÖá ã¾ ãÀû³Î ø±Þ ÷Ïæ ãÀ ÃÑÐø ÐøÃãÇ¿ áûÎ Þ²öÎ éÁÓèÀÊÎ ËÎÌ áÖ²àÀà Ãú±Ù íÑáÄøÎ áÖ²à Ô±è Ö²µãÎ ÖÏ, ÇÏú¾¹ âÀËíÝÎ Ãú±Ù ú¾ÞÀ ú¾ÞÎ ÃÊ±Ð ãÄÑ¾ ãÎ øÎË¾ Ë²ÖæÀ áâæ ãÎ ã¼û

Ãú±Ù íâ¸±Þ Ð¾Ë ÐèúÀÈ¸æ ãÎ Çú±ÃÓÇÀ ÐøÎ Ñ¿ãÀ ÖÏÌ Ð¾Ë íâ±Þ ã¾ Ñâí ÷Ïæ à¯¹ áÀÇã âÖÆ ÷ÀÊ¾ Ñ¿ã¾ ËÓ¯¹ ÃÑú¾¹ íÀàÀ ã¾

Óøì Ãú±Ù ËøÎø ã¾ ËÀø¾ Ç»Ó ÇÀé¯ ÇÀéæÎ Ãâåíà ËÎí¿ Çâ¸ËÀø áæã¾ Öâ Ãàú¾¹ éÁìÄ øóÀ Çâ¸ËÀø Ð¾Ë úÎ íâ¸±Þ ò íÀàÀ ã¾ Óøì Ãú±Ù¯¹ ÖÎ Ãâåíà ËÎí¿ Ãú±Ù Ãã±à¾ Ñ¿ã¾ ÖâÌ Ãïø Ö¯ø éÁíÀàíÀ ãÎ áûÎ ÇËÙøÑ

Þ¾ê ÖÏ ÃÑú¾¹ ÃÐ Ó²øáÀæÎ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ 9‖

éÄø¾ ÐÀ ÐÎÇÀ Ëì ÃÐß¸ éÄøÀ éÄø¾ ÐÀ ÐÎÇÀ Ëì ÃÐß¸ éÄøÀ éÄø¾ ÐÀ ÐÎÇÀ Ëì ÃÐß¸ éÄøÀ éÄø¾ ÐÀ ÐÎÇÀ Ëì ÃÐß¸ éÄøÀ éÄø¾ ÐÀ ÐÎÇÀ Ëì ÃÐß¸ éÄøÀ

ÔÃè úÃä ÃÐß¸ âÀÖÎ¨ÔÃè úÃä ÃÐß¸ âÀÖÎ¨ÔÃè úÃä ÃÐß¸ âÀÖÎ¨ÔÃè úÃä ÃÐß¸ âÀÖÎ¨ÔÃè úÃä ÃÐß¸ âÀÖÎ¨ Ë÷¯Ð í 9 7 (é»âÀ. 767:)éÄø¾ éÁíÀàíÀ â¾ ÇÏËÎ éÄøÎ áæà áæÀÊÎ ÖÏ ÃÐ ÃÑË ÃÑË ÑÓ³À ËøÎø

ò áÀÖøÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÷¯û ÖÏ È¸î¾ áÀÖø Ãâåíà ¦áÀÊÎ Ãú±Ù Ð¾Ë éÏãÀ ÐÎà¾ ÖâÌ ÃÑÖâ¿ ËÄÞöí Ç»Ó¿ ãÎ øÞúÀ÷Î ÷ÊÎ ËøÎø ã¾ Ç»ãø ø¯í ÷¯ûÆã¾ Ëâ È¸î¾ éÁíÀàíÀ â¾ ËøÎø ã¾ Ç»Ó¿ Ç»ãø ø¯í éÏãÀ ÐÎà¾ ÖâÌ ÃÑú¾¹ Ðµâ ã¾ éûã¾ È¸°à¾ Çà¾ ï¾ïÃûÇ¿ Ãú±Ù Ô±èÀ-Ãí±èÎ ÑÀæ à¯¹ ø¯Ðæ ÷ÊÎ â±Ð Çà¾

Ðµâ¿ ã¾ Ãú±Ù ø¯í éÏãÀ ÐÎà¾ ÖâÌ íøã ã¾ í»ÄÖ È¸°à¾ ãÀû³Î Çà¾ ÃËø È¸°à¾

Ð¾Ë éÁíÀàíÀ â¾ Ãã±à¾ ÖâÌ éø áÎáÎÇ¿ ò Ð¾ú÷ ÃËø È¸°éø ÖÎ Ð¾Ë Ãã±à¾ Öâ, ÃÊÖ éÁìÄ ãÎ ÇÀéæÎ øóÀ ÖÏÌ ÃÑÖûÀ Ç÷é á²±äÎ âÀ÷ éÁìÄ øóÀ ã¾ È¸÷è Ù÷ãÀ úÎ ÖÏ È¸Ë ò Ëï÷àÀ âÖÆ Ãí÷ãÎ, ËÀøÎ È¸íø Ð¾Ë¿ ò Ð±èÎ ÑÀæ È¸é»Áà úÎ Öø ø¯Ñ âú¾¹ Ð¾Ë éÏãÀ Ö¯ÊÎ ÖÎ Ñ¿ã¾ ÖâÌ ø±áÎ øóÀ Ç±Ó¾

íâ²±Þ ò ÖÎ ÖÃîÇÀø Ë²èæ¾ éÏ¹ã¾ ÖâÌ

éÁíÀàíÀ â¾ ËµËÀø ã¾ Öø ÃÞ±à¾ ã¾ íâ¸±Þ¿ ò È¸°î¯¹ ã¾ úÀàÀúøæ Çâ¸ËÀø Ð¾Ë Ãã±à¾ ÖâÌ ÃÑ±î¾ áÖ²à ÃóÇÀãÀ ÓøíÎ éÏ¹ãÎ ÖÏ È¸°î¯¹ ã¾ ÷¯Ð¿ ò ÐÀ÷¾

; 6



øµÓ ã¾ Ô»²ÓøÀ÷¾ Ð¾Ë Ãã±à¾ ÖâÌ Ëøã í¼Ëí úÀ÷¾ í²÷Ð¿ Ãú±Ù ìÄø¾ Çà¾ ÃÙ±è¾ Ð¾Ë áÞö¾ Öâ à¿ Ñ¯ ËøÎø ã¾ ÑøÄøÎ Ç»Ó¿ ò úÀàÀ Çâ¸Ð·÷ ø±ÃÞÇÀ ÑÀ ËÐ¾Ì éÁíÀàíÀ â¾ ËøÎø Ãú±Ù âÀ Ð¯ÊÎ ïÀ÷à· Ç»Ó ÷ÀÃÊÇÀ Çà¾ âÀ ÖÎ Ð¯ÊÎ ÐíÎ øÃÖæ Ãã±àÎ ÖÏÌ áÀáÀ ÐáÎø ÑÎ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ‖

âÀ Ðß¸ é¯Ù âÀ Ðß¸ é¯Ù âÀ Ðß¸ é¯Ù âÀ Ðß¸ é¯Ù âÀ Ðß¸ é¯Ù 77777 íÀèÎ Ð¾ ì¿ê¾ íÀèÎ Ð¾ ì¿ê¾ íÀèÎ Ð¾ ì¿ê¾ íÀèÎ Ð¾ ì¿ê¾ íÀèÎ Ð¾ ì¿ê¾ âÀ Ðß¸ é¯Ù Ð¸µìÀøÏ¨:¨âÀ Ðß¸ é¯Ù Ð¸µìÀøÏ¨:¨âÀ Ðß¸ é¯Ù Ð¸µìÀøÏ¨:¨âÀ Ðß¸ é¯Ù Ð¸µìÀøÏ¨:¨âÀ Ðß¸ é¯Ù Ð¸µìÀøÏ¨:¨ éÁìÀàÎ ÐáÎø ÑÎ (é»âÀ 7;08)

éÄø¾ ã¾ áæÀÊ¾ ËøÄé Ãú±Ù Ñ¾ ÇäÄøÀ ãÞ÷-Ç»ãÀÑÎ Ðø¾ÓÀ úÎ È¸Ë ã¾ é±÷¾ Ð¾ú÷ éÁìÄ Ö²Ðí ÇãÄ÷Î ã¾ éÀé Ðøí ãÎ øÀË Çà¾ âí¯öÎ ÖÎ éú¾ÓÎÌ

Ó²øáÀæÎ Ãú±Ù éÁí¾öø ã¾ ËøÓ²æ ËøÄé ò ãøËÀÈ¸æ ÷ÊÎ ËÁÎ Ó²øÄ ÇøÑâ ã¾ú ÑÎ â¾ úêÖµË øÀÓ Ãú±Ù éÁí¾öø ÑÎ ò Ë²µãø â±Ð Çà¾ ¦á¾ Ð¾Ë¿ úÀ÷¾ ËøÄé úÀ÷À ãøËÀ Ð¾ È¸Ë Ðøà¾ é²øÞ ãÎ úÃêÇÀÊÎ ÐÎàÎ ÖÏÌ ËÀÃÖá¿ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ‖

::::: à¾ø¾ áµÐ¾ ÷¯ÃÊæ ãµà øÎËÀ÷À¨ à¾ø¾ áµÐ¾ ÷¯ÃÊæ ãµà øÎËÀ÷À¨ à¾ø¾ áµÐ¾ ÷¯ÃÊæ ãµà øÎËÀ÷À¨ à¾ø¾ áµÐ¾ ÷¯ÃÊæ ãµà øÎËÀ÷À¨ à¾ø¾ áµÐ¾ ÷¯ÃÊæ ãµà øÎËÀ÷À¨;;;;; Ë¯Öæ¾ âÐ ÃÑâ ¦íû¾ úÀ÷À¨ Ë¯Öæ¾ âÐ ÃÑâ ¦íû¾ úÀ÷À¨ Ë¯Öæ¾ âÐ ÃÑâ ¦íû¾ úÀ÷À¨ Ë¯Öæ¾ âÐ ÃÑâ ¦íû¾ úÀ÷À¨ Ë¯Öæ¾ âÐ ÃÑâ ¦íû¾ úÀ÷À¨

úêÖµË í 9 0, (é»âÀ 0>3)

ËÃàÓ²ø¿ â¾ î¿ é²ø î¿ È¸Ë éÁíÀàíÀ ò Ð¾Ëú 6, Ð¾Ë¯ 0 ÐÃÖ Ð¾ È¸Ë éÁíÀàíÀ ãÀ ÃËíøâ Ðøâ ãÎ àÀÐÎã ÐÎàÎ ÖÏÌ áÀáÀ ÐáÎø ÑÎ ãÀ

ï²øíÀâ ÖÏ‖ ÐáÎø Ð¾Ë¯ Ð¾Ë¯ Ð·ÐÎÇÏ â Ë¯ÊÎÇÏ ÇËÀø¨ ÐáÎø Ð¾Ë¯ Ð¾Ë¯ Ð·ÐÎÇÏ â Ë¯ÊÎÇÏ ÇËÀø¨ ÐáÎø Ð¾Ë¯ Ð¾Ë¯ Ð·ÐÎÇÏ â Ë¯ÊÎÇÏ ÇËÀø¨ ÐáÎø Ð¾Ë¯ Ð¾Ë¯ Ð·ÐÎÇÏ â Ë¯ÊÎÇÏ ÇËÀø¨ ÐáÎø Ð¾Ë¯ Ð¾Ë¯ Ð·ÐÎÇÏ â Ë¯ÊÎÇÏ ÇËÀø¨ øÀÃà ÃãúË Ð¾ Ð·Ðâ¾ ÐáÖÄ Ð¾ Ë²âÏ é²ÐÀø¨::;¨ øÀÃà ÃãúË Ð¾ Ð·Ðâ¾ ÐáÖÄ Ð¾ Ë²âÏ é²ÐÀø¨::;¨ øÀÃà ÃãúË Ð¾ Ð·Ðâ¾ ÐáÖÄ Ð¾ Ë²âÏ é²ÐÀø¨::;¨ øÀÃà ÃãúË Ð¾ Ð·Ðâ¾ ÐáÖÄ Ð¾ Ë²âÏ é²ÐÀø¨::;¨ øÀÃà ÃãúË Ð¾ Ð·Ðâ¾ ÐáÖÄ Ð¾ Ë²âÏ é²ÐÀø¨::;¨

Ë÷¯Ð ÐáÎø ÑÎ (é»âÀ 7;3>)

ÇÀúÀÓúâ ã¾ Ù±Ðø à¯¹ ß¸èÐÀø¾ ÷ÊÎ áÀáÀ âÀíã¾ú ÑÎ â¾ ËÀò Ë²µãø Ð¾ËÀäÀøÎ éÁìÄ ã¾ Ùøâ¿ Ãú±Ù á¾âàÎ Ðøâ ÷ÊÎ ÇÓúÀÊÎ ÐÎàÎ ÖÏ‖

Ð¾ËúÀ áÙÈ¸âÎ ÇÊÎÊ¾ íÊÎÊ¾ Ê¾Ð ÇÀâ ÑÎÈ¸¨:¨ Ð¾ËúÀ áÙÈ¸âÎ ÇÊÎÊ¾ íÊÎÊ¾ Ê¾Ð ÇÀâ ÑÎÈ¸¨:¨ Ð¾ËúÀ áÙÈ¸âÎ ÇÊÎÊ¾ íÊÎÊ¾ Ê¾Ð ÇÀâ ÑÎÈ¸¨:¨ Ð¾ËúÀ áÙÈ¸âÎ ÇÊÎÊ¾ íÊÎÊ¾ Ê¾Ð ÇÀâ ÑÎÈ¸¨:¨ Ð¾ËúÀ áÙÈ¸âÎ ÇÊÎÊ¾ íÊÎÊ¾ Ê¾Ð ÇÀâ ÑÎÈ¸¨:¨ äâÀËøÎ âÀíã¾ú ÑÎ (é»âÀ >2;)

ÃÑ±î¾ éÁíÀàíÀ ò Ð¾ËÀäÀøÎ ãøËÀ Ð¾ åÀã ÐÎàÀ Çà¾ éÄÃÑÇÀ Ñ¿ãÀ ÖÏ È¸°î¾ éÁíÀàíÀ ú±÷¯¹ ÷¯ÐÀÊÎ ò ËÃà íÀøÓ È¸°à¾ à¯øâ ÷ÊÎ ÃÑµâ¾ úÎ éÎø,éÏÓµáø, ÇúàÀø Ç¼÷ÎÊ¾, ÃøöÎ-í²âÎ ËµËÀø Ãú±Ù ì¾Ñ¾ ÓÊ¾, È¸Ö ËÀø¾ ã¾

ËÀø¾ Ð¾ËÀ-äÀøÎ ËâÌ í²Ë÷íÀâÎ ÇÐÎã¾ Çâ¸ËÀø ËÀø¾ ãÀ ËÀøÀ ËµËÀø áÀá¾ ÇÀãí ãÎ Ç¼÷Àã ÖÏÌ áÀá¾ ÇÀãí ò Þ²ãÀ â¾ ÇÀéæÎ ËÄøà È¸à¾ ËÀÑ Ð¾ ãÄËø¾ ËÀø¾ ïÃøöÃàÇ¿ à¯¹ áÀá¾ ÇÀãí Ç±Ó¾ ÃËÑãÀ ÐøÀÃÊÇÀÌ ÇÀãí ãÎ ËÄøà áÀø¾ Ëì ãÎ ÃÊ±Ð¯ øÀÃÊ ÖÏ, ÃÐ È¸Ö Ð¾ËÀ-äÀøÎ Ëâ, Ç±Ñ éàÀ âÖÆ áÀá¾ ÇÀãí ãÎ Ç¼÷Àã ÃÐË íÑáÄøÎ ÇäÎâ ÇÀéæ¾ áÑ²øÓ¿ ã¾ ËøÄé ò

Ãà÷¿Ñ÷Î ã¾æ Ãú±Ù ÃÐª ïÞø íÃÖËÄË ÐøãÎ ÖÏÌ ÃÊ±Ð Ö¯ø Ó±÷ úÎ åÀã ø±Þæ úÀ÷Î ÖÏ ÃÐ áÀá¾ ÇÀãí â¾ à¿ Þ²ãÀ ã¾ Ö²Ðí ò Ð¾ú÷ ÃÊ±Ð úÀøÎ ìµÓ ÐÎàÀ, ÃÑË ãÀ ÃË±èÀ È¸Ë ò Çøö à¯¹ ïøö à¾ ÇÀÈ¸æÀ ÃéÇÀÌ éø ÃÑÖû¾ éÁìÄ ã¾ Ö²Ðí ãÎ áÀø áÀø ø¯Ñ ÖÎ È¸¦ÔæÀ Ðøã¾ Öâ, ÃÊË È¸¦ÔæÀ

Ðøâ ãÀ ï÷ È¸â³¿ ò ÐÎ Ãí÷¾ÓÀ 5 ÃÊÖ ÐøàÀø ÖÎ ÑÀæ¾Ì Ó²øíÃà ã¾ Ãï÷ÀËïø éÁ¯ éÄøâ ÃËµÔ ÑÎ â¾ ÇÀéæÎ øÙâ¿ Ãú±Ù Ëéöè

ÃÑÖ¾ öáã¿ Ãú±Ù Ç»ÃÐà ÐÎàÀ ÖÏ ÃÐ Ð¾Ë Çà¾ ÐÐÀø ÃÐÈ¸¹ øÞæ¾ Öâ 5 Ð¯ÊÎ ã÷Î÷ Ñ¿ àøÐ-ÃúàøÐ âÖÆ áË Ð¾Ë Çà¾ ÐÐÀø ËÀò ÐøàÀø Çà¾ Ó²øÄ ú±÷¯¹ Ãã±à¾ Ö¯Ê¾ Çí¯÷Ð à¯Öï¾ ÖâÌ ÃÊâ³¿ Çí¯÷Ð à¯ÖÃïÇ¿ ò ÇËÆ áû¾ ÃéÇÀø Çà¾ ËÃàÐÀø âÀ÷ Ë¿ì Ë¿ì ø±Þã¾ Ö¿, ÃÐÈ¸¹ ÃÐ ÃÊÖ È¸Ë â¾ ËÀò ÇÀé Ãã±à¾ Öâ, Ñ¯ ËÀê¾ Ë²ÖÀÓ ãÎ ÃâöÀâÎ ÖâÌ ÃéÇÀø¾ ãÎÇ¿ Ãã±àÎÇ¿ Ë²ÓÀà¿ ËÀò ÃéÇÀøÎÇ¿ ÷±ÓãÎÇ¿ ÖâÌ

é²øÀàâ ËÃíÇ¿ Ãú±Ù à¿ áÁÀÖíæ ò éÁÀæ ãµê ã¾ áã÷¾ Ãú±Ù È¸ËãÀ ÃËø í»ÄÖ í»²â Ð¾, éÁÀæ ãµê à¯¹ úÎ ú±ä ËÑÀ Ãã±àÎ Ñ¿ãÎ ËÎ‖

íÄºêåµ éÁÀæÀÃà Ð¯ ãµê¯ áÁÖíæËË ÃúäÎ åà¾¨ íÄºêåµ éÁÀæÀÃà Ð¯ ãµê¯ áÁÖíæËË ÃúäÎ åà¾¨ íÄºêåµ éÁÀæÀÃà Ð¯ ãµê¯ áÁÖíæËË ÃúäÎ åà¾¨ íÄºêåµ éÁÀæÀÃà Ð¯ ãµê¯ áÁÖíæËË ÃúäÎ åà¾¨ íÄºêåµ éÁÀæÀÃà Ð¯ ãµê¯ áÁÖíæËË ÃúäÎ åà¾¨

í 9 ÃËµ 9 Ãä 9 4 Ë÷¯Ð ;32

7. ÐíÆ :. Ö¾ éÁìÄ à¾ø¾ âÏæ áû¾ Ë²µãø Çà¾ ãµã áû¾ øËÎ÷¾ ÖâÌ;. Ö¾ éÁìÄ à·µ Ë²µãø â±Ð Çà¾ ¦í¾ Ð¾Ë¿ úÀ÷À ÖÏÌ

6 + 0. Ð¾Ë¿ úÀ÷À 0 >



éø Ç±Ñ éÁÀæ ãµê à¯¹ Ãáâ¿ ÖÎ ÇÀéæÎ Ñ¾á Ãú±Ù¯¹ éÏË¾ ÞøÙ Ð¾ ÃËø í»ÄÖ í²âúÀÃÊÇÀ Ñ¿ãÀ ÖÏÌ ÃÐË íÑáÄøÎ ÇäÎâ ÃÊµâÎ ú±êÎ ËÑÀ ã¾ ìÀÓÎ áÃæÇÀ ÑÀ ÃøÖÀ ÖÏ, ÃÊÖ ÃËø í»ÄÖ í²âúÀÈ¸æ úÀ÷¾ ÖÎ ã±Ë ËÐã¾ ÖâÌ

ËÃàÓ²øÄ Ð÷ÓÎäø ÑÎ â¾ à¿ éÁìÄ áðÃöö Ð¾Ë¿ ò ÇÀéæÎ í¯Öø ãøËÀ Ð¾ ËÀáà ËÄøà øÃÖæ ãÎ àÀÐÎã ÐÎàÎ ÖÏ‖

ü ËÃàÓ²øÄ ÑÎ ËÖÀÃÊ¨ü ËÃàÓ²øÄ ÑÎ ËÖÀÃÊ¨ü ËÃàÓ²øÄ ÑÎ ËÖÀÃÊ¨ü ËÃàÓ²øÄ ÑÎ ËÖÀÃÊ¨ü ËÃàÓ²øÄ ÑÎ ËÖÀÃÊ¨ Ëøáà ËµÓà ÐÀá÷ Ó²øÄ øÞ¾ÓÀ, à¸Ë¿ È¸°à¾ ÇËÀêÎ áÖ²à Þ²öÎ ÖÏÌ

à¸Ë¿ Þ»ê¾ ãÀ Ç»ÃíÁà é»Ñ¿ à¯¹ ÷ÏæÀÌ Ð¾Ë ø±Þæ¾, ÃÊÖ ËÀêÎ í¯Öø ÖÏÌ Ðß¸ Ã¶éÀâ ãÀ ÃúËÀÖ âÖÆ ÐøâÀ, Ëøá ÷¯Ö ãÀ ÐûÀ Öî ø±ÞæÀ, ã¯â¯¹ úÐà

Ð¾Ë¿ ãÎ éÀ÷æÀ ÐøâÎ, Ëøáà ËµÓà ÇìÀÃÞÇÀ ãÀ Ð±²çÀ ÞÀú¾ âÀÖÎ, àíÀÐ· â úøàâÀ, ìÀãâÎ 7 àîÀ ÐµÃâÇÀ íÀøâ úÀ÷¾ Ë¾ Ãí÷Àé âÀ øÞ¾,..........Ó²øáÀæÎ éû³âÎ, úÀÃÖÓ²øÄ, úÀÃÖÓ²øÄ ÑéâÀ, Ó²øÄ ÐÎ øÃÖà

øÞæÎ¨ (Ö²ÐíâÀíÀ ÐÀá÷ ãÎ ËµÓà éÁîÀÃÊ) ìÀÊÎ íøãÀâÀ ÑÎ ò Ñã¯¹ È¸Öâ¿ ã¾ Ëé²±àø â·ø â¾ é²ÃßÇÀ ÃÐ Ç±áÀ

ÑÀâ! ÚÚà¸ËÆ ËÀøÎ È¸íø ú÷Î Ç±÷À áÀáÀ âÀâÐ ÑÎ ãÎ ÖÑÄøÎ Ãú±Ù øÖ¾ Ö¯ ÃÊË ÷ÊÎ íÏò úÎ Ð¯ÊÎ ÃË±Þ í±à ÃãÈ¸ÌÛÛ à¿ ìÀÊÎ íøãÀâ¾ â¾ ÃÐÖÀ, ÚÚÃàµâ áÀà¿ à·µ ÐøÌ ÃÊ±Ð ÃËø È¸°à¾ Ð¾Ë ø±Þæ¾, ãÄÑÀ Ãéß÷Î øÀàÆ ËÃàâÀí ãÀ ÑÀé ÐøâÀ, àÎËøÀ ÃÊÖ ÃÐ Ç¿ãÎ Ñ¿ãÎ ËÀä ËµÓà ãÎ Ë¾úÀ èÃÖ÷ ÐøâÎÌÃàµâ¾ áÙâ â·ø â¾ í»â Ð¾ ÃéàÀ Çà¾ éÁíÀàíÀ ãÎ Þ²öÎ éÁÀéà ÐÎàÎÌ

úÎÖúÆ ËãÎ ãÀ íÖÀâ ÃúãúÀâ Çà¾ ÷¯Ð-ÃéÁå Ã÷ÞÀøÎ ÃÑË â¾ ËÀøÎ íâ¸±ÞàÀ ãÀ ÃÊÃàÖÀË úÎÖ ÃÑ÷ã¿ Ãú±Ù Ã÷ÃÞÇÀ, È¸Ë ÃíËèø ÃàÇÀâáÎ ò ÃÊ±Ð ÇíøÎÐâ ÃÊËàÁÎ â¾ ÃÊ±Ð úÀøÎ é²ÃßÇÀ ÃÐ à¸ËÆ ËµËÀø

ã¾ ËÀø¾ ÷¯Ð¿ éÁîÀÃÊ Þ¯Ñ ÐÎàÎ Çà¾ ÃÊ±Ð ÃÊ±Ð ÃïøÐ¾ Çà¾ ú±Þ ú±Þ ÑÀà¿ ã¾ áµÃãÇ¿ ò à¸ËÆ Ãí÷¾ Ö¯Ì à¸ËÆ È¸Öâ¿ ãÎÇ¿ ú±Þ-ú±Þ øÎà¿ ÃøúÀÑ¿ Çà¾ äÀøÃíÐ ï÷Ëï¾ ò úÎ ÑÀÃæÇÀ, ËíÃÝÇÀ Çà¾ È¸Öâ¿ éÁîÀÃÊ Ã÷ÃÞÇÀ ÖÏÌ ÐÎ à¸ËÆ ã±Ë ËÐã¾ Ö¯ ÃÐ ËµËÀø Ãú±Ù Ëì à¯¹ Ë²ÖæÀ íâ¸±Þ Ð¼æ ÖÏ 5

ÃíËèø ÃàÇÀâáÎ â¾ ÃÊ±Ð ãí È¸°àø Ãã±àÀ, Þ²÷³Î ãÀû³Î úÀ÷À éÄøâ Ó²øÃË±ÞÌ ËúÀ÷ ÐøàÀ Ç¼øà ÃíËèø ÃàÇÀâáÎ ãÀ È¸°àø Ë²æ Ð¾ ÖÏøÀâ Ö¯ÊÎ Çà¾ âÀ÷ ÖÎ ÃÊ±Ð Ö¯ø ËúÀ÷ é²±ß Ã÷ÇÀ, ÃÐ ÃÊÖ úÎ ã±Ë ÃãÈ¸ ÃÐ ã²âÎÇ¿ Ãú±Ù Ëì à¯¹ áãËÄøà ÃÊâËÀâ ÃÐÖûÀ ÖÏ 5 ÃíËèø ÃàÇÀâáÎ â¾ È¸Ë Ç¼øà ã¾ ËúÀ÷ ã¾ È¸°àø Ãú±Ù ÃÐÖÀ ÃÐ È¸Ö ÃË±Þ áã-ËÄøà ÖÏ ÃÑË â¾ ÇÀéæ¾ Ð¾Ë ãÀû³Î í»²âúÀ Ãã±àÎ ÖÏÌ

ÃÊË ø±áÎ Ë²µãøàÀ Çà¾ áðÃöö ãÎ ÞÀàø ÖÎ ËÃàÓ²ø¿ Çà¾ Ó²øÄ Ð¾ ÃË±Þ¿ â¾ ÇÀéæ¾ àâ È¸°à¾ ÇËÃÖ Çà¾ ÇÐÃÖ Ðöè Ý±÷ ÷Ê¾ éø ËÀáà

ËÄøà ò à÷¿Ñ÷Î âÖÆ Ãã±àÎÌ é»Ñ Çà¾ Ë±à ËÀ÷ ã¾ áÀáÀ Ñ¯øÀúø ÃËµÔ, à¾ áÀáÀ ïàÃÖ ÃËµÔ ÑÎ â¾ ÃÑªã¾ âÎÖ¿ Ãú±Ù Ù²æúÀÊ¾ ÑÀæ ãÎ ËÑÀ ò ÃÞû¾ í±î¾ éÁúÀâ ÐøÐ¾ ÃË±ÞÎ Ð¾Ë¿ Ë²úÀË¿ âÀ÷ ÃâìÀÖ Ãã±àÎÌ ÃÊË¾ ËÀáà

ËÄøà ãÎ ÞÀàø ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ â¾ Þ¯éøÎ «ÖÀ ÷ÊÎ, ìÀÊÎ íâÎ ÃËµÔ

ÑÎ â¾ áµã áµã ÐèúÀ Ã÷ÇÀ, ìÀÊÎ íàÎ ãÀË ÑÎ â¾ àâ ò ã¯ïÀû ÐøúÀ Ã÷ÇÀ, ìÀÊÎ ÃãÇÀ÷ ãÀË ÑÎ ò ã¾Ó Ãú±Ù È¸áÀ÷ Ãã±àÀ, ìÀÊÎ öá¾Ó ÃËµÔ, ìÀÊÎ öÃÖáÀÑ ÃËµÔ ÑÎ â¾ ÙøÞû³ÎÇ¿ È¸°à¾ Ùû³âÀ éÁúÀâ Ðø Ã÷ÇÀ éø ËÀáà ËÄøà Ãú±Ù ìµÓ âÖÆ éÏæ Ãã±àÀÌ ÃÊË ËÀáà ËÄøà ãÎ ÞÀàø ÖÎ áÎáÎÇ¿ â¾ íÎø íò ãÎ Ñ¾÷³ Ç»ãø ËúÀ ËúÀ íæ ÇâÀÑ Ù±ÐÎÇ¿ Ãú±Ù éÎÃËÇÀ, á±ÃÙÇ¿ ã¾ è¯è¾ ÐøúÀ ÷Ê¾, éø äøí âÖÆ ÖÀÃøÇÀÌ

ÃÊË¾ ËÀáà ËÄøà ãÎ ÞÀàø ËÀê¾ áÑ²øÓ¿ â¾ Ôø¿ ã¾ Ë²Þ ÇÀøÀí ÃàÇÀÓ Ð¾, ÑµÓ÷¿ Ãú±Ù ì²Þæ ìÀæ¾ øÃÖ Ð¾ Ããâ ÐèÎ ÐøâÎ à¿ éÁúÀâ

Ðø ÷ÊÎ éø ÚÚËÀáà ËÄøà ø±á ãÎ ìµâ¾ á¾ÊÎíÀâÛÛ ã¾ ìÀÓÎ âÖÆ áæ¾Ì ËÓ¯¹ éÁìÄ áðÃöö Ð¾Ë¿ ãÀ Ç»à÷¾ Ë²úÀË¿ à±Ð ËÀî ÃâìÀÃÊÇÀÌ ÇÏË¾ ÃËãÐúÀâ¿ ú÷ ÖÎ ÃÊöÀøÀ ÐøÐ¾ ËÃàÓ²øÄ ÑÎ â¾ áÙâ ÐÎàÀ ËÎ ÃÐ‖

ÃÊâ é²àøâ Ð¾ ËÎË éø úÀø ãÎÊ¾ Ë²à ÙÀø¨ÃÊâ é²àøâ Ð¾ ËÎË éø úÀø ãÎÊ¾ Ë²à ÙÀø¨ÃÊâ é²àøâ Ð¾ ËÎË éø úÀø ãÎÊ¾ Ë²à ÙÀø¨ÃÊâ é²àøâ Ð¾ ËÎË éø úÀø ãÎÊ¾ Ë²à ÙÀø¨ÃÊâ é²àøâ Ð¾ ËÎË éø úÀø ãÎÊ¾ Ë²à ÙÀø¨ ÙÀø íÄÊ¾ à¯ ÃÐÇÀ ÖÄÇÀ ÑÎúà ÷ÀÞ ÖóÀø¨ ÙÀø íÄÊ¾ à¯ ÃÐÇÀ ÖÄÇÀ ÑÎúà ÷ÀÞ ÖóÀø¨ ÙÀø íÄÊ¾ à¯ ÃÐÇÀ ÖÄÇÀ ÑÎúà ÷ÀÞ ÖóÀø¨ ÙÀø íÄÊ¾ à¯ ÃÐÇÀ ÖÄÇÀ ÑÎúà ÷ÀÞ ÖóÀø¨ ÙÀø íÄÊ¾ à¯ ÃÐÇÀ ÖÄÇÀ ÑÎúà ÷ÀÞ ÖóÀø¨

ËÃàÓ²ø¿ â¾ ÇÀéæ¾ ÃáµãÎ ÷±Þà¾ ÃÑÓø é²àø ËÀê¾ È¸éø¯¹ úÀø Ð¾ ËÀâ·µ ÇÀéæ¾ âÀãÎ é²àø áæÀÃÊÇÀ ËÎÌ Ç±Ñ ÇËÆ áÀá¾ ïøÎã ÑÎ ã¾ Ðîâ

Çâ¸ËÀø‖3 4

7 ÃËø í»ÄÖ í²âúÀÈ¸æ úÀ÷À



ÇÀéâû¾ ÃÓøÎúÀâ íÃÖ ÃËø² âÎú¿ ÐÃø ã¾Þ²¨>¨ ÇÀéâû¾ ÃÓøÎúÀâ íÃÖ ÃËø² âÎú¿ ÐÃø ã¾Þ²¨>¨ ÇÀéâû¾ ÃÓøÎúÀâ íÃÖ ÃËø² âÎú¿ ÐÃø ã¾Þ²¨>¨ ÇÀéâû¾ ÃÓøÎúÀâ íÃÖ ÃËø² âÎú¿ ÐÃø ã¾Þ²¨>¨ ÇÀéâû¾ ÃÓøÎúÀâ íÃÖ ÃËø² âÎú¿ ÐÃø ã¾Þ²¨>¨ Ë÷¯Ð ïøÎã (é»âÀ 7;34)

ãÎ ÐÀø ÐøâÎ ÖÏÌ ÐÎ ÇËÆ Ç±Ñ Ó²øÄ Ð¾ é²àø é²àøÎÇ¿ áæ ÓÊ¾ Ö¿ 5 ÐÎ ËÀêÀ ÃÙÖøÀ í¯ÖøÀ áÀáÀ ÇÑÎà ÃËµÔ, áÀáÀ Ñ²ÝÀø ÃËµÔ, áÀáÀ Ñ¯øÀúø

ÃËµÔ, áÀáÀ ïàÃÖ ÃËµÔ Çà¾ Ð÷ÓÎäø ÑÎ âÀ÷ Ãí÷ãÀ ÖÏ 5 ÃÑÖâ¿ ãÀ ËøÄé Ó²øÄ âÀ÷ Ãí÷ãÀ ÖÏ, Ñ¯ Ó²øÄ ã¾ ÇÀãøö¿-ÇËÄ÷¿ ã¾ äÀøâÎ Öâ È¸Öâ¿ ò ÃËø ÃâúãÀ ÖÏÌ Ñ¯ Ó²øÄ áÞË¾ ÇËÄ÷¿ Çà¾ éÁìÄ ËøÄé ò Ãà÷¿Ñ÷Î ã¾ øÖ¾ Öâ È¸Öâ¿ ò ÇÀéæ¾ ÃÖøã¾ Ãú±Ù ÝÀàÎ íÀø Ð¾ ÇÀéÀ éûÙ¯÷â ãÎ ÷¯û ÖÏ ÃÐ ÃÑË øËà¾ ò ÇËÆ ÇéæÀ Ã÷ÇÀ ÖÏ ÐÎ ÃÊÖ ËÀê¾ ÷ÊÎ ÷ÀìÐÀøÎ

ÖÏ Ñ¿ â¸ÐËÀâ-ã¾Ö ÖÏ5 ÇÀé¿ ÇÀéæÀ ì÷À á²øÀ Ë¯ÙæÀ ÖÏ, ã¾ÞÀ ã¾ÞÎ ì¾ê ÙÀ÷ ã¾ äÀøâÎ

âÖÆ áæâÀÌ ÇËÆ Ó²øÄ ÙÀ÷Î ã¾ äÀøâÎ áæâÀ ÖÏ, ËÃàÓ²øÄ ËÀò ÇúÀÑ¿

íÀø íÀø Ð¾ ËÀúäÀâ Ðø øÖ¾ Öâ ÃÐ‖ Ó²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷Î¨ Ó²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷Î¨ Ó²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷Î¨ Ó²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷Î¨ Ó²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷Î¨Ñ¯ Ó²ø Ñ¯ Ó²ø Ñ¯ Ó²ø Ñ¯ Ó²ø Ñ¯ Ó²ø ² ² ² ² ² ÐÖÏ Ë¯ÊÎ ÐÖÏ Ë¯ÊÎ ÐÖÏ Ë¯ÊÎ ÐÖÏ Ë¯ÊÎ ÐÖÏ Ë¯ÊÎ ì ì ì ì ì ÷ íÀâÖ² ÖÃø ÖÃø ÐîÀ ÃâøÀ÷Î¨7¨ øÖÀÈ ÷ íÀâÖ² ÖÃø ÖÃø ÐîÀ ÃâøÀ÷Î¨7¨ øÖÀÈ ÷ íÀâÖ² ÖÃø ÖÃø ÐîÀ ÃâøÀ÷Î¨7¨ øÖÀÈ ÷ íÀâÖ² ÖÃø ÖÃø ÐîÀ ÃâøÀ÷Î¨7¨ øÖÀÈ ÷ íÀâÖ² ÖÃø ÖÃø ÐîÀ ÃâøÀ÷Î¨7¨ øÖÀÈ¸

äâÀËøÎ í 9 6 (é»âÀ >>3) ã¾ äÀøâÎ áæ¯Ì ÇÏú¾¹ ã²âÎÇ¿ íÓø ÷Ó Ð¾ ÇÀéæÀ ãÎâ ã²âÎ ãÀ ÃúÓÀû âÀ Ðø¯Ì áÀáÀ ÐáÎø ÑÎ ã¾ Ðîâ Çâ¸ËÀø ÇÀéæ¾ éÏø¿ È¸°éø ÇÀé Ð¸ÖÀûÀ

íÀø Ð¾ íÄøÞ à¾ ÓÀï÷ âÀ áæ¯Ì áÀáÀ ÑÎ ãÀ ï²øíÀâ Ë²æ¯ à¾ ÃÖøã¾ Ãú±Ù

úËÀÈ¸‖ ÐáÎø ãÎâ¸ ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ¸ ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ¸ ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ¸ ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ¸ ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨

Ë÷¯Ð ÐáÎø ÑÎ (é»âÀ 9 7;>0) ÓÀï÷ à¾ íÄøÞ ò ÷¯Ð Öí¾öÀ âïøà âÀ÷ ÖÎ ú¾Þã¾ Öâ, Ð¯ÊÎ úÎ È¸Ë

ò ÙµÓÀ âÖÆ ÐÃÖµãÀÌ ÃËÇÀæÀ È¸Ö ÖÏ Ñ¯ Ó²øÄ éÎø¿ Çà¾ ÃËÇÀÃæÇÀ ãÎ ÃËÃÞÇÀ ãÀ äÀøâÎ áæãÀ ÖÏÌ ÐÏËÎ ËÀáà ËÄøà ãÎ áøÐà ÖÏÌ ÃÑË íâ¸±Þ

ã¾ ÃË±ø È¸°à¾ Ð¾Ë Çà¾ ãËàÀø öö¯ìà Ö¯ú¾, í»ÄÖ È¸°à¾ Ë²µãø ãÀû³À Ö¯ú¾, ÇÏË¾

ËÀáà ËÄøà íâ¸±Þ ò Öø Ð¯ÊÎ ËøãÀø ÑÎ ÐÃÖ Ð¾ Ëµá¯äâ ÐøãÀ ÖÏÌ ìÀú¾¹ È¸Ö ÃÐË¾ ÑÀà ÃÐË¾ Ð¼í âÀ÷ Ëµáµä ø±ÞãÀ Ö¯ú¾Ì Ð¾Ë ãÀû³Î ãËàÀø ãÎ áã¼÷à ËµËÀø ãÀ Öø íâ¸±Þ È¸Ë ò ÚÚËøãÀø ÑÎÛÛ ÐÃÖ Ð¾ ËÃàÐÀø âÀ÷ á²÷ÀªãÀ ÖÏÌ ãÄËø¾ éÀË¾ ËÀáà ËÄøà à¯¹ ÃúÖÄæÀ íâ¸±Þ ìÀú¾¹ ÃÐµâÀ úÎ

ÇíÎø Çà¾ È°Ù ÑÀàÎÇÀ ÃÐª âÀ Ö¯ú¾, È¸Ë ò áÀáÄ ÑÎ, ìÊÎÇÀ ÑÎ, Ñ¿ ÙÈ¸äøÎ ÖÎ ÃÐÖÀ ÑÀú¾ÓÀÌ È¸Ö Ðã¾ úÎ ÚËøãÀøÛ âÖÆ ÐÃÖ÷À ËÐãÀÌ

ËøãÀø Ð¾ú÷ Ó²øÄ ãÀ ËÀáà ËÄøà ÃË±Þ ÖÎ ÐÖÀ ËÐãÀ ÖÏÌ ÃÐªÃÐ ËÃàÓ²ø¿ â¾, ÑÀà ÇÃìíÀâÎÇ¿ Çà¾ øÑúÀÃûÇ¿ ò ÃàÇÀÓ Ð¾ ËÀò ÃâíÀÃæÇ¿, ÃâàÀÃæÇÀ Çà¾ ÓøÎá¿ ò ÇÀéæ¾ é²±àø áæÀ Ð¾ ËøãÀøÎÇ¿ éÁãÀâ ÐÎàÎÇ¿ Çà¾ áÙâ ÐÎà¾ Ëâ‖

ÃÑâ ÐÎ ÑÀà Ó¯à Ð¸÷ âÀÖÎ¨ÃÑâ ÐÎ ÑÀà Ó¯à Ð¸÷ âÀÖÎ¨ÃÑâ ÐÎ ÑÀà Ó¯à Ð¸÷ âÀÖÎ¨ÃÑâ ÐÎ ÑÀà Ó¯à Ð¸÷ âÀÖÎ¨ÃÑâ ÐÎ ÑÀà Ó¯à Ð¸÷ âÀÖÎ¨ÃËøãÀøÎ âÖ ìÊÎ ÃÐã¿ÊÎ¨ÃËøãÀøÎ âÖ ìÊÎ ÃÐã¿ÊÎ¨ÃËøãÀøÎ âÖ ìÊÎ ÃÐã¿ÊÎ¨ÃËøãÀøÎ âÖ ìÊÎ ÃÐã¿ÊÎ¨ÃËøãÀøÎ âÖ ìÊÎ ÃÐã¿ÊÎ¨

ÃÊâÖÎ Ð¯ ÃËøãÀø áâÀÈÄ¨ÃÊâÖÎ Ð¯ ÃËøãÀø áâÀÈÄ¨ÃÊâÖÎ Ð¯ ÃËøãÀø áâÀÈÄ¨ÃÊâÖÎ Ð¯ ÃËøãÀø áâÀÈÄ¨ÃÊâÖÎ Ð¯ ÃËøãÀø áâÀÈÄ¨ àáÏ Ó¯Ãáµã ÃËµÔ âÀí ÐÖÀÈ·¨ àáÏ Ó¯Ãáµã ÃËµÔ âÀí ÐÖÀÈ·¨ àáÏ Ó¯Ãáµã ÃËµÔ âÀí ÐÖÀÈ·¨ àáÏ Ó¯Ãáµã ÃËµÔ âÀí ÐÖÀÈ·¨ àáÏ Ó¯Ãáµã ÃËµÔ âÀí ÐÖÀÈ·¨

ËÃàÓ²ø¿ â¾ à¿ áðÃöö¿ ã¾ ìµêÀø Þ¯÷³ Ð¾ Þ²÷³¾ Ó±ï¾ ËøãÀøÎÇ¿ ã¾ áðÃöö ÐÎà¾ Öâ éø ÇÀé¿ ÇÀéæÎ Ý¯÷Î ÖÎ ËµÐ¯Ù ÷ÊÎ ÖÏ Çà¾ ËøãÀøÎÇ¿ ÷Ïæ ò ÃàÇÀø âÖÆ Ö¿Ì ÃÊË à¯¹ ú±êÎ áãÃÐËíàÎ ËÀêÎ ÐÎ Ö¯ ËÐãÎ ÖÏ 5

é²øÀàâ Ó²øÃË±Þ à¿ ÃÊâ³¿ ø¯í¿ à¯¹ øËâÀ ãÀ Ðµí ÷Ï Ð¾ 9‖ Ó²øí²ÃÞ ø¯Ãí ø¯Ãí ÖÃø ÃäÇÀúÏ¨ Ó²øí²ÃÞ ø¯Ãí ø¯Ãí ÖÃø ÃäÇÀúÏ¨ Ó²øí²ÃÞ ø¯Ãí ø¯Ãí ÖÃø ÃäÇÀúÏ¨ Ó²øí²ÃÞ ø¯Ãí ø¯Ãí ÖÃø ÃäÇÀúÏ¨ Ó²øí²ÃÞ ø¯Ãí ø¯Ãí ÖÃø ÃäÇÀúÏ¨

øÀíÐ÷Î í 9 7 (é»âÀ 267) ãÎ ÐÀø ÐøÐ¾ ÇÀéæ¾ íÀ÷Ð éÁìÄ âÀ÷ ÃÊ±Ð Ë²ø Ö²µã¾ ËâÌ éø Ç±Ñ ÇËÆ ÃÊÖâ¿ øËâ¿ øÄéÎ ø¯í¿ ò âöè Ðøâ ãÀ àÖ±ÊÎÇÀ Ðø Ã÷ÇÀ ÑÀéãÀ ÖÏ Ñ¯ ÃÐ ÇÀàÃíÐ à¼ø à¾ áÖ²à ÖÎ ÔÀè¾-úµãÀ Çà¾ ÖÀâÎÐÀøÐ ÖÏÌ ËÁÎ Ó²øÄ

Ó¯Ãáµã ÃËµÔ ÑÎ â¾ ÃË±ÞÎ ãÎÇ¿ é»Ñ ÃâöÀâÎÇ¿ ãøËÀ Ð¾ Ö²Ðí ÐÎàÀ ÖÏ ÃÐ Ð¾Ë¿ à¯¹ Ãáâ¿ ÙÀø ÃâöÀâÎÇ¿ á¾-íÃÖâÀ ÖâÌ Ð¾Ë¿ ã¾ âÀ÷ ÖÎ áÀÐÎ ÃâöÀâÎÇ¿ Ë¯ìÀ éÀªãÎÇ¿ ÖâÌ ÇÀé ÑÎ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ 9‖

2 78



ÃâöÀâ¾ ÃË±ÞÎ ÊÎ é»Ñ ÖøÃï ÐÀï¨ÃâöÀâ¾ ÃË±ÞÎ ÊÎ é»Ñ ÖøÃï ÐÀï¨ÃâöÀâ¾ ÃË±ÞÎ ÊÎ é»Ñ ÖøÃï ÐÀï¨ÃâöÀâ¾ ÃË±ÞÎ ÊÎ é»Ñ ÖøÃï ÐÀï¨ÃâöÀâ¾ ÃË±ÞÎ ÊÎ é»Ñ ÖøÃï ÐÀï¨ ÖøÃÓÑ â áÀöã ÊÎ é»Ñ í²ÇÀï¨ ÖøÃÓÑ â áÀöã ÊÎ é»Ñ í²ÇÀï¨ ÖøÃÓÑ â áÀöã ÊÎ é»Ñ í²ÇÀï¨ ÖøÃÓÑ â áÀöã ÊÎ é»Ñ í²ÇÀï¨ ÖøÃÓÑ â áÀöã ÊÎ é»Ñ í²ÇÀï¨ ÐûÀ ÐÀøã¯ Ðß Ð»ÔÀ Ãáã¿¨ ÐûÀ ÐÀøã¯ Ðß Ð»ÔÀ Ãáã¿¨ ÐûÀ ÐÀøã¯ Ðß Ð»ÔÀ Ãáã¿¨ ÐûÀ ÐÀøã¯ Ðß Ð»ÔÀ Ãáã¿¨ ÐûÀ ÐÀøã¯ Ðß Ð»ÔÀ Ãáã¿¨ÃáâÀ Ð¾Ë Ö¾Ù ÇËà¸ Ñ²í÷À ÃâöÀ¨ÃáâÀ Ð¾Ë Ö¾Ù ÇËà¸ Ñ²í÷À ÃâöÀ¨ÃáâÀ Ð¾Ë Ö¾Ù ÇËà¸ Ñ²í÷À ÃâöÀ¨ÃáâÀ Ð¾Ë Ö¾Ù ÇËà¸ Ñ²í÷À ÃâöÀ¨ÃáâÀ Ð¾Ë Ö¾Ù ÇËà¸ Ñ²í÷À ÃâöÀ¨

Ð÷ÓÎäø ÑÎ ã¾ ÃÊÃàÖÀËÐ Ö²Ðí ÃÑâ³¿ ò ÐúÎ ËÏâÀéÃà ÑÎ â¾ ÇÀéæÎ Ð÷í ã²ÇÀøÀ Ç»Ðà ÐÎàÀ ÖÏ ÃÐ Ó²øÄ ÐÀ ÃËÞ Ðã¾ úÎ ãÀû³Î Çà¾ Ð¾Ë â í»²âÀú¾Ì àµáÀÐ· ÇÀÃã âÃöÇ¿ ãÀ éÄøÀ ÃàÇÀÓÎ áæ¾ ÃÊÖ ÖÎ Ëï÷ ÑÎúâ ÃÑÈ·æ ÷ÊÎ ì÷À øËàÀ ÖÏ‖

ËÎË â í»²êÀú¾ íÎà Ö²±ÐÀ àÑ ì÷Î øÎà¨ ËÎË â í»²êÀú¾ íÎà Ö²±ÐÀ àÑ ì÷Î øÎà¨ ËÎË â í»²êÀú¾ íÎà Ö²±ÐÀ àÑ ì÷Î øÎà¨ ËÎË â í»²êÀú¾ íÎà Ö²±ÐÀ àÑ ì÷Î øÎà¨ ËÎË â í»²êÀú¾ íÎà Ö²±ÐÀ àÑ ì÷Î øÎà¨ íâ íÏ ÐÃø éÁ¾í éÁÎÃà ËµÓÃà íÏ¹ ÑÎÊÎÇÏ¨7¨72>¨ íâ íÏ ÐÃø éÁ¾í éÁÎÃà ËµÓÃà íÏ¹ ÑÎÊÎÇÏ¨7¨72>¨ íâ íÏ ÐÃø éÁ¾í éÁÎÃà ËµÓÃà íÏ¹ ÑÎÊÎÇÏ¨7¨72>¨ íâ íÏ ÐÃø éÁ¾í éÁÎÃà ËµÓÃà íÏ¹ ÑÎÊÎÇÏ¨7¨72>¨ íâ íÏ ÐÃø éÁ¾í éÁÎÃà ËµÓÃà íÏ¹ ÑÎÊÎÇÏ¨7¨72>¨

ËÁÎ Ó²ø Ë¯ìÀ (ÇÃäÇÀÃÊ >)

Ö²ÐÀ âÖÆ éÎú¾ ËÎË ãÀûÎ â í»²êÀúÏ Ö²ÐÀ âÖÆ éÎú¾ ËÎË ãÀûÎ â í»²êÀúÏ Ö²ÐÀ âÖÆ éÎú¾ ËÎË ãÀûÎ â í»²êÀúÏ Ö²ÐÀ âÖÆ éÎú¾ ËÎË ãÀûÎ â í»²êÀúÏ Ö²ÐÀ âÖÆ éÎú¾ ËÎË ãÀûÎ â í»²êÀúÏ Ë¯ à¯ úÀÃÖÓ²øÄ úÀÃÖÓ²øÄ Ó²øÄ ÑÎ ÐÀ ÞÀ÷ËÀ¨;8¨76>¨ Ë¯ à¯ úÀÃÖÓ²øÄ úÀÃÖÓ²øÄ Ó²øÄ ÑÎ ÐÀ ÞÀ÷ËÀ¨;8¨76>¨ Ë¯ à¯ úÀÃÖÓ²øÄ úÀÃÖÓ²øÄ Ó²øÄ ÑÎ ÐÀ ÞÀ÷ËÀ¨;8¨76>¨ Ë¯ à¯ úÀÃÖÓ²øÄ úÀÃÖÓ²øÄ Ó²øÄ ÑÎ ÐÀ ÞÀ÷ËÀ¨;8¨76>¨ Ë¯ à¯ úÀÃÖÓ²øÄ úÀÃÖÓ²øÄ Ó²øÄ ÑÎ ÐÀ ÞÀ÷ËÀ¨;8¨76>¨ ËÁÎ Ó²ø Ë¯ìÀ ÓÁµî (ÇÃäÇÀÃÊ 0)

é»²â ËµÓ ËÀø¾ éÁìÄ ÑÎ Ë²âÀÊÎ¨é»²â ËµÓ ËÀø¾ éÁìÄ ÑÎ Ë²âÀÊÎ¨é»²â ËµÓ ËÀø¾ éÁìÄ ÑÎ Ë²âÀÊÎ¨é»²â ËµÓ ËÀø¾ éÁìÄ ÑÎ Ë²âÀÊÎ¨é»²â ËµÓ ËÀø¾ éÁìÄ ÑÎ Ë²âÀÊÎ¨ÃáâÀ à¾Ó àÎøµ øÖ¯ âÀÖ ìÀÊÎ¨ÃáâÀ à¾Ó àÎøµ øÖ¯ âÀÖ ìÀÊÎ¨ÃáâÀ à¾Ó àÎøµ øÖ¯ âÀÖ ìÀÊÎ¨ÃáâÀ à¾Ó àÎøµ øÖ¯ âÀÖ ìÀÊÎ¨ÃáâÀ à¾Ó àÎøµ øÖ¯ âÀÖ ìÀÊÎ¨ÃáâÀ ööàz Ð¾Ëµ âøµ ì¾ê ÑÀâ¯ÃáâÀ ööàz Ð¾Ëµ âøµ ì¾ê ÑÀâ¯ÃáâÀ ööàz Ð¾Ëµ âøµ ì¾ê ÑÀâ¯ÃáâÀ ööàz Ð¾Ëµ âøµ ì¾ê ÑÀâ¯ÃáâÀ ööàz Ð¾Ëµ âøµ ì¾ê ÑÀâ¯

ÓÖ¾ ÐÀâ àÀ Ð¼ ÃÐàÏ ÷Ï ÃËäÀâ¯¨24¨ ÓÖ¾ ÐÀâ àÀ Ð¼ ÃÐàÏ ÷Ï ÃËäÀâ¯¨24¨ ÓÖ¾ ÐÀâ àÀ Ð¼ ÃÐàÏ ÷Ï ÃËäÀâ¯¨24¨ ÓÖ¾ ÐÀâ àÀ Ð¼ ÃÐàÏ ÷Ï ÃËäÀâ¯¨24¨ ÓÖ¾ ÐÀâ àÀ Ð¼ ÃÐàÏ ÷Ï ÃËäÀâ¯¨24¨

ÃÊÖÏ í¯ø ÇÀÃÓÇÀ Ë²â¯ ÷Ï ÃéÇÀø¾¨ÃÊÖÏ í¯ø ÇÀÃÓÇÀ Ë²â¯ ÷Ï ÃéÇÀø¾¨ÃÊÖÏ í¯ø ÇÀÃÓÇÀ Ë²â¯ ÷Ï ÃéÇÀø¾¨ÃÊÖÏ í¯ø ÇÀÃÓÇÀ Ë²â¯ ÷Ï ÃéÇÀø¾¨ÃÊÖÏ í¯ø ÇÀÃÓÇÀ Ë²â¯ ÷Ï ÃéÇÀø¾¨ÃáâÀ à¾Ó Ð¾Ëµ Ããú¯ â ãÎãÀø¾¨ÃáâÀ à¾Ó Ð¾Ëµ Ããú¯ â ãÎãÀø¾¨ÃáâÀ à¾Ó Ð¾Ëµ Ããú¯ â ãÎãÀø¾¨ÃáâÀ à¾Ó Ð¾Ëµ Ããú¯ â ãÎãÀø¾¨ÃáâÀ à¾Ó Ð¾Ëµ Ããú¯ â ãÎãÀø¾¨ÃÊÖÏ í¯ø áÏâÀ í»â¾ÓÀ Ë² Ñ¯ÊÎ¨ÃÊÖÏ í¯ø áÏâÀ í»â¾ÓÀ Ë² Ñ¯ÊÎ¨ÃÊÖÏ í¯ø áÏâÀ í»â¾ÓÀ Ë² Ñ¯ÊÎ¨ÃÊÖÏ í¯ø áÏâÀ í»â¾ÓÀ Ë² Ñ¯ÊÎ¨ÃÊÖÏ í¯ø áÏâÀ í»â¾ÓÀ Ë² Ñ¯ÊÎ¨ÃàËÏ ÃÊß éÄøµ ËìÏ ÑÀâ Ö¯ÊÎ¨22¨ÃàËÏ ÃÊß éÄøµ ËìÏ ÑÀâ Ö¯ÊÎ¨22¨ÃàËÏ ÃÊß éÄøµ ËìÏ ÑÀâ Ö¯ÊÎ¨22¨ÃàËÏ ÃÊß éÄøµ ËìÏ ÑÀâ Ö¯ÊÎ¨22¨ÃàËÏ ÃÊß éÄøµ ËìÏ ÑÀâ Ö¯ÊÎ¨22¨

Ó²ø Ãá÷ÀË éÀ 978 (ÇÃäÇÀÃÊ :;) ËÃàÓ²ø¿ â¾ Ð¾Ë¿ ò Çà¾ öËàø¿ ò áÖ²à íÖÀâàÀ Ãã±àÎ ÖÏ ÃÐÈ¸¹ÃÐ

Ð¾Ë ø±áÎ öÐàÎ ãÀ éÁàÎÐ ÖâÌ Ñ¯ Ð¾Ë¿ ãÎ ÇÓµíÎ öÐàÎ à¯¹ ÑÀæ· Ö¯

Ñ¿ãÀ ÖÏ, È¸Ö Ðã¾ úÎ Ð¾Ë¿ ãÀ á²øÀ âÖÆ ÷¯ÙãÀÌ é²øÀàâ ÃÊÃàÖÀËÐ ÐÀÑùâ-ÃÐàÀá Ãú±Ù ËÏíËâ ãÎ ÓÀîÀ Ã÷ÞÎ ÖÏ ÃÐ ÑøÖ ÃâúÀËÎ íâ·ÖÀ âÀí ã¾ é²øö ã¾ Ôø ÃÊ±Ð ÷ûÐÀ éÏãÀ Ö¯ÃÊÇÀ ÃÑË ãÀ âÀí ËÏíËâ øÃÞÇÀ ÃÓÇÀÌ ËÏíËâ áÖ²à áÖÀãø Çà¾ öÐàÎ úÀ÷À ËÎ, ÃÊî¯¹ à±Ð ÃÐ ÃÊË â¾

ÐÊÎ ö¾ø¿ ã¾ í»ÄÖ (ÑáÀû¾) ÇÀéæ¾ Ö±î¿ âÀ÷ éÀû Ë²è¾Ì GHHH à¯ ¹ ú±ä ã²öíæ Ñ¯ ËÏíËâ È¸à¾ Ùû³ Ð¾ ÇÀÊ¾ Ëâ ËÏíËâ â¾ ÃÊ±Ð Þ¯à¾ ãÎ Ö±êÎ âÀ÷ ÖÎ ËÀÃøÇ¿ ò íÀø ìÑÀÃÊÇÀ ËÎÌ ËÏíËâ â¾ ï÷ËàÎâÎÇ¿ ò á²øÎ àø³¿ íÀÃøÇÀÌ ï÷ËàÎâÎ, ËÏíËâ éÀË¯¹ áÖ²à àµÓ ËâÌ ËÏíËâ ãÀ ÃÊ±Ð ÃÊËàzÎ âÀ÷ áÖ²à éÁ¾í Ö¯ ÃÓÇÀ ÃÑË ãÀ âÀí ê÷¾÷À ËÎÌ ï÷ËàÎâÎÇÀ â¾ ê÷¾÷À

ò ÐÀïÎ ÷À÷Ù Ãã±àÀ ÃÐ È¸Ö ËÏíËâ ò ÇÀéæ¾ ÃéÇÀø ÇäÎâ ÐøÐ¾ È¸Ë éÀË¯¹ ÇÀéæ¾ áÖÀãø Çà¾ öÐàÎöÀ÷Î Ö¯æ ãÀ ÐÀøæ é²ß¾Ì ê÷¾÷À â¾

ËÏíËâ ò ÇÀéæ¾ ÃéÇÀø ÇäÎâ ÐøÐ¾ È¸Ë éÀË¯¹ È¸Ë ãÎ áÖÀãøÎ ãÀ øÀÑ é²ÃßÇÀÌ ê÷¾÷À ãÎ é²ß ã¾ È¸°àø Ãú±Ù ËÏíËâ â¾ ãÃËÇÀ ÃÐ í¾ø¾ ÃËø È¸à¾

ÐãÎ úÎ È¸ËàøÀ âÖÆ ÃïÃøÇÀ ÃÊË ÐøÐ¾ íÏ¹ ÇÀéæÎ í¿ ã¾ é¾è Ãú±Ù¯ ÖÎ Þ²ãÀ ãÀ âÑÎø Ö¿Ì ÃÊÖ ËÀøÎ öÐàÎ í¾ø¾ Ãú±Ù È¸â¿ ÃÙø øÖ¾ÓÎ, ÃÑ§âÀ ÃÙø í¾ø¾ ø¯í ËÀáà øÃÖæÓ¾Ì Ñã¯¹ ÃÐË¾ ÐÀøæ í¾øÀ ÃËø í»²ÃâÇÀ ÃÓÇÀ,

È¸Ë¾ Ëí¾¹ í¾ø¾ Ç»ãø¯ ÓÏáÎ öÐàÎ Ù÷Î ÑÀú¾ÓÎ Çà¾ íÏ¹ öÐàÎÖÎâ Ö¯ ÑÀú¿ÓÀÌÃÊÖ ËÀøÀ ì¾ã ê÷¾÷À â¾ ËÏíËâ ã¾ ã²öíæ¿ ò ã±Ë Ãã±àÀÌ ã²öíæÀ â¾, È¸Ë ÃÊËàzÎ ê÷¾÷À éÀË¯¹ ä¯Þ¾ âÀ÷ È¸Ëã¾ Ð¾Ë Ð±èæ ÷ÊÎ ËÀÃÑö øÙÎÌ È¸Ë ÃÊËàÁÎ â¾ ËÏíËâ ò ÇÀéæ¾ é±è¿ È¸°à¾ ËúÀ øÃÞÇÀ, Çà¾ ÇÀãíÎ á²÷úÀ Ð¾

ËÏíËâ ãÀ ÃËø í»²âúÀ Ãã±àÀ, Ð¾Ë Ð°è¾ ÑÀæ ÐøÐ¾ ËÏíËâ öÐàÎÖÎæ Ö¯ ÃÓÇÀ Çà¾ È¸ËãÀ ÓÏáÎ á÷ Ñ¿ãÀ ÃøÖÀÌ È¸äø¯¹ ËÏíËâ ã¾ ã²öíæ Ùû³ÀÊÎ

Ðø Ð¾ ÇÀ ÓÊ¾Ì ê÷¾÷À á¯÷Î ÇÏ ËÏíËâ! ï÷ËàÎâÎ à¾ø¾ È¸°éø Ùû³ ÇÀÊ¾ ÖâÌ È¸Ö ÑÀÃÓÇÀ Çà¾ éÃÖ÷¿ ú¿Ó ÖÎ áÀÖø ÑÀæ ÷±ÓÀÌ È¸Ö âÖÆ ËÎ ÑÀæãÀ ÃÐ Þ²ãÀúµã È¸Ë éÀË¯¹ Ù÷À ÃÓÇÀ ÖÏ à¾ È¸Ö öÐàÎÖÎæ Ö¯ Ù²±ÐÀ ÖÏÌ

ï÷ËàÎâÎÇÀ â¾ È¸Ë ò ïû Ã÷ÇÀÌ È¸Ë ãÎÇ¿ Ç±Þ¿ Ð±ë Ãã±àÎÇ¿ à¾ ÇÑÀ Ãú±Ù ÷Ï ÇÀÊ¾Ì Ãé±à÷ ãÎÇ¿ ÑµÑÎø¿ âÀ÷ áµâ³ Ð¾ È¸Ë ò Ñ¾÷³ÞÀâ¾ Ãú±Ù Ë²±è Ãã±àÀ ÃÑ±î¾ È¸Ö ËÀøÎ È¸íø Ù±ÐÎ éÎËãÀ ÃøÖÀÌ

Iufc`s (Ð¿ê 7; à¹ 7>)77 7:



ÃÊË¾ ÐÀøæ ÇäÎâ ÖÎ ËÀøÀ ÃÖµã¯ËàÀâ ¶¯û¿ ãÎ ÇáÀãÎ ã¾ áÀúÑÄã ì¾ê¿ ã¾ ÃÊ±Ñû ãÎ àø³¿ ËãÎÇ¿ àÐ Ó²÷ÀíÎ úÀ÷À ÑÎúâ áàÎà ÐøãÀ ÃøÖÀÌ ÃÑË ãÀ ÑÎÇ ÙÀÖ²µãÀ, Ð¯ÊÎ ÓóâÎ à¯¹ Ð¯ÊÎ ÐÀá÷ ÐµäÀø à¯¹ ÖÑÀø¿

Ð¸ ÃËéÀÖÎ ÷Ï Ð¾ ÃÖµã¯ËàÀâ ãÎ éøÑÀ ò Ã÷àÀûãÀ Ãã±÷Î à±Ð ÑÀ ÐÀáÑ Ö²µãÀ Çà¾ úÀéË ÑÀæ ÷ÃÓÇ¿, íâ ìÀªãÎ ã¼÷à, Çà¾ áÖÄ á¾èÎÇ¿ ã¾ ÃÊ±Ñû áæÀ Ð¾ ÇÀéæ¾ ã¾ö ò ÷Ï Ñ¿ãÀ ÃøÖÀ Çà¾ ÓóâÎ ãÎÇ¿ í»êÎÇ¿ Ãú±Ù éöÄÇ¿ ú¿ÓÄ áÖÄ-á¾èÎÇ¿ ò ã¯ ã¯ èÃÐÇÀ Ãú±Ù ú¾ÃÙÇÀ Ñ¿ãÀÌ ÃÐË¾ ÃËø í»²â¾ ãÎ ÃÊâ³À óÀ÷íÀ Ç±Ó¾ Þ÷¯æ ãÎ ÃÖµíà âÀ éÏ¹ãÎÌ

ÃÊÖ Ð¾ËäÀøÎ ÞÀ÷ËÀ ÖÎ ËÎ ÃÑË â¾ ÃÊâ³¿ ã¾ ãµã Þ±è¾ ÐÎà¾Ì È¸Ö ã±øÀ ÞÏáø úøÓ¾ øËà¾ ÃÑ±î¯¹ ãÎ ÃÊÖ äÀû¿ ÃÖµã¯ËàÀâ ãÎ ã¼÷à Çà¾ ÇËíà «±èæ ÇÀªãÎÇ¿ Ëâ, ÞÀ÷Ë¾ â¾ ËãÀ úÀËà¾ áµã Ðø Ãã±à¾Ì Ãâø³À øËà¾ ÖÎ áµã âÖÆ ÐÎà¾ ËÓ¯¹ Ð¾ËÀäÀøÎ ÞÀ÷Ë¾ â¾ ÃÊâ³¿ È¸°éø øÀÑ ÐÎàÀ Çà¾ ÃÊâ³¿

ÑøúÀÃæÇ¿ éÀË¯¹ úÓÀø¿ ÐøúÀÊÎÇ¿ Çà¾ ÃÞøÀÑ ÷Ê¾Ì ÃÖµãÄ áÖÄ- á¾èÎÇ¿ ò ÃÊâ³¿ ã¾ é»Ñ¾ Ãú±Ù¯¹ ÇÑÀã ÐøúÀ Ôø¯¹ ÔøÎ éÖ²µÙÀÃÊÇÀÌ ÃÊÖ ËÄøíÓàÎ Çà¾ áÖÀãøÎ Ð¾ú÷ Ð¾ËÀäÀøÎ ÞÀ÷Ë¾ ò ÖÎ âËÎá Ö¯ÊÎ, Ö¯ø ÃÐË¾ ò ÇÏËÀ íÀæ éÁÀéà âÖÆ Ö¯ÃÊÇÀÌ

ÃÊµÓ÷Ï¹ê Ãú±Ù ÃÊÐ ËµËÀø éÁÃË±ä ÷¾ÞÐ Ö¯ÃÊÇÀ ÖÏ, ÃÑËãÀ âÀí Ãí9áøâÀêöÀÖ ËÎ, ÃÊÐ Ããâ È¸Ö ÇÀéæÎ ÖÑÀíà Ðø ÃøÖÀ ËÎÌ âóãÎÐ

ÖÎ áøâÀêöÀÖ ãÀ ß¯èÀ é²±àø ÇÀéæ¾ ÃéàÀ ò ÇÀéæÎ ãÀÖûÎ ãÎ ö¾ú ÐøÃãÇÀ ú¾Þ ÃøÖÀ ËÎÌ áøâÀêöÀÖ ã¾ é²±àø â¾ ËÖÑ Ë²ìÀú ÖÎ ÇÀéæ¾

ÃéàÀ ò ÃÐÖÀ ÃÐ êÏêÎ ÑÎ ! í¾ø¾ ÇÃäÇÀéÐ â¾ ã±ÃËÇÀ ÖÏ ÃÐ ú±ê¾-ú±ê¾ ÷¾ÞÐ ãÀøöÃâÐ Çà¾ ÃËÇÀæ¾ áµã¾ ÇÀéæÎ ãÀÖûÎ Çà¾ Ð¾Ë¿ ò Ð¸ãøà ãÀ Ë²µãø à¯ÖôÀ ÑÀæ Ð¾ ËµìÀ÷ Ð¾ øÞã¾ ÖâÌ ÐÎ à¸ËÆ ú±ê¾ íâ¸±Þ Ñ¿ ãÀøöÃâÐ âÖÆ áæâÀ ÙÀÖ²µã¾ 5 ÐÎ à¸ËÆ Ð¸ãøà à¯¹ ÇÀÐÎ Ö¯æÀ ÙÀÖ²µã¾ Ö¯5 ì¯÷¾éâ Ãú±Ù áøâÀêöÀÖ ã¾ é²±àø ã¾ ÐÖ¾ Ö¯Ê¾ á¯÷¿ â¾ áøâÀêöÀÖ È¸°à¾ ÇÃÑÖÀ ÇËø ÐÎàÀ, È¸Ëâ¾ ö¾ú Ðøâ úÀ÷À ËÀøÀ ËíÀâ Ù²±Ð Ð¾ áÀøÎ Ãú±Ù¯¹ áÀÖø Ë²±è Ãã±àÀ Çà¾ ËãÀ ÷ÊÎ Ð¸ãøà Çâ²ËÀøÎ Ö¯ Ð¾ Ù÷æ ãÀ éÁæ

ÐÎàÀÌ ËÀøÎ È¸íø ËÀáà ËÄøà øÃÖ Ð¾ ÑÓà éÁ±ÃËä ãÀøöÃâÐ Ã÷ÞÀøÎ

áæ Ð¾ ÇÀéæÎ ËÀÞ ÐÀÃÊí ÐÎàÎÌ

áÖ²àÎ úÀø ËµËÀø Ãú±Ù ÇÏËÀ úÎ Ö²µãÀ ÖÏ, ÐÊÎ úËàÄÇ¿ ÐÎíàÎ à¿ ÑøÄø Ö²µãÎÇ¿ Öâ éø È¸â³¿ ã¾ Ó²æ¿ à¯¹ âÀúÀÐïÎ ÐÀøæ íâ¸±Þ È¸Ë ãÎ

Ðãø âÖÆ éÀªãÀ ËÓ¯¹ á¾ÐãøÎ Ðø áÏçãÀ ÖÏÌ ÃÊË¾ ÐøÐ¾ áÀáÀ ÐáÎø ÑÎ â¾ Ó²øáÀæÎ Ãú±Ù ï²øíÀâ ÐÎàÀ ÖÏ ‖

âÖÎ éèæ¸ âÖÎ éÀøÞÄ âÖÎ ÓÀÖÐ² âÖÎ í¯÷²¨ :;¨âÖÎ éèæ¸ âÖÎ éÀøÞÄ âÖÎ ÓÀÖÐ² âÖÎ í¯÷²¨ :;¨âÖÎ éèæ¸ âÖÎ éÀøÞÄ âÖÎ ÓÀÖÐ² âÖÎ í¯÷²¨ :;¨âÖÎ éèæ¸ âÖÎ éÀøÞÄ âÖÎ ÓÀÖÐ² âÖÎ í¯÷²¨ :;¨âÖÎ éèæ¸ âÖÎ éÀøÞÄ âÖÎ ÓÀÖÐ² âÖÎ í¯÷²¨ :;¨ Ë÷¯Ð ÐáÎø (é»âÀ 7;>0)éø ÃÑË ò éÁí¾öø â¾ ÐÎíàÎ úËà· ãÎ éøÞ Çà¾ Ó²æ¿ ãÎ ËÄÝ áÄÝ

áðÃöö ÐÎàÎ Ö²µãÎ ÖÏ, È¸Ö È¸Ë úËà· ãÎ Ðãø úÎ ÐøãÀ ÖÏ Çà¾ ÐÎíàÎ ÑÀæ Ð¾ È¸Ëò Ë¿ì-Ë¿ì ø±ÞãÀ ÖÏÌ

Ð¾Ë¿ ãÎ ÐÎíà ãÀ ÑÀæ· ËÎ éÎø á²äÄ öÀÖ ÃÑË â¾ ìµÓÀæÎ ã¾ å¸±ä Ãú±Ù ËÃàÓ²øÄ Ð÷ÓÎäø ÑÎ ãÀ ËÀî Ãã±àÀÌ ìµÓÀæÎ ã¾ å¸±ä Ãú±Ù éÎø á²äÄöÀÖ ã¾ ã¯ ÑúÀâ é²±àø Çà¾ ÐÊÎ Ë¼ í²øÎã öÖÎã Ö¯ ÓÊ¾Ì å¸±ä ÃÑàæ

È¸²é»Áà Ñã¯¹ ËÃàÓ²øÄ ÑÎ éÀªèÀ ËÀÃÖá ãÎ éÀÐ éÃú±àø äøàÎ È¸éø éäÀø¾, ËÀÃÖá¿ â¾ ãøáÀø ÷ÀÃÊÇÀ Çà¾ ÃËµÔ¿ ãÎ Ë²ÄøáÎøàÀ ãÎ éÁËµËÀ

ÐÎàÎ Çà¾ Ëì ò ÑîÀ å¯Ó- áðÃöö¿ ÐÎàÎÇ¿Ì éÎø á²±äÄöÀÖ ÑÎ ãÎ Ð¸øáÀâÎ úÎ ËÀÃÖá¿ ãÎ âãø Ãú±Ù éÁúÀâ Ö¯ Ù²±ÐÎ ËÎÌ ËÃàÓ²ø¿ â¾ éÎø á²äÄöÀÖ ò Ð¯÷ Ë°ÃãÇÀ, ÃéÇÀø Ãã±àÀ Çà¾ ÇËÎË¿ âÀ÷ È¸ËãÎ Ý¯÷Î ìøÎ

Çà¾ áÙâ ÐÎàÀ éÎø ÑÎ ! ÇÀé ÑÎ ãÎ áÖ²à ú±êÎ Ð¸øáÀâÎ ÖÏ, ÇÀé Ð¸Ý í»Ó¯Ì éÎø ÑÎ ãÎÇ¿ Ç±Þ¿ Ãú±Ù ÇîøÄ ÇÀ ÓÊ¾ Çà¾ Ó÷À ÃéÇÀø âÀ÷ ìø ÃÓÇÀ à¾ Ö±î Ñ¯û Ð¾ ËÀÃÖá¿ ã¾ Ùøâ¿ È¸°éø âíËÐÀø Ðø á¾âàÎ ÐÎàÎ,éÀàöÀÖ! Ñ¾ àzç¾ Ö¯ à¿ ÇÀéæ¾ í²áÀøÐ Ð¾Ë ÐµÔ¾ Ëí¾à íÏò áðÃöö Ðø

ã¾ú¯ à¿ Ñ¯ íÏ¹ ÃÊâ³¿ Ð¾Ë¿ Ãú±Ù¯¹ Öí¾öÀ ÇÀé ÑÎ ã¾ ãøËâ ÐøãÀ øÖ¿Ì ËÃàÓ²ø¿ àzç Ð¾ éÎø á²äÄ öÀÖ ãÎ í»Ó éÄøÎ ÐÎàÎ ÃÑË ò éÎø ÑÎ â¾ Ë¯â¾ ãÎ ê±áÎ Ãú±Ù áû¾ Çãá à¾ ËÃàÐÀø âÀ÷ ÑÎúâ éÁåµà ø±ÃÞÇÀÌ

ÇÀé Öí¾öÀ Ç»ÃíÁà ú¾÷¾ È¸ç, Ë¼Ù ÃÊöâÀâ Ðø, Ó²øÄ áðÃöö, ËÀÃÖá¿ ã¾ ÐµÔ¾ Çà¾ Ð¾Ë¿ ã¾ ãøöâ ÐøÐ¾, ÃÊÖâ¿ Ó²øÄ ÃâöÀâÎÇ¿ ÃúÙ¯¹ ÇÀéæ¾ íÀ÷Ð ã¾ ãÎãÀø ÐøÐ¾ Ó±ã-Ó±ã Ö²µã¾Ì

7; 76



Ð¾Ë¿ ãÎ Ðãø ËÎ ìÀÊÎ âµã ÷À÷ ÑÎ ò ÃÑÖâ¿ â¾ öÀÖÎ ãøáÀø ãÎ â¼ÐøÎ ß±ê Ð¾ éÁìÄ áðÃöö ËÀáà ËÄøà ò ËúÀË¿ à±Ð ÃâìÀÈ¸æ ÷ÊÎ

ËÀÃÖá Ð÷ÓÎäø ÑÎ ãÎ öøæ ÷ÊÎ, Çà¾ Ó²øÄ Ö²Ðí Ãú±Ù Ë¾úÀ ÐøÐ¾ Ó²øÄ âãø Ãú±Ù éÁúÀâ Ùû³ ÃËµÔ Ë°Ñ¾ Çà¾ ÇÀéæÀ ÑÎúâ Ëï÷ ÐÎàÀÌ ìÀÊÎ â§ã ÷À÷ ÑÎ ò Ð÷ÓÎäø ÑÎ ã¾ ÃÊ±Ð Ð¾Ë ãÎ àÀø Ãú±Ù ãÎâ Çà¾ ã²âÎÇ¿ á±Ý¾ Ö¯Ê¾ âóøÎ éÊ¾ Çà¾ ÃÊ±Ð Çí¯÷Ð Ð¾Ë ãÀ í²±÷ ã¯ú¾¹ ÑÖÀâ¿ ãÎ ã¼÷à

úÎ-Ðí éÁàÎà Ö¯ÊÎ ‖ ãÎâ ã²âÎÇ¿ ãø Ðí»ã¾ Ç¿ éøÎ ø²ðËÀÃø íÀ¨ ãÎâ ã²âÎÇ¿ ãø Ðí»ã¾ Ç¿ éøÎ ø²ðËÀÃø íÀ¨ ãÎâ ã²âÎÇ¿ ãø Ðí»ã¾ Ç¿ éøÎ ø²ðËÀÃø íÀ¨ ãÎâ ã²âÎÇ¿ ãø Ðí»ã¾ Ç¿ éøÎ ø²ðËÀÃø íÀ¨ ãÎâ ã²âÎÇ¿ ãø Ðí»ã¾ Ç¿ éøÎ ø²ðËÀÃø íÀ¨ Öø ã¯ ÇÀ÷í ÐÎíà¾ åÐ àÀÃø íÄÊ¾ åÀÃø íÀ¨ Öø ã¯ ÇÀ÷í ÐÎíà¾ åÐ àÀÃø íÄÊ¾ åÀÃø íÀ¨ Öø ã¯ ÇÀ÷í ÐÎíà¾ åÐ àÀÃø íÄÊ¾ åÀÃø íÀ¨ Öø ã¯ ÇÀ÷í ÐÎíà¾ åÐ àÀÃø íÄÊ¾ åÀÃø íÀ¨ Öø ã¯ ÇÀ÷í ÐÎíà¾ åÐ àÀÃø íÄÊ¾ åÀÃø íÀ¨

(Óó÷-: (ìÀÊÎ â§ã ÷À÷ ÑÎ) Ð¾Ë¿ ãÎ Ðãø ËÎ ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ ò ÃÑÖâ¿ â¾ ËµËÀø ã¾ Ë²±Þ

ÇÀøÀí, äâ ã¼÷à Çà¾ È¸Ù ÇÖ²ã¾ ÷Ïæ à¯¹ ÃÊâÐÀø ÐøÐ¾ âúÀá ÑÐøÎÇÀ ÞÀâ ò ÐÃÖ Ãã±àÀ ËÎ ÃÐ ÇÏ ÞÀâ! íÏ¹ ËÀáà ËÄøà ãÀ ÃàÇÀÓ ÐøÐ¾ ãÎâ ÃÊË÷Àí ò ÐãÀÃÙà âÖÆ ÐáÄ÷ Ðø ËÐãÀ ÃÐªÃÐ ÃÑË ãÎâ ò ÐáÄ÷æ âÀ÷ Þ²ãÀ ãÎ Ðø¯éÎ ãÀ ËÀÖíæÀ ÐøâÀ éú¾ Çà¾ íâ¸±Þ éÁ÷¯Ð Ãú±Ù ËÑÀ

ãÀ ìÀÓÎ áæ¾, ÇÏË¾ äøí ãÀ íÏ¹ Ðã¾ úÎ äÀøâÎ âÖÆ áæÀÓÀ ìÀú¾¹ íÏò à·µ ÇÀéæÀ ËÀøÀ øÀÑ ìÀÓ úÎ ÃÐª âÀ ã¾ú¾¹Ì

ÇÓ¯¹ ÑÐøÎÇÀ ÞÀâ â¾ Ó²±Ë¾ Ãú±Ù ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ ò ÃÐÖÀ ÃÐ ÐÎ ÃÊË÷Àí äÀøâ Ðøâ âÀ÷ íâ¸±Þ ËÑÀ ãÀ ìÀÓÎ áæãÀ ÖÏ 5 àã ìÀÊÎ

àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ â¾ áÀ-ã÷Î÷ È¸°àø Ãã±àÀ, ÞÀâ ÑÎ! Ñ¾ à¸ËÆ Ð¯ÊÎ áÓÎÙÀ ÷Àú¯ Ñ¿ Ð¯ÊÎ ÃÊíÀøà áæÀú¯, ÃÑÖûÀ à¸ÖÀêÎ ÷ÀÊÎ Ö¯ÊÎ áÓÎÙÎ ò,

È¸ËÀøÎ Ö¯ÊÎ ÃÊíÀøà ò ìµâ¾ à¯û¾ à¿ à¸ËÆ È¸Ë âÀ÷ ÐÎ Ë¬Ð Ðø¯Ó¾ 5ÑÐøÎÊ¾ â¾ Ó²±Ë¾ Ãú±Ù ÇÀ Ð¾ áÀ-ø¯Öá ÃÐÖÀ, ÃÐ ÃÑÖûÀ í¾øÎ ÷ÀÊÎ áÓÎÙÎ

ò Ñ¿ ÃÊíÀøà ò ìµâ¾ à¯û¾ÓÀ íÏ¹ È¸Ëò ãµê ã¾ Ð¾ ËãÀ ÷ÊÎ Ñ¾Ö÷ ãÎ ÐÀ÷ Ð¯çûÎ Ãú±Ù áµã Ðø ÃãÇ¿ÓÀÌ ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ í²ËÐ¸øÀÊ¾ à¾ ÞÀâ ò ÐÃÖæ ÷±Ó¾ ÃÐ ÃÑÖûÀ Þ²ãÀ ãÎ áæÀÊÎ Ö¯ÊÎ ËÀáà ËÄøà ò ìµâ¾ à¯û¾ÓÀ ÐÎ Þ²ãÀ È¸Ëò ãµê âÖÆ ã¾ú¾ÓÀ 5

ÑÐøÎÇ¿ ÞÀâ â¾ Ñã¯¹ ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ã¾ í»ÄÖ Ù¯¹ ËÙÀÊÎ ã¾ öáã Ë²æ¾ Çà¾ Ãâø²àø Ö¯ öøÃí»ãÓÎ íÃÖËÄË ÐÎàÎ à¿ Ó²±Ë¾ Ãú±Ù ìø¾ éÎà¾ â¾ ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ãÎ ËÀáà ËÄøà ò ðàí Ðø ã¾æ ãÀ Ö²Ðí Ë²æÀ Ãã±àÀ, ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ ãÎ Ããzû³àÀ ò ï÷ ÷±ÓÀÌ ÇÀé ã¾ Ð¾Ë ÷¯Ö¾ ãÎÇ¿ àÀø¿ ËíÀâ Ö¯ ÓÊ¾ ÃÑÖâ¿ ò ÐÏ¹ÙÎ úÎ Ð±è âÀ ËÐÎÌ öøíËÀø Ö¯Ê¾ ÞÀâ â¾ Ñ÷Àã í¯ÙÎ ò Ë±ã ã¾ ÇÀé ÑÎ ãÎ Þ¯éøÎ ÃËø à¯¹ Ñ²ãÀ Ðø ã¾æ ãÀ Ö²Ðí Ãã±àÀÌ ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ â¾ ÃÊË ÇËÃÖ ã²±Þ ò ËÖÀøã¾ Ö¯Ê¾ ÇÀéæ¾ Ããzû³ ÃÊøÀã¾ ò éÄøÀ Ðø, ËÃàÓ²øÄ ÑÎ ã¾ áÙâ¿ ãÎ ÐíÀÊÎ ÐøÐ¾ éÁìÄ éÁËµâàÀ éÁÀéà ÐÎàÎ éø ËÀáà ËÄøà Ãú±Ù ìµÓ âÖÆ éÏæ Ãã±àÀÌ

ËøÎø ã¾ ÇÃâÞûú¾¹ Ç»Ó Çà¾ éÁìÄ ãÎ áðÃöö ËÀáà ËÄøà ò íâ¸Þ Ãà÷¿Ñ÷Î ÃÐª ã¾ ÃøÖÀ ÖÏ 5 ÃÊËã¾ é»Ñ Ð¸ í¯è¾-í¯è¾ ÐÀøæ ú¾Þæ ò Ãí÷ã¾ Öâ‖

70 7>



73 74

J. øÎË¯ øÎËÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÃáÇãáÎ J. øÎË¯ øÎËÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÃáÇãáÎ J. øÎË¯ øÎËÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÃáÇãáÎ J. øÎË¯ øÎËÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÃáÇãáÎ J. øÎË¯ øÎËÎ Ð¾Ë¿ ãÎ ÃáÇãáÎ

ÇÀí ã¾Þæ Ãú±Ù ÇÀªãÀ ÖÏ, ËµËÀø ãÎ áÖ²àÎ Þ¾ê ì¾êÀÙÀ÷ ÖÎ Ù±÷ øÖÎ ÖÏÌ Ð¯ÊÎ Ãúø÷¾ ÖÎ È¸Ó÷¿ È¸°à¾ ÃÓæ¾ ÑÀæ úÀ÷¾ ÃÊâËÀâ Ö¯æÓ¾ Ñ¯

ÇÀéæÎ ËíÝ-Ë¯Ù ò úøà, ÇÀéæ¾ âï¾-â¸ÐËÀâ ãÀ ÷¾ÞÀ Ñ¯ÞÀ ÐøÐ¾ ÇÀéæ¾ Ãâ±à ã¾ ÑÎúâ ò Ù÷Àªã¾ Ö¯æÓ¾, âÖÆ à¾ ã¾ÞÀ ã¾ÞÎ Çà¾ øÎË¯ øÎËÎ ÖÎ ËÀøÀ ËµËÀø Ù±÷ ÃøÖÀ ÖÏ ÚÚÃÑäø Ãé»ê ãÀ Ù¼æÀ È¸°äø áµà¯ ãÎ á±ßÎÛÛ úÀ÷Î Ë±ÙÀÊÎ úøà øÖÎ ÖÏÌ éø åÀã øÞ¯ øÎË¯ øÎËÎ Ñ¿ ì¾ê ÙÀ÷

Ù÷æ ÐÀøæ ÖÎ áÖ²à¾ ËÀø¾ ã²±Þ àÐ÷Îï¿ Çà¾ âÐËÀâ íâ¸±Þ ËÖ¾û ÷Ï¹ãÀ ÖÏÌ íËÀ÷ ã¾ à¼ø à¾ ÃÑµíÎãÀø¿ ú±÷ ÖÎ ÃäÇÀâ íÀø ÷ÊÎÊ¾Ì Ñ¾ Ð¸Ý ÃÑíÎãÀø¿ â¾ ÇÀ¬Ç¿ ãÎ ôË÷ ÷ÀÊÎ, áÀÐÎ ËÀÃøÇ¿ â¾ úÎ Ö¯ø ïË÷¿ ãÀ

ÃàÇÀÓ ÐøÐ¾ íÃÖµÓÀ áÎÑ ÷Ï Ð¾ ÇÀ¬ ÖÎ ÷À Ãã±à¾Ì áÖ²àÎ ïË÷ Ö¯ ÑÀæ ÐÀøæ ÃÑµíÎãÀø ò âïÀ à¿ ÐÎ Ö¯æÀ ËÎ ËÓ¯¹ ÞÀã Çà¾ áÎÑ ã¾ ÞøÃÙÇ¿ à¯¹ úÎ Ö±î ä¯æÀ éÏ ÃÓÇÀÌ ÇÏâ ÃÊË¾ àø³¿ ã±Ë Ð¸ ËÀ÷ éÃÖ÷¿ ÷¯Ð¿ â¾ éÀéÄ÷ø ã¾ ãøÞ±à ÷ÀÈ¸æ¾ ö²øÄ ÐÎà¾, ú¾ÞÀ-ú¾ÞÎ, øÎË¯ øÎËÎ ËÀÃøÇ¿ ÃÑíÎãÀø¿ â¾ éÀéÄ÷ø ã¾ ãøð±à ÷ÀÐ¾ ËÀø¾ Þ¾à ìø Ãã±à¾Ì ÇÀéæÎ ËíÝ à¯¹ âÀ Ðµí Ã÷ÇÀ Çà¾ âÀ ÖÎ ÇÀÈ¸æ úÀ÷Î íÀøÐÎè ãÀ ÷¾Þ Ñ¯ÞÀ ÖÎ ÐÎàÀÌÃË±èÀ ÃÊÖ ÃâÐÃ÷ÇÀ ÃÐ éÀéÄ÷ø¿ ãÎ ôË÷ áÀ÷æ ã¾ ìÀ ÃúÐÎ ÃÑË

ËãÐÀ úéÀøÎÇ¿ ãÎ Ù¿ãÎ áæ ÓÊÎ Çà¾ ÃÑµíÎãÀø¿ ÃËø ÐøóÀ Ùû³

ÃÓÇÀÌ éÀéÄ÷ø¿ à¯¹ áÀÇã ËïÏÃãÇ¿ ãÀ úÎ ÃÊÖ¯ ÖÀ÷ Ö¯ÃÊÇÀÌ ÐÀøæ ÐÎ øÎËÌ ú¾Þæ Ãú±Ù ÇÀÃÊÇÀ ÖÏ ÃÐ Ãáâ¿ Ë¯Ù¾ ËíÝ¾ Ç±Ñ à±Ð ÃÐË¾ ò úÎ Ç»â¾³úÀÖ øÎË Ðøâ âÀ÷-Ëô÷àÀ âÖÆ Ãí÷Î Çà¾ âÀ ÖÎ Ãí÷æÎ ÖÎ ÖÏÌ

Ñ¾ ÃúÇÀÖ öÀãÎÇ¿ ú±÷ ú¾Þ¯, ÃÊ±Ð ãÄÑ¾ ãÎ øÎË¯ øÎËÎ ÃÊ±Ð â¾ ãÄÑ¾ âÀ÷¯¹ ÃóÇÀãÀ ðøÙ ÐÎàÀÌ ãÄËø¾ â¾ àÎËø¾ âÀ÷¯¹ ÃóÇÀãÀÌ íâ¸±Þ ÃÊ±Ð

ãÄËø¾ ãÎ øÎË ÐøãÀ ÐøãÀ ÐøÑÀÊÎ Ö¯ Ð¾ ËãÀ ÷ÊÎ ÇÀéæÀ Ãú±à ÖÀø áÏçãÀ ÖÏÌ åÀã ø°Þ¯, øÎË Ðøâ úÀ÷À íâ¸±Þ ÇÀéæ¾ ÑÎúâ Ãú±Ù Ðã¾ Ëô÷

âÖÆ Ö²µãÀ, éßàÀÈ¸¹ãÀ óøÄø ÖÏÌ ÑÎúâ Ãú±Ù Ëô÷àÀ Ë¯Ù ËíÝ à¯¹ Ðµí ÷Ïæ úÀ÷¾ Çà¾ ÇÀéæÀ âïÀ â¸ÐËÀâ ú¾ÞÐ¾ Ù±÷æ úÀ÷¾ ò ÖÎ éÁÀéà Ö²µãÎ

ÖÏ Ì

ÇÑ¯Ð¾ Ëí¾¹ Ãú±Ù ËÀê¾ á±Ù¾ á±ÙÎÇ¿ Ãï÷í ÇÏÐèø¿ ãÎ, ÷±Ùø ÓÎà

ÓÀÈ¸æ úÀÃ÷Ç¿ ãÎ, ÇÀÙøæ à¯¹ ÃÓø Ð¾ àø³¿-àø³¿ ã¾ ì¾Ë áæÀ, Ëè¾Ñ¿ È¸°à¾ â§Ó¾Ñ ãÀ éÁãøöâ Ðøâ úÀÃ÷Ç¿ ãÎ øÎË ÐøÐ¾ È¸Ö¯ Ñ¾Ö¾ Ã÷áÀË éÃÖâæ ÷±Ó éÊ¾ Öâ Çà¾ È¸Öâ¿ úøÓÎÇ¿ öÐ÷¿ áæÀ Ð¾ ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎø¯ áæ¾ ËíÝ øÖ¾ ÖâÌ

÷±Ùø ÓÎà ÓÀÈ¸æ úÀÃ÷Ç¿ â¾ Çà¾ ÇÏÐèø¿ â¾ Ñ¿ ËøÎø ã¾ â§Ó¾Ñ ãÀ éÁãøöâ Ðøâ úÀÃ÷Ç¿ â¾ à¿ äâ ãÎ ÞÄá ÐíÀÊÎ ÐÎàÎ éø È¸Öâ¿ ãÎ øÎË Ðøâ úÀÃ÷Ç¿ ã¾ é±÷¾ ÐÎ ÃéÇÀ 5 é±÷¾ éÊÎ ËÀáà ËÄøà ãÎ ìµâ à¯û,

é°÷¾ éÊ¾ ÃúÐÀø à¾ ÃúÐÀøÎ ÃáøàÎ, é°÷¾ éÊÎ ÇÀÙøæÖÎæàÀ, é°÷¾ éÊÎ Ó²øÄ ãÎ âøÀóÓÎÌ

Ñ¾ øÎË ÐøâÎ ÖÎ ÖÏ à¿ øÎË Ðø¯ ÇÀéæ¾ ÇÀé à¯¹ ÃËÇÀÃæÇ¿ ãÎ, øÎË Ðø¯ È¸°Ù¾ ÇÀÙøæ úÀÃ÷Ç¿ ãÎ , øÎË Ðø¯ ÃÊ±ÑàãÀø¿ ãÎ, øÎË Ðø¯ ìÀÊÎ àÀøÄ ÃËµÔ ÑÎ ãÎ, øÎË Ðø¯ ìÀÊÎ íàÎ ãÀË, ìÀÊÎ ÃãÇÀ÷À ãÀË úøÓ¾ Ñ¯ÃäÇ¿ ãÎ ÃÑÖâ¿ ò Ç±Ñ úÎ ËÀøÀ ËµËÀø Ñ²ÖÀø¿ ÐøãÀ ÖÏ Çà¾ ËãÀ

úÀËà¾ ÐøãÀ øÖ¾ÓÀÌ éø Ç±Ñ ÖÀ÷Àà ÇÏË¾ áæ ÓÊ¾ Öâ

ÚÚäøí² é»Þ ÐÃø È¸êÃøÇÀÛÛÚÚäøí² é»Þ ÐÃø È¸êÃøÇÀÛÛÚÚäøí² é»Þ ÐÃø È¸êÃøÇÀÛÛÚÚäøí² é»Þ ÐÃø È¸êÃøÇÀÛÛÚÚäøí² é»Þ ÐÃø È¸êÃøÇÀÛÛ‖úÀø íÀÝ ÐÎ Ë÷¯Ð í9 7 (é»âÀ 760)

ãÎ ËÙÀÊÎ úøà øÖÎ ÖÏÌ ÚÚËøí² äøí² ã²ÃÊ ßÃé Þ÷¯Ê¾ Ð·û² ÃïøÏ ÚÚËøí² äøí² ã²ÃÊ ßÃé Þ÷¯Ê¾ Ð·û² ÃïøÏ ÚÚËøí² äøí² ã²ÃÊ ßÃé Þ÷¯Ê¾ Ð·û² ÃïøÏ ÚÚËøí² äøí² ã²ÃÊ ßÃé Þ÷¯Ê¾ Ð·û² ÃïøÏ ÚÚËøí² äøí² ã²ÃÊ ßÃé Þ÷¯Ê¾ Ð·û² ÃïøÏ éøäÀâ ú¾ ÷À÷¯ÛÛéøäÀâ ú¾ ÷À÷¯ÛÛéøäÀâ ú¾ ÷À÷¯ÛÛéøäÀâ ú¾ ÷À÷¯ÛÛéøäÀâ ú¾ ÷À÷¯ÛÛ ãÀ úøàÀøÀ úøà ÃøÖÀ ÖÏÌ ÇÃÓÇÀâàÀ ÐÖÎÊ¾ Ñ¿ ãÄø

Ç»ã¾ËÎ ãÎ ÔÀè ÐÖÎÊ¾, Ñ¿ á¾ ËíÝÎ ãÀ á¯÷-áÀ÷À ÐÖÎÊ¾Ì ÇÑ¾Ö¾ úÀàÀúøæ Ãú±Ù ÓÁË¾ â¼ÑúÀâ 9‖



72 :8

ÐáÎø ãÎâ² ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ² ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ² ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ² ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨ ÐáÎø ãÎâ² ÓúÀÃÊÇÀ ã²âÎ ÃËÈ¸ ã²âÎ â ÙÀ÷Î ËÀÃî¨

éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨éÀÃÊ Ð¸ÖÀûÀ íÀÃøÇÀ ÓÀïÃ÷ Çé²âÏ ÖÀÃî¨7;¨

Ë÷¯Ð ìÓà ÐáÎø ÑÎ (é»âÀ 7;>0)

ãÎ ÐÀø Ðø øÖ¾ ÖâÌ â¼ÑúÀâ ïÏöâ éÁËàÎ ã¾ íÎÙÐæ¾ úæ Ãú±Ù ÇÏË¾ ïË¾ Öâ ÃÐ ÃâÐ÷æ ò Ð¯ÊÎ øËàÀ âÖÆ ÃãÞÀÊÎ ã¾ ÃøÖÀÌ â¼ÑúÀâ ÷ûÐ¾,÷ûÐÎÇ¿ ãÀ ú¾Ë ì¾Ë áæÀ Ð¾ ÃÊËàøÎÇ¿ áâæ ò È¸àÀú÷¾ Öâ Çà¾ ÷ûÐÎÇ¿ àø³¿-àø³¿ ã¾ íøãÀâ¾ ú¾Ë éÃÖâ Ð¾ â¼ÑúÀâ¿ ãÎ ÑÓ³À ÷Ïæ ÷ÊÎ È¸àÀú÷ÎÇ¿ Öâ‖

ÇÀé¯ äÀéÎ ÖÏøà ÖÄË¾¨ ÇÀé¯ äÀéÎ ÖÏøà ÖÄË¾¨ ÇÀé¯ äÀéÎ ÖÏøà ÖÄË¾¨ ÇÀé¯ äÀéÎ ÖÏøà ÖÄË¾¨ ÇÀé¯ äÀéÎ ÖÏøà ÖÄË¾¨

úÀ÷Î Ë±ÙÀÊÎ ËÀÐÀø Ö¯ øÖÎ ÖÏ, ÐÀøæ ÐÎ ÖÏ 5 èÏ÷ÎúÎÑâ ãÀ

éÁìÀú, íÀûÎ Ë²Öáà, ÇÃÓÇÀâàÀ úË ÃÊ±Ð ãÄËø¾ ãÎ øÎË, Ó²øÄ È¸éã¾ö ò Ãà÷¿Ñ÷ÎÌ

ÃÊÖ ìÏû È¸â³¿ ÃÙø ãÄø âÖÆ Ö¯æ¾ ÃÑµâÀ ÃÙø ÇËÆ Þ²ã Ó²øÄ ÃË±ÃÞÇÀ ãÎ ø¯öâÎ Ãú±Ù ÇÀéæÀ âïÀ â²ÐËÀâ Ë¯Ù Ð¾ ÇÃÓÇÀâàÀ ú±Ë Ö¯ øÖÎ øÎË ãÀ ÃàÇÀÓ âÖÆ Ðø¿Ó¾Ì íÀûÎ Ë²Öáà ò Ãà÷¿Ñ÷Î âÖÆ ÃãÇ¿Ó¾, èÏ÷ÎúÎÑâ È¸°éø ÇÀÙøæ ÖÎæ éÁ¯ÓøÀí¿ ãÀ ÃàÇÀÓ âÖÆ Ðø¿Ó¾, È¸â³¿ ÃÙø ÇËÆ ÃÊË ã÷ã÷ Ãú±Ù¯¹ âÖÆ ÃâÐ÷ ËÐ¿Ó¾Ì Ñ¾ ÃâÐ÷æÀ ÙÀÖ²µã¾ Ö¿

à¿ Ó²øÄ íÖÀøÀÑ ÑÎ ãÎ ùè ÇÀËøÀ ÷Ï Ð¾ Öµì÷À íÀø ÷ÊÎÊ¾Ì Ó²øÄ óøÄø ËÀêÎ áÖ²ûÎ Ðø¾ÓÀÌ ËÀêÀ áøáÀã Ö¯ ÃøÖÀ ÃúøËÀ Çà¾ ÑÎúâ ËÐÀøîÀ Ö¯ ÑÀú¾ÓÀÌ

K. Ë²Öæ¾ áæâ ÷ÊÎ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î K. Ë²Öæ¾ áæâ ÷ÊÎ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î K. Ë²Öæ¾ áæâ ÷ÊÎ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î K. Ë²Öæ¾ áæâ ÷ÊÎ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î K. Ë²Öæ¾ áæâ ÷ÊÎ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î

ËÀøÎ íâ²±Þ ÑÀà ÇÀéæÎ öÐ÷ ËÄøà ã²ÇÀøÀ ÇÀéæÎ Ë²Ö±éæ ãÀ éÁãøöâ ËµËÀø Ãú±Ù ÐøâÀ ÙÀÖ²µãÎ ÖÏ ÃÐªÃÐ Ñã¹ íâ±Þ ËµËÀø Ãú±Ù Ñâí

÷Ï¹ãÀ ÖÏ, íÀÃÊÇÀ ã¾ éÁìÀú ÐÀøæ Öø íâ¸±Þ Çà¾ áÎáÎ ã¾ íâ Ãú±Ù ã¯ Ó±÷¿ ÇÏËÎÇ¿ Ããzû³ Ö¯ Ñ¿ãÎÇ¿ Öâ Ñ¯ ËÀøÎ È¸íø íâ¸±Þ ã¾ ÃÑÖâ ÃúÙ¯¹ âÖÆ ÃâÐ÷ãÎÇ¿Ì

éÃÖ÷Î ÃÊÖ ÃÐ íÏ¹ ËÀÃøÇ¿ âÀ÷¹ ÃËÇÀæÀ Çà¾ ÇÐ÷í»ã Ö¿Ì Öø Ç÷éá²äÎ úÀ÷À íâ¸±Þ úÎ áÀÐÎ ËÀÃøÇ¿ âÀ÷¯¹ ÇÀéæ¾ ÇÀé ò ÃËÇÀæÀ ËíÝãÀ ÖÏ Çà¾ ãÄÃÑÇ¿ ò Öí¾ö¿ í±à ã¾æ ãÀ åàâ ÐøãÀ ÖÏÌ Ñ¾ Ð¯ÊÎ Ç÷é-íà úÀ÷¾ ò ÃËÇÀæÀ íâ¸±Þ ÃË±ÃÞÇÀ ã¾ú¾ úÎ, àã È¸Ö ÃË±ÃÞÇÀ ÷Ïæ

ãÎ î¿ Ó²±ËÀ ÐøÐ¾ È¸ËãÀ Ãúø¯ä ÐøãÀ ÖÏ, ÃÐªÃÐ È¸Ëã¾ íâ Ãú±Ù ÃÊÖ Ããzû³ Ö¯ Ù²±ÐÀ Ö²µãÀ ÖÏ ÃÐ íÏ¹ ÖÎ ËÀÃøÇ¿ âÀ÷¯ ÃËÇÀæÀ Çà¾ ÇÐ÷í»ã Ö¿Ì

ãÄËø¾ Öø íâ¸±Þ ÇÀéæ¾ ÇÀéò Ë²ÖæÀ í»â Ð¾, Ö¯ø Ë²ÖæÀ áâæ ãÀ Ñàâ ÐøãÀ ÖÏÌ Ë²Öæ¾ áâæ ãÎ ÷À÷ËÀ ÇäÎâ Ðã¾ íâ¸±Þ ËÎö¾ Ç±Ó¾ Þ÷¯

Ð¾, í¾Ð-Çé Ðøâ ÷ÊÎ àø³¿-àø³¿ ãÎÇ¿ ÐøÎí¿, éÀÈÄêø Çà¾ øµÓ¿ ãÀ È¸éå¯Ó ÐøãÀ ÖÏÌ Ðã¾ éÁìÄ áðÃöö ÐÎà¾ Ë²Ö±éæàÀ ã¾ éÁàÎÐ Ð¾Ë¿ ò àø³¿-àø³¿ ã¾ øµÓ ÷À Ð¾ È¸â³¿ ãÀ øÄé úèÀªãÀ ÖÏÌ Ðã¾ ÐÏ¹ÙÎ Çà¾ È¸Ëàø¾

ã¾ âÀ÷ ø¯í¿ ãÎ Ð±è-ú±ë ÐøãÀ ÖÏÌ íâ¸±Þ ãÎ íÀâÃËÐàÀ ÃÊî¯¹ à±Ð Ãâ±Ôø Ñ¿ãÎ ÖÏ ÃÐ Ç±Þ¿ ã¾ úÀ÷ (ìøú±è¾) úÎ È¸Ëàø¾ á÷¾ê ãÎ íÀø à¯¹ âÖÆ áÙã¾ Çà¾ íâ¸±Þ ÑÀà Ëµ²ãø áæãÎ áæãÎ ËÓ¯¹ ÐøÄé Çà¾ êøÀÈ¸æÎ áæ Ñ¿ãÎ ÖÏÌ ÃÊµâ¿ Ð¸Ý Ðøâ à¯¹ áÀÇã úÎ íâ¸±Þ ò ËÐ·â âÖÆ Ãí÷ãÀÌ Ö¯ø

Ë²Öæ¾ áæâ ãÎ ã¼û Ãú±Ù íâ¸±Þ â±Ð-Ðµâ úÎ éûúÀ ÷Ï¹ãÀ ÖÏ éø íâ Ãïø úÎ Ëµà¸öè âÖÆ Ö²µãÀÌ íâ¸±Þ ã¾ Ë²Öæ¾ áæâ ãÎ ã¼û á²ë¾é¾ à±Ð úÎ Ãé±ßÀ âÖÆ ß±êãÎÌ ËÁÎ Ó²øÄ à¾þ áÖÀãø ËÀÃÖá ÑÎ ã¾ Ðîâ Çâ¸ËÀø ÚÚÃËø² ÐµÃéù éÓ êÓíÓ¾ âÏâ Ñ¯Ãà à¾ ÖÎâÛÛÚÚÃËø² ÐµÃéù éÓ êÓíÓ¾ âÏâ Ñ¯Ãà à¾ ÖÎâÛÛÚÚÃËø² ÐµÃéù éÓ êÓíÓ¾ âÏâ Ñ¯Ãà à¾ ÖÎâÛÛÚÚÃËø² ÐµÃéù éÓ êÓíÓ¾ âÏâ Ñ¯Ãà à¾ ÖÎâÛÛÚÚÃËø² ÐµÃéù éÓ êÓíÓ¾ âÏâ Ñ¯Ãà à¾ ÖÎâÛÛ úÀ÷Î ÇúËîÀ ÇÀ é²ÑãÎ ÖÏ



:7 ::

éø íâ¸±Þ ÃÊË ÇúËîÀ Ãú±Ù úÎ ÐÊÎ úÀøÎ ÐÀ÷¾ øµÓ¿ ú±÷ ÝÀÓãÀ Çà¾ á²ë¾é¾ ò ÐÀ÷¾ øµÓ ãÎ ÙÀãø Ö¾ç ß¸éÀÈ¸æ ãÀ åàâ ÐøãÀ ÖÏÌ éø ÇËï÷

Ö¯ ÃÊ±Ð Ããâ Ð¸ãøà Ç±Ó¾ ÃÊË ò ÖÀøâÀ ÖÎ éÏ¹ãÀ ÖÏÌ ÇÞÎø éßàÀú¾ ã¾ ç§ê¾ ÖÈ¸Ð¾ íÀøÃãÇ¿ ÃÊË ò ÃÊË ËµËÀø à¯¹ ÇÓ÷¾ Ëïø ÷ÊÎ à¸øâÀ éÏ

Ñ¿ãÀ ÖÏÌ È¸Ë Ëí¾¹ áÀáÀ ïøÎã ÑÎ ãÀ áÙâ Ãá÷Ð¸÷ ËÀÐÀø Ö²µãÀ âóø ÇÀªãÀ ÖÏ‖

ïøÎãÀ ÃÑâ ïøÎãÀ ÃÑâ ïøÎãÀ ÃÑâ ïøÎãÀ ÃÑâ ïøÎãÀ ÃÑâ ˑ ÷¯ÃÊæ ÑÓ² í¯ÃÖÇÀ Ë¾ ÷¯ÃÊæ íÏ Ãêç¸ ÷¯ÃÊæ ÑÓ² í¯ÃÖÇÀ Ë¾ ÷¯ÃÊæ íÏ Ãêç¸ ÷¯ÃÊæ ÑÓ² í¯ÃÖÇÀ Ë¾ ÷¯ÃÊæ íÏ Ãêç¸ ÷¯ÃÊæ ÑÓ² í¯ÃÖÇÀ Ë¾ ÷¯ÃÊæ íÏ Ãêç¸ ÷¯ÃÊæ ÑÓ² í¯ÃÖÇÀ Ë¾ ÷¯ÃÊæ íÏ Ãêç¸

ÐÑ÷ ø¾Þ â ËÖÃãÇÀ Ë¾ é»ÞÎ ËÄÃÊ áÃÖç¸¨76¨ ÐÑ÷ ø¾Þ â ËÖÃãÇÀ Ë¾ é»ÞÎ ËÄÃÊ áÃÖç¸¨76¨ ÐÑ÷ ø¾Þ â ËÖÃãÇÀ Ë¾ é»ÞÎ ËÄÃÊ áÃÖç¸¨76¨ ÐÑ÷ ø¾Þ â ËÖÃãÇÀ Ë¾ é»ÞÎ ËÄÃÊ áÃÖç¸¨76¨ ÐÑ÷ ø¾Þ â ËÖÃãÇÀ Ë¾ é»ÞÎ ËÄÃÊ áÃÖç¸¨76¨

Ë÷¯Ð ïøÎã ÑÎ (é»âÀ 7;34)

úÀ÷Î ãöÀ áæ Ñ¿ãÎ ÖÏÌ

åÀã øÞ¯! íâ¸±Þ ã¾ é»Ñ¿ à±à¿ ã²ÇÀøÀ áæ¾ ËøÎø â¾ Ðã¾ úÎ Ë²µãø âÖÆ áæ ËÐæÀ ÃÐªÃÐ ËøÎø à¿ ÓµãÓÎ, ÷ÖÄ Ãí±Ý, Ö±êÎÇ¿ ãÀ Ë²í¾÷ ÖÏÌÃÊÖâ¿ Ãàµâ¿ ò ÙíûÎ ãÎ ÙÀãø Ãú±Ù Ð¸ãøà â¾ ÷é¾ÃèÇÀ Ö¯ÃÊÇÀ ÖÏ,ÃÊÖ ËÀø¾ ÖÎ ÇéÃúàø ÖâÌ Ñ¾ Ë²µãø áâæÀ ÖÏ à¿ ÇÀàí¿ ò Ë²µãø áæÀÈ¸, Ó²øÄ ÙÀ÷Î Çâ¸ËÀø Ù±÷¯ Çà¾ ÇÀéÀ ËúÀø¯Ì Ñ¯ ÇÀéÀ ËúÀø ÷Ï¹ãÀ

ÖÏ, áÀáÀ ïøÎã ÑÎ ÓøµèÎ Ããµã¾ Öâ ÃÐ ÇÀéÀ ËúÀø¾ íâ¸±Þ ò Ë²µãøÀú÷¾ éÁìÄ ãÀ Ãí÷Àé Ö¯ Ñ¿ãÀ ÖÏÌ éÁìÄ Ãí÷Àé úÀ÷À íâ¸²±Þ ËãÀ Ë²ÞÎ Ë²Ö¾÷À ÑÎúâ íÀæãÀ ÖÏ ‖

ÇÀé² ËúÀøÃÖ íÏ Ãí÷ÃÖ íÏ ÃíÃ÷ÇÀ Ë²Þ² Ö¯ÃÊ¨ ÇÀé² ËúÀøÃÖ íÏ Ãí÷ÃÖ íÏ ÃíÃ÷ÇÀ Ë²Þ² Ö¯ÃÊ¨ ÇÀé² ËúÀøÃÖ íÏ Ãí÷ÃÖ íÏ ÃíÃ÷ÇÀ Ë²Þ² Ö¯ÃÊ¨ ÇÀé² ËúÀøÃÖ íÏ Ãí÷ÃÖ íÏ ÃíÃ÷ÇÀ Ë²Þ² Ö¯ÃÊ¨ ÇÀé² ËúÀøÃÖ íÏ Ãí÷ÃÖ íÏ ÃíÃ÷ÇÀ Ë²Þ² Ö¯ÃÊ¨

áÀáÀ ïøÎã ÑÎ (é»âÀ 7;4:)

Ó²øÄ ÃãzöèÎ Ãú±Ù È¸Ö íâ¸±Þ Ë²µãø âÖÎ µÑ¯ àø³¿-àø³¿ ã¾ øµÓ¿ ã²ÇÀøÀ ÇÀéæÀ øÄé áâÀªãÀ ÖÏÌ Ó²øÄ ãÎ ÃãzöèÎ Ãú±Ù È¸Ö úÎ Ë²µãø âÖÆ ÃÑÖûÀ ÐÏ¹ÙÎ Çà¾ á÷¾ê âÀ÷ éÁìÄ áðÃöö ø¯í¿ ãÎ ÃáÇãáÎ ÐøãÀ ÖÏÌ Ó²øÄ ãÎ ÃãzöèÎ Ãú±Ù È¸Ö ÖÎ Ë²µãø Çà¾ Ë²ÖæÀ ÖÏ Ñ¯ Öí¾öÀ éÁíÀàíÀ ãÎ åÀã ÃÖøã¾

Ãú±Ù úËÀ Ð¾ ËàËµÓÎÇ¿ ã¾ ËµÓ Ãú±Ù âÀí ãÎ øÀË ÃÊ±Ðàø ÐøãÀ ÖÏÌ

ËÀÃÖá¿ ãÀ áÙâ ÖÏ ‖

Ë¾ÊÎ Ë²µãø Ë¯Öæ¾¨ ËÀäËµÃÓ ÃÑâ áÏÖæ¾¨ Ë¾ÊÎ Ë²µãø Ë¯Öæ¾¨ ËÀäËµÃÓ ÃÑâ áÏÖæ¾¨ Ë¾ÊÎ Ë²µãø Ë¯Öæ¾¨ ËÀäËµÃÓ ÃÑâ áÏÖæ¾¨ Ë¾ÊÎ Ë²µãø Ë¯Öæ¾¨ ËÀäËµÃÓ ÃÑâ áÏÖæ¾¨ Ë¾ÊÎ Ë²µãø Ë¯Öæ¾¨ ËÀäËµÃÓ ÃÑâ áÏÖæ¾¨

ÖÃø äâ¸ ÃÑâÎ ËµÃÑÇÀ Ë¾ÊÎ ÓµìÎø ÇéÀø ÑÎÈ¸¨;¨ ÖÃø äâ¸ ÃÑâÎ ËµÃÑÇÀ Ë¾ÊÎ ÓµìÎø ÇéÀø ÑÎÈ¸¨;¨ ÖÃø äâ¸ ÃÑâÎ ËµÃÑÇÀ Ë¾ÊÎ ÓµìÎø ÇéÀø ÑÎÈ¸¨;¨ ÖÃø äâ¸ ÃÑâÎ ËµÃÑÇÀ Ë¾ÊÎ ÓµìÎø ÇéÀø ÑÎÈ¸¨;¨ ÖÃø äâ¸ ÃÑâÎ ËµÃÑÇÀ Ë¾ÊÎ ÓµìÎø ÇéÀø ÑÎÈ¸¨;¨

íÀÝ í9 0 (é»âÀ 7;:)

Çà¾ ‖

Ë²µãø Ë²Ôû ËøÄé à¾ âÀâÐ ÃÑâ ÖÃø ÖÃø âÀí² ÃúËÀÖÀ Ë²µãø Ë²Ôû ËøÄé à¾ âÀâÐ ÃÑâ ÖÃø ÖÃø âÀí² ÃúËÀÖÀ Ë²µãø Ë²Ôû ËøÄé à¾ âÀâÐ ÃÑâ ÖÃø ÖÃø âÀí² ÃúËÀÖÀ Ë²µãø Ë²Ôû ËøÄé à¾ âÀâÐ ÃÑâ ÖÃø ÖÃø âÀí² ÃúËÀÖÀ Ë²µãø Ë²Ôû ËøÄé à¾ âÀâÐ ÃÑâ ÖÃø ÖÃø âÀí² ÃúËÀÖÀ 77777¨:¨78¨¨:¨78¨¨:¨78¨¨:¨78¨¨:¨78¨

ã¾ú ÓµäÀøÎ í9 0 (é»âÀ 0;8)

÷¯û ÖÏ «ÐÀÊÎ ãÎ ÃâÓ³À Ãú±Ù Ë²µãø áæâ ãÎ î¿ Ó²øÄ ÑÎ ÃãzöèÎ Ãú±Ù Ë²µãø áæÎÊ¾, ÃâøÀ ËøÎø ò ËúÀøâ ãÎ î¿ ÇÀàí¿ ò ËúÀøÎÊ¾Ì Ñ¯ éÁíÀàíÀ â¾ öÐ÷ ËÄøà ËÀò áðÃöö Ðø Ãã±àÎ ÖÏ, ÃÊË ãÎ Ð±è ú±ë ÐøÐ¾

ÇËÆ ÐøÄé à¿ óøÄø áæ ÑÀú¿Ó¾ éø Ë²µãø âÖÆ áæ ËÐã¾Ì

7. éÁìÄ âÀí ãÎ øÀË Þ±èã¾ ÖâÌ



:; :6

F. â¼ÑúÀâ¿ ã¾ éÃàà é²æ¾ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ å¯ÓãÀâ F. â¼ÑúÀâ¿ ã¾ éÃàà é²æ¾ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ å¯ÓãÀâ F. â¼ÑúÀâ¿ ã¾ éÃàà é²æ¾ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ å¯ÓãÀâ F. â¼ÑúÀâ¿ ã¾ éÃàà é²æ¾ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ å¯ÓãÀâ F. â¼ÑúÀâ¿ ã¾ éÃàà é²æ¾ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ å¯ÓãÀâ

â¼ÑúÀâ¿ ò Ð¾Ë øÃÖà Ðøâ Ãú±Ù áÎáÎÇ¿ ãÀ úÎ áÖ²à ú±êÀ å¯ÓãÀâ Ë²æâ Ãú±Ù ÇÀÃÊÇÀ ÖÏ, åÀã ø°Þ¯ Ð¸øÃÖà Ðøâ úÀ÷À Çà¾ Ð¸øÃÖà

ÐøÀÈ¸æ úÀ÷À ã¯ú¾¹ áøÀáø ã¾ ã¯öÎ ÖâÌ Ç±Ñ Ð±÷ Ë²æâ Ãú±Ù ÇÀ ÃøÖÀ ÖÏ ÃÐ â¼ÑúÀâ ÷ûÐÎÇ¿ ËÀáà ËÄøà éàÎ Ù²âæ ãÎ î¿ ËÀáà ËÄøà ò Ãà÷¿Ñ÷Î ã¾æ úÀ÷¾ â¼ÑúÀâ¿ ò àøÑÎÖ ã¾ øÖÎÇ¿ Öâ, Ñ¯ á±ÙÎÇ¿

úÀËà¾ áÖ²à ÖÎ í»ãìÀÓÀ ø²ÝÀâ ÖÏÌ Ë¯Ù¯ ! ÃÑÖûÀ â¼ÑúÀâ ÇÀéæ¾ éÁíÀàíÀ à¯¹ ÇÀÐÎ Ö¯ ËÐãÀ ÖÏ È¸Ö à¸ÖÀê¾ âÀ÷ ÃÐµâ¿ Ð¸ ËÀî ÃâìÀÊ¾ÓÀÌ ÃÑÖûÀ á±ÙÀ ÇÀéæ¾ Ó²øÄ ãÀ Ö²Ðí âÖÆ Ë²æãÀ áÎáÎù åÀã ø±Þ¯ ! Ëí¿ ÇÀÊ¾ à¾

È¸Ö à¸ÖÀêÎ úÎ âÖÆ Ë²æ¾ÓÀÌ Ñ¾ à¸ËÎ â¼ÑúÀâ¿ â·µ ÇÀéæ¾ ÃúøË¾ âÀ÷¯¹ à¯ûâ ãÀ Ëá±á áæ øÖÎÇ¿ Ö¯ à¿ åÀã ø±Þ¯ Ó²øÄ Ö²Ðí ãÎ ÇãÄ÷Î Ðøâ Çà¾ éÁìÄ à¯¹ ÇÀÐÎ Ö¯æ ã¾ Ðøí ãÎ ËÑÀ à¸ÖÀò úÎ áøÀáø ãÎ ÖÎ ì²ÓàæÎ éú¾ÓÎÌ Ñã¯¹ ÇÀéæ¾ ÃúøË¾ âÀ÷¯ è²±è¾ Ö¯Ê¾ éàÎÇ¿ âÀ÷ à¸ÖÀò úÀÖ éú¾ÓÀ

È¸Ö öøÀá¿ éÎ Ð¾, ÑÄÇÀ Þ¾ê Ð¾ Ö¯ø ÃúÐÀøÎ Ðøí Ðø Ð¾ Ôø ÇÀÈ¸æÓ¾ à¿ à¸ËÆ È¸â³¿ ãÎ Ãúø¯äàÀ Ðø¯ÓÎÇ¿Ì È¸Ö ÃÊË ã¾ ÃÊúÑ Ãú±Ù à¸ÖÀò ÓÀ÷Î Ó÷¯Ù ÐøâÓ¾, á²øÀ ì÷À á¯÷æÓ¾, íÀø Ð¸±è ÐøâÓ¾Ì Ãïø Ý¯øÀ Çà¾ éßàÀúÀ ÖÎ é±÷¾ éÏæÀ ÖÏ, Ð¸Ý Ëúø âÖÆ ËÐæÀÌ Ö²æ ú¾÷À ÖÏ Ëµì÷æ ãÀ Ñ¾ à¸ËÆ ÇÀéæ¾ ÃúøË¾ ãÎÇ¿ íÀ÷Ðæ¿ áæâÀ ÖÏ Ãïø åÀã Ðø¯ íÀàÀ

ËÀÃÖá Ð¼ø, íÀàÀ Ë²µãø Ð¼ø, íÀàÀ ìÀÓ Ð¼ø, áÎáÎ9 öøâ Ð¼ø ã¾ ÐÀøâÀÃíÇ¿ òÌ åÀã Ðø¯ È¸â³¿ íÀàÀú¿ ò ÃÑâ³¿ â¾ ÃÑÖ÷¿ Ãú±Ù éÏ Ð¾ Ë±úÀ-Ë±úÀ íæ éÎÖæÏ éÎË¾, Ù±éÀ-Ù±éÀ ø¯èÎ Çà¾ ÃÊ±Ð ÃÊ±Ð éÀæÎ ã¾ ÃéÇÀ÷¾ à¾ ÃãÖÀûÎ

Ð±è, á±ÃÙÇ¿ ã¾ è²Ðû¾ Ö²µã¾ ú¾Þ¾ éø ÃËãÐ¹ âÖÆ ê¯÷ÎÇ¿Ì Ç±Ñ ÇËÆ î¯û ÃÙø¾ Ë²±Þ ÷ÊÎ Ãáâ¿ ÃÐË¾ Ðöè à¯¹ ÇÀé à¿ ÐÎ ãÄËÃøÇ¿ ò úÎ äøí¯¹-Ðøí¯¹

ê¸÷ÀÈ¸æ ãÎÇ¿ ìÀÓÎ áæ øÖÎÇ¿ Ö¿Ì

Ç±Ñ íÀàÀú¿ ãÎÇ¿ ÷¯øÎÇ¿ Ãú±Ù¯¹ Ó²øáÀæÎ ÃâÐ÷ ÓÊÎ ÖÏÌ öÀí Ëí¾¹

Ó²øÄ ËÀÞÎÇ¿ Çà¾ ÃË±Þ ÃÊÃàÖÀË ÇÀéæ¾ á±ÃÙÇ¿ ò Ë²âÀÈ¸æ ãÀ íÀàÀú¿ éÀË Ëí¿ ÖÎ âÖÆ ÖÏÌ ÃÑË ËãÐÀ ËÀê¾ â¼ÑúÀâ¿ ãÎ ÃÊÖ ã²øãöÀ Ö¯ øÖÎ

ÖÏÌ Ñã¹ ãø±Þà ã¾ í²ë ò éÀæÎ ÖÎ â éú¾ È¸Ë â¾ ÇÓ¿Ö úäæÀ ï²÷æÀ ÐÎ ÖÏ 5

Ç±Ñ áÖ²à Ô±è í¿-áÀé Öâ Ñ¯ ÇÀéæ¾ á±ÃÙÇ¿ ã¾ äÀøÃíÐ ËµËÐÀø áæÀªã¾ Ö¯æÓ¾, áÖ²àÀà Ãú±Ù á±ÃÙÇ¿ ã¾ ËµËÐÀø ÐÀøèÄâ¿ ãÎÇ¿ ÐÖÀæÎÇ¿

Ù¯¹, ÇÏÐèø¿ ã¾ ÇÏÐöâ Ù¯¹ ÷±Ùø ÓÎà ÓÀÈ¸æ-úÀÃ÷Ç¿ ã¾ á¯÷¿ Ù¯¹ áæ øÖ¾ ÖâÌ ã¯ö á±ÃÙÇ¿ ãÀ âÖÆ, ã¯ö ÖÏ ËÀê¾ íÀàÀ-ÃéàÀ ãÀ ÃÑâ³¿ â¾ íÀÃÊÇÀ ãÎ ã¼û ÃÊµâÎ ÷À ÷ÊÎ ÖÏ ÃÐ ÇÀéæ¾ á±ÃÙÇÀ éÀË ãË Ãí»è áÏçæ ãÀ Ëí¿ úÎ ì²÷À Ãã±àÀ ÖÏÌ ÃÊË Çú¾Ë÷¾ éâ ãÎ ËÑÀ íÀàÀ-ÃéàÀ Çà¾ á±Ù¾ ã¯ú¾¹ ÖÎ ì¯Ó øÖ¾ Öâ Çà¾ ÇÀÓ¿Ö úÎ ì¯ÓæÎ éú¾ÓÎÌ ÃÐµâÀ ÃÙø 5

ÃÑâ³¿ ÃÙø ÇËÆ ÇÀéæ¾ á±ÃÙÇ¿ ã¾ Ó²øíÃà ËµËÐÀø áâÀÈ¸æÀ ÷ÊÎ åàâöÎ÷ âÖÆ Ö²µã¾Ì

Ó²øíÃà ËµËÐÀø áæâ¾ Öâ ËÃàÓ²øÄ ãÎ áÀæÎ âÀ÷ Ñ²ÃûÇ¿Ì Ó²øíÃà ËµËÐÀø áæâ¾ Öâ ÇÀéæ¾ Ó¼øúíÊÎ Ë²âÃÖøÎ ÃÊÃàÖÀË ò éÃû³Ç¿ Çà¾ Ë²ÃæÇ¿Ì Ó²øíÃà ËµËÐÀø áæã¾ Öâ Ëø¾öè ì÷¾ é²øÞ¿ ãÎ ËµÓà Ðøâ âÀ÷Ì

Ç±Ñ ÷¯û ÖÏ ÇÀé¿ ÇÀé úÎ Çà¾ ÇÀéæ¾ á±ÃÙÇ¿ ò áÀæÎ Çà¾ áÀæ¾

âÀ÷ Ñ¯ûÎÊ¾Ì ÇÀéæ¾ Ó¼øúíÊÎ ÃÊÃàÖÀË ò Ë²æÎÊ¾ Çà¾ úÀÙÎÊ¾, Ð¸ËµÓà ãÀ ÃàÇÀÓ ÐøÐ¾ ËÃà-ËµÓà ÐøÎÊ¾Ì Ãïø Ð¯ÊÎ úÑ³À âÖÆ ÃÐ ÇËÆ ÇÀéæ¾ ÃúøË¾ âÀ÷ â Ñ²û ËÐÎÊ¾, óøÄø Ñ²û ÑÀú¿Ó¾Ì



:0 :>

@. Ãúã¾ö ÑÀæ ã¾ áÖÀâ¾ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î @. Ãúã¾ö ÑÀæ ã¾ áÖÀâ¾ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î @. Ãúã¾ö ÑÀæ ã¾ áÖÀâ¾ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î @. Ãúã¾ö ÑÀæ ã¾ áÖÀâ¾ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î @. Ãúã¾ö ÑÀæ ã¾ áÖÀâ¾ Ð¾Ë¿ ò Ãà÷¿Ñ÷Î

Ç±Ñ-Ð±÷ áÖ²à ËÀø¾ á±Ù¾ Ãúã¾ö¿ Ãú±Ù ø¯ÑÎ-ø¯èÎ ÐíÀÈ¸æ ÷ÊÎ ÑÀæ ãÀ áÖÀâÀ ã±Ë Ð¾ Ð¾Ë¿ ò ÐèúÀ øÖ¾ ÖâÌ ãøÇË÷ ÃÊÖ â¼ÑúÀâ¿ ãÎ íÀâÃËÐ ÐíÑ¯øÎ ã¾ éÁÓèÀú¾ à¯¹ ÃËúÀ Ö¯ø Ð¸Ý úÎ âÖÆÌ Ñã¯¹ Ç±Ñ ÇÀé¿ Ãúã¾ö¿ ú±÷ ÃâÓÀÖ íÀøã¾ Ö¿ à¿ é»ÑÀá âÀ÷¯¹ ËÓ¯¹ ÃÑÇÀãÀ ÃË±ÞÎ ãÎ éÁô²÷àÀ Ãúã¾ö¿ Ãú±Ù âóø ÇÀªãÎ ÖÏÌ ÇíøÎÐÀ, ÃÊµÓ÷Ï¹ê Çà¾ Ðâ¾êÀ

ÇÀÃã ÃÐË¾ ã¾ö Ãú±Ù úÎ Ù÷¾ ÑÀú¯, ÃË±Þ¿ â¾ ÇÀéæÎ ÃíÖâà Çà¾ ËÄÝ-áÄÝ âÀ÷ Ö¾ç÷¾ é±äø à¯¹ ÷Ï Ð¾ È¸éø÷¾ é±äø à±Ð ÇÀéæÎ ä¿Ð ÑíÀÊÎ Ö¯ÊÎ

ÖÏÌ èzÀËé¯øè Çà¾ Þ¾àÎ áÀûÎ à¯¹ ÷Ï, ËøÐÀøÎ à¾ ÓÏø ËøÐÀøÎ È¸°Ù¾ ÇÖ²Ãã±Ç¿ È¸°à¾ ËÀáà ËÄøà ÃË±ÞÎ ËøÄé úÀ÷¾ ÐÀáÑ ÖâÌ Ãúã¾ö¿ Ãú±Ù à¿ ÃË±Þ¿ â¾ ÃËÇÀËÎ Þ¾àø Ãú±Ù úÎ áÖ²à È¸°ÙÀ íÀæ ËÃàÐÀø éÁÀéà Ðø ø±ÃÞÇÀ ÖÏÌÃË±ÞÎ ËøÄé Ç±Ñ ÃÐË¾ ÑÀæ-éßÀæ ãÀ í²ÖàÀÑ âÖÆ ÖÏÌ ÇÀéæ¾ ã¾ö Ãú±Ù

úÎ éÁäÀâ í»àøÎ, øÀöèøéàÎ, ï¼óÎ ÑøâÏ÷, é÷ÏÃâ§Ó ÐÃíöâø ÇÀÃã ã¾ È¸°Ù ÇÖ²±ã¾ ÃË±ÞÎ ËøÄé úÀÃ÷Ç¿ â¾ éÁÀéà ÐÎà¾ ÖâÌ ÇíøÎÐÀ Ãú±Ù GG Ëàµáø ãÎ Ôèâ¿ à¯¹ áÀÇã Ð¸Ý ÃÊ±Ð öøÀøàÎ

Çà¾ ÇÃÓÇÀâÎ ÷¯Ð¿ â¾ ÃË±Þ¿ ò í²Ë÷íÀâ ËíÝ Ð¾ öøÀøà¿ ÐÎàÎÇ¿ Ëâ éø Ð¸Ý ÃÊ±Ð ÔèâÀú¿ à¯¹ áÀÇã ÇíøÎÐÀ ËøÐÀø â¾ ÃË±Þ¿ ãÎ ú±ÞøÎ éßÀæ ò ãøËÀªãÀ ÃÊ±Ð Ð¦êø ÇÞáÀø¿ Çà¾ ËÀø¾ ËøÐÀøÎ ãôàø¿,é²÷ÎË Ëè¾öâÀ È¸°éø ÷ÓÀÃÊÇÀ, ÃÑË Ãú±Ù ËÀáà ËÄøà éèÐÀ áµâæ

úÀ÷¾ á±Ù¾ à¯¹ ÷Ï Ð¾ ãËàÀø äÀøÎ ÃË±Þ Þ²÷³Î ãÀû³Î Çà¾ ãËàÀøäÀøÎ

áÎáÎÇ¿ ãÎÇ¿ ï¯è¯Ç¿ éÁÐÀöà ÐÎàÎÇ¿ ËâÌ È¸Ë Ð¦êø Ãú±Ù ÃÐË¾ úÎ Ð÷Îâ ö¾úâ Ñ¿ ãÀû³Î Ð±èæ úÀ÷¾ ò ÃË±Þ ÐøÐ¾ âÖÆ ãøËÀÃÊÇÀÌ ÃÊ±î¾ Ë¯Ùæ úÀ÷Î Ó±÷ ÖÏ, ËÀáà ËÄøà ã¾ äÀøâÎ à¿ ÃË±Þ Ð¼í ãÀ Ç»Ó í»â¾ ÓÊ¾ Öâ, ãÀû³Î Ð±èæ úÀÃ÷Ç¿ ò ËøÐÀø â¾ ÃË±Þ ÖÎ âÖÆ í»ÃâÇ¿Ì È¸â³¿ éÁàÎ à¿ é²øÀæÎ ÐÖÀúà ÚÚâ Ôø ã¾ øÖ¾ â ÔÀè ã¾ÛÛ ÖÎ ë²±Ð ÓÊÎÌ Ð÷Îâ ö¾úâ ÃË±Þ ÐÃÖ÷ÀÈ¸æ úÀ÷¾ â ÃÖµãÄÇ¿ Ãú±Ù â í²Ë÷íÀâ¿ Ãú±Ù Çà¾ âÀ ÖÎ ÃË±Þ¿ Ãú±Ù ö²íÀø ÃÓæ¾ ÑÀã¾ ÖâÌ ÃÊË ÷ÊÎ Ð÷Îâ ö¾úâ ÃË±Þ¿ ò ÷¯Ð ÷±ÑÀ ãÀ ÃàÇÀÓ ÐøÐ¾ ÇÀéæ¾ Ôø í²û ÇÀÈ¸æÀ ÙÀÖÎãÀ ÖÏÌ ÇÀéæ¾

ÃúøË¾ âÀ÷ Ñ²û Ð¾, ÇÀéæ¾ ÷¯Ð Ë²ÞÎ éÁ÷¯Ð Ë²Ö¾÷¾ Ðø ÷Ïæ¾ ÙÀÖÎã¾ ÖâÌ

N. ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú N. ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú N. ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú N. ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú N. ÇÀéæ¾ ÇÀé Ãú±Ù ÖÎæàÀ ãÀ ìÀú ÐÊÎ úÀøÎ ËÀêÎ â¼ÑúÀâ éÎû³Î ÃÊÖ ËúÀ÷ úÎ ÞûÀ ÐøãÎ ÖÏ ÃÐ Ñã¹

ÇËÆ áÖ²ÃÓæàÎ Ð÷Îâ ö¾úâ áµÃãÇ¿ Ãú±Ù øÃÖæÀ ÖÏ, È¸Ö ËÀêÎ ú±ÞøÎ ËÀáà ËÄøà ú¾Þ Ð¾ ËÀê¾ âÀ÷ âïøà Ðøã¾ ÖâÌ Ñ¾ â¼ÑúÀâ¿ ãÎ ÃÊË ã÷Î÷ ò í»â úÎ Ã÷ÇÀ ÑÀú¾, ãÀû³Î Ð¾Ë ÐèúÀ Ð¾ ÖÑÀíà ÐøúÀ ÷Ïæ âÀ÷ úÎ âïøà Çà¾ ÃúàÐøÀ Þàí âÖÆ ÐÎàÀ ÑÀ ËÐãÀÌ ãÀû³Î Ð¾Ë¿ à¹

Ç±Ó¾, ÃÙ±èÎ ÙíûÎ ãÀ ìÄøÎ ÙíûÎ âÀ÷, ÃÙ±èÎ Ñ¿ ìÄøÎ ÙíûÎ úÀ÷¾ ãÀ ÐÀ÷Î ÙíûÎ úÀ÷¾ âÀ÷ ÃúàÐøÀ áÃæÇÀ ÖÎ øÃÖæÀ ÖÏ Çà¾ áÃæÇÀ Ö¯ÃÊÇÀ ÖÏ, ÐÎ Ãïø ÇËÆ ÇÃÑÖÎ ÖÀ÷à Ãú±Ù ÇÀéæÎ ÙíûÎ ò úÎ ËøÎø à¯¹ È¸àÀø ã¾ú¿Ó¾ Ñ¿ ËÃÐµâ ÓøÀïÃèµÓ ÐøúÀ Ð¾ ÇÀéæÎ ÙíûÎ ãÀ øµÓ áã÷À ÷ú¿Ó¾, ÐãÀÃÙà Ëµìú âÖÆ Ö¯ú¾ÓÀÌ ÙíûÎ à¹ áÀÇã á¯÷Î ã¾ ÃúàÐø¾

ÇÀøµì Ö¯ ÑÀæÓ¾Ì Ó±÷ ÃÐË¾ Ðµë¾ ÑÀ Ð¾ Þ÷¯ú¾ÓÎ âÖÆÌ âïøà Ñ¿ ÃúàÐø¾

úÀ÷Î Ó±÷ à¿ Öø ã¾ö Ãú±Ù, Öø ËÄá¾ ã¾ ÷¯Ð ãÄËø¾ ËÄá¾ ã¾ ÷¯Ð¿ âÀ÷ ÐøÎ ÑÀ øÖ¾ ÖâÌ ËÀê¾ ã¾ö Ãú±Ù úÎ Þ²ã Ö¯ ÃøÖÀ ÖÏÌ í²Ë÷íÀâ í²Ë÷íÀâ¿ âÀ÷ Ðø øÖ¾ ÖâÌ Ç»Óø¾ó Þ²ã ÇÀéæ¾ ÷¯Ð¿ âÀ÷ Ðø øÖ¾ ÖâÌ âôøà Ñ¿ ÃúàÐøÀ ÐøâÀ íâ¸±ÞÎ Ë²ìÀÇ ÖÏ ÃÑËò áãÃ÷ÇÀ âÖÆ ÑÀ ËÐãÀÌ

åÀã øÞ¯, ÃÑË â¾ éÁìÄ ãÎ áðÃöö Ð¾Ë ãÀû³Î ò à÷ÀÐ ã¾ Ãã±àÀ ËíÝ¯ È¸Ëâ¾ éÁìÄ Çà¾ Ó²øÄ ò á¾ãÀúÀ ã¾ Ãã±àÀÌ Ó²øÄ Ö²Ðí¿ à¯¹ ÇÀÐÎ íâ¸±Þ È¸°à¾ Ó²øÄ ìø¯ËÀ âÖÆ ÐøãÀÌ ËÁÎ Ó²øÄ Ó¯Ãáµã ÃËµÔ ÑÎ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ ÃÐ ÃÑµâÀ ÃÙø ÃË±Þ éÁìÄ ãÎ áðÃöö Ð¾Ë Çà¾ ãÀÖûÎ ãÎ ËµìÀ÷ ÐøÐ¾ ËÀáà ËÄøà

øÄé Ãú±Ù ËµËÀø Ç»ãø ÃúÙø¾ÓÀ, íÏ¹ È¸Ë ÃË±Þ ò éÁìÄ ãÀ úôÀãÀø ÑÀæÐ¾ ÇÀéæÀ ËÀøÀ à¾ó áðÃöö ÐøÎ ÑÀú¿ÓÀÌ éø ÃÑË Ããâ ÃË±Þ ÇÀéæÎ éÁìÄ éÁàÎ úôÀãÀøÎ ÃàÇÀþ Ð¾ ËµËÀø ãÎ ÷¯ÐÀÊÎ Ãú±Ù Ãí÷à Ö¯ ÑÀú¾ÓÀ, í¾øÀ ÃÊàáÀø ìø¯ËÀ úÎ È¸Ë È¸éø¯¹ Þàí Ö¯ ÑÀú¾ÓÀÌ ÇÀé ÑÎ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ 9‖

Ñá ÷Ó ÞÀ÷ËÀ øÖÏ ÃâÇÀøÀ¨Ñá ÷Ó ÞÀ÷ËÀ øÖÏ ÃâÇÀøÀ¨Ñá ÷Ó ÞÀ÷ËÀ øÖÏ ÃâÇÀøÀ¨Ñá ÷Ó ÞÀ÷ËÀ øÖÏ ÃâÇÀøÀ¨Ñá ÷Ó ÞÀ÷ËÀ øÖÏ ÃâÇÀøÀ¨ àá ÷Ó à¾Ñ ãÎù íÏ ËÀøÀ¨ àá ÷Ó à¾Ñ ãÎù íÏ ËÀøÀ¨ àá ÷Ó à¾Ñ ãÎù íÏ ËÀøÀ¨ àá ÷Ó à¾Ñ ãÎù íÏ ËÀøÀ¨ àá ÷Ó à¾Ñ ãÎù íÏ ËÀøÀ¨Ñá ÃÊÖ ÓÖ¾ Ãáéøâ ãÎ øÎà¨Ñá ÃÊÖ ÓÖ¾ Ãáéøâ ãÎ øÎà¨Ñá ÃÊÖ ÓÖ¾ Ãáéøâ ãÎ øÎà¨Ñá ÃÊÖ ÓÖ¾ Ãáéøâ ãÎ øÎà¨Ñá ÃÊÖ ÓÖ¾ Ãáéøâ ãÎ øÎà¨

íÏ â Ðø¯ ÃÊâ ÐÎ éÁàÎà¨ íÏ â Ðø¯ ÃÊâ ÐÎ éÁàÎà¨ íÏ â Ðø¯ ÃÊâ ÐÎ éÁàÎà¨ íÏ â Ðø¯ ÃÊâ ÐÎ éÁàÎà¨ íÏ â Ðø¯ ÃÊâ ÐÎ éÁàÎà¨



:3 :4

ÇÑ ÷¯û ÖÏ Öø íâ¸±Þ ò ÇÀéæ¾ ÃúøË¾ âÀ÷ Ñ²û¾ øÃÖæ ãÎ, éÁìÄ Çà¾ Ó²øÄ È¸°à¾ ìø¯ËÀ Ðøâ ãÎÌ éÁìÄ ãÎ áðÃöö ãÀû³Î Ð¾Ë¿ ãÎ ÃÊíÀâà, Ñ¯ éÁí¾öø â¾ ËÀò áðÃöö ÐÎàÎ ÖÏ, È¸Ë áðÃöö Ãú±Ù ÃÞÇÀâà â ÐøÎÊ¾,âÖÆ à¾ á¾-éÁàÎà¾ áæ ÑÀú¿Ó¾Ì á¾-éÁàÎà¾ È¸°à¾ Ð¯ÊÎ úÎ ìø¯ËÀ âÖÆ

ÐøãÀ, ÃÊË ÷ÊÎ ËÀò Öí¾öÀ Ó²øÄ ÇøÑâ ã¾ú ÑÎ ãÀ ï²øíÀâ åÀã ø±Þ Ð¾

ÇÀéæÎ éÁàÎàÎ ò ÇÀé ðøÀá âÖÎ ÐøâÀ ÙÀÖÎãÀÌ Ñ¯ ÇÀéæ¾ Ö±îÆ ÇÀéæÎ éÁàÎà ÞÇ ÷Ï¹ãÀ ÖÏ, ËÃàÓ²ø¿ ãÀ ïøíÀâ ÖÏ 9‖

ÇéâÎ éøàÎÃà ÇÀé ÖÎ Þ¯úÏ¨ ÇéâÎ éøàÎÃà ÇÀé ÖÎ Þ¯úÏ¨ ÇéâÎ éøàÎÃà ÇÀé ÖÎ Þ¯úÏ¨ ÇéâÎ éøàÎÃà ÇÀé ÖÎ Þ¯úÏ¨ ÇéâÎ éøàÎÃà ÇÀé ÖÎ Þ¯úÏ¨áÖ²Ãø È¸Ë ÐÀ ÃáËÂÀË² â Ö¯úÏ¨áÖ²Ãø È¸Ë ÐÀ ÃáËÂÀË² â Ö¯úÏ¨áÖ²Ãø È¸Ë ÐÀ ÃáËÂÀË² â Ö¯úÏ¨áÖ²Ãø È¸Ë ÐÀ ÃáËÂÀË² â Ö¯úÏ¨áÖ²Ãø ÈË ÐÀ ÃáËÂÀË ² â Öú Ï Ë ²ÞíâÎ í9 0 (é»âÀ :>4)

á¾-éÁàÎà¾ íâ¸±Þ È¸à¾ Ð¯ÊÎ ÃúöúÀö âÖÆ ÐøãÀ, ËÓ¯¹ È¸Ë ò Öø Ð¯ÊÎ íÀûÎ ÃâÓÀÖ âÀ÷ ÖÎ ú¾ÞãÀ ÖÏÌ Ó²øáÀæÎ ãÀ ï²øíÀâ ÖÏ 9‖

ì²÷æ Ç»Ããø Ëì² Ð¯ Çì²÷² Ó²øÄ ÐøàÀø²¨ ì²÷æ Ç»Ããø Ëì² Ð¯ Çì²÷² Ó²øÄ ÐøàÀø²¨ ì²÷æ Ç»Ããø Ëì² Ð¯ Çì²÷² Ó²øÄ ÐøàÀø²¨ ì²÷æ Ç»Ããø Ëì² Ð¯ Çì²÷² Ó²øÄ ÐøàÀø²¨ ì²÷æ Ç»Ããø Ëì² Ð¯ Çì²÷² Ó²øÄ ÐøàÀø²¨

(ÃËøÎ øÀÓ² í9 7 (é»âÀ >7) Çà¾ Çà¾ Çà¾ Çà¾ Çà¾ ì²÷æ ÃúÃÙ ÐÎÇÀ Ëì² Ð¯ÊÎ ÐøàÀ ÇÀÃé â ì²÷Ï¨ ì²÷æ ÃúÃÙ ÐÎÇÀ Ëì² Ð¯ÊÎ ÐøàÀ ÇÀÃé â ì²÷Ï¨ ì²÷æ ÃúÃÙ ÐÎÇÀ Ëì² Ð¯ÊÎ ÐøàÀ ÇÀÃé â ì²÷Ï¨ ì²÷æ ÃúÃÙ ÐÎÇÀ Ëì² Ð¯ÊÎ ÐøàÀ ÇÀÃé â ì²÷Ï¨ ì²÷æ ÃúÃÙ ÐÎÇÀ Ëì² Ð¯ÊÎ ÐøàÀ ÇÀÃé â ì²÷Ï¨

(éÁìÀàÎ í9 7 (é»âÀ 7;66) ÐøàÀø Çà¾ Ó²øÄ ËµéÄøâ Öâ, È¸Ö Ðã¾ ì²±÷ âÖÆ Ðø ËÐã¾Ì ËÀò

Ó²øáÀæÎ ãÎÇ¿ ÃÊâ³¿ é»ÓàÎÇ¿ È¸°éø ÃúöúÀö ÐøÐ¾ ÐøàÀø ãÎ ËµéÄøæàÀ Ãú±Ù ìø¯ËÀ ø±Þ Ð¾ ÚÚÓ²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷ÎÛÛÚÚÓ²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷ÎÛÛÚÚÓ²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷ÎÛÛÚÚÓ²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷ÎÛÛÚÚÓ²øÃËÞ íÎà Ù÷Ö² Ó²ø ÙÀ÷ÎÛÛ ã¾ äÀøâÎ áæ Ð¾

ÇÀéæÎ î¯û ÃÙøÎ ÑÎúâ åÀàøÀ ò Ëô÷À ÐøâÀ ÙÀÖÎãÀ ÖÏÌ ÐøàÀø

Çà¾ Ó²øÄ à¯¹ á¾í²±Þ Ö¯ Ð¾ ÇÀéæ¾ ÷¯Ð-éÁ÷¯Ð âÖÆ ÃúÓÀûâ¾ ÙÀÖÎã¾Ì

éÁÙÀø ã¾ ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù áã÷ÀÈ¸ Ã÷ÇÀÈ¸æ ãÎ ÷¯û éÁÙÀø ã¾ ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù áã÷ÀÈ¸ Ã÷ÇÀÈ¸æ ãÎ ÷¯û éÁÙÀø ã¾ ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù áã÷ÀÈ¸ Ã÷ÇÀÈ¸æ ãÎ ÷¯û éÁÙÀø ã¾ ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù áã÷ÀÈ¸ Ã÷ÇÀÈ¸æ ãÎ ÷¯û éÁÙÀø ã¾ ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù áã÷ÀÈ¸ Ã÷ÇÀÈ¸æ ãÎ ÷¯û Ç±Ñ ËÀò È¸â³¿ â¼ÑúÀâ¿ à±Ð éÖ²µÙ Ðøâ ãÎ áÖ²à Ñ÷ãÎ ÷¯û ÖÏ

Ñ¯ ÃÐË¾ úÎ ÐÀøæ ÐøÐ¾ ÇÀéæ¾ ÃúøË¾ Çà¾ Ë±ÃìÇÀÙÀø âÀ÷¯¹ è²±è Ð¾ ÃãöÀÖÎâ Ö¯ íâíÀâÎ ãÀ ÑÎúâ áàÎà Ðøã¾ ìµì÷-ìÄË¾ Ãú±Ù éÊ¾, ìèÐ

øÖ¾ ÖâÌ ÃÊâ³¿ í²ë¯¹ Ô²°î¾ â¼ÑúÀâ¿ ò úÀéË í¯ûâ ÷ÊÎ ËÀò éÁÙÀø ã¾

ëµÓ àøÎÐ¾ Ãú±Ù úÎ áã÷ÀÈ¸ Ã÷ÇÀÈ¸æ ãÎ ÷¯û ÖÏÌ éÁÙÀø ã¾ Ãú±Ù ÃéÇÀø ò ËÃí÷à Ðøâ ãÎ Çú±öÐàÀ ÖÏÌ é±àà â¼ÑúÀâ¿ ò öáã¿ ã¾ Ãà±Þ¾ àÎø íÀøâ ãÎ î¿ ÃéÇÀø Ó÷úÐûÎ Ãú±Ù ÷Ï Ð¾ È¸â³¿ âÀ÷ Çéæ±à ÑæÀ, È¸â³¿ ãÎ Ðµê È¸°à¾ ÃéÇÀø é÷¯ËÎÇ¿ ÐøÐ¾ È¸â³¿ ã¾ ì÷¾ ÷ÊÎ Ó²øÄ úÀËàÀ éÀÈ¸æ ãÀ øËàÀ ÇéâÀÈ¸æÀ ÙÀÖÎãÀ ÖÏÌ ÃÑú¾¹ ÃÐ ìÀÊÎ úÎø ÃËµÔ Ö¯ø¿

â¾ GBGK ÊÎ9 ãÎ ÃËÞ ÇÏÑÄÐ¾öâ ÐÀâïøµË Ãú±Ù éÁ¯9 éÄøâ ÃËµÔ ò ÃéÇÀø Ó÷úÐûÎ éÀ Ð¾ È¸â³¿ ò í²û Ó²øÃËÞÎ ãÎ í²ÞäÀøÀ Ãú±Ù öÀí÷ Ðøâ ãÎ Ëï÷àÀ éÁÀéà ÐÎàÎ ËÎÌ

ÔèâÀ ÃÊË àø³¿ úÀéøÎ, éÁ¯9 éÄøâ ÃËµÔ Ñ¯ áÙéâ à¯¹ áû¾ â¾Ð Ó²øíàÎ ËµËÐÀø¿ ã¾ äÀøâÎ ËâÌ ìÀøà Ãú±Ù È¸°Ù ÃúÃãÇÀ éÁÀéàÎ È¸é»Áà ÇÀé ÑÎ éÁå¯ÓÐ øËÀÃÊæ ãÎ ÃúÃãÇÀ éÁÀéà Ðøâ ÃÖ±à ÑéÀâ ã¾ö Ãú±Ù Ù÷¾ ÓÊ¾Ì ÃÑ±î¾ ÇÀé Ë²ÇÀíÎ øÀíàÎøî ÑÎ ã¾ úÎÙÀø¿ à¯¹ éÁìÀúà Ö¯ Ð¾ Ãúã¿àÎ áæ ÓÊ¾Ì ÃË±Þ Ð¼í â¾ éÁ¯ïÏËø Ö¯ø¿ âÀ÷¯¹ âÀàÀ à¯û Ã÷ÇÀÌ Ëí¿

ÇÀÃÊÇÀ ÙÎï ÞÀ÷ËÀ ãÎúÀâ â¾ ÃËÇÀ÷ Ð¯è ÃúÞ¾ GBGK ÊÎ9 ò ÃË±Þ ÃúÃãÇÐ ÐÀâïøµË ãÀ ÇÀå¯Ñâ ÐÎàÀÌ ÐÀâïøµË Ãú±Ù á²÷ÀÃøÇ¿ ãÎ Ù¯æ

Ðøâ ÷ÃÓÇ¿ éÁ ¯ïÏËø ËÀÃÖá ãÀ âÀÈ¸¹ úÎ ËÀÖíæ¾ ÇÀÃÊÇÀÌ äøí ò Ãé±ç ã¾ ÑÀæ ÐÀøæ ÐÀïÎ Ëí¿, â¿Ö-éÞÎ Çà¾ Ö¿ éÞÎ úÎÙÀø-ÙøÙÀ Ù÷Î ÇÞÎø ïÏË÷À Ö¯ÃÊÇÀ ÃÐ éÄøâ ÃËµÔ úÎÙÀøúÀâ ÃúãúÀâ áµãÀ ËÎ Ë²ÇÀíÎ ÑÎ ã¾ úÎÙÀø¿ à¯¹ ézìÀúà Ö¯ Ð¾ Ð¸øÀÖ¾ éÏ ÃÓÇÀ ÖÏÌ Ó²øÃËÞÎ ËµËÐÀø ÇÑ¾

È¸Ë ã¾ Ç»ãø Ëí¯Ê¾ Ö¯Ê¾ ÖâÌ ËÀò éÄøâ ÃËµÔ ò Ë±ã Ð¾ È¸Ë ò ÇÀéæ¾ úÎÙÀø ãøËÀæ ãÀ í¼ÐÀ ÑøÄø ã ¾æÀ ÙÀÖÎãÀ ÖÏÌ ËÃÖíàÎ È²é»Áà éÁ ¯9 éÄøâ ÃËµÔ ò ÐÀâïøµË Ãú±Ù ìÀöâ ã¾æ ãÀ Ë±ãÀ é±àø ì¾Ñ Ãã±àÀ ÃÓÇÀÌ

ÐÀâïøµË Ãú±Ù é¯ÁïÏËø éÄøâ ÃË µÔ ÑÎ â¾ Ó²øÃËÞÎ ÃËäÀà¿ È¸°éø áÖ²à ÖÎ éÁìÀúöÀ÷Î ìÀËâ Ãã±àÀÌ ìÀöâ ËíÀéàÎ È¸é»Áà ÇÀé ÑÎ ìÀÊÎ úÎø ÃËµÔ Ö¯ø¿ ã¾ éÀË ÇÀ Ð¾ áÏç ÓÊ¾Ì

ìÀÊÎ úÎø ÃËµÔ ÑÎ â¾ éÁ¯ïÏËø ËÀÃÖá ãÎ Ðµê Çà¾ ÃËø È¸°éø Ö±î ï¾ø éÄøâ ÃËµÔ ò ÃéÇÀø é÷¯Ë¾ Ãã±à¾ Çà¾ áû¾ ÃéÇÀø âÀ÷ ÃÐÖÀ éÄøâ ÃËµÔ! íÏ¹ à¿ Ë²ÃæÇÀ ËÎ ÃÐ ÃÑÖû¾ éÁìÄ ãÎ áðÃöö ø¯í¿ ò ÐèúÀªã¾

Öâ, È¸â³¿ ã¾ úÀ÷ áû¾ Þ²øãø¾ Ö¯ Ñ¿ã¾¯ Öâ éø à¸ÖÀê¾ úÀ÷ à¿ Ð±èæ È¸é»Áà úÎ áÖ²à Ð·÷¾ ÖâÌ à ¸ËÆ ÃÊâ³¿ ò ÐÎ ÷Àªã¾ Ö¯ 5 ÃÊµâÎ Ó±÷ ÐÃÖ Ð¾ âÀ÷ ÖÎ ÇÀéæ¾ Ôø øÀà ãÀ éÁöÀãÀ ß±Ðæ ÷ÊÎ Ãâí»àzæ ã¾ Ãã±àÀÌ



:2 ;8

öÀí ãÀ Ëí¿ ÇÀÃÊÇÀ, ã¯ú¿ â¾ ÃÊÐ±ç¾ ¦Óø ßÃÐÇÀ éÁöÀãÀ ß±Ðæ È¸é»Áà ÐÀïÎ Ëí¿ Ó²øíÃà úÎÙÀø¿ Ù÷ãÎÇ¿ øÖÎÇ¿Ì ÐÎ úÎÙÀø¿ Ö¯ÊÎÇ¿5ÃÊÖ È¸Ö ÖÎ ÑÀâæÌ éÁ¯ïÏËø éÄøâ ÃËµÔ Ö¯ø¿ ã¾ Ôø úÀ÷Î áÎ9 íÀÃÊÇÀ ã¾úÎ Ã÷ÞãÎ ÖÏ, ÃÐ Ñã¯¹ éÁ¯ïÏËø ËÀÃÖá Ôø é²±Ñ¾ à¿ È¸Ö ÇÀéæ¾ í»ÄÖ Ãú±Ù ÖÎ

Ð¸Ý Ó²æÓ²æÀ øÖ¾ ËâÌ Ý¯÷À ø±Þæ È¸é»Áà È¸â³¿ ã¾ éÃÖ÷¾ á¯÷ Ëâ íÀÃÊÇÀ

ã¾úÎ! íÏ¹ Ç±Ñ à¯¹ ã²áÀøÀ Ð¾Ë âÖÎ ÐèÀú¿ÓÀÌ íÀÃÊÇÀ ã¾úÎ ÑÎ Ã÷Þã¾ Öâ ÃÐ íÏ¹ ÃÐÖÀ à¸ËÆ ÃÑú¾¹ Ö¯ Ãàú¾¹ ÖÎ çÎÐ Ö¯Ì à¸ËÆ éÃÖ÷¿ ÃÊ±Ð úÀøÎ Ó÷àÎ ÐÎàÎ, ã±Ë ËÀ÷ Ð¼í â¾ à¸ÖÀò í»ÄÖ âÖÆ ÷ÀÃÊÇÀÌ Ñ¾ Ö ²æ ã²áÀøÀ Ó÷àÎ Ðø ÷ÊÎ Ãïø éàÀ âÖÆ ÃÐµâÀ Ð¸ Ëí¿ í²û ËµàÀé ì¯ÓæÀ éú¾ÓÀÌ éÁ¯9 éÄøâ ÃËµÔ ÑÎ â¾ áû¾ ÃéÇÀø ìø¾ íâ âÀ÷ Ããzû³àÀ ËÃÖà ÃÐÖÀ íÀÃÊÇÀ ã¾úÎ! ÃÑâ³À Ð¾Ë¿ È¸°à¾ ìÀÊÎ úÎø ÃËµÔ úøÓ¾ Ó²øí²Þ ãÀ Ö±î Ãïø ÃÓÇÀ ÖÏ, Ö²æ

È¸â³¿ Ð¾Ë¿ È¸°éø âÀÊÎ ãÀ Ö ±î âÖÆ Ãïø ËÐãÀÌ ÇÀé í²û ã²áÀøÀ ËÀáà ËÄøà ã¾ äÀøâÎ áæ Ó²øÄ âãø Ãú±Ù éÁúÀâ Ùû³¾ Ó²øíà ã¾ äÀøâÎ áæ Ó²øÃËÞÎ ã¾ Çâ·ç¾ ÃéÇÀø Çà¾ Çâ§ã ò íÀÃæÇÀÌ ÈË Çâ§ã Çà¾ Ó²øÃËÞÎ ãÎÇ¿ øíó¿ ò ÐÃúàÀ Çà¾ úÀøàÐ Ãú±Ù Ç»ÃÐà ÐøÐ¾ Çâ¾Ð¿ ì²÷¾ ìèÐ¾ ÑÎú¿ ò ËÖÎ ÑÎúâ Ë¾ä ã¾æ ãÀ úËÎ÷À áæ¾ Çà¾ ËÀÃÖà øÀÖÆ Ç±Ñ úÎ áæ øÖ¾ ÖâÌ åÀã ø±Þæ úÀ÷Î Ó±÷ ÖÏ, ã²øÐÀÃøÇ¿ íâ¸±Þ Ö¯ø ãÄø Ö¯ Ñ¿ãÀ

ÖÏ ÃéÇÀø ÐÎÃàÇ¿ íâ¸±Þ éÁ¾ÃøÇÀ Ñ¿ãÀ ÖÏÌ Ç±Ñ ÷¯û ÖÏ â¼ÑúÀâ¿ ò ÃéÇÀø Ð÷ÀÊÎ Ãú±Ù ÷Ï Ð¾ Ó²øÄ ÇøÑâ ã¾ú ÑÎ ã¾ áðÃöö ÐÎà¾ ÖÃîÇÀø¿ âÀ÷ Ë¯ä Ð¾ ËÖÎ Ó²øíÃà Ë¾ä ã¾æ ãÎ, ËÃàÓ²ø¿ ã¾ ööàø Öâ 9‖

7 ÓøÎáÎ ÓãÀ ÖíÀøÎ¨ Þ»âÀ ËÓ÷ ø¾â¸ ßÀøÎ¨

ÃÊË² ÇÀÓÏ Ð¯ â ÃèÐÏ ú¾ÐÀøÎ¨ Ó²ø éÄø¾ Ê¾Ö Ó÷ ËÀøÎ¨7¨ Ë¯øÃç í9 0 (é»âÀ >:4)

ì²÷ Ù²Ð ãÎ ÃÞí¿ ì²÷ Ù²Ð ãÎ ÃÞí¿ ì²÷ Ù²Ð ãÎ ÃÞí¿ ì²÷ Ù²Ð ãÎ ÃÞí¿ ì²÷ Ù²Ð ãÎ ÃÞí¿ Ù≄«—◉ψψ¿′∎‒≄ó≄Ú∙≄®Ù≄«—◉ψψ′∎‒∎ÍÊ«—®

7. ÃâíÁàÀ ËÀêÀ Ó²øÑ ÖÏ, ËÀÃøÇ¿ ãÎ Ùøâ äÄû áæâÀ ÃÊÖ ËÀêÀ Þ»êÀ ÖÏÌ éÄø¾ Ó²øÄ â¾ ËÀò ÃÊÖ Ó±÷ ËíÝÀ Ãã±àÎ ÖÏ ÃÐ ÃâíÁàÀ ÃéÇÀø ã¾ ÖÃîÇÀø ÇÓ¾ Ð¯ÊÎ éÀé ÐøíÎ çÃÖø âÖÆ ËÐãÀÌ

curfuGwrw rwlpur Oy^w curfuGwrw rwlpur Oy^w curfuGwrw rwlpur Oy^w curfuGwrw rwlpur Oy^w curfuGwrw rwlpur Oy^w

Óû³ãÎúÀ÷À Óû³ãÎúÀ÷À Óû³ãÎúÀ÷À Óû³ãÎúÀ÷À Óû³ãÎúÀ÷À (Ö²ÃöÇÀøé²ø)(Ö²ÃöÇÀøé²ø)(Ö²ÃöÇÀøé²ø)(Ö²ÃöÇÀøé²ø)(Ö²ÃöÇÀøé²ø)

ú÷ ¯¹ ú÷¯¹ ú÷ ¯¹ ú÷¯¹ ú÷¯ ¹ éÁÐÀöâÀú¿ ãÎ ËÄÙÎ éÁÐÀöâÀú¿ ãÎ ËÄÙÎ éÁÐÀöâÀú¿ ãÎ ËÄÙÎ éÁÐÀöâÀú¿ ãÎ ËÄÙÎ éÁÐÀöâÀú¿ ãÎ ËÄÙÎ G. Ë¾ ÃÐâ¾ÃÖÇÀ 5 (é»ÑÀáÎ, ÃÖµãÎ Çà¾ Ç»ÓÁ¾óÎ)J. Ëáã² Ó²ø² éÎøÀ (é»ÑÀáÎ, ÃÖµãÎ)K. Ó²øÄ ÓÁµî ËÀÃÖá ãøöâ (é»ÑÀáÎ, ÃÖµãÎ)F. Ó²øíÃà ã¾ é¿äÎ (é»ÑÀáÎ)@. âÀí ÐÎ ÖÏ 5 (é»ÑÀáÎ)N. ÇÀàíÀ ÐÎ ÖÏ 5 (é»ÑÀáÎ)C. øÀÓíÀ÷À í»ê÷ éÁá¯ä (é»ÑÀáÎ)D. Ç»ÃíÁà ß¯Ãê ÐÀÖ¾ ÃáÞ ÞÀÃÊ (é»ÑÀáÎ)B. ËÁÎ Ó²øÄ ÇøÑâ ã¾ú ÑÎ ãÎ (é»ÑÀáÎ)

Ù¼îÎ öÖÎãÎ öàÀáãÎ

GH. íâ¸±ÞàÀ ã¾ ã²öíâ âö¾ (é»ÑÀáÎ)GG. éÁìÄ áðÃöö Ð¾Ë (é»ÑÀáÎ)GJ. ËíÀÃÑÐ Ð¸øÎàÎÇ¿ (é»ÑÀáÎ)GK. ËÀêÀ ÃúøËÀ Çà¾ ËÂÏ-éûÙ¯÷ (é»ÑÀáÎ)GF. ÑÏËÎ ËµÓÃà àÏËÎ øµÓà (é»ÑÀáÎ)G@. Keslbk Fbvbmbty en Gfb Curu Crgmtd [gdbj (@mcabsd)

Documents

Kesh (Punjabi).by sant Seva singh rampur khera. ( singhs from keysborough )