Embed Size (px)
Citation preview
KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS HUMANITARINIŲ MOKSLŲ FAKULTETAS
Metodiniai baigiamojo bakalauro darbo nurodymai
KAUNAS, 2013
Priemonė parengta pagal V. Baršauskienės ir I. Mačerinskienės (2002) leidinį „Studijų darbų parengimo tvarka“ ir KTU rektoriaus įsakymą Nr. A-879. Patvirtinta HMF Studijų programų komitete
2
TURINYS 1. BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO RENGIMO GRAFIKAS ................................................. 3 2. BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO STRUKTŪRA ................................................................. 4 3. BENDRIEJI STUDIJŲ DARBŲ TEKSTŲ REIKALAVIMAI ........................................................ 8 4. BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO VERTINIMO GAIRĖS .................................................. 9 PRIEDAI .............................................................................................................................................. 13 1 priedas Baigiamojo bakalauro darbo pirmojo antraštinio lapo pavyzdys ............................................. 13 2 priedas Baigiamojo bakalauro darbo antrojo antraštinio lapo pavyzdys KL (lietuvių k.) ..................... 14 3 priedas Baigiamojo bakalauro darbo antrojo antraštinio lapo pavyzdys TKV (lietuvių k.) .................. 15 4 priedas Baigiamojo bakalauro darbo antrojo antraštinio lapo pavyzdys (anglų kalba) ......................... 16 5 priedas Baigiamojo bakalauro darbo antrojo antraštinio lapo pavyzdys (vokiečių kalba) .................... 17 6 priedas Baigiamojo bakalauro darbo antrojo antraštinio lapo pavyzdys (prancūzų kalba) ................... 18 7 priedas Baigiamojo bakalauro darbo antrojo antraštinio lapo pavyzdys (rusų kalba) .......................... 19 8 priedas Mokslinės literatūros bibliografinio aprašo taisyklės ir pavyzdžiai ......................................... 20
3
1. BAIGIAMOJO DARBO RENGIMO GRAFIKAS Spalio pirmą savaitę pasirenkama baigiamojo darbo tema. Susitinkama su darbo vadovu,
aptariamas darbo grafikas, konsultacijų laikas. Rekomenduojama iki pavasario semestro pirmos savaitės studentui ir darbo vadovui aptarti
surinktą medžiagą ir planuojamą ar jau atliktą užduotį ir teorinę darbo dalį. Balandžio antrą–trečią savaitę katedroje vyksta atlikto darbo pristatymas-pokalbis (be skaidrių),
kurio metu studentas išsamiai referuoja apie jau atliktą darbą: nurodo darbo problemą, tikslą, uždavinius, pasirinktą teorinį pagrindą, pagrįstą (-us) analizės šaltinį (-ius) ir preliminarius, galimus analizės rezultatus. Pokalbyje dalyvauja baigiamųjų darbų vadovai. Po to katedros vedėjas apie rezultatus referuoja studijų programų komiteto posėdyje. Į kontrolės žurnalą surašomi tarpiniai įvertinimai.
Gegužės trečią savaitę bakalauro darbai pristatomi ir ginami katedroje. Per katedrinį gynimą tinkamai parengtas darbas pristatomas programą kuruojančioje katedroje. Taip pat pristatomi ir nebaigti ar neigiamai vadovo įvertinti darbai. Kartu su darbu bakalaurantas turi pateikti lydraštį, kuriame vadovas parašo atsiliepimą apie darbo rašymo savarankiškumą, trūkumus ir privalumus, jo eigą, baigimą ir apie galimybę ginti viešai. Vadovo dalyvavimas gynime yra būtinas. Apie negalėjimą atvykti reikėtų pranešti padalinio administratoriui vieną dieną prieš gynimą.
Per katedrinį gynimą darbas turi būti iš esmės baigtas (neprivaloma pateikti santrauką), tik dar gali būti neįrištas. Baigiamojo darbo pristatymui skiriama 10 minučių (su skaidrėmis). Jame turi atsispindėti darbo struktūra, problema, objektas, tikslas ir uždaviniai, teorinė ir tiriamoji dalys, išvados bei mokslinės literatūros sąrašas. Teorinėje darbo dalyje turėtų išryškėti suformuotas teorinis pagrindas (sąvokos, teorijos, nuostatos, t. t.), kuriuo remiantis atlikta tiriamoji (analizės) dalis. Pristatyme reikėtų paaiškinti tyrimo šaltinio pasirinkimo priežastis bei nurodyti ir pagrįsti pasirinktų analizės vienetų ar segmentų skaičių (jis turi būti pakankamas, kad tyrimas-analizė būtų reprezentatyvi). Pateikiami analizės rezultatai, jų klasifikavimas ar grupavimas ir interpretacija. Išvados turi atspindėti viso darbo (teorinės ir praktinės dalių) apibendrinimus.
Baigiamojo darbo gynimas katedroje suteikia studentui galimybę ištaisyti arba pabaigti darbą. Tačiau gynimo komisija, pasitarusi su vadovu, pasilieka teisę nuspręsti, ar studentui bus leista pataisyti ir (ar) pabaigti darbą, ar bus pasiūlyta gynimą atidėti kitiems mokslo metams. Baigiamųjų darbų gynimo rezultatai katedroje protokoluojami ir yra vertinami kaip atsiskaitymas (įskaityta arba neįskaityta) už semestro darbą.
Studentas ar jo darbo vadovas, nesutinkantis su baigiamojo darbo gynimo rezultatais katedroje, gali rašyti prašymą dekanui dar kartą peržiūrėti jo darbą ir apsvarstyti galimybę leisti tęsti ir baigti darbą.
Iki nurodytos paskutinės semestro savaitės datos studentas 2 darbo egzempliorius su savo ir darbo vadovo parašais pristato į katedrą. Jie skirti padaliniui ir recenzentui. Recenzentą skiria už studijų programas atsakingų padalinių vadovai. Trečiąjį egzempliorių studentas įteikia darbo vadovui.
Birželio pirmą–antrą savaitę vyksta bakalauro darbo gynimas. Vėliausiai trys dienos iki gynimo studentas gali susipažinti su vadovo ir recenzento atsiliepimais. Juose studento darbas turi būti įvertintas pažymiu. Katedros vedėjas organizuoja preliminarų darbų įvertinimą. Darbai teikiami ginti viešai, jei atsiliepimai teigiami.
Baigiamojo bakalauro darbo įvertinimą sudaro trys dedamosios – vadovo ir recenzento vertinimas balais bei komisijos narių suminio balo vidurkis, t. y. sumuojami visų gynimo komisijos narių balai ir apskaičiuojamas vidurkis. Bendras baigiamojo darbo įvertinimas sudaro 100 proc.: vadovo vertinimas – 20 proc., recenzento – 50 proc. ir darbo gynimas – 30 proc.
4
2. BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO STRUKTŪRA Baigiamasis bakalauro darbas – tai kvalifikacinis studento darbas, kurio pagrindu kvalifikacinė
komisija vertina studento pasirengimą savarankiškam darbui ir suteikia atitinkamos specialybės bakalauro kvalifikaciją. Vertimo ir lingvistikos krypties baigiamieji darbai turi būti tiriamojo arba tiriamojo-taikomojo pobūdžio. Už baigiamojo darbo išvadas, argumentaciją ar savarankiškumą atsako tik pretendentas į bakalauro laipsnį. Vadovo (ir konsultantų) uždavinys yra siekti, kad diplomantas rastų racionalius sprendimo variantus. Todėl vadovai neteikia diplomantui paruoštų sprendimų, tik padeda parengti baigiamojo darbo planą, nurodo literatūrą ar kitus informacijos šaltinius ir atsako į klausimus, iškilusius analizuojant informaciją.
Bakalauro baigiamojo darbo apimtis – ne mažiau kaip 30 puslapių be viršelių ir priedų. Baigiamojo bakalauro darbo sudėtinės dalys Studijų darbą turi sudaryti tam tikra eilės tvarka išdėstytos dalys: 1. Antraštiniai lapai. 2. Santrauka. 3. Turinys. 4. Įvadas. 5. Teorinė dalis. 6. Tiriamoji dalis. 7. Išvados. 8. Literatūra. 9. Priedai. 10. Elektroninė versija (kompaktinėje plokštelėje, įdėtoje į voką, priklijuotą ant galinio
viršelio vidinės pusės). Baigiamųjų darbų antraštiniai lapai parengiami pagal pateiktus pavyzdžius (žr. p. 13–19). Jei
baigiamasis darbas rašomas užsienio kalba, tai pirmasis antraštinis lapas pateikiamas lietuvių, antrasis – užsienio kalba.
Santrauka – tai sutrumpintas baigiamojo bakalauro darbo esmės išdėstymas užsienio (jei darbas rašomas lietuvių kalba) arba lietuvių kalba (jei darbas rašomas užsienio kalba). Ji skirta operatyviai susipažinti su referuojamo darbo esme. Studijų darbo santrauka segama po antraštinių lapų. Santraukos apimtis Technikos kalbos vertimo programos darbams – ne mažiau kaip 5 puslapiai, kitų programų – 1 puslapis.
Santrauka rašoma pagal tokį planą: • tyrimo tema, aktualumas, naujumas, tyrimo tikslas, objektas, uždaviniai, hipotezės; • tyrimo metodika; • konkretūs darbo rezultatai; • išvados (svarbiausi vertinimai), priimtos ir atmestos hipotezės; • darbo rezultatų panaudojimo sritys. Santrauka pradedama rašyti nuo studijų darbo aprašo. Jo schema tokia: studento pavardė, vardo
inicialas, darbo antraštė, kokios specialybės baigiamasis darbas / darbo vadovas, aukštosios mokyklos, fakulteto ir katedros pavadinimas; darbo parengimo vieta, data; apimtis.
5
Pavyzdžiui, jeigu santrauka rašoma lietuvių kalba, pradedama taip: Pavardaitis, V. Tarpkultūrinė komunikacija – vertėjo veiklos prielaida: Technikos kalbos vertimo bakalauro
baigiamasis darbas / vadovė prof. dr. V. Pavardenė; Kauno technologijos universitetas, Humanitarinių mokslų fakultetas, Kalbotyros katedra. Kaunas, 2013. 33 p.
SANTRAUKA
(santraukos tekstas)
Anglų kalba rašomos santraukos pavyzdys: Pavardaitis, V. Translation of Uncountable Nouns: Bachelor’s Thesis in Translation of Technical Texts /
Supervisor Assoc. Prof. Dr. V. Pavardenis; Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Kaunas University of Technology. Kaunas, 2013. 34 p.
SUMMARY
(text of summary)
Vokiečių kalba rašomos santraukos pavyzdys: Pavardaitė, V. Infinitivkonstruktionen am Material populärwissenschaftlicher Texte: Bakkalaureatsarbeit.
Technisches Übersetzen / Wiss. Betreuerin Lekt. M. Musterfrau; Abteilung für Sprachwissenschaft, Fakultät für Geisteswissenschaften, Technologische Universität Kaunas. Kaunas, 2013. 32 S.
ZUSAMMENFASSUNG
(Text der Zusammenfassung)
Prancūzų kalba rašomos santraukos pavyzdys: Pavardaitė, V. Place de l’adjectif dans la langue française: Mémoire de baccalauréat de traduction de la
langue technique / Directeur prof. V. Pavardenė; Départment de linguistique, Faculté des sciences humaines, Université technologique de Kaunas. Kaunas, 2013. 32 p.
RÉSUMÉ
(texte de résumé)
Rusų kalba rašomos santraukos pavyzdys: Йонайтис, Йо. Перевод сложных терминов по математике: заключительная бакалаврская работа по
переводу языка техники / руководитель доц. др. Д. Вишняускене; Кафедра языкознания, Факультет гуманитарных наук, Каунасский технологический университет. Каунас, 2013. 32 с.
РЕЗЮМЕ
(текст резюме)
6
Studijų darbų turinys. Turinys rašomas kaip dalies antraštė – didžiosiomis raidėmis (TURINYS). Dalių pavadinimai turinyje rašomi didžiosiomis raidėmis, skyrių ir poskyrių – mažosiomis. Patartina studijų darbo per daug nedetalizuoti, vieno puslapio skyrių ar poskyrių neturėtų būti. Skyrių ir poskyrių pavadinimai turi būti trumpi, aiškūs, prasmingi ir, svarbiausia, atitikti tiriamos problemos esmę. Pavadinimai neturi kartotis ar kartoti viso darbo pavadinimo.
Turinio puslapio struktūra:
TURINYS
ĮVADAS ............................................................................................................................................................. 9 1. DALIES PAVADINIMAS ............................................................................................................................10
1.1. Skyriaus pavadinimas .........................................................................................................................10 1.1.1. Poskyrio pavadinimas ............................................................................................................11 1.1.2. ..................................................................................................................................................12
1.2. ..............................................................................................................................................................14 2. DALIES PAVADINIMAS ............................................................................................................................17
2.1. Skyriaus pavadinimas .........................................................................................................................17 2.1.1. Poskyrio pavadinimas ...........................................................................................................18 2.1.2. ..................................................................................................................................................21
2.2. . ............................................................................................................................................................25 IŠVADOS ..........................................................................................................................................................35 LITERATŪRA .................................................................................................................................................37 PRIEDAI ..........................................................................................................................................................39
Įvade turi būti atskleistas temos naujumas ir aktualumas, tyrimo tikslas ir uždaviniai, tyrimo
objektas, jeigu reikia – hipotezė arba mokslinė problema, metodai, darbo struktūra. Įvado apimtis – iki dviejų puslapių.
Teorinėje baigiamojo darbo dalyje būtina pateikti literatūros apžvalgą tiriama tema, įvairių sąvokų, terminų sampratą ir teorinę problemos analizę. Čia svarbu atskleisti ir susisteminti įvairių Lietuvos ir užsienio mokslininkų nuomones tiriama problema, išsakyti ir pagrįsti savo nuomonę. Be to, teorinė studijų darbo dalis yra reikalinga nagrinėjamo klausimo tyrimo metodologijai pagrįsti.
Tiriamojoje baigiamojo darbo dalyje yra pateikiama faktinė (kiekybinė, lingvistinė ir kitokia) tiriamosios problemos informacija, jos analizė. Pirmajame tiriamosios dalies skyriuje (2.1. skyriuje) pristatoma tyrimo metodika. Atskiro tyrimo metodo taikymas turi būti pagrįstas, t. y., parodyta, kad būtent tuo metodu bus gauta informatyvi ir patikima informacija. Šioje darbo dalyje aptariama tyrimo eiga, su ja susijusios problemos, tiriamosios medžiagos šaltiniai.
Išvadų dalyje pateikiamos pagrindinės tyrimo išvados. Išvados pateikiamos iš viso darbo ir turi atitikti iškeltus uždavinius. Šioje dalyje nepatartina naudoti lentelių, grafinės medžiagos. Išvados numeruojamos. Jos pateikiamos 1–2 puslapiuose.
Naudotos mokslinės literatūros pateikimas studijų darbuose Nuorodų žymėjimas tekste. Kitų darbo puslapių nuorodos (dalių, skyrių, poskyrių, lentelių,
paveikslų, priedų) pateikiamos nusakant jų eilės numerius, pvz.: (žr. p. 25), (žr. 2.3. skyrių), (žr. 2.3.1. poskyrį), (žr. 3 lent.), (žr. 2 pav.), (žr. 2 priedą).
Naudotos mokslinės literatūros šaltinių nuorodos gali būti pateiktos tokiais būdais: santrauka (trumpas originalo atpasakojimas savais žodžiais), citavimu (cituojama tik tada, kai originalūs žodžiai, sakiniai, jų dalys, o kartais ir pastraipos yra ypač svarbios; citata visada rašoma kabutėse) bei atskirų būdų derinimu. Visais atvejais būtina nuoroda į autorių.
Naudotos mokslinės literatūros šaltinių nuorodos pateikiamos tokia tvarka: jeigu autorius minimas tekste, po jo pavardės skliaustuose nurodomi tik metai ir puslapio, kuriame yra cituojamas tekstas, numeris. Pavyzdžiui: Pasak V. Labučio (1998:2), „…“. Kai minimas dviejų autorių šaltinis, būtina kaskart
7
nurodyti abiejų autorių pavardes ir inicialus. Užsienio kalba rengiamuose studijų darbuose pateikiant naudotų mokslinės literatūros šaltinių nuorodas, autorių inicialų rašyti nereikia, pavyzdžiui: Holmes (2001:116) focuses on..., Labutis (2000:415) defines „...“.
Pateikiant kelių autorių skirtingų šaltinių nuorodas, autorių pavardės, metai ir puslapis atskiriami kabliataškiu, pavyzdžiui: (Pikčilingis, 1975:40; Župerka, 1983:23). Kai mokslinės literatūros šaltinio yra daugiau kaip trys autoriai, tai ir pirmą, ir kitus kartus nurodoma tik pirmojo autoriaus pavardė, priduriant „ir kt.“ Pavyzdžiui: (Ambrazas ir kt., 1997:20), (Holmes et al., 2002:23), (Fleischer u. a., 1995:56).
Tekste minint to paties autoriaus skirtingas publikacijas, išleistas tais pačiais metais, reikia pažymėti raidėmis. Tuo atveju po publikacijos metų prirašoma raidė a, b, c ir t. t., pavyzdžiui: (Paulauskas, 1997a, 1997b). Jei nėra šaltinio autoriaus, pateikiant nuorodą tekste, minimas šaltinio pavadinimas ar jo santrumpa, metai ir puslapis. Pavyzdžiui: (Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, 1996:743), (DLKG, 1996:743).
PASTABA DĖL ELEKTRONINIŲ ŠALTINIŲ CITAVIMO. Reikia laikytis tų pačių nuorodų
žymėjimo taisyklių. Jei yra autorius (-iai), nurodomas autorius ir metai. Jei nėra šaltinio autoriaus, pateikiant nuorodą tekste, minimas šaltinio pavadinimas ar jo santrumpa, internetinės nuorodos pateikti nereikia, ji nurodoma bibliografiniame literatūros šaltinio apraše (literatūros sąraše).
Literatūros sąrašas. Rašant studijų darbą naudojama (cituojama, nagrinėjama, paminima) įvairi
literatūra ir dokumentai. Todėl prie kiekvieno studijų darbo turi būti pateikta naudotų dokumentų (monografijų, vadovėlių, periodinių ir tęstinių leidinių, internete gautos informacijos, nepublikuotų mokslinių ataskaitų, vertimų, paskaitų medžiagos ir kt.) bibliografinis sąrašas. Šis sąrašas pateikiamas studijų darbo atskirame skyriuje LITERATŪRA. Literatūros šaltinių bibliografiniai aprašai pateikiami pagal abėcėlę. Jeigu literatūros sąraše kelios pavardės vienodos, jas reikia surašyti atsižvelgiant į inicialus. Atskiro autoriaus darbai pateikiami chronologine tvarka. Atskiru sąrašu pateikiami šaltiniai, iš kurių buvo renkama medžiaga.
Studijų darbuose naudotų dokumentų bibliografinio aprašo pavyzdžiai yra pateikti 8 priede. Priedai. Dalis tyrimo duomenų (lentelės, grafikai, diagramos) yra pateikiama studijų darbo tekste,
kita dalis – darbo prieduose. Prieduose pateikiamos užimančios daugiau kaip vieną puslapį pirminės medžiagos lentelės, iliustracinė medžiaga, turinti antraeilę reikšmę, bet tekste nagrinėjama: paveikslai ar įvairūs lankstinukai, reklamos, transkribuoti tekstai, naudotų programų aprašai. Priedai segami eilės tvarka pagal tai, kokia seka jie paminėti darbe. Jeigu tiriamosios medžiagos yra labai daug, ji gali būti pateikiama atskiru tomu.
Kiekvienas priedas pradedamas naujame lape. Dešiniajame viršutiniame kampe didžiosiomis raidėmis rašoma PRIEDAS. Jei priedas turi pavadinimą, jis rašomas didžiosiomis raidėmis kaip dalies pavadinimas. Jei priedų daugiau kaip vienas, jie numeruojami arabiškais skaitmenimis, pvz., l PRIEDAS, 2 PRIEDAS ir t. t.
Priedų nuorodos pateikiamos pagrindiniame tekste, o turinyje išvardijami visi priedai, nurodant jų numerius ir pavadinimus. Priedų numeracija yra tęstinė.
8
3. BENDRIEJI STUDIJŲ DARBŲ TEKSTŲ REIKALAVIMAI Studijų darbų apipavidalinimas Studijų darbo tekstas rašomas kompiuteriu 12 šriftu ir 1,5 intervalu tarp eilučių. Rašant tekstą, puslapyje iš kraštų reikia palikti tuščius laukus: kairėje pusėje – 25 mm, dešinėje –
10 mm, viršuje – 20 mm ir apačioje – 20 mm. Pastraipos pirmoji eilutė nuo teksto lauko kairiojo krašto atitraukiama 10 mm. Tekste galima paryškinti atskirus žodžius ar sakinius.
Studijų darbo puslapių numeracija ištisinė, pradedant nuo antraštinio (ant antraštinių lapo, santraukos ir turinio puslapių numeriai nerašomi). Puslapio numeris rašomas puslapio apačioje dešinėje pusėje.
Studijų darbų ir į jų sudėtį įeinančių priedų lapų numeracija turi būti ištisinė. Paveikslai ir lentelės visame darbe numeruojami ištisai.
Studijų darbas turi būti įrištas tvarkingai, kietesniais viršeliais, kad būtų matyti antraštinis lapas. Teorinė ir tiriamoji darbo dalys, jų skyriai numeruojami arabiškais skaitmenimis. Poskyriai
numeruojami tik skyriaus viduje. Todėl poskyrio eilės numeris prasideda dalies numeriu, skyriaus numeriu ir poskyrio tame skyriuje numeriu, kurie skiriami taškais, pavyzdžiui: 2.1.1.; 2.2.1. Įvado, išvadų, literatūros ir priedų skyriai nenumeruojami.
Dalių pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis puslapio centre, o skyrių ir poskyrių pavadinimai rašomi mažosiomis raidėmis, išskyrus pirmąją, ir pradedami kaip pastraipos pirmoji eilutė. Be to, kiekvieną dalį reikia pradėti naujame puslapyje, o skyrius ir poskyrius – tame pačiame. Antraštės žodžiai nekeliami. Po antraštės taškas nerašomas. Negalima rašyti antraštės viename puslapyje, o tekstą pradėti kitame.
Studijų darbų kalba, moksliniai terminai Kalba turi būti glausta, aiški, nedaugiaprasmė. Reikia vengti publicistinės kalbos, darbas rašomas
moksliniu stiliumi. Jei studijų darbe vartojami specifiniai terminai, jie turi būti aptarti tekste. Lentelių pateikimas Lentelėse gali būti pateikiama skaitinė ir kitokia informacija. Lentelė turi turėti antraštę, kuri
rašoma mažosiomis raidėmis, pradedant didžiąja. Jeigu lentelių yra daugiau negu viena, jos numeruojamos ištisai. Lentelės numeris rašomas prieš lentelės antraštę, dešiniajame kampe prieš žodį „lentelė“. Jei studijų darbo tekste yra tik viena lentelė, tai virš jos, dešinėje lapo pusėje, rašomas tik žodis „Lentelė“ be numerio. Trumpinama „lent.“ tik nuorodose, šiaip žodis netrumpinamas.
3 lentelė. Pavadinimas
Eilučių pavadinimų antraštė
Skilties antraštė Skilties antraštė Skilties paantraštė Skilties paantraštė Skilties paantraštė Skilties paantraštė
Antraštė Antraštė Antraštė
Lentelės numerio ir pavadinimo vieta užsienio kalba rašomuose studijų darbuose skiriasi: lentelės
numeris rašomas kairėje lapo pusėje, toje pačioje eilutėje rašomas ir pavadinimas.
Table 1. Students’ rating of selected learning/teaching activities, (%)
Activity Very high
High Medium high
Medium Medium low
Low Very low
1. Communicative practice 61 30 9 – – – – Studijų darbų tekste turi būti paminėtos visos lentelės. Pakartotinėse nuorodose į lentelę papildomai
rašoma santrumpa „žr.“, pvz.: (žr. 2 lent.).
9
Lentelės skilčių pavadinimai, skilčių antraštės ir paantraštės pradedamos didžiąja raide, išskyrus tas paantraštes, kurios sudaro vieną sakinį su skilties antrašte. Antraštės rašomos vienaskaita, po jų skyrybos ženklai nededami.
Paveikslų pateikimas Iliustracijos (grafikai, diagramos ir kt.) išdėstomos pačiame tekste tuojau po nuorodų į jas arba
prieduose. Visos iliustracijos vadinamos paveikslais ir, jeigu jų yra daugiau kaip viena, numeruojamos. Paveikslo numeris ir pavadinimas rašomi po iliustracijos. Paveikslo įforminimo pavyzdys pateiktas1 paveiksle.
1 pav. Pavadinimas
Figure 1. Levels of culture and their integration (Poškienė, 2003:5)
10
4. BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO VERTINIMO GAIRĖS Baigiamojo bakalauro darbo įvertinimą sudaro trys dedamosios – vadovo ir recenzento
vertinimas balais bei komisijos narių suminio balo vidurkis, t. y., sumuojami visų gynimo komisijos narių balai ir apskaičiuojamas vidurkis. Bendras baigiamojo darbo įvertinimas sudaro 100 proc.: vadovo vertinimas – 20 proc., recenzento – 50 proc. ir darbo gynimas – 30 proc.
Vadovas ir recenzentas pagal nustatytus kriterijus vertina atskiras baigiamojo darbo dalis ir pateikimą, galutinį darbo vadovo arba recenzento pažymį sudaro atskirų įverčių suma (1 lentelė).
1 lentelė. Vadovo ir recenzento vertinimo struktūra
Įvado ir santraukos informatyvumas, išvadų pagrįstumas
Teorinė dalis Tiriamoji dalis Apipavidalinimas, kalbos taisyklingumas
GALUTINIS VERTINIMAS
Koeficientas 0,2 0,3 0,4 0,1 1 Balai — Sandauga
Galutinis pažymys Remiantis baigiamojo bakalauro darbo vadovo atsiliepimo ir recenzijos vertinimo kriterijais,
pateikiamos baigiamojo bakalauro darbo vertinimo gairės. Vertinimo kriterijus – įvado ir santraukos informatyvumas, išvadų pagrįstumas. Įvadas vertinamas puikiai, jeigu atitinka jam keliamus reikalavimus, yra aiškus, logiškas ir
informatyvus: − Įvadas pradedamas keliais abstrakčiais sakiniais, kuriais nubrėžiamos bendrosios darbo gairės.
Toliau diplomantas turi pateikti lakonišką teorinę apžvalgą, kurioje išryškėtų analizuojamos temos tyrimo kryptis ir ištyrimo plotis. Įvade glaustai supažindinama su pasirinktomis ir teorinėje darbo dalyje pateiktomis teorijomis (užsienio ir Lietuvos autorių) ir (ar) modeliais. Mokslininkai ir teorijos tik paminimos, bet nedetalizuojamos. Tai rodo temos aktualumą ir ištyrimą bei apskritai užsienio ir Lietuvos mokslininkų domėjimąsi pasirinkta tema. Įvade autoriai necituojami, jų pavardės tik minimos kaip pagrindas darbo problemos ir tyrimo tikslo suformulavimui. Keliais sakiniais atskleidžiama „niša“, t. y. mokslininkų netirta tema ar potemė, kuri yra pasirinktos darbo temos PROBLEMA. Ji gali būti suformuluota vienu ar keliais teiginiais ar klausimais.
− DARBO TIKSLAS ir TYRIMO TIKSLAS yra skirtingi dalykai, tačiau diplomantas gali pasirinkti, kurį nori akcentuoti įvade. Darbo tikslas yra platesnė sąvoka ir jį formuluojant reikia apimti viso darbo (teorinės ir tiriamosios dalių) esmę. Tyrimo tikslas yra siejamas tik su empirine dalimi, t. y. kas yra tiriama ir iš kokio šaltinio. Keliais sakiniais suformuluojamas darbo naujumas ir aktualumas. Darbo tikslo arba tyrimo tikslo formulavimas išryškina DARBO arba TYRIMO objektą. Įvade jis turi būti suformuluotas, o įvadinis žodžių junginys „darbo objektas“ turi būti pateiktas pajuodintu šriftu.
− Suformulavus darbo problemą ar tyrimo tikslą bei darbo objektą, nuosekliai kyla klausimas, kaip to tikslo bus siekiama. Tam reikia suformuluoti 3–5 darbo uždavinius (įvadinis žodžių junginys yra pajuodinamas), kurie nebūtų labai detalūs, bet nuosekliai sietųsi su turinio dalimis. Uždavinių formulavimo logiką diplomantas pasirenka pats.
− Įvade reikia tik išvardyti darbe taikytus tyrimo metodus, tačiau jų neaprašyti (detali jų analizė pateikiama 2.1. skyriuje).
− Atskiroje pastraipoje reikia glaustai aptarti darbo struktūrą: kokios dalys ir skyriai sudaro visą darbą.
Darbo santrauka turi atitikti formaliuosius apipavidalinimo ir apimties reikalavimus bei aiškiai
atskleisti visų baigiamojo darbo dalių esmę. Įvadas ir išvados gali būti išverstos nuosekliai. Kalba turi būti taisyklinga. Technikos kalbos vertimo programos darbų santraukos apimtis – ne mažiau kaip 5 puslapiai, kitų programų – 1 puslapis.
11
Išvados turi sietis su įvade iškeltais uždaviniais, tačiau jų skaičius gali būti ir didesnis, atsižvelgiant į rezultatų analizės išsamumą. Išvados yra konstatuojamojo, o ne aprašomojo pobūdžio, jose mokslininkų mintys necituojamos. Išvadose rekomendacijos neteikiamos. Jos gali būti rašomos atskirai ir pavadintos „Rekomendacijos“.
Jeigu įvade nėra kai kurių formuluočių arba jos pateiktos netinkamai, santraukos apimtis ir
pateikimas, išvados netenkina išvardytų reikalavimų, vertinimo balas atitinkamai mažinamas, priklausomai nuo nustatytų trūkumų ir netikslumų.
Vertinimo kriterijus – teorinės darbo dalies pagrįstumas, išsamumas. Teorinė darbo dalis vertinama puikiai, kai visi jos skyriai tarpusavyje siejasi, teoriniai svarstymai
dėstomi nuosekliai, išlaikant pastraipų rišlumą. − Teorinė darbo dalis turi logišką, savarankišką pavadinimą, kuris siejasi su viso darbo pavadinimu
ir apima visus teorinės dalies skyrius. Šios darbo dalies dėstymo logika nuosekliai siejasi su jos pavadinimu (esminėmis pavadinimo sąvokomis) ir struktūriškai atspindi turinį.
− Teorinėje darbo dalyje apibrėžiamos pagrindinės baigiamojo darbo sąvokos, išryškinamos teorijos, kuriomis remiamasi darbe. Šioje darbo dalyje galima atskleisti ne tik darbo temą suponuojančias mokslininkų mintis, bet ir oponuojančias pozicijas, jeigu jos padeda suprasti diplomanto požiūrį į tiriamąjį objektą. Teorinė darbo dalis – tai perskaitytos, atrinktos ir tiriamajam darbui reikalingos medžiagos sisteminė analizė, kurioje diplomantas tampa tarpininku tarp teorijų, sąvokų, modelių, kriterijų ir t. t. Diplomantas objektyviai paaiškina vieno ar kito teiginio, mokslininko nuostatos pasirinkimą. Teorinėje darbo dalyje turi atsispindėti visos reikalingos mokslinės teorijos, kurios leistų išskirti tuos tiriamojo objekto bruožus ar klasifikacijas, kurios sudaro tiriamosios darbo dalies metodologinį pagrindą.
− Mokslininkų mintys ir teorijos nuosekliai pristatomos tekste, laikantis mokslinės etikos ir literatūros citavimo reikalavimų.
− Teorinė darbo dalis negali būti tik vieno šaltinio santrauka ar kelių šaltinių kompiliacija, kai cituojama arba remiamasi tik mokslininkų nuomone, o diplomantas nebando teorijų komentuoti, jų lyginti, paaiškinti ar diskutuoti. Teorinėje darbo dalyje turi atsiskleisti jo gebėjimai analitiškai ir kritiškai mąstyti, pagrįstai argumentuoti ir kurti vientisą mokslinį tekstą. Siekdamas teksto rišlumo, diplomantas kiekvieno skyriaus pradžioje turi parašyti 3–4 sakinių įžangą, o jo pabaigoje 3–4 sakiniais apibendrinti, kas buvo analizuojama tame skyriuje. Tai tekstui suteikia vientisumo, rodo diplomanto gebėjimus apibendrinti ir kritiškai svarstyti teorinę medžiagą. Skyrius negali pasibaigti mokslininko citata, lentele ar paveikslėliu. Tai turi būti diplomanto komentarai apie pateiktą informaciją. Teorinės darbo dalies nerekomenduojama skirstyti į mažesnius nei vieno puslapio apimties skyrius ir poskyrius.
Jeigu teorinė darbo dalis netenkina arba tik iš dalies tenkina išvardytus reikalavimus,
vadovas ir darbo recenzentas tą darbo dalį vertina mažesniu balu, atsižvelgdamas į nustatytus trūkumus ir netikslumus.
Vertinimo kriterijus – tiriamosios dalies išsamumas. Tiriamoji darbo dalis turi savarankišką pavadinimą, kuris nuosekliai siejasi su viso darbo
pavadinimu. Tiriamojoje darbo dalyje atliekama tiriamojo objekto ar jo grupių analizė, remiantis teorinėmis nuostatomis, išdėstytomis teorinėje darbo dalyje. Tiriamoji darbo dalis – surinktų, sugrupuotų ir (ar) suklasifikuotų tiriamojo objekto vienetų, kurių bruožai ir funkcijos buvo aprašytos teorinėje dalyje, pagrįsta ir nuosekli rezultatų analizė.
Praktinėje dalyje nerekomenduojama cituoti mokslininkų nuomonės (tai daroma teorinėje darbo dalyje). 2.1. skyrius (metodologinis darbo pagrindimas) yra išimtis, nes jame pagrindžiamas diplomanto pasiruošimas atlikti tyrimą. Rekomenduojama atskirame praktinės darbo dalies skyriuje (2.1. skyrius) pateikti išsamų viso darbo metodologinį pagrindimą. Jame turi atsispindėti:
− Pagrindinė ar pagrindinės darbo sąvokos, kurios leidžia suprasti diplomanto požiūrį į tiriamąjį objektą. Dar kartą turi būti aiškiai suformuluoti tiriamojo objekto kriterijai, bruožai, savybės ar kriterijai, kuriais remiantis ir bus atrenkami ir analizuojami tiriamieji vienetai iš pasirinkto šaltinio (popierinio ar
12
elektroninio diskurso). Jei remiamasi kokiu nors teoriniu modeliu ar viena aiškia teorija, jie turi būti paminėti kaip metodologinis darbo pagrindas šiame skyriuje.
− Šiame skyriuje nurodoma tiriamosios medžiagos apimtis, t. y., kiek iš viso rasta ir kiek analizuojama tiriamųjų vienetų. Nuosekliai ir išsamiai aprašomi šaltiniai, iš kurių buvo rinkti tiriamieji vienetai, nurodomas atrankos pobūdis (tikslinė, atsitiktinė ir kt.). Jeigu tai knyga (-os), reikia paminėti leidimo metus, apimtį puslapiais, autorių (gali būti svarbi jo tautybė, laikmetis, žanras, stilistika ir t. t.). Jeigu tai straipsnis (-iai), svarbu parašyti visą išsamią informaciją (funkcinis stilius, mokslo kryptis, publikavimo vieta ir metai, apimtis, t. t.), nes tai gali turėti įtakos analizuojamų vienetų ar segmentų pasiskirstymui ir dažniui tekste.
− Šiame skyriuje aprašomi visi tyrimo metodai, kurie buvo naudoti siekiant užsibrėžto tikslo. Mokslinių tyrimų metodai paaiškinami, remiantis teorijomis apie metodus, diplomantas pagrindžia jų tinkamumą analizuojant darbo objektą. (Keletas galimų mokslinių tyrimų metodų: aprašomoji, gretinamoji, lyginamoji analizė, anketa, interviu ir t. t.) Dažnai baigiamuosiuose humanitariniuose darbuose naudojami kiekybiniai (dažniausiai procentiniai, santykinio dažnio) skaičiavimai. Tai NĖRA tyrimo metodas, tačiau jie leidžia apskaičiuoti rastų vienetų pasiskirstymo dažnį ar vidurkį, suskaičiuoti vienetus ar segmentus, suskirstytus į grupes.
− Kiti tiriamosios dalies skyriai skirstomi, remiantis diplomanto logika. Šios darbo dalies skyriuose negali būti visi rezultatai pateikti tik lentelėse arba paveiksluose. Tekste rekomenduojama pateikti ne daugiau kaip 5 kiekybinius skaičiavimus vizualizuojančias paveikslus ar lenteles. Likusias lenteles ir paveikslus (ypač jeigu jie didelės apimties) geriau pateikti darbo prieduose. Būtina nuosekliai laikytis nurodytų lentelių ir paveikslų apipavidalinimo reikalavimų. Tiriamoji darbo dalis vertintina puikiai tik tada, kai rezultatai ne tik pateikiami, bet ir paaiškinama, pakomentuojama, ką jie reiškia, ką jie atskleidžia apie to objekto buvimą ar nebuvimą pasirinktame tekste, tekstyne, diskurse ir t. t. Kiekvienas tiriamosios darbo dalies skyrius pradedamas 3–5 sakinių įžanga ir baigiamas 3–5 sakinių apibendrinimu, rodančiu, ką išryškina rezultatų analizė.
− Diplomantas savarankiškai interpretuoja gautus duomenis (vyrauja neveikiamoji veiksmažodžio rūšis, tačiau galimas ir vns. I a.), o norėdamas pasiremti teorija, pateikia nuorodą į atitinkamą teorinės dalies skyrių skliausteliuose (pvz., žr. 1.1.skyrius).
Jeigu tiriamoji darbo dalis neatitinka vertinimo kriterijų arba joje yra trūkumų, vadovas ir
recenzentas tą dalį vertina atsižvelgdami į juos. Vertinimo kriterijus – apipavidalinimas, kalbos taisyklingumas. Baigiamasis bakalauro darbas turi atitikti mokslinės ir profesinės etikos reikalavimus, profesinę
kompetenciją, įgytą universitete. Darbas ar jo dalys negali būti nuplagijuoti. Kitu atveju – diplomantui ginti darbo neleidžiama.
Baigiamojo darbo tekstas turi būti taisyklingas, logiškas ir nuoseklus, rašomas moksliniu stiliumi. Visame darbe rekomenduojama vartoti neveikiamosios rūšies veiksmažodžius (vengtinas veikiamosios rūšies vns. ar dgs. I a.). Tai leidžia išvengti subjektyvių vertinimų. Kalba turi būti taisyklinga, joje neturėtų būti rašybos, stiliaus, logikos ar kalbos kultūros klaidų.
Baigiamojo bakalauro darbo apipavidalinimas – teksto maketavimas, citavimas, lentelių ir paveikslų pateikimas, literatūros sąrašas – turi atitikti metodinių nurodymų reikalavimus (žr. 3 skyrių).
Literatūros sąraše pateikiami teoriniai šaltiniai turi atitikti tekste cituojamas mokslininkų publikacijas. Šaltiniai, iš kurių rinkti tiriamieji vienetai, pateikiami atskiru sąrašu.
Prieduose pateikta medžiaga (sąrašai, paveikslai, lentelės, tekstai, nuotraukos, t. t.) ir duomenys turi būti aiškūs ir sugrupuoti. Jei priedų yra daug, jie pateikiami elektroninėje darbo versijoje.
Jeigu darbo apipavidalinimas neatitinka nurodytų reikalavimų, vadovas ir recenzentas šį
kriterijų vertina mažesniu balu, atsižvelgdamas į nustatytus trūkumus ir netikslumus.
13
1 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO PIRMOJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS
KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS HUMANITARINIŲ MOKSLŲ FAKULTETAS
KALBOTYROS KATEDRA
Vardenė Pavardaitė
TARPKULTŪRINĖ KOMUNIKACIJA – VERTĖJO VEIKLOS PRIELAIDA
Bakalauro darbas
Darbo vadovė
doc. dr. V. Pavardenė
KAUNAS, 2013
14
2 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO ANTROJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS (LIETUVIŲ KALBA)
KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS HUMANITARINIŲ MOKSLŲ FAKULTETAS
KALBOTYROS KATEDRA
TVIRTINU Katedros vedėja
(parašas) J. Mikelionienė 2013 05 29
TARPKULTŪRINĖ KOMUNIKACIJA – VERTĖJO VEIKLOS PRIELAIDA
Baigiamasis Kompiuterinės lingvistikos bakalauro darbas
Vadovė (parašas) doc. dr. V. Pavardė 2013 05 29
Recenzentas (parašas) doc. dr. V. Pavardis 2013 05 29
Atliko (parašas) V. Pavardaitė 2013 05 29
KAUNAS, 2013
15
3 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO ANTROJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS (LIETUVIŲ KALBA)
KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS HUMANITARINIŲ MOKSLŲ FAKULTETAS
KALBOTYROS KATEDRA
TVIRTINU Katedros vedėja
(parašas) J. Mikelionienė 2013 05 29
TARPKULTŪRINĖ KOMUNIKACIJA – VERTĖJO VEIKLOS PRIELAIDA
Baigiamasis Technikos kalbos vertimo bakalauro darbas
Vadovė (parašas) doc. dr. V. Pavardė 2013 05 29
Recenzentas (parašas) doc. dr. V. Pavardis 2013 05 29
Atliko (parašas) V. Pavardaitė 2013 05 29
KAUNAS, 2013
16
4 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO ANTROJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS (ANGLŲ KALBA)
KAUNAS UNIVERSITY OF TECHNOLOGY FACULTY OF HUMANITIES
DEPARTMENT OF LINGUISTICS
APPROVED BY
Head of Department (signature) J. Mikelionienė 29/05/2013
CONTRASTIVE ANALYSIS AS A MEANS OF STUDY TRANSLATION
Bachelor’s Thesis in Translation of Technical Texts
Supervisor (signature) assoc. prof. V. Pavardė 29/05/2013
Reviewer (signature) lect. V. Pavardis 29/05/2013
Prepared by (signature) V. Pavardaitė 29/05/2013
KAUNAS 2013
17
5 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO ANTROJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS (VOKIEČIŲ KALBA)
TECHNOLOGISCHE UNIVERSITÄT KAUNAS FAKULTÄT FÜR GEISTESWISSENSCHAFTEN
ABTEILUNG FÜR SPRACHWISSENSCHAFT
BESTÄTIGT VON Abteilungsleiterin
(Unterschrift) J. Mikelionienė 29.05.2013
INFINITVKONSTRUKTIONEN AM MATERIAL POPULÄRWISSENSCHAFTLICHER TEXTE
Bakkalaureatsarbeit. Technisches Übersetzen
Wiss. Betreuerin (Unterschrift) Lekt. V. Pavardenė 29.05.2013
Rezensent (Unterschrift) Lekt. V. Pavardis 29.05.2013
Vorgelegt von (Unterschrift) V. Pavardaitė 29.05.2013
KAUNAS, 2013
18
6 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO ANTROJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS (PRANCŪZŲ KALBA)
UNIVERSITÉ TECHNOLOGIQUE DE KAUNAS FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES DEPARTAMENT DE LINGUISTIQUE
CONFIRMÉ PAR Le Chef du Département Maître de conférences,
(signature) dr. J. Mikelionienė 29.05.2013
LA PLACE DE L’ADJECTIF DANS LA LANGUE FRANÇAISE
Mémoire de baccalauréat de traduction de la langue technique
Directeur
(signature) prof. V. Pavardenė 29.05.2013
Corrigé par (signature) prof. V. Pavardis 29.05.2013
Fait par (signature) V. Pavardaitė 29.05.2013
KAUNAS, 2013
19
7 PRIEDAS BAIGIAMOJO BAKALAURO DARBO ANTROJO ANTRAŠTINIO LAPO PAVYZDYS (RUSŲ KALBA)
КАУНАССКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК
КАФЕДРА ЯЗЫКОЗНАНИЯ
УТВЕРЖДАЮ Заведующий кафедрой
(подпись) Ю. Mикелёнене 29.05.20132
ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ ТЕРМИНОВ ПО МАТЕМАТИКЕ
Заключительная бакалаврская работа по переводу языка техники
Pуководитель (подпись) доц. др. Д. Вишняускене 29.05.2013
Рецензент (подпись) доц. др. В. Мишкинис 29.05.2013
Выполнил (подпись) Йо. Йонайтис 29.05.2013
КАУНАС, 2013
20
8 PRIEDAS
MOKSLINĖS LITERATŪROS BIBLIOGRAFINIO APRAŠO TAISYKLĖS IR PAVYZDŽIAI
Studijų darbe naudota mokslinė literatūra įvairiomis kalbomis, teisės aktai ir kiti informacijos
šaltiniai pateikiami literatūros sąraše pagal abėcėlę – išdėstoma pagal autoriaus pavardės, o jeigu jo nėra, dokumento pirmąją raidę.
Aprašant naudotą literatūrą yra pateikiama autoriaus ar autorių pavardės ir inicialai, leidimo metai, pavadinimas, leidimo vieta, leidykla, puslapių skaičius. Aprašant mokslinę literatūrą lietuvių ir užsienio kalba reikia laikytis tokių taisyklių:
• Jei leidinys turi tarptautinį standartinį knygos numerį (ISBN), jis rašomas pabaigoje. Žinant šį numerį, per internetą labai patogu surasti leidinius.
• Leidinių autorių inicialai rašomi tokia tvarka, kokia jie atspausdinti antraštiniame puslapyje. • Po lietuviškos knygos antraštės ženklas = rašomas nurodant tolygią antraštę užsienio kalba (jei
jis yra atspausdintas knygos antraštiniame puslapyje). Nesant rusų kalbos alfabeto kompiuteryje, galima rusišką mokslinę literatūrą pateikti lotyniškais
rašmenimis bendrame literatūros sąraše. KNYGŲ APRAŠAS
Vieno autoriaus knyga Kniūkšta, P. (2001). Kalbos vartosena ir tvarkyba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. 596 p. ISBN 9986-668-30-1.
Löbner, S. (2002). Understanding semantics. London: Arnold. 260 p. ISBN 0-340-73198-2. Frieling, G. (1996). Untersuchungen zur Theorie der Metapher. Das Metaphern-Verstehen als sprachlich-kognitiver Prozess. Osnabrück: Rasch. 325 S. Walter, H. (1997). L’ aventure des mots français venus d’ aileurs. Paris: Laffont. 150 p.
Митрофанова, О. Д. (1993). Научный стиль речи: проблемы обучения. Москва: Русский язык. 200 c.
Dviejų ir daugiau autorių knyga
Mieliauskienė, L., Kačergienė, D. (2000). Verslo vokiečių kalba. Vilnius: Vaga. 91 p. ISBN 5-415-01555-8.
Autorių kolektyvo monografija
Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo sistemos modernizavimui: monografija / Atsak. red. ir sudaryt. Palmira Jucevičienė. Kaunas: Technologija, 1998. 539 p. ISBN 9986-13-342-4.
Knyga be autoriaus Lietuvos Respublikos Konstitucija: Lietuvos Respublikos piliečių priimta 1992 m. spalio 25 d. referendume. Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo l-kla, 1996. 86 p. ISBN 9986-18-011-2.
The new international Webster's comprehensive dictionary of the English language. Naples: Trident press international, 1996. 1895 p. ISBN 0-9623476-3-9.
21
STRAIPSNIŲ APRAŠAS Aprašant straipsnius įvairiuose leidiniuose taikomos tos pačios taisyklės kaip ir aprašant knygas. Nuorodos į leidinius yra pateikiamos naudojant // ženklą.
Vieno autoriaus straipsnis žurnale Levišauskaitė, K. (1996). Šalies rizikos ir valiutos rizikos įvertinimo problema tarptautiniame kreditavime // Organizacijų vadyba: sisteminiai tyrimai. Nr. 3, p. 94. ISSN 1392-1142.
Dviejų autorių straipsnis žurnale
Geralavičius, V., Kuodis, R. (1997). Lito kurso režimo pasirinkimas: teoriniai ir praktiniai sprendimo būdai // Pinigų studijos. Nr. l, p. 31.
Straipsnis dienraštyje Vaičkauskas, G., Grikauskas, T., Bortelienė, V. (1997). Gaidjurgio pėdsakas Vakarų banke // Vakarų ekspresas. Liep. 25, p. l, 4.
Straipsnis knygoje Kundrotas, V. (1993). Atrankos į Lietuvos aukštąsias mokyklas tobulinimo būdai // Inžinierių rengimas Lietuvoje. Vilnius, p. 70–78.
Bacer, M. (1993). Corpus Linguistic and Translation studies: Implications and Applications // Text and Technology: in Honor of John Sinclair. Amsterdam / Philadelphia, p. 233–250.
Straipsnis kolektyvinėje monografijoje
Mačerinskienė, I. (1998). Švietimo paslauga vartojimo ir investavimo į žmogiškąjį kapitalą aspektu // Edukologijos idėjos Lietuvos švietimo sistemos modernizavimui: monografija / Atsak. red. ir sudaryt. Palmira Jucevičienė. Kaunas: Technologija, p. 67–80. ISBN 9986-13-342-4.
Pranešimas konferencijos medžiagoje Rajangu, V. (1997). Financing of Higher Education // Edukologija: tarptautinės konferencijos pranešimų medžiaga [Kaunas, 1994 m. spalio 21, 22 d.]. Kaunas: Technologija, p. 138–139.
ELEKTRONINIAI DOKUMENTAI
Duomenų bazė Bibliografinė Europos Sąjungos oficialiųjų dokumentų bazė [interaktyvus]. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Informacijos centras [žiūrėta 2000-03-16]. Prieiga per internetą: http://www.lrs.lt: 10000/esaa/plsgl/esaa web.login.
Knyga Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online]. 3rd ed. New York: John Wiley, 1984 [cited 1990-01-03]. Available from DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).
Lietuviškos knygos metai [interaktyvus]. Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, 1997. [žiūrėta 2000-03-17]. Prieiga per internetą: http://daugenis.mch.mii.lt/atspindziai/index.htm.
22
Kompaktinis diskas Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993. Vilniaus universiteto bibliotekos istoriniai rinkiniai [kompaktinis diskas]. Vilnius: Vilniaus universiteto biblioteka, 1998.
Serijinis leidinys Journal of Technology Education [online]. Blacksburg (Va.): Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989- [cited 1995-03-15]. Semiannual. Available from Internet: gopher://borg.lib.vt.edu:70/ljte. ISSN 1045-1064.
Straipsnis iš duomenų bazės Belle de Jour. In Magill's Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985- [cited 1994-08-04], Accession no. 0050053. Available from DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.).
Straipsnis iš elektroninio žurnalo Valiulytė, I. Išlaidos krašto apsaugai, jų pagrįstumas ir tikslingumas. Iš Sociumas [interaktyvus]. 2000, vasaris [žiūrėta 2000-02-27]. Prieiga per internetą: http://www.sociumas.lt/.
Gryva, L. Lietuvos susisiekimo ministerijai – 80. Iš Mokslas ir technika [interaktyvus]. 1998, nr. 10 [žiūrėta 2000-02-27]. P. 1. Prieiga per internetą: http://neris.mii.lt:80/mt/.
