~.)Oo.)~.) 1955 va~b O)o(}~(}b'O(}, "b~'O~~~IYJ bJIYJ-

~~ ~~~aO)~a~~ IYJa~IYJb aa~~(}O). ~a~~~ab(} o~6~0)-

~ao~ O)o(}~(}b(}b b~ba~aV(}'i3IYJ ~6(}aai1lb(}6a6'O(}a(}(}~IYJ aJIYJ6IYJa(}J~~(} J(}Oa~6a6(}J(}b bJaG(}~~IYJO(}o).'B~IYJa(}O)(} b~aa(}~6IYJo~ u~a~~O)aa~IYJb aaG6(}a~ao~0)~

~J~~aa(}(}b aJIYJ6IYJa(}J(}b~ ~~ b~a~~O)~(}b (}6b6()-6~6 'O(} ~~(}VtlIYJ. b~J~6~(}~~6IYJ ~(}ba~6~G()~ ~~(}G3~1982 va~b aIYJbJIYJ3(}b aJIYJ6IYJa()J~~-a~O)aa~6(}J~~(}

(}6b6(}6~6(}b ~bJ(}~~66~~(}b ~~aO)~3~ao(}b 'Oaa~a~, .bIYJ~IYJ 7 V~(}b 'Oaa~ao O)o(}~(}b(}b b~ba~aV(}'lJIYJ

~6(}3a~b(}6a6 'O() ~~(}G3~ b~~IYJa6IYJ~IYJ ~(}ba~6~G()~'1991 va~b ~~Ba~~ (}a6~ aaG6(}a~ao~0)~ ~J~~aa(}(}b

3JIYJ6IYJa(}J(}b (}6b6(}6~6(}b 1:!?(}~aa6(!)~~~. ~~(}b J~IYJ-

'lJabIYJ~(), b~a~~0)3a~IYJb aaG6(}a~ao~0)~ ~J~~aa(}(}bVa3~(}, bb3~~~bb3~ b~a~o)~'OIYJ~(}bIYJ ~J~~(Ja(}(Jo(}b,.,~~ ,b~'bIYJo~~lYJao(Jo(}b Va3~(}' 1994 V~(}~~6 2000

V~~a~(J (}tlIYJ b~a~~0)3(J~IYJb (JJIYJ6IYJa(}J(}b a()6(}b6~(}.44 ~ai1~a~~ a~'O~IYJob b6~~6ao(}(}b~ ~~ b~(J~o)~'OIYJ~(}bIYJ

~~O)(}a~O)IYJO~o)~ J3~(J3(}b Ga66~'O(}.)tl~3b aa~~~(J ~~ IYJ~(} 'O3(}~(}'

-.3.Jl!J",6", Ji!:!.J~,,8:J(o)' O1jJ:J6 z,.JJ8.1"'~ .Jb.Ji!:!a.J'b(o)~.I 8,,-a"VJ":Jz, aO1.JJ(o)",.3.10", O1.16.JO "a ~(o)",z" (O)"'~:Jz,.JO z,.Ja"'j.J-

i!:!.Jj'" ",a"z, °:Ja~:Ja, z,.lj.J(O)O1J:Ji!:!"'z, :JJ",6",a"J.J aO1i!:!".J6.J~

"8'" ~.J6a(o):J;7i!:!". a.JaJ,,'b".I(o):JO1, 01;7 °:J"ai!:!:J.3.J O1jJ:J6" 8,.,-z,.J'b(o):J.3.J "a ~(o)"",z,.lO1J"z, °:Jja6"i!:! J"01.J(o):J.3.Jz,01.J6 ~.JJ.JJo,,-

(0):;.3"01.

39 Vi!:!"z,.J c3.1J~" :JJM6MBnJOz, Bn6"z,l!J(o)". M ~(O)Mz, J"-

8.JJ" z,.lj.l(o)O1:J:Jc::Mz, 8:xJ6":F>Jl>.>m.l .lJ.I(!?:;8n"z, .lJ.I(!?:;8nJMb","6bl!J"f!J;7f!J,,b ~oI'1:JJf!JMt-'>o, .J(o) B.jM6~.I b.l8:J;7(o)6:JM Jt<..ljf!J"-

J;7i!:!" ao;;o,x.,.3"b a.J8,.,o~"i::!:;6.1. .i1<J8.I6.1 .Jb.li!:!" a.J8Mb;7i!:!"

"[JM 6a(o):JJ"b J(O)MO:Jb~.l6, uBdnB:Jb B{!:aMB.I(o):JM.3.Joo oB[JM-'fJ:J3M~.I. B.lb .1(0) a.l.JR6~.J .3°u.j\::Jf!Jo, :JJM6MBnJu'""° J~6.1

'fJ.l6l!J.Jbf!JoJ;7(o)o °[JM, o6'fJi!:!.l0°.l 50- 70 J(O)"'(J:J6f!Jz, .I!:!V:JJ-

~.I. Bnac.,.ia:JJ.lOO OtJM f!?MMPO J~uf!J.J -J;7Ji'>6o, 00-B:JC:!"G .J(o) ~.J(O)~.1 8,.,1s.IbJ:::':JMlJ.Ib ~.I, bnB.I(o)O1J:::':J ooB

JO1:1J.>m, .J(o)(J Bm.lJ~b. JuJi'>6nm BbMi!:!M~ Jut-'>ob fjO{!!J.I

~.J :F>010-M(o)O b.lb,r.Jnb BMa1s.lbu(o):jCnb b.l'fJ.lbu(o)ob a.l(!?lb-

~.I 01;7 o:;ncJc::~.I. (o):J"i!:!;7(o) BnBM:kJ:J:J.Joo (o)ub~o J.J-

i!:!;jf!J.I a.lac..n8:;6~.I. f)b OtJM J:F>~' oo~:Jb.l(J 'hMao-

.)K'b()'i:J6.) b.)d.)(fjm3D~c:rJliDdc:rJ6(Y)80dOli ~c:rJOJO~8.)8060u~(fj8.) 3~.)s:QO8D(fj,),),),)3,)8 f?>3D6li dc:rJ(fjDli')c:rJ6-s:QD6~ffi.)6 .)~Ddli.)6s:Q(fjDOJO(fjGb.)~ .)3.)liffi.)6 U.) 'Vb~(fjaO

Giircistan Ekonomi Eski Bakam Vladimer Papaya,Giircistan ekonomisinin son on Yllml YENi KOPRU der-

gisine degerlendirdi. Roportajl Alexandre Pirskalavasgeryekle~tirdi.

-Vladimer Bey, siz oldukfa gen~ bir ya$ta hiikumettegorev aldlnlZ- 0 zamanlar i~ sava$ vardl ve Giircistanekonomisi de kotii bir durumdaydl. 0 donemle ilgilineler soyleyeceksiniz?

-39 ya~lnda Ekonomi Bakanl oldum. Bu goreve gelme-den once Giircistan Bilimler Akademisine bagli EkonomiEnstetiitii Miidiizii idim. Ekonomi konusunda pratige sahipdegildim. Ustelik Giircistan kotii bir siirer;ten ger;iyordu.$artlar hakikaten r;ok aglltll. Biitr;e denilebilecek bir ~eyyoktu ortada. Ekonomi inamlmaz boyutlarda gerilemi~ti.

Enflasyon ayllk % 50-70 arasmda seYl-ediyordu. Para bir-imi olarak ger;ici bir siire ir;in Kupon kullamllyordu.Kupon ne hiikiimet ve ne de halk nezdinde bir degeresahipti. Reel sektorde Rus rublesi kullanlilyordu. Kupon.sadece ekmek ve bazl onemsiz hizmetlerin allmmda kul-

lanlhyordu.

0 donemde parlamento ba~kanl dahil bir r;ok yetkiliGiircistan'm kendi ekonomisini yeniden canlandlracak ve

yonetecek giicii kalmadlgml dii~iiniiyordu. Tek flkl~ yoluolarak da Rus rublesine ger;i~ gosteriliyordu. Bu daGiircistan',n ekonomik baglmslzllglnl yitirmesi anlammageliyordu tabii ki. Bu gibi dii~iinceler hiikl'imet ve halkm

~ogunlugu tarafindan itibar gormiiyordu elbette.

1993 yllmda parlamentoda. ekonomik krizden r;lkl~ ileilgili bir r;all~ma grubu olu~tul~ldu. r;ah~ma grubundabulunan eski ogrencilerimden r;all~malara katllma teklifigeldi. Bu teklijleri geri r;evirmedim ve hep birlikte ortak

araY'~lm'z ba~laml~ oldu. Boylece iilke ekonomisinin kriz-den r;lkl~l ile ilgili 18 ayhk bir program hazlrlaYlp Devlet

Ba~kanl Eduard .,s'evardnadzeye sunduk.

J;,i'>oo na ~M6J'bJ' MMB Ju"'nb 'lJ.)bn fr"lJOf::!nfr' 30

OI:Jl»Mn, bMJ::!M ~M->6bJ...M~()OI Ba 'b.)JMMOOb b.I'lJ.)b;,i'>n -5

OI:Jl»Mn. M .3MMO:Jbnb J')M~:J$:::'UM~ /j,.,M()n:J$:::'~~.)

J;,i'>nb 6.)'bMnb J::!n6;;M~n'b.)()n.): J'bM{!?~QO! JuMnb 'lJ.)b.'J6b,

J.)~:JJJ!?nOl B()nMJ JMaJ;;6b.)()n.)b a..b.)bJ::!~b ~.) nB.)J-

~MMUJ::!~ J.)/j,.,M()n:J$:::'*()OI JuM~;J:1~,yx,b vo>Ma...'J6nbbnb~Janb ~;;6.)()(I(?6.)J::!n'b.)()n.)b ~.) uJJJ 1996 v~nb

'b.>'lJbuJ::!nbo>mJnb c3Jj'1~.) b.)b.7c::'avfl'lJMb.)a.)6 bMu~n~~.J8c.,uJ~;;6:J$::!n JuMnb &'b,jMCJ -'lJ.)b,yx, a->6O1.)JnbU'lJJ::!~.)'

&aMM ')M o:xJJJ::!Of::!.).

.)bJ a..nbb6.) tJJ.7c::'.)'bJ ~~n JMM~;;&, MMB:J$:::'na ~.)-

J.)JOnM.'J6uJ::!n nfr' J;,i'>0I.)6. u6~.) ()OI.:/J.)b, MMB M b.)jc1Joo

c%"noJ6JJ::!MJ->6n MMJ::!n ()OI')&oJb b.lj>/IJOIJ.7c::'Mb B.'Jc3r,6.)M&

jJ:J86;;6B.), :JJMMbMi!MB. &aM.)a a.)a..MliJuJ::!.)~ ~.) .)£:'J-6n06M nb VJJ::!nJ::!n, """B:J$:::'n() °Jn~.)6Jb OIuMj:;mnb ain.)J-

MM&B ~.) 6n'b6JbBJ6~. j.>MmJ.7c::'n b~bn o>M.)bM~Jb

~.XIJOV8:J6b, MMB uatloaJb JnMM6.'J600 BJ'bM6:J$:::'& 0I;,i'>j:;m&

~.)b&M,yx,b b:J$::!n. OI;:JM:f;JJ::!n 'lJ.:/JOf::!n, Ju-

b.I()br.6n ~.) at"1.)J~n bbJ.) ~u~n OIU b.>at"1JV-

b.)j->6:J$::!n, fJJ:J$::!.) Jb ~JnMOIn uvfjJ.1<!J 6.)J~~ a..J-b.)jo>MOIJ.7c::'Mb &anb~M~uM a 'b.'J6'bJ. :;b 6no-

6.)J~.) nB.)b, MMB OI;:JMj:;mb.l ~.) b.lj')MOIJ.7c::'Mb i1c'1Mnb

BtJ'>~~.) .)b.JJ::!n, ()nJnJ::!n'b.'J6~n ;:JMOIn;;MOIM6,yx" MMB

liJ.ftn MMn dJ:;8.)6.) .3M.)j~nJuJ::!.)~ °J~a.) "MMJo..,anb"

a 'bnb .)£:'MMdn6.'J6.)b.

-b.)6.1MOI') J.)JonMnb ')Mb.'J6M6nb JDMnM~on b.)j.)MOIJJ-

J::!Mon h'.)a..8.)J::!n6~.) b.)JB')M~ dJ::!nDMn ~.) BM.)J.)J::!'lJDMMJ.)6n-8Jbon VJMa..~aD6nJ::!n nlJM oJJn ~.) 'lJ:JM.)~n

-h'.)Mb8oD6J6J::!M6J, b.).)Jn.)()nM OIU b')JJ~Ma,.,-

jn8n;,Mn OIU 8bu6;,jn BMJVJJJ::!M6.), JJ::!Jj~MM6nJ.)'

MJ~nM~Dj6nJJ ~J 8MJJJJ::!n bbJ.) ~JMan. ~£:'Db 8JJJ::!J Jb

Tiirk~ve'den Gii/"Ci.\'tan'a un, ekmek. finn malzemelerive diger ihtiya~lar kesintisiz olarak geliyordu. Tiirkiye ileGiircistan aras/llda yeni medeni ili,fkiler kurulmayaba,fladl. iilkelerimiz, Biiyiik ipek Yolu projesinin h~yata

ge~irilmesi i~in ~all,flYo/:

-Sovyetler Birligi doneminde Gurcistan 'da olduk~agu~/u bir aglr sanayi ail kuru/mu$tu. Kara ve renk/i de-11Iir uretimi, havaclilk ve otolllotiv sektoru, killlya sanayi,e/ektronik, radyoteknik ve haftf sanayi bulunuyordu.Bugun bu uretim birim/eri durduru/mu$ durumda.Bunun yan/llda, tecrubeli ve yetenekli kadro/ar kullallll-mamaktadll: Hiikumet ekonomiyi can/andlrmak i~in ne-fer yapmalldlr?

-0 doneme air ekonomiyi ornek almak isabetli birkarar olmaz. Bu soruyu tarihi a~ldan degerlendirmemizgerekiyol: Bizde aglr ve hafif sanayi iiretimi yapan fab-rikalar bulunuyordu. bu dogrudul: Fakat iiriinlerin kalite-siz ve rekabet giiciinden yoksun oldugunu da unutmaya-11m. Personelin i,f kabiliyetlerine kar$lllk. iiretim ara~larlve makineler eski ve kalitesizdilel: Yabancl uzmanla/;Sovyetler Birligi'ndeki sanayi tesislerini '~ah,fan teknikmiize' olarak adlandmyorlardl. Bu gibi eski tesisleri onar-mak yerine yenilerinin kurulmasl daha mantlkh.

Bu giinlerde Giircistan'a yatmm yapllmasl konusubiiyiik onem kazamyo/: Yatmmlar sonucu yeni teknoloji-leri kullanarak, pazara rekabet giiciine sahip iiriinlersiirebiliriz. Bunun ornekleri Vardll: Be,f yll once Alman i,fadamlarmm Tiflis Konfeksiyon ayakkabl fabrikasma yap-

~

o.,J~6""~~,,Bakii-Supsa Petrol Boru Haiti

-: ,-~-

b.lv.I",aM j"'.lj6"J;'c::'~ a.lR.7"'.,c;,c::"'.I. ~.I",R.I JJ.lc::""ll"-0";""" J.I~"'.,c", "'Ma.7c::'OJ.I OM~6.1 ~.I a.la,.,o~"c::'.7J.I .I'"a.la,.,"tJ.76:JC.I. "'.I a '&.1 ;,6~.I .I,,"'&Mb aOJ.lJ"'MJ.la, "'.lOJ.I

~.I"VfI'"'b RJ.76" .7JM6Ma"J"b a.la,.,.;\.'.l6b.l~:JC.I?

-Bt"'I.7VJJc::'~b .I~M",dn6:JC.I CIa b.lb()(1), "'M~()(1).!O "a"h'.Ia,.,tJ.Ic::'~.I b.>liifMm'} j:r>OM~On, J;J!:?)I') a,.,b:r>~:JC,}' o>B

jt<".,Jc::':JB,}b "b6,.,t<",;,c::' if""'c;:'On ;,6~,} °:JJb~Mm. ~{),}b,RJJ6 a,}OJ.IR6~,} Bt"'I,}J~" ~~ OJ;' aO""".7 b,}v,)I')ac."t< ~:Jl1n0 .W'b~~6:ft bbJ~,}bbJ,} b,}b.r.o"b 6,}V.)l')ab.a,}a",,}a, "b"O bMa OJ,}bbMJb, "',}~J6~ ;,b.)l')"bbM ~,}.)I'),}JM6J;,"':ft6;,6,)1')",}6" Ofl'"' Jb ~u.fJo,}. ,}oob cJnt"1nm,}-~o oo'&J'&o J~"':Jl1nb ~~o JJ,}t:::'O'lJ°J,}Oo'} JO .)I') °fl'"',

.)I').w~ a,.,"'~;71'>~ ~,} 'll°'bnJ;7I'>~ a,.,dJJc::'oJ~o a,.,r;-tJ"'J"c;:'MJ,}-~,}6~o,}"':Jl1n' t< a:Jc::'OJ,} o,}6,}bt:::':JC,} '}'" ~:JOM~,}

.>OIJ;'c::'° Vc::':Jl1nb o,}6B.1Jt:::'...&oo. .J.1n6MB.1o vr;M~M:ftwbM~o :J.11IJ:r>6:Jl1n b.IOifMm'} J,}JOnt<.oo .)I')b:JCVt:::' b,}-

v,}t<,a,.,:JCb "a,.,jB~ 6:JJ6oJob a;,'&JVa:JCb". Ob~{),}, ,}b:JC!lob.lV.)I')a,.,:Jl1nb ~o:;6,} V'll"'M aJ6 ~,}6,}b.)l'):x.b a,.,oOJbMJb,J~"'J ,}~ob ,}o:ft:JC.I.

~Jb b.lj>t<.mJJc::'Mb voo,}°J Bd"'lJ"'~ ~o,}b o6JJb6o0o-:Jl1nb a,.,'&~Job b,}J()(1)bo. t< a~OJ'} b.!'lJVdJJc::"&J V~,}

a,.,b~Jb b.lV.)l')a,.,:Jl1nb ,}~it;Jt"JJ,} ,}b~o 6:J.16oJ()(1),} ~,} 6:J.1-6Mt:::'MOOp. abMt:::'M~ ,}a 0 '&()(1) RJJ6 °:JJ~:JCcn JM6J;'-"':ft6v6,)1')",>6o ~v.1o()()b o.>&? oJ:JC,} b. ,}b:JU!o B.la,}t:::'()(1):JCo

VJJJ .)I')b:Ji?K-1lJb. b;7O>O Vt:::'°b vo6 o:F>a,}6~a,} oo'&6Jba:ftJOa.>o:J8<">n6,}6Jb ooJJb6o0°:Jl1n cnOOc;:'obob "'~:;6oaJ b,}aJ:Jt"i-J,}t:::'M 'll.>lit<JnJ,}oo, a,.,,}~Jb B.lcno a,.,~:JM6o'&,}Oo'} ~,} ,}j

j>t<.mJJc::'o aJ:Jt"i,}JfI .1>c::':Jl1nb oo:r> o.ja6:JC,} au...'llt:::'OM b6.>6-~.)I')6:Jl1n b JI'1M~u.fJ{),}, t<.Ma:Jc::'OO :JJ"'Mj~ & '&.)1') '&J o,}-

~ob.

~

Ilk/an yallrlm ve fabrikamn$U an, diinya standart/arma uygun

-Yatlrlllliarl-o.ll,.looJO.l, MMa bl,6.1 .lMOl, I,.lbllM:J6ol, aM'bO~J.lOO ~.I

~.l6.16~oJ.loo. a.loM.la MOo) ZJ6~.I ~.lJ.lo6l!J:JM:JI,Mo) o6J:J1Il!JM-

MoJO. M.I JOM"'{':JlK..I I,.l30MM?

-c/.Ic;:I'bJ o6l!JJ51,°ZJM~ JaZJa~om 1995-97.V~oJao,M~JlI~ ~.lOO ~M~.I -~g~O ~~O60JZJMo,.lbc11c1 B.lJI'!('):JJ"'&"BnJZJMo 1s6~5MM.3.> ~.I 6~.lao a.,a-:;~~:~,~O) b, Mria .j;J:J:f>6.1oo a:j&..bZJ~n;r> b~-

--ZJ 0 ~oU°:JlK.. h'J:J6o aZJ6~ob.IUJJob ~j'bJ 1I~;r>-0 o;r>. M",a 1996-1997 vC::!:I>oo 11 JMMUJ56om' -

vo:JOl a'b~~jC::!°

iilkede siyasi ve makro-

47

Ancak, 1998: ve

Bu nedenler-

dolaYl. iilkede ekonomi gostergeleri a~aglya dogru

~:JOJl?~<.'>n~ .r- hiikiimetin ciddi hatalan soz konusu o-IJii:-Oii-"oTilylar--

dotal olarak yabancl finans t;evrelerinde giivensizlik---Job Bbt'lnJ. ~,):JB.>l3,).-, ..

olarak $unu soyleyebilirim: YalmmCI-~f::!:;6.)O),) ,)bc7OJ&:;300 -.., "

a.!.1MovJn.>'.:)("10>0,)

ir;in uygr~n

rinci SlraYl Tiirkiye aldl. Gelecekte de bu iki biiyiik iilkeni!

en onemli ortaklanmlz olacaklan anla,l"tlmakta.

Bana sorarsamz burada oncelik Tiirkiyeye ail. r;iinkll

Tiirkiye Avrupa'dll: Sanayicilerimiz de piyasa kUrallann,Tiirk i,l" adamlanndan ogrendilel: Rusya piyasalannda

t;alt,l"anlann bir <;ogu iflas elli. Bugiinkii ,l"artlar i<;erisinde,

Tiirkiye aglr ekonomik krizden ge<;iyol: Bunun goz oniindE

bulundurulmasl ve dikkatli hareket edilmesi gerekiyol:

Tiirkiye bizim stratejik ortaglmlzdll: Aym zamanda,

Giircistan'm Avrasya Ula,l"lm koridorundaki stratejik konu-

mundan dolaYl Tiirkiye'nin bize ilgisi vardll: Avrasya

Ula,l"lm koridorunda, mal ve enerji ta,l"lmactllgl ile ilgilikonulann yam slra, $ahdeniz dogalgaz projesi de bizim

i<;in <;ok onemlidil: $ahdeniz-Erzurum projesinin hayata

ge<;irilmesi i<;in Tiirkiy~ elinden geleni yapmaktadll:

-r;iinkii. Tiirkiye'nindogusunda enerji Sl-kmtlsl val: Bakii-Tif-

lis-Ceyhan petrol bo-ru halll da biiyiik

onem arz ediyor tabii

ki. Bu projenin ger-

Av-

enerji kaynaklannmve Giircistan stratejik ortak-

okurlarma neler soylemek

sayfa a(jUmaSI gibi

bag/ann giir;/ell-

bu/unacagml dii~iiniiyo-

, '--, ve i,l' adam/arl

..

;Co,

1.'

-&..3JbbJ6.IJ.>m, MM3 1998 f/1:;:°b &v,I:;:M~J 1IJ:J60 ;,3-

OJ'>JMJbo b'>J.>iJMM J.II'166OMMO o~ M;7b:JO1°' bMl:;:M (J6M-001:;:° JMo'bobob 0:J3f!!:JO JoMJ:JI:::° ~3°1:;:° fJ?,>oJ'>J'> O1;7M-.iJm3.>, MM3MM(J 1I.>6b, bf/MM:J!!? Jb MMo fJ?0!!?° ~.>6.> oj6:J>.>

doMoOJ~o J.>M66OMMO &"&J.JI:;:oo(J. JoM.}fJ?~ 3J ;7JoM.>6J-bMo.>b 30J.}60iJ~0 OJ;,M.iJmb. .;\::;M :;MOJo, OJ;,Mj:JO1° -:JJ-MMJ.>.>. 3:;MM:J() ob, MM3 IIJfi3.> 3Jf/'}M3J:J>& 0.> Mob JM-

6°;76j6;,Mob b.>JOOIb:;Jo oJObf/'>JI:;:Jb OJ;,Mjo 00'b6Jb3:;6:;Jo-b'>3.>6, bMI:;:M J06(J OM~ a;,o~.> M;7b;)O1Ob o.>'b.ll'1'bJ -

o'>JM6~.>. fJ?!:?Jb OJ;7M.iJmO 3.>60(JfJ?ob 3f/J.}J:J 'lJ06.>6b;7MJMo'bobb, M.}(J 3J6 bO'lJt'1aIbOl:;:Jb.I fJ?'> f/06fJ?>b:J!!?;7I:;:,.,(,.}b&..OOIbMJb.

fJ?IOMI:;:Mb, OJ;7M.iJmO .\Mob IIJJ60 b6M.}6:JO°;7I:;:° J.>M6-6OMMO. OJ;7M.iJmob 066:;MJbb IIJfifJ?>30 'bMfJ?ob ob 3.11'1J-&..:/>.>' MM3 b'>~MOJJ:Jcf!Mb ;7iJoM~Jb b6M.>6:;a°;7I:;:° &..-

6.>JJ:JO1O :JJM.>'boob b.>6M.}6b.3f?M6M fJ?:;M:J'lJ.>6oo, MM3;]1:::oo(J&"f¥,')cy)oJ6 6JnMm:;Jo fJ?'>

:;6:;MoMB.}6.>-6'>J~0. 1IJ:J6-

OJJob ~Jbo 8600J6J-1:;:"'& .>.1Jb 3.>'bb~:J6b,MM3;]1:::o(J ~6.>6b b.}f/-

)0')-

'bM;73'>~J' .>3 JMM:J.16ombobbl:;:bMM(J:J;7I:;:~ .>MobMM3I:;:0 b .>!:?&.. b.> JI:;::JO1°

bo£;]I::::xjO b,

"o.>j..-mOOl:;:°bo-.;\::;oJ.}60b".>3 JMM:J.160b f/'>M&6:j>OO1b:;O;71:;:60 J.IMm .11'1.> &M6M

6.11'111:;60 :JJMMJ.>(J. .>bJ MM3,

'bO!!?JobOJob b6M.>6:Ja°;7I:;:°

-M.>b ;,b;7/'!JJo~oOJ

aJombJJI:;::;ob?

-OJ.iJ:;6o tr;J/'!6'>1:;:048 o'>&?fJ?ob .>b'>l:;: f/;]I:::b

b.Jl:;:b:;Job '

fJ?'> ;J6fJ?'> J°ff'lOJOJ*O'> ;,'l]MM

J;7b;7MmO, /'!M3OJ;7/'!jo ,

~.> OJ;,Mjo b'>l:;:b:;Job

-3a~I:;:MOOJ, ~