Embed Size (px)
Citation preview
■ OLEJE OBRÓBKOWE ■ ŚRODKI OCHRONY CZASOWEJ ■ OLEJE I PŁYNY HARTOWNICZE ■ PRZEMYSŁOWE ŚRODKI MYJĄCE ■ SMARY
Katalog produktów przemysłowych
1. W miejscu pracy noś dopasowane ubranie robocze i odpowiednie rękawice.
Wszystko dla Twojej skóryOsiem najważniejszych wskazówek
przy stosowaniu chłodziw
W recepturach chłodziw Þrmy Castrol uwzględnione są wymagania bezpieczeństwa pracy. W przypadku nawet niewielkiego ryzyka nie-zbędna jest jednak szczególna ostrożność. Chłodziwa Þrmy Castrol spełniają wymagania higieny pracy, ochrony środowiska i utylizacji odpadów (niszczenie zużytych emulsji).
2. Do czyszczenia maszyn używaj zawsze baweł-nianych szmat. Zaolejonych szmat nie chowaj do kombinezonu (ręce czyść chusteczkami jednorazowymi).
3. Przed przystąpie-niem do pracy po każdej przerwie ręce smaruj odpowiednim kremem ochronnym.
4. Nigdy nie myj rąk pastą zawierającą trociny.
5. Nigdy nie myj rąk emulsjami zawie-rającymi wióry, rozpuszczalnikami (np. TRI lub benzy-ną) czy też przemy-słowymi środkami czyszczącymi. Dzia-łają one agresywnie na naturalną błonę tłuszczową skóry.
6. Umytych rąk nie wycieraj brudnymi szmatami. To mija się z celem.
8. Do chłodziw nie wrzucaj żadnych odpadków (żywności, niedopałków papierosów, brudnych szmat). Z pewnością będą szkodliwe dla Twojego zdrowia.
7. Skutki niewielkich skaleczeń mogą być również niebezpieczne. Skorzystaj zawsze z fachowej pomocy.
1
SPIS TREŚCI
OLEJE OBRÓBKOWE EMULGUJĄCE Z WODĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Produkty specjalne emulgujące z wodą służące do smarowania i chłodzenia noży tnących w przemyśle szklarskim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Środki pomocnicze do chłodziw emulgujących z wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
OLEJE DO OBRÓBKI SKRAWANIEM I SZLIFOWANIA NIE EMULGUJĄCE Z WODĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Oleje do obróbki skrawaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Oleje do honowania i szlifowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
EMULSJE I OLEJE DO OBRÓBKI PLASTYCZNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Emulsje do obróbki plastycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Płyn do elektrodrążarek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Oleje do tłoczenia, wykrawania i gięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oleje do ciężkiej obróbki plastycznej na zimno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Oleje do obróbki plastycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ŚRODKI OCHRONY CZASOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Środki antykorozyjne olejowe bez rozpuszczalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Środki antykorozyjne na bazie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
OLEJE I PŁYNY HARTOWNICZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PRZEMYSŁOWE ŚRODKI MYJĄCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Na bazie węglowodorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Na bazie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Środki pomocnicze dla środków myjących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EKSPLOATACYJNE ŚRODKI SMAROWE DO MASZYN I URZĄDZEŃ . . . . . . . . 14Oleje hydrauliczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Oleje do prowadnic ślizgowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Oleje do sprężarek powietrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Oleje do sprężarek chłodniczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Mineralne oleje przekładniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Syntetyczne oleje przekładniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Smary plastyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
WYSOKOJAKOŚCIOWE ŚRODKI SMAROWEDO ZASTOSOWAŃ W OBRABIARKACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Smary plastyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
C k
g/m
3Le
pkość
w 2
0°C
mm
2 /s
Zaw
artość
ol
eju
min
eral
nego
Emul
sja
Zast
osow
anie
Och
rona
pr
zed
koro
zją
Bar
wa
1.
Alm
asol
EP
930
108
25%
4%M
lecz
naO
d 5
do 1
0%. O
d le
kkie
j do
cięż
kiej
obr
óbki
skr
awan
iem
alu
min
ium
i st
ali.
2.A
luso
l A99
629
6÷39
637
%4%
Mle
czna
Od
6 do
10%
. O
d le
kkie
j do
cięż
kiej
obr
óbki
sto
pów
alu
min
ium
. N
adaj
e się
rów
nież
do
stop
ów m
iedz
i.
3.A
luso
l B97
630
2±50
43%
4%M
lecz
naO
d 5
do 1
2%. S
pecj
alny
pro
dukt
do
obró
bki a
lum
iniu
m.
4.A
luso
l BC
H95
212
439
%5%
Mle
czna
Od
5 do
12%
. O
d le
kkie
j do
cięż
kiej
obr
óbki
skr
awan
iem
. O
brób
ka s
topó
w
alum
iniu
m, s
tali
i met
ali k
olor
owyc
h.
5.A
luso
l MF
971
163
42%
6%M
lecz
naO
d 5
do 1
0%.
Od
lekk
iej d
o cięż
kiej
obr
óbki
skr
awan
iem
. O
brób
ka s
topó
w
alum
iniu
m i
stal
i.
6.A
luso
l XTH
966
196
40%
5%M
lecz
naO
d 5
do 1
0%. O
d le
kkie
j do
cięż
kiej
obr
óbki
skr
awan
iem
. Obr
óbka
sto
pów
alu
mi-
nium
i st
ali.
Szcz
egól
nie
w w
arun
kach
twar
dej w
ody.
7.D
C 2
8210
2710
432
%3%
Prz
ezro
czys
ta
Od
3 do
5%
. Szl
ifow
ania
i og
ólna
obr
óbka
skr
awan
iem
żel
iwa
i sta
li.
8.H
ysol
AF
925
-41
%4%
Mle
czna
Od
5 do
10%
. O
d le
kkie
j do
cięż
kiej
obr
óbki
skr
awan
iem
. O
brób
ka s
topó
w
alum
iniu
m, m
etal
i kol
orow
ych
i sta
li. S
zcze
góln
ie w
war
unka
ch b
ardz
o tw
arde
j w
ody.
Nad
aje
się
rów
nież
do
szlif
owan
ia (s
tęże
nia
3-4%
).
9.H
ysol
R10
1317
941
%3%
Prz
ezro
czys
taO
d 3
do 6
%.
Uni
wer
saln
a em
ulsj
a do
szl
ifow
ania
i ob
róbk
i skr
awan
iem
sta
li i ż
eliw
a. P
osia
da in
hibi
tor k
oroz
ji dl
a m
etal
i kol
orow
ych.
10.
Sin
tolin
LA
301
890
6037
%3%
Mle
czna
Od
3 do
8%
. Od
lekk
iej d
o cięż
kiej
obr
óbki
skr
awan
iem
. Obr
óbka
sto
pów
alu
-m
iniu
m, s
tali
i met
ali k
olor
owyc
h.
11.
Sin
tolin
EB
D 1
010
0016
010
%3%
Prz
ezro
czys
taO
d 3
do 8
%. Głó
wni
e op
erac
je s
zlifo
wan
ia i
skra
wan
ia. O
brób
ka s
tali
i żel
iwa.
12.
Sin
tolin
EB
D 1
310
0016
013
%3%
Prz
ezro
czys
taO
d 3
do 8
%. Głó
wni
e op
erac
je s
zlifo
wan
ia i
skra
wan
ia. O
brób
ka s
tali
i żel
iwa.
13.
Hys
ol A
M95
5-
45%
5%M
lecz
naO
d 5
do 9
%. O
brób
ka s
topó
w m
agne
zu.
14.
Syn
tilo
RH
S99
0÷10
1047
0÷57
037
%2,
5%M
lecz
naO
d 2,
5 do
6%
. Uni
wer
saln
e chło
dziw
o do
wsz
ystk
ich
oper
acji.
Obr
óbka
żel
iwa
i sta
li, je
dnos
tkow
a ob
róbk
a st
opów
alu
min
ium
i m
iedz
i.
OLE
JE O
BR
ÓB
KO
WE
EMU
LGU
JĄC
E Z
WO
DĄ
Pal
eta
olej
ów e
mul
gują
cych
do
obró
bki s
kraw
anie
m.
Wsz
echs
tron
ne z
asto
sow
anie
ora
z zn
akom
ita ja
kość
, za
pew
niają
długą ży
wot
ność
em
ulsj
i ora
z ba
rdzo
dob
rą ja
kość
obr
abia
nej
pow
ierz
chni
.P
ropo
now
ane
emul
sje
posi
adają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki,
- bad
ania
der
mat
olog
iczn
e pr
zepr
owad
zone
w A
kade
mii
Med
yczn
ej w
Lub
linie
.
3
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
C k
g/m
3Le
pkość
w 2
0°C
mm
2 /s
Zaw
artość
ol
eju
min
eral
nego
Emul
sja
Zast
osow
anie
Och
rona
pr
zed
koro
zją
Bar
wa
15.
Syn
tilo
R P
lus
1010
230
40%
3%M
lecz
naO
d 3
do 6
%.
Uni
wer
saln
e chło
dziw
o do
wsz
ystk
ich
oper
acji.
Obr
óbka
żel
iwa
i sta
li, je
dnos
tkow
a ob
róbk
a st
opów
alu
min
ium
i mie
dzi.
Bard
zo d
obre
właśc
iwoś
ci
wypłu
kują
ce.
16.
Pro
dukt
28
6/26
-295
041
0±50
56%
5%M
lecz
naO
d 5
do 1
0%. N
ieza
wie
rają
ce b
oru
chło
dziw
o do
obr
óbki
skr
awan
iem
i sz
lifo-
wan
ia ż
eliw
a i s
tali.
17.
Hys
ol X
975
470
56%
5%M
lecz
naO
d 5
do 1
0% C
hłod
ziw
o do
trud
nych
ope
racj
i obr
óbki
skr
awan
iem
sta
li i d
o w
ysok
ociś
nien
iow
ego
szlif
owan
ia. Z
alec
ane
dla
wod
y m
iękk
iej.
18.
Syn
tilo
2000
1070
490%
5%P
rzez
rocz
ysta
Od
5 do
8%
. Do
oper
acji
szlif
owan
ia i
hono
wan
ia s
tali
i żel
iwa.
Moż
liwe
rów
-ni
eż o
pera
cje
obró
bki s
kraw
anie
m i
trudn
ej o
brób
ki p
last
yczn
ej.
19.
Syn
tilo
XP
S10
7080
÷100
0%5%
Prz
ezro
czys
taO
d 5
do 1
0%. N
ajcięż
sze
oper
acje
obr
óbki
skr
awan
iem
sta
li i ż
eliw
a. O
brób
ka
plas
tycz
na s
tali (
np. o
pera
cje
prze
ciąg
ania
). Z
pow
odze
niem
zas
tępu
je c
hłod
ziw
a ol
ejow
e be
z w
pływ
u na
jakość
pow
ierz
chni
i trw
ałość
narzęd
zi s
kraw
ając
ych.
20.
Syn
tilo
290
1090
30+/
-30%
3%P
rzez
rocz
ysta
Od
3 do
5%
. Spe
cjal
ny p
rodu
kt d
o op
erac
ji sz
liÞer
skic
h gł
ówni
e st
ali i
żel
iwa.
21.
Syn
tilo
81 E
1130
600%
3%P
rzez
rocz
ysta
Od
3 do
4%
. Głó
wni
e do
ope
racji
szliÞe
rskic
h or
az to
czen
ia. O
brób
ka s
tali i
żel
iwa.
22.
Meq
qem
CO
B
8407
H11
0013
00%
4%P
rzez
rocz
ysta
Od
3 do
4%
. Głó
wni
e do
ope
racj
i szl
ifow
ania
sta
li ha
rtow
anyc
h, węg
lików
spi
e-ka
nych
i m
agne
zu.
23.
Pro
duct
298
/411
3019
0%4%
Prz
ezro
czys
taO
d 3
do 5
%. Głó
wni
e do
ope
racj
i szl
ifow
ania
sta
li ha
rtow
anyc
h, węg
lików
spi
e-ka
nych
i m
agne
zu.
24.
Syn
tilo
CR
27
1090
-0%
4%P
rzez
rocz
ysta
Od
2 do
4%
. Głó
wni
e do
ope
racj
i szl
ifow
ania
sta
li ha
rtow
anyc
h, węg
lików
spi
e-ka
nych
i m
agne
zu.
Prod
ukty
spe
cjal
ne e
mul
gują
ce z
wodą
służąc
e do
sm
arow
ania
i chło
dzen
ia n
oży
tnąc
ych
w p
rzem
yśle
szk
lars
kim
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
C k
g/m
3B
arw
a Stęż
enie
robo
cze
Zast
osow
anie
1.
Sin
tolin
VT
7 B
880-
890
Mle
czna
0,2
do 0
,6%
wg
zale
ceń
prod
ucen
tów
mas
zyn
lub
uzgo
dnień
z uż
ytko
wni
kiem
Spe
cjal
ny p
rodu
kt p
rzez
nacz
ony
do c
hłod
zeni
a i
smar
owan
ia
noży
tnąc
ych
oraz
ryni
en w
aut
omat
ach
szkl
arsk
ich.
2.S
uspe
nsio
n G
S94
0M
lecz
na0,
06 d
o 0,
15%
wg
zale
ceń
prod
ucen
tów
mas
zyn
lub
uzgo
dnień
z uż
ytko
wni
kiem
Spe
cjal
ne p
rodu
kty
synt
etyc
zne
na b
azie
est
rów
rośl
inny
ch p
rze-
znac
zone
do
chło
dzen
ia i
smar
owan
ia n
oży
tnąc
ych
oraz
ryn
ien
w a
utom
atac
h sz
klar
skic
h.
3.S
into
lin V
TRS
510
10P
rzez
rocz
ysta
0,06
do
0,4%
wg
zale
ceń
prod
ucen
tów
mas
zyn
lub
uzgo
dnień
z uż
ytko
wni
kiem
4
Środ
ki p
omoc
nicz
e do
chł
odzi
w e
mul
gują
cych
z w
odą
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
C k
g/m
3Le
pkość
w 2
0°C
mm
2 /sB
arw
aZa
stos
owan
ie
1.A
ntis
chau
m T
1030
÷105
050
0÷15
00B
ursz
tyno
wa
Od
0,01
% d
o 0,
03%
- ś
rode
k pr
zeci
wpi
enny
. D
odat
ek d
o ukła
dów
chł
odzą
cych
mając
ych
skło
nność
do p
ieni
enia
.
2.A
ntis
chau
m W
900
Bar
dzo
gęst
yB
rązo
wa
Od
0,01
do
0,02
% - śr
odek
prz
eciw
pien
ny n
a ba
zie
wys
okoc
ząst
eczk
owyc
h kw
asów
tłus
z-cz
owyc
h.
3.A
ctic
ide
MV
1024
÷104
43
Żółto
ziel
ona
Śro
dek
prze
ciw
ko b
akte
riom
, grz
ybom
i dr
ożdż
om. D
o sk
ażon
ych
ukła
dów
chł
odzą
cych
. Za-
leca
ne s
tęże
nie
0,15
%.
4.A
ctic
ide
GR
1140
÷116
033
0÷43
0Żółto
brąz
owa
Śro
dek
bakt
erio
- i g
rzyb
obój
czy
do k
onse
rwac
ji ukła
dów
chł
odzą
cych
. Za
leca
ne s
tęże
nie
0,15
%.
5.Te
chni
clea
n M
TC 4
310
54 w
tem
p. 2
0°C
Pły
nny
Prz
ezro
czys
ta,
Lekk
oÞol
etow
aŚr
odek
do
myc
ia i
dezy
nfek
cji u
kład
ów c
hłod
zący
ch o
brab
iare
k. D
ział
a ba
kter
io- i
grz
ybob
ój-
czo.
Doz
owan
ie d
o st
arej
, pra
cują
cej e
mul
sji p
rzed
wym
ianą
. Zal
ecan
e stęż
enie
od
1 do
3%
.
6.N
etze
r EM
882
w te
mp.
20°
C
50B
rązo
wa
Cie
kły
amid
mon
oeta
nolo
wy
kwas
ów tłu
szcz
owyc
h. Ś
rode
k po
praw
iają
cy o
chro
nę a
nty-
koro
zyjną,
sta
biln
ość
oraz
Þltr
owal
ność
em
ulsj
i. S
toso
wan
y do
chł
odzi
w n
a ba
zie
olej
u m
iner
alne
go.
7.Zw
ipro
III
1080
Pły
nny
Złot
ożół
ta0,
1 do
0,3
% d
la c
hłod
ziw
syn
tety
czny
ch. Z
wię
ksza
zab
ezpi
ecze
nie
anty
koro
zyjn
e.
W g
loba
lnej
ofe
rcie
dos
tępn
e są
rów
nież
na
zam
ówie
nie:
Prod
uct 9
94/3
9 �
anty
pien
ny ś
rode
k na
baz
ie p
olig
likol
u dl
a chło
dziw
syn
tety
czny
ch.
Ant
isch
aum
K �
śro
dek
anty
pien
ny z
wię
ksza
jący
twar
dość
wod
y.N
etze
r 988
/20
ON
P �
niej
onow
y em
ulga
tor,
popr
awia
zw
ilżal
ność
i właśc
iwoś
ci płu
cząc
e em
ulsj
i, dz
iała
sta
biliz
ując
o pr
zy ro
zwar
stw
iają
cej s
ię e
mul
sji n
p. p
rzy
bard
zo tw
arde
j wod
zie.
Inhi
bito
r 611
� p
owod
uje
wzr
ost p
H.
Prod
ukt 9
93/2
2 �
zwią
zek
na b
azie
am
onia
ku, z
awie
ra c
hlor
. Pop
raw
ia Þ
ltrow
alność
ści
eru
z op
erac
ji sz
lifow
ania
prz
y chło
dziw
ach
synt
etyc
znyc
h. P
owod
uje
wyt
rące
nie
się
olej
ów o
bcyc
h.Pr
oduk
t 993
/26
� in
hibi
tor k
obal
tu i
dla
met
ali k
olor
owyc
h, służy
rów
nież
do
ster
owan
ia c
hłod
ziw
ami w
ukł
adac
h ce
ntra
lnyc
h pr
zy o
brób
ce tw
ardy
ch s
topó
w.
Prod
ukt 9
96/2
7 �
doda
tek
na b
azie
est
rów
pop
raw
iają
cy s
kute
czność
obr
óbki
chł
odzi
w.
OLE
JE D
O O
BR
ÓB
KI S
KR
AWA
NIE
M I
SZLI
FOW
AN
IA N
IE E
MU
LGU
JĄC
E Z
WO
DĄ
Ole
je n
iero
zpus
zcza
lne
w w
odzi
e. S
zero
ki z
akre
s za
stos
owan
ia,
od o
brób
ki c
iężk
iej p
o ob
róbkę
supe
r do
kład
ną,
jak
np.
dogł
adza
nie
� po
zwal
a do
brać
odp
owie
dni p
rodu
kt z
wym
agan
iam
i te
chni
czny
mi i
jakośc
iow
ymi.
Pro
dukt
y po
siad
ają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki p
rodu
ktu,
- bad
ania
der
mat
olog
iczn
e pr
zepr
owad
zone
w A
kade
mii
Med
yczn
ej w
Lub
linie
.
5
Ole
je d
o ob
róbk
i skr
awan
iem
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
CLe
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
raza
płon
u °C
Subs
tanc
je c
zynn
eB
arw
aZa
stos
owan
ietł
S akt
S zwP
Cl
1.Ilo
brac
h 11
E10
2515
,215
0+
--
-+
Jasn
obrą
zow
aP
rzec
iąga
nie,
dłu
tow
anie
kół
zęb
atyc
h, p
rzec
iąga
nie
wie
low
y-pu
stów
, fre
zow
anie
obw
iedn
iow
e.
2.Ilo
cut 5
34 B
889
15,0
157
++
++
+B
rązo
wa
Głę
boki
e w
ierc
enie
głó
wni
e gł
owic
ami w
ierta
rski
mi B
TA i
Eje
k-to
r, sk
órow
anie
i gł
adze
nie.
Rów
nież
głę
boki
e w
ierc
enia
wie
r-tła
mi s
pecj
alny
mi.
3.Va
riocu
t B 3
088
224
169
++
++
-Zł
otob
rązo
wa
Prze
ciąg
anie
wew
nętrz
ne i
zew
nętrz
ne, f
rezo
wan
ie ś
limak
owe,
dł
utow
anie
kół
zęb
atyc
h, w
iórk
owan
ie, g
win
tow
anie
i to
czen
ie.
4.Va
riocu
t C 3
3488
011
,015
1+
+-
--
Żółto
brąz
owa
Bez
chl
oru
i cyn
ku. Głę
boki
e w
ierc
enie
gło
wic
ami w
ierta
rski
mi
BTA
. Sta
l, że
liwo,
met
ale
nież
elaz
ne.
5.Va
riocu
t C 3
3588
337
220
++
-+
-B
ladożółta
Uni
wer
saln
e chło
dziw
o do
śre
dnio
-ciężk
iej o
brób
ki s
kraw
anie
m
mat
eriałó
w ż
elaz
nych
i al
umin
ium
.
6.Va
riocu
t C 4
2987
418
197
+-
++
-Żółto
brąz
owa
Uni
wer
saln
e chło
dziw
o st
osow
ane
prze
de w
szys
tkim
do
ob-
róbk
i alu
min
ium
.
7.Va
riocu
t D 8
3490
317
,313
4+
++
+-
Brą
zow
aGłę
boki
e w
ierc
enie
w tr
udny
ch w
arun
kach
sta
li i s
tali s
topo
wyc
h w
iertł
ami l
ufow
ymi,
głow
icam
i wie
rtars
kim
i BTA
i Ej
ekto
r.
8.Va
rio
Kon
zent
rat
938
4415
4+
++
+-
Brą
zow
a
Dod
atek
do
chło
dziw
ole
jow
ych
i nie
em
ulgu
jący
ch w
wod
zie.
Służy
do
popr
awy
i reg
ulac
ji właśc
iwoś
ci o
brób
czyc
h w
prz
y-pa
dku
ich
pogo
rsze
nia
lub
zbyt
nieg
o za
niec
zysz
czen
ia o
leja
-m
i �pr
zeci
ekow
ymi�.
9.C
arec
ut E
S 2
865
w 2
0°C
8,8
200
+-
-+
-Ja
snoż
ółta
Wys
okow
ydaj
ny s
ynte
tycz
ny o
lej
obró
bkow
y do
wsz
elki
ch
oper
acji
obró
bki w
ióro
wej
i sz
lifow
ania
mat
eriałó
w ż
elaz
nych
i n
ieże
lazn
ych.
10.
Hys
pray
A 1
536
844
2718
6+
--
--
Bez
barw
naN
ie m
iesz
alne
z w
odą
chło
dziw
o sy
ntet
yczn
e do
sm
arow
a-ni
a m
głow
ego.
Obr
óbka
alu
min
ium
, fre
zow
anie
, w
ierc
enie
, to
czen
ie, p
rzec
inan
ie, o
pera
cje
gwin
tow
ania
.
11.
Hys
pray
V 1
084
923
3617
5+
++
+-
Brą
zow
aN
ie m
iesz
alne
z w
odą
chło
dziw
o sy
ntet
yczn
e do
sm
arow
a-ni
a m
głow
ego.
Obr
óbka
alu
min
ium
, fre
zow
anie
, w
ierc
enie
, to
czen
ie, p
rzec
inan
ie, o
pera
cje
gwin
tow
ania
.
W o
ferc
ie C
astro
l są
dostęp
ne je
szcz
e in
ne p
rodu
kty
jak
np.:
Vario
cut D
734
, Var
iocu
t B 3
1, C
arec
ut E
S 1
i E
S 3
.
6
Ole
je d
o ho
now
ania
i sz
lifow
ania
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
CLe
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CSu
bsta
ncje
czy
nne
Bar
wa
Zast
osow
anie
tłS ak
tS zw
PC
l
1.H
onilo
930
825
4,15
124
--
-+
-P
rzez
rocz
ysta
Hono
wani
e, fr
ezow
anie
rowk
ów n
arzę
dzi d
o gr
uboś
ci 0,
1 m
m, s
zlifo
-wa
nie,
frez
owan
ie i c
ięcie
kry
ształó
w kw
arco
wych
i szk
ieł o
ptyc
znyc
h.
2.
Hon
ilo 9
7185
88,
813
7+
++
+-
Jasn
obrą
zow
aD
okła
dna
obró
bka
jak h
onow
anie
nar
zędz
iam
i dia
men
tow
ymi i
bo-
razo
now
ymi, t
ocze
nie,
dokła
dne
i głę
bokie
wie
rcen
ie, p
rzec
iąga
nie
drut
u na
nar
zędz
iach
dia
men
tow
ych
lub
ze s
topó
w tw
ardy
ch.
3.H
onilo
980
824
4,6
140
+-
-+
-Ja
snob
rązo
wa
Naj
dokł
adni
ejsz
a ob
róbk
a ja
k ho
now
anie
na
oseł
kach
cer
amic
z-ny
ch, b
akel
itow
o-ko
rund
owyc
h, z
e sz
lach
etne
go k
orun
du, k
arbi
-do
wo-
krze
mow
ych
i dia
men
tow
ych
kom
pono
wan
ych
z m
etal
em,
szlifo
wan
ie i
frezo
wan
ie r
owkó
w n
arzę
dzi d
o gr
uboś
ci 0
,1 m
m
narzęd
ziam
i bor
azon
owym
i.
4.H
onilo
981
837
4,7
136
+-
-+
-Ja
snob
rązo
wa
Sup
erÞn
isz
na o
sełk
ach
cera
mic
znyc
h, b
akel
itow
o-ko
rund
o-w
ych
i krz
emow
o-ka
rbid
owyc
h, fr
ezow
anie
row
ków
nar
zędz
i do
gru
bośc
i 0,1
mm
.
5.H
onilo
982
820
4,6
140
+-
-+
-Ja
snob
rązo
wa
Naj
dokł
adni
ejsz
a ob
róbk
a ja
k ho
now
anie
na
oseł
kach
cer
amic
z-ny
ch, b
akel
itow
o-ko
rund
owyc
h, z
e sz
lach
etne
go k
orun
du, k
arbi
-do
wo-
krze
mow
ych
i dia
men
tow
ych
kom
pono
wan
ych
z m
etal
em,
szlifo
wan
ie i
frezo
wan
ie r
owkó
w n
arzę
dzi d
o gr
uboś
ci 0
,1 m
m
narzęd
ziam
i bor
azon
owym
i.
6.H
onilo
989
820
2,9
105
+-
-+
-Ja
snob
rązo
wa
Dogła
dzan
ie o
scyl
acyj
ne, h
onow
anie
, szl
ifow
anie
, fre
zow
anie
ro
wkó
w d
o na
rzęd
zi. Z
awie
ra tz
w. re
gula
tor s
iark
i.
7.Va
riocu
t G
408
HC
83
47,
716
8-
--
-+
Prz
ezro
czys
taO
lej n
a ba
zie
hydr
okra
kow
anyc
h ol
ejów
min
eral
nych
. Szl
ifo-
wan
ie tw
ardy
ch s
topó
w.
8.Va
riocu
t G
500
872
18,0
196
+-
-+
-Ja
snob
rązo
wa
Szlif
owan
ie ro
wkó
w, k
anał
ków
w s
tala
ch s
topo
wyc
h, n
arzę
dzio
-w
ych,
ost
rzen
ie gło
wic
frez
ersk
ich
z węg
lików
spi
ekan
ych.
9.Va
riocu
t G
600
862
10,0
146
++
++
-Żółto
brąz
owa
Do
oper
acji
szlif
owan
ia p
rzy
duży
ch p
rędk
ości
ach
skra
wan
ia
np. s
zlifo
wan
ie k
ół zęb
atyc
h.
10.
Vario
cut
G 6
00 S
P85
510
,014
0+
++
+-
Żółto
brąz
owa
Do
oper
acji
szlif
owan
ia p
rzy
duży
ch p
rędk
ości
ach
skra
wan
ia
np. s
zlifo
wan
ie k
ół zęb
atyc
h. N
ie z
awie
ra c
hlor
u i c
ynku
.
W o
ferc
ie C
AS
TRO
L do
stęp
ne są
rów
nież
inne
pro
dukt
y z
typo
szer
egów
Hon
ilo i
Vario
cut:
Hon
ilo 4
81, H
onilo
988
, Var
iocu
t G 3
99, V
ario
cut G
485
, Var
iocu
t G 5
85, V
ario
cut G
683
.
7
EMU
LSJE
I O
LEJE
DO
OB
RÓ
BK
I PLA
STYC
ZNEJ
W p
rzem
yśle
met
alow
ym o
brób
ka p
last
yczn
a m
a sw
oje
wła
sne
praw
a �
rów
nież
w o
dnie
sien
iu d
o za
stos
owan
ych
płyn
ów c
hłod
ząco
-sm
arując
ych.
W w
ynik
u w
ielo
letn
ich
dośw
iadc
zeń
Cas
trol
ofer
uje
wys
okie
j jak
ości
pro
dukt
y do
obr
óbki
bez
wió
row
ej. E
mul
sje
oraz
ole
je s
praw
dziły
się
w te
stac
h i w
pro
dukc
ji w
prz
emyś
le m
etal
owym
na
cały
m ś
wie
cie.
Ela
styc
zne
dopa
sow
anie
się
do
now
ych
tech
nolo
gii,
now
ych
mat
eriałó
w, b
ezpi
eczeńs
two
prac
y or
az o
chro
na ś
rodo
wis
ka g
war
antu
ją o
ptym
alną
pro
dukc
ję.
Pro
dukt
y po
siad
ają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki p
rodu
ktu,
- spe
cyÞk
acje
pro
dukt
u (n
a żą
dani
e dl
a od
bior
u ja
kośc
iow
ego)
.
Emul
sje
do o
brób
ki p
last
yczn
ej
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
CLe
pkość
w 4
0°C
mm
2 /s
Zaw
artość
ol
eju
min
eral
nego
Subs
tanc
je c
zynn
eB
arw
aZa
stos
owan
ietł
S akt
S zwP
Cl
1.E
mul
gan
SG
Z/K
310
6062
0%+
--
--
W p
ełni
sy
ntet
yczn
yW
ykra
wan
ie, głę
boki
e tło
czen
ie e
lem
entó
w s
talo
wyc
h, p
rzec
ią-
gani
e dr
utu.
Stęże
nia
od 5
do
10%
.
2.E
mul
gan
5406
996
7548
%+
++
++
Na
bazi
e m
iner
alne
jS
kom
plik
owan
e op
erac
je p
rzec
iąga
nia.
W o
ferc
ie d
ostę
pne
rów
nież
:E
info
rmitt
el K
� s
toso
wan
y pr
zy p
rodu
kcji
rur s
talo
wyc
h m
etodą
spaw
ania
wzdłużn
ego.
Płyn
do
elek
trod
rąża
rek
Lp.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w 1
5°C
Lepk
ość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
ra z
apło
nuZa
stos
owan
ie
1.S
E F
luid
180
820
2,1
110
Do
obró
bki w
ykoń
czen
iow
ej i
zgru
bnej
w e
lekt
rodrąż
arka
ch.
Ole
je d
o tło
czen
ia, w
ykra
wan
ia i
gięc
ia
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
CLe
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CSu
bsta
ncje
czy
nne
Typ
Zast
osow
anie
tłS ak
tS zw
PC
l
1.Va
riocu
t C 4
6290
826
164
+-
--
-Za
wie
ra o
lej
min
eral
nyO
pera
cje
tłocz
enia
. N
adaj
e się
takż
e do
alu
min
ium
i m
etal
i ko
loro
wyc
h.
2.S
LZ 2
405
905
120
190
+-
--
-Za
wie
ra o
lej
min
eral
nyC
iężk
ie o
pera
cje
ciąg
nien
ia (w
ielo
fazo
we,
nad
aje
się
rów
nież
do
alu
min
ium
i m
etal
i kol
orow
ych.
3.S
tanz
oil W
176
00,
958
+-
--
-N
a ba
zie
węg
low
odor
ówTł
ocze
nie
i wyk
raw
anie
bla
ch d
o 0,
8 m
m. P
o op
erac
ji ul
ega
odpa
row
aniu
.
4.P
rodu
kt D
423
784
1,9
w 2
0°C
62S
pecj
alny
dod
atek
ant
ykor
ozyj
nyN
a ba
zie
węg
low
odor
ówW
ykra
wan
ie w
ysok
okrz
emow
ych
blac
h m
agne
tycz
nych
, ró
w-
nież
w c
yklu
aut
omat
yczn
ym.
5.S
tanz
oil S
49
760
1,8
60D
odat
ek o
lejó
w
rośl
inny
chN
a ba
zie
węg
low
odor
ówB
ezod
pado
wy,
łatw
o od
paro
wując
y ol
ej d
o tło
czen
ia i
proÞ
-lo
wan
ia.
8
Ole
je d
o cięż
kiej
obr
óbki
pla
styc
znej
na
zim
no
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
CLe
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CSu
bsta
ncje
czy
nne
Typ
Zast
osow
anie
tłS ak
tS zw
PC
l
1.K
PO
105
960
110
>160
++
++
-Za
wie
ra o
lej
min
eral
nyW
pra
sach
wie
lost
opni
owyc
h dl
a m
ater
iałó
w s
talo
wyc
h.
2.K
PO
209
610
5551
>140
-+
++
+Za
wie
ra o
lej
min
eral
nyW
pra
sach
wie
lost
opni
owyc
h dl
a m
ater
iałó
w s
talo
wyc
h i w
y-so
kost
opow
ych
stal
i szl
ache
tnyc
h.
Ole
je d
o ob
róbk
i pla
styc
znej
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
CLe
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CSu
bsta
ncje
czy
nne
Typ
Zast
osow
anie
tłS ak
tS zw
PC
l
1.Ilo
form
P
N 2
2610
3465
>180
+-
++
+Za
wie
ra o
lej
min
eral
nyO
pera
cje
gięc
ia r
ur i
proÞl
i, głęb
okie
prz
ecią
gani
e, d
okła
dne
wyk
raw
anie
i tło
czen
ie s
tali z
wykły
ch s
zlac
hetn
ych
stop
owyc
h.
2.Ilo
form
P
N 3
5012
5020
5>2
10+
--
-+
Zaw
iera
ole
j m
iner
alny
Głę
boki
e pr
zeciąg
anie
, dokła
dne
wyk
raw
anie
i tło
czen
ie s
tali
zwykły
ch s
zlac
hetn
ych
stop
owyc
h.
3.Ilo
form
TD
N 8
111
7013
5>2
20+
--
-+
Zaw
iera
ole
j m
iner
alny
Zew
nętrz
ne i
wew
nętrz
ne p
ielg
rzym
owan
ie ru
r na
zim
no, głę
-bo
kie
tłocz
enie
, dokła
dne
wyk
raw
anie
i w
ygin
anie
na
mat
e-riała
ch z
e st
ali z
wykłe
j i s
zlac
hetn
ej.
4.Ilo
form
TD
N 8
613
50P
ółpł
ynny
--
--
-+
Zaw
iera
ole
j m
iner
alny
Pie
lgrz
ymow
anie
rur n
a zi
mno
. Sta
l, ni
mon
ik.
5.Ilo
form
FS
T 28
1160
165
>190
++
++
+Za
wie
ra o
lej
min
eral
ny
Wytła
czan
ie g
win
tów
i ks
ztał
tów,
głę
boki
e tło
czen
ie, d
okła
dne
wyk
raw
anie
, wyc
inan
ie i
rolo
wan
ie �
sta
li zw
ykły
ch i
nier
dzew
-ny
ch (w
ysok
osto
pow
ych)
.
6.Be
schi
chtu
ngs-
mitt
el IP
477
11,
540
+-
--
+N
a ba
zie
węg
low
odor
ówSp
ecja
lny śr
odek
do
nano
szen
ia p
owło
ki n
a dr
ut z
e st
ali s
zla-
chet
nych
prz
ed o
pera
cją
prze
ciąg
ania
.
ŚRO
DK
I OC
HR
ON
Y C
ZASO
WEJ
Środ
ki a
ntyk
oroz
yjne
mus
zą d
zisi
aj s
pełn
iać
cora
z w
yższ
e w
ymag
ania
tech
nolo
gicz
ne. C
ASTR
OL
wyc
hodząc
nap
rzec
iw ty
m w
ymag
anio
m o
prac
ował
now
ocze
sne śr
odki
och
rony
cza
sow
ej. C
hron
ią
one
niez
awod
nie
deta
le n
awet
w n
ieko
rzys
tnyc
h w
arun
kach
atm
osfe
rycz
nych
. Są ła
twe
do n
akła
dani
a po
prze
z za
nurz
anie
, nap
ylan
ie lu
b pę
dzlo
wan
ie. M
imo
cien
kiej
powło
ki d
ają
niez
awod
ną o
chro
nę
anty
koro
zyjną.
W z
ależ
nośc
i od
prod
uktu
prz
ezna
czon
e są
do
krót
ko- l
ub dłu
gote
rmin
oweg
o skła
dow
ania
lub
do tr
ansp
ortu
, także
mor
skie
go.
Pro
dukt
y po
siad
ają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki p
rodu
ktu,
- spe
cyÞk
acje
pro
dukt
u (n
a żą
dani
e dl
a od
bior
u ja
kośc
iow
ego)
.
9
Lp.
Naz
wa
prod
uktu
Gru
bość
po
wło
ki Μ
mC
zas
ochr
ony
Cza
s sc
hnię
cia
min
.Te
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CZa
war
tość
skła
dnik
a bł
onot
wór
czeg
oZa
stos
owan
ie
1.P
rodu
kt
DW
30
XK
NS
0,6÷
1W
ew. 1
0 m
-cy
Zew
. 3-6
m-c
y60
6320
Wyp
iera
wodę,
poz
osta
wia
war
stwę
ochr
onną
. Zap
obie
ga k
oro-
zji p
otow
ej. N
akła
dani
e pr
zez
natry
sk, z
anur
zeni
e i pęd
zlem
.
2.R
ustil
o D
WX
30
0,6÷
1W
ew. 8
-12
m-c
y Ze
w. 3
-6 m
-cy
30÷4
542
8W
ypie
ra w
odę,
poz
osta
wia
war
stwę
ochr
onną
. Zap
obie
ga k
oro-
zji p
otow
ej. N
akła
dani
e pr
zez
natry
sk, z
anur
zeni
e i pęd
zlem
.
3.R
ustil
o D
WX
31
2W
ew. 1
2 m
-cy
Zew
. 6 m
-cy
6042
20W
ypie
ra w
odę,
poz
osta
wia
wos
kow
atą
war
stwę
ochr
onną
. O
dpor
ny n
a kw
aśne
i al
kalic
zne
czyn
niki
. Nakła
dani
e pr
zez
natry
sk i
zanu
rzen
ie.
4.R
ustil
o D
WX
32
4W
ew. 1
8 m
-cy
Zew
. 9 m
-cy
9042
30W
ypie
ra w
odę.
Poz
osta
wia
wos
kow
atą
war
stwę
ochr
on-
ną.
Nakła
dani
e pr
zez
zanu
rzen
ie lu
b na
trys
k. Z
abez
pie-
cza
na dłu
gi o
kres
skł
adow
ania
, ró
wni
eż d
o tr
ansp
ortu
m
orsk
iego
.
5.R
ustil
o D
WX
33
7W
ew. 1
8 m
-cy
Zew
. 12
m-c
y90
4240
Wyp
iera
wodę.
Nakła
dani
e pr
zez
zanu
rzen
ie lu
b na
trysk
. Za-
bezp
iecz
a na
dłu
gi o
kres
. Rów
nież
do
trans
portu
mor
skie
go.
War
stw
a w
osko
wat
a.
6.S
afec
oat D
W 2
3 X
3W
ew. 1
2-15
m-c
y Ze
w. 3
-6 m
-cy
60÷1
2058
10P
o od
paro
wan
iu tw
orzy
ole
istą
war
stwę
ochr
onną
. Neu
traln
y za
pach
, <10
ppm
zw
iązk
ów a
rom
atyc
znyc
h. W
ypie
ra w
odę.
D
o m
iędz
yope
racy
jnej
kon
serw
acji
oraz
och
rony
na
czas
tra
nspo
rtu.
7.S
afec
oat D
W 3
0 X
0,6÷
1W
ew. 8
-12
m-c
y Ze
w. 3
-6 m
-cy
4064
8Po
odp
arow
aniu
tw
orzy
ole
istą
war
stwę
ochr
onną
. N
eutra
lny
zapa
ch, <
10 p
pm z
wią
zków
aro
mat
yczn
ych.
Wyp
iera
wodę.
Do
mię
dzyn
arod
owej
kon
serw
acji
oraz
do
ochr
ony
na c
zas
trans
-po
rtu, o
susz
ania
pow
ierz
chni
met
alow
ych,
ora
z do
kon
serw
acji
po p
roce
sach
gal
wan
izac
ji.
8.S
afec
oat D
W 3
74÷
6W
ew. 1
8 m
-cy
Zew
. 9 m
-cy
9062
31Tw
orzy
waz
elin
ową
war
stwę
ochr
onną
. Zab
ezpi
ecza
częśc
i i k
onst
rukc
je n
a cz
as m
agaz
ynow
ania
i tra
nspo
rtu. S
toso
wa-
ny p
o pr
oces
ach
galw
aniz
acji.
9.
Rus
tilo
DW
X 8
80,
5÷0,
8W
ew. 6
÷8 m
-cy
-10
54
Twor
zy o
lejo
wą
war
stwę
ochr
onną
. Do
zabe
zpie
czen
ia m
ię-
dzyo
pera
cyjn
ego
po p
roce
sach
gal
wan
izac
ji.
10.
Saf
ecoa
t DW
33
7W
ew. 2
4 m
-ce
Zew
. 12
m-c
y12
0>6
1,5
40D
aje
wys
okow
ydaj
ny w
azel
inow
y Þr
m o
chro
nny,
nad
aje
się
do tr
ansp
ortu
mor
skie
go.
11.
Pro
duct
498
/115
-30
Wew
. 12-
36 m
-cy
Zew
. 6-1
8 m
-cy
60-9
066
29S
toso
wan
y pr
zy
wys
okic
h w
ymag
ania
ch
przy
ukła
dani
u w
sto
sy lu
b na
okr
es tr
ansp
ortu
.
10
Środ
ki a
ntyk
oroz
yjne
ole
jow
e be
z ro
zpus
zcza
lnik
a
Lp.
Naz
wa
prod
uktu
Gru
bość
powło
ki
μmC
zas
ochr
ony
Tem
pera
tura
za
płon
u °C
Zast
osow
anie
1.R
ustil
o 61
52÷
10W
ew. 4
m-c
e12
0W
szęd
zie
tam
, gd
zie
nie
moż
na s
toso
wać
śro
dków
na
bazi
e ro
zpus
zcza
lnik
ów.
Bla
chy
karo
sery
jne
wal
cow
ane
na z
imno
.
2.R
ustil
o 65
02÷
10W
ew. 6
-9 m
-cy
>200
Spe
cjal
ny ś
rode
k st
osow
any
do z
abez
piec
zani
a głęb
oko
tłocz
onyc
h i w
alco
wan
ych
na z
imno
bla
ch
karo
serii
sam
ocho
dow
ych.
Zal
ecan
y do
pro
cesó
w p
rzec
iąga
nia
pręt
ów i
drut
ów.
3.S
afec
oat 6
62
Wew
. 5 la
t>1
80O
lej d
o oc
hron
y an
tyko
rozy
jnej
. Szc
zegó
lnie
prz
ydat
ny w
tran
spor
cie
i do
mag
azyn
owan
ia w
opa
kow
a-ni
ach
folio
wyc
h. P
owsz
echn
ie s
toso
wan
y do
och
rony
łoży
sk to
czny
ch. Z
awie
ra lo
tny
inhi
bito
r ko
rozj
i. N
anos
zeni
e pę
dzle
m o
raz
popr
zez
zanu
rzen
ie lu
b na
trysk
.
4.R
ustil
o TA
RP
300÷
400
Wew
. 5 la
tZe
w. 3
lata
>110
Nad
aje
się
to dłu
gotrw
ałej
kon
serw
acji
w a
tmos
ferz
e sp
rzyj
ając
ej k
oroz
ji. N
akła
dani
e pr
zez
zanu
rzen
ie
lub
pędz
lem
.
Środ
ki a
ntyk
oroz
yjne
na
bazi
e w
ody
Lp.
Naz
wa
prod
uktu
Gru
bość
powło
ki
μmC
zas
ochr
ony
Cza
s sc
hnię
cia
godz
.Te
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CZa
stos
owan
ie
1.R
ustil
o A
qua
2 FD
1÷8
Wew
. 8-1
2 m
-cy
1÷3
150
Emul
gują
cy z
wodą śr
odek
do
kons
erw
acji,
twor
zący
met
asta
bilną
emul
sję. R
ozkła
da s
ię
naty
chm
iast
po
kont
akcie
z p
owie
rzch
nią
met
alu.
Zal
ecan
e stęż
enie
od
5 do
30%
. Poz
o-st
awia
war
stwę
wos
kow
atą,
lekk
o tłu
stą.
Nan
osze
nie
prze
z za
nurz
enie
lub
natry
sk.
2.A
quas
afe
210,
8W
ew. 8
-12
m-c
y0,
515
0E
mul
gują
cy w
wod
zie śr
odek
zab
ezpi
ecza
jący
.
3.A
quas
afe
300,
9W
ew. 9
m-c
y Ze
w. 3
m-c
e0,
5-
Got
owy
do uży
cia śr
odek
na
bazi
e w
ody.
Prz
yjaz
ny d
la ś
rodo
wis
ka. D
aje
waz
elin
o-wą,
pra
wie
nie
wyc
zuw
alną
war
stwę
ochr
onną
. Dop
uszc
zony
prz
ez p
rodu
cent
ów
sam
ocho
dów
jak
FOR
D, T
OY
OTA
, RO
VE
R, N
ISS
AN
, HO
ND
A i p
rzez
dos
taw
ców
dl
a pr
zem
ysłu
mot
oryz
acyj
nego
(GK
N).
Pom
aga
w u
zysk
aniu
ISO
140
00.
4.A
quas
afe
408
Wew
. 12
m-c
y Ze
w. 3
m-c
e (p
od z
adas
zeni
em)
1 (9
5% w
ody
w 2
0°C
)-
Prz
yjaz
ny d
la ś
rodo
wis
ka ś
rode
k an
tyko
rozy
jny
na b
azie
wod
y. D
aje
wos
kow
atą
war
stwę
ochr
onną
. Nad
aje
się
do m
ater
iałó
w s
talo
wyc
h i m
etal
i kol
orow
ych.
Pom
a-ga
w u
zysk
aniu
ISO
140
00.
5.A
quas
afe
4615
÷20
Wew
. 12
m-c
y Ze
w. 3
lata
2 -
Prz
yjaz
ny d
la ś
rodo
wis
ka ś
rode
k an
tyko
rozy
jny
na b
azie
wod
y. D
aje
wos
kow
atą
war
stwę
ochr
onną
. Nad
aje
się
w tr
ansp
orci
e m
orsk
im w
odp
owie
dnim
opa
kow
aniu
. P
omag
a w
uzy
skan
iu IS
O 1
4000
.
6.P
rodu
ct 4
94/2
6<1
1 m
-c-
-W
peł
ni s
ynte
tycz
ny ś
rode
k z
właśc
iwoś
ciam
i chł
odzą
co-m
yjąc
ymi.
Służ
y ró
wni
eż ja
ko
środ
ek d
o pr
ób c
iśni
enio
wyc
h. S
toso
wan
y do
pas
ywac
ji pr
zy p
roce
sach
myc
ia.
7.R
ustil
o A
qua
2 P
D-
Wew
. 12-
14 m
-cy
Zew
. 4 m
-ce
1÷3
>150
Em
ulgu
jący
z w
odą śr
odek
do
kons
erw
acji,
twor
zący
met
asta
bilną
emul
sję.
Roz
kła-
da s
ię n
atyc
hmia
st p
o ko
ntak
cie
z po
wie
rzch
nią
met
alu.
Do
kons
erw
acji
deta
li ze
st
ali, że
liwa,
alu
min
ium
i je
go s
topó
w i
met
ali k
olor
owyc
h.
11
OLE
JE I
PŁYN
Y H
AR
TOW
NIC
ZEP
rodu
kty
posi
adają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę b
ezpi
eczeńs
twa,
- spe
cyÞk
acje
pro
dukt
u (n
a żą
dani
e dl
a od
bior
u ja
kośc
iow
ego)
.
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
C
Lepk
ość
w 4
0°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CLi
czba
kw
asow
aZa
stos
owan
ie
1.Ilo
quen
ch 4
5588
026
÷32
>200
<0,3
Na
bazi
e ol
eju
min
eral
nego
, opa
rty n
a pa
raÞn
owan
ych
olej
ach
bazo
wyc
h. D
o ha
rtow
ania
w
zim
nej kąp
ieli
przy
zw
ięks
zone
j szy
bkoś
ci c
hłod
zeni
a. S
toso
wan
y do
har
tow
ania
śru
b,
tłokó
w, e
lem
entó
w łoży
sk to
czny
ch, p
ił ta
rczo
wyc
h.2.
Iloqu
ench
43
865
23,5
>190
<0,1
N
a ba
zie
olej
u m
iner
alne
go. D
o ha
rtow
ania
sta
li węg
low
ych
i sto
pow
ych
w w
anna
ch o
twar
tych
lu
b w
budo
wan
ych
do p
iecó
w z
atm
osfe
rą o
chro
nną.
Har
tow
anie
ele
men
tów
nawęg
lany
ch
lub
węg
loaz
otow
anyc
h.3.
Iloqu
ench
425
870
16-2
0>1
80<0
,7O
lej
do h
arto
wan
ia w
zim
nych
kąp
iela
ch z
e zw
ięks
zoną
szy
bkoś
cią
schł
adza
nia.
Sta
le
węg
low
e i s
topo
we
o ni
skie
j har
tow
nośc
i. S
tale
węg
loaz
otow
ane
i nawęg
lane
.4.
Iloqu
ench
77
886
45-4
9>2
20<0
,2O
lej d
o ha
rtow
ania
w kąp
iela
ch o
śre
dnic
h te
mpe
ratu
rach
i wsz
echs
tronn
ym z
asto
sow
aniu
. Har
-to
wan
ie s
tali węg
low
ych
i sto
pow
ych,
aus
teni
tycz
nych
, węg
loaz
otow
anyc
h i n
awęg
lany
ch.
5.
Iloqu
ench
768
A
qua
1070
100
--
Synt
etyc
zny
konc
entra
t em
ulgu
jący
w w
odzi
e. D
o ha
rtow
ania
indu
kcyj
nego
kół
zęb
atyc
h, w
ałów
ko
rbow
ych,
wtry
skiw
aczy
pal
iwa,
pił t
arcz
owyc
h. Z
alec
ane
stęż
enia
robo
cze
od 1
do
25%
.
W o
ferc
ie C
astro
l dos
tępn
e są
rów
nież
:1
� Ilo
quen
ch F
V 91
� s
yste
tycz
ny o
lej d
o ha
rtow
ania
w z
imny
ch kąp
iela
ch z
e zw
ięks
zoną
szy
bkoś
cią
chło
dzen
ia d
o pi
eców
próżn
iow
ych,
sta
le n
arzę
dzio
we,
sta
le s
topo
we
kons
trukc
yjne
, sta
le
węg
loaz
otow
ane
i nawęg
lane
pod
nis
ką p
różn
ią, f
orm
y, m
atry
ce, s
tem
ple.
2 �
Iloqu
ench
Pla
nal �
jest
pły
nem
złożo
nym
z p
olim
erów
syn
tety
czny
ch z
rodz
iny
polia
lkile
nglik
oli d
o kt
óryc
h do
dano
dod
atki
ant
ybak
tery
jne,
ant
ypie
nne
oraz
inhi
bito
ry k
oroz
ji. Il
oque
nch
Pla
nal
jest
rez
ulta
tem
bad
ań z
real
izow
anyc
h pr
zy w
spół
prac
y z
uniw
ersy
teta
mi i
Cen
trum
Bad
ań P
EC
HIN
EY
de V
OR
EP
PE
. Ilo
quen
ch P
lana
l na
właśc
iwoś
ci o
bjęt
e pa
tent
em n
r 82
-214
94.
Wan
ny
harto
wni
cze,
w k
tóry
ch p
rędk
ość
chło
dzen
ia w
por
ówna
niu
z pręd
kośc
ią c
hłod
zeni
a w
ody
zm
niej
sza
się
w z
ależ
nośc
i od
stęż
enia
Iloq
uenc
h P
lana
l. H
arto
wan
ie s
topó
w le
kkic
h, b
lach
, częśc
i od
lew
ane
głow
ice
cylin
drów
, tło
ki, w
ieńc
e koła
, częśc
i kut
e, c
zęśc
i dla
lotn
ictw
a. 3
� Ilo
quen
ch 5
00 A
qua
� do
date
k do
wod
y pł
ynni
e zw
alni
ając
y sz
ybkość
har
tow
ania
, do
harto
wni
a ob
jętośc
iow
ego.
Jes
t pły
nem
skł
adając
ym s
ię z
e w
stęp
nego
rozt
wor
u m
iesz
anin
y ro
zpus
zcza
lnyc
h w
wod
zie
polim
erów
o d
użyc
h m
asac
h cząs
tecz
kow
ych
do k
tóre
go d
odan
o do
datk
i grz
ybob
ójcz
e w
olne
od
feno
lu,
anty
pien
ne,
inhi
bito
ry k
oroz
ji ni
e za
wie
rają
ce a
zoty
nów
. Za
stos
owan
ie w
ro
ztw
orac
h w
odny
ch, d
o st
osow
ania
w w
anna
ch h
arto
wni
czyc
h, k
tóry
ch p
rędk
ość
chło
dzen
ia w
por
ówna
niu
z pręd
kośc
ią c
hłod
zeni
a w
ody
zmni
ejsz
a się
prop
orcj
onal
nie
od s
tęże
nia
Iloqu
ench
500
A
qua.
Har
tow
anie
sta
li ob
jętośc
iow
e, e
lem
enty
kut
e st
ale
do n
awęg
lani
a, s
tale
sto
pow
e, ś
ruby
, wkręt
y, w
stęp
nie
obro
bion
e pręt
y, s
pręż
yny,
częśc
i spr
zętu
dla
roln
ictw
a.
4 �
Iloqu
ench
Pol
inox
- d
odat
ek d
o w
ody
regu
lują
cy s
zybk
ość
harto
wan
ia, d
o ha
rtow
ania
objęt
ości
oweg
o. J
est pły
nem
skł
adając
ym s
ię z
e w
stęp
nego
rozt
wor
u m
iesz
anin
y ro
zpus
zcza
lnyc
h w
w
odzi
e po
limer
ów z
rodz
iny
Pol
ivin
yli (
PV
P) o
duż
ych
mas
ach
cząs
tecz
kow
ych
do k
tóre
go d
odan
o do
datk
i grz
ybob
ójcz
e w
olne
od
feno
lu, a
ntyp
ienn
e ni
e za
wie
rają
ce s
ylik
onów
, inh
ibito
ry k
oroz
ji ni
e za
wie
rają
ce a
zoty
nów
ora
z D
EA
. Zas
toso
wan
ie w
rozt
wor
ach
wod
nych
, do
stos
owan
ia w
wan
nach
har
tow
nicz
ych,
któ
rych
prę
dkość
chło
dzen
ia w
por
ówna
niu
z pręd
kośc
ią c
hłod
zeni
a w
ody
zmni
ejsz
a się
prop
orcj
onal
nie
do s
tęże
nia
Iloqu
ench
Pol
inox
. Stęże
nie,
tem
pera
tura
, in
tens
ywność
mie
szan
ia p
ozw
alają
uzys
kać
pręd
kośc
i chł
odze
nia
wan
ien
harto
wni
czyc
h ba
rdzo
blis
kich
do
tych
ofe
row
anyc
h pr
zez
olej
e w
streÞe
kry
tycz
nej 3
00-2
00°C
. Har
tow
anie
sta
li ob
jętośc
iow
e, e
lem
enty
kut
e, s
tale
do
nawęg
lani
a, s
tale
sto
pow
e, p
ręty
wstęp
nie
obro
bion
e ze
sta
li do
nawęg
lani
a lu
b st
ali s
topo
wej
, spręż
yny,
sta
le n
ierd
zew
ne m
arte
nzyt
yczn
e, h
arto
wan
ie z
fazy
rozt
wor
u, s
uper
sto
py, s
topy
tyta
nu, s
tale
nie
rdze
wne
.
12
PRZE
MYSŁO
WE ŚR
OD
KI M
YJĄ
CE
Wys
okow
ydaj
ne ś
rodk
i myjąc
e na
baz
ie węg
low
odor
ów lu
b w
ody.
Sze
roki
zak
res
zast
osow
ania
, sku
tecz
ność
ora
z be
zpie
czeń
stw
o po
zwal
ają
stos
ować
je w
każ
dej s
ytua
cji,
gdzi
e w
ymag
ana
jest
cz
ystość
det
alu
i zab
ezpi
ecze
nie
prze
d ko
rozją.
Pro
dukt
y po
siad
ają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki.
Na
bazi
e węg
low
odor
ówL.
p.N
azw
a pr
oduk
tuGęs
tość
w 2
0°C
Tem
pera
tura
za
płon
u °C
Bar
wa
Zast
osow
anie
1.Te
chni
clea
n A
S 4
075
640
Bez
barw
naZa
war
tość
zw
iązk
ów a
rom
atyc
znyc
h ni
e pr
zekr
acza
0,1
%. R
ozpu
szcz
a tłu
szcz
e po
chod
zeni
a zw
ierzęc
ego
i roś
linne
go o
raz
min
eral
ne o
leje
i sm
ary.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch z
anur
zeni
owyc
h,
natry
skow
ych,
ultr
adźw
ięko
wyc
h i w
opa
rach
(myj
ki p
różn
iow
e).
2.Te
chni
clea
n A
S 5
876
558
Bez
barw
na
3.Te
chni
clea
n A
S 6
278
662
Bez
barw
naZa
war
tość
zw
iązk
ów a
rom
atyc
znyc
h ni
e pr
zekr
acza
0,5
%. R
ozpu
szcz
a tłu
szcz
e po
chod
zeni
a zw
ierzęc
ego
i roś
linne
go o
raz
min
eral
ne o
leje
i sm
ary.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch z
anur
zeni
owyc
h,
natry
skow
ych,
ultr
adźw
ięko
wyc
h i w
opa
rach
(myj
ki p
różn
iow
e).
4.Te
chni
clea
n A
S 1
0581
719
5B
ezba
rwna
Na
bazi
e w
ody
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
20°
CO
chro
na
anty
koro
zyjn
aB
arw
aZa
stos
owan
ie
1.C
arec
lean
XH
P11
20S
tęże
nie
5%Zł
otoż
ółta
Neu
traln
y śr
odek
(pH
5%
- 7,
7) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i, że
liwa
i met
ali k
olor
owyc
h. S
to-
sow
any
w m
yjka
ch n
atry
skow
ych
(do
700
bar)
. Zal
ecan
e stęż
enie
robo
cze
2÷3%
. Tem
pera
tura
20
÷70°
C.
2.Te
chni
clea
n D
890
1050
Stęże
nie
5%Zł
otoż
ółta
Neu
traln
y śr
odek
(pH
5%
- 8,
8) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i, że
liwa
i met
ali k
olor
owyc
h i le
kkic
h.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch z
anur
zeni
owyc
h, u
ltradźw
ięko
wyc
h i h
udro
sono
wyc
h. P
ozos
taw
ia c
ienką
war
stwę
ochr
onną
. Zal
ecan
e stęż
enie
robo
cze
2÷5%
. Tem
pera
tura
50÷
80°C
.
3.Te
chni
clea
n H
P80
0÷85
0S
tęże
nie
5%B
ezba
rwna
Neu
traln
y śr
odek
(pH
5%
- 9,
3) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i, że
liwa
i met
ali k
olor
owyc
h i l
ekki
ch.
Stos
owan
y w
myj
kach
nat
rysk
owyc
h. Z
alec
ane
stęż
enie
robo
cze
1÷4%
. Tem
pera
tura
40÷
65°C
.
4.C
arec
lean
MP
1100
Stęże
nie
3%Ja
snab
rązo
wa
Neu
traln
y śr
odek
(pH
2%
- 9
,4)
do m
ycia
ele
men
tów
z a
lum
iniu
m, s
tali
i żel
iwa.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch n
atry
skow
ych,
zan
urze
niow
ych
i ul
tradź
wię
kow
ych.
Zal
ecan
e stęż
enie
rob
ocze
1÷
10%
. Tem
pera
tura
20÷
70°C
.
5.P
rodu
kt 8
96/3
611
60S
tęże
nie
5%B
rązo
wa
Neu
traln
y śr
odek
(pH
5%
- 9,
5) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i, że
liwa
i met
ali k
olor
owyc
h i le
kkic
h.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch n
atry
skow
ych,
zan
urze
niow
ych
i ultr
adźw
ięko
wyc
h. Z
alec
ane
stęż
enie
ro
bocz
e 1-
6%. T
empe
ratu
ra 2
0-70
°C. Z
e w
zglę
du n
a do
bre
wła
snoś
ci k
onse
rwując
e i o
chro
ny
prze
d ko
rozją
stos
owan
y do
pró
b ciśn
ieni
owyc
h. P
ozos
taw
ia c
ienką
war
stwę
ochr
onną
.
13
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
20°
CO
chro
na
anty
koro
zyjn
aB
arw
aZa
stos
owan
ie
6.Te
chni
clea
n S
Ext
ra10
55S
tęże
nie
4%B
rązo
wa
Śre
dnio
alk
alic
zny śr
odek
myjąc
y (p
H 5
% -
10)
do
myc
ia e
lem
entó
w z
e st
ali, że
liwa
i met
ali
kolo
row
ych.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch n
atry
skow
ych
(do
200
bar)
. Za
leca
ne s
tęże
nie
robo
cze
1÷7%
. Tem
pera
tura
robo
cza
20÷8
0°C
.
7.
Tunn
elw
ash
Plu
s11
17S
tęże
nie
2%Żółto
brąz
owa
Śre
dnio
alk
alic
zny śr
odek
myjąc
y (p
H 5
%-1
0,3)
do
myc
ia e
lem
entó
w z
e st
ali, że
liwa
i met
ali k
olor
owyc
h. Z
awie
ra d
odat
ki p
rzec
iwpi
enne
i an
tyko
rozy
jne.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch
natry
skow
ych
(do
20 b
ar).
Zale
cane
stęże
nie
robo
cze
0,5
÷3%
. Tem
pera
tura
pra
cy 2
0÷70
°C.
Poz
osta
wia
cie
nką
war
stwę
ochr
onną
.
8.Te
chni
clea
n S
25
1030
Stęże
nie
2%Ja
snoż
ółta
Śred
nio
alka
liczn
y śr
odek
myjąc
y (p
H 5
% -
10,
4) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i, że
liwa
i met
ali
lekk
ich.
Zaw
iera
dod
atki
ant
ykor
ozyj
ne. S
toso
wan
y w
myj
kach
nat
rysk
owyc
h (d
o 3
bar).
Zal
ecan
e stęż
enie
robo
cze
2÷5%
. Tem
pera
tura
pra
cy 4
5-70
°C. P
ozos
taw
ia c
ienką
war
stwę
ochr
onną
.
9.C
erec
lean
MP
-D10
00S
tęże
nie
3%Zł
otoż
ółta
Śre
dnio
alk
alic
zny śr
odek
myjąc
y (p
H 3
% -
11)
do
myc
ia e
lem
entó
w z
e st
ali, że
liwa
i met
ali
kolo
row
ych.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch z
anur
zeni
owyc
h, u
ltradźw
ięko
wyc
h i n
atry
skow
ych
(do
3 ba
r).
Poz
osta
wia
cie
nką
war
stwę
ochr
onną
. Za
leca
ne s
tęże
nie
robo
cze
2÷5%
. Tem
pera
tura
pr
acy
40÷8
0°C
.
10.
Tech
nicl
ean
XH
D13
20S
tęże
nie
5%Le
kkoż
ółta
Wys
oko
alka
liczn
y śr
odek
myjąc
y (p
H 5
% -
13) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i i że
liwa.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch z
anur
zeni
owyc
h, u
ltradźw
ięko
wyc
h i n
atry
skow
ych
(do
3 ba
r). Z
alec
ane
stęż
enie
ro
bocz
e 5÷
15%
. Tem
pera
tura
pra
cy 4
0÷90
°C.
11.
Tech
nicl
ean
D 1
411
11S
tęże
nie
5%Ja
snoż
ółta
Wys
oko
alka
liczn
y śr
odek
myjąc
y (p
H 5
% -
13) d
o m
ycia
ele
men
tów
ze
stal
i i że
liwa
i alu
min
ium
. S
toso
wan
y w
myj
kach
zan
urze
niow
ych,
ultr
adźw
ięko
wyc
h i n
atry
skow
ych
(do
3 ba
r). Z
alec
ane
stęż
enie
robo
cze
2÷5%
. Tem
pera
tura
pra
cy 2
0÷80
°C.
12.
Tech
nicl
ean
SR
P87
0S
tęże
nie
3%B
rązo
wa
Em
ulgu
jący
w w
odzi
e śr
odek
myjąc
y i k
onse
rwując
y. Z
awie
ra o
lej m
iner
alny
. Do
elem
entó
w
ze s
tali,
żel
iwa,
met
ali k
olor
owyc
h i l
ekki
ch.
Sto
sow
any
w m
yjka
ch n
atry
skow
ych
(do
5 ba
r)
i zan
urze
niow
ych.
Zal
ecan
e stęż
enie
robo
cze
2-10
%. T
empe
ratu
ra 4
0-70
°C.
13.
Bod
enre
inig
er P
lus
1100
-Ja
snoż
ółta
Śre
dnio
alk
alic
zny śr
odek
myjąc
y na
baz
ie w
ody.
Służy
do
utrz
yman
ia h
igie
ny i
czy
stoś
ci
w m
iejs
cu p
racy
. M
yje
podł
ogi,
stoł
y w
arsz
tato
we
mas
zyny
. D
osko
nale
usu
wa
olej
e, tłu
szcz
i p
igm
enty
. W z
ależ
nośc
i od
stop
nia
zabr
udze
nia
zale
cane
stęże
nie
od 0
,5 d
o 5%
.
W o
ferc
ie d
ostę
pne
rów
nież
:Te
chni
clea
n Q
R/Q
RH
� ś
rodk
i myjąc
e ni
ezaw
iera
jące
sol
i do
myc
ia p
o ha
rtow
aniu
prz
ed o
dpus
zcza
niem
.Pr
oduk
t 898
/3 �
spe
cjal
ny ś
rode
k m
yjąc
y pr
zede
wsz
ystk
im d
o m
etal
i kol
orow
ych.
Prod
ukt 4
94/2
6 � śr
odek
do
pasy
wac
ji i d
o pr
ób c
iśni
enio
wyc
h.C
arec
lean
MP
2 �
neut
raln
y, s
zero
kie
spek
trum
zas
toso
wan
ia.
Flex
icle
an �
wys
oko
alka
liczn
y śr
odek
prz
y tru
dnyc
h za
brud
zeni
ach.
Prod
ukt 8
97/1
3 � śr
edni
o al
kalic
zny,
nie
zaw
iera
sol
i, si
lnie
dem
ulgu
jący
.
14
Środ
ki p
omoc
nicz
e dl
a śr
odkó
w m
yjąc
ych
L.P.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
20°
C k
g/m
3O
chro
na
anty
koro
zyjn
aB
arw
aZa
stos
owan
ie
1.A
ntis
chau
m K
1030
÷105
0P
rzez
rocz
ysta
Oct
an w
apni
a. J
eden
litr
zwię
ksza
twar
dość
jedn
ego
met
ra s
ześc
ienn
ego
wod
y o
10°d
H.
2.Zw
ipro
III
1080
Stęże
nie
5%Zł
otoż
ółta
0,1
do 0
,3%
dla
chł
odzi
w s
ynte
tycz
nych
. Zw
ięks
za z
abez
piec
zeni
e an
tyko
rozy
jne.
3.D
emul
gato
r ST
950
-Ja
snob
rązo
wa
Dem
ulga
tor u
wal
niając
y z
kąpi
eli m
yjąc
ych
zem
ulgo
wan
e za
niec
zysz
czen
ia o
lejo
we.
Zal
ecan
e stęż
enia
robo
cze
0,1-
0,5%
. Tem
pera
tura
40-
80°C
.
4.Te
chni
clea
n M
OP
Gra
nula
t-
-G
ranu
low
any
tlene
k gl
inu.
Wchła
nia
olej
e, s
mar
y, e
mul
sje,
wodę,
kw
asy,
ługi
i in
ne c
iekł
e su
bsta
ncje
. Zw
ięks
za b
ezpi
eczeńs
two
i hig
ienę
w m
iejs
cu p
racy
. Zm
niej
sza
ryzy
ko p
ożar
u.
5.P
rodu
kt 9
93/2
2-
-B
rązo
wa
Dem
ulga
tor, śr
odek
ant
ypie
nny
i prz
eciw
bakt
eryj
ny.
EKSP
LOAT
AC
YJN
E ŚR
OD
KI S
MA
RO
WE
DO
MA
SZYN
I U
RZĄ
DZEŃ
Now
ocze
sne
mas
zyny
i ur
ządz
enia
wym
agają
wys
okie
j jak
ości
ole
jów
i sm
arów
, w c
elu
zape
wni
enia
im b
ezaw
aryj
nej i
wys
okow
ydaj
nej p
racy
. Wiąże
się
to ró
wni
eż z
eko
nom
iczn
ymi c
elam
i, ja
kie
moż
na o
siąg
nąć
prze
z za
stos
owan
ie w
ysok
iej j
akoś
ci o
lejó
w:
- zm
niej
szon
e zuży
cie
ener
gii e
lekt
rycz
nej w
skut
ek z
mni
ejsz
enia
opo
rów
tarc
ia,
- wydłużo
ne o
kres
y w
ymia
ny o
lejó
w,
- prz
edłużo
na ż
ywot
ność
częśc
i mas
zyn
(mni
ej n
apra
w),
- zm
niej
szon
a pr
acoc
hłon
ność
w g
ospo
darc
e sm
arow
nicz
ej.
Ofe
row
ane
prod
ukty
sm
arow
e C
astro
l pos
iada
ją:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki p
rodu
ktu,
- spe
cyÞk
acje
pro
dukt
owe
(dla
odb
ioru
jakośc
iow
ego)
.
15
Ole
je h
ydra
ulic
zne
Spełn
iają
wym
agan
ia D
IN 5
1524
dla
ole
jów
HLP
, HLP
D, H
VLP
ora
z dl
a kl
asy
HL,
HM
, HV
rów
nież
jako
ole
je m
aszy
now
e.L.
p.N
azw
a pr
oduk
tuGęs
tość
w
15°
C
kg/m
3
Lepk
ość
w 4
0°C
m
m2 /s
Lepk
ość
w 1
00°C
m
m2 /s
Tem
prat
ura
zapł
onu
°CTe
mpr
atur
a kr
zepn
ięci
a °C
Wsk
aźni
k le
pkoś
ciU
wag
iZa
stos
owan
ie
1.H
yspi
n V
G 5
835
51,
911
4-3
925
0H
LW
ukł
adac
h hy
drau
liczn
ych
nie
wym
agając
ych
wys
okic
h ob
ciąż
eń le
cz p
odw
yższ
onej
odp
ornośc
i na
koro
zję
i utle
-ni
anie
. Spełn
ia w
ymag
ania
dla
ole
jów
mas
zyno
wyc
h.2.
Hys
pin
AWS
10
875
102,
5516
0-3
974
HLP
Wys
okoc
iśnien
iowe
układ
y hyd
rauli
czne
, sm
arow
anie
mgło
we.
3.
Hys
pin
AWS
22
866
224,
317
0-3
010
2H
LPW
ysok
ociś
nien
iow
e ukła
dy h
ydra
ulic
zne,
ogó
lne
smar
o-w
anie
częśc
i mas
zyn.
4.H
yspi
n AW
S 3
287
432
5,3
200
-30
102
HLP
5.H
yspi
n AW
S 4
687
646
6,7
220
-21
102
HLP
6.H
yspi
n AW
S 6
888
168
8,6
220
-21
102
HLP
7.H
yspi
n AW
S 1
0088
510
011
,122
0-2
110
2H
LP8.
Hys
pin
AWS
150
887
150
14,5
220
-21
97H
LP9.
Hys
pin
AWH
-M 1
587
915
3,8
144
-51
150
HV
LPO
leje
o w
ysok
im w
skaź
niku
lepk
ości
, do
ukła
dów
hyd
rau-
liczn
ych
i sm
arow
ania
. Spełn
iają
wym
agan
ia te
stów
Ape
x,
Den
niso
n H
F-1,
Spe
rry,
Vick
ers
35VQ
25 P
ump.
Pra
cują
pr
zy z
mie
nnyc
h pa
ram
etra
ch o
bciąże
nia.
Prz
ezna
czon
e w
sz
czeg
ólnośc
i do
prac
y w
ukł
adac
h hy
drau
liczn
ych
prac
u-ją
cych
na
wol
nym
pow
ietrz
u. T
est F
ZG (
A/8.
3/90
): st
opień
uszk
odze
nia
pow
yżej
11
dla
lepk
ości
15
i 32,
sto
pień
usz
ko-
dzen
ia p
owyż
ej 1
2 dl
a le
pkoś
ci 4
6, 6
8 i 1
00.
10.
Hys
pin
AWH
-M 3
287
032
6,3
186
-42
150
HV
LP11
.H
yspi
n AW
H-M
46
878
468,
118
6-3
915
0H
VLP
12.
Hys
pin
AWH
-M 6
888
168
10,9
192
-39
150
HV
LP13
.H
yspi
n AW
H-M
100
882
100
13,2
192
-30
130
HV
LP
14.
Hys
pin
SP
584
15
1,75
119
-18
96H
LP
Smar
owan
ie
wrz
ecio
n Sp
ełni
a w
ymag
ania
no
rmy
DIN
51
517,
cz.
2-C
L, I
SO 4
763/
2-L-
F, F
OR
D U
M-C
006
-800
4.15
.H
yspi
n S
P 10
861
102,
715
8-3
098
HLP
, War
tość
B
rugg
er�a
24
N/m
m2
Ole
je n
ie z
awie
rają
ce m
etal
i cięż
kich
, pr
zezn
aczo
ne d
o pr
acy
w o
brab
iark
ach
z ukła
dam
i chł
odze
nia
z chło
dziw
a-m
i roz
pusz
czal
nym
i z w
odą
� m
etal
e cięż
kie
nie
dost
ają
się
do u
kład
ów c
hłod
zeni
a. W
ysok
ociś
nien
iow
e ukła
dy
hydr
aulic
zne
o w
ysok
ich
tem
pera
tura
ch. S
pełn
iają
wym
a-ga
nia
norm
: D
IN 5
1524
, cz
. 2-
HLP
/ I
SO 6
743/
4-L-
HM
, D
IN 5
1517
, cz.
3, M
ülle
r-Wei
ngar
ten,
For
d U
-MC
006
-800
4 i
SEB
181
222.
Wys
oki
stop
ień
ochr
ony
anty
zuży
ciow
ej
w s
treÞe
tarc
ia m
iesz
aneg
o,Te
st F
ZG (A
/8.3
/90)
: sto
pień
usz
kodz
enia
pow
yżej
12
dla
lepk
ości
32,
46,
68
i 100
.
16.
Hys
pin
SP
2287
222
4,2
205
-33
98H
LP, W
artość
B
rugg
er�a
>37
N/m
m2
17.
Hys
pin
SP
3287
432
5,4
220
-28
98H
LP, W
artość
B
rugg
er�a
>37
N/m
m2
18.
Hys
pin
SP
4688
046
6,8
230
-21
100
HLP
, War
tość
B
rugg
er�a
>30
N/m
m2
19.
Hys
pin
SP
6887
868
9,7
240
-24
97H
LP, W
artość
B
rugg
er�a
>37
N/m
m2
20.
Hys
pin
SP
100
880
100
1124
0-2
497
HLP
, War
tość
B
rugg
er�a
>37
N/m
m2
21.
Vario
HD
X 4
687
546
8,3
220
-33
165
HV
LPD
, War
tość
B
rugg
er�a
>45
N/m
m2
Uni
wer
saln
y ol
ej h
ydra
ulic
zno-
prze
kład
niow
o-m
aszy
no-
wy
nie
zaw
iera
jący
met
ali c
iężk
ich.
W
ofe
rcie
dos
tępn
e ró
wni
eż o
leje
bez
met
ali c
iężk
ich
w k
lasi
e H
LPD
� ty
posz
ereg
Hys
pin
DS
P.
16
Ole
je d
o pr
owad
nic śl
izgo
wyc
hS
pełn
iają
wym
agan
ia D
IN 5
1502
kla
sy C
GLP
ora
z IS
O 6
743/
13-L
-G
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
15°
C k
g/m
3Le
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sLe
pkość
w 1
00°C
mm
2 /sTe
mpe
ratu
raza
płon
u °C
Tem
pera
tura
kr
zepn
ięci
a °C
ISO
344
8 VG
Zast
osow
anie
1.M
agna
glid
e D
68
880
688,
620
0-9
68O
lej d
o pr
owad
nic śl
izgo
wyc
h po
ziom
ych,
rów
nież
do
prow
adni
c po
kryt
ych
twor
zyw
em s
ztuc
znym
.
2.M
agna
glid
e D
220
895
220
18,9
200
-622
0j.w
. lec
z do
pro
wad
nic
pozi
omyc
h.
3.M
agna
glid
e D
32
871
325,
4520
0-1
232
j.w. r
ówni
eż d
o sm
arow
ania
łoży
sk.
Ole
je d
o sp
ręża
rek
pow
ietr
znyc
hO
leje
do
spręża
rek
pow
ietrz
nych
ser
ii Airc
ol P
D p
osia
dają
odp
orność
na
utle
nian
ie, w
min
imal
nym
sto
pniu
ule
gają
zwęg
leni
u, d
osko
nale
zap
obie
gają
kor
ozji,
poz
wal
ają
na ła
twy
rozr
uch
w n
iski
ch
tem
pera
tura
ch. O
leje
Cas
trol A
ircol
PD
są
zatw
ierd
zone
prz
ez c
zoło
wyc
h pr
oduc
entó
w s
pręż
arek
i m
ogą
być
zale
cane
do
wsz
ystk
ich
typó
w s
pręż
arek
pow
ietrz
nych
w c
elu
podn
iesi
enia
wyd
ajne
go,
ekon
omic
zneg
o i b
ezpi
eczn
ego
działa
nia.
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
20°
C k
g/m
3Le
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sLe
pkość
w 1
00°C
mm
2 /sK
lasa
VG
-LK
lasa
SA
EZa
stos
owan
ie
1.A
ircol
PD
32
870
325,
632
10W
Ole
j do
spręża
rek
pow
ietrz
nych
, głó
wni
e do
rot
acyj
-ny
ch i śr
ubow
ych.
2.A
ircol
PD
46
870
466,
746
15W
Ole
j do
spręża
rek
pow
ietrz
nych
, głó
wni
e do
spręż
a-re
k ro
tacy
jnyc
h za
lew
anyc
h ol
ejem
.
3.A
ircol
PD
68
875
688,
668
20W
Ole
je d
o sk
rzyń
kor
bow
ych
i cy
lindr
ów s
pręż
arek
tło
kow
ych.
4.A
ircol
PD
100
875
100
11,4
100
30
5.A
ircol
PD
150
890
150
1515
040
Ole
j zal
ecan
y gł
ówni
e pr
zy p
racy
w w
ysok
ich
tem
-pe
ratu
rach
.
Ole
je d
o sp
ręża
rek
chło
dnic
zych
Syn
tety
czne
ole
je d
o sp
ręża
rek
chło
dnic
zych
, opr
acow
ane
do z
asto
sow
ania
z c
zynn
ikie
m R
134
a be
z C
FC. O
leje
baz
owe
dobr
ano
tak,
aby
cał
kow
icie
mie
szał
y się
z cz
ynni
kiem
R 1
34a
w s
zero
kim
za
kres
ie te
mpe
ratu
ry p
racy
. Ole
je te
pos
iada
ją z
nako
mite
właśc
iwoś
ci s
mar
ne. U
nika
lny
paki
et d
odat
ków
zap
ewni
a od
porn
ość
na k
oroz
ję i
odpo
rność
na u
tleni
anie
.
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
20°
C i
80°
C k
g/m
3Le
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sLe
pkość
w 1
00°C
mm
2 /sW
skaź
nik
lepk
ości
Tem
pera
tura
za
płon
u °C
Tem
pera
tura
kr
zepn
ięci
a °C
Zast
osow
anie
1.Ic
emat
ic S
W 2
20,
9940
0,95
422
4,7
132
240
-60
Chł
odzi
arki
dom
owe
� tło
kow
e.
2.Ic
emat
ic S
W 3
20,
9928
0,94
932
5,7
118
252
-54
Chł
odni
e sa
moc
hodo
we.
3.Ic
emat
ic S
W 4
60,
9793
0,93
746
6,9
110
254
-42
Urząd
zeni
a chło
dnic
ze.
17
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Gęs
tość
w
20°
C i
80°
C k
g/m
3Le
pkość
w 4
0°C
mm
2 /sLe
pkość
w 10
0°C
mm
2 /sW
skaź
nik
lepk
ości
Tem
pera
tura
za
płon
u °C
Tem
pera
tura
kr
zepn
ięci
a °C
Zast
osow
anie
4.Ic
emat
ic S
W 6
80,
9661
0,92
568
8,8
101
260
-39
Klim
atyz
acje
, chł
odni
e do
mow
e ro
tacy
jne.
5.Ic
emat
ic S
W 1
000,
9688
0,92
610
011
,498
260
-30
Spręż
arki
śru
bow
e.
6.Ic
emat
ic S
W 1
500,
9809
0,93
415
015
,199
265
-29
Spręż
arki
śru
bow
e.
7.Ic
emat
ic S
W 2
200,
9609
0,93
922
019
,399
288
-26
Spręż
arki
śru
bow
e.
8.Ic
emat
ic
Ret
ro 1
00 A
/C w
tem
p. 1
5°C
0,9
6810
011
,498
266
-33
Klim
atyz
acje
sam
ocho
dow
e.
Min
eral
ne o
leje
prz
ekła
dnio
we
Spełn
iają
wym
agan
ia n
orm
DIN
515
17, c
z. 3
CLP
, IS
O 6
743/
6-L-
CK
C F
lend
er B
A 73
00 i
SE
B 1
81 2
26.
Lp.
Naz
wa
prod
uktu
Kla
sa
lepk
ości
Lepk
ość
kine
mat
yczn
a W
skaź
nik
lepk
ości
Ozn
acze
nie
wg
Dav
ida
Bro
wna
Gęs
tość
w
20
°CTe
mpe
ratu
ra
krze
pnię
cia
°CTe
mpe
ratu
ra
zapł
onu
°CTe
st F
ZG
Stop
ień
uszk
odze
nia
A/8
,3/9
0,
A/1
6,6/
140
Tim
ken
OK
Lo
ad, l
bsW
artość
B
rugg
er�a
(N
/mm
2 )
Test
na
mik
ropi
tting
St
opień
uszk
odze
nia
GT-
C/8
,3/9
0
40 °C
mm
2 /s10
0 °C
mm
2 /s
1.
Alp
ha S
P 68
6868
8,
5395
2 E
P0,
885
-21
240
12+
6051
10 �
Wys
oki s
topi
eń
ochr
ony
2.A
lpha
SP
100
100
100
11,1
953
EP
0,88
5-2
124
912
+60
5110
� W
ysok
i sto
pień
oc
hron
y
3.A
lpha
SP
150
150
150
14,5
954
EP
0,89
0-2
124
912
+60
5110
� W
ysok
i sto
pień
oc
hron
y
4.A
lpha
SP
220
220
220
28,7
955
EP
0,89
5-2
124
912
+60
5110
� W
ysok
i sto
pień
oc
hron
y
5.A
lpha
SP
320
320
320
24,0
956
EP
0,90
0-2
125
512
+60
5110
� W
ysok
i sto
pień
oc
hron
y
6.A
lpha
SP
460
460
460
30,5
957
EP
0,90
0-6
255
12+
6051
10 �
Wys
oki s
topi
eń
ochr
ony
Alp
ha S
P 68
i A
lpha
SP
100
speł
niają
norm
y ol
ejów
hyd
raul
iczn
ych
wg
DIN
515
24, c
z. 2
i IS
O 6
743/
4-H
M.
18
Synt
etyc
zne
olej
e pr
zekł
adni
owe
Spełn
iają
wym
agan
ia n
orm
DIN
515
17 i
ISO
674
3/6-
L-C
.
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Kla
sa
lepk
ości
w
g IS
O
Lepk
ość
kine
mat
yczn
a m
m2 /s
W
skaź
nik
lepk
ości
Gęs
tość
w
15
°CPu
nkt
zapł
onu
°CTe
mpe
ratu
ra
krze
pnię
cia
°CTe
st F
ZG F
ZG
- A/8
,3/9
0, F
aza
uszk
odze
nia
Apa
rat
czte
roku
low
y - t
est,
obciąż
enie
zg
rzew
u kg
Śred
nica
ska
zy,
mm
1 h,
180
0 ob
rotó
w, 2
0kg
0°C
40°C
100°
C
-D
IN 5
1562
ISO
290
9g/
cm3
ISO
290
9IS
O 3
016
IP 3
34IP
239
-
1.
Alp
hasy
n T
3232
245
32
6,2
150
0.84
021
0-5
711
140
0.32
2.A
lpha
syn
T 46
4638
5
467,
815
00.
850
210
-57
1114
00.
30
3.A
lpha
syn
T 68
6865
0
6811
,015
00.
860
220
-57
1215
00.
30
4.A
lpha
syn
T 10
010
010
00
100
14,8
150
0,86
022
0-5
112
160
0,29
5.A
lpha
syn
T 15
015
017
00
150
1915
00.
870
220
-42
12+
160
0.28
6.A
lpha
syn
T 22
022
025
00
220
2615
00.
870
220
-45
12+
180
0.26
7.A
lpha
syn
T 32
032
050
00
320
3716
00.
875
220
-33
12+
230
0.26
8.A
lpha
syn
T 46
046
073
00
460
4816
00.
875
220
-30
12+
250
0.25
9.A
lpha
syn
T 68
068
013
500
68
057
150
0.87
522
0-2
412
+26
00.
24
Smar
y pl
asty
czne
Spełn
iają
wym
agan
ia D
IN 5
1502
.
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Pene
trac
jaK
lasa
ko
nsys
tenc
ji w
g N
LGI
Zagę
szcz
acz
Tem
pera
tura
kr
ople
nia
°CTe
mpe
ratu
ra
prac
y °C
Zast
osow
anie
1.S
phee
rol E
PL
131
0÷34
01
Lit-k
ompl
eks
170
-20
do +
140
Sm
ary łoży
skow
e do
wys
okic
h ob
ciąż
eń (E
P).
Dos
konałe
właśc
iwoś
ci a
ntyk
oroz
yj-
ne. O
dpor
ne n
a dz
iała
nie
wod
y.2.
Sph
eero
l EP
L 2
265÷
295
2Li
t-kom
plek
s17
0-2
0 do
+14
0
3.A
lpha
Gel
430
00Li
t-kom
plek
s-
-40
do +
120
Pół
płyn
ny,
prze
kład
niow
y sm
ar s
ynte
tycz
ny p
rzez
nacz
ony
prze
de w
szys
tkim
do
bard
zo o
bciążo
nych
prz
ekła
dni ś
limak
owyc
h i d
o pr
zekł
adni
nap
ełni
anyc
h je
dnor
a-zo
wo
na c
ałą ży
wot
ność
.
4.A
LV26
5÷29
52
Alu
min
ium
-ko
mpl
eks
250
-25
do +
150
Sm
ar o
dpor
ny n
a śc
inan
ie, �
odpy
cha�
wodę.
Sm
arow
anie
wys
oko
obciąż
onyc
h ło
-ży
sk w
obe
cnoś
ci w
ody,
nad
aje
się
do c
entra
lnyc
h ukła
dów
sm
arow
ania
Spełn
ia
wym
agan
ia n
orm
y IS
O 6
743/
9-L-
X.
5.C
LS G
reas
e40
0÷43
000
/000
Lit
170
-45
do +
120
Do
prze
kład
ni i
cent
raln
ych
ukła
dów
sm
arow
ania
obr
abia
rek.
19
WYS
OK
OJA
KOŚC
IOW
E ŚR
OD
KI S
MA
RO
WE
DO
ZA
STO
SOW
AŃ
W O
BR
AB
IAR
KA
CH
Wys
okow
ydaj
ne ś
rodk
i sm
arow
e do
obr
abia
rek
rów
nież
zaw
iera
jące
spe
cjal
isty
czny
pak
iet d
odat
ków
usz
lach
etni
ając
ych
�Mic
roßu
x Tr
ans®
�.P
rodu
kty
posi
adają:
- kar
tę in
form
acyj
ną,
- kar
tę c
hara
kter
ysty
ki p
rodu
ktu.
Smar
y pl
asty
czne
L.p.
Naz
wa
prod
uktu
Kla
sa
kons
yste
ncji
NLG
ITe
mpe
ratu
ra
prac
y °C
Zagę
szcz
acz
Zast
osow
anie
1.Lo
ngtim
e P
D 1
1-3
5 do
+13
0Li
t-ko
mpl
eks
Zaw
iera
ją M
FT. S
zliÞ
erki
, fre
zark
i, ob
rabi
arki
do
obró
bki s
kraw
anie
m, t
okar
ki, d
ynam
iczn
ie o
bcią
-żo
ne s
ilnik
i prz
ekła
dnio
we,
w p
rzem
yśle
drz
ewny
m, d
la ułoży
skow
ania
wrz
ecio
n pr
zędz
alni
czyc
h i w
rzec
ion śc
iern
ic, w
bar
dzo
obciąż
onyc
h łoży
skac
h to
czny
ch i śl
izgo
wyc
h.W
spół
czyn
nik:
n *
dśr (m
m)
Do
1000
000
dla
Long
time
PD
1
800
000
dla
Long
time
PD
2
2.Lo
ngtim
e P
D 2
2-3
5 do
+14
0Li
t-ko
mpl
eks
3.O
lit C
LS 0
0O
lit C
LS 0
0000 00
0-3
0 do
+12
0Li
t, w
apń
Cen
traln
e sm
arow
anie
pro
wad
nic
obra
biar
ek.
20Notatnik
Środki pomocnicze do chłodziw emulsyjnychWłaściwe przygotowanie oraz dbałość o emulsję w trakcie eksploatacji gwarantują osiągnięcie wymaganej jakości obrabianej powierzchni. Dlatego Castrol wyposaża swoich klientów w urządzenia i pomoce serwisowe
Castrol Mini-Labor
Refraktometr
Urządzenie Þltrujące do emulsji
Komputerowa baza danych
Wskaźniki chemiczne
Wirówka
Mieszalnik do przygotowania emulsji
Pompa pneumatyczna
Castrol Lubricants sp. z o. o. i spółka - spółka jawnaIndustrial Lubricants & Servicesul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa
tel. (22) 5826500, faks (22) 5826513www.castroladvantage.com
