211
Produktkatalog Catalogue of Products Jathostraße 8 · D - 30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 14-17 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de Daume Regelarmaturen GmbH

Katalog2008

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Katalog2008

ProduktkatalogCatalogue of Products

Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT AltwarmbüchenTelefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Daume Regelarmaturen GmbH

Page 2: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

ÜbersichtOverwiev

Kapitel 1 / Chapter 1

Page 3: Katalog2008
Page 4: Katalog2008
Page 5: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

AllgemeinesGeneral information

Kapitel 2 / Chapter 2

Page 6: Katalog2008

���������������� ��������������������������� ������� ����������������������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�����

Page 7: Katalog2008

�������������

��������

�������� �������������������������������������������������� !�" �#���$%������!� �&���''(��)�*+��������,��(�����!� �&�-�''(��)�*+��������,��(��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23��###10������� �������10�

����� ������� �

)4�� 5��� �&$��!62�(,"7�(("��0����"*����������� �����������������������������

����8,48�4��� ������������0�%��0���,��&����������� ���9�������-�������0�����"�&����#���1�����0�%������:���0����� ;���: ������-1���3����1

������������ ;���: �����������������7�0����������$� �%���(�4;��<�����=��>���#������&�=��,�9���09�����1

��������� �������� ��� ��������

����������������� ���� ������ �����!��������"�������!�������#� ��� � ���������!�������������������$%�"�� �������������& ��������'����$

( ������������������������������������� ������������������������#�#� �������� ��#�#��()�������#�#� �����$

������������ ��� ��������

Page 8: Katalog2008

������,������

��������

��������������� ���������� ������ �

�������� �������������������������������������������������� !�" �#���$%������!� �&���''(��)�*+��������,��(�����!� �&�-�''(��)�*+��������,��(��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23��###10������� �������10�

5;�

Page 9: Katalog2008

������������������������� � �������������������������������������������������� ���� ��������������������������������������������

���������

������������������ �!����"��#$�������#����!������#�����%&��'����()��#���*������#��+#�,�����#%&������������#����()�����*���,�������#�-�.#����������%&�����������#������/�������������!�#�������������� �&���-

0-/-1�2����#�������#��(�-*�!#��#��#��,��!�����#���(-*���������&����#��3���0�#%&������-

������������ ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �����

���������������������������������������� ���������������������������

��������������� ����� ����������� �������������

������������� �������� ���

"��!��4������!�������5!�6�7�8��&�����������7�"���)��9����&����:;�����$��!��%&���7����� ���<<���(�*�))�:�����)���7����� �=�<<���(�*�))�:�����)�)>��������������������������������������������������������������������!�#�?���!��������!������-���7�&���1::$$$-���!��������!������-��

.���� ���������#������ ������

.���� ���������#������ ������

2����#�������#����������������

#�%&����#������ ������

�� ��

� !�

�#��,�����

#��#��,�������

�� ��

Page 10: Katalog2008

��������������� ��� ����������������� ����� ����� ��� ������ ������

������������ ������� ���� �������� ������� ���

��������������

������������ ���������������������������������� ��������������

�����������

!�������� �������� �� ����������������"��!�������#���������������$���!�������%����������������&������

����������

%�%'(��"� ����)�%'(��"� ���� ����'"� ����"��*�������������+��,$����$�,��������-�+�!�

���������

������ �����(�������-����������� �� ������.������������/������ � ���� ������������+!����

������ ���

����������������������� �������������������������������������� ������� ���� �

������� ���

������������������������������������������ ��������������������������������� ��������� ������������������������� ��������������������

����� ���� ������

��������������������������������������������� ������ ������ ��!"#���$#%"�������������

������ �����

����������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��������������������&���� � ������ ������� ���������

�������%'01

�� �� !�

�� �#�����

����2����� ����3�.�4�5� ��� �����1�4��')60#7�,��������8���� -���/����4�������99:0��6�;##���0�6%�#:'6�4�������99:0��6�;##���0�6%�#:'#<�����������������������������������������������������������������������=!��'������ ����!�4�� �>��---�!��'������ ����!

Page 11: Katalog2008

��������������� ������������������������������������������� ��������� �������������������������

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� !��������������������������

���"�����#!!�����������������������������$���������������������!!%�&�'���#�������������#�������!�������������������!�����������

�����$������ ������������������������������������������������������������������������������!#��������#��������������������(

���������������������������������)��*�+�,

�����)������������������������������*�)���������!��������� ���,���)�����#��-���.����/

����,�"������� ������������0�����������������������.��������������!����������� ����1223,����4���������!���������-5������������#����������� ���/

��������������� ������������������������������������������������ ����������� �������� ����������������� ���������������������������������������

����������������������������� ��������� ���������������������������������������������������

������������������������ ����������� ������������������������������������ �������� ������������������������������������������������������

���������������������������������� �!�"#�$��

�������!����������� �������� �������"#����!� ������������������������������!��� ��������������%���������&

'�������������������������������������������������� ����������� ��������� ������������ ������������������� ��������������������(��)���%��������� ���������������&

0����6 ����*

������7�������������8��9�+�:���#��������;�+���<2=>?�����������@A.�������� �����+�.��!#��BBC=�-2/1>>�@�=�26�>C�2�+�.��!�D�BBC=�-2/1>>�@�=�26�>C�>E����������������������������������������������������������������������F�����������������������+�����(@@��������������������������

"��*�� "�����#!!�-������/ .�����������������3, .���������+����#�� ��������%�������&� ��� ��������������)� ��� �������

����2���?22 �>=?���?2���>2 123���>623 6223��6123 <223��<123 C223��C123 1223��1623 1C23��1123 1?23��1;23��?223

2�2?61 88�61 ����2���<22����������������������>%2 >%2����>%2

2�E2C2��� 888�C2 ���������<12 ������������������>%2�����>%2�����2%=1 2%;<��2%E; 2%E<���2%?=

>�2?>= 80�,61 ���>2���C12�������������������������� >%2�����>%2 2%;2��2%E2 2%1=���2%11 2%1<���2%1>>�E<1E 80�>E�,�G#11 ����2���112������������������������ >%2�����>%2 >%2����>%2 2%=C���2%;; 2%;C���2%E; 2%E<���2%<1 2%6?���2%66>�EE2? 80�>E�,�G#�1>> ����2���112 ����������������������������>%2�����>%2 >%2����>%2 >%2�����>%2 >%2�����>%2 >%2�����2%1E 2%C1���2%<=

>�1C>1 >1G#< ����2���1<2�������������������������������� >%2�����>%2 >%2����2%=? 2%;?���2%E; 2%E<���2%?= 2%?>���2%<C 2%6E>�E<<1 ><,�G#CC ����2���1?2� �������������������� >%2�����>%2� >%2����>%2 2%=;���2%=2 2%;?���2%;6 2%E<���2%CE 2%6E���2%62 2%>?>�E<;2 >2,�G#=>2 ����2���?22������������������������ >%2�����>%2 >%2����2%=; 2%=C���2%=2 2%;?���2%;6 2%E;���2%CE 2%<?���2%<> 2%6E���2%62���2%>?

>�C1;> 8�HE,�*G#*��>;>2�������>2���112�� ������������������� >%2�����2%=6 2%;C��2%;6 2%E=���2%E? 2%EC���2%?; 2%?<���2%?> 2%1=���2%1;

6�21=6 8�0#G��C1����������������������>2���612���������������������������� >%26�2=?? ,���>2*�-��C/ ���>2���612���������������������� >%2�����>%2 >%2����>�26�>216� 8�,�0�>6 �����2���612 ������������������� 2%?;���2%1< 2%6?��2%>?

>�C<>6 8�H>2,�*>;;���������������>12���<22����>�2�����>%2 >%2�����2%;C 2%?;��2%?< 2%1;>�?=26 8�H?,�*>;>2���������������>=? �>%2�����>%2 >%2

��D����1<2�3,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������I��������������7���������-.7�%���%����/���������������D���>12�3,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7��'����������#���-.7�%���%����/���#�������#��������

>/

6/

>/

6/

Page 12: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

���

����

��

��������

������������

���������������������������������������������������� ���������!"#����$����%&������#���'���(()��*�+,���!������)����#���'�-�(()��*�+,���!������)�.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23!!$$$10������������������10�

����4���&�����������������5����������'��0�������&��0���5��4������������6�������0���4�������0������0����&�����$����4��&������0����������+��7+���'��'%������8��������1

������������������� !���"���� ���� ��

4���0���9��$��0����5���2��������&��������������*:�������0���8������������+�;<�����������&���0��&���=��;����$�������0� �&�������������������0���9������������&���$��0��1

�+ &����>5�����3�0��&��4���'�&���������6$1����&;���<����0���9����������������������'����������&����>��01�4�����&;���'�����6$1�?����0�������0��&��@�0��;��'��<''���01

�+ A''�����5�����3�0��&��4���'�&���������6$1����&;���<�����0���9����������������������'���������<''���014������'�����6$1����&;�����0�������0��&��@�0��;��'��&����>��01

&+ ����$���5�����3�����%'���0B����&���0��0���5��������0�����2��&���0�71C�1 B�$�����0������6���������&��%������������2��&���0��=��;����$������������1

4������0�����������'�&��������:��������0���8�����5�������;����0���=��;����$�����0���5�������0��&�����'�&����D�$�&������0������'�����������&��%������E�0����$��0��1

?���2��&���0�0��� �&�����������������������0�0�����������&����������5��'����������0���9�����F �&����������������FB�01�1�0��� ���������������'����0������'���������6����&����1

4��0�����������'�&����������������;<�����;��������0������B������������ ���������������'�����������'�������������1

�������� �# �������� � ��$%�����&������$&�

:��������6��E&����5���0���:��������B�0������������4���������0�������������2��&���*G��0���+1�D��8�2�6��E����$������������0���7���E�0��������6�����<���&���B�$��0����0��������0���9�����������������B�0�>�0�����������:��������.�H�*������+������,H�*����&�2��6�����+�0��������������&��$��0B�01�1�0�����-1�:�����*G��-��0������-+��������&�1��H���<>������6����6�������G��0����1

D���&������G�I�������6$1���I�G��

9�������G�*��!�+��$�&������*�!�+��&������������*�!��+

�� �

�������� ����������������������� ������������� ����� ����� ����������� ��� �� ������������������������������������� ������������� ���������������

���������'������������'���� ������ � ��

��� ������������������� ����������������� � �������������������������� ��������� ���������� ���������!� ������������ �����������

�� "������������#������������ ������ ����� �����$ �������������%������������������������������ ������������ ����������������� ���

�� &��� �������#�������������� ������ ����� �����$ �������������%������������������������������ ������������ ��������������� ���

� ����������#����� ��'�� $ ������� ��� ��� ������� �������(���%%%��)������������� ��������� ���������� ������� ����������� ���

������������������ ������� ������������ �������������������� ��������$ ������������� ������������� ���������� ����� ��������������� �������� �� �����

���� ����������������������� ������������ �������������������*�� ��������� � ��*�������������! �����������������$ ������������������������+��� ����� ����� ���

������� �������������� ������������� �������������������� ������� � ��� �����������$ ����������������

��( ��!)� � �$%���������$&�

,����������������� ������������������ ������������� ��������������������� �� ����������� ����$���� ���� �������������������������������� ������ �������-./�! ��������� �01/�!�� ������������������������������+����� ��������������$������� ���!2��$34��$�����������������������$ �������./�� ����������2����4�

5������ ���2�6������������4�6�2�7

������2�!��3��8� �����4�!�3��9��� �������!�3���

4� �

Page 13: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

�������������

�������� ������������������������������������������������� !"�# �$���%&������"� �'���((���)�*+��� ����,��������"� �'�-�((���)�*+��� ����,�����.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23 $$$10������� �������10�

����������� �� ��������!������

4������������ 5���� ��� ���0�����&6��'� ���&���� �7�� ���)�0�0���8� �&�����������9��� ���*����������$��0��1�:������������ �����0��'�5�� �������������������������&6��'� ��;�0�����$<������0���#� �����2 ������������&�����$��0���<1�����9������ ��9��7��'%����������0����&6��'� ��� ���&����=�0����������7�� ����0����>�����)����&� ��< �&������ 5���� *���&�����0���+�=�0�����&6��'� �����%��������>���)��������� 5���� *1�#�0����������0��'�0���5�����0������&6���'� ��������&� �������7���� �0����-1���''����90�&6;����0��0���7���� ���&����������;���&���%����&�������1�4����������''����90�%&6������0������'����:�����95���� �5��9�����1

��"#$���

����������%����?5�@�����������;�$��5�� �� ��@������)����A��1��� �*�����������''����90�&6�)B2*�5�����������������2���������C�$�� ��������0�&������7���� �' ��<��1

����?5�@��������� ������������� �����2�����5��#������%���0���D�������'E���6����0���7���� �F�����������9�0�9�6���0�����@����������#������0���G���$�����9�������4���&�����������9�����$��0��1

����$��6 �&���?5�@��������G������$��0�?5������������1����?5��@����0�����������0���5�����������?5�@����������4���������������=���1�����?5�����@����0��'�����7�� 7�:���&��� ������,�.���-1�H���=�5��?5��@������$��&���1

���"��1�,����0�0���?5��@������'��'%���1������� ����'%��� ����� 5���� �������1���0��7���� ����$�����)�G*�6������5���&���0�����?5��@�������� ��'����$��0��1

I������ ���6 ��������&�' <���������0�? �����' <�5���� �����J ���&������&� <��G��+����,� ��'�����)?5��@������1�"��1�*1

��&������������� ����������� ���������

���������� �� ����� �� ��������� ����� ������ ��������� ����������� �������� ����������������������� �������� ����������������������� ��������� ������������������������������������������������������������ ������������� �������� ��� ������������ !"� ������ ����� ��������������������������������� � �������������� �#!"� ������������ �������������������������������� �� ���������$��������%�������������������������������� ���$�����������$�������������������������������������������� ���������&������ �������������������������������������������������� �������� �������

��"#�� ��

����������%��������'�(���������������� ��������

�������������)�*�!���� ������������������������������ ��*������� ������������������� ���� ��������������������������� ���

����� ������'�(����������������� ������������� �� �������������� ������ �������������+ ������ ����������������������������� ���������� �� �������� ������ ������������������ ������������

�����������'�(���������� ������� ������������'��*!!������'�(������������������������������'�(������ ��������������� ����� �����*!!"�� ����,�� ������ �-.&���-./������� ��0*1 �����'��*!!(����������������2�*!"�� �����'�(������

������0�� ������'�(���������������������� ���������� �� �� ���������,������������������.3������������������������ ��'�(������

4 �� �� ������� ���� ���������������������� ��������������������������������.3�*#�(� 0��'�(�������������� ��

Page 14: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

����������

�������

������������

�������������������������������������������������� �!���������"#$����%����&'������$���(���))*��+�,����"������*����$���(�-�))*��+�,����"������*�.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23""%%%10������������������10�

������ �����

4���0������%����0��������5���������������6���7�0���8�����(�0�����'�(��9'����:�������:�&����0������;�������;��:�����7�<��'��0���=��������1

>���������;%���������5���=����������;���8��(&����1

�, ?�������=���������+@����������,3�0���=5A��������0������2��2��������7�01�1�������B���������0���=5A�����B�5���=5�1

�, ����'�2��;�������=���������+@���������,3������C�0�����0������������������������������%��:�������C�0������0��=5A�����7�0���0���=5A����5���0���C�0������2��2������������1��1�1�������������������<�0��������%��:�����:�������:5A���������:������C�0�����7��������9��=5A������������9��C�0������0������'�(������1

���������'����=�����������������0��(���1�8�!"8�>��'���������.�����4����'��5����������B������������-1���%��'�����5��D���B�5���0���=�����������������0�������0(���������1

8������%����0���8�����:�����������9�;��<'�����������0��=���������0������������':��+������,���:���������1��������������7�0�9�����������������'���E��������(��:�����0�����������':�����������'�2��;�������=���������0���8���������(��0���1����������(��0������������������':������:���������������(%����0����������'�����0��������������=��������1

��9��0�������;������F������7�%��'���>��(�&����0������2���69����0�?���<�0����������(�0���>������������0��'��0���8����������1�����������:�������������7�0�9�0��������8�������������'�2��;��������=���������5��%��0���%��0�������7�%����;����(��'��������������������������������'�(��9�����5���'���0����8������������������(��0����'�����0��0���%����0�����2���6���69���0������'�(��9����������:�������������5��<�0����+;141�8��0��':�'�%��:���,�+�1�1��!@��� ,1

�������%����������=���������:������'��0�0��'���������������70�9�0���������������G����������H�%�����������������&�����0����':5���<�����������(������%��0�������1�4����>��;��'����0�������'�������=5A�����&����0�������2��'���0����&������0���@��������������0��%��0���'�������=�������������0����������������%�����1

�����������������

�������� ��� ������������ ���� ����������� ������ ���� ������ �������������� ��� �������� ���� ��� ������������� ��� ���

���� ������������� ��� �����������������

�� ������������ ��� ��������������� �!�"���#��������" ����� �� ��� ������������ �$%&� ����� ���!�"���#���$%&����!��

�� '����������� ���������� ��� �������������(� ������� ��� ������������� ������# ���#� ���������������� �������������� ���!�"���#������ ��� �� ����� ������������ �������#� ������������������������ �����!�"���#�������������������� ������!�"���#��

)�������� ��*+,�-�*+.������ ����(�/$� ����������� �������� ��� �������� ��0������������ ������1�$%&���� ���������� �������������� ��� ����� ��� ��� �������������%�"��%%&�

2���������� ��� ��������������� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� ������ �������� ����# ���������3��#���#�� �������� ����� ���� ���������� ����� �������� ����4#�������������� ����#����������� ���������� ��� ������������� �������� ����� ���� � ����� ������#����������� �����4#������������������������ ��� ���

5# �������� ������#������� �����6������ ��������������� ����� �������� ���#��� ����������# ��������7���,����������������� �� ����������� ����#���������� ���������� ��� �����#������#������� �������������� ����� �������� ���������� �������#��������� ��������� ��������� #��������� ������������� �������� �������� ���������������� ���������������#����+,8��9((:��

�������� ������������ ��� ����������� ������������� �� ����4#���� ��� �� ���������� �4#� � ���� ���� ��� ����������#����������� ��� �������#�� ���!�"���#������ �������������� �����������������;�(���������� ��� �������������#��#� �����

Page 15: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

�������������

�������� �������������������������������������������������� !�" �#���$%������!� �&���''(��)�*+��������,��(�����!� �&�-�''(��)�*+��������,��(��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23��###10������� �������10�

Page 16: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

����������

�������

������������

�������������������������������������������������� �!���������"#$����%����&'������$���(���))*��+�,-���"������*����$���(�.�))*��+�,-���"������*��������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23""%%%10������������������10�

Page 17: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

�������������

�������� �������������������������������������������������� !�" �#���$%������!� �&���''(��)�*+��������,��(�����!� �&�-�''(��)�*+��������,��(��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23��###10������� �������10�

����� ���� ����

����4 �������56�7���8�����0��0��������9*���������:�������� ����;���%��������� ����#��08����<��56�1��������7��� �����;#��%����������=���1�����#��4 �%�������%������� 6���> ��������0�&�������� �������1��������������%������ 6���> �����)��������*������������?���� ���)&� ����%�����0�$%4 �%����0������#$��%��*���� ���������0�� ��%�2��;��������5��� �������3�1

9����"�������� 0����������� 6���� �����@,5�5��� ����@�0��������� 6���> �����6����+�3�1

"�&$�� �%���A��%��������������B�����:�1�?1

����#��4 �%�������%������� 6���> �����0��&�0������������%����� 6���> �������C%���������=������%�������1

�������������������� ����� ����!����������� �����"���!#�

D�����A��$%4��%�������0����2&�� �������%�& <���%�#���0��4������#��0���0���?���� �:���#������0����%�#��0��4�����%��&� ���0���E��� �������%����3

56�56� 56�

56�

92&�� �������%�#��0��4������&$�������%���0 �%���F�0���������B�����:�1�?��1

$������������������� ���������"�!%��&��'��������()*+

��,����� �����

������� ���������� ������� ������� ��������������� ��������� ���� ������������������������ ��������������� ��� � ��������� ����� ���� �����!�����!���������������� ���� ������ ���� ��������������������������""�#���� ��������!�������������� ���������� ���� �������� ��!���!� ����������

$���%���� ��� � ������������&������� ���������� ���'(�������� ���� ��'���!����� ���� �����)��#���

*��!� ���!�!������ ������������� �������+�

�������� ������ ���� �����!�� ������������ �� ���� ������ ���� ��

��,� �� �������� ����-����!������� � � ����.!#�

,���!������ ����������!�!�������� -� ��������!���� ����!�������� -������������ �!�����!���� � ������������#

56�56�

56�56�

.������!�!�������� ����������������!��#���������� �������+//�

$�,� �� ���������-��� /�������!%�������� �01���/������()*+

Page 18: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

�������������

��������� �������������������������� ��!"#$%&����������'()* �+����,�����)� ����--.$/#01%%'$#2%.!#�)� ���3--.$/#01%%'$#2%.!%4��� 5�����!���� ����������������67''+++������!���� ������������

�08!9���!����������

)��� �%

��������� �������������� ���������������������������������� ����!��������"#$����������������%����&�'�()�� ����"*

+�,��� �������� ����-

"#� ���� ����������,����)���./�0�1�)��!����0�1! �&�2��*!���0�� �3

4 &��2 * 5�������� �����#��6�7���������48 &8��2 * 5�������� �����#��9������

8���,�����&1! 1��)��!� �3*9 &��2 * 9�%�� ����� �����#�����/�9� &��2 * 9�%�� ����� �����#��������/�/1 &)��* �)��������5�������&�����*/� &)��* �)��������()����������&(�����*./ &)��* �����������,����5�����&/1�$�/�*

&�2��* ��� ���#��6�7������������8 &��28��* ��� ���#��9�������8���,����

&1! 1��)��!� �3*#� &��2��* �/�,'����/�#������)���/��: &�"�0��;��<���3* �)�������:��/����������5����� &��*�&���* 5���������

���'����/������

�0:� �� ����������8!� ��

)�� �%

�������� ��������������� ������������ �� ���� ��������������� ������������ ����� ����������!������������ ��"

����������������������������#

���$�������������%��&�'� ��(���&�')��!�*��"(���&����+���$�!������"������,�������$�!������"���������������������������!')�'�� ��(���+"���$�!$��� �"������������$�!$��� �"������������������������������������� �������!����"������������������ �������!������"��������������������� ��������!�'�����"������������,��������������������������������������!')�'�� ��(���+"

������������������������������������������ ���������� ���������������

�����)������������ ��

��

Page 19: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

���������������

������ ��������������������������������������������� ��� !�"��#���$%������!���&���''(��)�*+��������,��(�����!���&-�''(��)�*+��������,��(��.�����������������������������������������������������������������������/0����� ��������10�������23��###10����� ��������10�

������������������������� �� ������������

�������0���!������� � �������4��������0�56��7����8�0��&$�����9���� �����1��������0�&$������"�&$��� �&������0��:����� ��;���)<�����=���0�����#� �6�����*��> ����01�?$�@�0���A����0����0�������(�6���%���0�������0�0�56��7����#;����1�5��������56��7�����@���A��0�56��4#��%���#�������0��B ��%�1

!�"� �#

���������$�%��������� ������ �&���� �

4���� ��� �C���������%�&�>��� ������0�D�%�����0�5�������&�>6�����������?���%���%��>��A��+����,�6�� ������1���0�0������:�������A�C�������@�0������0���!��������� � ������56��7���� ����&����#��0��1

!�"� �'

�������������(����$�)*�� $�����%�����

����:��C����;��������?�$��� C����C�������=��E<��0���,��%������$%C��%��� ���������1���$������������#���&�� ��=C���� �����3�������%���C���� ������56�7����#��0�����56=���=��%����1

����4;�� C����=���4�#��0��%��&�� ��0���?����������%����3

<����F���%��� �6���E<����%�����&�� ���%��0���?������)=�;��� &$��7�����G��E<*3

D������&��6���4�C�����0������� ������0���5����C���&C����5����������#��0��8�����0���0���=6�������%�����56=�����2��=�����#��01

��+� �� ������� ������� ������������ ��

������ ������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��!� ����" �#$����������%������������������������������������"�������&������������������#$���������������������������������

!�" �#

���� ������,��������,���,�,� � � ��

����"��������������'����������'"��������'�''�������������� ���������#$��(����)���������������*�" ����� ���������'�������������� ���" ����� ������������� ������� �������������

!�" �'

����� ��������������������������-,����,

� ����"���������+���������,*����)��"-���������������������"�������������� � ����"������� �����������"����"������'����� �������������.�� ���"����"��������������/�������������0��� ����"�����"����"�����1 �'������"��"�������������� ����'��������.

���"����������'�,*�����"-������ �����'������������'����������������2��,* .

3������414�� ��"����"������"����4�4�'���������������'��'����� ����� ���������"��"��������0��������'�������� �4�4�

Page 20: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

���������������

��������� �������������������������� ��!"#$%&����������'()* �+����,�����)� ����--.$/#01%%'$#2%.!#�)� ���3--.$/#01%%'$#2%.!%4��� 5�����!���� ����������������67''+++������!���� ������������

���������"

����������� ��������� ����������

��������������������������������������������8������������������� !����"�#"������$�� �����%����&���������������� !��������'�'�(�")����%���'����"�*������&���+��!�*���#��,��

����������������������������������������������������������������������������������������� ��!�����������������������������"�#$�%����&������������'(��#)�*����� �+�

-���$���.

/�����.������������������������/�������� ���0���/�'��123. ������,4��$�������1�3. "�5�6&������' ���7��18$3. ��+����&�7���1����3. ���+��,��

9����������1��� �"�5:�

,-�����&

������&��������������������������������������.����/0������ �.1/& 2����2+�������������.�/& ��3�4��������������������.5�/& ��#�6������� �.�����/& ���#��+�2

����� �.���� ���3,�

Page 21: Katalog2008

���������������� ���� ������������� ������������� � ��

�������

���������������

������ ��������������������������������������������� �� !"�#��$���%&������"���'���(()��*�+,��� �������)�����"���'-�(()��*�+,��� �������)��.�����������������������������������������������������������������������/0����� ��������10�������23 $$$10����� ��������10�

���������������� ������������������

4����5��0�2'� ����5������������'6�$����0�&��0�����&7��'���*82+�0���9�������0�&7�0���:�0����'��0��������0��5��0�2'� �0�&7�*;<+���0=�����$��06�0���0���"��2�����0��:�0��������2��&��1

:���>�0��������0���9���&��� �0���5�������<���0��?����� � �� ����6�0�����&7�'������=�@��� �������=��=������1�����=�@��� ����&7�'���*827���+������A ��&����5���0�2'� �$��0�$���'�� ������&����3

���������������������827����B�2����2<

����C����827�����������0���D<�9���&��� �'���������=���=��1����D<��C����$��0�0���� �A>����'��������������������9�0�� � ��1

C����������>���&�����$��0��6�0>�0���5��0�2'� �0�&7&������D������'�>��0�� � �����&��������&��������$��01������ ����7����0���#�� ��$��0�0�&��������<��1�'������0�5��0�2'� ��������&�� ����0���1�#&������5���������� �A>����D<��C����7���0���E��0��� ������������������ ����7������&����'%����1�4��������2��&���0�����0��� ����������� �*���1�����&������D<�C���+���������������&�������� � ���=� ��>����&7�'����0�0���������5��0�2'� 1

9���2���3

:�0����B�C����F B�,�6���� �� B���G�H�*���B��6����� ��+;� B��6,����;� B��6.����82 B��6����;< B��6������*����2��&���0� ���G�H���1���2'�'��+827��� B��6,�*;�+����6��*;<+�B��6������-1

�6����6�

�6����6�

9���&��� �0���D<�C�����������9��%&7��&��� � �0���5��0�2'� ������ �� ��������������� �� ������������� ���� �

D<�C�����B��,������������������B����6.6�� �$@����D<����B��)�6���I���6��C�B��6���� ������������������������������������������������������

D<�C�����B��,������������������B��)�6�,6�� �$@����D<����B����6���I���6��C�B��6���� ��������������������������������������������������������

��!������������ ���������� �

���� ���� �������������� �������������������������������� ����������������� ������������������ ����� � ���� ��������� ���� ����������������� ����� ����������������������� ������������

����� ����������������� ���� �����!��������������������������������������� �� ������������"������� ��� ���������� ���� ��������������������������� ��������������#��������������� ��$

��������������������������%��������

��������������

�� ������������������������� ����"�������������������������������������� �������� � ����� ����� ���

&���������� ���������� ���� ������������ ��� ����!����������������������' ��� ���� ��������������#�������� ��������#���������#�� ����������� ���� ���������������������������������������� ������ ������������ ���&�����(����������(�����#���)�������������������������������� ������������������������ ��� ��� ���������������� ������������ ������� ���� ��

�*����$

���������%������+ %�,-�.��-��� %�/01�'������%�.�/0.����-�2� %���,������2� %�.�3�������� %���4����2� %�.�/������������ �/01�'������� ����������������� %���,��2�����.�/��2���%���0�������*�

��

Page 22: Katalog2008

��������������� ���������

������

�������������

��

���

� ��

������������������������������������������������� �������!"#����$����%&������#���'���(()��*�+,���!���� ��)�����#���'�-�(()��*�+,���!���� ��)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23!!$$$10������������������10�

Page 23: Katalog2008

��������������� ���������

������

������ ������

������������������������������������������������� �������!"#����$����%&������#���'���(()��*�+,���!���� ��)�����#���'�-�(()��*�+,���!���� ��)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23!!$$$10������������������10�

Page 24: Katalog2008

����������� ���� ��� �������������������������������������������

��� ���

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

3"�/-�������������/�4"$����5���� 678� ������9:�����/-����#�$����/���$��$"���������!�9������!���/���!�/��0

�� ��� ��� ����

�����#��-�#���������$"����1$9����

;���$$��/�$"2 ������<�/-��=��>��/����/������1$9���������:��'�������<��(<�/����-�/�/-�������� ��1�������-��/�����1$�<�?1�-������/�8���������-�������'����&��<�*0,(

� !�-#��-�-���$"�/���@�����/�/-��@��������5����-A/��1$���-���������/�?1�-��!����/�#9�-������

;���$$��/�$"2 �������$"���-A/��1$���-��������-����1$���1�������5����������&��BC���/�$"�?1�-���!����/�#9�-������0��-����D��#�-$��9������#���-�����EA$"���-��������1$���1�����������!��/���!�/��0

���"#$% ���-�����������?�������

;���$$��/�$"2 �������-��?����-������<�/-��=�������1���5�����������5�/-#������� �����/-����0

���"&#'(F����#��-�#��� ����� ������

;���$$��/�$"2 �������$"�9����#��-�#��� �����<�3���������/� �$�/��������$��0

)��##?������$$*+!,(#%,%�-.?����8-����@��-�������

;���$$��/�$"2 �������$"�?������$$������<�-�������/���$"�?������$$5�!��/����>�9���$$����/�?#��-��-���<�/-��/�#��/-�@��/���������$"�7���-�1"$����'@ 7(�=����������-�/0

���/��+"'$,?�:�������#��-�#���F����:A���5���?��5���-�����//����@���-�����

;���$$��/�$"28�E�=��/��@���-��������$"�?��5���-�<���$-�-�-�����/4"$����5���F���-�-��<�F5�>�������/�?��5��E��-�0

���/��+"'$#7�#���-�#���F����:A���5���?��5���-���$"���:���/�?��$$����/�/����@���-�����

;���$$��/�$"28�E�=��/��@���-��������$"�?��5���-�<�4"$����/�?�����-������/�G�#9�����$"�����5���-�0

�� �������9:�������#����#��>�95��#�-$������/���#����E�/-�#���� �������1�=-$-9��-�������1"$��!�/��0

����������������� ������� ���������

���������� ����� ������������ � ���������� ��������������������������� ��� ������������ ���� ��� ������ ����������������!���"#$�#

� !������ ������ ��������� ����������������������������� ��� ������������ ������������

���������� ����� ������������ ��� ���������� �� ��� ����� ��������!��%&���������'�������� ������#��������� �����(��������(���������� ����� ��� ����� �������#

���"#$%)��������� ����

���������� ����� ����� ���� ������������ � ����� ���������������'�������#

���"&#'(*������+������ ��� ���

���������� ����� �������������� ���� ����������� ����������������#

)��##,-(���*+!,(#%,%�-.. ���/��� ���� �������

���������� ����� ������-(����+������ �� ������(���� ������������� �����������( ��01�������� �� �23� �����2����0�1�3 4����������(��3� ������� ��������������#

���/��+"'$,4��� ������������� ��� �������� ����������� ��������� ����

���������� ��.�������� ������� ��������� ��������#������ �������� ����� ���������� ��� ����5� ����������� ��� ��#

���/��+"'$#3�������������� ��� �������� ������������������������� ��������� ���

���������� ��.�������� ������� ��������� ��������#��� ������� �� ��������6���� ������� ��������#

������ �����(������ �� ���������� ���� ���'��� ���������/������������ ������������� ����#

����������������� ������(����( � ������� ������ �� �������738 ��� ���#

Page 25: Katalog2008

����������� ������ ��������� ������������������� ������������������������ �� ���� ������ �

��������

���� ��

������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������� �

���� ������������� ��� �������!���������!���"� ���������!���

#$���!����#%���!����

&%�&%"' �����

&%�&%"�������

(�)����� �! ��� �&%�

)��*����� �!����� ��!����������!�+�,���������� ��-

�����������".!/0�1������������#��2����".!/0�1���� �������'������".!/0�1

3���� ����4�!������������������

���� �

������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������"��������������

������������������������������ ���������������

������������ ��!

������������� �!

"������������������

������������������������#

����������������������������������$�%��& �!����������'������������������$�%��& �!�����������������������������������$�%��& �!

�������(��������������)��������(���

���

����

"56

&����7�������������)��89:�����������69&";<5$.=���������>�3��������?����93��������@50<1A$$>5<$@"<93�����B��@50<1A$$>5<$@"$C�� �D!����"��������������E!�9���#->>���E!����"��������������E!�

Page 26: Katalog2008

��������������� ������������������������� ��� ���� ����

����������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�������*���

������ �������������� ����� �� ����������

3��������-!����'4-���(5���-6���/�/���/�77+� ��$"����

��8�-�������6���/�/���/�77+� ��$"����

��8�-��������-�/�9�-:

1����0�'4(�6���������

��9���1����0�'��4(�6���������

��9���-�#����"#9��/����&���*��

5���;9�

���//�#9�����<*����<���

��#9�-�/��� ���&���/� ���*

5���#9:���-'�-�$�#���/��/�11���!-9��/(

6#������"$�����:���-

�����:���-

�������"#9�#���:���-

6#��/;�1$�

�������/�����-�����:�����-��������=����>��-���������3��1�-�0

??

?

?

??

??

???

?

?

�� �� ���� �������������� ���� �� ���� ����

������������� ������������������������� ��

� � ��� ��������������������� ��

� � ��� ���� ����� ����� ��

������� ������� � ���

��������������������� � ���

������� ��� � ������� ���������� �!

"���

����������������������������� #����$# "��

������������ ������%�$�������%�$��

������& ��������� ���������"������ ���

'� �&����� ��������

������������

�����������������������

��((���

)��� ���������*�� ���(����� �������� �����������������

??

?

?

??

??

???

?

?

Page 27: Katalog2008

������������� �� �������������� ��������� ��� �����

����� ��

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�������*���

���������� ������������� �� ������������ �������

���/���3�-�����'4��������-��(

����$���#�����#����5��/�� 56�

7���#�����#����5�*)�*���*)��'5����/���"#8�1���(

��-9�������-��4�$$�����/��7���#�����#��:

;��������������<�*��=>��-�������/� ?/-����@�*��=>��-��A�����-���

;�����-��B�7C��-#�����

6-�9���/�;�������3������������-1��9�����������D�1��9����

��#���-�#�����������9���

;"����1$��#���

D�8������1$��#���

61�!�������#��:

61-�/���-��7�������/�#�$"����'B5������&�(

4-8�����/�;�-���$�:���$"����

��������$�-�� ��$"����

E����/�$���$�-�� ��$"����

61�9-�$������-#����/;���-����#���9

��#��-�#���F�/�������G��������

������� ��������� ��������� ��� ���������� �����

��������������� �����������������

��������������������������������

������������������������������� ��� ���!�����

�������"��#��$�������#��������������������������

!������������%��&&'(�$����)*���������������+��&&'(�$�������������������

����$����,-./����

���������������������������0������������������0��������

�������������#����������������

���������!�1�$������������� ��

���������������!�1

$�����������������

����$����!���$����� ,���2�*�3&�

������������������$������

������������������

���������������!�����

������������������������������������������������

�������4���������!"�����������

HHHHHH

H

HH

HH

HHH

HH

HHHHH

HH

HHHHHHHHH

Page 28: Katalog2008

���������������� ���������������������������������� ���������������

��������������� ����������� ��������� ������ ���� ������ ������������������������

����������������������������������������

������������������ ��!����

�����"���!����

#���������� ��!����

$��������!�������������%�&����'()

������������!���������&���������!����

*�����+��!������,��+��!������*�����!����������������!����

��������� ��!����

$���+������!����

��!������������������+������-� �����

��!���������������������%./��������)

������!���������-���������-���������

�����������������������������������

&������� �����!��������#������!����

&���������!�������010������&������2&�1/��3�������������������4��� ����������������%$�������� ����)

1/��3�����������2&�-��������������

������������������������� �

��!��������������5�������

��!���������1����!�������

!����������"����������������#���

$������ ����!����

$������#������!����

��������� ��!����

����������.���������

!�����������$�����������������%�����

��!���������+����+������-� ������

1�������������������������������1��������������������*��������06����������4��� ���������������!��������0

*�����7�89

&����������������������������������������

����������������� ������������

�������������������

������������������ ������������

��� ������������������������ !

"����������� ���������������������� ������������

������������#� �� �������������#������$�%������#��&������������$�%������

"�������� ������������

�����������

'�������������� ������������

"���������������(��������������� ��������)�%�'�������

*���������������������(������������

&������������������������������'���������

'����%��������� ����������#�������������������������

'���� �����������������++�(��(�%������������%�������%���������������������������������������� ����� �����

��%������������(����%������������� ����

&������������������������������

"����������������������������%%���%�%�

"�������������������������%%��

!���������������������'��������

,�������������� ����������

,�������������������� ������������

-&���� ������������

*��������� ������ ��%%�� ������

!������������������������������������

"����������������������� ���$������������������

��� ����������������������% �����%%�� �������%������.�������% �������������+/���� �����%������������� (�������(�������� +

()*�)�+

&��� ����������:����;�<�����������9�;�&�=>8?@���������AB.�*������������;�.�����CCD8�%>)E??�A�8�>7�?D�>�;�.���F�CCD8�%>)E??�A�8�>7�?D�?G������������������������������������������������������������������������H��������������0��;�����IAA���0��������������0�

���� ����������������� ����%���%�����#������������%��%�����#�(������%�����������#� (�� ����������������(�%���������

Page 29: Katalog2008

1. Anwendungsgebiet

In Rohrleitungsnetzen der dampferzeugenden und -verbrauch-enden Industrien bestehen vielfältige Verwendungsmöglich-keiten für Dampfkühler und Dampfsättiger. Sowohl in Hoch-druck- und Mitteldruck-Leitungen mit stark überhitztem Dampfals auch in Niederdruckleitungen mit nur schwach überhitztemDampf bzw. Sattdampf sollen Druck und Temperatur desDampfes möglichst konstant gehalten werden.

Einerseits müssen Temperaturanstiege durch Verringern derLast und Abnahme einer Turbine durch Kühlung ausgeglichenwerden. Andererseits wirken diskontinuierliche Arbeitsweisender Dampfverbraucher verändernd auf den Dampfzustandder einzelnen Schienen eines Dampfnetzes. In beiden Fällenkönnen über Bypass-Stationen mit Druckreduzierung undKühlung die Veränderungen des Dampfzustandes ausgeglichenwerden.

Wenn Dampf für Heizzwecke benötigt wird, empfiehlt sichunmittelbar vor dem Verbraucher die Anordnung einesDampfsättigers, weil Sattdampf bzw. nur schwach überhitzterDampf den besten Wärmeübergang garantiert.

1. Application area

Within the piping systems of the steam generating and steamusing industry we find a variety of applications of steamdesuperheater and steam saturators. As well in high - andmedium pressure piping systems as in low pressure systemswith only slightly superheated steam or saturated steam bothpressure and temperature of the steam should be kept asconstant as possible.

On one hand temperature rise caused by load reduction orshut down of a turbine should be compensated by cooling.On the other hand discontinuous operation of the steam usingequipment will change the steam condition within parts of thesteam networks. In both cases bypass-stations with pressurereduction and cooling may offset the changes of steamcondition.

In case steam is used for heating purposes it is recommendedto install the steam saturating device immediately in front of the steam user because saturated steam or slightly super-heated steam guarantees the best heat transfer.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 1page 1

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Page 30: Katalog2008

2. Dampfkühlung durch Einspritzung von Wasser

Als Verfahren für die Dampfkühlung auch bis nahe an dieSattdampftemperatur heran hat sich das Einspritzen von feinverteiltem Kühlwasser bzw. Kondensat in den Dampfstrombewährt. Bei diesem Mischprozeß wird das eingespritzteKühlwasser durch den Dampf erwärmt, verdampft und über-hitzt, während der Dampf gekühlt wird. Aus der Gleichheitder Enthalpien und der Summe der Massenströme kann diebenötigte Einspritzmenge bestimmt werden:

2. Steam desuperheating by water injection

A proven method for steam desuperheating near to thesaturated steam temperature is the injection of an aerosol ofcooling water respectively condensate into the steam flow.During this mixing process the injected cooling water will beheated, evaporated and superheated by the steam which inturn results in the cooling of the steam. The equation of theenthalpies and the sum of the mass flows allows the evaluationof the required injection quantity:

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 2page 2

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Dampfkühlung durch Wassereinspritzung:Berechnung der Wassermenge

Steam desuperheating by water injection:Computation of Water quantity

Der Vorgang des Verdampfens und Mischens benötigt Zeitund findet bei strömendem Dampf in der Rohrleitung strom-abwärts von der Einspritzstelle statt.

The process of evaporation and mixing with the flowing steamrequires some time and occurs downstream from the pointof injection in the piping system.

Wasserwater

Heißdampfsuperheated steam

gekühlter Dampfdesuperheated steam

.m w , h w ( t w , p w )

.m 1 , h 1 ( t 1 , p 1 )

.m 2 , h 2 ( t 2 , p 2 )

.m 1 * h 1 +

.m W * h W =

.m 2 * h 2

.m 1 +

.m W =

.m 2

.m w =

.m 1 * ( h 1 – h 2 ) / ( h 2 – h w )

Page 31: Katalog2008

3. Regelung der Einspritzkühler

Nach vollständiger Verdampfung des eingespritzten Kühl-wassers und Mischung mit dem überhitzten Dampf kann dieTemperatur gemessen werden und als Istwert zur Regelungder Einspritzmenge dienen.

Der Regelkreis „Einspritzkühler“ ist durch den notwendigenAbstand des Temperatur-Meßumformers von der Einspritzdüsegeprägt. Dieser Abstand sollte bei allen Betriebszuständengrößer sein als die Verdampfungs- und Mischstrecke, umFehlmessungen durch noch nicht verdampfte Tröpfchen oderheiße Dampfsträhnen zu vermeiden.

3. Regulation of the injection cooler

After the complete evaporation of the injected cooling waterand after the mixing with the superheated steam the temper-ature can be measured and used as the actual value for theregulation of the injection quantity.

The regulation circuit “injection cooler” is determined by thedistance of the temperature sensor to the injection nozzle. Atall operation conditions that distance should always be largerthan the evaporation respectively mixing distance in order toavoid incorrect measurements caused by not evaporateddroplets or hot steam jets.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 3page 3

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Erfahrungen beim Einsatz von Einspritzkühlern haben gezeigt,dass in den weitaus meisten Anwendungsfällen die maximaleDampfgeschwindigkeit in der Dampfleitung für die Auslegungdes Abstandes des Temperatur-Meßumformers ausschlag-gebend ist. Bei maximaler Dampfgeschwindigkeit erreicht dieVerdampfungs- und Mischstrecke ebenfalls ihr Maximum. DerAbstand des Temperaturfühlers wird sicherheitshalber nochein wenig größer gewählt.Für den Regelkreis ergibt sich aus dem Abstand zwischenEinspritz- und Temperaturmessstelle eine von der Dampf-geschwindigkeit abhängige „Totzeit“. Die Totzeit ist dabei derDampfgeschwindigkeit umgekehrt proportional. Bei kleinerwerdender Dampfgeschwindigkeit vergrößert sich die Totzeitund der Regelkreis gerät in Schwingungen.

Die zulässige Abweichung vom Temperatursollwert bestimmtsomit die minimale Dampfgeschwindigkeit im Schwachlast-bereich.

Experience in operating injection coolers revealed that in mostapplications the maximum steam velocity in the steam pipeis the criteria for the distance of the temperature sensor.Maximum steam velocity will result in minimum deadtime inthe control circuit. Reduced steam velocity will increase thedeadtime until the control circuit becomes unstable.

The max. allowable deadtime is among others the criteria forthe minimum steam velocity at low load.

Regelkreis Einspritzkühlung Control circuit (injection cooling)

Kondensatcondensate

Heißdampf / superheated steam

Dampfgeschwindigkeit großsteam velocity high

Dampfgeschwindigkeit kleinsteam velocity low

Verdampfen / evaporation

Mischen / mixing

Verdampfenevaporation

Mischen / mixing

Abstand / distance

Page 32: Katalog2008

3.1 Einflußgrößen auf die Verdampfung und Mischung

Die Länge der Verdampfungs- und Mischstrecke wird durchmehrere Parameter bestimmt. Einige dieser Einflußgrößen wieDruck und Temperatur vor und nach dem Kühler sowie Druckund Temperatur des Einspritzwassers sind durch die Betriebs-bedingungen vorgegeben und lassen sich nicht beeinflussen.Andere Einflussgrößen hängen von der Gestaltung der Ein-spritzdüsen und eventueller Einbauten in die Rohrleitung zurVerbesserung der Vermischung ab und bieten eine Möglichkeitzur Verkürzung der Verdampfungs- und Mischstrecke unddamit zur Vergrößerung des stabilen Regelbereiches.

Die bei der Einspritzung von der Düse erzeugte Tropfengrößeund die Tropfenverteilung über den Leitungsquerschnitt isteine dieser Einflussgrößen: je kleiner die Tropfen und je gleich-mäßiger sie über den gesamten Rohrquerschnitt verteilt sind,umso kürzer wird die Verdampfungsstrecke.

Bei Einspritzkühlern häufig angewendet werden Druckzerstäu-berdüsen mit Hohlkegel- oder Vollkegelsprühbild. Bei derarti-gen Düsen wird das Wasser zunächst durch einen Drallkörperin Rotation um die Düsenachse versetzt und gelangt dannüber eine konische Wirbelkammer zur Düsenöffnung. Die er-zeugte Tropfengröße ist vom Durchmesser der Düsenöffnung,dem Druckabfall über der Düse und dem erzeugten Sprüh-winkel abhängig.

Den größten Einfluß hat der Druckabfall über der Düse: dieerzeugte Tropfengröße ist etwa umgekehrt proportional zudem Druckabfall (und dem Durchsatz).

Einen nur geringen Einfluß hat der Sprühwinkel: bei größeremSprühwinkel werden die Tropfen – bei sonst gleichen Bedin-gungen – geringfügig kleiner.

Dagegen ist der erzeugte Tropfendurchmesser dem Durch-messer der Düsenöffnung in etwa direkt proportional. So istz.B. der mittlere Tropfendurchmesser bei einer Düse mit 2 mmDüsendurchmesser bei einem Druckabfall von 30 bar etwa0,2 mm, während bei einer Düse mit 5 mm Düsendurchmesserbei 0,5 bar Druckabfall der Durchmesser fast 1,0 mm beträgt.

3.1 Effects on evaporation and mixing

The length of the evaporation and mixing stage is determinedby several parameters. Some of them like pressure andtemperature in front of and after the cooler as well as pressureand temperature of the injected water are given by the operatingconditions and can not be altered. Other influences dependon the design of the injection nozzles and special installationsin the piping to improve mixing in order to shorten the eva-poration and mixing distance, which in turn will extend thestable control range.

The size of the droplets generated by the injection nozzle andthe distribution of the droplets over the cross section of thepipe is one of this effects: the smaller the droplets and themore even they are distributed the shorter the evaporationdistance will be.

In injection coolers pressure evaporation nozzles with hollowor full cone spray pattern are frequently used. In those nozzlesthe water will be forced into rotation around the axis of thenozzle by a swirl insert and will flow through a conical vortexchamber to the nozzle outlet. The size of the droplets dependson the diameter of the nozzle orifice, the pressure drop in thenozzle and the spray pattern.

The largest influence is caused by the pressure drop in thenozzle, the size of the droplets is roughly inverse proportionalto the pressure drop (and the throughput).

Of little influence is the spray pattern, a wider spray angleresults in insignificant smaller droplets assuming otherconditions remain the same.

On the other hand the size of the produced droplets will beapproximately proportional to the diameter of the nozzle orifice.For example the average droplet diameter will be approximately0,2 mm using a nozzle with 2 mm diameter and a pressuredrop of 30 bar whereas the droplet diameter would be almost1,0 mm if a nozzle of 5mm and a pressure drop of 0,5 barwould be used.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 4page 4

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Page 33: Katalog2008

Eine besonders wirkungsvolle Methode zur Erzielung kleinerTropfendurchmesser und damit zur Verkürzung der Verdamp-fungsstrecke ist der Einsatz von Zweistoffdüsen mit einemgasförmigen Treibmittel. In Einspritzkühlern zur Dampfkühlungwird vorzugsweise Dampf mit höherem Druck als Treibdampfverwendet, der den Tropfendurchmesser gegenüber Druck-zerstäuberdüsen auf mehr als 1/10 senkt.

Eine hohe Dampfgeschwindigkeit an der Einspritzstelle mitstark turbulenter Dampfströmung sorgt ebenfalls für eineVerkürzung der Verdampfungs- und Mischstrecke, weil durchdie Turbulenzen die eingesprühten Tröpfchen noch weiterzerteilt werden.

Dagegen kann es bei sehr geringer Dampfgeschwindigkeitim Schwachlastbereich zu einer laminaren Dampfströmungkommen. In einem solchen Fall wird die Verdampfung sehrverlangsamt und eine Vermischung ist praktisch nicht vor-handen. Hier kann sich der für maximale Dampfgeschwindigkeitausreichende Meßfühlerabstand als zu klein erweisen.

Eine Benetzung der Rohrwand durch nach außen gerichteteDüsen führt zu einer Verlängerung der Verdampfungsstrecke,weil ein Wasserfilm an der Rohrwand oder bei waagerechtenRohren eine Lache am Rohrboden nur sehr langsam verdampft.Aus der betrieblichen Praxis sind Fälle bekannt, wo selbst einMeßfühlerabstand von 30 m nicht zu befriedigendenRegelergebnissen geführt hat.

In solchen Fällen sollten zusätzliche Mischeinbauten wie z.B.Umlenkungen, Lochkörbe oder Blendenringe und eine früh-zeitige und wirksame Entwässerung der Rohrleitung vorge-sehen werden.

A very effective method of generating small droplets andtherefore shortening the evaporation distance is the utilizationof compound nozzles with a gaseous propellant. In injectioncoolers steam desuperheating will referable be achieved byutilizing high pressure steam as propellant which reduces thedroplet diameter by more than 1/10 compared to pressureevaporation nozzles.

High steam velocity at the point of injection combined withturbulent steam flow will also cause a shorter evaporationand mixing distance because the turbulence will further splitthe droplets.

On the other hand low steam velocity at low load may causelaminar steam flow. In such case evaporation will slow downand mixing may not occur. The sensor distance sufficient formaximum steam velocity will turn out to be to small.

Internal pipe wetting caused by nozzles pointing outside willalso lengthen the evaporation distance because the waterfilm on the pipe walls or – at horizontal pipes – some wateraccumulation on the pipe bottom will evaporate very slowly.Practical experience showed that even a sensor distance of30 m did not lead to satisfying results.

In such cases additional mixing inserts like deflection units,perforated cages or orifice plates and an early and effectivedraining of the pipes should be taken into consideration.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 5page 5

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Page 34: Katalog2008

3.2 Bestimmung der Verdampfungs- und Mischstrecke

An der Technischen Universität Delft im Labor für Energie-technik wurden bis etwa 1985 sehr eingehende Untersuchun-gen über das Einspritzen von Wasser in überhitzten Dampfdurchgeführt. Das entwickelte Rechenprogramm erlaubtdie Berechnung der Tropfengröße, der Tropfenbahn und derTropfenverdampfungszeit für bestimmte Düsenformen.Die Bedienung dieses Programmes ist jedoch sehr aufwändigund der benötigte Aufwand nur in extremen Anwendungsfällengerechtfertigt.

Mit Hilfe des in Bild 3 dargestellten Diagrammes kann derbenötigte Abstand des Temperaturfühlers von der Einspritzstellefür einen bestimmten Betriebsfall genau genug bestimmtwerden. Man geht hierzu von der Überhitzungstemperaturdes ungekühlten Dampfes den geneigten Linienzug nachrechts unten bis zu dem Schnittpunkt mit der waagerechtenLinie der Überhitzungstemperatur des gekühlten Dampfes.Von hier geht man senkrecht nach unten und findet den ge-suchten Mindestabstand zwischen Einspritzstelle und Mess-fühler. Das Diagramm gilt für Düsenstöcke der Fa. DaumeRegelarmaturen GmbH bei einer Dampfgeschwindigkeit von40 m/s.

Der ermittelte Wert kann durch Korrekturfaktoren für abweich-ende Betriebsdaten bzw. für andere Kühlerbauarten korrigiertwerden.

3.2 Computation of the evaporation- and mixing distance

Until 1985 very extensive evaluations regarding the injectionof water into superheated steam have been carried out in theEnergy technology lab at the Technical University of Delft.The developed computing program allows the computationof the droplet size, the droplet track and the droplet evaporationtime for certain shapes of nozzles. However the handling ofthat program is very complicated and its use may be justifiedin some extreme applications only.

By using the diagram (fig. 3) the required distance betweenthe temperature sensor and the point of injection can besufficiently determined for a particular operating condition.Starting with the super heated temperature of the uncooledsteam one follows the slanted line down to the right untilreaching the intersection with the horizontal line of the superheated temperature of the cooled steam. From here verticallydown the minimum distance between the point of injectionand sensor can be found. This applies to nozzles assembliesof Daume Regelarmaturen GmbH at steam velocity of 40 m/s.

The determined value may be corrected for other operatingdata and steam desuperheating designs by applying correctionfactors.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 6page 6

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Ermittlung des erforderlichen Abstandeszwischen Einspritzstelle und Meßfühler

Gültig für Daume-Düsenstöcke mitDruckzerstäubungs-Düsen bei einerDampfgeschwindigkeit von 40 m/s.

Determination of the required distancebetween the point of injection and sensor

Valid for Daume-nozzle assemblies withpressure atomising nozzles at steam velocityof 40 m/s

Beispiel:Dampf von 2 bara und 320°C (ca. 200°C überhitzt) soll auf130°C (ca. 10°C überhitzt) gekühlt werden. Der erforderlicheMessfühlerabstand beträgt dann bei 40 m/s Dampfgeschwin-digkeit mindestens 14,3 m.

Korrekturfaktoren:Bei anderer Dampfgeschwindigkeit ist der erforderliche Abstandmit dem Faktor tatsächliche Geschwindigkeit / 40 zu multi-plizieren.

Example:Steam at 2 bara and 320°C (appr. 200°C superheated) shouldbe cooled to 130°C (appr. 10°C superheated). The requiredsensor distance equals 14,3 m at a given steam velocity of40 m/s.

Correction factors:At other steam velocities the required distance has to bemultiplied with the factor: true velocity / 40

erforderlicher Messfühlerabstand (m)required distance of sensor (m)

Üb

erhi

tzun

gste

mp

erat

uren

(°C

)su

per

heat

ing

tem

per

atur

e (°

C)

Page 35: Katalog2008

Das mit dem Diagramm ermittelte Ergebnis muss mit folgendenKorrekturfaktoren multipliziert werden:

Einfluß der tatsächlichen Dampfgeschwindigkeit

fv = tatsächl. Dampfgeschwindigkeit / 40 m/s

Um den Einfluß der Einspritzdüse bzw. der Einbauten in dieRohrleitung zu berücksichtigen, kann das Ergebnis nocheinmal mit folgendem Faktor korrigiert werden:

für Daume Treibdampfdüsen

fD = 0,75

für Daume Venturikühler und Kühler mit Mischeinbauten

fD = 0,9

Für Düsen mit sehr großen Düsenöffnungen bzw. bei starkerBenetzung der Rohrwand sollte das Doppelte bis Vierfachedes ermittelten Abstandes eingehalten werden, wenn nichtandere Maßnahmen ergriffen wurden.

The result of the above diagram must be multiplied with thefollowing correction factors:

Influence of the effective steam velocity

fv = effective steam velocity / 40 m/s

In order to consider the influence of the injection nozzle andother installations in the piping the result may be correctedby applying the following factor:

for Daume booster steam nozzles

fD = 0,75

for Daume venturi coolers and coolers containing mixers

fD = 0,9

For nozzles with large nozzle openings or in case of extremewetting of the pipe wall the calculated distance should bemultiplied by two to four in case no other measures havebeen taken.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 7page 7

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Page 36: Katalog2008

4. Bauformen von Einspritzkühlern

Die verschiedenen Ausführungen von Einspritzungen zurDampfkühlung decken unterschiedliche Betriebs- und Einsatz-bedingungen ab. Unter Berücksichtigung konstruktiverGegebenheiten und wirtschaftlicher Gesichtspunkte ist fürden jeweiligen Einsatzfall die optimale Lösung auszuwählen.Während in vielen Fällen eine einfache und preisgünstigeLösung ausreicht, sollte bei Dauerbetrieb, hoher thermischerBeanspruchung, raschem Wechsel der Lastfälle und derNotwendigkeit eines weiten Regelbereiches ein höhererAufwand betrieben werden. Zufriedenstellende Betriebser-gebnisse und lange, störungsfreie Reisezeiten rechtfertigeneine größere Investition.

Ein weiteres Auswahlkriterium für die Bauart ist die Frage, obmit der Dampfkühlung auch eine Druckreduzierung erfolgensoll oder kann. Solitäre Einspritzungen gibt es praktisch ohnebzw. mit vernachlässigbar kleinem Druckverlust. Einige Bau-formen nehmen einen geringfügigen Druckverlust in Kauf zurErzielung kürzerer Verdampfungs- und Mischstrecken.

Oft kann eine Dampfkühlung direkt mit einer Druckregelungkombiniert werden. Für eine solche Anlage hat sich der Begriff„Dampfumform-Station“ eingebürgert.

4. Construction types of injection coolers

The various designs of injection systems for steam desuper-heating cover different operating and application conditions.Considering the constructive facts and economical aspectsthe optimised solution for the particular application should bechosen. In many cases a simple and low cost version maybe sufficient, but in case of continuous operation, thermalstress, fast load changes and in case a wide control rangeis required higher expenditure is a must. This is justified bysatisfying operating results and long trouble free use.

A further criteria for selecting the design is the questionwhether the steam desuperheating should be combined witha pressure reduction. The pressure drop of solitaire injectiondevices can be neglected. Some designs trade a low pressuredrop for a shorter evaporation and mixing distance.

In many cases the steam desuperheating can be combinedwith a pressure regulation. Those assemblies are called “steamconverting station”.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 8page 8

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Page 37: Katalog2008

4.1 Einspritzkühler ohne vorgeschalteteDruckreduzierstation

Die einfachste Art der Einspritzung ist die Anordnung voneiner oder mehreren Druckzerstäubungsdüsen auf einemRohr, welches über einen Anbauflansch in die Dampfleitungeingebaut werden kann. Die Regelung der Einspritzmengedieses Düsenstockes erfolgt über ein vorgeschaltetesRegelventil für das Einspritzwasser.

4.1 Injection cooler without a preceding pressurereduction station

The simplest method of injection is the assemblage of one ormore pressure atomizer nozzles on a pipe which will be insertedinto the steam pipe via a mounting flange. The injection quan-tity will be regulated by an upstream control valve for theinjection water.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 9page 9

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Düsenstock mit 3 Vollkegeldüsen Nozzle assembly with 3 full cone nozzles

Diese Art der Einspritzung ist besonders geeignet für denEinbau in Mittel- und Niederdruck-Dampfleitungen im Bereichvon DN 80 bis DN 400. Im Regelbereich für die Einspritzwasser-menge 10 -100% liefern solche Anlagen voll zufriedenstellendeErgebnisse.

This kind of injection is particular suited for mounting intomedium and low pressure steam pipes in the range of DN 80to DN 400. Those units operate satisfying within a controlrange of 10 to 100 %.

Page 38: Katalog2008

Eine Erweiterung des Regelbereiches für die Einspritzwasser-menge ist mit den nach ihrem Erfinder benannten „Templow-Kühlern“ zu erzielen. In den Düsenstock integriert ist einRegelventil für das Einspritzwasser, die Anströmung dereinzelnen Düsen wird über einen Kolbenschieber gestuftfreigegeben. Wegen ihrer kompakten Bauart haben dieseKühler eine große Verbreitung gefunden.

The control range may be expanded by using a so called“Templow cooler” (named after its inventor). The nozzleassembly contains an integrated control valve for the injectionwater and the incident flow of each nozzle is released stepwiseby a sleeve valve. This coolers are widely spread because oftheir compact design.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 10page 10

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Mehrstufiger Düsenstockmit integriertem Regelkegel

Multiple stage nozzle assemblywith integrated control valve

Die Anordnung der Düsen in 2 oder sogar 3 Reihen hat jedochzur Folge, dass die Rohrwandungen benetzt werden unddamit die Abstände zu den Temperaturmessfühlern sehr großsein müssen. Hierdurch wird der Regelbereich wieder erheblicheingeschränkt, wenn nicht zusätzliche Maßnahmen ergriffenwerden.

The arrangement of the nozzles in 2 or 3 rows results in wettedpipe walls which would require large distances to the temper-ature sensors. Thereby the control range will be reducedsignificantly as long as no other measures have been taken.

Page 39: Katalog2008

So kann an der Einspritzstelle zur Erhöhung der Dampfge-schwindigkeit und zum Schutz der Rohrwand ein sogenanntes„Schutzhemd“ eingezogen werden. Bei waagerechter Einbau-lage sollte am Ende des Schutzhemdes ein Entwässerungs-stutzen vorgesehen werden, so dass über einen Kondenso-maten eine automatische Entwässerung gewährleistet wird.

In order to protect the internal pipe wall and to increase thesteam velocity at the point of injection a so called “protectionshirt” may be installed. In case of horizontal installation a drainstud should be provided at the end of the protection shirt toallow automatic draining trough a “flow trap”.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 11page 11

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Einspritzkühler mit Schutzhemd und Entwässerung Injection cooler with protection shirt and draining

Page 40: Katalog2008

Zusätzliche Einbauten zur schnelleren Verdampfung einesWasserfilms auf einer benetzten Rohrwand bzw. zur Abschei-dung einer Wasserlache am Boden einer waagerechten Leitungbedeuten zwar einen größeren Aufwand, können aber zu einererheblichen Verkürzung der Verdampfungs- und Mischstreckebeitragen. Besonders vorteilhaft für die Verdampfung ist dieEinspritzung in einer nach oben gerichteten Strömung.

Additional installed devices which speed up the evaporationof a water film on wetted pipe walls and/or draining of waterfrom the bottom of a pipe mean higher expenditure but theysignificantly contribute to shorten the length of the evaporationand mixing distance.To great advantage of the evaporationis the injection into an upward stream.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 12page 12

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Einspritzkühlergehäuse mit Einbauten zur Mischung Injection cooler with build in mixing devices

Page 41: Katalog2008

Eine andere Möglichkeit zur Verkürzung der Verdampfungs-und Mischstrecke ist die Nutzung größerer Turbulenz durchörtliche Erhöhung der Dampfgeschwindigkeit an der Einspritz-stelle. Die größere Turbulenz bewirkt durch die Druckschwing-ungen ein zusätzliches Zerteilen der Tröpfchen. Hierzu wirdder Durchmesser der Dampfleitung um etwa die Hälfte verrin-gert. So kann ein Regelbereich mit guter Regelqualität bisetwa 1:10 erreicht werden. Allerdings erzeugen solche Kühlereinen kleinen bleibenden Druckabfall, je nach Einschnürung,von 0,3 bis 0,7 bar. Insbesondere für kleine Leitungsdurch-messer ab DN 40 bis DN 200 haben sich solche Venturikühlermit seitlicher Eindüsung bewährt.

An other way of shortening the evaporation and mixing distanceis the utilisation of increased turbulence by increasing thesteam velocity locally at the point of injection. Caused by thecompressional vibrations of the intensified turbulence thedroplets will be split further. For that the diameter of the steampipe will be reduce by about half. This results in a controlrange of approximately 1:10 with good control quality. Howeverthose coolers will generate a small permanent pressure drop of 0,3 to 0,7 bar depending on the necked down portion ofthe pipe. Especially for small pipe diameters of DN 40 to DN200 the application of this venturi coolers with lateral injectionhave been proven effective.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 13page 13

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Venturikühler Venturi cooler

Page 42: Katalog2008

Die kürzesten Verdampfungs- und Mischstrecken und eingrößerer Regelbereich können durch Einsatz von Zweistoff-düsen erzielt werden, in denen als gasförmiges TreibmittelDampf aus einer Schiene mit höherem Druck verwendet wird.Dieses erfordert durch die zusätzliche Treibdampfleitung, dasTreibdampf-Absperr- bzw. Treibdampf-Regelventil und dessenelektronische Steuerung einen größeren Aufwand. Bei größerenDurchmessern der Dampfleitung (etwa ab DN 400) kann dieTreibdampfdüse aus der Rohrmitte zum Rand unter einemWinkel zur Rohrachse angeordnet werden.

The shortest evaporation and mixing distance and a largecontrol range can be achieved by using dual media nozzlesin which the gaseous propellant would be steam with higherpressure. This requires more effort because of the additionalpropellant steam pipe and the propellant closing esp. controlvalve. At larger diameters of the steam pipe (> DN 400) theposition of the propellant steam nozzle may be moved fromthe pipe center to the wall with an angle to the pipe axis.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 14page 14

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Treibdampfpropellant steam

Kondensatcondensate

Düsenstock mit Treibdampfdüse Nozzle assembly with propellant steam nozzle

Dampfsteam

Page 43: Katalog2008

Bei großen Leitungsdurchmessern über DN1000 kann durcheine windschief zur Rohrachse angeordnete Treibdampfdüseeine Drehbewegung des Dampfes um die Rohrachse erzeugtwerden. Hierdurch wird eine gleichmäßige Verteilung desgekühlten Dampfes über den gesamten Rohrquerschnitt schonnach wenigen Metern erreicht.

Die aufwendige Bauart der Treibdampfdüsen garantiert einegünstige Vermischung des eingesprühten Wassers mit demTreibdampf vor der Düse. Das über ringförmig angeordneteBohrungen in der gehärteten Innendüse austretende Wasserwird von einem inneren Treibdampfstrahl und einem äußerenTreibdampfhohlstrahl bestmöglich erfasst und zerstäubt.

At larger pipe diameters (> DN 1000) a propellant steamnozzle mounted warped to the pipe axis will generate a rotationof the steam around the pipe axis.. This causes an evendistribution of the cooled steam over the entire pipe profilewithin a few meters.

The more complicated design of the propellant steam nozzlesguarantees a good mixing of the injected water with thepropellant steam at the nozzle. The water which exits thehardened internal nozzle via circular arranged holes will bepicked up and most effectively atomised by an internalpropellant steam jet and by an external hollow propellantsteam jet.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 15page 15

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Treibdampfsuperheated steam

Kondensatcondensate

Treibdampfdüse Propellant steam nozzle

Page 44: Katalog2008

4.2 Einspritzungen mit Druckreduzierstation

Alle oben beschriebenen Bauarten von Einspritzkühlern lassensich auch direkt hinter einem Druckreduzierventil anordnen.Vorteilhaft ist hier die Möglichkeit des Einsatzes einer Treib-dampfdüse zu nutzen. Das Treibdampfventil kann als Absperr-oder Regelventil im Bypass zum Druckreduzierventil ange-ordnet werden. Die Bypassleitung kann dann z.B. auch alsVorwärmleitung genutzt werden.

Um den regeltechnischen Aufwand gering zu halten, habensich vor allem bei großem Druckgefälle Druckreduzierventilemit einem Treibdampfabgriff bewährt. Hierzu wird am Sitzoder bei mehrstufigem Druckabbau in der ersten Stufe eineTreibdampfanzapfung vorgesehen.

4.2 Injections with pressure reduction stage

All above mentioned designs of injection coolers may beconnected directly after a pressure reduction valve. Of someadvantage in this case is the application of a propellant steamnozzle. The propellant steam valve may be connected eitheras an on/off – or control valve in the bypass line to the pressurereduction valve. The bypass may be used i.e. as preheat line.

In order to keep the technical control effort low at high pressuredrop pressure reduction valves with a propellant steam taphave been proven useful. In this case a propellant steam tapon the seat, or in case of a multiple stage pressure reductionin the first stage, should be considered.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 16page 16

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Mehrstufiges Druckreduzierventilmit Treibdampfanzapfung

Multiple stage pressure reduction valvewith propellant steam tap

Page 45: Katalog2008

Eine kostengünstige Bauform einer Dampfumformstationist ein Druckreduzierventil mit kombinierter Einspritzung imSitzbereich. Solche Ventile werden auch als Dampfumform-Ventile bezeichnet. Die hier vorhandene größtmöglicheTurbulenz erzeugt kleinste Tröpfchen und beschleunigt dieVerdampfung und Vermischung außerordentlich.

A low cost design of a steam conversion station is a pressurereduction valve combined with injection in the seat area. Suchvalves are also called steam conversion valves. The givenhigh turbulence generates smallest droplets and acceleratessignificantly the evaporation and mixing.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Dampfkühlung und DampfsättigungSteam desuperheating and -saturating

L.Nr. XISeite 17page 17

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Dampfumformventil Steam conversion valve

Page 46: Katalog2008

�������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�������� ��� ����������������� ���� ��� �����

Page 47: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Steuer- und RegelventileControl and on-off valves

Kapitel 3 / Chapter 3

Page 48: Katalog2008

���������� �� �����!��"������#�$$�%� �

�����������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

3�-���������!

�������)���

Page 49: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�����������3�-���*������

��� �������

�42 �)����*)5642 ��7���7�*)7�&�5 ��8���!�9���$$�2 �*)��������0��*)

�&������0,�&� 3�:�*)�����0����:4-�3��������;������*0����0��

<������3-�=2 :4-�3���3��1$�01�#9���2 6�#9���>��������8���2��� ��-�-��� �0*�&�>������2��������������?���$���� �-�� �!����-������+0�@�����������1����2 ��A�:�',�A�:(��+0�B��-������1����2 ���A�:3����/�#9��-$�����-����+02 4���3���/�/��������25 ��4��*�����-��

C��9�-���1"$���2 C���-�9�-��1"$���2 BD�'�7)�+�64(�-#����-��1"$���2 E���E�F�*�,&��0*G�#9����$"2 C"��-�9�-��B4����������G�#9�����

�8�1$��H� ����B��G�#9����*5�I;����4���/�647���!-����/���6"$��������$� �$���

��� �������

�� ����� �� ������������� ������������� ���������������������������������

��������� ����!�����������"����#��#���� �����$�����%�����������%% ����$����

��&��'�%��� �����%����%�&((�!����)���*+�!� ��*+�!����� ���*�%� ��&��!&��,��,������ ���� �����&��������)������!%�����)���������������&�� $�-���."�-��/��)��%��0�*����������&�� ,��-������%&�������)� 4����%��!������**����!*� ����,�,�������,

%��0�*����%� 1�%���!�� ���%� 23�.���)���/���+������%� 4��'4�5���"��,�����+��� (�&��%�2�� ���+�����

��%�%�6�(&��%�27 ���+����� ���������������!���� ����**����!*��%��*�(�*����!%��!���8&�%�

Page 50: Katalog2008

�������������� �� �������������������

�����������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

3�-���������,

�-�� ��#��;��;��'B��8������/�C���#������������(��#����4�64���0�C"���/���64��-�/�/-���� ����������/��G-����40��=�����������0

����� �! �4��������-��������-�/�=���-�-���0�����>�/-�����;�-�6$�--#��������I���0�B�-��J1��&��-����G-����40���0����E���-�9����-��K�/��G�����-��������!�/��0��-���-�"�����/-��3�����/��� �$���=���"���-���/��-����0F?�0�-���/�� ��-��������A�=��/����0���=��/-��3�#��9��������������E-�9���$���#��/��� �$���=������#������0B�-��L�����������/���$��#����7�/�;�/��<����-��3-�=�-#���?�9�����0

9 �����������!%��!%������**���������������:����� �����%������%��%�����%�������

"�������� #���;�����%��&%�����*���!����9 ������&���&%��(��;��!����*���!��(�� ������;��2�������,��%�����%���������9 ��0��0��*�!������&!�����!��!����%����!������%��!����9 ���� ��;��%��(�� ����+���&%��*�����!��&��!�� ���� ����0�!�&������&�!�� ���*�&��������$�-��:���� �%��&���%���&!%*��;� ��!&�%��(�� ��%8&����(��!����(�� ����+��< �!����%%�����!����!%&���� ���� ����&�����%�!���*�!��!���%�%����

� ��8���* 3-�=� <���& <������1$��) 3-#��������#�� ��#9��'3���=��(, �-#��-��� 3�-$��#������� 3�-$��#������ 3�#��9���������� 3�#��9����#������� 3�#��9���������* �-#��-���� L!-�#���$���#��& 3��1$��#����� ��/-���, 6�#9���

� ����� %���, ��&�� ��*+�%*��; ;�% ��� *�0���.�������/" ��%+��= %�&�

=� %�&�$ �)���!���!&�

�� �)���!���%*��;�� �)���!���!&��� ��%+���, *�!!�*���!�(��!���� %�&((�!����)�� ��!��" ��*+�!�

�� 6�#9-���� M��!�$�����*� 31-�/�*� �$���=** 31-�/�$"����*� ��#9$�/�*& 3�#��9����#�����*) C�/�-��*� B�#����'����4���(*, 3#�-�=������'����4���(*� 3��1$���'�-���4��)(*� ����� >�������� �-���* ������� 3�#��9����#������& 3�#��9��������

�= ���!��$ ���!��!&��� %����� ��+��� %�����&����, %���!��� �)���!���%*��;� %���!��;�% ���� �&�����&% �.(�������=�/�" %�������!&��.(�������=�/�= %�������.&���������/�$ �����,� ���� ����,� ��!�,� *�%�,, �)���!���%*��;,� �)���!���!&�

����$� �� ���������������������������% ���#������������������������������������ ����$� �� �������������������������������% ���#������������

Page 51: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�����������3�-���&������

�� ��� �������� ���

3��1$��#���2�-��3��1$��#����-�������45-���-#�����#�6�6-����07-���8����#����9�#:����-���!-��$����6��������2;��!�$������'��(�<������/��-��/���9�#:-���'��(���#�������#�-����=�/-������9�#:�������$����0��-��9�#:���������������,��-�����'>���#��-����-���?�*)���&�+�&��/�"�����+����(0��-��3#����-��������1�����/���-����#���-/���'�-#���-��31-�����-�����(0��-��3��5$�������-�7-������8����6��0��-��31-�/��-������/��3��1$��#���8���3#����6�6���-�-������/��-#���6��$������'�8�0��-�6������4�/-���@�������/�A�B:����8�!��/��(0

A������2 ��!�#����2�C��4#����/���D�$����#��5�<���0��-����-/��3�#��:����#�������'*&(������/�������/�/���A������:�1$���������0�A�����������'�*(�8����-�����������/�A�������'��(�����6��0�E��F��-���������#�������<�-#������6�:"6��G�-������6!�#:�45-�G��-���A�����:�1$�'��������/����������G��-�����/�A��������8�����-��(�-������8��6�������0

�������������������

������ ������������� ��������� ��������������������������������������������������������������� ������� ����������������������������������������� !"#��������������������������������� !$#��%���&�������������������������������������������������'������� ���������������������������()�*+,�� �����������-���-��#��.������������������������������������� ���/��������������������������#��.����������������������������� ������������������ 0&����������������1���������������2�������#�

(���������%������������������������������������������������������� ������������� ����� *�#���������&������������������������������������������������� 3*#��������������������������������������� 3,#�����������4���������������������������������������������������������������������������������� �������� ����1�������������������������������������#�

���������������A������3����8���-��B1�HHHHHHHHHHH

I-:����!�-��2HHHHHHHHHH�?HHHHHHHH9?HHHHHHHH

��4�������2HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

A�����HHHHHHHHHHH#�*����A�/-��HHHHHHHHHHHHHH

3�����$����+0�*���

F��-���/�#:2HHHHHH�����������1����HHHHHHHHHHJK

��#��5HHHHHHHHHHH

��������������(���������5�651&��&�����7777777

)�������������)(777777)������������)877777

9�����7777777:���77777777�����������777777777

(��������77777777��*����2����7777777777777

9��������������*� ��

5�����������������77777 �������������77777777;.

�������777777777777777

��L����/-#����/�'3������3���(��L�I�-#�/-#����/�'3��������$��(I�L�I�-#�/-#����/�'3������9������(9�L�3�����-�����1��6����

<�=�<������������ ������1������#��=������������� ������1������#>�=������������� ������1���� ���#8�=�����������������������

Page 52: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Membran-SteuerventilDiaphragm On/Off-Valve

Typ 30 A – 36 ASeite 1page 1

Anwendung und Vorteile

• Membranventil für industriellen Einsatz• Kompakter und seewasserbeständiger Antrieb• Einfache Umkehrbarkeit der Wirkungsweise• Baukastensystem• Einfacher Anbau von Sonder- und Zusatzeinrichtungen• Steuerluft max. 6 bar• Zwei unterschiedliche Antriebsgrößen pro DN• Kegel standardmäßig hartdichtend• Abnahme nach EN 10204-3.1B o. a. Normen möglich• Zubehör auf Anfrage

Application and technical characteristics

• diaphragm valve for industrial use• compact, closed actuator, resistant against seawater• reversible mode action• modular system• simple attachment of special- and additional equipment• air supply max. 6 bar• two drive sizes available per DN• hard seating cone (metal seat)• certification conforming to EN 10204-3.1B or others on request• accessories on requests

Typ 30 ATyp 32 A

Typ 34 ATyp 36 A

2/2 Wege-Ventil

3/2 Wege-Ventil

Type 30 AType 32 A

Type 34 AType 36 A

2/2 way-valve

3/2 way-valve

Technische Daten

DN: 15 – 125PN: 10, 16, 25, 40größere DN und höhere PN siehe Typ 50 AGehäusewerkstoffe: GG-25 0.6025

GGG-40 0.7040GS-C 25 1.0619CrNi-Stahl

Kegel: CrNi-StahlSitz: CrNi-StahlStopfb.packung: PTFE-Dachmanschetten

wartungsfreiMembrangehäuse: Aluminium 3.2341Membrane: NBR-Kautschuk

–40 bis +90 °Cmax. Umgebungstemperatur: 90 °Cmax. Betriebstemperatur: 230 °CSteuerdruck/Hilfsenerg. max.: 6 barStandardabnahmen: DIN 3230 Teil 3

Funktionsprüfung: AG Festigkeitsprüfung: BQ (1,5 x PN)Dichtheitsprüfung: VDI/VDE 2174 3.2Leckrate für: Flüssigkeit BN Leckrate 1

Dämpfe & Gase BO Leckrate 2 andere Prüfnormen auf Anfrage

Technical data

DN: 15 – 125PN: 10, 16, 25, 40higher DN and PN see type 50 Abody material: CI-GG-25 0.6025

mod.graph.iron GGG-40 0.7040CS-GS-C 25 1.0619CrNi-steel

plug: CrNi-steelseat: CrNi-steelstuffing box packing: PTFE-V-ring

maintenance freediaphr. case: aluminum 3.2341diaphragm: NBR-caouthouc

–40 up to +90 °Cmax. amb. temperature: 90 °Cmax. service temperature: 230 °Cair supply max.: 6 barstandard acceptance: DIN 3230 part 3

service test: AGstrength test: BQ (1,5 x PN)leakage test: VDI/VDE 2174 3.2leakage: fluids BN leakage 1

gases & fumes BO leakage 2others on requests

Wirkungsweise Mode of action

Typ 30 A Typ 32 A Typ 34 A Typ 36 A

max. 6 bar Luft

max. 6 bar Luft

max. 6 bar Luftmax.

6 bar Luft

Verteiler- oder Mischventildistribution- or mixing valve

Durchgangsventilstraight-way-valve

Page 53: Katalog2008

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125

Hub/Stroke mm 10 20 30

kvs 4,4 7,3 10 12,5 32 40 50 100 125 160

B mm 95 125 160 160 180

B1 mm 140 175 220 220 275

Antrieb/Actuator cm2

63/G1/4 125 /G1/4 250/G1/2

H mm 350 415 540 540 555

Ø M mm 162 200 257

Füllvolumen/Volume dm3

0,22 0,6 1,3

Gewicht kg 10 10,5 11 12 23 25 27 49 55 65

weight kg 11 12 13 15 27 30 33 55 62 76

Antrieb/Actuator cm2

125/G1/4 250/G1/2 500/G1/2

H mm 380 440 875

Ø M mm 200 257 334

Füllvolumen/Volume dm3

0,44 1,0 2,7

Gewicht kg 12 13 13,5 14 25 27 30 62 69 78

weight kg 13 14 15 16 29 32 35 69 76 90

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Typ 30 A – 36 ASeite 2page 2

DurchgangGlobe-DreiwegeThree-way-

DurchgangGlobe-DreiwegeThree-way-

Baulänge nach DIN 3202, F1, andere auf AnfrageFlanschanschlußmaße siehe DIN 2501, andere auf Anfrageund DAUME-Katalog, Liste I (PN 10 – 40)

Overall length acc. to DIN 3202, F1, others on requestDimensions for flange connection see DIN 2501, others on requestand DAUME-catalogue list I (PN 10 – 40)

Typ 32 A (30 A)DN 15 – 125

Typ 36 A (34 A)DN 15 – 125

Verteiler- oder Mischventildistribution- or mixing valve

Durchgangsventilstraight-way-valve

Page 54: Katalog2008

1 Gehäuse body 104 Membrane diaphragm

3 Sitz seat 106 Sechskantschraube hexagonal screw

15 Kegel plug 107 Sechskantmutter hexagonal nut

18 Stopfbuchse stuffing box 108 Druckfeder compression spring

18 .1 Deckel cover 112 Filter filter

19 Stiftschraube stud 113 Schraube screw

19 .1 Stiftschraube stud 114 Kappe cap

20 Sechskantmutter hexagonal nut 115 Antriebsspindel actuator stem

22 Teflondachmanschetten PTFE-v-ring packing 116 Stiftschraube bolt

24 Überwurfmutter gland nut 117 Sechskantmutter hexagonal nut

35 unterer Deckel bottom cover 118 Mutter nut

35 .1 Stutzen adapter 119 Scheibe washer

58 Dichtring gasket 121 Kupplung kompl. coupling complete

101 Membrangehäuse diaphragm case 122 Hubskala, komplett scale, complete

102 Führungsband guiding strip 124 Säule support

102 A O-Ring o-ring 125 Flansch flange

103 Membranteller diaphragm plate 126 Sechskantmutter hexagonal nut

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Typ 30 A – 36 ASeite 3page 3

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

List of spare partsErsatzteilliste List of spare partsErsatzteilliste

= empfohlene Ersatzteile ▼ = recommended spare parts

Typ 32 A (30 A)DN 15 – 125

Typ 36 A (34 A)DN 15 – 125

Verteiler- oder Mischventildistribution- or mixing valve

Durchgangsventilstraight-way-valve

▼▼

▼▼

▼▼

Page 55: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Typ 30 A – 36 ASeite 4page 4

Änderung der Wirkungsweise und Einstellung des Hubes

Zur Änderung der Wirkungsweise ist der Antrieb nach Lösender Muttern (117) vom Flansch (125) zu trennen undentsprechend der gewünschten Wirkungsweise, wie untenbeschrieben, zu montieren.

1.Typ 30 A Schließventil (normal offen)Den Antrieb mit Feder nach unten, auf den Flansch (125) mitMuttern (117) montieren. Den Kegel (15) aus dem unterenAnschlag (Kegel im Sitz) um den Hub (s. Tabelle Seite 2)nach oben bewegen und mit Hilfe der Kupplung (121) an dieAntriebsspindel (115) kuppeln.

2.Typ 32 A Öffnungsventil (normal zu)Den Antrieb mit Feder nach unten, auf den Flansch (125) mitden Muttern (117) montieren. Den Kegel (15) nach unten aufden Sitz drücken. Antrieb durch Luftdruck um 4 mm nachoben fahren. In dieser Stellung die Antriebs- und dieVentilspindel (115) durch Kupplung (121) verbinden und denHub (s. Tabelle Seite 2) kontrollieren.

3.Typ 34 A 3/2 Wege-VentilSinngemäß wie bei Schließventil, jedoch Antrieb 2 mm nachunten fahren. In dieser Stellung die Antriebs- und dieVentilspindel durch die Kupplung (121) verbinden. Es ist dar-auf zu achten, daß auch in der unteren Hubstellung derKegel sicher am unteren Sitz anliegt.

4.Typ 36 A 3/2 Wege-VentilSinngemäß wie bei Öffnungsventil, jedoch Antrieb um 2 mmnach oben fahren. Es ist darauf zu achten, daß auch in deroberen Hubstellung der Kegel sicher am oberen Sitz anliegt,d. h., daß auch zwischen Membrangehäuse (101) und Mutter(118) ein Spalt von 2 mm verbleiben muß.

Reversal mode of actionand stroke adjustment

To reverse mode of action, detach actuator from flange (125)unscrewing nuts (117) and mount again conforming to requi-red mode of action as described in the following.

1.Type 30 A Closing valve (Normal open/NO)Mount actuator (spring downwards) on flange (125) and fix with nuts (117). Adjust stroke (see list page 2) whilemoving upwards plug (15) from bottom stop. Connectactuator stem (115) by means of coupling (121)

2.Type 32 A Opening valve (normal closed/NC)Mount actuator (spring downwards) on flange (125) and fix with nuts (117). Push down plug (15) to seat. Moveactuator upwards 4 mm, using compressed air. In this positi-on connect actuator stem (115) by means of coupling (121)and check the stroke conforming to list page 2.

3.Type 34 A 3/2 way-valveAnalog to the mounting process as described for theclosing valve, but actuator is moved downwards 2 mm. Inthis position connect actuator and valve stem by means of coupling (121). Close contact required between plug andlower seat.

4.Type 36 A 3/2 way-valveAnalog to the mounting processs as described for openingvalve, but actuator is moved upwards 2 mm. Close contactrequired between plug and upper seat. This means, that agap of 2mm must be provided between diaphragm case(101) and nut (118).

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd: O

ktob

er 2

008

Membran-Steuerventil Typ DN PNLuft schließt Luft öffnet Drei-Wege Ver-

Wirkungsweise: Feder öffnet Feder schließt teiler-/Mischventil

Gehäuse aus:

Innenteile aus:

Membranfläche: cm2

Steuerluft max. 6 bar

Medium Stoffstrom Q

Betriebsdruck: p1 bar Temperatur T= °C

p2 bar

p3 bar

max. ∆p bar

diaphragm on/off-valve type DN PN3-way-valves

action: air open air close distribution- or mixing valves

body material:

internal parts:

diaphragm: cm2

air supply max. 6 bar

medium flow Q

operation pressure: p1 bar temperatur T= °C

p2 bar

p3 bar

max.∆p bar

Bestelltext: order data:

· ·

Page 56: Katalog2008

Typ 42 A Typ 44 A Typ 46 A Typ 48 A

max. 6 bar Luft

max. 6 bar Luft

max. 6 bar Luftmax.

6 bar Luft

Verteiler- oder Mischventildistribution- or mixing valve

Durchgangsventilstraight-way-valve

egelarmaturen

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Membran-RegelventilDiaphragm-Control-Valve

Typ 42 A – 48 ASeite 1page 1

Anwendung und Vorteile

● Membranventil für industriellen Einsatz● Kompakter und seewasserbeständiger Antrieb● Einfache Umkehrbarkeit der Wirkungsweise● Baukastensystem● Einfacher Anbau von Sonder- und Zusatzeinrichtungen● Hilfsenergie max. 6 bar Luft● Mehrstufen-Regelkegel, mit Stellverhältnis 100:1

(2/2 Wege-Ventil)● Kennlinie gleichprozentig (2k) = 2/2 Wege-Ventil● Kennlinie linear = 3/2 Wege-Ventil● Abnahme nach EN 10204-3.1B o. a. Normen möglich ● Zubehör auf Anfrage

Application and technical characteristics

● diaphragm valve for industrial use● compact, closed actuator, resistant against seawater● reversible mode action● modular system● simple attachment of special- and additional equipment● air supply max. 6 bar● multiple step control cone, control ratio 100:1

(2/2 way-valve)● char. eq. perc. (2k) = 2/2 way-valve● char. linear = 3/2 way-valve● certification conforming to EN 10204-3.1B or others on request● accessories on requests

Typ 42 ATyp 44 A

Typ 46 ATyp 48 A

2/2 Wege-Ventil

3/2 Wege-Ventil

Type 42 AType 44 A

Type 46 AType 48 A

2/2 way-valve

3/2 way-valve

Technische Daten

DN: 15 – 125PN: 10, 16, 25, 40größere DN und höhere PN siehe Typ 50 AGehäusewerkstoffe: GG-25 0.6025

GGG-40 0.7040GS-C 25 1.0619CrNi-Stahl

Kegel: CrNi-StahlSitz: CrNi-StahlKennlinie 2K Garnitur ähnlich gleichprozentig (s. Datenblatt 2K)

Stopfb.packung: PTFE-Dachmanschettenwartungsfrei

Membrangehäuse: Aluminium 3.2341Membrane: NBR-Kautschuk

–40 bis +90 °Cmax. Umgebungstemperatur: 90 °Cmax. Betriebstemperatur: 230 °CStellungs- / IP-Regler: 0,2 – 1,0 bar / 4 – 20 mASteuerdruck/Hilfsenerg. max.: 6 bar LuftStandardabnahmen: DIN 3230 Teil 3

Funktionsprüfung: AG Festigkeitsprüfung: BQ (1,5 x PN)Dichtheitsprüfung: VDI/VDE 2174 3.2Leckrate für: Flüssigkeit BN Leckrate 2

Dämpfe & Gase BO Leckrate 3andere Prüfnummern auf Anfrage

Technical data

DN: 15 – 125PN: 10, 16, 25, 40higher DN and PN see type 50 Abody material: CI-GG-25 0.6025

mod.graph.iron GGG-40 0.7040CS-GS-C 25 1.0619CrNi-steel

plug: CrNi-steelseat: CrNi-steelcharacteristic (2 K internal parts) ≈ uniform percentage (data sheet 2K)

stuffing box packing: PTFE-V-ringmaintenance free

diaphr. case: aluminum 3.2341diaphragm: NBR, caoutchouc

–40 up to +90 °Cmax. amb. temperature: 90 °Cmax. service temperature: 230 °Cadjusting control: 0.2 – 1.0 bar/ 4 – 20 mAair supply max.: 6 barstandard acceptance: DIN 3230 part 3

service test: AGstrength test: BQ (1,5 x PN)leakage test: VDI/VDE 2174 3.2leakage: fluids BN leakage 2

gases & fumes BO leakage 3others on requests

Wirkungsweise Mode of action

Page 57: Katalog2008

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125Garn. Sitz Hub Kvs-Wertetrim seat stroke Kvs-values

1 10 10 3,1 3,5 4,0 4,0 – – – – – –

2 20 10 4,4 7,3 10,0 12,5 16 16 16 – – –

3 40 20 – – – – 32 40 50 63 80 100

4 80 30 – – – – – – – 100 125 160

B mm 95 125 160 180

B1 mm 140 175 220 275

Antrieb/actuator cm2 125 / G 1/4 250 / G 1/2

H mm 380 415 540 555

Ø M mm 200 257

Füllvolumen/volume dm3 0,44 0,6 1,3

Gewicht kg 12 13 13,5 14 23 25 27 49 55 65

weight kg 13 14 15 16 27 30 33 55 62 76

Antrieb/actuator cm2 – 250 / G 1/2 500 / G 1/2

H mm 440 875

Ø M mm 257 334

Füllvolumen/volume dm3 1,0 2,7

Gewicht kg 25 27 30 62 69 78

weight kg 29 32 35 69 76 90

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Typ 42 A – 48 ASeite 2page 2

DurchgangGlobeDurchgangGlobe

DurchgangGlobeDurchgangGlobe

Baulänge nach DIN 3202, F1, andere auf AnfrageFlanschanschlußmaße siehe DIN 2501, andere auf Anfrageund DAUME-Katalog, Liste I (PN 10 – 40)

Overall length acc. to 3202, F1, others on requestDimensions for flange connection see DIN 2501, others on requestand DAUME-catalogue list I (PN 10 – 40)

Das Ventil sollte nur in Verbindung mit einem Stellungsregler betrieben werden(Lieferung von P oder IP-Regler gegen Mehrpreis).

Valves should be operated in connection with a position controller only(supply of P or IP controller against surcharge).

Typ 48 A (46 A)DN 15 – 125

Verteiler- oder Mischventildistribution- or mixing valve

Typ 44 A (42 A)DN 15 – 125

Durchgangsventilstraight-way-valve

Page 58: Katalog2008

1 Gehäuse body 104 Membrane diaphragm

3 Sitz seat 106 Sechskantschraube hexagonal screw

15 Kegel plug 107 Sechskantmutter hexagonal nut

18 Stopfbuchse stuffing box 108 Druckfeder compression spring

18 .1 Deckel cover 112 Filter filter

19 Stiftschraube stud 113 Schraube screw

19 .1 Stiftschraube stud 114 Kappe cap

20 Sechskantmutter hexagonal nut 115 Antriebsspindel actuator stem

22 PTFE-Dachmanschetten PTFE-v-ring packing 116 Stiftschraube bolt

24 Überwurfmutter gland nut 117 Sechskantmutter hexagonal nut

35 unterer Deckel bottom cover 118 Mutter nut

35 .1 Stutzen adapter 119 Scheibe washer

58 Dichtring gasket 121 Kupplung kompl. coupling complete

101 Membrangehäuse diaphragm case 122 Hubskala, komplett scale, complete

102 Führungsband guiding strip 124 Säule support

102 A O-Ring o-ring 125 Flansch flange

103 Membranteller diaphragm plate 126 Sechskantmutter hexagonal nut

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Typ 42 A – 48 ASeite 3page 3

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

List of spare partsErsatzteilliste List of spare partsErsatzteilliste

= empfohlene Ersatzteile ▼ = recommended spare parts

Typ 48 A (46 A)DN 15 – 125

Verteiler- oder Mischventildistribution- or mixing valve

Typ 44 A (42 A)DN 15 – 125

Durchgangsventilstraight-way-valve

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

Page 59: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Typ 42 A – 48 ASeite 4page 4

Änderung der Wirkungsweise und Einstellung des Hubes

Zur Änderung der Wirkungsweise ist der Antrieb nachLösen der Muttern (117) vom Flansch (125) zu trennen undentsprechend der gewünschten Wirkungsweise, wie untenbeschrieben, zu montieren.

1.Typ 42 A Schließventil (normal offen)Den Antrieb mit Feder nach unten, auf den Flansch (125)mit Muttern (117) montieren. Den Kegel (15) aus dem unte-ren Anschlag (Kegel im Sitz) um den Hub (s. Tabelle Seite2) nach oben bewegen und mit Hilfe der Kupplung (121)an die Antriebsspindel (115) kuppeln.

2.Typ 44 A Öffnungsventil (normal zu)Den Antrieb mit Feder nach unten, auf den Flansch (125)mit Muttern (117) montieren. Den Kegel (15) nach untenauf den Sitz drücken. Antrieb durch Luftdruck um 4 mmnach oben fahren. In dieser Stellung die Antriebs- (115)und die Ventilspindel durch die Kupplung (121) verbindenund den Hub (s. Tabelle Seite 2) kontrollieren.

3.Typ 46 A 3/2 Wege-VentilSinngemäß wie bei Schließventil, jedoch Antrieb 2 mmnach unten fahren. In dieser Stellung die Antriebs- und dieVentilspindel durch die Kupplung (121) verbinden. Es istdarauf zu achten, daß auch in der unteren Hubstellung derKegel sicher am unteren Sitz anliegt.

4.Typ 48 A 3/2 Wege-VentilSinngemäß wie bei Öffnungsventil, jedoch Antrieb um2 mm nach oben fahren. Es ist darauf zu achten, daß auchin der oberen Hubstellung der Kegel sicher am oberen Sitzanliegt, d. h., daß auch zwischen Membrangehäuse (101)und Mutter (118) ein Spalt von 2 mm verbleiben muß.

Reversal mode of actionand stroke adjustment

To reverse mode of action, detach actuator from flange(125) unscrewing nuts (117) and mount again conformingto required mode of action as described in the following.

1.Type 42 A Closing valve (Normal open/NO)Mount actuator (spring downwards) on flange (125) and fixwith nuts (117). Adjust stroke (see list page 2) whilemoving upwards plug (15) from bottom stop. Connectactuator stem (115) by means of coupling (121)

2.Type 44 A Opening valve (normal closed/NC)Mount actuator (spring downwards) on flange (125) and fix with nuts (117). Push down plug (15) to seat. Moveactuator upwards 4 mm, using compressed air. In thisposition connect actuator stem (115) by means of coupling(121) and check the stroke conforming to list page 2.

3.Type 46 A 3/2 way-valveAnalog to the mounting process as described for theclosing valve, but actuator is moved downwards 2 mm. Inthis position connect actuator and valve stem by means of coupling (121). Close contact required between plugand lower seat.

4.Type 48 A 3/2 way-valveAnalog to the mounting processs as described for openingvalve, but actuator is moved upwards 2 mm. Close contactrequired between plug and upper seat. This means that agap of 2 mm must be provided between diaphragm case(101) and nut (118).

T42A

48A

/DG

/11.

97

Membran-Steuerventil Typ DN PNLuft schließt Luft öffnet Drei-Wege Ver-

Wirkungsweise: Feder öffnet Feder schließt teiler-/Mischventil

Gehäuse aus:

Innenteile aus:

Membranfläche: cm2

Steuerluft max. 6 bar

Medium Stoffstrom Q

kvs-Wert

Betriebsdruck: p1 bar Temperatur T= °C

p2 bar

p3 bar

max. ∆p bar

diaphragm on/off-valve type DN PN3-way-valves

action: air open air close distribution- or mixing valves

body material:

internal parts:

diaphragm: cm2

air supply max. 6 bar

medium flow Q

kvs-value

operation pressure: p1 bar temperatur T= °C

p2 bar

p3 bar

max.∆p bar

Bestelltext: order data:

· ·

Page 60: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

egelarmaturen

Membran-RegelventilDiaphragm Control Valve

Typ 50-1A bis 50-4ASeite 1page 1

Page 61: Katalog2008

Typ 50-1A Typ 50-2A Typ 50-3A Typ 50-4A

max. 6 bar Luft

max. 6 bar Luft

max. 6 bar Luftmax.

6 bar Luft

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Typ 50-1A bis 50-4ASeite 2page 2

Anwendung und Vorteile

● Membranventil für industriellen Einsatz● Kompakter und seewasserbeständiger Antrieb● Einfache Umkehrbarkeit der Wirkungsweise● Zwei unterschiedliche Antriebsgrößen pro DN● Einstellbare zentrale Regelfeder● Einfacher Anbau von Sonder- und Zusatzeinrichtungen● Flexible Kupplung, höhere Standzeiten der Verschleißteile● Abnahme nach EN 10204-3.1B o. a. Normen möglich● Flansche oder Einschweißenden● Schalldämmende Innengarnitur● Zubehör auf Anfrage

Application and technical characteristics

● diaphragm valve for industrial application● compact, closed actuator, resistant against seawater● reversible mode action● two different actuator sizes for each valve DN● adjustable, central control spring● provision for easy attachment of additional equipment● flexible stem coupling, improving lifetime● certification conforming to EN 10204-3.1B or others on request● flanges or b.w. ends● noise damping trim● accessories on requests

Typ 50-1ATyp 50-2A

Typ 50-3ATyp 50-4A

2/2 Wege-Ventil

3/2 Wege-Ventil

Type 50-1AType 50-2A

Type 50-3AType 50-4A

2/2 way-valve

3/2 way-valve

Technische Daten

DN: 15 – 600PN: 16 – 160 (DN 15 – 250)

16 – 40 (DN 15 – 600)höhere Druckstufen auf AnfrageGehäusewerkstoffe: GG-25 0.6025

GGG-40 0.7040GS-C 25 1.0619GS-17 CrMoV511CrNi-Stahl

Kegel: CrNi-StahlSitz: CrNi-StahlKennlinie lin. oder gleichprozentig (s. Datenblatt 2K)Stopfb.packung: PTFE-Dachmanschetten

(t max. 230°C/40) bzw. Rein-graphit/ Kohlegarnpackung)

Membrangehäuse: Aluminium 3.2341Membrane: NBR-Kautschuk

–40 bis +90 °Cmax. Umgebungstemperatur: 90 °CStellungs- / IP-Regler: 0,2 – 1,0 bar / 4 – 20 mAHilfsenergie: Druckluft: 6 bar max.Standardabnahmen: DIN 3230 Teil 3

Funktionsprüfung: AG Festigkeitsprüfung: BQ (1,5 x PN)Dichtheitsprüfung: VDI/VDE 2174 3.2

Leckrate 0,05% vom kvs WertLeckrate für: Flüssigkeit BN Leckrate 2

Dämpfe & Gase BO Leckrate 3andere Prüfnummern auf Anfrage

Technical data

DN: 15 – 600PN: 16 – 160 (DN 15 – 250)

16 – 40 (DN 15 – 600)higher DN and PN on requestsbody material: CI-GG-25 0.6025

mod.graph.iron GGG-40 0.7040CS-GS-C 25 1.0619CS-GS-17CrMoV511CrNi-steel

cone: CrNi-steelseat: CrNi-steelcharacteristic lin. or uniform percentage (data sheet 2K)stuffing box packing: PTFE-V-rings

(t max. 230°C/40) resp. puregraphite/carbonaceous fabric

diaphr. case: aluminum 3.2341diaphragm: NBR, rubber

–40 up to +90 °Cmax. amb. temperature: 90 °Ccontroller (IP): 0.2 – 1.0 bar/ 4 – 20 mAair supply max.: 6 barstandard acceptances: DIN 3230 part 3

service test: AGstrength test: BQ (1,5 x PN)leakage test: VDI/VDE 2174 3.2

leakage 0,05% of kvs-valueleakage rate: fluids BN leakage rate 2

fumes & gases BO leakage rate 3others on requests

Wirkungsweise Mode of action

Page 62: Katalog2008

1 Ventil body

3 Sitz seat

15 Kegelspindel plug with stem

18 Stopfbuchse stuffing box

18 .1 Deckel cover

19 Stiftschraube stud

19 .1 Stiftschraube stud

20 Sechskantmutter hexagonal nut

21 Führungsbuchse guide bush

21 .2 untere Führungsbuchse bottom guide bush

22 Packung packing

24 Verschraubung screwing

35 unterer Deckel bottom cover

35. 1 Stutzen adapter

58 Dichtring gasket

101 Membrangehäuse diaphragm case

102 Führungsband guiding strip

102 A O-Ring o-ring

103 Membranteller diaphragm plate

104 Membrane diaphragm

105 Federgehäuse spring case

106 Sechskantschraube hexagonal screw

107 Sechskantmutter hexagonal nut

108 Regelfeder control spring

109 Stellschraube adjusting screw

110 Federteller spring plate

111 Gleitscheibe gliding washer

113 Schraube screw

114 Kappe cap

115 Spindel stem

116 Stiftschraube stud

117 Sechskantmutter hexagonal nut

118 Mutter nut

119 Scheibe washer

121 Kupplung, komplett coupling, complete

122 Hubskala, komplett scale, complete

124 Säule support

125 Flansch flange

126 Sechskantmutter hexagonal nut

127 Scheibe washer

128 Klammer (NAMUR) clamp for positioner (NAMUR)

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Typ 50-1A bis 50-4ASeite 3page 3

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

▼▼

List of spare partsErsatzteilliste List of spare partsErsatzteilliste

= empfohlene Ersatzteileuntere Führungsbuchse nur bei Typ 50-1A bis 50-4A, DN 80 – 600auf Wunsch gegen Mehrpreis

▼ = recommended spare partsbottom guide bush for type 50-1A to 50-4A, DN 80 – 600 onlyon request and extra charge

Typ 50-4A (50-3A)DN 15 – 600

Typ 50-2A (50-1A)DN 15 – 600

*

**

*)**)

*)**)

A 3

062

A 3

058

Page 63: Katalog2008

DN

Hub/stroke mm

B mm

B1 mm

Antrieb/actuator cm2

H mm

ø M mm

Füllvolumen/volume dm3

Gewicht kg

weight kg

Antrieb/actuator cm2

H mm

ø M mm

Füllvolumen/volume dm3

Gewicht kg

weight kg

15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350

20 30 40 60 80

95 125 160 180 230 265 335 350 415

140 175 220 275 305 365 450 480 550

125 / G1/4 250 / G1/4 500 / G1/2 1000 / G1/2

540 575 635 1030 1070 1290 1310 1380

200 257 334 460

0,6 0,76 1,6 4,1 8,7

14 15 16 17 25 27 29 52 58 68 134 230 420 670 1070

15 16 17 18 29 32 35 58 65 79 146 245 440 695 1100

250 / G1/4 500 / G1/2 1000 / G1/2

575 610 850 1180 1220

257 334 460

1 1,3 3,2 7

17 18 19 20 28 30 33 68 75 84 160 255

18 19 20 21 32 35 38 75 82 96 180 280

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon (05 11) 9 02 14-0 · Telefax (05 11) 9 02 14-17

Typ 50-1A bis 50-4ASeite 4page 4

2/2 Wege2/2 way3/2 Wege3/2 way

2/2 Wege2/2 way3/2 Wege3/2 way

Baulänge nach DIN 3202, F1, andere auf AnfrageFlanschanschlußmaße siehe DIN 2501, andere auf Anfragedto. DN 400/600und DAUME-Katalog, Liste I (PN 10 – 40)

Overall length acc. to 3202, F1, others on requestDimensions for flange connection see DIN 2501, others on requestalso DN 400/600and DAUME-catalogue list I (PN 10 – 40)

Das Ventil sollte nur in Verbindung mit einem Stellungsregler betrieben werden(Lieferung von P oder IP-Regler gegen Mehrpreis).

Valves should be operated in connection with a position controller only(supply of P or IP controller against surcharge).

Typ 50-4A (50-3A)DN 15 –350

Typ 50-2A (50-1A)DN 15 – 350

Typ/type 50-1A bis 50-4A, PN 10 – 40

Technische DatenAbmessungen und Gewichte

Technical datadimensions and weights

Page 64: Katalog2008

*�*�C����4���-���010# ������

����������������������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

' #����+� ����2�� � � ���+�� ��#�� � ������������

Page 65: Katalog2008

��������3�-���*�����0

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

���������343�� � ������� ����� � ���' #����+� ����2�� � � ��������� ���������� ��*����"

4���-��/��3���/�/���$"����F��1�<��7����!��������=�/-��� ��-��C������$�-��3��1$��#���;�+-���F�11���7��5����3���/6�-����/��4��#��-:��-�B-�$�#��� �����?���3��/����/��D����6�-�-#������� ������$=�-����#��BG���*�&����0�8D����5���$� �$���

� � ���� �+� �

�G2 �)������EG2 �����&� ��=���!�<���$$�2 �*) �0��*)

3�H*) �0����HG-�3��� �0&)��

3-�6�F���2 HG-�3���� �0&),�F���/-#�����2 4���G3��1$�01�#<���2 E�;B���#�����#������9��������=���2 ��-�-�� �0*�&�9������2 G8��F����#��<

�&���-��%��IHJ�����������10���+02 ��IH8��-������10���+02 *��IH�-$�����-����+02 �0����3���/�/1"$�����2��G��*��7���-�� �K�;��<�-���1"$���

8L�K�;���-�<�-��1"$������������'�7)�+�EG(

( �� � 5����������

�G��������������������EG ��=���!�<���$$�������-��4 �����/���C�<���$$�;���#����G������������������������������/���G��8��=������G��*�*;������/���G��3��$$�����9�/-��4�/�#<�1�����������������������������������������������0�G�#�/�#<�1*������������������������������������������08��-������1����2���K������������IHJ�����������1����9�/-��

�M����������������G������������������������<��KN����������

���������������������������

<?��C��F���-�-�2���������-��������-#�1�6���-�3���/�/���"�����2D����6���"������������9��1�-�8����/���-���2

��� ������343������������ 6�� �� ������ +�� ��#�� � ������������ ����������������������

��#��-�#���O�/�������?��������0

$���������������������������������������������(��������������(���������������������� ���������������������������#��������������������(������������������������������������ ����������������������������������������#����������� ����������������������������23���0�/�#�.��!��������� ������������ ����

� � ������

435 ���#�.��,35 ���#�/��������������5 66#0� ��)�0�

67#%0� ���)�877�%�3�#����� ��/�9�

����1����5 77�%�3�#����� ��/�:����������5 �;$<3������������"���5 ,$�2��#�������������������5 �������� .�0./����������5 3!&#������

#/�������=8�>%������������������5 8�>%�����������������5 0��>%���������������5 )�������������������������54;3�.0.�(������. +6�?������������

!'�?������������������������@�(����,3A

��� �����#���� �����

43�������������1�,3����������������������������+�1����������������������������������������1������������������������������4;3�.0�0���1��������������������������������������������������������������������1�������������������0�������������������������������������������5�$�?���������>%�������������������5��

�M�����������������3�.���������������"�������������������������������������������"�#������������������5������������������1�� ������������������������ ���������������� ����������������������������5

�?B

��������������������������

777777

777777

Page 66: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

��������3�-���������.

� � ���� �+� ���# ����� ������8 ��� �

� � ��������# ����������� �� ��

����4���� �����

��--9:

�������G �) *� *) �* &� )� �) �� ��� �*) �)� *�� *)� ���

������ ��-����������������������������#�* *)� *)� *)� )�� ����

��������������"��������������������������� *� �� �� �� ��

������F?��C�����C�#���� �� &� ��� &�� ��� ���� ����

������3-�6���������P������������������������ *� )� ��� �)� *�� *)� ���

������8������������������������������������������ �) �*) ��� ��� *�� *�) ��) �)�

������������������������������������������������� ��) ��� ,�) ���) ��)) ���) ���)

������P�9�������������������������������������� *), *), *), ��& &��

������;"?��������������������/�� � �7� �7� &7� �7,

������ �!-#����� �����������������������<� *� *� *& *, �� �& &� �� �� ��, *�� *�* &)) ��)

8��=������#����G��*�*7�;�7���/�����$� �$���;���#����#��:��:���-������G�*)��7���/�����$� �$�����/�� J9B�F�����7�A-������'EG������&�(

��#��-�#���O�/�������?��������0

��������������������4;3�.0�0(���(����������� ����(���������������������������������4;3�0���(���������� ���������4+DE2#��������������;�@,3����#�/�A

��������������������������

Page 67: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

��������3�-���&�����/

����4���� ��������+;�<-���9--

����4���� ���������+;�.����93

��9-=3

��9-=.

�������*���"� ���� >���������� �������� ��=��� ������ 3-�6 �����) F����1-�/� ������������� 3��1$��#��� �������������0� ��#<� ����� 3�-$��#����� ����*� 3�#��<�������� ������������*� ;"�������#��� ����������** ��$��/�#�����#������ ,$�2#��������"���*& Q��!�$����� ���������*� B�����������#��� ������������������) ��������#<� ��������)� ���-�� #����)�0� R/��-�� ����#������)� �-#��-�� ���"����� 31����"�� ���������������� 9��������=��� ����������������� 9��������=���� ����������������* ;"��������/ ���������������* ���-�� #������� 9�������� ������������������ 9��������� �����������������& ���1�������� ����������������& D����6������� ��������������������� 3�-$��#����� ������, 3�#��<�������� ��������������� ��#<$�/� ������������������* ;-�� ��������� 3#����� ���� ��& F�11� �����) 31-�/� ���������� 3�-$��#����� ������, 3�#��<�������� ��������������� 9���� ������ 9���� ������ 3#��-�� ������*� F�11���7�<��1��� �������(���������** ����<��7�<��1��� �����(���������*& 3=�� �������*) ;���#� �������*� 3�#��<�������� ��������������� ;"��������/ ���������������� ���-�� #������� ���-�� #������* ;"���� �������� 3��-�� ��������������& 3#����� ���� ��) 9-�����- ���#������

������������������������1$������B���6��-�

Page 68: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

��������3�-���)������

����� �� �������� ���� �������

�� ������� �� �� ���������������� �� ��������� ���

!���"# #��� ������� ��� �$

4���-�5$$���������4�65�������-��6��/���#���-�#��/�#����������6�����-��������������������7�6080�9-�-��/�#�$�:��-���;"��-�<�-��6=�����-����>�����������0

%��# #��� ������� ��� �$

4���-�5$$���7��-��/��/�#���-�����������������6����?������������+-������#�$�:��-#���-��0� ��#�!-�/-�<�-��/���@$$������?��������6��8����6����/��9�����<=$����-�/��A������-�������-������0

%���������!���"# #��� �������� ��� �$

���1���������-��6�=��-����9�+-�����#�$�:0��#��/-���-����������������6����/�����1����������<�����-�������/�����#�$�:������6��?��4������9�:��=�������$���0

%���# #��� ������ ����� �$

���������/�����#�$������?����-���������9�+-������$��-����������9-�-���0�3#�-�:����#�!-�/-�<�-��-����-�������6��4���-/���?���;"��-�<�-���#�=���0

!���"# #��� �������� �� ��� �$

������������-���-����������9-�-�����#�$�:0�-�/�#��-����������B-��������/��� ��#����1��<�����5�-#�0

!���"# #��� �������� � � ����� �$

4�65������$�-��3#����#��:7�!���?����������9����7� �!-#��7�;"��-�<�-������/��!0���-#���-��0

&��� # �������� ��#�� �� �$

���������� ���������������������������������������������������������������������� ������� �������

'������ ��#�� �� �$

���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

(�� ���� ��#��� �� �$

������� � �������� ������������ ������������!������������������������"��������������������������������������� ����������������� #����������������������

'������ ��#�� �� �$

$��������������������������������� ����������%���������������������������������������� �������"��

&��� # �������� ��#�������� �� �$

&����������� � �������� ���������������������� ����������!�����������������������������������������������������

&��� # �������� ��#�������� �� �$

'���"������������������ �����(� ��������������������������������������

Page 69: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

��������3�-���������)

) ����� ���� �� 8�-/��9��������!�/����-����#<�����$�#����7����/���4���-$"�/�����+0���#�$�:��-����+0� ��#�!-�/-�<�-��6��5$$���0�B-�����������/����#�$�:������!-/�/�#��/-��B��"$�����/����1��������7������5���/�#���-����4�<����<��/�����#��$�:��������/��/��C=���-�-#�����7���-#��0�B���1�#���//������-��-#���� �$�/�������!-/��-���-����?��-�/������#�$�:�/-��?��-���������9���������$"����/�/�#��B��"$���/��D����6���������-��?�65������$�-���3#�-�:���/��4���-����!-<�0� �-#�6�-�-��!-/�/�#��/��� ��������/��9�/-����������-��;"��-�<�-���#����?��-�/�����/�E��1���/� ��������#����0

*���� ��� ��� �#��� �� ��+��� ���� ��,-���.�/�%��03#��������&�5������/��-��3��-�������/�������$"�/��?��-�/�������#�$�:��-������0�����3��-���/�����-�3#��������&���#<-���0

)� ������!��������������������������*��������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������� �������� �������������������+���������������� ���������������������� � ���������������������� ���������������������,������������ ����� �������(� �������������������������������(�������������������������������������������������������� �������������!����������������������� �����������������������������(���������� ������������������

��1�������� ��� ������,-���.�/�����2 0-������� ��./�������������������"��������������� � �������������������..(� ����������"��������� �������� ��./�

Page 70: Katalog2008

0����9�(��'�����0����� �$���������1 �'�

����������������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

3�-���������

������������+��:�(�1�����������������+��:�(�1�����0����9�(��'������&#����$�����������!��� �

��;��$��(���$�1�������B������$�-��3��1$��#���5�����$�������D���;��-��3��>��C��-������2��'*�*�B���(�<���-�-��C��-#����-#�1�@���-� ������$C�-�D�-����#��?4���*�&����0��K=����9���$� �$���

:�����(�;����

�������������+��; �' �'��������������+��; �' �'�0����� �$��������' �'��&�����$����� ���� � ����������

�����������< ����42 �)����*):42 �����&�

�9�����4���/�:4�-�����A1��&��K����&&�K

��C���!�D���$$�2 �*) �0��*) �&� �0,�&� 3�I�*) �0����I4-�3���

<���2 I4-�3���3-�@2 I4-�3���<���-�-��*<� ��-���C��-#����-#�1�@���-��'�0�����������*<(

�A1����� ���-���3��>��C��-�2 D>��2�D>�L����2���'���� (

D>��2�D>�L�����2���'���� (3��1$��#���2 :�F?���#�����#������K��-������1����2 ��+0�*��HI ��-��2 ?-�1�����!�#�����������

*���7�)���@MK��-�����2 3�������N

?�������#�� 98�2 �;*����*�D4=�0�E�����������102 �*�HI���%��HI3���/�/��������2 ��4��*�����-��

F��D�-���1"$���2 F���-�D�-��1"$���2 KO�'�;)�+�:4(�-#����-��1"$���2 7�����7�?�*�,&���0*6�#D����$"2 F"��-�D�-��K4����������6�#D�����

�C�1$���0� ����K��6�#D����* �/���:"$������$� �$���

M� �/���3��������/���1���������$� �$���

������ ����� �$�������� ���� � �������������������%�>����������������������������������������"�����������&5�������� ����� ��?��*�)�������������������������������������������������������%����)����'����1�� ��������' �@����'��/�������������/����

0�$���&� �����

������� ��$ � 2�� 4��� �4 �� 7�����

����������2����&�����������������'������)��� ���@��� ���@

%�&)���������� �(���AA��4 �'7��4��&������'������AAA������'8����#���A#����4 '�7 B##�������������

����� ##������������������ ##������������������������������C����������������P���������������������&�����������C

�)��� � �=�������������������&5�������� .�����.���D������ �� � �=

.�����.���D� ����� �� ���=���������%�>� $<1�E�������������������������� ��>'����;���������� ������������������

����E�4��9,��=�F���������� # ��� ��6

&�����������������������7���?���,�� "���� ��.���%���������'� ���;��������37�;�����&��&������������ �2(�������������

������������� =A�������������� @G�� "4�>� ����.��������� E2(�?�E21�� 8����'����.���� ����&��@������������������������.����

��������&�������@0����.�����������������/�����

����������4��)����)

�����������4�������*)

�����������4��)����*)

F�2������������&���������������������/����

JJJJ

JJJJ

Page 71: Katalog2008

����������������3�-���*������

�����������< �������)�����(�����$���;����� ������� ��$ � ��$�)�������� �$�;��(���

�����������4��)����*)

�����������4��)����*)

F�-����@��� ������/�������

�����������������������F�-����@��� ������

/������������������������������

�A1����)����������������� �������� ���������� �������� ���������� ��������� ���������� �������� ���������� ��������� ���������� ��������� ���������� �������� ����������� �������� ���������� �������� ���������� ��������

<������������������2����������������������������������2���������������������������������=����������������2����������������>2���������������?����������������������������������2��+0�D>�����������;�����&;&�������&�������;)����,;�������;�������&�����������������������&�������*;)��������������������*�����*)��������������&������&��������������)��������������������������������������������*)������������������������*��

�����������������������*�������*��������������*������*���������������*�������*��������������*�������*������*�������&�������&�������*������&������)��������*�����&��������)������&����������������������&��������������������&���������������*)

���������&������&�������*)�����&�������&������*)�������&������&��������&������&������&��������

��������������������������������������������&�������������������������&���������������������������&���������������������������������&�������*������*�������&�������*�������&������&������*���������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&������&�����������������&��������,��������������&�������*�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������*&������**�����&�������*&�������������&�������*&�������

����������������������������������������*����������������������*����������������������*���������������������*���������������*����������������������*����������������������*��������������*���������������&�������*�������������&�������*�������������&�

��������������������������*&����*&�����&�������*&������*&������&�������*&�����*&������&�������*&�����*&�����&��������*&�����&������,*�������*&�����&�������,*������*&�����&������,*������&�������,*������&�������&������,*�����&�������&������,*�����&�

3-�@������Q

�;*�D4R:���

�;)�D4R:���

�;��D4R:���

�*;��D4R:���

�������.�

6��$@�-��'�����

�����������������������������������������������������������������������������

5�+0��-$$���@/�#D;�6��$@�-�;����;���+0�D>��B�����/�3-�@/�#������ ��>'����������&���"�������������"�����.�"���>'�.�����������&������&�������

Q��M�-���������������������)��������������������������)�������������������������)������������������������&�������������������������)��������������������������)�������������������������)����������������������*�������������������������**������������������������**�

Q�<M�-�������������)������&+�&�����������,)������&+�&������������)������&+�&������������������&+��������������������&+��������������*)�����&+�������������&)����&+���������������������+����������������������+�������������*��������+��

6�-���������������������������������������������������)����������������������������������������������������������������������������*������������������������*��������������������������*���������������������������������������������������)������������������������&��

K�-���������������������������)�������������������������)��������������������������)��������������������������)������������������������*)�����������������������*)�������������������������*)������������������������������������������������������������������������������

K��-������������������������&������������������������&�������������������������&�������������������������&������������������������,)�����������������������,)�������������������������,)����������������������**������������������������**�������������������������*,)

��-�������������������������&������������������������&�������������������������&�������������������������&�������������������)*�����)�)������������)*�����)�)�������������)*�����)�)�������������������&)������������������������&)���������������������������

Q�5�-���������������������&)������������������������&)������������������������&)������������������������&)������������������&)��������������������&)���������������������&)���������������������������������������������������������������������������������

Q���-���������������������))�������������������������))�������������������������))�������������������������))�������������������))����������������������))����������������������))����������������������������������������������������������������������������������

�-����������������������������)�������������������������)�������������������������)�������������������������)��������������������)�����))���������������)�����))���������������)�����))�������������������))������������������������))�������������������������))

��� �-��D��������������������)�������������������������)���������������������������)�������������������������)���������������������**����*�����������������*&�����������������������*������*���������������������)��������������������������)����������������������������)

��� �-��D��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*������*����������������*,������������������������������,���������������������)���������������������������*��������������������������,)

�������������/� �!-#��� &������������&�*������

M���4;�:4������K��C������#����4��*�*;�F�;���/�����$� �$���F���#����#��8��8���-������4�*)��;���/�����$� �$�����/�� E5?�<�����;�6-������':4������&�(

0�����������������'��������"�< "�������������/����2������������������������������������2(���4� "�������������/������&�2=H1����������������(�� �� ������

��-���������� �;*�����������;)�����������;*���������;)�����������;*�����������;)����������;*����������;)�����������;)�����������;������������;)����������;������������;)���������;��������������������*�������������������������*��������������������������*

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

Page 72: Katalog2008

����������������3�-����������

��

��

��

��

�#�������� - ���������' �'� �#���������������� ������- ��������� ��� ���

� ��C��� %�&) ��* 3�#��D�������� ��>��������� 3-�@ ���� ��*0�3�#��D�������� ��>���������) <��� ���� ��� /�1�� �&������� 3��1$��#��� ���������%�> �** ����D�� �������0� ��#D� ����� �*� <�11���;�D��10 ��������"������'�� 3�-$��#����� ���&�%��� �*& 3#���������;�D��10 &���������&"������'*� 3�#��D�������� ��>�������� �*) ��C��� %�&)*� K�#���M %���F �*�� ���/�/;�D��10 ���&*����"������'** :�#D�������@ ���.������� �*,� <������ %����%������*& S��!�$����� ����&���� �*� 3-#������-���'�����( ����&�����������) ��#D� ����� �*� ��-���!��;�D��10 &�����������"������'�)0� 3���@��M ���&F ��� �-#��-�� ���.��)� �-#��-�� ���.�� ��� ����� �����

��*� �������� ���������� �-#���#��-�� &�����& 5��� �������) <��/������ ���&�������� 3#�������/ �*�����������&

5�/��-�-#����� ��������/���������, 3#�����3��%�3* �*�����# �3�#���� ����-$-�� ������������

��

��

��

L���1$������?���@��-� L���������&�&������������ �M��4��)����)������������<���$"���� M�2�� 4���74�*�������%��������������&�

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

Page 73: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

��������������������3�-���&������

�� ���� �������������������������� �������� ��� ������ ������������

������!�����"�������#������$�%�#�����&#��'�������$����%������� ������������������������������������!�������������������� �$����$(���&���' ������)�$����&����� ����

���� ����)���������*����������������������������+�,��))�����������������%�#��������������������������������������������-��&��) ���������������������+�%��$�������������������%��$(��

4�'51(�-���6��-����2�7���-��#�-�8�6*�-���&2�7���-�9$$���

4�'51(�-���6��-����26*�-���&2

��#��8�/���������������2�-��:�������;�3;������<������;�*;��0���5-����������/���7���-��-���/-��=��/�����>��3��-#��������/�?�/�����#�����3�;�3*���/�3�@��1"$��0�'3-����7���-�3A����(0

�����

�����

*�����

������

�� ����(�����$�������� �� ��.�(�(

�/

�/

�/

�/

0������(������������$���� $�$����$���

�������� � ���� �������������������� ��������������

�������� � ���� ������� ��

���� �

���� �

��������������������������������������� ������!"�#"�$����%��&��� "��"��'(������&�����������������������������)�����&���������������������&�����������&��*�������# "�#����&�#�������������)�%���'

�����

�����

� �$ �$����#����(���� ��(������1�2��3 �B ���1����!C#����'����$"� 0��0����/��*0��D4��$�/�-#�(3� ����������#�����=E3* ����������#����� EF

5��������#��$"�3#�������/�5�/��-�-#��������/���C�-����

4�� � ����#����(�(�(���0��������3&�%�3) !�����C��-��;�"���/���>�����������$����

>��������3#����3��%�3� 3#�����!-��3&���3)3,�%�3� ����������#�����'3,�=EG�3�� EF(�= ��-@���;� ���#������10���HI

B-�/��-��#������10�&)HI���%��* :�����-�����;���������;�)�B���F� ��D���-�#���3������"#D��/�

����*��� ��/��&���*��� ��1�����"������'3��/��#D0���/���-@���(3��#D�������-��<���-D��������"�����

� �$ �$��5���)�������� ��������1�2��3 $+ ����������������������������,��-'����&� �'���.�����)���/����&# ���/����*�������0#12#� ���/����*�����0 1�

��������������������*��������&���������/�����������������������

�$$����� ���5���)����6�7�� ��� �(�8#��3�#4 �������*����"��&5����%������� ��6�����.�

#��3�#7 �������*����"��&5����%������� ��6�����.�#8�3�#- ���/����*������������������# ���&�#�9: ��������"��������������'�7�;�"

������������'��4;�! �3�!���������������� ����0���"�4�+����< �������������������������������

��������=������������=���������������������������������&������������������������������������%�>������&�JJ

JJ JJ

JJ

Page 74: Katalog2008

��������������

��� ���� � �����������������

������ ���

��������� ������ ���

�������������������������������������������� �� �!��������"#����$����%&������#���'���(()��* +,������� ���)� ���#���'�-�(()��* +,������� ���)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23��$$$10������������������10�

Page 75: Katalog2008

���������� �����4������5���3������ 6�7����������83 6�7��������2��0��3 6�7�������9����3 ���2������:����������;��������0'����

<�����������;��� �=;�, ��8;>�������'������� �=�

?��5��1���&���@3 ��5�0������A���'�&���&5����������3 �5�2����;����<�������'��0���2�8�������������0���B����3 ���C��&���?�����'���:������0���&��$B����0

0����������&����D��������&���8���3 !4�,,���&���!7�) , E��������213 ��-1�. F�67�&����'3 �������������� ;�,G�:������

����D����� ; .G�:������

���� ���!��"���##��7�� �� �����@ * 1 �,+�7�� ��� ������@ *�1 ��+�7�� �� ����@ *�1� � +�7�� �) ����@ *�1� � +�7�� �� ��@����8� *�1 �.,+�7�� �� =����@ *�1))� +�7�� �) �������H *�1) +

�������� ������������� ���� ������������������� ��������������������� ������������������ ����������������������������

���� ����������������������� ��!��"#��$�� %

�����&���������� �������� ����'����(�������������������������������� ��������������������(�������������

����������� ���������� ��� ���������������� ����

� ����������������������� )*�!!����&���+)��,��!�������������&� ��-&�.�/��������� ��������������!0������'�

(�������'�����.0������'�

$��� %�������+����1�2 �������� 3�&2��!4+����1��� ��������� 3�&�2�54+����1�2 ��������� 3�&��524+����1,� ��������� 3�&��$24+����1�2� ���������� 3�&�5.!4+����1�2� ������������� 3�&,,��4+����1,� �����6 3�&,2��4

�������������

��� ���� � ��������������������������� ������ ���

��� ��� � &'& !������������ ��� � ('& !���������

���� ��� � &'& )��������� ��� � ('& )�����

��)��� �� �� �������� ����:�������������5���������&����������������

'%����0����������?����8;�'%��0�����������D������� D��5����H���� ���0��0�'%��7���������� �������������B������&������;

:��&����@'�����5�������&�1�#����

!��" ���)����

���������� ��� �������� ���������������� ����#������������������� �����

���������� ����������������������������� �� ����6����� ����(���������������6��������� ��7 ��������8 ���(�������(��������������

�����������������

���� �# ������

��� ��� ��7��,��� ,

��� ��� ��7�� ����,

��� ��� ��7��,����,

�������������������������������������������� �� �!��������"#����$����%&������#���'���(()��* +,������� ���)� ���#���'�-�(()��* +,������� ���)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23��$$$10������������������10�

Page 76: Katalog2008

��������� ��� I���� >��'���������������������&5���������������������������������9�@���������������������������������������������������������$�&�������������� ���������������8�����������������8��������������������0�''����8���������������������������������������������������������������������������������������(����������7�������'����������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������5����������������������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������#H2�� �� � �51 ��-1���� J� JK > � D D� �) ���))��, �, ,;��)-�) �� �� � � � , .,;��)-�) �, �)����������, � ��3��� )� �), ��, ��;��)-�) � .., �, �) �,�������) �� �) � ;��)-�� �� �����.����� )�) �,, �, �� ;��)-�� � ������������� )., � ��3��� , � � , ��,;��)-�� �� .�, ��, �., )��������,� , ��, �),;��)-�� �� )��������,�� �) � � ;���-�� �� � �� ��������.)� ) ��3�� ;��, . �� �� �� ;���-� �, �� � �� .��������)��, �) �, �� ;���-�� ) �� ������ ������.,����� )��� ��)��, � . ��, �) ;���-�� )� �), ������ ����� ,������������� ,� � ) �) ��,;����-�� �.,������� ,����� ,������ ������, �, ��3��) � � � ����������, � � � � �������� �����)� � � � �;� ) )� ;����-� �, ���, ������, ����)� ����,. �����.

�;, ) , �,,;����-� .� ��, ),

K=��L�������0�K����������'%������:������������>����7�1!=1������&���@��@��*D���B������0�<���&���������+��8�������&����'��!7��7�� 1�<%����0�����7���0�0������������0���>����7�1!�8�����������1

9 ���� ����������������������� ��������������������������&) &:����������������������3�����������������������������4�������+)��+���2&���������+������������������� �������'������������&)&

�������������

��� ���� � ����

��� ��� � ��� ��� �

� ��

>

���

J�

JK

�7

�D

� ��

>

���

J�

JK

�7

�D�

���'�

���'�

�������������������������������������������� �� �!��������"#����$����%&������#���'���(()��* +,������� ���)� ���#���'�-�(()��* +,������� ���)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23��$$$10������������������10�

Page 77: Katalog2008

������)�����,

��� ���� � ����

��� ���������$��:�����������(�6�����

*���������+�,�"����

��� ���B��� ���8�� ���8�M����K�����������2��0�����) =�����0�&����, �������� ��&5��0�&����. <%������&��� ��&5���1� �����L�������8��� ���'�&������� ��&�5����������� ���2'��&���� 4�&5�����>�22�������� I���$��'�������) 7���������, �2����%��� K�22����. ��$��0����8���� �B������1� �0�2���2������*�:��+��M���2��0����������K������� <�������������� A������������ A���&�������� A���&�������) AH5���0�����������,� K�22����� �2��0��������

��. �-����������5���������� 4�@'�0����� ��$��0�2��0���� ���0��0��� E�&������������ �����&��������� <�����0����. ���&5:�����0���*5�0����+

��� K��0��������� ����������B���) ������)� <%�����)� <%�����)� ����)) ��$��0���'��) AH���0��&�������). AH���0��&�������)� AH���0��&�������)� ��&�����0�, N��0����,� <%��������,� "�����,� <���������,)��"�����,, ���5���

�,. <���&�

-��� �# ����� ����� *���������+�,�"���� -��� �# ����� �����

��� ��6� ������ �����;��5 � ����(������������5, � �����'��! ����������2 ���'��. � ����� ��$ ����$&� ������(�6�������5 �� ��� ��-�� ��� �� �������-�� ���'����3*:�<�����4�� ����� ��, ������ ��! �����������2 � �����. ����������$ � �����$&� ������������3���4�5;�� ��������5�(����� ������ ������������������ ������������ ���������'��� ���������'��, �6�����������! � ������2 �������� �

��. ��� ������������$ �������'�6��5 ���������������� �����(������ ����������������� �����(������� ��������������������. ������ �

����������$ ����������5 ������-�,� ����,� � ����,� � ����,� �����,, �������������,2 �6�����������(�,. �6�����������(�,$ �6�����������(�,5 ������������!� 8 ��������!� � ���������!� ������!� ��(������!, ������!! ���'�������!!&� � ����������'��

���'�������!. �����

��2'�������?���8����� ����������������������

��,,1��D�'���������5���

���)��

��

� �

�1�

.

��

.

��

,)

��� ��������&���:��������������(�6�����

�) ��� �� ������

��)�� �).�,)��,��.

�����.�� �)��)

����,��,�

��

� �����)��� �

.���

.

�� �

��1�

��

�,,1��,,�.�,�

�, �)�����)��))�,.

�� ����)��)�

������

�,

�������������������������������������������� �� �!��������"#����$����%&������#���'���(()��* +,������� ���)� ���#���'�-�(()��* +,������� ���)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23��$$$10������������������10�

Page 78: Katalog2008

*��.� ���)����7�������������������0�8���������1����9�0������@����4'������&�������C���1����=������5������5��&��������0��0��$�����&������������$��0��1����������%���0����0�2����2������*��1�+���0�0���<���&��*�,.+�%���������0��������1?:�������������������� F�0�����1��8��K�22����*� +���0�7���������*�)+��C��;�0��������������������0���$����0�����;����0����2����%���*�,+����0���B&�������� F�:����8���D��������������1�����7���������*�)+$��0���'�����8��������0�0���K�22����*� +���&�������1

!��� �������I��������������������������B�����0�:��������������'���'%��������������0�������$���0��A���������:������$�����'���1��$�&�����0���>�22��0�&���������*��+��8��0��=���������0���9������������'�����;�!�����&�5����&�����������0���K�22����*� +������&����������0�0�����������1����������0�8$�&����0������0����2��0����0�����������;�*$�&����'%��0���L��0������������0������+���00����2��0���*��+���&��������0�%&5��1�����&��0���I���$��'������*��+���&�������1��������2'��&������������$��0���0����:���0��<�0�����&��������0�%&5����0�5C�������'�������A����0������&�����0�'1�����8��$��0��1���8����&��?��'������0��������4�&5���0������2'��&�������������'B����B��������0�0�������4�&5���:���&����%����0����2��0������'%����1

/�����������(�������� ������������&��(��������������������6����(&� ������������ ������������6�����#���6&�)����������������������������3���4�3�$&�4����������3�!.4��� ���������������������&=����(����������� ����� ��������������6�5�/&��������� ����� �����(������ �����3�24������������������ ��3�,4&�>������� ��������� ������ �������������������3�!4�������������������5�/������������&������������������� ��3�,4�������-�� �����3�24&

�����������%��������������������������������6� ���������������������������������� �����������������������&

<-���������*:�<�������3��4���������������������������� �����(�6������'��� �����(��-�����(����� �����3�24�������'������ ����&�?���������������������(�������������������������������-���63����������������7 �����������'�4������ ����(�(����������3�54&�:���� �����(������� ��3��4���������������(��� ��� �(�������������������� �������-&�:������'�����������������������������������6��������&��������������������'��������������������� �������-��������� 6����������(�*:�<������&

������,�����!

��� ���� � ����

��8������&�������������3�=�������C''����(��������������(������������

?���������"2��������5���8�� �����������������������'��

���'�

8����

0����� �������������O�4��������������5�������������������@��������������'

0����� $�1�������������O�6.�),�� 111� ��;���>�����;�����������������������������������111� =�O��*D���&5��D������'����+�&��������������������@��.�,!���&&&���%������� ���������������������������������������������$&&&�� +��37 �����A���������4�1�������������O�)111� ��;���>�����;���111� =�O�&��������������������@�,&&&���%������� ��������&&&�� +�

0����� �������������O�4#)� ��;�)111� ��;���>�����*��8����8$�&����4���.��*(+���&����@���������������������@�*:,������,&&&���%������� ����3�������������������(����*���.1$3B4���&5����

� ������&5����� ���

�������������������������������������������� �� �!��������"#����$����%&������#���'���(()��* +,������� ���)� ���#���'�-�(()��* +,������� ���)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23��$$$10������������������10�

Page 79: Katalog2008

1 �"�����.�������. ������K��'�%�����������'����:�����������:�����������9�����*�� +%��������A���������:�������*���;����;����+���'������5�2����AH5���0����������*��)+1�����������8�2'������%����0�������%&5�����K�22����*��,+�5��'��&��%������0����2��0���������*�� +�:�����0��1������2��0�������������8$�&����8$����������K���������*��.+���0�:�����0�����-����&��������0����������1�?����4�@'�0���*���+��&�����0�����$��0��2��0���*���+�����=��0�����1�����0��&��$��0�0�����������0�D�$����0����2��0������������������&�����$����0�����$��0��2��0������$��0���1�������'�����0���2��0����������������<��������������=��&����8���:�����@����&�%�8�1���=������'B����������0���?�0������������0����������;�$���0��<�������������������2��������������������5���1D��0��?�0���������$��0���%�������2�����E�&�����������������1���22�����������������C��&�1L������������0������&�$����������$����0���<������������������������7�&����'����*P� ;���+1��&��������:��������5������0�������&�����B�'�5������0�0�0��&�������1D������������0���9�����������C��&�;�0����&��������������0������0��0�*�� +�0��&�8�'�����1�9�������0������0�������$��0���%����0���E�&����������*���+��&������1

���� �# ���������%���������������3���4��������������������������������� ����������3�������������4��������������6����������3��,4&:��� �� �����������������6����������(������������ ��3��24��� �������������� �����3��!4&��������� ����������(�����(���� ������������3��.4�������������-������ ����������&�:�������������3��54��������������������������6��������'�6�3��$4&A6��������������������������������������� ����������������������� �����������������������&�:����-���������������������������������������6���(�����&:��������� ���������6������������(������������������������������ ����������&A��������(����������������6��*+:�������(������&�+ ����������������&+ �����������6�(�����������������������������������������6�(��� ���������3C������4&�:����� ��������������������������6���8 ������(�����������8 ���6&%��������������������� ������6������������6��������(����3���4&�D��������� ���������������������6�������������������������3���4&

E�&�������:���9��������'����0�������E�&����������*���+�0��&����8�������������;���������&��������&5�0��������0���'���������Q���0Q���������1

E�&�������:������0����'�9�����������E�&����������*���+�0��&����8����������������0�������&��������&5��������&�8��������������������0��0�*�� +��'���������Q9����Q���������1�����&����:��B���5C�������&��$B����0�0��D�������:����������$��0��1

2 .��3������������9�����������&����������'�����4��������������$��0�0���9������������0��R�$��������������������1�����������9�����������&���������'�����R����������������5����R�0��=����������������������$��0��1?��5���������&������2�����5����8�B�8��&�����������$��0��1<�����0�����?������C��&�5���������������:���7��������0���4�B8����'�����0������8�����%&5�����C��&�1?��5�����&��������������0�������%&5�%����A�����0�������1��������$��5���'%�������<�����0�������B������R�$������:����������� F1��0���<�����0���$��0�%������������&�5�22����������������0����0�0��&�����&�����&�8�R�������1?����A���C����0���<�����0���0��&��I���'������0��?�0�����0����������������&����C��&�1

��������������������������������+���������� ������6�� �������������������3���4������ ����������������E"���E��������������&

��������������������������������+���������� ������6�� �������������������3���4����������������6���� ���� ��� ������������(����3���4����������ED��E&��������������������������-������������ ������������&

�����������D�������������(����������-���������A6���������������������������������������'��������������&D�������������(�������������6���7 �����A6�������������������������������������&<��������������������'��������� ���������������&D ���������������������D ������������������������������������������ ������������������&<����������������������������������� �������������&%���������������������������������������6������� ���'������2�/&<��������������������������� ���������������������6����7 �����������������������������������������6������������� ���������(������������� ���������������&

������ �����2

��� ���� � ����

#�&���&���S�0

�������:����������

�������������������������������������������� �� �!��������"#����$����%&������#���'���(()��* +,������� ���)� ���#���'�-�(()��* +,������� ���)��.������������������������������������������������������������������������/0������������������10�������23��$$$10������������������10�

Page 80: Katalog2008

�������������������� �������������

�����������������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

3�-����������

Page 81: Katalog2008

�������������������� �������������

�����������������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

3�-���*������

��������������������������������������������������

������ ��� ��������������4���-��-����5������-�#����3�����-��$"�-�/���-����6-����78��5������9�������/�/�$"�:�����-��������������;��-��� ��#������

���! ��"���"�

��������������������������������������������

����#������������#$��#��#$���#����"��#"��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������%��#����

��#$��"#$��&���������'�������� "%($� ���:2 �)����)��'&�����)��������(<:2 ��=���=�*)=�&�=��&=����=���� ��;���!�5���$$�2 �*) �0��*)

�&� �0,�&� 3�>�*) �0����>:-�3��� �0&)��

?���2 >:-�3���3-�72 >:-�3���?���-�-�2 �91��&��8���-�����/�

��-#�1�7���-��91��&&�8���-���

3��4��;��-�2 54��2�54�@����2��3��1$��#���2 <�A6���#�����#������

����+0�*��B>���<:�&���C�*��B>���-���1�-����?������

��-��2 6-�1�����!�#�����������*���D�)���7E

8��-�����2 3�������F6������#��

GH�2 �=)���*&�5:I�0�J�����������102 �*�B>���%��B>3���/�/��������2 ��:��*�����-��

A��5�-���1"$���2� A���-�5�-��1"$���2 8K�'�=)�+�<:(�-#����-��1"$���2 D�����D�6�*�,&���0*L�#5����$"2 A"��-�5�-��8:����������L�#5�����

�;�1$���0� ����8��L�#5����* �/���<"$������$� �$���

E� �/���3��������/���1���������$� �$���

��#$��#�����������'����������"������ ��� �!�"�#$""�%��""�%�&""'(�� �")��&)���)�$")�&$)��"")��&"������������ *+� �,,��� "-&"��

��������-�����,,,�$"��"-."$"*/� �,/ *��� �-"&�0//� �*��� ���� �-$�1�

����� //� �*��� �������� //� �*��� ����������������� �����$"�2

�������������������-�����$$�2� �������

����������������� 3�����3���4�!!�������������5� (678 9 �����

���5-��!":*�%�(��$"��������;��!":*��������������%�����������������

������ ������ ���������!"�9��"�< �#=*'>

������� /�� ��""?���������������� �&""�%�

�� �� !)�� ��$�3�����������-� �":*�����@&":*������������������ �+��!�!"�����!

����������� =,���������� 2A�#�)��5�(�'���3������� 9�+�%�9�8���.$��!-����3���� �������2�������������������������3�����

����������������2B�����3�������������������

>�*�������������������������������

����������:��)����)

�����������:�������)�

�����������:��)����)�

M

M

MM MMMM

Page 82: Katalog2008

����������������������������������3�-���������!

Page 83: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�����������������3�-���&�����$

Page 84: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

��

��

��

��

'�(#!�"�������� )���"��"���� '�(#!�"����������* ������)���"��"���#� ����

��� ��;��� ��� ��� J���/ ������������������� 3-�7 ��� ��� 31����"�� ��������������������) ?��� ���� ��* 3�#��5�������� ��������5�������)0� 31-�/� ��� ��� /�1�� �������������)0* I90�3�-$� ���-���� �** ����5�� ������������� 3��1$��#��� ���������5 �*� ?�11���=�5��10 �������������)�����-�� 3�-$��#������� �������%� �*& 3#���������=�5��10 ����������)�����-

3�#��5����#����� ��5��������� �*) ��;��� ���*� 3�#��5�������� ��5������ �*� ���/�/=�5��10 ���������)�����-*� 8�#��� ���� �*, ?������ ������������** <�#5�������7 ���3������ �*� 3-#������-���'�����( �����������#��'*& N��!�$����� �������� �*� ��-���!��=�5��10 �����������)�����-*) :������� �� ��� �-#��-�� ���3��) ��#5� ���� ��� ����� �����)0� 3���7��E ���> ��* �������� ������)� �-#��-�� ���3� ��� �-#���#��-�� ����

��& O��� ����) ?��/������� ����������� 3#�������/ �������� ����

O�/��-�-#����� ������-�����������, 3#�����3����/�3* ������/������/���� ����-$-�� ������������

��

��

��

@���1$������6���7��-� @���������������������� �E��:��)����)������������?���$"���� E������� �&��������������������

�����������������3�-���)������

����������:��)����)

�����������:�������)�

�����������:��)����)�

Page 85: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

������+�!��,���"#$(""�� �����(#!���%(����"#$�������������*"�������������������������������������+�#���#�#����#����"�����*�����"�%������� "�-���"��%����������

�.�� "���-���������/ �!������������������"#$ 0���1�--�������������������(#!���������������������������� �������������)��%��-��#�������������#������������������������������������"

:�'O1(�-���L��-����2�D���-��#�-�H�L*�-���&2�D���-�G$$���

:�'O1(�-���L��-����2L*�-���&2

��#��H�/���������������2�-��<�������=�3=������?������=�*=��0���O-����������/���D���-��-���/-��I��/�����4��3��-#��������/�6�/�����#�����3�=�3*���/�3�7��1"$��0�'3-����D���-�39����(0

�����

�����

*�����

������

'#$�� ����*�����"���"�"��*$2����

�3

�3

�3

�3

�� ����������*��$�"���"�������������

��#C�'�����D��������������������D������$������������

��#C�'�����D��������D������$�

�� ��!

!� ��"

*�����������������������������(������E)�/)�6�����������)��)�!-+������������������������������������������������������������������������/�)�/������/!#��������� ������'-

�����

�����

'#$������������*�4�50���67������!.����������������������������������������������������# ����#� �����"� ���67������!.

'��������� "�("� ������$�"��6�������7��8 �P ���1����!;#����'����$"� 0��0����/��*0��5:��$�/�-#�(3� ����������#�����IJ3* ����������#����� JA

O��������#��$"�3#�������/�O�/��-�-#��������/���;�-����

9 "�� �� "�("� �����������$�����"3&�%�3) !�����;��-��=�"���/���4�����������$����

4��������3#����3��%�3� 3#�����!-��3&���3)3,�%�3� ����������#�����'3,�IJQ�3�� JA(�I ��-7���=� ���#������10���B>

P-�/��-��#������10�&)B>���%��* <�����-�����=���������=�)�P���A� ��5���-�#���3������"#5��/�

����*��� ��/��&���*��� ��1�����"������'3��/��#50���/���-7���(3��#5�������-��?���-5��������$"����

'���������: ��-�������$�"�6�������7��8 6F ��������#����������� ��1-"�������-"��3��������������'

/� �����������*DB/8�/� �����������B(8�

�������������������� ���������������������������������

�����������: ��-����;�<����#$����=/$�@�/� ����������)�����������"� ��""?���3�

/!�@�/& ����������)�����������"� ��""?���3�/.�@�/1 ����������������������/������/�<G �������)�����������-�&":*)

���������-�$�:*E��@�E������������"""�B���)���F��7� �����������������������

"� ��"��=���$� ��"��=��������������#�����������������������'�������������#���������5������'MM

MM MM

MM

�����������������3�-���������&

Page 86: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

KraftwerksventilePower plant valves

Kapitel 4 / Chapter 4

Page 87: Katalog2008

�������������������������

�������� �������������������������������������������������� !�" �#���$%������!� �&���''(��)�*+��������,��(�����!� �&�-�''(��)�*+��������,��(��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23��###10������� �������10�

�� �����������������������������)���� ������*

������������ �������������

���������������� ���4�5���������0����6�����7����� 8���� ������%�������&����0��9:����� �������5�;����0�%��0���8��4�0���������<=���)>���#����5�>���0�%;5����7���?5�@8��A���5�@��� ����5A��;���&&5�@�����;����5�"���������<=�5�1�11*�� ���2��7�=�����������"&�������� �����#��������0�����2�=��#��0��1

��� ��� ���� !�� !���� ���4����<=��������%������&��5

>���#������>��+������5���&�����%����>�,(�,� B��>���#����������4���"� �������&���C>������5

,+�(�5��(����5���<=����C>��&�"�&����� ��>�: ���%����%� =�C>���������0�������%�#��=��0��

0������� ����������2�=�5�A��;���&&��������"�� ���"&���75����� ���� ��0�@���� ��7�"����0��

��&��0�� �%�����9:����� ����������!D2����,�����"�(���� 6�����7��&$����� ���7�?�,�������5����%������ ��@��� &����5�������E,� @8��A������5�����+���5���&�����F� ��G���� ;��� �����5�������E,� @��� �����0��������6�� �����5�������E�� ���2&�%����������E�

��"���"����� "���������#�������� H���7�=������7�����4�%���0����� I�%�;<���5�J�����&���C����� ;��� 5�J�����&�� �%�;���

#�� ��""�� G���� ���4��3���� �����,+�������������������A1>�1��1��,+

�����K�,+ A1>�1��1����������.�K��J��++ A1>�1��1.�+.K��>������ �= A1>�1��1(+��#�������A��;���&&���&�"�&����

� 6���%�#��=��0��3 ����+1���������������������A1>�1��1���+�+�J��� A1>�1��1+(�+���K��J��(( A1>�1��1.��+K��>������ A1>�1��1(++�

� ���7��0�@��� 3 K��>������ 5���&������&��0�� �%������%��;��������0���G� 2��7����������E,5��0������4����

� :$������3 K�" �I�������� ���2&�%���3 K��>������ 5�������E�� C�%;������73 ���111'+���LK��������&�����@�� �����

�$��%!��� ����"�����8���%���&���5�0���M&����0���"�������0�0��

"���0���E��%���������)������6>���,�(*����0�8��E���� ����7�����1

&������'�� �������������(����)�� ����G���%� ��=��� �����0� ��%���7�4�� �%���0�����8���%���&���

4=����6�����0���"�������6����7����0��#�%��� ���1

� ����#����� �%����6����7��� ��;<�����;�7&��������� ��&����#��0��1� "&�A��%��������������0����"MJ6�@�0��0�����

7��G��&$���1

��$������'���$������������%��������� :$��C ������0��6�����0���"��������0������� ���������0

0����"�������0����$ ������G���� �J�=7��%�����7���$%;��%������1

�����)����������� ������������������������������ ����������� �������������������������� ������ ����������������������� ������� ���� ��������� ������������������������� ������� � ��� ������ ��� !�� ���� �!��������� ��� !�"��#�����!�� ��� ����!� ��� ���!�������!������ ���$��������� ���

*� ����"������ ������������$������ ����������������� �������� ���

%&��'���())!��� � ������ �������%�&�*+)*� �� �%&�,����#���������-&��)����(!�*'���+)!�(+����()�

����� �-&��� �.����� %�&���������-&��)����()� �������������� ������������

��� ���!���������/,� �������0�� �!��� ������ ����������� � ������������

������ ���������� ������ �������12*�#�12/�+)))� ������������������� �������� ��� �*���())� !�� �������� ,�����������!���������3*� "��#�������)!)����')))!����,)4��� � ����� ,��������� ��� �����!���������3*� �������� ��5� �����!���������3,� ����������0���������3�

+����,�� �� �������0������� ���������� ������������ ������� �� � ��������6���!� ���������������� ��������

�� � ��������

&�������� ���������7 88�#�*'��� 9�& ��)�()*'

8��#�:*'������� 9�& ����)(�;8��#��<�: �=�''���� 9�& ����<,'<: �&����������� 9�& ����+'>���� � ��� ������� �.����

� ������������7 ���,'�> 9�& ����),)'�'�=�, 9�& ����'+�'�,�: �=�++ 9�& ����<,,': �&�#����� 9�& ����+'')

� �����������7 : �&�#�����!���� �.�� �������������������� ������� �������������3*� ��� �����

� ������7 :��/������� ����������07 : �&�#���������������3��� ��6�������7 #�)���?',)@:��� ��� ������5� �������

�))�����)� � ������������������ ��!����������������������

�������������6������� ��������������A&��)*)+���������������������������� � �

-� ���������'� ��������� ����� ����)�� ������ ��������������� �� ������������������������

��� ����������������� ��� ������������ ���������� ��� ����������������� �� ���

� ������������� ���� ���� ���������������� �������� %/B=A�#��� ������������������� �.�����

&���������� �����'��� �������������������� � ��!� � ��������������������������������������������� ��� �

�������������������� �������� ������������� ����������� ��������� �������������������� ���

Page 88: Katalog2008

�������������������������

�������� ������������������������������������������������� !"�# �$���%&������"� �'���(()��*�+,��� �������)�����"� �'�-�(()��*�+,��� �������)��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23 $$$10������� �������10�

���� �������� ������������ �����0��0���2'�&��� ��������� ������

����0��0���2'��&����(���� ��#��&� 4��������� ���������������������

5��6� �����7��1��) ��8��9��������2'�&��������)���9��,�����2'�&����� ���������� ��������������������� ������������������ ����� �������������

��&������ 8����������"��� � ���!����7�&:������6�7��1��� ���111(,��;<��������'�� =�� ����� ���"������� ����������������!������������ �������2'�&��1�7��1��) >19�1��1�)�� �1)��, ��� ���������� ������7�&:���� ����7��1��� >19�1��1��., �1),.� ���"������������ ���������2'�&������7��1��� >19�1��1)��� �1),.� ��� ������������� ���������0�����������7��1��. >19�1��1��., �1),.� ������������������� �����#�% ����������������7��1��� >19�1��1��., �1),.� $��"������������������ ����%�

������ ���������?������ ����#��@����:���A����9��0�?�0�

&�� ��������� ���'��������������������'���'

�������� ���� ��� ��������?�:��:��� '��������

��7����� :��� �������������

�����B�&�:��� ��� ���������

���C�����&����9���$�������������9���6�D���������������*+:A���������������������*� �+:A� :A�:A�=��� ����B�&:0�&�' 4���6������7��1��=��� ���7��1��,

�����������,����������0����1������1��������3��������� ��1

�������������,������������������1�����,�����������3���������� ��1������������ 1

�����������������,����������������������1�,���)�������������3���������E��,

������ ���������?������ ����#��@����:���A����9��0�?�0�

8��1�,F�A��:A��0���#����������>19�1��1),.� �1)�,.������>19�1��1),.� �1)�,.

&�� ��������� ���'��������������������'���'

��������� � ��(�'������'���������������'������)''*"+������)'

��!*"+����"+�"+�,�!���������������"����������-���������-�����

���6��0�=��� ��+����G� 2��6������"5BB�"��1��+������&��:�����2��6������"5BB�"��1�&+�A� ��@�0������@����������������*���'������.���'����)/0122301�%*���*���������������'����)/0122301�%*���*���'������.�!����

����������!����� �� ���������

�������(��!�4,����.����-��� �����'������������� ��������56���"��� ���"���������������������3��������!�����4,����.��� '�������7���������'���'�����'���-081�������(��!���'�����������-��� �����'������������� 9��������� ��56���"��� �� :�� �"+��� ��!����'������);�3�;�1*��'���������� <�����������

������=����� �6�#

#�0�&��������!��0�� H0����I�"�� �9�1�,�1�"�2����������&�� �111(���;<B�&:0�&�' 4 B�&:���������&����9������E �����!��0�� H0���� ?������ 3���&��?�0���0�"�2����� 7"J5#�0�&��������B�� ��������I�"�� �9�I�,�1�"�2����������&� K�(���111(,��;<B�&:0�&�' 4 �1,F�A���:A��0���#�����*G�� G�5+B�� ������� >19�1��1)����

�9�)�������

Page 89: Katalog2008

�������������������������

�������� �������������������������������������������������� !�" �#���$%������!� �&���''(��)�*+��������,��(�����!� �&�-�''(��)�*+��������,��(��.���������������������������������������������������������������������� /0������� �������10�������23��###10������� �������10�

�� �����������������������������)���� ������*

���������� �� ������!"��# �������������$%�����&'( � ��������� ��

�4��1�������"�5�� �����6�5��%���� ������� ��7�1����������������

� � ���8�� ��09, , :���%�#��;��0� ���#� 0���0� � ���5 ����

��������1� � <#��%������5 %����%����������+ � =��� 2 ��. � ���0���� ����%������� � ���2&�%��� ��&&������-�� ���&��%����� ��0

�������1, ( ���&��%����� ��0,� �>�1�?���� ��-�������

�����,�1� ( �>�1�?���� ��-�������,� ��),* 6%��� � ��@�,, � 4�%>������5 2�%>�������,� � 4�%>���� 2�%>��������,( � ���2&�%������ ��&&������-���,� � :�� �������%��� �� ��%��� ��@��+ � ��%>� %�@���� � ���2&�%����� ������� � ��0

�����+�1� � ���0�� 90���� �����0�� 90���������+�1, � A�� ������ ������0�����++ , ���&��%����� ��0+� , �>�1�?���� ��+. , ��%������� �%� �%>����2 ���+� , ��%������ ��� ���������� � �$ �� B�%>����� � <����� ��0�%������� � "&���5 ����%�����,� , �>�1��%����� ��-������%��#�,� � !� ��&�0�� 2 �����2�����,. � 6%��� � ��@��,� � =��5��$%> %�����2��%��,� , �>�1�?���� ��-���������� � ���>� � ����>���%� ���� , <9 1��%����� %9 1��%��#��, , A��%�� % �2��� � =�5������� ������ �@����( � A���������� ���� �@����+ , �>�1�?���� ��-���������� � 6%��� � ��@���. � C����8�>�1�)���� * �2 �&�%�������� � 6� 5�� �� ���� � 6� 5�� �� ��(� . �%������22� ���%��������22� �(� � �%����� 0��%�(, ( ��%���������� ���������������(� � "�0�%>�� %�@���(( , ���&&��� %�@��� �%>�(� � =���� � ���%>���(. ( �>�1��%����� ��-������%��#�(� ( 6 ��0���� ��@���+� , 6 ��0���� ��@���+, , = ��� % �2

;

;;

;

;

;

;

;

;

;

�2&�� ����:����5��� �� �����������������

��������� ��� �

�������������

��

!�%����%���D�0�������@������ ���������������������������� ������

Page 90: Katalog2008

��������������������

������������������������������������������������

����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������� �������������� ������������������������������� ����������

����� ����������������� ��������������������� ������������������������� ����������

����� ������� ������ ������� ������ ������� ������ �������������������� �!� ������ ��������������"��# $����� ������� $����� ������������� $

���������

% �� � �� �&!��'' ()'�*+'�(, � ������������������

% �� � �� �&!��'' ()'�*+'�(, � ������������������

�������

�������� ����

��������

����

����������

����������

����������

����������

����������

�������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�������-��������-���������-��������-���������-���������-���������-���������-���������-����������-����������-���������-���������-����������������������-����������-��������������������������������-���������������������������������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������� ��������������-����������������������������������-���������-����������������������������������-��������������������������������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����������������������������������-���������-����������������������������������-��������������������������������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��.�/01!��(�(���& , �01!�2���& , ����+ (�01!�2���& , ��,� ���3��.

������������������������������������������������������������

�������

��������

4��5���� ��(�!� ��)+, ��� ����������

6�����7 +����)��## 3�+5 �5)���# !! ��## ++% �� � �8)! % �&!��''

��% �9 +5 +

"�(+!��

�����������������������������������������

������������

������������

0 , � +��(!�)+,������������������������������ !��������������������������������� ��.�/���������������������������������

�(9. ���+)+, ��+���. ���+)+,�#�� �:�&��!�

����������������������������������� ���������������

0�������������������;���

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

�� ��

Page 91: Katalog2008

����������������������

������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������� ������������������ ��������������������������������� ����������

������ ����������������� ��������������������� ��������������������������� ����������

������ �������� ������ �������� ������� �������� ������� ��������������������� �!� ����� � ������� �������"��# $������ �������� $���� � �������� $

���������

% �� � � �&!��'' ()'�*+'�(, � ������������������

% �� � � �&!��'' ()'�*+'�(, � ������������������

�-����� ���� ��������.���

�������������������������������������������������������������/� ��������/�������� /���������/���������/����������/ �

�� ����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�������/�� �����/���������/��������/� �������/���������/� �������/���������/���������/ ���������/����������/���������/���������/ ���������������������/����������/������������������������������� /���������������������������������/��������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������������

���������������� ��������������/����������������������������������/���������/��������������������������������� /��������������������������������/��������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������/� ����������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������������������/����������������������������������/���������/��������������������������������� /��������������������������������/��������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������/� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������

���0�1-2!��(�(���& , �-2!�3���& , ����+ (�-2!�3���& , ��,� ���4��0

������������������������������������������������������������

�� �

�� ��

5��6���� ��(�!� ��)+, ��� ����������

7�����8 +����)��##�4�+6 �6)���# !! ��##� ++% �� � �9)! % �&!��''

���% �: +6 +

"�(+!��

�����������������������������������������

������������

������������

�(:0 ���+)+,���+���0 ���+)+,�#����;�&��!�

����������������������������������� ���������������

���������

���������� �����

�������� �

�����

������������

������������

������������

������������

��������� ��

- , � +��(!�)+,������������������������������� !������������������������������������0�1���������������������������������

���� �

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

� �� ��

Page 92: Katalog2008

�������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������

���������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������

������ !���"�"#��$�%�� !��&���$�%�����'�"� !��&���$�%���%�����(���)

�������������� ��� ���������� ��� ������������ �������

��� ���

���� ���

*��+�������"������,'% ��������� ��

-�����.�'����,#����(�'+��+,��������������''/����0��1,��/��$���22

���/��3�'+�'

��"'����

�������������������������������������������

�� ���������

� ����������

4"3�����','%���'��������','%������5�$�����

���������� ��������������� �������������� ����������

�������

��������� ��� �

��������

�����

�����������

�����������

����������

������� ��

�����������

��������67�8-���9������������������������������: :�6��8-;���9���������������

���������������������������������������������� �

���������������/�''�7�8-����<���/�''�8-;����,'+��������� ����������������������������� ������������������������������ �����00�:�������������������������������=)��)����)���0��:���� =)��)����)���>0��:�������4�� =)��)����)��0�:�?��������4���#����� =)��)����) ��

���)� =)��)����)����4�� =)��)����) ������4�� =)��)����)�?�����������#���> =)��)����) �

������ ������ ������� ����� ������ ����� ����� � ����� ������������������ ������ ����� ������������ ������� ����� � ������� ����� � �

��� ������

/�������=��$���22�",2�;'2�"%������������ ����������

/�������=��$���22�",2�;'2�"%������������ ����������

�%���'��"��,'%������������������� ����������� !������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������

� �:�4���0���)� ��:��<���625��8-��,'+���90���)� ��:��<���625��8-;����,'+���9

���� �

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

�������

Page 93: Katalog2008

�������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����������������������������������������������������������� ���!

�������������� ��� ���������� ��� ������������ �������

��� ���

���� ���

"��#������$��� ���%�� ��������� ��

&�����'�� ���%��((� ��#��#%���(������(()���*�� �+��,%��*���� �--

���*��.��#��

/�������

�������������������������������������������

�� ���������

� ����������

0�.������%������� ������%���(� � 1����� �

���������� ��������������� �������������� ����������

$)��$)��

$)���$)��� $)���

$)���$)���

$)��

$)����$)����

$)����$)����

$)����$)���

$)���$)����

$)����$)����

������� ��� %���������$)���������� ����������� !����������������������������������� ������������������������������������

���6�0����+����!����6��7��5

���������������������������������������������������������������������

�������������������

������������������������������������������������

����������������������������������������������������� ��������������������������� ���++�6��������������������������������8!)�!����!����+��6�3��� 8!)�!����!���9+��6��5�3��0���� 8!)�!����!5�5+�6�:5�3��)��0��)����� 8!)�!����!���

� ��! 8!)�!����!������0�� 8!)�!����!������3��0���� 8!)�!����!5�:����3��)��)���9 8!)�!����!����

�)���� $2)���� 3�)���� $2)���� 3�)���� $2)����� 3�)���� $2)������������$��� ���� � 3�)���� $2)������������/��( 4�)���� $2)����5 4�)���� $2)���� 4

��� ������

*�� ����8���� �--��%-�;�-��������������� ����������

*�� ����8���� �--��%-�;�-��������������� ����������

���� �

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��� ��5

Page 94: Katalog2008

�������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����������������������������������������������������������� ���!

�������������� ��� ���������� ��� ������������ �������

��� ���

���� ���

"��#������$��� ���%�� ��������� ��

&�����'�� ���%��((� ��#��#%���(������(()���*�� �+��,%��*���� �--

���*��.��#��

/�������

�������������������������������������������

�� ���������

� ����������

0�.������%������� ������%���(� � 1����� �

���������� ��������������� �������������� ����������

$)��$)��

$)���$)��� $)���

$)���$)���

$)��

$)����$)����

$)����$)����

$)����$)���

$)���$)����

$)����$)����

������� ��� %���������$)���������� ����������� !����������������������������������� ������������������������������������

�������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

���2�0����+���!����2��3��4�5-1��6&7�����%�#����8+���!����2��3���5-1��6&7������%�#�����8

�����������������������������������������������

������*����6&7�����%�#�����3����*����6&7������%�#����������� ��������������������������� ������������������������� ���++�2��������������������������������<!)�!����!����+��2�:��� <!)�!����!���=+��2��4�:��0���� <!)�!����!4�4+�2�>4�:��)��0��)����� <!)�!����!���

� ��! <!)�!����!������0�� <!)�!����!������:��0���� <!)�!����!4�>����:��)��)���= <!)�!����!����

�)���� $9)���� :�)���� $9)���� :�)���� $9)����� :�)���� $9)������������$��� ���� � :�)���� $9)������������/��( ;�)���� $9)����4 ;�)���� $9)���� ;

��� ������

*�� ����<���� �--��%-�7�-��������������� ����������

*�� ����<���� �--��%-�7�-��������������� ����������

���� �

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��� ��

Page 95: Katalog2008

�����������������������

�����

������������ ��������������������������������������������������

�������������� ��� ���������� ��� ������������ �������

��� �

���� �

�������������������� ��������� ��

������ ������� �!!������������!����!!"���#����$��%��#�����&&

���#��'�����

(������

�������������������������������������������

�� ���������

� ����������

)�'��������������������������!����*������

���������� ��������������� �������������� ����������

�"�+,�",-

�"�,��"��- �"�.�

�"�-��"�/-

�"�0�

�"�����"��,-

�"��-��"�,��

�"�,-��"�+��

�"�+-��"�.��

�"�-���"�/��

����������������������"���������� ����������� !������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������,-�1+����+-�1.���+��1+-���.��1-���+-�1.����-��1/��

���2�)�+/�/$�/���.,2�3�0+�4&*��5�6�0��7�$�/���.,2�3,�0�4&*��5�6�,-�����,-��7�$�/���.,2�3�0.�4&*��5�6�.���7

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�������1��/�����1�,-������1�.������1�/+������1���������1�/�������1,-�������1.��������1/+��������10���������1���������1,-�������1/���������,����������,1-��������+1,���������.����������-���������/1+����������0��������������������,1-��������/���������,����������,-���������+,��������.����������-���������/+���������0��������������������,-�������/��������,���������,-��������+,��������.��������-���������/+��������0�����������������,-�������/�������,��������,-������+,���������.����������-���

���������������� ��������������1,-���������,�����������,���������,1-�������+1,���������.�����������-����������/1+���������0��������������������,1-��������/���������,���������,-����������+,�������.����������-�����������/+���������0����������������,-1�/����,���������,-��������+,��������.��������-���������/+��������0�����������������,-������/��������,������,-����������+,���������.�����������������1,-���������,�����������,���������,1-�������+1,���������.�����������-����������/1+���������0��������������������,1-��������/���������,���������,-����������+,�������.����������-�����������/+���������0����������������,-1�/����,���������,-���������������+,�������������.���������-���������/+��������0����������������,-��������/�����,������������������,-��

�����������������������������������������������,�

�������������.��#����5�6�0���3�-��#����5�6��,-��3�.�������������������������������������������������������������������������$$�2�,-�����������������������������<�"�������/�,-$��2�9�,- <�"��������/�=$��2��;�9��)��-- <�"�������;+-;$�2�>;�9��"��)��" ��0�� <�"�������.-0�

���+-�0 <�"��������+�-�-�)��+ <�"�������-.�-�+�9��)��.. <�"�������;++->����9��"��" ��0= <�"�������.--�

"���� �8"�,-+, 9"���/ �8"�,-.+ 9"��,- �8"�,-..��������������������� 9"��.� �8"�,-.-�����������(��! 9

��� ������

#�������<�����&&���&�6�&��������������� ����������

#�������<�����&&���&�6�&��������������� ����������

���� �

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

������=

Page 96: Katalog2008

����������� ��������������������� ����� �������� ����� ���������

�������������

������������ ��������������������������������������� ������������������ �������������������������������� ����! ����������������� �������"������������������������������ �#�� ��$����� ���� ��������%� ����&�'(���� � ����# ��� #�����&����� ��� ��

"��#�� ���������� �������������(�����)���� �����������������$������� ��$����� ��������%

� $�������������*�+ ��'(��%� $������ ������������������������ �������������%� $�������#'��������� ��������������������������

���������������%� ,������������������ ����������� �������

��������������������������������������$������+ �����%��

���!���"�#�$����!�!�������

� ������������ ������������� ���������������� - �������������������� # �����������������������������������������

.�� ����������� ������ �����������/�0��������������� ����������������

���!�����������!� �������

� ������������������������#���� ������ ������ �#� ������������� �#

%�� �!& ��#��&#���

� *�+ ��'(����������������������� ���� �������������������(������1������ ����� ����'�����2

� 3�������'���4����444��5�

� #���"�����4�467���844

� 9��#���:�4�48;�� ��#��� 7�$�����#���������

� ���������0�������#���<��#����=��77�<��

� >��������������������������������������?��������� �����������������������#�0���

� �����'� ��� ���������>����

� ���0 ������� ����� �������>�������� ��� �����'� ����������������

� �� ���� ����������@�� ����7��� �����)����������������� �#

-���� ���������������'� �������������#����������� �������������������%�>����� ����� �� ���$��������( ���&��0 ������� ������������#���� ����������������������'��%

����������'(�!��)��������*�+����+��, ��������

�������� �������������� ����������������������� ����� ������� ��������������� ������������������������������������������ ���������������������������������� ��� �������������������� ����� ������� ����������������� ���� �������

��������������������� ���������������������������

� �� ���������� �������������� ����� � !�"#$����������%

� ������� ���� �������������������� ������������ ����������������������������������� � ��� �������&�������������� ���������������

������������������� ������������

����� ����� ��#�����!������ �� ���������� �������������� ����� � ������� ������� ������������ ������ ���� ������������������

����������������� � ����� ��� ��������������������� �������������

����� ����� )����!� ������� �� ������������������ ���� ������������������ ����

�����������������

"����$�� !���

� ���� ��������!���������'�������������� ��� �������� ��� ������������

� �������������$����$$$��(�

� )���������$�$*+���#$$

� ��)����������$�$#,����)�������

� +�������������������

� ����� ���������)���-�)����.��++�-��

� ������ ���������� � ������������������������ ������������ ��� ��������������������������������

� ���� ��������� ����������

� ����������������������� ������� � ����

� ���������������"����+������������ ������ �����������������

������������ ���������������� ��/��������������������������� ����� ����������� ��� ��������������������������� �

A

� ����������� ����&��-�H�,�� �������C�H���74D�6�I��������5J?�������������H�?���� ��KK.D�1428���5�D�4@��.�4�H�?����L�KK.D�1428���5�D�4@��.��*�����������������������������������������������������������������������M� ����������� ���%���H�����<55%� ����������� ���%��

A

Page 97: Katalog2008

��������������������

��� ���� �������� ��� ������������������������� ���������������� �������������������������������� �

��� ���� ���!� ���"��� ����#�������������������������� $� �������� ����%�&��������� '(�� ���� )�*� +��� ���� ��� ����������� +��� ���� #��� ����,����- �����,���-�������,

������������ ���� )�����-�� ���� �������������������������-��

�.���

���������������� �����

� /���0� � �������)-����������)���� ����������������������������������������������1�/�223����������/4��5�53%'(������6-������ ����������16��&����#���! ������%/���)-�����-���� ���������-���0���� �����! ���%

��� ������� �������!"��

� )���������������������������! ������ ��������-� ! ������� �������-��%�/�����������!��������������� -�%�/���)-����� ��7��� ��8���!������� ���������� �!������� �� ���+����%

� '(��9��������������������� ���� ����!������-��%/�����������������!� �,�+��� ���� ��/���� ���������%

� /��������������������!������������-�#�������� ���.������ �!���������������������%

� ) ��� ���������������" ������������(��6-�� �(� � ����� ���� ��! ������( �%

��������������������������������������������� �,

���!��������������(����:��!����� �%

�� ����� ��� � ���������� ������������ ������������������������

���� ���� � ��� ������� �� �� ��� �! ���� ��������!��� "���� �����������#� � �� ����$������ � ����$��������� ��$

� ���������� ��� � ����� �� %� ������ ����� ���%�������

���� ���� ����� ������ ������ � �������&'(����

���()��*�*�� ��!� � � ���� �������� � ������� ������ �

�+�� ������

���� �����!����� ���!"��� ����� ��� ����������� ��������� ����������

!���������� ����!���������!������,�����!��%��%���������!���������

���� ��������$������������!���� ��������� �������,���� ��������� ������ ���������������$��� ,������

������������ ���� ���������%� ��� ������������� ���� ���� �������� ,���� �������������

���������� �� %� �������������������� �� �����(������� %� �

������� ����� �+����

���� ����#��� ���� %��%��!������������������%� �� ��

��� ���������!������� ������������������

/� ����������� ����7�-&�;�<������������=�;�/�53>2?�4��������8@1�)�����-(�����;�1������AAB>�C3DE22�8�>�3��2B�3�;�1����F�AAB>�C3DE22�8�>�3��2B�2G�����������������������������������������������������������������������H�� ����������� ���%���;���� �88���%�� ����������� ���%��

) ��-�

�1�2>3�8�3G�32

Page 98: Katalog2008

��������������� ������������������������������ ������������� ���

��������������������

��������� ������������������������� �����������

�������!����������"�#$

����������������������������������������������� !"�#������$%��&��'����(���������)��**+ �,�-.!!�$� ��/�!+���������)�0�**+ �,�-.!!�$� ��/�!+�!1������������������������������������������������������������������������2 ������������������3 ������45$$'''3 ������������������3 �

��� �����������

�6��3�������&7�������8�7����� ����������9�3��������������

! ! ��:��� ����/ / ����7� ��� ! ���7 ��+ ! �(��� ����. ! 6��;������7 ���������" ! ��� ����1 ! 8���� ������ ! 6��;������7 ��������� ! ��'3���� ������������

!� ! <����� ��!! ! ����;����� �����������!/ ! =���'��)������ ��������!. ! >�����4� �� �����������!1 ! ��� ��� ���������! � ���)�������� ��/� � <����� ��/! ! 8���� �����// ! 6��;������7 ���������/� ! 6��;��� ������������/+ ! =���'��)������ ���������� ! ���4)���������� �����+� ! �����7�8��������������������������+" ! 8(�����������������������������������+1 + �������������������������������+ ! �������������������������������.+ ! ���������������������������������������.. / ���)������������������������." / ����;����������������������������.1 + ���������������������������������!!� ! ����7���������������������������������!!" ! &�)���7������������������������������!/� / �;�3���������������������������������!/" � ������)� �������������������������������!/1 ! ?(��������������������������!/� ! >���7��(�;��������������������������!/ / �;�3<����������������������������������!�� ! ����;��������������������������������!�! / @A�3������������������������������!�/ / B��������������������������������!�� ! ;��7��������������������������������!�+ ! ������������������������������������!�. / �;�3<����������������������������������!�" � 8��������������������������������!�1 ! C����:�;������������������������������!�� / 8��7����������������������������!+� " �������44�������������������������������!+! " �������������������������������!+/ + �����������������������������������!+" ! >�������������������������������

!+1$!+� + �;�3��������������������������������!+ + >�����������������������������!.� / @A�3�����������������������������!.! / ?� ����������������������������������!./ / >������������������������������

DDDDDD

D

D

D

DD

D

D

D

D

��4)�����E����7�������������������������

�� ���� ��������

Page 99: Katalog2008

����������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������

�������������� ���� ������!������������"����!���������#"�������$�������%&�������!������ ������'�(������� )� *)� �)� +)� ,)� -)� �)� ')���)��+)�&�.��/������)�* �0������������!����*�1)�**)�*�����2����$����� ������� � ���� �3�(�4������������+&��������5���������������5

� �������������� ���� �����!����$��������� �������!���)�6����$�����4��7�4!������ 78��%&�������!���������'�(������� )� *)���)��+)�2�����������!���* � ������� � ���� �3�(�4������������+&��������5�� ���!���5

� ������������������������ ������ ���������������������������������� ���������!��"!���!��#!��$!��%!��&!��'!�((!�(#!(�)��*�������!�"��������+������"(�!�""!�"�����,� ���������������� ���������������������� ������ �#������-)�.��(.

( �����������������������������������.�& �/���������� ��������� ���������������������0���!��"!�((!�(#!�,��������/��� ��"����� ���������������� �����������������������#������-)�.���.

!�������9�������������������������������/:��;�/:���<��9����/���!��������9 +������7�/����!����3�4�������9���������������������/:��"����

�������1�������������������������������*/��0�*/���<��1������������������(�1 ������� ����� �2�����������1�����������������*/����� �������������

===

������������������-

���!(���!�&�5�������� ���� ������������.2�!5��������� ��>��0 �?51���������������+���3�4���25.���!!�����������!!�����������������������������������������3

-�$��������� ���������5 ����� �� ���� �������

&���$��������-��7���� � �3���6��22�&������������+�����$��8���� �� ���)����7�22������/�-��7�����555 ��������4�2��������������� �����/�#� 3������� ��/����� ��/�/��� �3� ��3!������ ������� ��5 ��� �� ����3�� �@���������������-(!���/�����(� �����������.���A����!���7���)��������(����+�����$��8����5

@��/��������-��7���� � �3�2����

@��/��������+�����$��8���� �� ��������2����

&� ��������

9��/�

�&����&��9���

�B����2�����

=== }

����������������������������������������������C��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�C����)��9���)��C���)�C�����)������)�B�����)C������)������)C���)��������)������)�9����)�9�����)������)�������)D�������)9C����)�C�����������������������������������5��������)�D����)�������)��������)������)9��������������������������������������������������������������������)�9�����)DD����)���������������������������������������������������������������������)C�������)������)B��������������������������������������������������������������������)��������)������)�9�������������������������������������������������������������������)9�������)������)��������������������������������������������������D���������������������������������������������������������������������������������������������������599������������������������������������������������9�����������������������������������������������

/:��;�/:�������E

@5�&�5��5�99�)�F����*��&��&���DB

@5&�5��59��9)��9����@5�&�5��5���9)����*������

�����

���

���

���4���� ������ ������4��!/:��@���

�����2����22��2���� ������

*/�)/����

�3���!���� ������ +��!����������� ������ � ���/��!�������,!7����� �������A����!���� ,"�"�������/�����&

/:�A����!/���!����

��2�7�22�����������7�22����������������2�&������� *��22$������� ���

/�/������������

�?5����������� 3����������G*25.��2����������8"

�?5������������/�������

25.���������������

��

}

����84���������������4��������� �����(�/!����

� ��2���� ����� ������� ����� ��� �������� ��2����

Page 100: Katalog2008

����������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������

� �� ����������������� !���� �"������� �����#�� �"�������� �$#�������%����� ��&'�������"������!�������( )���������*��+*���*��,*��-*��.*���*��(*���*��,*�'�/��0 �����*�+��1��� ��� � �� "�� �+�2*�++*�+������3�����%� ����!�������!����� !�4 )�5���������� �,'�������6�������� ������6

� �� ����������������� !��� �"����%������� ���������"���*�7��� �%� ����5��8�5"�� ���!89��&'�������"����������( )���������*��+*���*��,*�3�������� ���"���+��!�������!����� !�4 )�5���������� �,'�������6������"���6

� ������������������������ ������ ���������������������������������� ���������!��"!���!��#!��$!��%!��&!��'!�((!�(#!(�)��*�������!�"��������+������"(�!�""!�"�����,� ���������������� ���������������������� ������ �#������-)�.��(.

( �����������������������������������.�& �/���������� ��������� ���������������������0���!��"!�((!�(#!�,��������/��� ��"����� ���������������� �����������������������#������-)�.���.

����95��� ������ ����5��� �����!�����)�0"����

� ��1���� ����� ������� ����� ��� �������� ��1����

�������������:����2

�� ")���"�' 6�������� ���� ������������.3�"6�������� !��; �1!�<62���������������+���3�4���15.���"�"�� ���� ���""�����������������������������������������3

.�%�� �� ������ ������6 ����� �� ���� �������

'���%���������.� 8���� � �3���6��11�'��� ��� ��� �,���� %��9����� �� ���)����7�11�� � ��0�.� 8�����666 ��������4�1����������������!�� ��0�$�!4� ��� � ��/����� ��/�/��� �3� ��3!���� �!!������ !��6 ��� �� ����3�� �=� ��� ������� �.)"���0�����) �����������.����>����"�� 8���*���� ���) ����,���� %��9�����6

=� 0���������.� 8���� � �3�1����

=� 0������� �,���� %��9����� �� ��������1����

' !�������

���

���

���5�� � !���� �!!������5� "0?��=� �

�����1����11��1���� ������

*/�)/����

�4����"�� � !���� �!!,��"��������� � !���� �!!��� ��0��"�������-"8� ���!�

������>����" ���!!-#�#�������0 ����'

0?�>����"0���"����

��1�7�11�����������7�11����������������1�&������� *��11$������� ���

/�/������������

0?��@�0? ������A

�:�0�

�'����'�����:

�B����3�����

�����

=6�' 6��6::�*�C����+ �'��'���DB

=6�' 6��6:�:*��:����=6�' 6��6���:*����+ ������+ ���B��*��:�'��+����'��:

}EEE

"���� ��:�������������������������������0?��@�0? ��F������� 0���"��������: ,���� 8�0����"��� 4 5�������:������������������ ��0?��#�� �

������������B������������������������������������������������������������:����������������������������������������������������������������������������������*�:�����*DD�����*��������*�����*:�����*���������������*������:*���*��������*�������*B������D*�����:*�:����*����*�������*������*�:��*:������*�������*��*�������*�������*D�*�������*D������*���:*�������*:������*DD��������������D�����������������������������D�����������������������������D��������������D�����������������������������D�����������������������������D����������������*�B��������������������������*����������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!�<6���� ������!4� ��� ����G+15.��1����������8"

!�<6��

�� ����� ��0������

15.���������������

���

}�������2�������������������������������*/��0�*/���F���������������������(�2 ������� ���� �1�����������2�����������������*/�����

Page 101: Katalog2008

� ���������������� ������������� ������ ��������������������������������������������������� �������!��"!���!��#!��$!��%!��&!���!���!��#!��'(��)������!�"��*���������������� �"�+!�""!�"����,�������������������� ��-� �.�������� �#������/'�0�������� �����0

� ���������������� ��������������������������������!�1��� ������.��2�.��� ����23����������������������� �������!��"!���!��#!�,�������������"�������������� ��-� �.�������� �#������/'�0����������0

� �������������� ���������������� ���������� � ����������� ��������������������������������������������� ���!���"���#��$$��$��$�%&��'��������������(���)�� ��$*����������� �+��&&�,������� ����������������������������� �������������-%�.��$.

$ �������������� �������������������� ��� ���.�"���/������� ����&����������� �������������������0���������$$��$���+��� ������/�&�������������&&�,������� ������������������������������������-%�.���.

��4�3.��� ��5� ���.��� �������5� �)�����

� 1������&� �����������&� ��������,&&����1����&

�������5�����6�����2

5� � �������0�������� ���� �����������.,��04�����������7 �*��80+���������������)�����3��4��(1�5.*������ �������������������������������������������� ��&�3

%���� ��� �����������0 ���������������������(���*

�����������%� 2���� ,� 3��6��11��'������ ����#��� ���3�� ,�����& %�� �7�11&�� ���)'%� 2����&000 ������4��1���������,&������������)'���-������' ����/�& ����/�&/��,� 3���&3������������� ��0 ���� ���������&3���9����� �������% ����)����� � ��& ����� �.���:������ 2���!��� ��� ����#��� ���3��0

9��)���������%� 2���� ,� 3�1����&

9��)���������#��� ���3�� ,�����& ��� �1����&

����5�������

���

���

5��.��� ���������5����.� �);�'9���

����� �1����11��1,����������

'/�%/�&���

5-������ ���������#����������� ��������������)����������$�2� �����

&�����:���� �����$���������)������

);':����)�����

���1�7�11�&���,�&�����7�11���������������1�

"��������'��11 ���������

/�&/������������

�<��'�,�����=�

������������'���

�����

90���0��0/���

90���0��0=/�=!��=�4���90���0��0>��=!����"��4��//

��=�)�

}???

�������=5���)���������= );��@�);���A�������� -��.������=���������������

�������������>������������������������������B��������������������������������������������'���������'���=������>!6�����/!/���������������'���������'�����������!6�����B!/��/�������B!�������!���=�������=!������B!B��6������//!=�����6!���B������=6!=����/6!�

��������������=�����������������������������=�������������>�����������������������������>����������������=�����������������������������6!>�������������/�����������������������������/����������6���������������������������6���

��80��

����������)������

1�5.����������,�

��80������������-���������C"1�5.���1���������8�

�/�

}&�����9�����&������������$�9 '/��0�'/��A�������1������������9���������������

5D'4����<&��B>'���E���������(���&�������*&��B>'���E���������( ��,&�������*&��B>'���E���������(��&�������*

Page 102: Katalog2008

A Der Bau und die Abnahmen erfolgen nach den Richtlinien der TRD 110 sowie der DIN 3230 Blatt 3 mit den Prüfungen AA, AC, AD, AE, AF, AG, AH, AP, BB, BN-Leckrate 3, CA (sofern erforderlich CB), CC, Ce und Z und werden mit einem Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 B bescheinigt.

B Der Bau und die Abnahme erfolgen wie unter A festgelegt, jedoch werden zusätzlich gemäß DIN 3230 Blatt 3 die Prüfungen AA, AC, BB, BE, Z und BeurteiluCA mit einem Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 A belegt.

A Manufacturing and acceptance according to standard TRD 110 and DIN 3230 sheet 3 with tests AA, AC, AD, AE, AF, AG, AH, AP, BB, BE,BN-leakage rate 3, CA (if required CB), CC, Ce and Z will be certified with acceptance certificate according to EN 10204-3.1 B.

B Manufacturing and acceptance as stated under A. However the additional tests according DIN 3230 sheet 3: AA, AC, BB, BE, Z and the evaluation CA will be certified with the acceptance certificate EN 10204-3.1 A.

O MaßzeichnungSchnittzeichnung mit Stückliste

O dimensional drawingsectional drawingwith bill of material

Typ 190

Schlüssel Nr. nr.Zul.Massenstrom t/h (max.) quantity t/h (max.)Bildliche Darstellung graphic display

Gewicht ohne Antrieb ca. weight without actuator (appr)

Nennweite des Gehäuses body size mmDN-Bereich der Einschweißenden buttweld-end Ø mmHochdruck-Gehäuse H... pressure/temperature table

aus dem Druck-Temperatur- data valid for valve body only,Diagramm entnehmen. data do not apply forWerte haben nur Gültigkeit für welding ends.das Ventilgehäuse, nicht für dieEinschweißenden.

Werkstoff des Gehäuses body material

Werkstoff der Einschweißenden buttweld end material

NormSonstiger

OOO

OOO

Sitzdurchmesser mmStufenzahl

kvs-Wert

seat diameter mmnumber of steps

kvs-values

Spindeldurchmesser mmEntlastungsdurchmesser mm∆Adruckbelastete Fläche cm2

H 100 Ventilhub mmFR Reibungskraft N

kv-Ventilkennlinie

stem Ø mmplug balance Ø mm∆A pressure area cm2

H 100 stroke mmFR friction N

valve characteristic

190 - Z 100250

DN 100DN 100-200

OOOOO

W. Nr. 1.4313

W. Nr. 1.5415, 15 Mo 3W. Nr. 1.7335, 13 Cr Mo 44

315 kg

}OOO

linear 25Sonderkennlinie B 25 kvs : kvr ≈ 33gleichprozentig 25

70 80 1 2 3 1 - - 25 17,6 14,4 100 - - 32 22,6 18,4 40 28,3 23,1 50 35,3 28,8 63 44,5 36,3 80 56,5 46,2

25 25 70 70 5 16,7 40 40 6000 6000

max. Betriebstemperatur in °Cmax. temperature in °C

}linear 25special characteristic B25 kvs : kvr ≈ 33uniform percentage 25

SK-M 2029H 187-0a = 1stufig (single stage)H 187-0b = 2stufig (double stage)H 187-0c = 3stufig (triple stage)

Seite 7page 7

Page 103: Katalog2008

� ���������������� ������������� ������ ��������������������������������������������������� �������!��"!���!��#!��$!��%!��&!���!���!��#!��'(��)������!�"��*���������������� �"�+!�""!�"����,�������������������� ��-� �.�������� �#������/'�0�������� �����0

� ���������������� ��������������������������������!�1��� ������.��2�.��� ����23����������������������� �������!��"!���!��#!�,�������������"�������������� ��-� �.�������� �#������/'�0����������0

� �������������� ���������������� ���������� � ����������� ��������������������������������������������� ���!���"���#��$$��$��$�%&��'��������������(���)�� ��$*����������� �+��&&�,������� ����������������������������� �������������-%�.��$.

$ �������������� �������������������� ��� ���.�"���/������� ����&����������� �������������������0���������$$��$���+��� ������/�&�������������&&�,������� ������������������������������������-%�.���.

��4�3.��� ��5� ���.��� �������5� �)�����

� 1������&� �����������&� ��������,&&����1����&

�������5�����6�����2

5� � �������0�������� ���� �����������.,��04�����������7 �*��80+���������������)�����3��4��(1�5.*������ �������������������������������������������� ��&�3

%���� ��� �����������0 ���������������������(���*

�����������%� 2���� ,� 3��6��11��'������ ����#��� ���3�� ,�����& %�� �7�11&�� ���)'%� 2����&000 ������4��1���������,&������������)'���-������' ����/�& ����/�&/��,� 3���&3������������� ��0 ���� ���������&3���9����� �������% ����)����� � ��& ����� �.���:������ 2���!��� ��� ����#��� ���3��0

9��)���������%� 2���� ,� 3�1����&

9��)���������#��� ���3�� ,�����& ��� �1����&

����5�������

���

���

5��.��� ���������5����.� �);�'9���

����� �1����11��1,����������

'/�%/�&���

5-������ ���������#����������� ��������������)����������$�2� �����

&�����:���� �����$���������)������

);':����)�����

���1�7�11�&���,�&�����7�11���������������1�

"��������'��11 ���������

/�&/������������

�<��'�,���=�6�

�����=����='�=�

�����

90���0��0/���

90���0��0=/�=!��=�4���90���0��0>��=!����"��4��//

/���)��&��6=/<��)��&��6=

}???

�������=5���)���������= );��@�);���A�������� -��.������=���������������

������������������������������������������B�����//!/�����B!����6�����=B!=����/B!���������>�!>����=>!>����=���66!/����>�!����B������!����<�!/

��������������=�������������������������������=��������������/��������������

��80��

����������)������

1�5.����������,�

��80������������-���������C"1�5.���1���������8�

�=�

}&�����9�����&������������$�9 '/��0�'/��A�������1������������9���������������

5D'4�����&��6='���E���������(���&�������*&��6='���E���������( ��,&�������*&��6='���E���������(��&�������*

Page 104: Katalog2008

� ���������������� ������������� ������ ��������������������������������������������������� �������!��"!���!��#!��$!��%!��&!���!���!��#!��'(��)������!�"��*���������������� �"�+!�""!�"����,�������������������� ��-� �.�������� �#������/'�0�������� �����0

� ���������������� ��������������������������������!�1��� ������.��2�.��� ����23����������������������� �������!��"!���!��#!�,�������������"�������������� ��-� �.�������� �#������/'�0����������0

� �������������� ���������������� ���������� � ����������� ��������������������������������������������� ���!���"���#��$$��$��$�%&��'��������������(���)�� ��$*����������� �+��&&�,������� ����������������������������� �������������-%�.��$.

$ �������������� �������������������� ��� ���.�"���/������� ����&����������� �������������������0���������$$��$���+��� ������/�&�������������&&�,������� ������������������������������������-%�.���.

��4�3.��� ��5� ���.��� �������5� �)�����

� 1������&� �����������&� ��������,&&����1����&

�������5�����6�����2

5� � �������0�������� ���� �����������.,��04�����������7 �*��80+���������������)�����3��4��(1�5.*������ �������������������������������������������� ��&�3

%���� ��� �����������0 ���������������������(���*

�����������%� 2���� ,� 3��6��11��'������ ����#��� ���3�� ,�����& %�� �7�11&�� ���)'%� 2����&000 ������4��1���������,&������������)'���-������' ����/�& ����/�&/��,� 3���&3������������� ��0 ���� ���������&3���9����� �������% ����)����� � ��& ����� �.���:������ 2���!��� ��� ����#��� ���3��0

9��)���������%� 2���� ,� 3�1����&

9��)���������#��� ���3�� ,�����& ��� �1����&

����5�������

���

���

5��.��� ���������5����.� �);�'9���

����� �1����11��1,����������

'/�%/�&���

5-������ ���������#����������� ��������������)����������$�2� �����

&�����:���� �����$���������)������

);':����)�����

���1�7�11�&���,�&�����7�11���������������1�

"��������'��11 ���������

/�&/������������

�6��'�,��<�<=�

����<�����<�'���

�����

90���0��0/��������>��� ��������(���*

90���0��0</�<!��<�4���90���0��0?��<!����"��4��//

@

��A���)��&���/��6���)��&���/�����)��&�/�/

}BBB

�������<5���)���������< );��C�);���D�������� -��.������<���������������

��������������<���������������������������A������<=!<����/=!����������?�!?����<?!?���<�����AA!/����?�!���=�������!�����6�!/��������/�!�����<!����<����=�!������!�

������������������������������<����������������?!�?��������������/��������������

��80��

����������)������

1�5.����������,�

��80������������-���������E"1�5.���1���������8�

�<�

}&�����9�����&������������$�9 '/��0�'/��D�������1������������9���������������

5F'4���?A&���/'���>���������(���&�������*&���/'���>���������( ��,&�������*&���/'���>���������(��&�������*

Page 105: Katalog2008

� ���������������� ������������� ������ ��������������������������������������������������� �������!��"!���!��#!��$!��%!��&!���!���!��#!��'(��)������!�"��*���������������� �"�+!�""!�"����,�������������������� ��-� �.�������� �#������/'�0�������� �����0

� ���������������� ��������������������������������!�1��� ������.��2�.��� ����23����������������������� �������!��"!���!��#!�,�������������"�������������� ��-� �.�������� �#������/'�0����������0

� �������������� ���������������� ���������� � ����������� ��������������������������������������������� ���!���"���#��$$��$��$�%&��'��������������(���)�� ��$*����������� �+��&&�,������� ����������������������������� �������������-%�.��$.

$ �������������� �������������������� ��� ���.�"���/������� ����&����������� �������������������0���������$$��$���+��� ������/�&�������������&&�,������� ������������������������������������-%�.���.

��4�3.��� ��5� ���.��� �������5� �)�����

� 1������&� �����������&� ��������,&&����1����&

�������5��������������

5� � �������0�������� ���� �����������.,��04�����������6 �*��70+���������������)�����2��3��(1�4.*������ �������������������������������������������� ��&�2

%���� ��� �����������0 ���������������������(���*

�����������%� 2���� ,� 2��5��11��'������ ����#��� ���3�� ,�����& %�� �6�11&�� ���)'%� 2����&000 ������3��1���������,&������������)'���-������' ����/�& ����/�&/��,� 2���&2������������� ��0 ���� ���������&2���8����� �������% ����)����� � ��& ����� �.���9������ 2���!��� ��� ����#��� ���3��0

8��)���������%� 2���� ,� 2�1����&

8��)���������#��� ���3�� ,�����& ��� �1����&

����5�������

���

���

5��.��� ���������5����.� �):�'8���

����� �1����11��1,����������

'/�%/�&���

5-������ ���������#����������� ��������������)����������$�2� �����

&�����9���� �����$���������)������

):'9����)�����

���1�6�11�&���,�&�����6�11���������������1�

"��������'��11 ���������

/�&/������������

�;��'�,��������

������������'�<�

�����

80���0��0/���

80���0��0=/�=!��=�4���80���0��0>��=!����"��4��//

�=<��)��&��?;�?<��)��&��?;

}@@@

�������������<����������������������������?������������������������'������������������������������'��<����������������'�������=��������=���������'���������/���������'��=������><��������'����������<��������'�/�������?���������'

������������������������������������������������������������<���������������������������?������������������>!�>������������������������>!�>���������������<����������������������������<�������������������������������������/���

��70��

����������)������

1�4.����������,�

��70������������-���������A"1�4.���1���������7�

�=�

�������=5���)���������= ):��B�):���C�������� -��.������=���������������

}@@@

&�����8�����&������������$�8 '/��0�'/��C�������1������������8���������������

5D'4�����&��?;'���E���������(���&�������*&��?;'���E���������( ��,&�������*&��?;'���E���������(��&�������*

Page 106: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

������������ ����� �������������������� ��� ��

�������3�-����������

������� ����������#�/�#9�����A���-��!�/����������/������31�-��!��������/�?-��1-�5!���������A���-��-������5�0�������1$�5�������������-��/-� �$����B���-�C"�B� �$���B�3#�!�#�������/�7������-���/-����$�/����D������������-����1�#���/�����#9�5��E�$"�����5�������0

��-�� F=�����$���B�9�����9�-A�� �����������/D�9���$$���-�/����������-���B�/�=�$"�G�/� �$�����/���-#��-���E���-�5��E�$"����������0

�H-�$�����-�/�)�6���F=��0�E���-���/� �-����-/����-������-#���?-���-���/�9F������-�������#�-�/-#����3�����-���������"�����!�/��0

�!����������"�#�$������������ ����

� C"A���-�� �$��A���-�� 3#�!�#����A���-�� ���1��1�-��!����A���-�� 9���-�-����31�-��!���������A���-��$"���

&�A����������� �$������ 31�-��!�����I�!85���A���-�� ?-��1-�5A���-�

�!������������������%���������� ����� ����A���-��$"�C"��-�9�-���������������#9

��/��-$$���5/�#9

&������������#���#� �� )�6���F=����-��?-��#�!�-=��/��

'C���#����$"������F�-#�(

� <�������F���������������

� 9A��D�����0*)���)��

� ?-��-�5���$"����H�#9����J��B�)K�A���9A��D��

� ��E���-9���-�-��

� 3��A��8��-���9A��2�9A�>����2��

� :������-/��-�-����$"����-������-�#�����-���������B/��������-����3��98$��

� ���F����������/���:���

� ��8��#����/�#��/�11����:���$"�������/3�F�������-#�-#���

� ���������-�����/��*�3��$��B�G����#���-$$���5/�#9

�-�/�#��!-/�/-��3�F��������#�!-�/-�9�-�����/����������������5�0�:�A-���-��B�?��-��B�E��#��-=���/ �8��#��-/����!�/������9��/�5-��B�/-��3���/5�-���F��0

L

������������ �� ��������������� �� �������� ����������������������� � �� ���������� �� ������!����������������� ���������������������������� ������������� �� ��� ��� ����� ����������������" �������" �� ��� ��"�������������"��� ����

����� ������������������������ �������������������������� ��������������������������������������#����������� ������������������������������������������ ����������������������� ������������ ���� �������� � �������

�� ����������������#������������ ����� ������"������� ������"������� � �"� ����"������� ����"��������"������� ������"��������" �� �"������

� ������� ����� ����������� ��������"������ �"������� ������ �"������

�� ��������������������������� �� ����� �� ���������� ���������������������������������

������������������

"������$�������

� $�� �������� ������������� ����������������� ����������

� �� �������������%�"��%%%��&�

� ���"���������'#�"�#(%

� �������������%�%#)� �����"�����

� ������������������

� ����� ������ �����*�����+�����*��

� � ������� �� ����������������������������������������� ��������� ���������������� ������

� �� ������� ���������������

� � ������� ���������� ��� ����������������

� �� ������������ �'��������� ������ �������������������

��� ���� ��������������������������,������� � �� �� � ���� �������� ������������������ ���������������������������������

L

Page 107: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

�������3�-���*�����'

'������$$�� E���-���8���2 M�7-�3�����/��!��$�����3���� ?-��#�!�-=��/��2 !�/���/���D�9���$$�/������-����

����1�=�� 3-�5���/�:���2 �0&),�����0&�),� H��$$8#���2 ���A�#����� C"������2 *0��,)0��� 4�#9����8���2 M�7-�3���� 4�#9�����2 A���1�=�B��-�������B�������$�-B

9���-��������

(���#����������� ������ ���6�����/�/-�� �������/�� ��������$���

����/�/�8=-����#��/����-#��-�-���/�����������!-��/����7��*��0

C"�/-��N��!�#�����-���/���NE������A��5���8�/-�0�-�� ��������/-���������-�/���-�6�������$���5�����0

)������*���������� ������+������� ��E��#��-=��-���-�/��-#���5��8��-#����/�-��?-�����

5�����/����!�#�����0����E���-�-�5�-������#��������//�#��?-�9���������-#���0��-�� �/-#������ ��8����3-�5�$����/�#���-���31�5-�/-#��������/�4����0

� C"�G�/���E���-�-����-����1�������5�-�$���0�-��������8��D�95����B�4�#9��������/��-#����������-�0

� �-��!�����-#����?���5��-��!�/�����A��������/�9F����9�5$-��-����-�$���!�/��0

� �$�D���#��������������/��� I<?�:��/��/-�����$"N��1"$������/���1�����5��E�$"����0

���(�� ���� 3��9�#���-��!�����#��������-����B

?-�5���-�����-�����"�-���<�=5�-#�����0

)������ �� � ��* ,�-��.����� �������������* ������������������ �������

�������� ���* ��/#$��&���/%#$� ������* ,� ��� ������������* '�%0$#�%�� ���������� �* �������� �� ������ � �����������

�� ��������

���������� ��������������� ��� ������ �!12���%

����23-��'�%� ������������ ���� ������ ���� ���

����������

)�������*�+����������*�+������

� �������� �� ��������������������������������������� ������� ������ ��������������������� �� ��������������

������������� �������������������������������������� ��������������� ���������� �� �����������

�������������������������������� ����������������������� ���� ��������������������

������������ ������ ������������������ �������2����������

��������� ��������

)����������������� ����������� ��������������������

����� �������������� �������� �����������

����������������,���

Page 108: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

������������ ����� �������������������� ��� ��

�������3�-����������

��������� ��������������������������������������������� ���

�4��0������� �5�������6�5�-#����� ������� ��70����������������

� � ��8��� � ��* * 3���5�� ������������� � 3-�5 ����� � 4�#9�������5� �����������) � :����1-�/� ��������������, � ��/-�� ���������� � 3��1$��#��� ���������� ��� ; 3#������ ����*� ; <���� ���*� � 6�#��� ������** � 4�#9�������5 ����������*� � 4�#9-�� ����������*) � <���� ���*� � ��/-�� ���������� � �-�� ����� � 4�#9-�� �����������* ; 3#��������5�� ������ ; <���� ����& � ��#9� ���) � ��1$ � ��� � 3��1$��#���-� �����)& � �-#��-�� �����������)) * 3#����� ����)� * <���� ���), * 3-�6�#� ������������)� � �-#����� ������

====

==

=

=

=

=

=

= � ����������������������� ������������ �����

�� �>���1$������?���5��-��>�3�"#95�������1�#���/�7���!�-��;

��#��-�#���@�/�������A������������������������� ������

Page 109: Katalog2008

�������3�-���&���������/�"�(

3#�"����70�������� ���� ������������O�0<��������������'��+0(�������������������������&��4����56-/-#��������������������������������������������������

7���!�-���/��� ��8���� � �����������7�6��-#��/��?-��#�!�-=��/�� ��������"����6��� ��8���!�9���$$����8= � ���������������� ��#9����1������-����� ������"���������������

D������������� "�-�9�-��$"�/�� ���������������� ����� ������E���-���8���B��-#���$"�/-� � �� �������������������������?-��#�!�-=��/��0

D�9���$$�/��� ��8���� � ����������D�9���$$�70 �������"�����D�9���$$�/��?-��#�!�-=��/�� ��������������������

���������*��

&)�

���

�,�

&��

�7��*�7�*)��)

��+0�6��-������1�����-��PM������������������7,

3���M�*)�7�����/�� 3��,���M�<��E�)������/���0&)���0��������������������������0,,����������������������������������������4 ����� ��������53���)0�����/���)�<�������/�����M�<��&&����/�����M�<����������-���4 ����� ��������5

�����������������*�����������������������������������*)��������������������������*�����������������������������������*

�B*) �B�� & *B���B� �B�� ) �B)�*B� �B&� �B� &B&)*B) �B,, � )B�)�B* *B*���������������� ,B�,&B� *B��)B� �B)��B� &B&)

�����������*��������������������������������������B��

�����������*������������

3-�5/�#�����������������������������������������������3��$��5�������������������������������������� ������ �������9A��D��� ���"������

31-�/�/�#��������� �����6���Q �/�#9���������C8#���#�* 89�������������'

������E���-������ ���%%��� �����C����-�����9�$��7 :1����� ��-

�������������������������������������������������������

��+0��-$$���5/�#9�-���������������������������������

3��9�$��-��7

���

��

��

����

�-��+0�6��-���/�#9�-����

���

���

���

"��

���

����

���

?$�/�-#���3��9�$��7 ������������ ��������� ��-

��+0�4"$/�#9�-�����������������������������

Page 110: Katalog2008

���������)���

�����������*)�

���

*��

*,�

�)�

�&�**�

*��

)��

�7��)�7�)���*)

�7�����7�����*��

��+0�6��-������1�����-��PM������������������7,

��+0�6��-������1�����-��PM������������������7,

3���M�*)�7�����/�� 3��,���M�<��E�)������/���0&)���0��������������������������0,,�����������������������������������������4 ����� ��������53���)0�����/���)�<�������/�����M�<��&&����/�����M�<����������-���4 ����� ��������5

3���M�*)�7�����/�� 3��,���M�<��E�)������/���0&)���0��������������������������0,,�����������������������������������������4 ����� ��������53���)0�����/���)�<�������/�����M�<��&&����/�����M�<����������-���4 ����� ��������5

����������������&������������������������������������)�� * � *� )B�) *� �&B��� ,B�, *) �,B��*B) �B�& �* **B��� ��B� &� *�B�*� �&B�*) �,B�

������������������������������������&��������������������������������������B)�������������������������������������������������������������������������

�����������������)��������������������������������������� ����*�����������������������������������**) �,B� &� *�B��* **B� )� �)B�&� *�B� �� &&B))� �)B� �� )�B)�� &&B)��������������� �,�

����������������������������������������������������������������������������*B�������������������������������������&���������������������������������,)��

���6�����/�/-�� ���������$�������#��/����-#��-�-���/������������!-��/����7��*���6�������-��/���4"$������ B� MB� �B� ?B� CB� B� �B� 4B�66B�6?B67�H�#9�����B�M �'��$����$�/�-#��M6(B�MMB�M����/�O���/�!�/����-���-���� ������1"$5����-����#��?7���*�&��0��6����#��-�-��0

6 ���6�����/�/-�� ��������$�����!-������� �$��������B�G�/�#��!�/���5��8�5-#�����8=���7��*���6������/-��4"$������ B� MB�66B�6?B�O���/�6����-���M ��-���-���� ������1"$5����-����#��?7���*�&��0�� ������0

��+0��-$$���5/�#9�-���������������������������������

3��9�$��-��7

���

��

��

����

�-

��+0��-$$���5/�#9�-���������������������������������

3��9�$��-��7

���

��

��

����

�-��+0�6��-���/�#9�-����

���

���

���

"��

���

����

���

��+0�6��-���/�#9�-����

���

���

���

"��

���

����

���

��+0�4"$/�#9�-�����������������������������

��+0�4"$/�#9�-�����������������������������

Page 111: Katalog2008

���������)�)��

��������*������

����

&��

���

���

����&��

���

���

�7��)��7��)��*)�

�7�*���7�*������

��+0�6��-������1�����-��PM������������������7,

��+0�6��-������1�����-��PM������������������7,

��+0�6��-���/�#9�-����

���

���

���

"��

���

����

���

3���M�*)�7�����/�� 3��,���M�<��E�)������/���0&)���0��������������������������0,,���������������������������������������4 ����� ��������53���)0�����/���)�<�������/�����M�<��&&����/�����M�<����������-���4 ����� ��������5

3���M�*)�7�����/�� 3��,���M�<��E�)������/���0&)���0��������������������������0,,���������������������������������������4 ����� ��������53���)0�����/���)�<�������/�����M�<��&&����/�����M�<����������-���4 ����� ��������5

���������������������������������������������������*)� ��* ��� ��*�� &&B& ��� )�B)�� )�B)��������������� ,�B,

���������� ,�B, �*) ��B&�*) ��B& *��������������������������������� *)�������������,�

������������������������������������*����������������������������������������B�&������������������������������������&�������������������������������������

������������������������������������������������������� ��*� �� ��*

��������� ��� )�� �)�*�� �&� )�� ��,*�� �,��*� **�&�� *��

��������������������������������������������������������������������������,B�,�������������������������������������������������������������������&���

9 ;������������������������ ������ ���������!12���%�����23-��'�%��������������������99 �9, �92 �9< �9: �9= �9� �9> �?? �?< ?-"������������� �,9�4����������,?5 �,, �,������@���������������������������������������� ������ �<-��%'%/"����?�

? ;��������������������������������������9��� ��������������� ����������� �����23-��'�%��������*�99 �9, �?? �?< �@����������������� �,9

��+0��-$$���5/�#9�-���������������������������������

3��9�$��-��7

���

��

��

����

�-

��+0��-$$���5/�#9�-���������������������������������

3��9�$��-��7

���

��

��

����

�-

��+0�6��-���/�#9�-����

���

���

���

"��

���

����

���

��+0�4"$/�#9�-�����������������������������

��+0�4"$/�#9�-�����������������������������

Page 112: Katalog2008

InhaltContents

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

I

Page 113: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

L.Nr. XISeite 1page 1

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

DAUME Regelarmaturenim Wasser- Dampf-Kreislauf eineskonventionellen Kraftwerkes

DAUME Control Valvesin water – steam circuits of anconventional power plant

Page 114: Katalog2008

DAUME Regelarmaturenim Wasser- Dampf-Kreislauf eineskonventionellen Kraftwerkes

Speisewasser-Regelventile(Speisewasser-RVl)1 Haupt-Speisewasser-RV2 Anfahr-Speisewasser-Regelventil

Einspritz-Regelventil3 Einspritz-RV

Mindestmengen-Regelventil(Pmin-RV, Freilauf-RV)4 Mindestmengen-RV

Dampfumform-Stationen5 HD – Bypass-Station6 MD – Bypass-Station

Einspritz-Kühler(Einspritz-Düsenstöcke)7 Einspritzkühler

Kondensat-Ablauf-Regelventil(Kondensat-Niveau-RV)8 Kondensat-Ablauf-RV

Ablauf-Regelventil(Speisewasser-Ablauf-RVAblauf-Regelventil für die Kesselflasche)9 Ablauf-RV

Kondensat-Regelventil10 Kondensat-RV11 Deionat-RV (RV für konditioniertes Wasser)

Dampf-Regelventil12 Stützdampf-RV13 Fremd-Dampf-Einspeise-RV14 MD-Dampf-Entnahme-RV15 ND-Dampf-Entnahme-RV

DAUME Control Valvesin water – steam circuits of anconventional power plant

Feedwater-Control Valves1 Main-Feedwater-Control Valves2 Startup-Feedwater-Control Valves

Injection Control Valve3 Injection Control Valve

Minimum Quantity Control Valve(Pmin Control Valve, Free Flow Control Valve)4 Minimum Quantity Control Valve

Steam Conversion Station5 HP – Bypass-Station6 MP – Bypass Station

Injection Cooler(Injection Nozzle Assemblies)7 Injection Cooler

Condensate – Drain – Control Valve(Condensate – Level – Control Valves)8 Condensate-Drain – Control Valve

Drain Control Valve(Feedwater – Drain Control ValveDrain Control Valve for the Steam/Water Separator)9 Drain Control Valve

Condensate Control Valve10 Condensate Control Valve11 Deionate Control Valve

Steam Control Valve12 Support Steam Control Valve13 External Steam Feed Control Valve14 MP-Steam-Tapping-Control Valve15 LP-Steam-Tapping-Control Valve

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

L.Nr. XISeite 1page 1

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Page 115: Katalog2008

InhaltContents

Seite 1page 1

1. Konventionelles Dampfkraftwerk2. Dampferzeuger für Prozesse – Industrie

A. Brennstoffbereich

1) Öl-Regelventile

2) Erdgas-Regelventilea. Durchgangsform ohne Erweiterungb. Durchgangsform mit Erweiterungc. Eckform ohne Erweiterungd. Eckform mit Erweiterung

B. Speisewasserbereich

1) Mindestmengen-Regelventilin Z- oder Eckform

2) Speisewasser-Regelventilea. in Durchgangsformb. in Eckformc. in Doppelsitzformd. in Z-Form

3) Anfahr-Regelventilea. in Durchgangsformb. in Eckformc. in Z-Form

4) Einspritzregelventilea. in Durchgangsformb. in Eckformc. in Z-Form

5) Entwässerungsventilea. Abschlämmventil

6) Ablauf-Regelventilea. in Durchgangsformb. in Z-Formc. in Eckform

C. Kondensatbereich

Kondensat Regelventilein Durchgangs-, Eck- oder Z-Form

1. Conventional steam power plant2. Steam generator for industrial processes

A. Fuel branch

1) Oil control valves

2) natural gas control valvesa. straight design without expansionb. straight design with expansionc. angle shape without expansiond. angle shape with expansion

B. Feed water branch

1) Minimum quantity control valvesZ- or angle-shape

2) Feed water control valvesa. straight designb. angle-shapec. double seat designd. Z-shape

3) Start-up control valvesa. straight designb. angle-shapec. Z-shape

4) Injection control valvesa. straight designb. angle-shapec. Z-shape

5) Drain valvesa. blow off valve

6) Drain valvesa. straight designb. Z-shapec. angle-shape

C. Condensate branch

Condensate control valvesin straight-design, angle- or Z-shape

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Page 116: Katalog2008

InhaltContents

Seite 2page 2

1. Konventionelles Dampfkraftwerk2. Dampferzeuger für Prozesse – Industrie

D. Dampfbereich

1) Dampfdruckreduzierung

a. Dampfdruckreduzierventile1.a) Eckform ohne Austrittserweiterung.1.b) Eckform mit Austrittsweiterung2.a) Durchgangsform ohne Austrittserweiterung2.b) Durchgangsform mit Austrittsweiterung

2) Dampftemperaturreduzierung (Dampfkühlung)

a. Einspritzkühlung mit Druckzerstäuberdüsen- Einspritzkühler- Düsenstöcke mit Vollkegeldüsen und separaten

Regelventilen- Einspritzkühlergehäuse mit Einbauten zur Mischung- Venturikühler

b. Einspritzkühlung mit Treibdampfzerstäuberdüsen- Treibdampfkühler- Treibdampfdüsen- Düsenstöcke mit Treibdampfdüsen

3) Dampfumformung(Druck- und Temperaturreduzierung)

a. Dampfumformventile mit direkter Einspritzungb. Mehrstufige Druckreduzierventile mit Treibdampf-

anzapfung und nachgeschalteter Einspritzung inDurchgangsform mit Kühlstrecke

c. Mehrstufige Druckreduzierventile mit Treibdampf-anzapfung und nachgeschalteter Einspritzung inEckform mit Kühlstrecke

4) Turbinen-Bedampfungs-Ventile – 3-Wege-Bauform

1. Conventional steam power plant2. Steam generator for industrial processes

D. Steam branch

1) Steam pressure reducing

a. Steam pressure reducing valves1.a) Angle-shape without expansion1.b) angle-shape with expansion2.a) straight-design without expansion2.b) straight-design with expansion

2) Steam temperature reduction(steam cooling)

a. Injection cooling with pressure evaporation nozzles- Injection cooler- Nozzle assembly with full cone nozzles and separate

control valves- Injection cooler housing with build-in mixing components- Venturi Cooler

b. Injection cooling with propellant steam evaporationnozzles

- superheated steam coolers- superheated steam nozzles- nozzle assemblies with propellant steam nozzles

3) Steam conversion valve(pressure- and temperature reducing)

a. steam conversion valves with direct injectionb. multiple-stage pressure reduction valves with propellant

steam tap and downstream injection in straight- orangle-form with cooling section

c. multiple-stage pressure reduction valves with propellantsteam tap and downstream injection in angle-shapewith cooling section

4) Turbines-vaporisation-valves – 3-way-design

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Page 117: Katalog2008

InhaltContents

Seite 3page 3

1. Konventionelles Dampfkraftwerk2. Dampferzeuger für Prozesse – Industrie

E. Nebenbetrieb und sonstiger Bereich

1) Wasser-Regelventile

2) Regelventile aus Stahlguß mit Einschweißendena. Durchgangsform,

DN 25 - 300, PN 160b. Eckform

DN 350 - 600, PN 40

3) Regelventile aus Stahlguß oder Schmiedestahlmit Flanschen in DIN oder ANSIa. Durchgangsform,

DN 25 - 300, PN 160b. Eckform

DN 350 - 600, PN 40

4) Misch- bzw. Verteilerventile mit Flanschenin DIN oder ANSI

5) Rußbläserventile

6) Stellventil mit Kühlstopfbuchse

7) Stellventil für Kleinflussmengen in Durchgangs-oder Eckform

8) Stellklappen

F. Stellantriebe

1) pneumatischa. Stellantriebe mit Membraneb. Stellantriebe mit Kolben

2) elektrischa. elektrischer Stellantrieb

3) hydraulischa. hydraulischer Stellantrieb

1. Conventional steam power plant2. Steam generator for industrial processes

E. Support service / miscellaneous branchs

1) Water control valve

2) Cast steel control valve with welding endsa. straight design

DN 25 - 300, PN 160b. angle-shape

DN 350 - 600, PN 40

3) Cast or forged steel control valves with DINor ANSI flangesa. straight design

DN 25 - 300, PN 160b. angle-shape

DN 350 - 600, PN 40

4) Mixing- or distribution valves with DIN orANSI flanges

5) Soot blower valves

6) Control valve with cooling device

7) Control valve for low stream quantitiesstraight design or angle-shape

8) Flap valves

F. Actuators

1) pneumatica. actuators with diaphragmb. actuators with piston

2) electrica. electric actuators

3) hydraulica. electro-hydraulic actuators

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Page 118: Katalog2008

A. BrennstoffbereichA. Fuel branch

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

A

Page 119: Katalog2008

A. BrennstoffbereichA. Fuel branch

Seite 1page 1

1) Öl-Regelventilin Durchgangsform

Öl-Regelventile dienen der Mengenregelung für die zuverbrennende Ölmenge im Kessel durch die Brenner.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen(Kraftwerke, Prozessdampf für Industrie)

Nennweite / NenndruckDN 15 bis DN 150bis PN 63 oderfestigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSImit Einschweißenden

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

InnengarniturLochkegel2-stufig Parabol oder Lochkegel

Stellantriebepneumatisch / elektrisch

1) Oil control valvestraight-design

Oil control valves are utilized to control the oil quantityto be burned by the burners in the boiler.

Application areasteam generator equipment(power plants – process steam for the industry)

Nominal diameter / pressureDN 15 up to DN 150up to PN 63or stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding ends

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

Internal partsPerforated cone2-stages parabolic or perforated cone

Actuatorspneumatic / electric

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Öl-Regelventil Oil control valve

Page 120: Katalog2008

A. BrennstoffbereichA. Fuel branch

Seite 2page 2

2) Erdgas-Regelventila. in Durchgangsform ohne Erweiterung

Erdgas-Regelventile dienen der Mengenregelung für die zuverbrennende Erdgasmenge im Kessel durch die Brenner.

Einsatzgebietin Gasverteilstationen, Stadtversorgung, Dampfkraftanlagen,Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 25 bis 600PN 16

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

Innengarniturschallmindernde EinbautenLochkegel

Stellantriebepneumatisch / elektrisch

2) Natural gas control valvea. straight design without expansion

Natural gas control valves are utilized to control the quantityof natural gas to be burned by the burners in the boiler.

Application areagas distribution stations, city supply, steam generatorequipment, power plants, process steam for the industry

Nominal diameter / pressureDN 25 up to 600PN 16

Connectionflanges according to DIN / ANSI

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

Internal partsincorporated noise attenuation devicesperforated cone

Actuatorspneumatic / electric

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Erdgas-Regelventil Natural gas control valve

Page 121: Katalog2008

A. BrennstoffbereichA. Fuel branch

Seite 3page 3

2) Erdgas-Regelventilb. in Durchgangsform mit Erweiterung

Erdgas-Regelventile dienen der Mengenregelung inVerteilstationen der Brenngasversorgung.

Einsatzgebietin Gasverteilstationen, Stadtversorgung, Dampfkraftanlagen,Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 15 bis 600, Erweiterung bis DN 1200 PN 16

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

InnengarniturLochkegelschallmindernde Einbauten1-mehrstufige Drosselung

Stellantriebepneumatisch / elektrisch

2) Natural gas control valveb. straight design with expansion

Natural gas control valves are utilized to control the quantityof burning gas in distribution stations.

Application areain gas distribution stations, city supply, steam generatorequipment, power plants, process steam for the industry

Nominal diameter / pressureDN 15 up to 600, expansion up to DN 1200 PN 16

Connectionflanges according to DIN / ANSI

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

Internal partsperforated coneincorporated noise attenuation devicessingle / multi-stage throttling

Actuatorspneumatic / electric

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Erdgas-Regelventil Natural gas control valve

Page 122: Katalog2008

A. BrennstoffbereichA. Fuel branch

Seite 4page 4

2) Erdgas-Regelventilc. Eckform ohne Erweiterung

Erdgas-Regelventile dienen der Mengenregelung für die zuverbrennende Erdgasmenge im Kessel durch die Brenner.

Einsatzgebietin Gasverteilstationen, Stadtversorgung, Dampfkraftanlagen,Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 15 bis 600bis PN 16

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

InnengarniturLochkegelschallmindernde Einbautenein- bis mehrstufige Drosselung

Stellantriebepneumatisch / elektrisch

2) Natural gas control valvec. Angle-shape without expansion

Natural gas control valves are utilized to control the quantityof natural gas to be burned by the burners in the boiler.

Application areain gas distribution stations, city supply, steam generatorequipments, power plants, process steam for the industry

Nominal diameter / pressureDN 15 up to DN 600up to PN 16

Connectionflanges according to DIN / ANSI

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

Internal partsperforated coneincorporated noise attenuation devicessingle- / multiple-stage throttling

Actuatorspneumatic / electric

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Erdgas-Regelventil Natural gas control valve

Page 123: Katalog2008

A. BrennstoffbereichA. Fuel branch

Seite 5page 5

2) Erdgas-Regelventild. Eckform mit Erweiterung

Erdgas-Regelventile dienen der Mengenregelung für die zuverbrennende Erdgasmenge im Kessel durch die Brenner.

Einsatzgebietin Gasverteilstationen, Stadtversorgung, Dampfkraftanlagen,Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 15 bis 600,Erweiterungbis DN 1200bis PN 16

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

InnengarniturLochkegelschallmindernde Einbautenein- bis mehrstufige Drosselung

Stellantriebepneumatisch / elektrisch

2) Natural gas control valved. Angle-shape with expansion

Natural gas control valves are utilized to control the quantityof natural gas to be burned by the burners in the boiler.

Application areain gas distribution stations, city supply, steam generatingequipment, power plants, process steam for the industry

Nominal diameter / pressureDN 15 to DN 600,expansion upto DN 1200up to PN 16

Connectionflanges according to DIN / ANSI

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619

Internal partsperforated coneincorporated noise attenuation devicessingle- / multiple-stage throttling

Actuatorspneumatic / electric

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Erdgas-Regelventil Natural gas control valve

Page 124: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

B

Page 125: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 1page 1

1) Mindestmengen-Regelventilin Z- oder Eckform

Mindestmengen-Regelventile werden zum Schutz derSpeisepumpen vor Kavitation eingesetzt. Die Ventile stellendie Mindestfördermenge der Pumpe sicher.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 10 bis 150festigkeitsmäßige Auslegung

AnschlußEinschweißenden

Gehäuse1.45501.5415Einschweißenden:warmfeste Baustähle

Innengarnitur1-2-3-4-5-stufig Parabolkegel, Lochkegel

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatischelektrischhydraulisch

1) Minimum quantity control valvein Z- or angle-shape

Minimum quantity control valves are used to protect the feedpumps against cavitation. The valves ensure the requiredminimum capacity of the pump.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 10 to DN 150stress calculation

Connectionwelding ends

Body1.45501.5415welding ends:heat resistant structural steel

Internal parts1-2-3-4-5-stages parabolic cone, perforated cone

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumaticelectrichydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Mindestmengen-Regelventil Minimum quantity control valve

Page 126: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 2page 2

2) Speisewasser-Regelventila. in Durchgangsform

Speisewasser-Regelventile dienen dazu, dem Kessel dieverlangte Speisewassermenge bei möglichst geringemDruckabfall zur Verfügung zu stellen. Dabei müssen auchkleine Teilmengen bei höheren Druckgefällen und großemStellverhältnis sicher beherrscht werden.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 300festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-Stahl

Innengarnitur1-2-stufig Parabolkegel oder Lochkegel

AbnahmenAD 2000 A4, sonst. Abnahmen

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

2) Feed water control valvea. straight design

Feed water valves are utilized to supply the boiler with therequired feed water quantity at a low as possible pressuredrop. Therefore it is necessary to positively control smallquantities at high differential pressures and wide control ratios.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 50 up to DN 300stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsflange connection tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-steel

Internal parts1-2-stages parabolic cone or perforated coneor perforated throttle body

AcceptanceAD 2000 A4, other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Speisewasser-Regelventil Feed water control valve

Page 127: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 3page 3

2) Speisewasser-Regelventilb. in Eckform

Speisewasser-Regelventile dienen dazu, dem Kessel dieverlangte Speisewassermenge bei möglichst geringemDruckabfall zur Verfügung zu stellen. Dabei müssen auchkleine Teilmengen bei höheren Druckgefällen und großemStellverhältnis sicher beherrscht werden.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für dieIndustrie

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 200festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G 17 CrMo5-5 (GS-17 CrMo55) / 1.7357Anschweißenden: warmfeste Kesselbaustählen

Innengarnitur1-2-stufigParabol / Lochkegel

AbnahmenAD 2000 A4,sonstige Abnahmevorschriften

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

2) Feed water control valveb. angle shape

Feed water valves are utilized to supply the boiler with therequired feed water quantity at a low as possible pressuredrop. Therefore it is necessary to positively control smallquantities at high differential pressures and wide control ratios.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 50 up to DN 200stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsFlange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G 17 CrMo5-5 (GS-17 CrMo55) / 1.7357welding ends: heat-resistant boiler steel

Internal parts1-2-stagesparabolic / perforated cone

AcceptanceAD 2000 A4,other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Speisewasser-Regelventil Feed water control valve

Page 128: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 4page 4

2) Speisewasser-Regelventilc. in Doppelsitzform

Speisewasser Regelventile dienen dazu, dem Kessel dieverlangte Speisewassermenge bei möglichst geringemDruckabfall zur Verfügung zu stellen. Dabei müssen auchkleine Teilmengen bei höheren Druckgefällen und großemStellverhältnis sicher beherrscht werden.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 100 bis 250festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G 17 CrMo5-5 (GS-17 CrMo55) / 1.7357Anschweißenden: warmfeste Kesselbaustähle

Innengarnitur1 Parabol / Lochkegel

AbnahmeAD 2000 A4, sonstige Abnahmen

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

2) Feed water control valvec. double-seat-design

Feed water valves are utilized to supply the boiler with therequired feed water quantity at a low as possible pressuredrop. Therefore it is necessary to positively control smallquantities at high differential pressures and wide control ratios.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 100 up to DN 250stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G 17 CrMo5-5 (GS-17 CrMo55) / 1.7357welding ends: heat-resistant boiler steel

Internal parts1 parabolic / perforated cone

AcceptanceAD 2000 A4, other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Speisewasser-Regelventil Feed water control valve

Page 129: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 5page 5

2) Speisewasser-Regelventild. in Z-Form

Speisewasser-Regelventile dienen dazu, dem Kessel dieverlangte Speisewassermenge bei möglichst geringemDruckabfall zur Verfügung zu stellen. Dabei müssen auchkleine Teilmengen bei höheren Druckgefällen und großemStellverhältnis sicher beherrscht werden.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 200festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseCrNi-StahlAnschweißenden: warmfeste Kesselbaustähle

Innengarnitur1-2-3-stufig Parabolkegel

Abnahmen:AD 2000 A4,sonstige Abnahmevorschriften

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

2) Feed water control valved. Z-Shape

Feed water valves are utilized to supply the boiler with therequired feed water quantity at a low as possible pressuredrop. Therefore it is necessary to positively control smallquantities at high differential pressures and wide control ratios.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 50 up to DN 200stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyCrNi-steelwelding ends: heat-resistant boiler steel

Internal parts1-2-3-stages parabolic cone

AcceptanceAD 2000 A4,other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Speisewasser-Regelventil Feed water control valve

Page 130: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 6page 6

3) Schwachlast- (Anfahr-) Regelventilea. in Durchgangsform

Schwachlast-Anfahr-Regelventile dienen dazu, dem Kesseldie beim Anfahren benötigte Speisewassermenge (etwa 30- 50 % der Wassermenge bei Volllast-Betrieb) mengengeregeltbei höheren Druckdifferenzen als bei Volllast zur Verfügungzu stellen. Dabei müssen auch kleinere Teilmengen bei höherenDruckgefällen und großem Stellverhältnis sicher beherrschtwerden. Die gleichen Anforderungen treten auch beimSchwachlastbetrieb auf.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für dieIndustrie

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 200festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseCrNi-, warmfester StahlgußAnschweißenden: warmfeste Kesselbaustähle

InnengarniturParabolkegel, Lochkegel

AbnahmenAD 2000 A4,oder sonstige Abnahmen

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Low load- (start-up-) control valvesa. straight design

Low load-start-up-control valves are utilized to supplythe boiler with the required feed water quantity for start up(appr. 30 - 50 % of the water quantity of full load operation),at higher differential pressures than required for full loadoperations. This means, that smaller quantities must bypositively controlled at larger pressure drops and wide controlratios.

Application areasteam generator equipment(power plants - process steam for the industry)

Nominal diameter / pressureDN 50 up to 200stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsflange connection to be tested to admissibility

BodyCrNi-, heat-resistant steel castingwelding ends: heat-resistant boiler steel

Internal partsparabolic-, perforated cone

AcceptanceAD 2000 A4,other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Schwachlast-Regelventil Low load control valve

Page 131: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 7page 7

3) Schwachlast- (Anfahr) Regelventileb. in Eckform

Schwachlast-Anfahr-Regelventile dienen dazu, dem Kesseldie beim Anfahren benötigte Speisewassermenge (etwa 30- 50 % der Wassermenge bei Volllast-Betrieb) mengengeregeltbei höheren Druckdifferenzen als bei Volllast zur Verfügungzu stellen. Dabei müssen auch kleinere Teilmengen bei höherenDruckgefällen und großem Stellverhältnis sicher beherrschtwerden. Die gleichen Anforderungen treten auch beimSchwachlastbetrieb auf.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 200festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseCrNi-, warmfester Stahlguß + Schmiedestahl /Anschweißenden: warmfeste Kesselbaustähle

Innengarnitur1-2-3-stufig Parabolkegel, Lochkegel

AbnahmenAD 2000 A4,oder sonstige Abnahmen

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Low load- (start-up-) control valvesb. Angle-shape

Low load-start-up-control valves are utilized to supply theboiler with the required feed water quantity for start up(appr. 30 – 50 % of the water quantity of full load operation),at higher differential pressures than required for full loadoperations. This means that smaller quantities must bypositively controlled at larger pressure drops and wide controlratios.

Application areasteam generator equipment, power plants - process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 50 up to 200stress calculation

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsflange connection to be tested to admissibility

BodyCrNi-, heat-resistant steel, casting + forged steel /welding ends: heat-resistant boiler steel

Internal parts1-2-3-stages parabolic-, perforated cone

AcceptanceAD 2000 A4,other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Schwachlast-Regelventil Low load control valve

Page 132: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 8page 8

3) Schwachlast- (Anfahr)-Regelventilec. in Z-Form

Schwachlast-Anfahr-Regelventile dienen dazu, dem Kesseldie beim Anfahren benötigte Speisewassermenge (etwa 30- 50 % der Wassermenge bei Volllast-Betrieb) mengengeregeltbei höheren Druckdifferenzen als bei Volllast zur Verfügungzu stellen. Dabei müssen auch kleinere Teilmengen bei höherenDruckgefällen und großem Stellverhältnis sicher beherrschtwerden. Die gleichen Anforderungen treten auch beimSchwachlastbetrieb auf.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für dieIndustrie

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 200festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseCrNi-, warmfester Stahlguß + SchmiedestahlAnschweißenden: warmfeste Kesselbaustähle

Innengarnitur1-2-3-stufig Parabolkegel, Lochkegel

AbnahmenAD 2000 A4,oder sonstige Abnahmen

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Low load- (start-up)-control-valvesc. Z-shape

Low load-start-up-control valves are utilized to supply theboiler with the required feed water quantity for start up(appr. 30 - 50 % of the water quantity of full load operation),at higher differential pressures than required for full loadoperations.This means that smaller quantities must by positivelycontrolled at larger pressure drops and wide control ratios.

Application areasteam generator equipment (power plants - process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 50 up to 200strength design

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding endsflange connection to be tested to admissibility

BodyCrNi-, heat-resistant steel casting + forged steelwelding ends: heat-resistant boiler steel

Internal parts1-2-3-stages parabolic-, perforated cone

AcceptanceAD 2000 A4,other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Schwachlast-Regelventil Low load control valve

Page 133: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 9page 9

4) Einspritzregelventila. in Durchgangsform

Einspritzwasser Regelventile dienen zur Kühlung von Heißdampfund damit der Stabilisierung

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen (Kraftwerke, Prozessdampf für Industrie)

Nennweite / NenndruckDN 25 bis DN 80festigkeitsmäßige Auslegung

AnschlußMit Flanschen nach DIN / ANSI oder mit EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706

InnengarniturLochkegel1-2-stufig Parabolkegel

Einsatzbereich bis max. 560° C

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

4) Injection control valvea. straight design

Injection water control valves are utilized to cool superheatedsteam and support stabilization.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 25 up to DN 80strength design

Connectionflanges according to DIN / ANSI or welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706

Internal partsperforated cone2-stages parabolic cone

Operation range up to max. 560° C

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Einspritzregelventil Injection control valve

Page 134: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 10page 10

4) Einspritzregelventilb. in Eckform

Einspritzwasser Regelventile dienen zur Kühlung von Heißdampfund dienen damit der Stabilisierung

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen (Kraftwerke, Prozessdampf für Industrie)

Nennweite / NenndruckDN 25 bis DN 80estigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI oder mit EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706

InnengarniturLochkegel1-2-stufig Parabolkegel

Einsatzbereich bis max. 560° C

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatic / elektrisch / hydraulisch

4) Injection control valveb. Angle-shape

Injection water control valves are utilized to cool superheatedsteam and support stabilization.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 25 up to DN 80strength design

Connectionflanges according to DIN / ANSI or welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706

Internal partsperforated cone1-2-stages parabolic cone

Operation range up to max. 560° C

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Einspritzregelventil Injection control valve

Page 135: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 11page 11

4) Einspritzregelventilc. in Z-Form

Einspritzwasser Regelventile dienen zur Kühlung von Heißdampfund damit der Stabilisierung.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen (Kraftwerke, Prozessdampf für Industrie)

Nennweite / NenndruckDN 10 bis DN 80festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit EinschweißendenFlanschverbindungFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

Gehäuse1.45501.5415Schweißenden

InnengarniturDrosselkörper1-2-3-stufig / Strömungsgleichrichter

Einsatzbereich bis max. 560° C

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

4) Injection control valvec. Z-shape

Injection water control valves are utilized to cool superheatedsteam and support stabilization.

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 10 up to DN 80strength design

Connectionwelding endsflangesflange connection to be tested for admissibility

Body1.45501.5415welding ends

Internal partsthrottle body1-2-3-stages / flow straightener

Operation range up to max. 560° C

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Einspritzregelventil Injection control valve

Page 136: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 12page 12

5) Entwässerungsventilea. Abschlämmventil in Eckform

Kann als Entsalzungsventil von Anfahrflaschen oder imKesselsumpf eingesetzt werden.

EinsatzgebietDampfkraftanlagen,Kraftwerke, Prozessdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 25 - 200festigkeitsmäßige Auslegung

AnschlußEinschweißenden

GehäuseWarmfester BaustahlCrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hartdichtend

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

5) Drain valvesa. blow-off valve, angle-shape

Applicably as demineralization valves from start-upsteam-water-separator or in the boiler sump.

Application areasteam generator equipment (power plants – processsteam for the industry)

Nominal diameter / pressureDN 25 - 200stress calculation

Connectionwelding ends

BodyHeat-resistant structural steelCrNi-steel

Internal partsClosing: hard sealing

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Entwässerungsventil Drain valve

Page 137: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 13page 13

6) Ablaufregelventila. in Durchgangsform

Ablaufregelventile dienen dazu, das im Anfahr- oder Schwachlast-betrieb anfallende Wasser oder Siedewasser aus der Kesselflascheabzuführen. Beim Bensonkessel dient das Ventil als Anfahrventil,um das Niveau des Wassers (Siedewassers) in der Anfahrflaschekonstant zu halten. Das Wasser kann über drei verschiedeneWege dem Kreislauf wieder zugeführt werden:

1. über die Umwälzpumpe und das Umwälzregelventil oder2. über den Entspanner bei atmosphärischem Druck oder3. in den Speisewasserbehälter.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 80 - 300festigkeitsmäßige Auslegung

AnschlußEinschweißenden

GehäuseKesselstähle

InnengarniturAbschluß hartdichtend

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebeelektrisch / hydraulisch

6) Drain control valvea. straight-design

Drain control valves are utilized to drain the water or boilingwater at start-up or low load operation from the steam / waterseparator. At Benson boilers the valve is utilized as a start-up-valve to stabilize the water-level (boiling water) in the start-up steam/water-separator. The water may be recirculated atthree different ways:

1. by a circulating pump and circulation control valve or2. by an expansion unit at atmospheric pressure or3. into the feed water tank

Application areasteam generator equipment,power plants – process steam for the industry

Nominal diameter / pressureDN 80 - 300strength design

Connectionwelding ends

Bodyboiler steel

Internal partsClosing: hard sealing

AccetanceAD 2000 A4

Actuatorselectric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Ablaufregelventil Drain control valve

Page 138: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 14page 14

6) Ablaufregelventilb. in Z-Form

Ablaufregelventile dienen dazu, das im Anfahr- oder Schwachlast-betrieb anfallende Wasser oder Siedewasser aus der Kessel-flasche abzuführen. Beim Bensonkessel dient das Ventil als An-fahrventil, um das Niveau des Wassers (Siedewassers) in derAnfahrflasche konstant zu halten. Das Wasser kann über dreiverschiedene Wege dem Kreislauf wieder zugeführt werden:

1. über die Umwälzpumpe und das Umwälzregelventil oder2. über den Entspanner bei atmosphärischem Druck oder3. in den Speisewasserbehälter.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 80 - 300festigkeitsmäßige Auslegung

AnschlußEinschweißenden

GehäuseKesselstähle

InnengarniturAbschluß hartdichtend

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebeelektrisch / hydraulisch

6) Drain control valveb. Z-shape

Drain control valves are utilized to drain the water or boilingwater at start-up or low load operation from the steam/waterseparator. At Benson boilers the valve is utilized as a start-up-valve to stabilize the water-level (boiling water) in the start-up steam/water-separator. The water may be recirculated atthree different ways:

1. by a circulating pump and circulation control valve or2. by an expansion unit at atmospheric pressure or3. into the feed water tank

Application areasteam generator equipment (power plants – process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 80 - 300strength design

Connectionwelding ends

Bodyboiler steel

Internal partsClosing: hard sealing

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorselectric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Ablaufregelventil Drain control valve

Page 139: Katalog2008

B. SpeisewasserbereichB. Feed water branch

Seite 15page 15

6) Ablaufregelventilc. in Eckform

Ablaufregelventile dienen dazu, das im Anfahr- oder Schwachlast-betrieb anfallende Wasser oder Siedewasser aus der Kesselflascheabzuführen. Beim Bensonkessel dient das Ventil als Anfahrventil,um das Niveau des Wassers (Siedewassers) in der Anfahrflaschekonstant zu halten. Das Wasser kann über drei verschiedeneWege dem Kreislauf wieder zugeführt werden:

1. über die Umwälzpumpe und das Umwälzregel-Ventil oder2. über den Entspanner bei atmosphärischem Druck oder3. in den Speisewasserbehälter.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 80 - 300festigkeitsmäßige Auslegung

AnschlußEinschweißenden

GehäuseKesselstähle

InnengarniturAbschluß hartdichtend

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebeelektrisch / hydraulisch

6) Drain control valvec. Angle-shape

Drain control valves are utilized to drain the water or boilingwater at start-up or low load operation from the steam/waterseparator. At Benson boilers the valve is utilized as a start-up-valve to stabilize the water-level (boiling water) in the start-up steam /water-separator. The water may be recirculated atthree different ways:

1. by a circulating pump and circulation control valve or2. by an expansion unit at atmospheric pressure or3. into the feed water tank

Application areasteam generator equipment;power plants – process steam for the industry

Nominal diameter / pressureDN 80 - 300strength design

Connectionwelding ends

Bodyboiler steel

Internal partsClosing: hard sealing

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorselectric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Ablaufregelventil Drain control valve

Page 140: Katalog2008

C. KondensatbereichC. Condensate branch

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

C

Page 141: Katalog2008

C. KondensatbereichC. Condensate branch

Seite 1page 1

Kondensat- (Niveau-) Regelventilin Durchgangs-, Eck-, oder Z-Form

Kondensat-Regelventile haben u. a. die Aufgabe, das Niveaudes gebildeten Kondensats zu regeln und in den Haupt- oderHilfskondensator abzuführen. Kondensat-Regelventile unterliegen,je nach Einbauort, sehr unterschiedlichen Belastungen.Die Anforderung kann problemlos sein, so dass eine einfacheKonstruktion ausreicht. Jedoch kritischer und anspruchsvollerist bei HD- und ND-Vorwärmern die Rückführung des Kondensatsin den Haupt- und Hilfskondensator. Das Kondensat hat Betriebs-temperaturen nahe der Sattdampflinie, so dass Ausdampfungund Kavitation unvermeidbar sind. Wir haben langjährige Erfah-rungen gesammelt, so dass wir die Probleme beherrschen.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 25 – 600 / Austrittsnennweite erweitert

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißenden / Flanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseStahl, CrNi-Stahl-Guß oder geschmiedetAnschweißenden: warmfester Kesselbaustahl

InnengarniturLochdrosselkörper / Dichtkanten von der Drosselkantegetrennt / Sitze gesichert und geschweißt / Austritt erweitert,gepanzert

AbnahmenAD 2000 A4,oder sonstige Abnahmevorschriften

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

Condensate- (level-) control valveStraight-design, angle-, Z-shape

The purpose of condensate control valve is controlling thelevel of the built up condensate and to drain it into the mainor auxiliary capacitor. Depending on the site of installation,the stress on the valves is varying. In case of unpretentiousrequirements a fairly simple design may be sufficient.At HP- and LP-preheaters the recirculation of the condensateinto the main- and auxiliary condenser is more critical andpretentious. The condensate is at operating temperature closeto the saturated steam characteristics and therefore evapo-ration and cavitation are unavoidable. Based on our longtimeexperience we can handle all this problems.

Application areasteam generator equipment (power plants - process steamfor the industry)

Nominal diameter / pressureDN 25 – 600 / outlet expansion

Connectionflanges according to DIN /ANSI, welding ends / flangeconnection to be tested for admissibility

Bodysteel, CrNi-steel casting or forgingwelding ends: heat-resistant boiler steel

Internal partsperforated throttle body /sealing edges separated from pointof throttling / seats secured and welded / outlet expanded,armored

AcceptanceAD 2000 A4,other acceptances

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Kondensat-Regelventil Condensate control valve

Page 142: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

D

Page 143: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 1page 1

1) Dampfdruckreduzierunga. Dampfdruckreduzierventile1.a) Eckform ohne Austrittserweiterung

Dampfreduzierventile werden beim Anfahren eines Kessels oderzur Prozeßdampferzeugung eingesetzt. Entsprechend der Druck-stufe werden die Ventile mit Flanschen oder Einschweißendeneingesetzt. Die Gehäusedeckel werden je nach Druckstufe mitselbstdichtendem Verschluß oder geschraubtem Flansch gebaut.Je nach Strömungsgeschwindigkeit werden die Ventile auch mitErweiterung geliefert.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampfversorgung

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 600PN 25 (bzw. bis festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Einschweißenden: Kesselstählen

InnengarniturAbschluß hartdichtend, schallmindernde Einbauten1-mehrstufig Parabol- oder LochdrosselkörperEntlastung zur Reduzierung der Stellkräfte

Einsatzbereich bis max. 560° C.

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

1) Steam pressure reductiona. Steam pressure reducing valves1.a) Angle-shape without expansion

Steam pressure reduction valves are used for start-up of theboiler or for process steam generation. According to thepressure level these valves are used with flanges or weldingends. Depending on the pressure level the body covers willbe built either with self-sealing cover or screwed flanges.Depending on the steam velocity the valves are also availablewith expansion.

Application areasteam generator equipment, power plants – process steamsupply

Nominal diameter / pressureDN 50 to 600 / PN 25 (resp. up to strength design)

Connectionflanges accordingto DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706welding ends: boiler steel

Internal partsClosing: hard sealing, incorporated noise attenuation devices1-multi-stages parabolic / perforated throttle bodyrelief to reduce control forces

Application area up to max. 560° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfdruckreduzierventil Steam pressure reducing valve

Page 144: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 2page 2

1) Dampfdruckreduzierunga. Dampfdruckreduzierventile1.b) Eckform mit Austrittserweiterung

Dampfreduzierventile werden beim Anfahren eines Kessels oderzur Prozeßdampferzeugung eingesetzt. Entsprechend der Druck-stufe werden die Ventile mit Flanschen oder Einschweißendeneingesetzt. Die Gehäusedeckel werden je nach Druckstufe mitselbstdichtendem Verschluß oder geschraubtem Flansch gebaut.Je nach Strömungsgeschwindigkeit werden die Ventile auch mitErweiterung geliefert.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampfversorgung

Nennweite / NenndruckDN 50 bis DN 600 / 1200PN 25 (bzw. bis festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Einschweißenden: Kesselstahl

InnengarniturAbschluß hartdichtend, schallmindernde Einbauten1-mehrstufig Parabol- oder LochdrosselkörperEntlastung zur Reduzierung der Stellkräfte

Einsatzbereich bis max. 560° C

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

1) Steam pressure reductiona. Steam pressure reducing valves1.b)Angle-shape with expansion

Steam pressure reduction valves are used for start-up of theboiler or for process steam generation. According to thepressure level these valves are used with flanges or weldingends. Depending on the pressure level the body covers willbe built either with self-sealing cover or screwed flanges.Depending on the steam velocity the valves are also availablewith expansion.

Application areasteam generator equipment,power plants, process steam supply

Nominal diameter / pressureDN 50 to 600 / 1200PN 25 (resp. up to strength design)

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706welding ends: Boiler steel

Internal partsClosing: hard sealing, incorporated noise attenuationdevices / 1-multi-stages parabolic / perforated throttle bodyrelief to reduce control forces

Application area up to max. 560° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfdruckreduzierventil Steam pressure reducing valve

Page 145: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 3page 3

1) Dampfdruckreduzierunga. Dampfdruckreduzierventile2.a Durchgangsform ohne Austrittserweiterung

Dampfreduzierventile werden beim Anfahren eines Kessels oderzur Prozeßdampferzeugung eingesetzt. Entsprechend der Druck-stufe werden die Ventile mit Flanschen oder Einschweißendeneingesetzt. Die Gehäusedeckel werden je nach Druckstufe mitselbstdichtendem Verschluß oder geschraubtem Flansch gebaut.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampfversorgung

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 600PN 25 (bzw. bis festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.77061Einschweißenden: Kesselstahl

InnengarniturAbschluß hartdichtend / schallmindernde Einbauten1- mehrstufig Parabol- oder LochdrosselkörperEntlastung zur Reduzierung der Stellkräfte

Einsatzbereich bis max. 560° C.

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

1) Steam pressure reductiona. Steam pressure reducing valves2.a) straight–design without expansion

Steam pressure reduction valves are used for start-up of theboiler or for process steam generation. According to thepressure level these valves are used with flanges or weldingends. Depending on the pressure level the body covers willbe built either with self-sealing cover or screwed flanges

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamsupply

Nominal diameter / pressureDN 50 to 600PN 25 (resp. up to strength design)

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706welding ends: boiler steel

Internal partsClosing: hard sealing / incorporated noise attenuation devices1-multi-stages parabolic / perforated throttle bodyrelief to reduce control forces.

Application area up to max. 560° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfdruckreduzierventil Steam pressure reducing valve

Page 146: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 4page 4

1) Dampfdruckreduzierunga. Dampfdruckreduzierventile2.b)Durchgangsform mit Austrittserweiterung

Dampfreduzierventile werden beim Anfahren eines Kesselsoder zur Prozeßdampferzeugung eingesetzt. Entsprechendder Druckstufe werden die Ventile mit Flanschen oder Ein-schweißenden eingesetzt. Die Gehäusedeckel werden je nachDruckstufe mit selbstdichtendem Verschluß oder geschraubtemFlansch gebaut. Zur Vermeidung großer Strömungsgeschwin-digkeiten werden die Ventile mit einer Austrittserweiterungversehen.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampfversorgung

Nennweite / NenndruckDN 50 bis 600 / 1200PN 25 (bzw. bis festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Einschweißenden: Kesselstahl

InnengarniturAbschluß hartdichtend / schallmindernde Einbauten1-mehrstufig Parabol- oder LochdrosselkörperEntlastung zur Reduzierung der Stellkräfte

Einsatzbereich bis max. 560° C.

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

1) Steam pressure reductiona. Steam pressure reducing valves2.b)straight-design with expansion

Steam pressure reduction valves are used for start-up of theboiler or for process steam generation. According to thepressure level these valve are used with flanges or weldingends. Depending on the pressure level the body covers willbe built either with self-sealing cover or screwed flanges.In order to avoid high flow velocities these valves are equippedwith an outlet expansion.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamsupply

Nominal diameter / pressureDN 50 to 600 / 1200PN 25 (resp. up to strength design)

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706welding ends: Boiler steel

Internal partsClosing: hard sealing / incorporated noise attenuationdevices / 1-multi-stages Parabolic / perforated throttlebody / Relief to reduce control forces

Application area up to max. 560° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfdruckreduzierventil Steam pressure reducing valve

Page 147: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 5page 5

2) Dampftemperaturreduzierung(Dampfkühlung / -sättigung)a. Einspritzkühlung mit Druckzerstäuberdüsen

Die Dampfkühlung (LNr. XI) erfolgt wahlweise mit Einspritz-kühler / Düsenstöcke mit Vollkegeldüsen und separatenRegelventilen / Einspritzkühlergehäuse mit Einbauten zurMischung / Venturikühler.

Die Wahl erfolgt nach den konstruktiven Erfordernissen imEinklang mit den Wünschen des Betreibers und den betriebs-wirtschaftlichen Bedingungen. Die Bauteile dienen der Dampf-kühlung und werden für die Prozessdampferzeugung und dieBeheizung von Wärmetauschern eingesetzt (s. a. LNr. XI).

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampferzeugungfür die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 65 bis 500 (1200)PN: bis festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGeschmiedete oder gewalzte Kesselbaustähle

Einsatzbereich bis max. 560° C

AbnahmeAD 2000 A4

2) Steam temperature reduction(steamcooling / -saturating)a. Injection cooling with pressure atomizing nozzles

Steam cooling (LNo. XI) can be alternately achieved withinjection cooler / nozzle assemblies with full cone nozzles andseparated control valves / Injection cooler housings with built-in mixing components / Venturi cooler.

Based on the design requirements together with thespecification of their user and the economic conditions theappropriate equipment will be chosen. The components areused for steam cooling and are utilized for process steamgeneration and heating of heat exchanger (LNo. XI).

Application areasteam generator equipment, power plants, processsteam generation

Nominal diameter / pressureDN 65 to 500 (1200)PN: up to strength design

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyForged or rolled boiler structural steel

Application area up to max. 560 ° C

AcceptanceAD 2000 A4

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfdruckreduzierung Steam pressure reduction

Page 148: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 6page 6

2) Dampftemperaturreduzierung (Dampfkühlung)b. Einspritzkühlung mit Treibdampfzerstäuberdüsen

Die Dampfkühlung (LNr. XI) erfolgt wahlweise mit Treibdampf-kühler / Treibdampfdüsen / Düsenstöcke mit TreibdampfdüsenDie Wahl erfolgt nach den konstruktiven Erfordernissen imEinklang mit den Wünschen des Betreibers und den betriebs-wirtschaftlichen Bedingungen.

Die Bauteile dienen der Dampfkühlung und werden hinterdem Bypassventil oder für die Prozessdampferzeugung unddie Beheizung von Wärmetauschern eingesetzt (s. a. LNr. XI)

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampferzeugungfür die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 10 bis 125PN bis festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

Gehäusegeschmiedete warmfeste CrNi- und KesselbaustähleEinschweißenden: Kesselbaustahl

Innengarniturmartensitische gehärtete Düsenteile

Einsatzbereich bis max. 560° C / 250 bar

AbnahmeAD 2000 A4

2) Steam temperature reduction (steam cooling)b. Injection cooling with propellant atomizing nozzles

Steam cooling ensue (LNo. XI) optionally with superheatedsteam cooler / superheated steam nozzles / nozzle assemblieswith superheated steam nozzles. Based on the designrequirements together with the specification of their user andthe economic conditions the appropriate equipment will bechosen.

The components are used for steam cooling downstream ofthe bypass-valve or will be utilized for process steam generationand heating of heat exchanger (LNo. XI).

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamgeneration for the industry

Nominal diameter / pressureDN 10 to 125PN: up to strength design

Connectionflanges according to DIN / ANSI or welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyForged heat-resistant CrNi- / boiler structural steelwelding ends: Boiler structural steel

Internal partsmartensitic hardened nozzle parts

Application area up to max. 560° C / 250 bar

AcceptanceAD 2000 A4

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfdruckreduzierung Steam pressure reduction

Page 149: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 7page 7

3) Dampfumformung(Druck – und Temperaturreduzierung)a. Dampfumformventile mit direkter Einspritzung

in Durchgangsform

Dampfumformventile dienen zur Druckreduzierung mit Kühlungvon Heißdampf. Die Ventile werden für die Prozessdampf-erzeugung und die Beheizung von Wärmetauschern eingesetzt(s.a. LNr. XI).

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampferzeugungfür die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 65 bis 500 (1200)PN: bis festigkeitsmäßige Auslegung

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGuß sowie geschmiedete KesselbaustähleEinschweißenden:Kesselbaustahl

InnengarniturDrosselkörper: mehrstufige Lochdrosselkörperschallreduzierende Einbauten

Einsatzbereich bis max. 560° C.

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

AbnahmeAD 2000 A4

3) Steam conversion(pressure – and temperature reduction)a. Steam conversion valves with direct injection –

straight-design

Steam conversion valves are utilized for pressure reductionwith cooling of hot steam. These valves are used for processsteam generation and for heating heat exchangers (LNo. XI)

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamgeneration for the industry

Nominal diameter / pressureDN 65 to 500 (1200)PN: up to strength design

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyCasting and forged boiler structural steelwelding ends: Boiler structural steel

Internal partsThrottle body: multi-stages perforated throttle bodyincorporated noise attenuation devices

Application area up to max. 560° C.

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

AcceptanceAD 2000 A4

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dampfumformventil Steam conversion valve

Page 150: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 8page 8

3) Dampfumformung(Druck- und Temperaturreduzierung)b. mehrstufige Druckreduzierventile mit Treibdampf-anzapfung und nachgeschalteter Einspritzung in Durch-gangsform

Dampfkühlung mittels Ventil und Kühlstrecke. Die Dampfum-formung erfolgt in zwei Schritten. Zunächst wird der Dampfim Reduzierventil gedrosselt und anschließend in einer Kühl-strecke mittels zerstäubtem Kühlwasser gekühlt. Der Zustanddes Dampfes ist ausschlaggebend für die sinnvollste Lösungzur Druck- und Temperaturreduzierung. Wir verweisen aufunsere Liste Nr. XI.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampffür die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 50 - 350, im Austritt bis DN 1200PN 10 bis 160 (bzw. bis festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Kühlstrecke aus warmfestem Rohrbaustahl

Einsatzbereich bis max. 560° C.

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Steam conversion(pressure – and temperature reduction)b. Multi-stage steam conversion valves with propellantsteam tap and downstream injection straight-design

Steam cooling by valve and cooling zone. Steam conversionoccurs in 2 steps. After the steam has been throttled in thevalve it will be cooled by evaporation water in the coolingzone. The condition of the steam is the base for the mostreasonable solution of pressure- and temperature reduction.Please see our list-no. XI.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 50 to 350, outlet up to DN 1200PN 10 to 160 (resp. up to strength design)

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding ends /flange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Cooling zone: heat-resistant structural tube steel

Application area up to max. 560 ° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Druckreduzierventil Steam conversion valve

Page 151: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 9page 9

3) Dampfumformung(Druck- und Temperaturreduzierung)c. mehrstufige Druckreduzierventile mit Treibdampf-

anzapfung und nachgeschalteter Einspritzung inEckform

Dampfkühlung mittels Ventil und Kühlstrecke. Die Dampfum-formung erfolgt in zwei Schritten. Zunächst wird der Dampfim Reduzierventil gedrosselt und anschließend in einer Kühl-strecke mittels zerstäubtem Kühlwasser gekühlt. Der Zustanddes Dampfes ist ausschlaggebend für die sinnvollste Lösungzur Druck- und Temperaturreduzierung. Wir verweisen aufunsere Liste Nr. XI.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 50 - 350, im Austritt bis DN 1200PN 10 bis 160 (bzw. bis festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIoder EinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Kühlstrecke aus warmfestem Rohrbaustahl

Einsatzbereich bis max. 560° C.

AbnahmenAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Steam conversion(pressure – and temperature reduction)c. Multi-stage steam conversion valves with propellant

steam tap and downstream injection angle-shape

Steam cooling by valve and cooling zone. Steam conversionoccurs in 2 steps. After the steam has been throttled in thevalve it will be cooled by evaporation water in the coolingzone. The condition of the steam is the base for the mostreasonable solution of pressure- and temperature reduction.Please see our list-no. XI.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steam forthe industry

Nominal diameter / pressureDN 50 to 350, outlet up to DN 1200PN 10 to 160 (resp. up to strength design)

Connectionflanges according to DIN / ANSIor welding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706Cooling zone: heat-resistant structural tube steel

Application area up to max. 560° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Druckreduzierventil Steam conversion valve

Page 152: Katalog2008

D. DampfbereichD. Steam branch

Seite 10page 10

4) Turbinen-Bedampfungsventil3-Wege-Bauform

Das Turbinen-Bedampfungsventil dient dazu, eine kleineDampfmenge über den 3-Wege-Stutzen zu- oder abzuleiten.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen (Kraftwerke)

Nennweite / NenndruckDN 100 / 100 bis 3503-Wege-StutzenDN 32 - 200PN 10 - 63

Abschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419

InnengarniturAbschluß hartdichtendLochkegel

AbnahmenAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

4) Turbines-vaporization valves3-way-design

The turbines-vaporization-valve is utilized to drain off or supplya small steam-quantity through the 3-way-stub.

Application areasteam generator equipment (power plants)

Nominal diameter / pressureDN 100 / 100 to DN 3503-way-pieceDN 32 - 200PN 10 - 63

Connectionflanges according to DIN / ANSI

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419

Internal partsClosing: hard sealingperforated cone

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Turbinen-Bedampfungsventil Turbines-vaporization valve

Page 153: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

E

Page 154: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 1page 1

1) Wasser-Regelventil

Wasser-Regelventile dienen der Mengenregelungvon Kühl- oder Frischwasser

EinsatzgebietDampfkraftanlagen, KraftwerkeProzessdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 15 - 600PN 10 - 40

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißenden

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419CrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtendschallmindernde EinbautenParabol / LochkegelEntlastung zur Reduzierung der Stellkräfte

Einsatzbereich bis max. 180° C.

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

1) Water control valve

Water control valves are utilized to control the quantitiesof cooling- or fresh water.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 15 - 600PN 10 - 40

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding ends

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419CrNi-steel

Internal partsClosing: hard or soft sealingincorporated noise attenuation devicesparabolic / perforated coneRelief to reduce control forces

Application area up to max. 180° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dreiwege-Regelventil Three-way control valve

Page 155: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 2page 2

2) Regelventile aus Stahlguß mit Einschweißendena. in Durchgangsform DN 25 - 300 PN 160

Diese Armaturen werden in allen Anlagenbereichen eingesetzt.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 25 – 300PN 10 - 160

AnschlußEinschweißenden:warmfester Rohrbaustahl, CrNi-Stahl

GehäuseGS-C 25 / GGG-40 / GS-22 Mo4GS-17 CrMo V 511 / CrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtendschallmindernde Einbauten1-2-stufig Parabol-Lochkegel

Einsatzbereich bis max. 560° C.

AbnahmeAD 2000 A4

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

2) Cast steel control valves with welding endsa. straight-design DN 25 - 300 PN 160

These valves are applicable in all plant branches.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 25 - 300PN 10 - 160

Connectionwelding ends: heat-resistant structural tube steel,CrNi-steel

BodyGS-C 25 / GGG-40 / GS-22 Mo4GS-17 CrMo V 511 / CrNi-steel

Internal partsClosing: hard or soft sealingincorporated noise attenuation devices1-2-stages parabolic-perforated cone

Application area up to max. 560° C.

AcceptanceAD 2000 A4

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Regelventil-Durchgangsform Control valve straight-design

Page 156: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 3page 3

2) Regelventile aus Stahlguß mit Einschweißendenb. in Eckform DN 65 - 300 PN 40

Diese Armaturen werden in allen Anlagenbereichen eingesetzt.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für dieIndustrie

Nennweite / NenndruckDN 65 - 300PN 10 - 40

AnschlußEinschweißenden:warmfester Rohrbaustahl, CrNi-Stahl

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JS 1030 (GGG40) / 0.7040G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtendschallmindernde Einbauten1-2-stufig Parabol-Lochkegel

Einsatzbereich bis max. 560 °C.

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

2) Cast steel control valves with welding endsb. Angle-shape DN 65 - 300 PN 40

These valves are applicable in all plant branches.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 65 - 300PN 10 - 40

Connectionwelding ends:heat-resistant structural tube steel, CrNi-steel

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JS 1030 (GGG40) / 0.7040G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-steel

Internal partsClosing: hard or soft sealingincorporated noise attenuation devices1-2-stages parabolic-perforated cone

Application area up to max. 560 °C.

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Regelventil Eckform Control valve angle-shape

Page 157: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 4page 4

3) Regelventile aus Stahlguß mit Flanschena. in Durchgangsform DN 25 - 300, PN 10 - 160

Diese Armaturen werden in allen Anlagenbereichen eingesetzt.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für dieIndustrie

Nennweite / NenndruckDN 25 - 300PN 10 - 160

AnschlußFlansche nach DIN / ANSIFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfenEinschweißenden: warmfester Rohrbaustahl, CrNi-Stahl

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JS 1030 (GGG40) / 0.7040G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtendschallmindernde Einbauten1-2-stufig Parabol- Lochkegel

Einsatzbereich abhängig von Druck und Temperaturder Flanschverbindung

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Cast steel control valves with flangesa. straight-design DN 25 - 300, PN 10 - 160

These valves are applicable in all plant branches.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 25 - 300PN 10 - 160

ConnectionFlanges according to DIN / ANSIflange connection to be tested for admissibilitywelding ends: heat-resistant structural tube steel, CrNi-steel

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JS 1030 (GGG40) / 0.7040G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-steel

Internal partsClosing: hard or soft sealingincorporated noise attenuation devices1-2-stages parabolic-perforated cone

Application range depending on pressure and temperatureof flange connection

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Regelventil-Durchgangsform Control valve straight-design

Page 158: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 5page 5

3) Regelventile aus Stahlguß mit Flanschenb. in Eckform DN 65 - 300, PN 10 - 40

Diese Armaturen werden in allen Anlagenbereichen eingesetzt.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf fürdie Industrie

Nennweite / NenndruckDN 65 - 300PN 10 - 40

AnschlußFlansche nach DIN / ANSIFlanschverbindungauf Zulässigkeit prüfenEinschweißenden: warmfester Rohrbaustahl, CrNi-Stahl

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JS 1030 (GGG40) / 0.7040G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtendschallmindernde Einbauten1-2-stufig Parabol- Lochkegel

Einsatzbereich abhängig von Druck und Temperatur derFlanschverbindung

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

3) Cast steel control valves with flangesb. angle-shape DN 65 - 300, PN 10 - 40

These valves are applicable in all plant branches.

Application areasteam generator equipment, power plant, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 65 - 300PN 10 - 40

ConnectionFlanges according to DIN / ANSIflange connection to be tested for admissibilitywelding ends: heat-resistant structural tube steel,CrNi-steel

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JS 1030 (GGG40) / 0.7040G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-steel

Internal partsClosing: hard or soft sealingincorporated noise attenuation devices1-2-stages parabolic-perforated cone

Application range depending on pressure and temperatureof flange connection

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Regelventil Eckform Control valve angle-design

Page 159: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 6page 6

4) Dreiwege-Ventile

dienen zum Verteilen oder Mischen von Stoffströmen wieWasser, Dampf, Luft ...

EinsatzgebietDampfkraftanlagen, Kraftwerke, Prozessdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 25 bis 600PN 16 bis 40(bis PN 63 oder festigkeitsmäßige Auslegung)

Anschlußmit Flanschennach DIN /ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-Stahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtendParabol- oder Lochkegel

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

4) 3way valves

are utilized to distribute or mix medias like water,steam, air ...

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 25 to DN 600PN 16 to 40(up to PN 63 or strength design)

Connectionflanges accordingto DIN /ANSIwelding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706CrNi-steel

Internal partsClosing: hard or soft sealingParabolic or perforated cone

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Dreiwege-Regelventil Three-way control valve

Page 160: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 7page 7

5) Rußbläserventilein Eck- oder Durchgangsform

Rußbläserventile regeln die Dampfmenge, die an bestimmtenStellen in den Feuerungs- / Absaugraum eingeblasen wird.Damit sollen Ablagerungen wie Ruß und verbrannte Ascheentfernt werden, um Verpuffungen zu vermeiden

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf für dieIndustrie

Nennweite / NenndruckDN 50 - 150Austrittsnennweite = Eintrittsnennweite

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißenden

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619Einschweißenden: warmfester Baustahl

InnengarniturAbschluß hartdichtend1-2-stufig LochkegelSonderkennlinie

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

5) Soot blower valvesstraight-design or angle-shape

Soot blower valves are controlling the steam quantity, whichis blown into the firing- / suction chamber at certain spots.Sediments like soot and ashes will be removed in order toavoid detonations.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steam forthe industry

Nominal diameter / pressureDN 50 … 150Outlet diameter = inlet diameter

Connectionflanges according to DIN / ANSIwelding ends

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619welding ends: at heat-resistant structural steel

Internal partsClosing: hard sealing1-2-stages perforated conespecial characteristic

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Rußbläserventil Soot blower valve

Page 161: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 8page 8

6) Stellventil mit Kühlstopfbuchse

Armaturen mit Kühlstopfbuchsen dienen zum Regeln oderzur Auf-Zu-Steuerung von heißen Stoffströmen. Die Kühlstopf-buchsen werden zum Schutz gegen Strahlungswärme oderWärmeleitung eingesetzt, um einen Antrieb zusätzlich gegenWärme zu schützen. Häufig besteht auch die Forderung,einen hinreichend großen Abstand für einen erhöhten Isolier-aufwand zu haben.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampf und Ölfür die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 15 bis 300, PN 160 bzw.DN 350 bis 600, PN 40andere Nenndrücke auf Anfrage

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSIEinschweißendenFlanschverbindung auf Zulässigkeit prüfen

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706, CrNi-StahlEinschweißenden: Rohrbaustahl

InnengarniturAbschluß hart- oder weichdichtend, schallminderndeEinbauten, 1-2-stufig Parabol- Lochkegel(Entlastung zur Reduzierung der Stellkräfte)

Bei höheren Drücken erfolgt der Deckelverschlußmittels geteiltem Ring.

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch

6) Control valve with cooling device

Valves with cooling devices are utilized to control or to shuton/off hot media. The cooling devices will protect the actuatoragainst radiated heat or thermal conduction. Frequently it isnecessary to have a sufficiently large distance for an extendedisolation.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steam,oil for the industry

Nominal diameter / pressureDN 15 to 300, PN 160 / resp.DN 350 to 600, PN 40other PN on request

Connectionflanges according to DIN/ANSIwelding endsflange connection to be tested for admissibility

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619, G20Mo5 (GS-22 Mo4) / 1.5419G17CrMoV5-11 (GS-17 CrMoV511) / 1.7706, CrNi-steelwelding ends: pipe structural steel

Internal partsClosing: hard or soft sealing, incorporated noise attenuationdevices, 1-2-stages parabolic- perforated cone.(To achieve low control forces the valve can be supplied withcon relief)

At higher pressures the cover lock will be achieved by asplit ring.

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Stellventil mit Kühlstopfbuchse Control valve with cooling device

Page 162: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 9page 9

7) Stellventile für Kleinflussmengenin Durchgangs- oder Eckform

Diese Ventile dienen zur Regelung von kleinen Stoffströmen.Der Drosselkörper ist verglichen zur Nennweite stark einge-zogen. Stellventile für Kleinflussmengen werden beispielsweiseals Dosierventile in der Wasseraufbereitung eingesetzt.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, Prozeßdampffür die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 10 - 80PN 6 - 40, > PN auf Anfrage

AnschlußFlansche nach DIN / ANSI oderEinschweißenden

GehäuseWarmfester BaustahlCrNi-Stahl / StahlgußStopfbuchse oder stopfbuchslos

Innengarnitur1-5-stufig Parabol- bzw. 1-2 stufigLochkegel

Stellantriebepneumatisch / elektrisch

7) Low quantity control valvesstraight-design or angle-shape

These valves are used to control low flow quantities.The throttle body is considerable narrowed compared to thenominal diameter of the valve. Low quantities control valveare used i.e. as metering valves in water purifying equipment.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steam forthe industry

Nominal diameter / pressureDN 10 - 80PN 6 - 40, > PN on request

ConnectionFlanges according to DIN / ANSIor welding ends

BodyHeat-resistant structural steelCrNi- steel / Cast steelwith or w/o stuffing box

Internal parts1-5-stages parabolic- resp. 1-2-stagesperforated cone

Actuatorspneumatic / electric

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Kleinfluss-Regelventil Low quantity control valve

Page 163: Katalog2008

E. Nebenbereichund sonstiger Bereich

E. Support Servicemiscellaneous branches

Seite 10page 10

8) Stellklappen

Stellklappen dienen zur Regelung oder Absperrung vonWasser, Kühlwasser, Abwasser und Dampf im gesamtenKraftwerksbereich.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken,Prozeßdampf für die Industrie

Nennweite / NenndruckDN 100 bis 500, > DN auf AnfragePN 10 - 25

Anschlußmit Flanschen nach DIN / ANSI

GehäuseGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JL 1040 (GG 25) / 0.6025X6CrNiMoTi 17-12-2 (X10CrNiMoTi 1810) / 1.4571auch gummiert

InnengarniturKlappenblatt metallisch dichtend (anschlagend),weichdichtend oder durchschlagendKennlinie: gleichprozentigLeckrate 0,05 bis 0,5 %

Anschluß für StellantriebeDIN ISO-Aufnahme DIN 2511F:

Stellantriebepneumatisch / elektrisch / hydraulisch / manuell

8) Flap valves

Throttle valves are utilized to control or shutoff water,cooling-, waste water or steam into the entire powerplant range.

Application areasteam generator equipment, power plants, process steamfor the industry

Nominal diameter / pressureDN 100 to 500, > DN on requestPN 10 - 25

Connectionflanges according to DIN / ANSI

BodyGP240GH (GS-C 25) / 1.0619EN-JL 1040 (GG 25) / 0.6025X6CrNiMoTi 17-12-2 (X10CrNiMoTi 1810) / 1.4571also rubber-lined

Internal partsFlap paddle: metallic sealed,soft sealed or w/o stopsCharacteristic: equal-percentageLeakage rate 0,05 to 0,5 %

Connection for actuatorsDIN ISO-adapter DIN 2511F:

Actuatorspneumatic / electric / hydraulic / manual

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Page 164: Katalog2008

F. StellantriebeF. Actuators

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

F

Page 165: Katalog2008

F. StellantriebeF. Actuators

Seite 1page 1

1) Pneumatischa. Stellantriebe mit Membrane

finden ihren Einsatz da, wo kleine Stellkräfte ausreichen.Der pneumatische Stellantrieb ist direkt in Kompaktbauweisemit dem Stellventil verbunden.

Typ 53A bis 55A

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, und allen Industriebereichen.

GrößenGröße 63 cm2 bis 1.000 cm2

Hübe 10 bis 80 mmSteuerdruck: 6 bar

AusführungAluminium – „kompakt, klein, seewasser-beständig“Einfache Umkehrbarkeit der WirkungsrichtungFeder öffnet oder schließt

ZusatzeinrichtungenHandnotverstellungIP-ReglerEndlagenschalteru.v.a.m.

1) Pneumatica. Diaphragm actuators

are used where low control forces are sufficient.The compact pneumatic actuator is directly connectedto the valve.

Type 53A bis 55A

Application areasteam generator equipment, power plants and allindustrial areas

Quantitiessizes 63 cm2 to 1.000 cm2

strokes 10 to 80 mmair supply up to 6 bar

Designaluminum – „compact, small, resistant against seawater“simple reversibility of mode of actionspring opens or closes

Additional equipmentmanual operationIP-Controllerlimit switchesand others

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Membranantrieb Diaphragm actuators

Page 166: Katalog2008

F. StellantriebeF. Actuators

Seite 2page 2

1) Pneumatischb. Stellantriebe mit Kolben

finden ihren Einsatz da, wo höhere Stellkräfte und Hübe benötigtwerden. Der Stellantrieb ist direkt in Kompaktbauweise mit demStellventil verbunden.

Typ 110 bis 111

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, und allen Industriebereichen.

GrößenGröße 63 cm2 bis 1590 cm2

Hübe 10 bis 500 mmSteuerdruck max. 10 barWasser oder Öl

AusführungAluminium, StahlbodenFeder öffnet oder schließtauch ohne Feder möglichbeidseitig beaufschlagbar

ZusatzeinrichtungenHandnotverstellungIP-ReglerEndlagenschalteru.v.a.m.

1) Pneumaticb. Piston actuators

are used, where higher control forces and strokes are required.The compact actuator is directly connected to the valve.

Type 110 to111

application areasteam generator equipment, power plants and all industrial areas

Quantitiessizes 63 cm2 to 1590 cm2

strokes 10 to 500 mmair supply max. up to 10 barwater or oil

DesignAluminum, steel baseSpring opens or closesalso available w/o spring2-way action

additional equipmentmanual operationIP-Controllerlimit switchesand others

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Kolbenantrieb Piston actuator

Page 167: Katalog2008

F. StellantriebeF. Actuators

Seite 3page 3

2) Elektrischa. elektrische Stellantriebe

finden ihren Einsatz da, wo kleine Stellkräfte und längere Stellzeitenausreichen. Der elektrische Stellantrieb ist direkt in Kompakt-bauweise mit dem Stellventil verbunden.

AntriebsserieAUMA / Schiebel / Siemens/ EMG / ROTORKTyp 140A, 140 B

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken, und allen Industriebereichen.

GrößenSchubkräfte bis 12 TonnenHübe festgelegt durch LineareinheitenStellzeiten von 10 bis 100 Sek.bzw. bei großen Hüben entsprechend demKraftbedarf = längere Zeiten

AusrüstungAnalog-Signal 4 bis 20 mA oder0-10 V DC oder 3-Punkt Schrittsignal

ZusatzeinrichtungenEndlagenschalterDrehmomentschalter,Rückführgeber 4 - 20 mA,RückführpotentiometerHandnotbetätigungAutomatische Rückstelleinrichtungu.v.a.m.

2) Electrica. Electric actuators

are used, were low control forces and longer control times aresufficient. The compact electric actuator is directly connectedto the valve.

Actuator seriesAUMA / Schiebel / Siemens / EMG / ROTORKType 140A, 140 B

Application areasteam generator equipment, power plants and all industrial areas

Quantitiesthrust up to 12 tonsstrokes defined through linear devices.control times 10 to 100 sec.rsp. longer times at larger strokescorresponding to the power required.

Equipmentanalog signal 4 to 20 mA or0-10 V DC or 3-point step signal

Additional equipmentlimit switchestorque switch,position transmitter 4 - 20 mA,feedback potentiometermanual operationautomatic resetand others

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Daume elt. Stellantrieb Daume electric actuator

Page 168: Katalog2008

F. StellantriebeF. Actuators

Seite 4page 4

3) Hydraulischa. hydraulische Stellantriebe

finden ihren Einsatz, wo hohe Stellkräfte und kurze Stellzeitengefordert werden. Ein unabhängiges Druckversorgungssystemversorgt einen oder mehrere Stellzylinder, welche direkt mitArmaturen verbunden sind.

Einsatzgebietin Dampfkraftanlagen, Kraftwerken und allen Industriebereichen

GrößenSchubkräfte bis 80 Tonnenbei 100 bar (max. 210 bar) ÖldruckHübe bis 350 mm

AusrüstungSeparates unabhängig vom Stellventil stehendes hydraulischesDruckversorgungssystemStellzylinder direkt kraftschlüssig mit der Stellarmatur verbundeneinfach- oder doppeltwirkendStellzeiten von 0,5 bis 60 Sek. einstellbarAnalog 4 bis 20 mA

Zusatzeinrichtungenweiterer Speichertankinduktiver Signalschalterelektronische Rückmeldungu.v.a.m.

3) Hydraulica. hydraulic actuators

are used where high control forces and low control times arerequired. A self-contained pressure supply system supplies oneor more actuator cylinders, which are directly connected to thevalves.

Application areasteam generator equipment, power plants and all industrial areas

Quantitiesthrust up to 80 tonsat 100 bar (max. 210 bar) oil pressurestrokes up to 350 mm

Equipmentseparate self-contained hydraulic pressuresupply system independent of the control valveactuator cylinder directly connected to the valvesingle- or double actingcontrol times from 0,5 to 60 sec. adjustablesignals 4 to 20 mA

Additional equipmentadditional storage cellinductive switchelectronic feedbackand others

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

I-EnergieversorgungI-Power Supply

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Hydraulischer Stellantrieb Hydraulic actuator

Page 169: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Sonderausführungen / ZubehörSpecial valves / Accessories

Kapitel 5 / Chapter 5

Page 170: Katalog2008

���������������������� ������������������������������ �� ��������

.��&.!�(�-�� �!�����,�&8�!������&�����&.!�(�-�� �!�!&-�������!%&'��&���&8,! !�(����)������&�� &-��&����!&'���� �!2����4 ����&�����!4����%5���� ���B&C�!�,!����&8,�&"���-����(���&��!����D&���3����!�D&��)�!�&�� &/�-)!��8�������%

������� ������������������ ������������������������� ������������������������������������������� ����� ���������������� ��������� ����������������������� ������ ����������������������� ����� ����������� ����� ������ ������������������ �

�� ������ ��� ������

.�

���

5�

E��

�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5&&-�@%&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&E&&&&&&&&&&&&.

�<&>����?&&&&&&&���&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&��&&&&&&&&&&&�

�<�&>�����?&&&&&&&���&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&��&&&&&&&&&&&��

&&&&&�&&&&&&&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&��&&&&&&&&&&&&&��&&&&&&&&&&��&&&&&&&&&&&&&&�

&&&&��&&&&&&&&&&&&&�&&&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&&&&��

���������������/� ��-B&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .!�(��� �C,! !�(�B -�@%&��&)�!F�(� !�(�B �&2&��&)�!*-��)������-"�!���!B �&2&��G&E�����!B H,!�������&&��&2&�&I-����(��B �&�<&J&��&�D&&&&�&�<�&J&����&�+,� �������--��!��-B �&�<&J&��&(-�K&�&�<�&J&��&(-�

�������� ����������������������������� ������ ������� ��������� ���� �����!"������� ��������� ���� #���!#������������������������ #���$#%��������� �������������&$���'#�(�������� )�!*'�+�# ,"���-��)�!*&��+�& &�������� �������������� )�!*'�+�.$���.-��)�!*&�+�"$���.

)�!&&&&&&&&&&&&&&&&&&�&�<

���&&&&&&&����&&&&&&&����&&&&&&����L�&F;<-��

�������� !�(�&<&

����

��

���

"

)�!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�&�<�

&&&&����&&&&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&&����L�&F;<-��

�������� !�(�&<&

����

��

���

"

!����������"�� ���#�������������

$��%��.��&��!��&����& �!���&��& ��&3,�!�������&�����)���&)��%-��& �-&�� ���������������&��& �!&M�� &)� ������&��! ��%���)������B&�������!�(���&8�!�����D&&5)��68�����&��(������%

&��� �������������������������������������������������������������������� ������������������������/���������� �������������������� ���������������������� ���������������������

5����)�&��&<&���

.��-�&3�����!-���!��&�-)�&9&:���,��!����&�&9&.2�����&;��!������<10&5����!-)4(���&9&0��� ,�&==�&>�?���&<&�&��&�2�&9&0��� �@&==�&>�?���&<&�&��&�2�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-���A ��-�2!�����!-���!��% �&9&���"B<<���% ��-�2!�����!-���!��% �

Page 171: Katalog2008

��������

������������������

��

�����

�����

��

�������������������

��

��

���

�� �����������������������

���

��

��

� ������� �� �� ������� �� ���� �� �!��""� ����������� �� #$�%&'(�!��)� ���� ����� '"�� �� ��� �� *%&'(���)� �� ���� +,���!-����! ��������� � +,���!-����! ���������� �� �!�����! ����������� �� �,���� ���� �� �! ����� �� .!�����""� ����������� /�-)!�������! �������������� � �����!������� ������������& /�-)!��� �������� �� 0!����(���)� ���������� ,)�!�!&'��� ������ ��� �� 123��� �������� 123��� ������ �� �����!������� ����������������� .!�(�!��� ���� �������� �� '������ ����� ���� 123��� ������ �� ������� �� ����& .4�� ������ � 123��� �������� '�� � ��� �� 5)��6�(�!��)� ����� ������ +���� ���� �� 123��� �������& '��� �(����� ������ � /����! ����� 123��� ������ �� 7)�!��! -����! ���������� �� �! ����� �� /��,-���! �(����� ��������������� �4�!��� ���� � �� ��������������� �����������

� /��,-���! �����

��� �������� ����� �������������������������������������������� ��� ����� ��

0�(����(��&5� �!��

���&8,!)�������

.��-�&3�����!-���!��&�-)�&9&:���,��!����&�&9&.2�����&;��!������<10&5����!-)4(���&9&0��� ,�&==�&>�?���&<&�&��&�2�&9&0��� �@&==�&>�?���&<&�&��&�2�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-���A ��-�2!�����!-���!��% �&9&���"B<<���% ��-�2!�����!-���!��% �

Page 172: Katalog2008

���������������� �� ���� ������

����������������������������������� ���������������������������������� ����������� ��������������������� ��������

����������������� �� ��������� ����������� ��!��"#������ �� �� ���������������������

����� ��$������� �� �% ��!��"#����������$�������������� "&#�'�(����)*������� "+�������� ����������,���������-��� .�"/01�� ������������� 2#���/�3�������� ����������������� 02�4�5/�6������7�#&8.������ "&8� 9���� ������

7:

��������������������������������������������� ������� ��������� ������������������������

����������������� � ������� ����������� ����� ���� ��������� ���������� � ��!���������������������� �"#$�%&� �������������� '����"� ��� � ������!��������������� #'�(�)"�*�����+,�-���.���/��� ��.�+/������� ������ �

-0

��������1��� ����!�! ����/� ���������������������������2�����������������������!�� �����������������������������������

%�-����������$���� ��,�����������

%������������$��������������������

����������

����������

��������������������

����������������������'��

��'��

3� ��'���/��

��

���

�#0�

/�;##

#

������� �����������.��)�<�=������������>�<��'5#?"(�@������ ��/AB���������-�����<�B�������CC0?�D#E2""�/�?�#;�"0'#�<�B�����!�CC0?�D#E2""�/�?�#;�"0'"8������������������������������������������������������������������������F����'�� ��������������<����$ //��������'�� �������������

Page 173: Katalog2008

600092

600096

600092600089

300990400226600222600221400753

400233

300999

300999400294

600224

202046

300984

300988400686300987204663

620511

304493600498304708304709

620394

237

Schnittbildsectional view

202046 Spindel stem204663 Gehäuse body300984 Kappe cover300987 Schraube screw300988 Teller plate300990 Kegel plug300999 Kontermutter check nut304493 Drossel throttle304708 Flansch flange304709 Hohlschraube female screw400226 Feder spring400233 Feder spring400294 Federteller spring plate400686 Ring ring400753 Membrane diaphragm600089 Stopfen stopper600092 Dichtung gasket600096 Schraube screw600221 Sprengring circlip600222 Scheibe washer600224 Mutter nut600498 U-Mutter nut620394 3-Wege-Ventil 3-way-valve620511 O-Ring o-ring

Stückliste parts list

FunktionDie an Eingang Z anstehende Druckluft gelangt über dieDrossel (304493) und schaltet das Ventil (620394) gegendie Feder um, solange der Kegel (300990) geschlossenist, d.h. der Luftdruck bei Z höher als der Schaltdruck ist.Sinkt dieser Druck unter den Schaltdruck, wird der Kegel(300990) durch die Feder geöffnet, und der Druckwird 0, das Ventil (620394) schaltet durch die Feder um.

Z

JustierungKontermutter (600224) lösen und an Spindel (202046)Schaltpunkt einstellen. Die Drossel (304493) ist werkseitigeingestellt und sollte nicht verändert werden.Da in der Regel dieses Gerät als Verblockrelais benutzt wird,ist der Anschluß R verschlossen, die Verbindung P-A wirdbei Abfall von Z geschlossen.

ActionFrom input Z the compressed air passes the throttle(304493) and switches the valve (620394) againstthe spring whilst the plug (300990) is closed, that meansthe pressure inlet Z is higher than the set-point.If the pressure decreases below the set-point theplug (300990) is opened by spring and the air pressuredecreases to 0, the valve (620394) will switch back by spring.

AdjustmentDetach check nut (600224) and adjust the requiredset-point by means of stem (202046). The throttle(304493) is adjusted by the manufacturer and shouldnot be corrected. The devise is normaly used aslock-in relay, therefore the connection R is closedand the junction P-A is closed in case of drop in pressure Z.

Typ 86

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostrasse 8 · D-30916 Isernhagen/OT Altwarmbüchen · Telefon ++49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax ++49 (0)511 / 9 02 14-17 [email protected] · http://www.daume-regelarmaturen.de

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Page 174: Katalog2008

���������������� '�������������������������������� (����))�*"

(&���)&�(�*")�+,"(-�.�,/0

� �' &&���(-�����������' &&���(-�������������������' &&���(-������� ��������� �' ��������1-������������� �' ��$��,2��������� ����$�' �����������344#�(

������������,54#�(��� ���������' 4�,�������' ,',

��� ���7=0==

!������������"��#������!�������������$�������� ��#������%���� ���������

����������& ������

� ������������������������������������������� ����������������������� ���������������������

J���������������� �������������������������&�?1&?�������� ��� ���� ���������������������J������������������ ����������� �K�������������K����������������������� ������+������� �����%������������.� � � ���$��������)������������J��� �� ������������)�������� ���� ���L���� �����

��������� ����������������������������

� ��� ���� �������������������������6 �������� ����������������� �

� � ��7���6 �������� ����������������� ����������� ������ ��

� ��� ���� ���� ���������������� � �����8-98::��������

� ���������������������� ���������������������������

� ;�����������;������������ ������������� ������ ��� ���� ����������������� ��������� �

� �������������������� �� ����� ���� ��������$���������7���� �������������������� ���������������������� �

������������

����������!���(��.���I������������������� ((�85

('?A�85(?B45A���C�4<=

!� ��I A���?'���'��*I A���?'���������.� �I� A���?'���%�������I ����$��������M���������I �G"�46���2��$�������G"I ������������/77;�A

��������������4:7;�A�����������*����"I 7)4���,������*�� �����.�����I 4I4

�������������

�� �� � J � N� N�9 N! �GN�845 5)< 45)7 4/7 49 =5 95 65 9G49

87 :)9 45)5 457 46 475 5< :5 9G49

85 44)8 46)9 467 46 445 6< <5 9G49

/8 49"4 4=)7 4<7 4< 497 :< 477 9G4<

��?L����)�(������������C�� 7����� ��������������������������

(409

�J

N�

N!

N� 9

N� 8

��

=5=5

4:5

(409

�����@� ����������(��-�D�E����������<�D��?/7=46�#����� ��0>2��������������D�2������FF9=��7�544�0�=�78�49?7�D�2���G�FF9=��7�544�0�=�78�49?4:�����������������������������������������������������������������������H����?�� ���������"���D����$I00���"����?�� ���������"��

Page 175: Katalog2008

������

���� ����������������������������� �������������� ������������������������� ����������������� ������������������� �������������!� ��"����#�$��������� �������������� �������������%���������� ��������������������������������������&�������������������� ��"�'����������������������(� ������������� ���������������)��������������!� �������&��������*�� ����������"������������������*����+�*�� �� ����������� �����������������,������ ����������� ������*��)��������-��������� ����*���� ������"������������������� ��������������!� ��)���������(��.��������������.� � ��������"

��������� �� ������ ����� ������������� ������������ ����������������� ������������������������������������������������������� ��������� �������������������������������� ����������������� �������������������� �������������������������������������������������� ������������ ���������������������� ������� �������������� ������ ��������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������� ��������� ��

/

/

��������������0������������

������ ����������������� �

1�������� �

��������������������� �%�������

��������� �

#�$��������� �� ��������

2����������3������ �������������

������������0����������� ��������������0������������

4546

4744484/

49

4:(409

���95;������*�� �*"

<

:9

=

56

���95;������*�� �*"

4

8

/9

(409

������������0�����������

��� �������� ����� �!"#�

��� �������� ����� �!"#�

��

��������������������������������������+���*������������������������������������������������������������������������������������

4 (��.��� ���

8 '��* ����

/ !� ������$���� � �������� � �����������������������879=/=�0���������������������������������������������879=<9

/ >?@�� ����� 687645

9 ������� ������� 977758

5 '���������� �� � 677779

6 '������������� ��$��� � 677786

: ������ ���� /755<8

< ����� ���� 974/97

= ������ � �� /778==

47 ������� � ������� 6777=8

44 #����������������" ��������������� 6775<:

48 ������� ����$���� ������������������� 8798/=

4/ ��?(��.��� %&���� /755<7

49 ������� ������� 977===

45 '���������� �� � 677778

46 '�������������� ��$��� � 677785

4: ������ ���� /755<4

�����������������������45������������������������������87�����������������������������85���������������������������/8

���((�85����('?A85��(?B45A���C�4<=���((�85����('?A85��(?B45A���C�4<=���((�85��('?A85��(?B45A���C�4<=��((�85��('?A85�(?B45A���C�4<=

��/76::7����/76::8���������/57=9/������������/766=9�����/766=5�����������/57=99���������879=97���879=94����������/57=95����������/76::4��/76::/��������/57=96

��/774/8����/774/8���������/774/8������������/774/8�����/774/8�����������/774/8���������/774/8���/774/8����������/774/8����������/7874/��/7874/��������/7874/

��

�����@� ����������(��-�D�E����������<�D��?/7=46�#����� ��0>2��������������D�2������FF9=��7�544�0�=�78�49?7�D�2���G�FF9=��7�544�0�=�78�49?4:�����������������������������������������������������������������������H����?�� ���������"���D����$I00���"����?�� ���������"��

Page 176: Katalog2008

Typ 116 DurchgangsventilTyp 117 Dreiwegeventil

Anwendung und Vorteile- Schaltventil für Preßwasserhydraulik- Durchgangs- oder Dreiwegeventil- Kompakte Bauart- Direkt vom Luftnetz ansteuerbar- Eindeutige AUF (NO) oder ZU (NZ)-Stellung

bei Ausfall des Steuerdruckes

Technische DatenDN: 8 mmPN: 320 barkv-Wert: 0,64 (in alle Richtungen)Gehäusewerkstoff: Ms58, 2.0402 (CuZn40Pb2)∆p max.: 320 barHub: 5 mm

(Dreiwegeventil): 8 mmeffektive Kolbenfläche: 57 cm2

Steuerdruck: max. 10 barSitz: 1.4021 (X20Cr13)Kegel: 1.4112 gehärtet (X90CrMoV18)Spindel: 1.4301 geschliffen, poliert

(X5CrNi18-10)Antriebwerkstoff: Rg5, 2.1096.01 (G-CuSn5ZnPb)Kolbenabdichtung: O-RingStopfbuchse: NutringmanschetteFeder: galvanisch verzinktAnschweißenden: 235JR, 1.0037 (S235JR)Umgebungstemperatur: max. 70° CGewicht: 4,4 kg (Dreiwegeventil): 4,7 kg

Type 116 globe-way valveType 117 three-way valve

Application and technical characteristics- On-off-valve for power water hydraulic- Globe- or three-way valve- Compact design- Directly controlled, max. 10 bar- Well-defined plug position by spring force in case

of supply failure

Technical dataDN: 8 mmPN: 320 barkv-value: 0,64 (all directions)body material: Ms58, 2.0402 (CuZn40Pb2)∆p max.: 320 barstroke: 5 mm

(three-way valve) 8 mmeffective piston area: 57 cm2

supply pressure: max. 10 barseat: SS, 1.4021 (X20Cr13)plug: SS, 1.4112 hardened (X90CrMoV18)stem: SS, 1.4301 grinded, polished

(X5CrNi18-10)actuator material: Rg5, 2.1096.01 (G-CuSn5ZnPb)piston seal: o-ringstuffing box: slotted packing ringspring: galvanizedweld-ends: 235JR, 1.0037 (S235JR)ambient temperature: max. 70° Cweight: 4,4 kg

(three-way valve): 4,7 kg

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Hochdruck-KolbenventilHigh pressure piston operated valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

193

Ø118G1/4

50

146

39

Ø15 Ø

7

193

110

217

Ø15 Ø

7

G1/4Ø118

50

Typ 116 Typ 117

WirkungsweiseTyp 116 NO: Schließventil durch Beaufschlagung des Kolbensmit Steuerdruck schließend, drucklos durch Feder öffnendTyp 116 NZ: Öffnungsventil durch Beaufschlagung desKolbens mit Steuerdruck öffnend, drucklos durch FederschließendTyp 117 NO: Dreiwegeventil entlüftend oder verteilend.normal offenTyp 117 NZ: Dreiwegeventil entlüftend oder verteilend,normal zu

Valve actionsType 116 NO: closing valve supply pressure to close,spring to openType 116 NZ: opening valve supply pressure to open,spring to closeType 117 NO: three-way valve venting- or diverting type,normal openedType 117 NZ: three-way valve venting- or diverting type,normal closed

Typ 116-117Seite 1page 1

Page 177: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Hochdruck-KolbenventilHigh pressure piston operated valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

EinbauhinweiseVor Einbau in Pfeilrichtung sind die Rohrleitungen zureinigen. Die Einbaulage ist beliebig.

Wartung und ReparaturenEine periodische Wartung ist nicht erforderlich

O-Ring 620 049 im Kolben wechselnNach Lösen der Innensechskantschraube 600 096 Kegel300 978 abnehmen, Kolben 300 977 mit eingeklebter Spindel300 975 herausziehen, O-Ring 620 049 wechseln. O-Ring,Nut und Innenflächen des Kolbengehäuses 300 971säubern. Bei Montage auf richtige Lage des O-Ringes620 080 achten.

Wechseln von Sitz, Kegel, O-Ringes und NutringmanschetteNach Lösen der Schrauben 600 104 können Deckel bzw.Dreiwegestutzen und kompletter Antrieb abgenommenwerden. Die Innenteile sind frei zugänglich.

Mounting instructionsPipe should be cleaned. Valve can be mounted in anyposition, but observe direction of flow (arrow).

Maintenance and repairsPeriodic maintenance not required.

Replacement of o-ring 620 049Detach hollow set-screw 600 096 and remove plug 300 978,pull out piston 300 977 and stem 300 975. O-ring 620 049can be replaced. Clean new o-ring, groove and insideof actuator body 300 971. During assemblage take care ofcorrect position of o-ring 620 080.

Replacement of seat, plug, o-ring and v-sealingDisconnect cover resp. three-way adapter and compl.actuator loosing the screws 600 104. Internal parts areeasily accessible.

Typ 116-117Seite 2page 2

Typ 116 NZ

Typ 116 NO

Typ 117 NO

Durchflußschlitze flow slots

Mit Loctite geklebtsecured with Loctite 5

67

89

10

11

12

1314

15

1617

18

19

20

17

16

15

2

3

4a1921

1716

15

mit Loctite geklebtsecured with Loctite

Durchflußschlitze flow slots

181716

15

2204

21

5

67

98

10

11

12

1314

1915

16173

1

3

19

13

21

20

18

Durchflußschlitzeflow slots

Durchflußschlitzeflow slots

3

19

14

12

13

21

20

18

Typ 117 NZ

1 Feder spring 1 - 400 223 - - 2 Kegel plug 1 300 974 300 974 2 x 300 974 3 Sitz seat 1 300 973 300 982 302 592 4 unterer Deckel bottom cover 1 300 976 - - 4a Dreiwegestutzen three-way adapter 1 - 302 593 5 Deckel cover 1 300 978 6 Innensechskantschraube hollow set-screw 6 600 096 7 O-Ring o-ring 1 620 080 8 Kolben piston 1 300 977 9 O-Ring o-ring 1 620 049 10 Feder spring 1 400 244 11 Spindel stem 1 300 975 12 Kolbengehäuse actuator 1 300 971 13 Stützring support ring 1 300 981 14 Nutringmanschette v-sealing 1 620 104 15 Anschweißende weld-end 2 (3) 300 980 16 Überwurfmutter gland nut 2 (3) 300 979 17 Cu-Dichtung copper seal 2 (3) 400 221 18 Gehäuse body 1 300 972 19 O-Ring o-ring 1 (2) 620 065 20 O-Ring o-ring 1 620 073 21 Innensechskantschraube hollow set-screw 4 600 104

Stückquantity 116 NO 116 NZ 117 NO 117 NZErsatzteilstückliste

spare parts list

Page 178: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Hochdruck-Presswasser-UmsteuerventilHigh pressure power water reversing valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Typ 122Seite 1page 1

Page 179: Katalog2008

Typ 122Hochdruck-Presswasser-Umsteuerventile

dienen zusammen mitPresswasser-Zusteuerventil Typ 125,Magnet-Dreiwegeventil und Prozeßsteuerung zurvollautomatischen Pressensteuerung (s. Schema unten).

Anwendung und Vorteile

Die Steuerung erfolgt durch Zuführen von Steuerdruckluftbis 10 bar über das prozeßgesteuerte Magnet-Dreiwegeventilauf den Kolbenantrieb des Umsteuerventils, wodurch derNiederdruckeintritt geöffnet wird und die Presse zufährt.Sobald die Presse geschlossen ist, wird automatisch dasHochdruck-Presswasser zugeschaltet. Die Umschaltungerfolgt auf hydraulischem Wege, nicht wegabhängig.Ein eingebautes Rückschlagventil verhindert das Eindringendes Hochdruckes in die PN-Niederdruckleitung.Den Rücklauf in die Ausgangsstellung (die Presse öffnet sichzum Ablauf) bewirkt am Ende der eingestellten Heizzeit beidrucklosem Kolbenantrieb die Druckfeder des Umsteuerventils.Die Pressensteuerung erlaubt mehrmaliges Lüften in beliebi-gen Abständen und Längen, sichert durch vollautomatischeDrucksteuerrung gleichmäßige Qualität und schließt Bedie-nungsfehler aus.Sie eignet sich besonders für Vulkanisier- und Kunststoff-pressen, die der Herstellung von Formteilen dienen.

- bewährt, robust, arbeitet rein mechanisch- keine elektrische Verschaltung- einfacher Aufbau, servicefreundlich

Type 122High pressure power water reversing valves

are used in connection with:Power water steering valve type 125,Solenoid 3-way valve and timer for fully automaticpress control (s. diagram below).

Application and technical characteristics

Control is achieved by applying control air of max. 10 barvia the time controlled solenoid 3-way valve to the piston driveof the reversing valve. This causes the low pressure port toopen and the press closes.When the press is closed the highpressure power water will be automatically switched on.The hydraulic switch over is not travel dependent. A built inback-pressure valve prevents the high pressure from enteringthe low pressure system.Returning into the initial position (press opens for draining)is caused by the spring of the reversing valve at the end ofthe preset heating cycle and pressureless piston drive.The press control allows multiple venting at any intervalsand durations and the automatic control ensures uniformquality and prohibits operating errors.The press control is particulary suited for vulcanizing andplastic material presses for the production of plastic parts.

- proven, sturdy, pure mechanical operation- no electric wiring- simple instalation, maintenance friendly

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Hochdruck-Presswasser-UmsteuerventilHigh pressure power water reversing valve

Typ 122Seite 2page 2

Hochdruck-Zusteuerventilhigh pressure reversing valve

HDhigh pressure

NDlow pressure

Ablassdrain

Steuerluftcontrol air

Magnet-Dreiwegeventilsolenoid 3-way valve

Prozeßsteuerungprocess control

Page 180: Katalog2008

Technische Daten

Gehäuse: 2.1096Innenteile: 1.4021Kolbenantrieb: EN-JS-1030 (GGG40) / 0.7040

GP240GH (GS-C25) / 1.0619Kolbenmanschette: in Topfform mit Vorspannfeder aus

bedingt ölbest. GummiSteuerdruck: min. 7 bar, bei Hochdruck 320 bar

max. 10 barBetriebsdruck: HD-Seite bis 320 bar; ND bis 40 barTemp. des Presswassers: max. 70° C

Technical data

body: 2.1096internal parts: 1.4021piston drive: EN-JS-1030 (GGG40) / 0.7040

GP240GH (GS-C25) / 1.0619piston sleeve: cup shaped with bias spring

(limited oil resistant rubber)control pressure: 7 bar min, (at high pressure of 320 bar)

10 bar max.operating pressure: high pressure 320 bar max., low

pressure 40 bar max.Temp.of power water: 70° C max.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Hochdruck-Presswasser-UmsteuerventilHigh pressure power water reversing valve

Typ 122Seite 3page 3

ØD

G1/4"

DNa

DNz

DNe

L1 L2

h1

h2h3

H

10/15 10 15 15 120 113 220 180 80 80 340 125 58 100 28

10/15 10 15 15 225 400 1000 286 80 80 350 125 58 100 37

20/25 20 25 25 135 140 280 195 120 115 380 150 60 136 70

20/25 20 25 25 225 400 1000 286 120 115 410 150 60 136 75

25/32 25 32 32 200 314 950 270 120 115 510 185 80 158 85

40/50 40 50 50 300 700 2100 370 150 110 620 210 80 210 135

50/65 50 50 65 300 700 2500 370 185 130 650 240 90 255 160

50/80 50 80 80 400 1260 6300 505 225 170 1000 360 150 330 310

80/100 80 100 100 400 1260 6300 505 250 205 1075 420 170 395 360

Kolben / piston

DN DNe DNz DNa ØC Fläche Füllvol. ØD L1 L2 H h1 h2 h3 cm2 cm3

Maße / dimensions Gewicht weight kg

Page 181: Katalog2008

EinbauhinweiseDas Ventil kann in jeder Lage eingebaut werden.Neue Rohrleitungen sind vor dem Einbau zu reinigen.

Wartung und ReparaturenNach längerer Betriebsdauer kann es erforderlich werden,die Kolbenmanschette auszuwechseln. Dazu: zunächst Druck-feder (29) mittels Federteller (28) entspannen. Sechskant-schraube (9) herausdrehen und den Deckel (36) abheben.Sechskantmutter (34) abschrauben, Federring (33) entfernenund den Kolben (32) aus dem Aufsatz (24) ziehen.Alte Kolbenmanschette vom Kolben lösen, Führungsrille imKolben und den Innenraum des Kolbengehäuses säubern.Neue Kolbenmanschette mit Talkum in den Kolben ein-setzen. Dichtung (35) ersetzen. Remontage in umgekehrterReihenfolge.Beim Erneuern der Nutringe (20) und (22) erfolgt dieRemontage wie vor. Zusätzlich Sechskantmuttern (13a)abschrauben und Aufsatz (24) abheben. Manschetten undInnenteile aus dem Gehäuse (1) herausziehen. Innenraumdes Gehäuses und Innenteile säubern. Bei Demontage neueManschetten vorsichtig einsetzen. Zur Erneuerung derO-Ringe (4) Sechskantmuttern (13b) abschrauben, Deckel(11) abnehmen und die Innenteile aus dem Gehäuse (1)herausziehen. Alte O-Ringe entfernen. Innenraum desGehäuses sowie Innenteile (besonders Ringnute derTeile 3, 8 und 11) säubern und neue O-Ringe in die Ringnuteeinlegen. Remontage vorsichtig in umgekehrter Reihenfolgevornehmen. Hierbei ist darauf zu achten, daß die O-Ringenicht beschädigt werden.

Bei Ersatzteilbestellung Com.-Nr. (falls vorhanden) angeben.

Mounting instructionsValve can be mounted in any position. New pipes should becleaned before mounting

Maintenance and repairAfter a longer period of service it may become nessecaryto replace the piston o-ring:a.) Relief spring (29) through spring washer (28).b.) Unsrew hex screw (9( and lift cover (36)c.) Unsrew hex nut (34) , remove spring washer (33) and pullpiston out of top (24).d.) Remove old o-ring from piston and discard, clean guidinggroove in piston and internal area of pisting housing.e.) Insert new piston o-ring into piston be means of frenchchalk. Reassembling in reverse order.Replacing the o-rings (20) and (22) calls for the samereassembling steps as above.a.) In addition the hex nuts (13a) must be unscrewed andtop (24) must be lifted.b.) Remove sleeves and interna parts from body.c.) Carefully clean internal parts and internal surfaces of body.d.) When reassembling carefully insert new sleeves.e.) To replace o-ring (4) unscrew hex nuts (13b) removecover (11) and pull out internal parts.f.) Discard old o-rings, clean inside of body and internal parts(especially ring grooves of parts 3,8 and 11) and insert newo-rings.g.) Carefully reassemble in reverse order. Pay specialattention not to damage o-rings.

Com. No. required when ordering spare parts.

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Janu

ar 2

006

Hochdruck-Presswasser-UmsteuerventilHigh pressure power water reversing valve

Typ 122Seite 4page 4

99a

3635

34333224

2918

2326271620

4039

1438

3767

84

12

13b

31

1213a

205194122/21

383

431312

4510

25

1311

PN 25

DN

32

15

DN

32

DN

25

PN 64

PN 320

G1/4"

30

Ersatzteilstückliste1 Gehäuse2 Kegel3 oberer Einsatz4 Keilring5 Entlüftungsschraube6 Druckfeder7 Rückschlagkegel8 unterer Einsatz9 Stiftschraube

Sechskantmutter10 Dichtung11 Deckel12 Stiftschraube14 Hauptkegel15 Entlastungsbuchse16 Kegelführung17 Spindelmutter18 Spindel19 Spindelverschraubung

O-Ring23 Führungsbuchse24 Aufsatz

Sechskantschraube27 Gewindestift29 Druckfeder30 Buchse32 Kolben33 Federring35 Dichtung36 Deckel

Vorschweißflansch38 Dichtung

25, 39,43

9a, 13, 13a, 13b, 34, 40

37, 41, 45

Spare parts list1 body2 cone3 upper insert4 o-ring5 venting screw6 compression spring7 rebound cone8 lower insert9 stud40 hex nut10 gasket11 cover12 stud14 main cone15 relief bushing16 cone guide17 spindle nut18 spindle19 spindle bolting31 o-ring23 guide bushing24 top43 hex screw27 stud29 compression spring30 bushing32 piston33 spring washer35 gasket36 cover45 blank flange38 gasket

37, 41,

20, 21, 22, 26, 28, 31

25, 39,

20, 21, 22, 26, 28,

9a, 13, 13a, 13b, 34,

Page 182: Katalog2008

/%��� ����0 �� �1�� ���/����� � ��%� ���� ��%�� %������

�����%�����

.����#+/%��� ����0 �� �1�� ������)�%��-% �

����������������H����������1/�������0����:�8�%&7��� ?�����1�������0�������0��������������H����������������$�����������'�

.����#+2%��������������� � ��%� ���� �%�� %������

.����#+

�������������� ����� ��������� ���� ������������ ���� !,�����������)'��������������������� ��� ����������� �������������������

�������������3% ������H����������0�������������������� �����"����������1�� �5���������8�����������#���������0���3�������)������)����8�����)�;������.���)��8��8����������

���������������1����@0���)�9���@0������ ��"��1�����0�����(������������� ��������� ��������������� ���<����������������������� ���������8����9�8���������� ��;������ �"������ �H������� ����(@����� �����(�������1��� �9���@0������ ������88�1������$*1H����������'�����"�����)���� �@��"��9��1��� 9������� ���H�������������3���������� ������$��������������������������������'������������ ���(������9�������������� �3� �����.������ �����������������I����� ���9��������������� �3� �����.��������� ��<�����������$�����9������������������� �������9����������������������'�����������������������0��.� ������� ���

�������������������� �����/��"����� ����������� ���"���� ���?�����1�������0�������� ���5���������� ������@0����)��� ����� ����� �� �������������(������� ��� � ��H���������.��������� � ��H������������������)��� � ������� ����������������� ���#��� ����1H�����������������������������"�������0����0���� ��� ����� ������ ���#��� ��������� ���� �� ����1������������"�����������������������������1�� �������� �������"������� ����9���� �� ��������������#�����(������ ��H������ �����A������ ���9���@0�����

�� �� ����������������

#��� �����������������

�"������� ��

���������%�������������������������� ����������������������������� �������������.��������� ���������������������������������� �"� ����"�������"���&��������� ��

��������������� �"�� �&�������"��� �� ������������&������������������������������ ������/����������������� �������������������� ���.������� ��� ��������� ��������������������������������������'����� �� '������������� ����� ����������� ����)'��� �������������������� ���������� ����������������������������������������������� ����������/�������� �����������������������0����������������� ������������������������ ���������������� ���������-� ���1���������������������������� �������������� ���������� ���������

1� ������������������������� ����� ����������������������)'���������� �� ������ ����������� ���� �&�������" ����������� ������������������� � ��������� ����������������2��������� ��������������������������������������������� ������������������������� ��� ������� �������������&����������������������� �� ���������������� ��� ������������������� ����������������������������� ��������������������2 � ��������� �������� ���� �������� ����� �� ������������� ���������

��������������������-��#�B�C������������,�B��1*>4%D�!���������E6:�9������"�����B�:������FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21>�B�:����=�FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21%+����������������������������������������������������������������������G ����1�������������� ��B����8 EE���� ����1�������������� �

Page 183: Katalog2008

.�������4���-��.��� �������������������%�>2>%�$�����������'!������� ����%�27+%)����1��� �5������������

�������8�������$����������������'H� *&>������������ �� �"�����%>�1�D7�J������� ���<������+�1�%>����

$������"��<������&>�1�27������������'�"�����,>�1�&>>�J�<������&>�1�27����

����������� 61�����E�-� ����9����"����"���������� �� ���%>�1�D7�J�-%E2)����,>�1�&>>�J�-%E&

.���������������������������������������� �+%+ ���*��������� �������� �� �%,# "���� ��������������� ����

����������� �����������3�� )!+����� ����������� /�� +���4,�5���������� ���#��� +���

�����*��� ��� ���!+���%,����/��$+���!++�5��� ���!+���%,���

���&� �� �'�����6�����'�������� ��������� ����������� /�� +���4,�5�7 6%"�/��$+���!++�5�7 6!

/%��� ����0 �� �1�� ���/����� � ��%� ���� ��%�� %������

;��.�������"�����������.���� ��������

��=

%27

�����������"����� �������� ���

� %

�#

&

#*

/������������ �������������������

H����������

#�

; 9

� %

!%

��� ��9

��

H!

;��.�������"�����������.��� ���������

�����������"����� �������� ���

#*

��

�=%2

7#

� %

/������������ �������������������

#� !

H����������

� %

��� ��9!%9;

��

H�

����@0��� A�������0���������8�������������

�����&�����!

.����#+

������8���������������������������� ��)'��� ��� ��� �������������� ��)'��� ��� ���

9� ������15������������� ��(��� � ����/�'����� �����������

�����������9���F�����H�������������������������%������������!��������������!%�������������#��������������#%�����������#&������������#*��������������������������%�������������9�������������;

%>� %> %D> %D> ,> 47 %4> &7> &77 %,7 27 27 %>> ,>%> %7 %D> %D> ,> 47 %4> &7> &77 %,7 27 27 %>> ,>%> &>� %D> %D> ,> 47 %4> &7> &77 %,7 27 27 %>> ,>%7 &> %D> %D> ,> 47 %4> &7> &77 %,7 27 27 %>> ,>

%> &7 &>7 &%7 %>7 %&> &>7 &7> &+> %,7 D> 27 %&> %>7%7 &7 &>7 &%7 %>7 %&> &>7 &7> &+> %,7 D> 27 %&> %>7&> &7 &>7 &%7 %>7 %&> &>7 &7> &+> %,7 D> 27 %&> %>7%> *& &>7 &%7 %>7 %&> &>7 &7> &+> %,7 D> 27 %&> %>7%7 *& &>7 &%7 %>7 %&> &>7 &7> &+> %,7 D> 27 %&> %>7&> *& &>7 &%7 %>7 %&> &>7 &7>� &+> %,7 D> 27 %&> %>7&7 *& &>7 &>7 %>7 %&> &>7 &+> &+> &>7 D> D> %&> %>7&7 2> &+> &,> %2> %D> &D> &+> *27 &>7 ,> D> %27 %2>*& 2> &+> &,> %2> %D> &D> &+> *27 &>7 ,> D> %27 %2>&7 7> &+> &,> %2> %D> &D> &+> *27 &>7 ,> D> %27 %2>*& 7> &+> &,> %2> %D> &D> &+> *27 &>7 ,> D> %27 %2>2> 7> &+> &+> %2> %D> &D> *27 *27 &D> ,> ,> %27 %2>2> D7 **7 &4> %D7 &>> **7 *27 227 &D> %>7 ,> %D7 %D>7> D7 **7 &4> %D7 &>> **7 *27 227 &D> %>7 ,> %D7 %D>7> ,> *47 *,> %4> &*> *D7 *27 2,7 &D> %*> ,> &>> %+7D7 ,> *47 *,> %4> &*> *D7 2&7 2,7 *&7 %*> %>7 &>> %+7D7 %>> 2,> 2D7 &*& &+> 27> 2&7 D>> *&7 %D> %>7 &*7 &>>,> %>> 2,> 2%7 &*& &+> 27> 2,> D>> *D7 %D> %*> &*7 &>>,> %7> D7> 7D7 *&> *+> D%7 2,> +7> *D7 &&> %*> &4> &27%>> %7> D7> 7%7 *&> *+> D%7 D>> +7> 277 &&> %D> &4> &27%>> &>> ,*7 +>> 2>> 2+> +2> D>> 4+7 277 *>> %D> *,> *7>%7> &>> ,*7 +>> 2>> 2+> +2> +7> 4+7 D%7 *>> &&> *,> *7>

�������H���� ��3��

�"������#��� �� ����������������

�������H���� ��3��

�"������#��� �� ����������������

��������������������-��#�B�C������������,�B��1*>4%D�!���������E6:�9������"�����B�:������FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21>�B�:����=�FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21%+����������������������������������������������������������������������G ����1�������������� ��B����8 EE���� ����1�������������� �

Page 184: Katalog2008

� ��*����������% -��.���& 5���* �����2 -��� ������7 3�����D �������+ ������, ���4 3� ������

��%%� ���������������%& ���������������%* -��� ������%2 -��� �����%7 61���

�%D� ������� ��%+ 61���&& �����������

�&*� ��"�����

� ��*����������% -��.���& -��� ������* -��� ������2 -��� ������7 3�����D �������+ 5����, 5����4 5����

%> 5����%% 3� ������%& 5�������.���%* ���������

�%2 ���%7 ������������%D ���������������%+ ���������%, ������� ��%4 -� 1���&> 61���&% -� 1���&& 61���&* -� 1���&2 61���

�&7� 61���&D -��� ������&+ -��� ������&, -��� ������&4 ���������������*> 61���*2 ��������88�*D 61���*+ ������*, ������*4 ���"��������������2> -��� �����2% 61���2& ��"�����2* 61���22 �����������27 ;�����2D 61���7> -��� ������

�����*�����)

.����#+

D %% &* %+ % %D2 7 & + 4

%7,%7

*%&

%*%2

&,&4%%%*

%>

4

%,

%D*

*+*42%

*>7

%D&D

2%D

2&)2*

&4&+

&*)&2%+

,

22

&D&42>%7

&%)&&2&)2*&7%2

*>%

*,

&%)&&*D&7 272D%4)&>+ %*2>2D%4)&>%&&47>

*2

,%+

&*)&2&+&4

4%D*

%>*+*42%

*>7

%D&D

2%D2&)2*

%,%*%%&4&,

*2

7>%&%4)&>2D2>%* +%4)&>2D27&7*D&%)&&2&)2*

%2

*>

*,

%

*,

&%)&&

%72>&4&D

22

1�� ��� ������� �����! �����) �������% �������� ��, �������4 � ����# ���� ��$ �����( ����������� ����� ! ����� ) �������� %� ���������� , �'��� 4 ����� # �'���!! ���������!) ������ ����

1�� ��� ������� �����! �������� ��) �������� ��% �������� ��, �������4 � ����# ��� ���$ ��� ���( ��� � + ��� ������������ ! ��� �������� ) �������� % ��� , ������ 4 ����� # �������� $ ����� ( ����'���!+ �'���! ����'���!! �'���!) ����'���!% �'���!, �'���!4 �������� !# �������� !$ �������� !(� ����� )+� �'���)% ��� �� ��������)4 �'���)# ���� )$ ���� )( �� ��������%+ ����������% +'���%! ������ ����%) �'���%% �� �� ������%, �����%4 �'���,+ ��������

����@0����������8�������������$�������0������1������9���@0���'

A�������0����������8�������������$�������0������1������9���@0���'

�"�������0���

��������������� ��)'��� ��� ������ ��� �����'������ �� �������

�������������� ��)'��� ��� ������ ��� �����'������ �� �������

��&���������������

��������������������-��#�B�C������������,�B��1*>4%D�!���������E6:�9������"�����B�:������FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21>�B�:����=�FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21%+����������������������������������������������������������������������G ����1�������������� ��B����8 EE���� ����1�������������� �

Page 185: Katalog2008

����������������������������� �������������������� ���������������������������� �������������������������������������� �����������

����!���������������������������������"�����������������"�������� ��� �����������������������������������������#����������������������$%&'�(���)�������$*'����������� ����������$+'���� �������$,'����� ���-��.����$%'�����������)������������/����������0���-��� ������) ���� �� ��"��0������������-��� ���������������1������������ ����(������-��� ������$%2'�(������ � ��3� �������$4'������������������5����$&'����� ���3"������������������#����� ���/����� � ���61�����$%7'��� ��"�������$&*'�8�"������ � ������������������9��:��������.����.������$����� ���� ��9������.���� ���61����'�������;�������� ������� �������������������������������������0���������

��������� ������������� !������ �"�������#$!�������%�����&!������'!�����������������(������#����� ���5�������.����$%&'�������(���� ������������1��������$&4'��������)���������88��$*2'��� ������������$%+'������������$�"�� ���<� ���������������������������=����'��� � ���5�����$,'����� ���5�������.����������1 �"����)������.������� �!���������.�����)�-� 1������� 61��������������������� ������������������������������1�����0���������

)�������������������$!����������������� ������������ ������(���� ���-��� �1�������$2>'��� � �������������$%*'���������5�����$+'��� �$4'��� ���61������$&7'�����������?����������������������������������� ���5���������� ���5�����������������$*+'��������������;�������@0������� ���3� �������$%%'������(���� ��������������������$&4'����.����������������9��:��������.����.�����)������-� 1������� �61������������������������������������������������0���������

��������� ���������������"��������������*��+'!�#����� ���������������������������$&4'�(������ � ��3� �������$%%'����������������������$*,'��������� �� ��"�0������������-��� �����������������������������1�������������� ���-��.����$%'��������������9��:�������1�.����.�������� �-� 1������� �61������������������������������������������������0���������

,��������%����������������������� ��������������� �������������������������������� ���� ������������������������� �� �������������������

��������� ���������� ������� ������������ ������ ���� ��� ��������� ������������� ���� ����%������������%��%-������� � ���������������������� ��� !�"���� ������������������� ��#���� ������$���� ��������� ��������������� �������� ���������������������� ����� �� ��� ���������������������������������� ������������ %������������������������������������� �����������������&����� �������'������������� �������������������������������� ������ ������� ����� �� �������� ����'������������������������������������

�������������� ������ !�����%� ����%-����%���&!�����'!�%-������������%�������������������������� ���!(�������� ���� ���������������������� �� ����������)%������������� ��� #���������������������� ��&������ ���������������&�������������� ���� ������� �������������������� �� �������������� �������� �"�������������'���������'�����������������������������������������������

�������������%� ������*��������� ��������� �������������� ������������%+������������� ��� )����� �&���� ���� ����#������(�� ��� ������ ���'������!,������������� ����� ��� ������ ������ ����������������������� �� �������� ���������-���������*������ �� � ���������������� ������ �������������� ����������� �������� ���!(���������������������������� �"�������������'���������'����������������������������������������������

�������������� ��������%� ��������� ���+'!����������������������� ���!(�������� ��������������� ������������ ����� ��)$���� ��������� ������������������������������� �� ��� ����������������������������������������������� ��������� �����'���������'�����������������������������������

�����2�����%

.����#+

���@0������ ������

9���@0����� �� ������

����@0���������������

A�������0��������������

��������������������-��#�B�C������������,�B��1*>4%D�!���������E6:�9������"�����B�:������FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21>�B�:����=�FF24�$>'7%%�E�4�>&�%21%+����������������������������������������������������������������������G ����1�������������� ��B����8 EE���� ����1�������������� �

Page 186: Katalog2008

�������������������� ������������� �������� �������

��������������������������� ��

�������������������� ���������

���������������� ����������������������������������������������� �������������������� ��!�������������� ���� �������������������������"�#�$�������������$#�%#

����������������� ������������������� ��� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������� ��&�'�����������������������������������(������������"�#�#�����������������)''��������*+������� ���������������������������������������,+��'����+�����%��� ����������-������������������$��������������'����. �+������/��������������������0�������� ��������������������� ����#

&���&���������������� �������������!������ �������������������������������,+��'�����)''��������-������������� ���������������������������'0������#�10������������$�����!� ����������������������. �+�������/���������������������������� ���������������������������������������������������� ����#� ����������2�� �����' ������� ����+'�������� ���������������������������������'���. �+������������ ����#� ��� �/��������������+���+������� ����#�$ +�������������������� ��������������������������� ������'�+������$���������������������� ���������������������� ��������#� �����������������( ��������������+������(*���������������� ��������������������� �������#&���3''������������������������(�����������. �+������� �/���������������������������� ����������-����������*+������. �+������������ ����������� ���������'����+#

����� ���������4��0���5���������������������� 6�,���7-���#7899 �����5 6�,���7-���#7899$���:.����5 �#;����"���0����%,�������!������5 $�<=���"�#7���%4������5 <�.����#����������������5 >#�?7@�6

����� ����������� ��������������� !�"���#$����#%&&���� !�"���#$����#%&&�����'��� ��(������������� ��������� )��*������#���� ����� ��+�������� ������ ��,��-#.�!

���� �� ����������� ������������ � ��/�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ��� ��������������������������������������������������������

"�������������������������������01�������������������������������������������� ����������������������������� �����������������������������2����������������������������������������������� ���01����������������������������������������������������������������� ��� �����������������3��������������������������������������������� ���4������������������������������4����� ��� ������������������������������"�������������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������4�����������������������������������������������������01����������������������������������������5������������������������������������������������������ ��� ����������������� ��������������������������������� �����������������������������������������������������������������

97A���*'�������������

B�����-������������ ��� ���������������� ����������������������01���������������

�;;

=�

C7

D�?

D?

� ��������������������

D�7

D��

4�:;

B�����-��������������������� ����������������#��������� �������������������� ���01����������6�������������

���(�����������4+��E�F�� �������C�E� �<78�9�B��������:G��,����+*�����E�����' ��HH;8�"7%?���:�8�7���;�7�E�����'>�HH;8�"7%?���:�8�7���;��=����������������������������������������������������������������������I���������������#���E�����5::���#���������������#��

Page 187: Katalog2008

�������

� ���� ��� �� ��J��������������������������$�������������$�������������$����������+���#� ���A��+���������2�����K����' ����#�-����( ������������������ �����A��+������������#

��������!��������-����0�������&�����+���������������' ��������������������G�(����"9%���. �+���"=%�������������#� ��5����B�����������������+���"��%�+�����+�������� ������"��%+��+���������$����+���9�������4�����������. �+��������+�����������. �+��������������#� ��������G�(���"9%�� ��������G�(����"8%����'�����#� ���B����������J���������. �+�������(��������� ��'0������0�+������������G�(�������������#� ���. �+������� ��� ���� ��������������J���������������#�A���������'������������!�����.����"?%��������& ����������. �+������'*��������#� ���� �����"��%��'��������������B�����������������+���"��%��������+��

" #����$��������������� � ���������� ��������#� ��������.�����"?%�������������������$�����������+����";%�����������+����������$��������"<%�� �������� ���������"�%����'�����#� ���B����������4��0������ ��'0������0�+���#�-����� ���������"�%������4��0������������#�-�����$��������"<%��������$������������+����";%���������������������������4��0������������+��#-�����.�����"?%����'*����#�1�������(� ��������� ��������#

�7

����

C8�9=�?

�<�;

�9

�=?;

<��<

�8

�=�7

�C

%�� ���� ��� ���6����������������������������������������� ���������������������������6������������������������������$� ��������������������������������������������������

%� ���������������� �"����������������������������������������������������������������������&�����������*���4��������������������� � �������� �������+�������������� ����������������������� �7&���� ����������������������������������������������������&������%���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ����7���+���������+��������������������-����������������������������������������������������������� � ������+����������� �������

!����� ���������������������������������������������������������-��������� �������������(��������������������������������+����������������������������������������������������������������� ����+��������������������� �����������������������������(�������� ��������������+��������������������� ���������������������������������������

���������77�77�

"����������� ������� ����� ���+��� ��������( �����������- ��& �����* �����8 �99��% ������# ������������� �� ������ ��+�������������� �� ������( ���������- ������������& ��+�������������� �* ��,���������8 ���������% ������������# ����

����#� ��&�'� ��� 4��0���� �������< $�������; $�����������+���? .����9 G�(���= . �+��C *��8 G�(����7 A���*'����������+��� 4��0����������� B�����������������+��< G�(����; ,�������!�������? L+�����''������9 B�����������������+��= $�������������C ,�������!�������8 L+�����''������7 $��'������+�

<77�C88;77���7<77�879<77�878<77�87=

<77�87�<77�8��9�7�7==<77�8�7<77�877977��7�9�7�79C<77�87?<77�87<977��7�977�7�?<77�87;<77�87�977�77�

9�7�7=9�:�9�7�78<

���(�����������4+��E�F�� �������C�E� �<78�9�B��������:G��,����+*�����E�����' ��HH;8�"7%?���:�8�7���;�7�E�����'>�HH;8�"7%?���:�8�7���;��=����������������������������������������������������������������������I���������������#���E�����5::���#���������������#��

Page 188: Katalog2008

����������

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

���3�����������4��&*���� -����-���5������"���-�� �����-6�� 7�� 8���� �3�������������0� 7090� ��:���-��0;-��/���8���'7090�����1�1��-�����8-/�����/�!��!-/� -���� -�� �-���� �-���1<�����3���� '&000*�� (����$��-��0� ��#�� /-�� ��/���� 9��!�-��'8������� ��/� ;�5���-5� �������(� ��/� /-���-���� =>�� ��-��� �-#�� ��-� :�!��/������-������ 8-/�����/������ '?-���� � �/����1�����-�����(� �-�� !�-��� ;-����7���-#�0

��� ���� ��������

:���������1������2 @��A�*&:A�%����)B9"/�!-/�����/2 �9�A�C����������1<����3���2 � �A�&���*��� �%���*B?�-���D����2 �8-5����!�-��2 ����������� ��������� ����������

���� ������� ��� ���� ��� ������ ��� �� ���� ������������ ���� ������ ��� ������� ������ �� ����������� ��������� ������ ������ ��� ����������� �� �������� ������ ������������ �� ������!� �������� ��� ������ �������� ������ ��� ������� ��� "!� ���#���$��������� ��� ��������� ���������� ���#� !����� ����� ��#�� ��� ����������� ��� ��������� ���� �� �� �����������#� ������������������������������������������� ���� � ���� ��%�� ������� ��� ��� �� � ������� ����!������

��� �����������

����#�������!&� '(�)���*+,�-.��/01������������� 2"�)�3�4���5� ����& ���A�������� ��-.���1� ��������������& 6 ��������������& �������������� ����� ����������

Page 189: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

����3�-����������

���������������� ������������������� �����������������������

������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������������� ����������������� ������������ ������������������� ����������������������������������������!�"������������ ��������������� ���������������"������#�����������������"������������������������������!����������$���������%��������������&���'!�������������������(%����)!��(*+�

������� ���!���,���������������������������-��������"�������������"�������.���#����������"���������"/�����������������"�����������������������,� ��"����������������������������������������������� ����������������������"������0

��!������ �������# ���11��������� ,���#�!�����������!��������������� ,���� �# �!�11����� �������

��!"������# ����(���������#�$������������������������������������������������""�����������������$�������� ��"����0� �������# ������������

������ ��������!��/�����������/����������������������������������������������(���������������������"/�����2��������������/�"�������������������������/���1�/"��$�������� ��"���������������""��������� ������

!���$�������� ����������������������������� �����"��������������

!������/������������������������3���#����������������/����� ����������"������������1�������

����� ������� ������������� �����"��������������1������� ����������4��"������������������������������������-� �������������"�������������!������������,���������#������������������������������������

�������������� ������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������� ����� ����������������������������������������������������������������������� ���� ������� ����������������������������������������������� �� �������������� ����������������������������� ������������������������ �� �!��������"���"���������������������������#$����%�������&��"�' ����($%&')�

��������!� �������������������������� �� �*������������������������������������������������������������������ ���������������������������+������

�����*����������������������������������"������,

��������������*���� �����������������������������-��� � �� �*����������������*���� �������������

$����� �����������������������*���������"�������������������������������������������������������,

� ����.��������� �����*������������"���������������������� ������������������������ ��/�� ���������������������� � �������������" ���������� !������������������������������ �����*

����������������������������������"������� �������� �"������������������������������ ��"��"�"����������������������������

�������� ������������ ��"��������"��"���������������������&� ������������������������ ������������������!��������������������������������

������������ ��� ������������������������������ ���������������������������� �!��� "���� ����������� ����������

#��$���������%����� �������������� ����&��'�������(����%������������������� !��� �����������������������

5�

���

��� �

����

���������

����

0�$��

��677

8

Page 190: Katalog2008

������������������ ������������������������������������������� �!���"#���������$���%%&��'�()��������*��&��������$�+�%%&��'�()��������*��&��,����������������������������������������������������������������������-./���������������0/�������12��!!!0/���������������0/�

����3�-���*������

���������0�1230

.���������������02�%��-0-���%��11��44�5

����%�������������4��"����������$���������������������������"������������������.���������������9�� ����"��������������������� ��������� � ������"/��������������������������������������"���� ��������� ���������"�����������������$�����:�(%�������������:� ������)������������(�� �*��!�����(%��������������������� �������������������������"/��������"������������������������������������� �������������/���������������������������� ����������� �������,�����"��������������2�� �����"�����������������������

!��;�������"/�������.�������"����������,�������������������������������(����� ��"������������(%�����������������������"���������������� �������������� ��������"/���������,���������������� �����"����������������������������������(1����������������!���(������������������������1�/""������!���(��������"������<��������������!���,������������������� ��"�����������(�������������������������������������������!���������"�����������������#������������������1�����/�����������"�����������������.����� ����������� ����������

����������!!��!���������������������""������� ���;��� ��"�������������� ���.=��/���1�/"�0

9>#�9<<����� �����������9���������� ���������������""��!���;������������������������������������� �<�����?7��������9�/"����$<@7�49A�B�.-��&��C?�76B>>

���! �������� ������������������������������������������������������������� ������������� �������������� ����������������� ������������������������.��������������������������"��"���������������������������������6�� ������������6�(���� �"�������)��!����� ��������������� �����������������"���� ��������������������7������������� ����������������� ������������ ������������*������������������!���������������������"�������� ��������������������������������� ����������

��"��������������������������������

!��� ����������������� ����� ���

������ ����������!�������������������������������� �������� ���������������������������

������������������+�������������������������������������������������������������� ���8���������������������������� ���8������������0����� ����"���9������ ������������� �����������������������������

�������!������������������������������ �������"���������� ����!:&,�44�5�;��������� ����02%�-�;����������*��<�������0-��%�11�;�!�������0=��%�>0=�;�������*�?�������02<���%�< 2�;����+��� �(<���%�< 2)@>��@00�����"��������� ��������������� �"����������+����"�������������������������0�����2=���������������������������.0A=�B@/�*�!C��5=0�<��12�=4*>>

$��������"/�����!&�<77

$�����������������$<�0== $����������������������������� ��->=

���"/���������,�����������#���1��.%1�8>7

D66�E�F�D���������<?��8�F�D���������������""�<8D���CC�F�.���<7D���><7�F���� �<?&�D���&�?�F�D���������""��)&�D���&�?*

Page 191: Katalog2008

Anwendung und Vorteile:- wassergefährdende, leichtflüchtige, giftige, ätzende und

brennbare sowie nichtbrennbare umweltgefährdendeStoffströme

- doppelwandig,- Überwachungsraum, Leckagen können erkannt und

mittels Leckanzeiger (optional) erfasst werden- Emissionsfrei im Leckagefall

Technische DatenDN: 20 - 32 / 40 - 65 / 80 -125Betriebsdaten: siehe Tabelle unten (1. und 2.)Für Stoffstrom: Ammoniak, Benzin, Diesel, Ethanol,

Harnstoff, leichtes Heizöl, KerosinMethanol, Natronlauge

Baulängen: nach DatenblattAnschlüsse: SchweißendenGehäusewerkstoff: Innenteile, Deckel,

Stopfbuchse:Edelstahl 1.4571sonst. Werkstoffe auf Anfrage

Stopfbuchse: Metallbalgabdichtung mit Sicherheitsstopfbuchse – Vollhub

Kegelabdichtung: weichdichtend, innere Dichtheit 10-3

KV–Werte: gemäß Liste Nr. IIIKennlinienform: AUF-ZU

opitonal: linear, gleichprozentigAntriebe: Membranantrieb mit FederrückstellungZubehör optional: mit / ohne EX-Schutz, IP / PP-Regler

Endlagenschalter, 3/2-Wegeventil,Leckanzeiger

Application and advantage:- water pollutant, volatile, toxic, corrosive and inflammable

and noninflammable media- double jacket- monitoring area, leakages will be detected and indicated

via leakage indicator (optional)- no emission in case of leakage

Technical dataDN: 20 - 32 / 40 - 65 / 80 - 125Operating data: see table below (1. and 2.)For medium: Alcohol, Ammonia gas, Benzine,

Caustic soda, Diesel, Kerosene,light fuel oil, Methanol, Urea

Total lengths: according to data sheetconnection: welding endsBodymaterial: internal parts, cover, stuffing box:

stainless steel 1.4571other materials on request

Stuffing box: Metal bellows seal with safety stuffingbox – full strokes

Plug sealing: soft sealing,internal tight-ness 10-3

KV–values: according to table no. IIICharacteristic: ON-OFF

optional: linear, equalpercentageActuators: diaphragm actuator with spring resetAccessories with and w/o explosion-proofoptional: IP / PP controller, limit switches

3/2 solenoid valve, leak teletale

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Doppelwandiges StellventilDouble Jacket Control Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 600Seite 1page 1

DMV Typ 600-1 – pneumatischem StellantriebDMV Typ 600-2 – elektrischer SchubantriebDMV Typ 600-3 – HandverstellungDMV Typ 600-4 – elektrischer Fremdantrieb

1. DIBT-Zulassung / DIBT-admittance: DN 40-65 / DN 80-125

DN-Bereich Betriebsdruck für Stoffstrom Druck für Überwachungsraum Rückhaltedruck (Membranantrieb) PrüfdruckDN-area service pressure for flow pressure for monitoring space back pressure (diaphragm actuator) test pressure

DN 40-125 3,5 bar (ü) -1 / 5,5 bar (ü) 5 bar (ü) bis 10 bar (ü)(nach Abstimmung mit den Tankherstellern)(after clearance with tank manufacturer)

2. Einzelgutachten – Abnahme 3.2 nach DIN EN 10204 (TÜV) / Werksgutachten – Abnahme 3.1 nach DIN EN 10204Single certificate – certification 3.2 after DIN EN 10204 (TÜV) / Factory certificate – certification 3.1 after DIN EN 10204DN 20-32 / DN 40-65 / DN 80-125

DN-Bereich Betriebsdruck für Stoffstrom Druck für Überwachungsraum Rückhaltedruck (Membranantrieb) PrüfdruckDN-area service pressure for flow pressure for monitoring space back pressure (diaphragm actuator) test pressure

DN 20-32 16 bar (ü) -1 / 22 bar (ü) 6 bar (ü) 50 bar (ü)

DN 40-65 16 bar (ü) -1 / 22 bar (ü) 5 bar (ü) 50 bar (ü)

DN 80-125 16 bar (ü) -1 / 22 bar (ü) 6 bar (ü) 43 bar (ü)

DMV Type 600-1 – pneumatic actuatorDMV Type 600-2 – electrical thrust actuatorDMV Type 600-3 – manual operationDMV Type 600-4 – outside make electrical actuator

Page 192: Katalog2008

Überprüfungen:- TÜV-Nord – Anlagentechnik – Competence Center Tankanlage:

Baumusterprüfung und gutachterliche Stellungnahme.

„Der Doppelmantel der Ventile ist zum Anschluß eines aufVakuumbasis arbeitenden Leckanzeigegerätes geeignet.Der Überwachungsraum ist für Flüssigkeiten und Gase frei unddurchgängig, so dass Undichtheiten der Ventile oder des Mantelszuverlässig angezeigt werden. (...)

Die Druck- und Dichtheitsprüfungen haben gezeigt, dass dieDoppelmantelventile dicht sind und den Beanspruchungenstandhalten. (...) bestätigen, dass die Ventile auch an doppel-wandige Behälter mit unterem Auslauf (...) eingesetzt werdenkönnen.“

- Deutsches Institut für Bautechnik (DIBT) –bauaufsichtliche Zulassung erteilt

Revisions:- TÜV-Nord-Anlagentechnik – Competence Center Fuel Stations:

design evaluation and examination by experts

„The double jacket of the valves is suitable for connection of aleakage detector operating on vacuum basis. The control cavitiesallow the free passage of fluids and gases, therefore any leakageof the valves or the jacket will be positively indicated. (...)

The pressure and tightness test have proven, that the doublejacket-valves are tight and that they will withstand the appliedloads (…) the valves can also be used on double jacket vesselswith lower drain. (...)”

- Deutsches Institut für Bautechnik (DIBT) –construction supervision licence approved

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Doppelwandiges StellventilDouble Jacket Control Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 600Seite 2page 2

Nr.

13141515.116171818.119.120222324255050.150.2101102102 A103104106107108112113114115116117118119121122124125126153

Ersatzteile

GehäuseSitz, eingeschweißtRing geteiltKegel, komplettKegelspindel, komplettPackringGrundringStopfbuchseDeckelStiftschraubeSechskantmutterPackungPackringÜberwurfmutterNut-MutterO-RingO-RingO-RingMembrangehäuseFührungsbandO-RingMembrantellerMembraneSechskantschraubeSechskantmutterDruckfederFilterSchraubeKappeAntriebsspindelStiftschraubeSechskantmutterMutterScheibeKupplung komplettHubskala, komplettSäuleFlanschSechskantmutterFaltenbalg

spare parts

bodyseat, weldedring dividedplug, completeplug stem, completepacking ringbase ringstuffing boxcoverstudhexagonal nutgasketpacking ringgland nutgroove nuto-ringo-ringo-ringdiaphragm caseguidino stripo-ringdiaphragm platediaphragmhexagonal nuthexagonal nutcompression springfilterscrewcapactuator stemstud screwhexagonal nutnutwashercoupling completestrokescale, completepillarflangehexagonal nutbellows seal

empfohlene Ersatzteile / recommended spare parts

Page 193: Katalog2008

Ventilgehäuse TEBO®

Grundprinzip:Das Grundprinzip besteht in einem Rohrbogen welcher inein T-Stück eingefügt ist, und so den Stoffstrom sinnvoll undmöglichst verlustfrei lenkt.

Vorteile:- um bis zu 50 % höherer KV-Wert gegenüber konventionellen

Gussgehäusen- geringes Gewicht- schnelle Beschaffbarkeit der standardisierten Einzelteile- große Variantenvielfalt dank Baukastensystem- gleichmäßige Wandstärken ermöglichen hohe Betriebstemp.

mit großen Temperaturdifferenzen- verbesserte Prüfbarkeit gegenüber Gussgehäusen- hervorragende Diffusionsdichtigkeit im Einsatz unter

Hochvakuum- vereinfachte Konstruktionsmöglichkeit von Doppelmantel-

ventilen durch „überstülpen“ des nächstgrößeren T-Stückes

Anwendungen:- Ventilgehäuse (einwandig)- Ventilgehäuse (doppelwandig)- Filtergehäuse- Rückschlagventil- Druckreduzierventil

Technische Daten:DN: 20 bis 125PN: bis 16 bar

(je nach Nennweite und Betriebstemp)Werkstoffe: 1.4571; 1.4403; 1.4462 (duplex);

2.4663 (hochtemperatur); 2.4360 (Monel 400);andere auf Anfrage

Valvebody TEBO®

Basic principleThe basic principle consits of a bent tube, which is pasted intoa tee to lead the fluid in a reasonable and lossless way.

Advantages:- CV-value increased by up to 50 % compared to cast bodies- Low weight- Quick availability of the standardised parts- Even wall thickness allows high service temperatures with

great temperature differences- Improved verifiability compared to cast bodies- Excellent diffusion tightness under high vacuum condition- Simplified construction method of double walled valves by

imposing the next bigger tee on the previous

Applications:- Valve bodies (single walled)- Valve bodies (double walled)- Filter bodies- Return valve- Pressure reducing valve

Technical data:DN: 20 to 125PN: up to 16 bar

(depending on DN and service temperature)Materials: 1.4571; 1.4403; 1.4462 (duplex);

2.4663 (high temperature); 2.4360 (monel 400),other materials on request

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Doppelwandiges StellventilDouble Jacket Control Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 600Seite 3page 3

TEBO® – Schnittmodell / XXXXXX Das TEBO® -Prinzip / the TEBO® principle

Page 194: Katalog2008

Überwachbarer Dichtkegel

Grundprinzip:Der Dichtkegel besitzt eine Doppeldichtung. Auf den dazwischenentstandenen Freiraum wird ein Prüfdruck aufgebracht. EinAbsinken des Prüfdruckes signalisiert eine Undichtigkeit derKegeldichtung.

Vorteile:- kostengünstiger, da auf eine zweite, nachgeschaltete Armatur

verzichtet werden kann- kein zusätzlicher Bauraum notwendig- dank vollständiger Integration in den Doppelmantel praktisch

keine Leckage nach außen möglich- in Verbindung mit Doppelmantel permanente Überwachung

der leckagerelevanten Bauteile- direkte Verknüpfung mit SPS möglich

Anwendungen:- umweltgefährdende Flüssigkeiten und Gase- explosive oder leicht brennbare Gase- leichtflüchtige Stoffströme

Technische Daten:DN: 20 bis 125PN: bis 5 barBetriebstemp.: bis 200 °C

Self monitoring sealing plug

Basic principle:The plug features a double sealing. A test pressure is being setupon the space resulting between the double sealing. Thedropping of the test pressure indicates a leakage of the plugsealing

Advantages:- Cost effective because no second valve is needed- No additional installation space needed- Thanks to complete integration into double wall practically no

outer leakage possible- Combined with the double wall permanent monitoring of the

leakage relevant parts- Direct assignment with SPC optional

Applications:- Environmentally hazardous substances- Explosive or highly combustible gases- Volatile fluids

Technical data:DN: 20 to 125PN: up to 5 barService temperature: up to 200 °C

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Doppelwandiges StellventilDouble Jacket Control Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 600Seite 4page 4

Legende / Legend:(1) Druckgasflasche (N2)(2) Drucksensor(3) Drucksensor(4) 3/2 Magnetventil(5) 2/2 Magnetventil(6) Doppelmantelarmatur(7) Doppeldichtung(8) 3/2 Magnetventil(9) (pneumat.) Antrieb(10) Doppelmantelbereich

Compressed gas cylinder (N2)Pressure sensorPressure sensor3/2 magnetic valve2/2 magnetic valveDouble walled valveDouble sealing3/2 magnetic valve(pneumatic) actuatorDouble walled area

Page 195: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

ReihenventilArray Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 700Seite 1page 1

Typ 700-1Reihenventil mit pneumatischem Antrieb(Ventil und Anlagenteil bilden eine Einheit)

Type 700-1Array valve with pneumatic actuator(Valve and component form a unit)

Medienleiste aus Reihenventil / Rückschlagventilen undKondensat-Abscheider zusammengesetzt dargestellt

Medium border compound from array valve check valvesand condensate separator represented

Page 196: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

ReihenventilArray Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 700Seite 2page 2

Typ 700-1 – mit pneumatischem AntriebTyp 700-2 – mit elektrischem Schubantrieb

Anwendung und Vorteile:Das Reihenventil eignet sich besonders für Vulkanisier- undKunststoffpressen zur Herstellung von Formteilen, Reifen,Bremsbelägen, Spanplatten usw.

Beim Reihenventil handelt es sich um ein Hubventil, bei dem dieVentilspindel eine lineare Hubbewegung senkrecht zur Sitzebeneausführt und dabei den Durchflussquerschnitt mittels einesDrosselkörpers öffnet und schließt. Ein besonderes Konstruktions-merkmal ist, dass das Ventil im Verteiler / Sammler mündet.Die Fließrichtung des Stoffstroms kann, wie auf Bild 2 zu sehenist, in den Verteiler / Sammler sein, aber auch umgekehrt.

Typ 700-1 – pneumatic actuatorTyp 700-2 – electrical thrust actuator

Application and advantages:The array valve is particularly suitable in vulcanizing and plasticpresses for the producing of shaped parts, tires, brake liningsetc.

A array valve is a stroke valve, whose valve stem is performinga linear stroke perpendicular to the seat plane. Thereby the flowcross section will either be opened or closed by a choke.A special design feature is the emptying of the valve into thedistributor/collecting tank. The flow direction of the material flowcan not only be as shown in fig. 2 in the distributor / collectingtank, but also in the reversed direction.

Das Reihenventil ist ein universelles Prozessventil, welches fürverschiedene Medien und Prozessparameter einsetzbar ist.

Es kann als einzelnes Ventil mit einem Verteiler / Sammler oderals Teil einer Leiste mit mehreren Reihenventilen in einen Prozessohne großen Installationsaufwand eingeführt oder gewechseltwerden siehe Bild 3 Sinnbild 1er- und 3er-Leiste. Durch dieseEigenschaft lassen sich die Folgekosten durch Wartung undmögliche Reparaturen gering halten.

The array valve is a universal process valve, which is applicablefor different media and process parameters.

It can be easily introduced / exchanged in a system either as asingle valve with a distributor / collecting tank or as componentof a fillet consisting of several array valves. Thus consequentialcosts caused by maintenance can be reduced.

Adaption für den Antrieb

Verteiler / Sammler

Ventil

Anschluss fürdie Zuleitung / das Zubehör

Connection for the actuator

Distributor / collecting

Valve

Conection forthe supply / appurtenance

Bild 2 Figure 2

Page 197: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

ReihenventilArray Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 700Seite 3page 3

Bei der Entwicklung wurde darauf Wert gelegt eine kompakteBauweise zu erhalten, um somit den Installationsaufwand niedrigzu halten. Außerdem ist durch diese Maßnahme der benötigteBauraum nicht so groß wie bei anderen Varianten. Des Weiterenkann man mit dem Reihenventil Rohrleitungen einsparen.

A compact construction was of crucial significance in thedevelopment process, in order to keep the installation effort aslow as possible. In addition to that , far less construction spaceis needed compared to other variants by this procedure.Furthermore, the array valve also allows to save pipe work.

Sinnbild (1er-Leiste)Allegory (XXX)

Sinnbild (3er-Leiste)Allegory (XXX)

Bild 3 Figure 3

Anwendungsbeispiel:

Anwendungsgebiete für das Reihenventil sind im Bereich derChemischen Industrie und der Lebensmittelindustrie zu finden.In der Chemischen Industrie kann das Reihenventil zum Beispielbei Herstellung von Reifen als Medienleiste eingesetzt werden.In Bild 4 (Verwendungsschema) erkennt man in der Tabelle,dass die fünf Ventile nach einander einzeln geöffnet undgeschlossen werden.

Das Öffnen und Schließen der Ventile kann durch eine SPS-Steuerung automatisiert werden. Durch diese SPS-Steuerungkann der Nutzer des Reihenventils eigene Schaltzyklenprogrammieren und somit Prozessorientiert die Reihenventileeinsetzen.

Example of use:

Areas of application for the array valve can be found in the rangeof the chemical and food industries. In the chemical industry thearray valve can be used for example in production of tires asmedium fillet. As to be seen in fig. 4 all 5 valves are opened andclosed separately one after the other. Opening and closing thevalves can be automated by a SPC control.

By this SPC control the user of the array valve can program ownswitching cycles and thus use the row valves process orientated.

KesselXXX

V1 V2 V3 V4 VE

Anschlüsse für ZuläufeFeeders

EntsorgungsleitungDrain

Bild 4 Figure 4

Ventil 1

Ventil 2

Ventil 3

Ventil 4

Ventil E

X

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

O

X

O

O

O

O

O

X

X = Ventil geöffnet / valve openO = Ventil geschlossen / valve closed

Page 198: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

ReihenventilArray Valve

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Juli

2006

Typ 700Seite 4page 4

Technische Daten

Max. Betriebstemperatur: 220 °CMax. Betriebsdruck: 20 barStoffstrom: Wasser / Dampf / Vakuum /

andere auf AnfrageSitzquerschnitt: entspr. DN 25 mmIn Vorbereitung: DN 40 mmWerkstoff: alle mit dem Stoffstrom in

Berührung kommenden Teile1.4571 / andere auf Anfrage

Stopfbuchse: wartungsarm Feder / PTFE; Graphit / PTFE

optional: MetallfaltenbalgUmgebungstemperaturen : + 40 / + 90 °CFunktionsweise: Feder öffnet / schließtAntriebe : pneumatischer Antrieb mit

Federrückstellung /elektrischem Schubantriebmit Federrückstellung undEx-Schutz

Andere Betriebsdaten auf Anfrage, wenn technisch möglich.

Technical data

Max. service temperature: 220 °CMax. service pressure: 20 barSubstance flow : water / steam / vacuum /

other on requestSeat cross-section: DN 25mmIn preparation: DN 40 mmMaterial: all parts in contact with the medium

are 1.4571 / other on requestStuffing box : services reduced spring /

PTFE; Graphite / PTFEOptional: metal bellowsMax. amb. temperature: + 40 / + 90°Cmode of operation: spring opens / closes actuator:

pneumatic electrical thrust

Other operational data on request, if technically possible.

Nr.

1351515. 11718. 12020. 12223242525. 1101102102A103104106107108112113114115115.1116117118119124125127

Ersatzteile

GehäuseSitzPTFE-DichtringKegel, komplettKegelspindel, komplettGrundringFlanschSechskantmutterSechskantmutterPackungPackring ÜberwurfmutterNut-MutterNut-MutterMembrangehäuseFührungsbandO-RingMembrantellerMembraneSechskantschraubeSechskantmutterDruckfederFilterSchraubeKappeAntriebsspindelVerdrehsicherungStiftschraubeSechskantmutterMutterScheibeSäuleFlanschSpanhülse

spare parts

bodyseatptfe-gasketplug, completeplug stem, completebase ringflangehexagonal nuthexagonal nutgasketpacking ringgland nutgroove nutgroove nutdiaphragm caseguidino stripo-ringdiaphragm platediaphragmhexagonal nuthexagonal nutcompression springfilterscrewcapactuator stemanti-twist devicestud screwhexagonal nutnutwasherpillarflangetension pin

empfohlene Ersatzteile / recommended spare parts

Page 199: Katalog2008

Anwendung und Vorteile

• Kühlung von überhitztem Dampf bis nahe an dieSättigungstemperatur

• Zweistoffzerstäuberdüse für feinste Zerstäubung• Gleichbleibend gute Zerstäubung über großen Regelbereich• 6 Baugrößen und 2 Bauarten• Auslegung und Einbauhinweise mit verifiziertem

Computerprogramm• Optimaler Treibdampfdruck: 1,5 - 1,8 x Dampfdruck• Optimaler Kondensatdruck: 4 - 25 bar über Dampfdruck• Geringe Schallemission• Materialwahl für Rohrleitungen und Flansche entsprechend

den Betriebsdaten und Kundenvorgaben• Verschleißfeste Düsenwerkstoffe für lange Lebensdauer• Materialabnahmen und Bauüberwachung nach üblichen

Regelwerken, z. B. AD-2000 Merkblatt A4• Andere Stutzenstellung nach Kundenvorgaben• Einschweißenden oder Flansche mit Sonderdichtungen

entsprechend Betriebsdaten oder Kundenwunsch

Zubehör• Rohrleitungsstück mit Anbauflansch und Schutzhemd• Regelventil für Einspritzwasser bzw. Kondensat und

Absperrventil für Treibdampf• Schaltschrank mit Kompaktregler und Temperatur-Mess-

Einrichtung

Application and Advantages

• Cooling of superheated steam close to the saturationtemperature

• Gas assisted atomizing nozzle for highly dispersed atomization• Constant good vaporization within a wide control range• 6 sizes and 2 designs• Design and installation recommendations generated by

proven computer program• Optimal booster steam pressure: 1,5 to 1,8 x steam pressure• Optimal condensate pressure: 4 to 25 bar above steam

pressure• Low noise level• Material of pipes and flanges according to service data or

customer request• Wear resistant nozzle materials for long service life• Material acceptances and manufacturing inspection accor-

ding to the common standards, p.e. AD-2000 Merkblatt A4• Other positions of connecting pipes on customer request• Welding ends or flanges with special gaskets according

to service data or customer request

Accessories• Pipe with flanged mounting nozzle and protection shirt• Control valve for injection water rsp. condensate and shut

off valve for booster steam• Switch case with controller and temperature gauge

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Düsenstockfür die Einspritzkühlung mit TreibdampfzerstäubungNozzle Assemblyfor Injection Cooling with Booster Steam Vaporization

Typ 900 1A-6BSeite 1page 1

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd: S

epte

mbe

r 200

5

TeilelisteA Düsenstock

1. Düse2. Abdeckblech3. Rohrleitung f. Einspritzwasser4. Rohrleitung f. Treibdampf5. Blindflansch6. Vorschweißflansch f. Einspritzwasser7. Vorschweißflansch f. Treibdampf

1. Nozzle2. Cover3. Pipe for injection water4. Pipe for booster steam5. Blindflange6. Welding end flange for injection water7. Welding end flange for booster steam

1. Düsengehäuse2. Innendüse3. Zwischenring4. Vordere Kappe5. Hintere Kappe6. Treibdampfanschluss7. Einspritzwasseranschluss

1. Nozzle housing2. Internal nozzle3. Adaptor ring4. Front cap5. Rear cap6. Connection for booster steam7. Connection for injection water

Parts listA Nozzle assembly

TeilelisteB Düse

Parts listB Nozzle

H1

H2

D2

d

D1

H1

H2

D2

L L

L L

d

D1

Düsenachse inRohrleitungsachseNozzle axis in pipe axis

Düsenachse außermittigzur RohrleitungsachseNozzle axis off-centerto pipe axis

= elektonenstrahlgeschweißtelectron beam welding

e e

1

7

2

4

6

3

51

2

3

4

5

6

7

Page 200: Katalog2008

Typ 900 1A-6BSeite 2page 2

Düs

enst

ock

mit

Düs

e ...

Noz

zle

asse

mbl

yw

ith n

ozzl

e ...

Type

/ T

ype

Nen

nwei

te d

erA

nsch

luss

rohr

e d

Nom

inal

wid

th o

fco

nnec

ting

pipe

s d

Roh

rleitu

ngs-

durc

hmes

ser

D1

Pip

e di

amet

er D

1

Nen

nwei

te d

esA

nbau

flans

ches

D2

Nom

inal

wid

th o

fm

ount

ing

flang

e D

2

Höh

e de

s D

üsen

stoc

kes

über

Roh

rleitu

ng H

2H

eigh

t of n

ozzl

eas

sem

bly

abov

e pi

pe H

2

Höh

e de

s A

nbau

flans

ches

über

Roh

rleitu

ng H

2H

eigh

t of m

ount

ing

flang

e ab

ove

pipe

H2

Läng

e de

sA

nsch

luss

stut

zens

L*)

Leng

th o

f con

nect

ing

stud

L*)

Wer

ksto

ffe /

Mat

eria

ls

Roh

re, F

lans

che

Pip

es, f

lang

es

Düs

enge

häus

eN

ozzl

e ho

usin

g

Inne

ndüs

eIn

tern

al n

ozzl

e

Sch

wei

ßnäh

tean

den

Düs

enW

eldi

ng s

eam

s at

noz

zles

KV-

Wer

t Kon

dens

atK

V-va

lue

cond

ensa

te

KV-

Wer

t Tre

ibda

mpf

KV-

valu

e bo

oste

r st

eam

...in

Roh

rach

se...

auße

rmitt

ig...

in R

ohra

chse

...au

ßerm

ittig

...in

Roh

rach

se...

auße

rmitt

ig...

in R

ohra

chse

...au

ßerm

ittig

...in

Roh

rach

se...

auße

rmitt

ig...

in R

ohra

chse

...au

ßerm

ittig

...in

pip

e ax

iszu

r R

ohra

chse

...in

pip

e ax

iszu

r R

ohra

chse

...in

pip

e ax

iszu

r R

ohra

chse

...in

pip

e ax

iszu

r R

ohra

chse

...in

pip

e ax

iszu

r R

ohra

chse

...in

pip

e ax

iszu

r R

ohra

chse

...of

f-ce

nter

to...

off-

cent

er to

...of

f-ce

nter

to...

off-

cent

er to

...of

f-ce

nter

to...

off-

cent

er to

the

pipe

axi

sth

e pi

pe a

xis

the

pipe

axi

sth

e pi

pe a

xis

the

pipe

axi

sth

e pi

pe a

xis

900

1A

900

1B

900

2A

900

2B

900

3A

900

3B

900

4A

900

4B

900

5A

900

5B

900

6A

900

6B

DN

1/2

”D

N 1

/2”

DN

1”

DN

1”

DN

1”

DN

1”

DN

2”

DN

2”

DN

2”

DN

2”

DN

3”

DN

3”

[21,

3 m

m]

[21,

3 m

m]

[33,

7 m

m]

[33,

7 m

m]

[48,

3 m

m]

[48,

3 m

m]

[60,

3 m

m]

[60,

3 m

m]

[76,

1 m

m]

[76,

1 m

m]

[88,

9 m

m]

[88,

9 m

m]

DN

80

- 20

0ab

DN

250

DN

125

- 2

50ab

DN

300

DN

175

- 3

00 a

b D

N 3

50D

N 2

00 -

350

ab D

N 4

00D

N 2

50 -

350

ab D

N 4

00D

N 3

00 -

400

ab D

N 5

00

DN

80

DN

80

DN

125

DN

125

DN

175

DN

175

DN

200

DN

200

DN

250

DN

250

DN

300

DN

300

460

460

460

460

460

460

460

460

500

500

500

500

230

230

230

230

230

230

230

230

250

250

250

250

130

130

150

150

180

180

190

190

230

230

260

260

0,06

- 0

,99

0,06

- 0

,99

0,13

- 2

,74

0,13

- 2

,74

0,37

- 6

,77

0,35

- 6

,77

0,52

- 1

1,29

0,52

- 1

1,29

1,10

- 1

9,37

1,10

- 1

9,37

1,45

- 2

5,64

1,45

- 2

5,64

0,44

- 1

,66

0,44

- 1

,66

0,75

- 4

,70

0,75

- 4

,70

1,19

- 1

1,89

1,19

- 1

1,89

1,57

- 1

9,70

1,57

- 1

9,70

2,23

- 3

4,15

2,23

- 3

4,15

2,66

- 4

5,67

2,66

- 4

5,67

16M

o3 (

15 M

o3) /

1.5

415,

13C

rrM

o4-5

(13C

rMo4

4) /

1.7

335,

10C

rMo9

10 (

10C

rMo9

-10)

/ 1

.738

0, X

6CrN

iMoT

i 17-

12-2

(X10

CrN

iMoT

i181

0) /

1.45

71 o

der a

uf A

nfra

ge /

oth

ers

on re

ques

t

16M

o3 (

15 M

o3) /

1.5

415,

13C

rMo4

-5 (1

3CrM

o44)

/1.

7335

, 10C

rMo9

10 (

10C

rMo9

-10)

/ 1

.738

0, X

6CrN

iMoT

i 17-

12-2

(X10

CrN

iMoT

i181

0) /

1.45

71 o

der a

uf A

nfra

ge /

oth

ers

on re

ques

t

X39C

rMo1

7-1

(X35

CrM

o17)

1.4

122

gehä

rtet

(har

dene

d] b

zw. X

90C

rMoV

18 (

1.41

12) g

ehär

tet (

hard

ened

)

Elek

trone

nstr

ahl-S

chw

eißu

ng /

ele

ctro

n be

am w

eldi

ng

Maß

tab

elle

und

tec

hnis

che

Dat

en /

Dim

ensi

on

and

tec

hnic

al d

ata

*) fü

r Anb

aust

utze

n D

2 in

PN

40,

and

ere

Nen

ndrü

cke

auf A

nfra

ge*)

con

nect

ing

stud

D2

= P

N 4

0, o

ther

pre

ssur

es o

n re

que

st

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 14 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Page 201: Katalog2008

Typ 910 1-5 Type 910 1-5

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Düsenstockfür die Einspritzkühlung mit VollkegeldüsenNozzle Assemblyfor Injection Cooling with Full Cone Nozzles

Typ 910 1-5Seite 1page 1

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Anwendung und Vorteile

• Kühlung von überhitztem Dampf bis nahe an dieSättigungstemperatur

• Preiswerte Vollkegeldüsen für feine Zerstäubung• Gute Zerstäubung über großen Regelbereich• 5 Baugrößen für weiten Anwendungsbereich• Auslegung und Einbauhinweise mit verifiziertem

Computerprogramm• Optimaler Kondensatdruck: 16 bis 25 bar über Dampfdruck• Geringe Schallemission• Materialwahl für Rohrleitungen und Flansche entsprechend

den Betriebsdaten und Kundenvorgaben• Korrosionsbeständige Düsenwerkstoffe für lange

Lebensdauer• Materialabnahmen und Bauüberwachung nach üblichen

Regelwerken• Andere Stutzenstellung nach Kundenvorgaben• Einschweißenden oder Flansche mit Sonderdichtungen

entsprechend Betriebsdaten oder Kundenwunsch

Zubehör:• Rohrleitungsstück mit Anbauflansch und Schutzhemd• Regelventil für Einspritzwasser bzw. -kondensat• Schaltschrank mit Kompaktregler und Temperatur

Mess-Einrichtung

Application and Advantages

• Cooling of superheated steam close to the saturationtemperature

• Reasonably priced full cone nozzles for well dispersedatomization

• Good vaporization within a wide control range• 5 sizes for a wide application area• Design and installation recommendations generated by

proven computer program• Optimal condensate pressure: 16 to 25 bar above steam

pressure• Low noise level• Material of pipes and flanges according to service data or

customer request• Corrosion resistant nozzle materials for long service life• Material acceptances and manufacturing inspection

according to the common standards• Other positions of connecting pipes on customers

request• Welding ends or flanges with special gaskets according to

service data or customers request

Accessories:• Pipe with flanged mounting nozzle and protection shirt• Control valve for injection water rsp. condensate• Switch case with controller and temperature gauge

Page 202: Katalog2008

Maßtabelle und technische Daten Dimensions and technical datas

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Düsenstockfür die Einspritzkühlung mit VollkegeldüsenNozzle Assemblyfor Injection Cooling with Full Cone Nozzles

Typ 910 1-5Seite 2page 2

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

Düsenstock mit 1 bis 3 Düsen Nozzle assembly with 1 to 3 nozzles

Type / Type

Düsentyp / Type of nozzle

Nennweite des Anschlussrohres dNominal width of connecting pipe d

Rohrleitungsdurchmesser D1Pipe diameter D1

Nennweite des Anbauflansches D2Nominal width of mounting flange D2

Höhe des Düsenstockes über Rohrleitung H1Height of nozzle assembly above pipe H1

Höhe des Anbauflansches über Rohrleitung H2Height of mounting flange above pipe H2

Länge des Anschlussstutzens L*)Length of connecting stud L*)

Werkstoffe / Materials

Rohre, FlanschePipes, flanges

Düsen / Nozzles

KV-Wert der DüsenKV-value of nozzles

910-1 910-2 910-3 910-4 910-5

VKL 1/4” VK 3/8” VK 1/2” VK 3/4” VK 1”

DN 1” DN 1 1/2” DN 2” DN 2 1/2” DN 2 1/2”[33,7 mm] [48,3 mm] [60,3 mm] [76,1 mm] [76,1 mm]

DN 80 - 200 DN 100 - 250 DN 125 - 300 DN 150 - 400 DN 150 - 400

DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80

460 460 460 460 460

230 230 230 230 230

130 130 150 150 180

*/ 16Mo3 (15 Mo3) / 1.5415, 13CrMo4-5 (13CrMo44) 1.7335, 10CrMo910 (10CrMo9-10) / 1.7380X6CrNiMoTi 17-12-2 (X10CrNiMoTi1810) / 1.4571 oder auf Anfrage / others on request

*/ X6CrNiMoTi 17-12-2 (X10CrNiMoTi1810) / 1.4571 oder auf Anfrage / others on request

0,016 - 0,64 0,13 - 1,61 0,54 - 3,22 1,07 - 5,07 1,69 - 10,06

*) für Anbaustutzen D2 in PN 40: andere Nenndrücke auf Anfrage*/ Werkstoffbezeichnung / -Nr.

*) connecting stud D2 = PN 40: other nominal pressures on request*/ material identifier / -no.

Page 203: Katalog2008

Teileliste Parts list

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Düsenstockfür die Einspritzkühlung mit VollkegeldüsenNozzle Assemblyfor Injection Cooling with Full Cone Nozzles

Typ 910 1-5Seite 3page 3

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

A Düsenstock A Nozzle assembly

1. Düsen2. Düsenhalter3. Rohrleitung f. Einspritzwasser4. Bogen und Reduzierung5. Vorschweißflansch für Einspritzwasser6. Blindflansch7. Dichtung8. Stutzen mit Vorschweißflansch

1. Nozzles2. Nozzle holder3. Pipe for injection water4. Elbow and reducer5. Welding end flange for injection water6. Blindflange7. Gasket8. Connection piece with blank flange

5

6

7

8

4

3

1

2

ø D2

ø d

LH

2

ø D

1H

1

Page 204: Katalog2008

Zeichnung Drawing

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

Düsenstockfür die Einspritzkühlung mit VollkegeldüsenNozzle Assemblyfor Injection Cooling with Full Cone Nozzles

Typ 910 1-5Seite 4page 4

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Sta

nd:

Okt

ober

200

5

B Düsenhalter B Nozzle holder

Düsen durch Heftnaht gesichert Nozzles fastened by means of welding seam

Page 205: Katalog2008

Daume Regelarmaturen GmbH · Jathostraße 8 · D-30916 Isernhagen / OT Altwarmbüchen · Telefon +49 (0)511 / 9 02 14-0 · Telefax +49 (0)511 / 9 02 [email protected] · www.daume-regelarmaturen.de

MembranantriebeDiaphragm actuators

Kapitel 6 / Chapter 6

Page 206: Katalog2008

������������������ ����������

�������� ��������������������������� ����������� �������� ��� ���������������� ��������������������� ������������������� ����������� �������������� ���������!���� ���"���#������ ���������$���������������� �� �����%����&��� ����� �� ��'����������(�!�� �)������������������������ *(�+�� ����������������� ���� �����,-�����������-,.�������

��������������������������������������������������������������������"����/����������(��((01 !� ""������������� �������*���������/��������������� ���01

��������������������������������#��# ��� ���������������� ��2342""����'������������������ ������������������ ����������������������� ��� � ������ � �������� �����������������'��������������� ��������� ���%����������� �� ��������������� ��� �� (��5������� ��������%�� *(�+�� ������� �����������,-���������������-,.�����������

�������$�����������$�������$�����������$$� ����������$� ������������� ����"����/�������������(61%�����������������$� ����� 7��� �����������/��������������� ���61

��������&������������������������������8���������������������� ���8

��� ���9+4::

;�<�=����4 ;���)�����(�"������4 ���(� �� ���0������80>�������0>9�������>99������8999����� *(�4 �������� *( ����������6;���������;;��������++����������?+

>�<�=����4 >���)�����(�"������4 ���(� �� ��0���+6����80>�����0>9����>99����8999����� *(�4 �������� *(��������8;�����0;�������6;������++��������?+

. ��������� �� ������<����@�A ������(�?�@�.�69:8+�,����� ����@�B��(�CC;:�/91�>88�:�90�8;�9�@�" *�CC;:�/91�>88�:�90�8;�8D�@ � ��E ��������� �� �����(�

F

F

FFFFFF

F

F

FFFFFF

Page 207: Katalog2008

��������&������������������������������0���������������������� ���0

����������������'�#����"���� !� ""��������������'(���#���

����4 ������

9

G ����4������G

9

"H

"GG

""G

"G9

""9

����4 ������H

9 G�*

���������������������������������4 ������ �����

�����������������������������������4 �������� �����

)��**����������+��*�# ��� I���� ������� J��0K- ��������� J� �K"" �� ������"��� J3K"G ������ ������G��� J3K,��*�9 ����� ���������G���,��*�G ������� ��������G���L "���� �� J34��K� ��� J��K

��������,"������)�(�G����� ������3�������&�� ��������6�'����������"��������+�� �����������(

�����-����#���������# ������ � ��� ��� �� ���������������J��0K- ��������% J� �K"" ��������������� J3K"G ����������������� �� J3K,��*�9 ��� %������������������� ��,��*�G ���� ��'����������������� ��L �������� �� J34��K� ������ J��K

�#��,�������������������������(� ������������3������������ ����������������6������������������ ��+�� �� ��������%(

8

0

6

.���$�����"G����� ��������'�������������-("��� �����.������ ���+�� ������M

.��������� ������G������� ������� �����������899�3������������(&������������������������������������������������ �)������ ��� ����(�"���������������������""�����������)�����������M

B���' �����"G� �������������� ��������%�-("������������� ������������ ��+�� ���������������� M

B�������� ����������� ���������� ��'�����������������%�899�3(����%������������������ ��899�3����������� �������� ��%�������������������(�"�������������������"" ���� ���� ��� ���������M

�����������������"G9N� �@�89�@�-����""9��)�(4����( �"GG�N� �@�89�@�-���""G

�����������������������4 �* ����M N�80>���0��"����4 �������0��-�N�;�� �"G9�N�80>�@�89�@�;���:?9�N�;909�J3K��)�(4 ����( "GG�N�80>�@�89�@�;���;:99�N�899�J3K

��������������������������""H�N�""9�C�L�@��H

���������4 �* ����M�� �N�+6���0��"����4 �������0���H�N�?�������������������""H�N�80D9�C�89+�@�?�N�088?�3

I���� ��������4� ���(� �� �����0������������������������+6���������������������������������������������80>�������������������������������������������0>9����� *(�4 �������� *(��������������������������������������8;�����������������������������������������������0; �������6;"����4 ���������������G ���4 �������� "" "G "" "G����������������������"" "G

;09 66+9 ;89 D9:9 D;9 8;0+9

G D?9 6999 8969 +;D9 0699 80D99L�������������������������������������0>�D�����������������������������������������0>�? ���;>�:9 80D9 0>89 :?9 +>09 0+?9 80609G 0D>9 8969 ;:99 0+99 ?6:9 ++89L� ���������������������������89+ ������������������������8+6 �����������������������8+?9 � � 8??9 >+09 � �G � � D9+9 ;;9 � �L ������������������������ ������������������������08+ ������������������������

. ��������� �� ������<����@�A ������(�?�@�.�69:8+�,����� ����@�B��(�CC;:�/91�>88�:�90�8;�9�@�" *�CC;:�/91�>88�:�90�8;�8D�@ � ��E ��������� �� �����(�

Page 208: Katalog2008

��������&������������������������������6���������������������� ���6

$� ������������-��#����������"���� %����������������������.�#������#���

9

G����4 ������ ����4 ������

G

9

"GG

""G

"G9

""9

G����4 ������

�������$�����������$�������������4 ������ �����

�������$�����������$���������������4 �������� �����

���))����������,��)������������0

��������/ ����"������=������������� ���9�� �)������ ����������(�(�""9�N�3���(�,�����B ��������������������$����/""9�N�� *(1� ��������(

����'� ������ �������������� ���0

�#��/ ������������ ��������������%������'�������� %����������9��(�(�""9�N�)���(�B����������������������� ��'����������' �����/""9�N�� *(1

I���� ����������������������������������������������0�����������������80>��������������������������0>9� ��������>99�������� 8999����� *(�4 �������� *( ������������������������������6;���������������������������;;������������������������������++�������������������������������?+"����4���������������������������G ���4 ���(�� "" "G "" "G "" "G "" "G

9 8099 +699 6999 80999 ;>99 0>>99 >999 >>999G 0099 >699 >999 89999 ?>99 08>99 86999 ;D999

3� 09 09 69 ;9L >9 899 866 0999 ?;9 +++9 8D>9 860>9 6999 0D999 >999 >>999G 8?;9 >++9 6D>9 880>9 D999 06999 86999 ;D999

3� 69 69 ;9 +9

L 66�6 ++�D 899 8669 � � >99 8;>99 0999 0?999 6?99 >+099G � � 0>99 80>99 +999 0;999 88?99 ;?0993� � ;9 +9 ?9L � >9 ++(D 899

3��N�3�������J��K

"����8�����6������������3����������3��� �������������'���9�0�����8�9�� �(

#���������������� ���������������������������� �������0��7���������)����������� �� ������������""9�)�������3�����������=��������� ������B ������)��������(. �����������������M

3��N������ ���������J��K

������8����6����������� ��������� ���������������� � ���������� ����9(0����8(9�� �(

L��'�������������������������� �������%����������� ���� ���������������� ���0(�����'��������� ���' ��������" "9��������)���� ��� *(�' ����� �������������������������(B����������������������� ��'�����������/" "G1����� ���� �� ���������M

""G�N�""9�C�89�@��

8

0

6

. ��������� �� ������<����@�A ������(�?�@�.�69:8+�,����� ����@�B��(�CC;:�/91�>88�:�90�8;�9�@�" *�CC;:�/91�>88�:�90�8;�8D�@ � ��E ��������� �� �����(�

Page 209: Katalog2008

��������&������������������������������;���������������������� ���;

898����I���� �������� � ��� ���� �� 0 8 6(06;8890 "�������� � ������������� 0 0 -B"&

2����� ������ 0 8

896 I���� ������� � ��� ����� �� 8 8 6(60;8

89; I���� �� � ��� �� 8 8 3��

89> "���������� �������� �� � 8 6(06;8

89+ ����� ������ ��� ��*������ O O ;(+

89D ����� �������� ��*���� O O ;(+

89? .�������� ������������������ 8 8 "����� ��

89: �������� ��� 7���(������ � 8 8(;908

889 "��������� ��������� �� � 8 9(+90>

888 <����������� �������� ���� � 8 :(>906

880 &����������������� '����������� 8 � :(>980

886 ��� ��� ����� ; ; :(;98?

88; � ��� � � 8 8���� ��4�������(

88> ����� ���� 8 8 8(;800

88+ �������� ��� ���� ; ; >(+

88D ����� �������� ��*���� ; ; ;(+

88? I����� ��� 8 8 8(9D88

88: ������ � ���� 8 8 8(969?

808 ����������������� ��������������( 8 8 8(;9>:

890

������5� ����%

$����������� ���� ��

O�����) ���������������<�=���4 5� ����%� ��(������)�

0�#��*����#������#���'�#���������#

B����������P���������'����� ����

. ��������� �� ������<����@�A ������(�?�@�.�69:8+�,����� ����@�B��(�CC;:�/91�>88�:�90�8;�9�@�" *�CC;:�/91�>88�:�90�8;�8D�@ � ��E ��������� �� �����(�

��������������������

88;890�4�890 88688089?89888?89+89;89D89688:89888+88D890�4�890 88>808Q

<

������

!

������

���������=����4 ��)������ ��� ���

��0 +6 80> �������0>9 >99������������8999

���������������������������������������������������������������������������������������������������

8;�����8;������0;������0;�����6;�����0;������0;������6;�����6;�����;;�����;+�����++�����++������?+

�����������������8>+���09+����0DD���09+����0DD���00?���680����680���0>>���680���;+9����;?>���+8>���+8>

�8����������������;:�����;:������:;�����>:������:;������>:�����:;������:;�����?;�����:;���8;6����8+6���8+6���8+6

�0����������������6>�����6>������D9�����6>������+9������6>�����D9������+9�����>9�����>9����:D������:D�����:D�����:D

,�������������������8;�����8;������8;�����8;������8;������8;�����8;������8;�����09�����09����09������69�����69�����69

�����������������I89���I89���I89��I89���I89��I89���I89��I89��I8;��I8;���I8;��I09��I09��I09

QI������������8+0����099����099���099���099����0>D����0>D���0>D���0>D���0>D����66;���66;���;+9���;+9

�����������������>+������D8������D8�����D8�����D8������D>������D>�����D>�����D>�����D>�����899���899���899���899

<����������������84;�����84;�����84;����84;����84;����840�����840����840����840����840�����840����840����840����840

Q ��������������?9�����889����889����889���889����889����889���889���889����889���8;9���8;9���8;9����8;9

�������������������+;��������������������:9��������������������������������������:9���������������������������899�������������899

;*I?��������������;*I89��������������������������������;*I89���������������������;*I8+��������;*I8+

Q���������������;0�����>9�����>9������>9�����>9������>9�����>9�����>9�����>9�����>9������+9�����+9������+9�����+9

�8

Q�

B%�

�%��

���������

�N������ �������4�23�4�2""� ��� �����N������ �������4 �������� ��� ���

��1��������������#��#

!

�80�����80������8>�����86������8>�����86�����8>������8>�����86�����8>������8>����0>������0>�����0>

�������$�����������$

88;890�4�890 886

89?

898

88?89+89;

89D

896

88:

88+

88D

890

88>808

89>

89:889

888

Q

������

!

<

� 0

� 8

� 8

� 8

Page 210: Katalog2008

������� ����������� �������������������������� �������������� �������������� ������������� ����������� �������������������� �������������������� !"�� #�$��%�����

������������!��&'�(�������!��&'�(������)'�������%�'� � �%���*�+����'� ��,�� -"��)'�������%�'� .��������' ��/�� -"

��0�����1'���.���1'���.���12�

�� ������������ �����������������

34�������'����������%�'�5��������2'�������6��� ��7���'���'��������������������������8�� 9����������

��%��:'������%���*���;�<�����������=�;�� � >�#�������'�!�?����5���4����;�?�����@@�>�A B����!�>� ���� �;�?���C�@@�>�A B����!�>� ���� �D������������������������������������������������������������������������E��%� �'������%�����;�����F!!555���%� �'������%����

G���������F

������%���1 0������� ���F$�4�19��� 0��H1�F

8��'��'��� 0�3������ (�����5�I����J&������1 $��5�I�%'�%�'��'��� 0�3������ (�����5�I����J&������1 $��5�I�%'

���� �8���%����'���������%�����:������%�'�����������$1�998���%����'����������

3���1�����K�83���1��3���1��3���1�����K�8

3���1��

��������*�7%���%��

��$��9�%���)'��'�7����������1�������9��������(������9�

(�����5�I���F 8��'��' �����������%�'��':������%�'F 8��'��' �����������%�'��'

�������������I9����%�'�$) ��������������$������9����%�'��

����������G�%4�5���%�'��%������������:����������&�1�����������������������:����������8�������������������������:��������

������� ������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !��� "#$���%����������������

��� ����#�����������������#������������������&������������ ��������������� ��'��""($��&������������ �������������) ��*��""($

�����&������������������������������������)

+���)��������������������������,�����&�����)���������)��))�&���

�����������%��F

����������� �������-,������� �.���-

��������! +!������ �������)����)�������������� ��������)�����������! +!������ �������)����)�������������� ��������)���

������ ��)����������)����������������������� �������������)/������)����������)�������������

��������&���

�������������������)�)����������������������)��������

&������������- ����� ���������������������- ����� ���������������

����������������)����������� )��������������

�������������������)�������������-���������������������������-��)��������,�������)�������������-

��'����4����6���)%���!0�������''��5������'���12����6���)%���!0�������''��5����

�������&���������&����)���- �����������))�&��

Page 211: Katalog2008

���������������%�F �����F

��%��:'������%���*���;�<�����������=�;�� � >�#�������'�!�?����5���4����;�?�����@@�>�A B����!�>� ���� �;�?���C�@@�>�A B����!�>� ���� �D������������������������������������������������������������������������E��%� �'������%�����;�����F!!555���%� �'������%����

��'����4����6���)%���!0�������''��5������'���12����6���)%���!0�������''��5����

�������&���������&����)���- �����������))�&��

�%�����%����!�����!�

?�����%�"-

��%�1�6���(�������A����%�B

��%�1������(�������A����%�B

������9��%�1���

����

�����

��C�

����1%�'F

3���'1����%��'%�'F� �!8��'��'������������������� �!�%�'��'������������������

�!8��'��'������������������� �!�%�'��'�������������������-"

$��������F�������C�������������������������������C�����������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

1�� &�� ����1���� &��1�� (����1������F ������� ���F��

��'�������9���' ���F����$����1�������G ���F��

6 6�6

$��9 J ��L�$����� ���% �L���� ���

���7�'����$��������� �(���� ��4���9%�'$�����1����F�3���C��M �

)���������F�������M �������������M����������M ��3���C��C��%�

C�L��

�!8��'��'���C�� �����������!�L�5!�%�'��'���C� �!�*5����F�(���� ����������1'L������ 1'$������'����C� �����������G�A�B

!����������������

G���F ������������N���%�' ���%�

���%�F

*���F

G���� ���

��'������

)%��� �%����' ��� )�������

"��#��������������- )��������)���-

����,���������#�����#�

���������$(

��������))��� ���&)����

��������))�������&)����

��������������))���

����

���

��0�

���/)-

)��������,�������)-��#������������������������������� �#����������������������������

�#������������������������������� �#�������������������������($

������-�������0���������������������&���������0���������������������&�

&�

&�

&�

&�

&�

&�

&�

&�

&�

/�������� ����/����������/�����������)���- ������� ���-�

���,������������� ���-� ��)���������������)����1 ���-�

� �)�

)����2 ��3�)������ ��)�/� �3���4 ���

����������������� ���������������)����������-�5���0��6 !

�����������-�7�6 �����������������6��������6 !�3���C��C�����1�

C�L��

�#��������0�� �����������#)3��#��������0� �#)������-������ ����������/�3������� /���)����������0� �����������1��4�

!��#�����������

�)������- ������������������� ����

����-

����/-

)������-

,��������-

��)��������- �����