Kathiraiver Pillai - Saritham - Thiru Vi.ka

  • View
    226

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The history write up of the Tamil stalwart Kathiraiver Pillai who composed the first Tamil Dictionary

Text of Kathiraiver Pillai - Saritham - Thiru Vi.ka

  • .. !

    .

    " ! " "!" " $ " %'( " - . / ' 0 1% 23 6"%7 . : 67 ; 0 0= ; > 6?@ "= 1 2 A3 . A . 1860 (2. 1907 (2. . 17 ( C (: 6 %/ . = = " % := -1 27 . = . 6 0 C 2 0 0.

    = 6 6/7 0% ;0 > 26E. , F ,6, , , 06 , F G, G G % 6E. "7@ G 7 A; EA ( :0 % G H -1. @E. 6 0 % %. %0 %0 67E 7 E0; . 6 "G ";0 -%..

    0 ;= 6 ": 1 % 2 3 7 . @. />. * --- "- E> @ /> %0 ;H :.

    A .A =@= . ." . .

    6

  • 1..-.

    * @ 1...- , - 1. /2. ..J K % . E @. %H . E0 19%E % . .

    .

    . %

    ( 22 % 1

    .L M - 7%. . .7 /> @0 .2 0 /2. %7 (2' (@) /2 @ ;=6 , 1

    " 1' " ((>) 7 N(> 1/ ' /2 7= : 6 67 "; E '% 7P(7) = 2;= 11 . 2

    1= 0

    . .

    %

    "

  • C 1. 1 1 1H % %' 1 >.

    H ; 01

    @ 1 %@ % E @@ 1% @ 0 . @ - @ . @@ H ; @ 2 67.

    :7 1: 7 7 11 E 1 67 1/2 7 E . @ 1. -% :.

    1 . 10 ( N 1E 0 "13 "(' "E ( @ R E :: E 0 11 6 ;

    -

    1 1 1 (>1 E = = :1 ; E 1 % 1 0 .

    % -

  • N = 1 N . H 0 . N 1 ( % % N N 2 @

    % -

    : 1(: :( E 1 1 : 1 7

    7

    ; . 1/ A( 0 7 7

    .

    E (0

    ( . A . (: 67 10 ( 1/ 0 E11G 1' 0; 6 06 .6? 67 0; ;AE 6A7 1 R; ; CM ( "37 ; 6= H : E1 ; T; >. 67 ; ", @ /> H M . "0= "E N6. 0 N(>. 1A7 .LL 2 (> @ " (> C7 . . ( . 7 (H H ( 1 7 1% 11" . "E017 237 1 -7 6! 7 ( H 1. (>" @ ; . 1 A/2 63 G /2 A/2 0 . @ E. . % , 7 %@ 1. 1 7 1 :0. (> 71 3 7= 1860 (> 1N ( E. 6H, H. 7(/ 7H, 6H, ( 1/ 0 7

  • 0 :H 1 (" (7 0. 7 . HE1. E (. 7 "." A T/2(?. 2 E1 .

    E. 0 (2 0

    1 1 E. 1 1 (>E " : = . . ( 71 ; 6 6 .E . T2 "G . %. 07 ' @,.U 1 ; 0 .U - 0 /> . 6G, 6.G, 1 6G, 6G, 6G @0, .U- E . /(> 1 1 H (2 :(7 6.

    . . 0

    7 . 1 ". ;A77 0 0 1 " A 1. A 7 0 0 0, . G, .VG 1 2 A 2 E0 E E :0, 0 . 'G . 76 1 ' . 1 (H E 0. 177= A % E W% .

    0 ; 0

    = 1 =. 0, = " . 2>E0 1; % . C0 6 1 6"( 7 . % = 2 = " % C /"(>, . 7 2 @, 12 ( 6 .E . . 0 0 %: 6, " (1" - L " /2 . 1 6= 0 1 M H % (>2=X , 1 K - % =-1, " 7 1H "C . . /.

    ( 1, 1 1 . @ 7 7 0 "71E! 7 0 . 67 77!; ( ! ; 6A7= - A, E7 .. /2

  • 1 @ . (>" @ 0 /, E ( ; @ ;/27 % 0 ; :7 : 6. 1

    "N. C 1 6 H ; " %E H"0= 1/ " H 7 "

    @ Y - "; (. 1 . ' (2 1E W" 7 G( (2 . /2 0 2 " 1. . 0 ., " 0 . 7 W@ ' . . C 2= 0 . .1 :G = E :G >7.

    1 : 0

    6 (; E (;= -3 0, 0 @ . T 67 E 0, "10 ! 0 '7 . 1E 0 N: A " "% . /2E / 70 " , = > % " "A 1 @7 = 0= %/. A '% 7C. % "7 /7 E0 . 1 - 0 - R - ; 0 ./0. . 0 1 0-1 /7= @0 . ( : 17" 0 %" A (/ E . 1.E. . "3 " "( ";. / 7 (> % 17.

    00

    A 6/7 2 6 E /7 0 % 1 0= " ! 07 6 0: 6. (>" 6 (> . 6 "J 7 0:67." " ' @ .. @ /> = 0 /7 7 ; 6 H@ . 0 6 ( 0 0 7 . 0 %% G 0 % , >, 17

  • E 0 % 7 /2,7 0 H@ ; %. ( . 717 " 0 " A % / /0.

    N/ "

    0 %, $ 0, 0 A /6 @ 6E. @ 6 %0, = :0 16. N%., %. 0L % % . (2 '@ 0 ; @, 7 %.

    % E E '@ > % 6 ( ( 1 % .. 7 %0 ( 7 @ /> E@.

    A = :G /2 (7 . (0 @0 L 7 @ J 6 (> C . 1 67 E0 N "( K E@, ( ( /2 6A %A @.

    K@ '(0. @. ? - 6( ., = $ - ;/2 1 W/ ., 0 E 0 G C ( (?. 2 @, G1'G " 0 " C7 @ . . % . %0, ( 2 .: . N %. />? N 1 7 -6 /2 " 0 ( =@ = 6 %. 0 " - .. = : 6. 0 @ 0.

    (> K N 1 @ @ 0 @ 17 " 7= 1 G . 6116 G ( 2 1=%6 / E0 1 6 0 1. 0 7 : 0= : 20. 0 1 = 0= = 0 ..

    72 :0

    %G, A, EG, EG, H, A 1 :0@ H 1= 0 @7 % 1 @ 0, . A F 63 : 1H0,

  • L (> C7 (2 6 1 .M " 07 0 . 1 G 0 =:. .. ( E 1= E@ E/ . 72 21 ( 1 1, 2 763, 6 30 13 (> , 71 3 E1" = E 6 1L @1G 1/2G % 0 0 1. @ 0 %. " . 1 6/0. 6 = 2 7%/ /2= 6 0 % : 0, ; ,K 07 0= @ @ 0 (7 1=: . 1G 0 E1 7 7E0 6= /> 1 . 6, 2 (>2 ( 0 0 (= ;1.

    0 ;=6 ("0" " 0

    %/ % (2 %" % %H3, 7 1, . 1, 1, E ; 0 ;= 6 " :, .., ..,7"/7= : 0676., M 2 0 .0 "" 1 ! . = 2 11 1E (>, 1 1E 1E '@= ( 0 : 67 1\ ./ " 1E. "( 7. ( .0, G, 7 " N(> C72G E >; /7 .H= - 3 . ] @ ?" @ ( . / $ 0 @ "" ( A "E ., @ 07 =- , ./ 6 N 1 " ; 1N%, = , XK @ 6 :; / = 6 % % ( . % :0 " . 0 .

    1 6 0

    > > 0 , , . "/0 ;= 6 07= . ( @, 6(> W@0 @, "/2 1 @ =/ @ @ W@ 1 ;.. . :0 -= - @ 1 ; ( . 6 / % 1 1 6 ( .

  • ( ., A A, EA . 6 "6 " 1 " @ - 6 0, C0 . K;, @ 7 1 . "% G, 6(6G 6 6= . 0 7 % :0 % 11. 1: 1E1 ./7 77 A, = 0(?0, (2 2= T2 0EA 0 - .-H . (> %. -% .

    " 7 "( 0

    . - , . ., 1 - ( ( G G (> - 1 = E =F 1. 2 " C - ( . A, % / 21 12 6 1 Y E 21. " G, 1. = % - 1E " G " A, E A 6 0 1. 6 @Y- J . :=. 7 J(.

    1/ E. 0

    ( > " 1 % 0% ;= ; E ( " .. "0= @ " " "E= @ T;= :0, . , ;=6 @, 7 K -: @, - 7 - 0 = %. 2 6 E 03= " T% " . @, / 1"= 'E 6 := N % A G 7E @, @ (2 6 YY ". U . H 1/ H (> A, > %. 0 1/0 @ @ A, % 0 A, 7 G 1/ 0 1 A, 0 6 G, G 1/ . @, 1/ @ ;07; ; W . .0 H . (2C. = . 0 %7 : >" AY Y. 6 . '. 0 71G %G M2 0, 6 / 1/ @ @ 7 @ . .. 1/> ..

  • C@ ; . . (>1 11/ '. @ 6= : " " 0 7 1 @ 0, 0 - . "-! "= 0 . % " . " @ @ 6 0 1 . @1 . A ( . 0 0 /6 0> 0 . 1 11/ . (>@ 6 @ 01 7@. 6 "1 > " , % @ "@ @7 ' G . : 1 7 /7 7 W 67., = 1 "( 1/ 0 ! " @ E /7 "1/ 1 E 70" @ 0%/. 7 E1 E (2 6 . "( . " 1E1 - U E ( ;0 . @ E 0,

    " 1 . - . - L (. ((>) 67 0 . ( - 7 @ >0 . . @ 7 0 @ : @@ - A" . ". 1 ;. (. A 0 ;H 00. - ;7 Y- 7 0 @7 Y 1 - Y. @ . :@ - . 1 '@ 0= ". . - . N 1 :Y . K1 W2 6 - ' 0 0 0 0 % "

    @ A7 E= 27 1E % -1 1 1 0 0 , , " , 3 0 E1 1G %-G 1G M2 .

  • . @ . @, = % - 71@, 1E 11/ @ 6A %A " A . /2 (1 - . / %/ 1/ />=0 " 0 " 1 1 2 ? 6 (> ; ( 1 . E1 (6 2 6/> 11/ A .0 0 7 . . : : ( 17 11/ A1 @/> . 6/> 1 . (>" (2. 27 E 2 ? 2 . ,"6 :." A % E 0 @/>, "1/ 01" @, "1/ 0 7 . 0 G " " @, - 0 . ( ., / (. %/A 6EA W2 @ @ 0 > 1/ . @, . 7 = 1 1 . 1:0 1E 1 11/ @, 6 1/. @ 1/ 0 @ 1 .G : ' 6G /2= . => "( "; N% 0". - 3 1/ 0 1 @ =GA =GA/7 6 0E C /"/2.

    - 3 0 % . ( (> Y U . @ 1/@ / (> C 0 /7 . 6. E1 " 6G =EG 6= ; 0 %7 N% "%G "7@"=. :G? %/ E . 6 61. : 1 1: 1E 1 11/@ 1/ @ 1Y 66E. @ 1Y 6" : 6 17 % E /2 =- " 7 6 . .0 1/ @" A . 0 7 " ;= E @ = EG ;0 0 0 ^=- 7 % A 1 (> 6-% .

    1/ @ ( 3 2 @ 6, 7 %. ;. N "@ / :N "/" ; ; (2 6

  • . 6 E; ( C L1.; @ @ ; :0 @ 66 @ 1 7 . ;.

    "- 1 6 > (2" . 1 (; 7 0, U (G, E1 G @ "/7 7 "" " > 1 0 (. 6 .C (> @ 6 . E7 " @ G . /> 0 . % E1E 6? 0;H 1 7 @ . -0 1 07 U%. 6 .: . 2 @ 7 > . V 7 @ G 0 . L > 7;.0 . @ 1/ @ 0 @ 0 @ . 1/ @. (27) 1 C 6 :/> @ 1904 (> H ^$ /2.6 2 . 7 >/0. ( 24533-1904, / 066 .- $%, B.A.B.L., 3, ,B.A.B.L., 3 . 1 ( G@ 1 ' @ 27 63 20 6 6 E.E . 67 /2. Y C 1/ @",7 - (, 6 2C, 7 0 ., 0 E, 0 E, 0 , E,-E, A, /2 E E, " %, E, , % ' " 6G %G6G (>, U />7 7= @ 6: %. ( % (> /. = - % ' '2 " M 1904 1 21 = "( @ E/. . 717 0 % /@> /0. / . " @N0:. (> 11 . 0 7- 7, 6 1, 1, 167 0 0 7 . 1 1904 (> 27 @ /7, % -/7 6 :0 1/G " N 0 . C13 01 ' : 0 6 1/ ( % 0 (> 1E 6= : 0@7 % 1 . > 0- 1 @ - 11 E@ 2 % (> .1G 1 1/> 63

  • 0 0 1 1: . %%G 0 1 1.. 11/ E 27 /0. " ; 1 1904 (> 2 18 A 6-7 6/ 7 % -/7 6 "( 11/ "/= . C13 0 1 ' .

    6 = 2 176 E1/7 : :0 := : 6G %-G 711 2 ( E M . />(> L- Y1 "%G 7 % 7=. .; 13 1 0 -3 0 K 3 1 % 1 23 ' (> 7E0 . (> % 7 > (24-12-1904) % -/7 6 6 :0 1/ " N 0 - V0 C1 (, 2, 7, 63 "/> 1 11/ > ' 1H 01 E@ @>= , . ( . '1= :. YC 0 0 "@@ 1/ ( ( . Y 1 = . 6 1 ( .- 8000 . 1/ ( . 1 : 1. 7 N T/> /> %/ /0.

    1 ( 1. /> /= /2 6 7= 0= @ VX- 1 1/7 . . : ( :. @ H . @ . . 1 7 1 /0. @. 0 %7 />%/ % 0 . ;0 7 2E @= ".

    ( />= 63 1Y= 1W/ 1 . ( 11/ . 1 A (> 0, 71. 0, " 1. 0 ! 0 3 E 11 "@ : ( 1/1 @ (! .1/ :0 7 : 1 . !2 1/ 7 0 1Y. ; ;0. 1 (> C1 (> (2. (> 2/7(2 6 G ( b ( G (>/7 6 C 16Y . .

  • 1 . ^/. Y7 1 / ( 2 @N0 : 1 @ N3 63 /2 1. ' @ = @ A ( 6 0 : 6 @ . > (22.1.1905) 1W/ 1 %-/7 1A7 6 :0 1/1= 0 V0 = :. G 7 / 0 1 ( ' ' 0. G 1 1/ G />E = > . 1 ." 6 71. ' 1L1 2 :G /7 0 ; 0 0; 1;7 N (% "( (C. . ( 16 c23 16 6. ( (. 1/ @ G= ( . '1= :. . 1 (> ( "( 6 ( . @ 11 67 0. 0 % . '% R V0 = 6 3 ( (> 0" . 1/ %. /0. :0 : (= . 6 . " 6 /7 /. = -7 % 6 (2 E/0. F 1 ; 0 K7 0= @ (1//7 7 ( :0 /7= :. 11/ A "E7%/0. 1(, 6/7= - % %63 - . 66 1/ :