1$5='=,$:

,(571,&=(

2

3U]HGVLELRUVWZR URG]LQQH ] 1LHPLHF RVLJQR G]LNLVWUXNWXU]H ]DNDGX UHGQLHM ZLHONRFL SDUWQHUVNHODVW\F]QR L QLH]DZRGQR2VLJQLFLD WH SRGEXGRZDQHV SU]H] WHFKQLF]QH NQRZKRZ RUD] FLV ZVSySUDF ]HVSHFMDOLVW\F]Q\PLLQVW\WXWDPLLXQLZHUV\WHWDPL.DG\ SURIHVMRQDOLVWD PRH SROHJD QD Z\VRNLHM MDNRFLSURGXNWyZ.(,/-HVWHP\ Z VWDQLH ]DSURSRQRZD 3DVWZX RSW\PDOQHUR]ZL]DQLH GOD NDGHJR ]DSRWU]HERZDQLD 'RZLDGF]HQLHQDE\WHSU]H]SRQDGODWZLHUFHQLDLSURGXNFMLZLHUWHF]\QLQDVNRPSHWHQWQ\PSDUWQHUHPGOD3DVWZD1DVL SU]HGVWDZLFLHOH RUD] QDVL LQ\QLHURZLH Z ]DNDG]LH]DZV]H FKWQLH GRUDG] 3DVWZX SU]\ SUREOHPDFK ]ZLHUFHQLHP-HVWHP\]DZV]HWXWDMW\ONRGOD&LHELH:\SUyEXMQDV

-DNRMHVWSRGVWDZQDV]HMSUDF\

3

$E\ 3DVWZD QDU]G]LD ZLHUWQLF]H E\\ Z SHQLG\VSR]\F\MQH SRZLQQL 3DVWZR ]ZUDFD XZDJQD LVWRWQH FHFK\ MDNRFL NWyUH .(,/ VWRVXMH SU]\Z\WZDU]DQLXVZ\FKQDU]G]L:]DVDG]LHZV]\VWNLHQDU]G]LDZ\NRQ\ZDQHV]QDMOHSV]HM XOHSV]RQHM FLHSOQLH VWDOL QDU]G]LRZHM3\WND ] PHWDOX XWZDUG]RQHJR MHVW Z\WZDU]DQD ZRGSRZLHGQLHMGR]DVWRVRZDQLDJVWRFLWZDUGRFLIRUPLHLZQDMOHSV]HMMDNRFL3URFHV\ WHFKQRORJLF]QH GDMFH Z\VRN MDNRWDNLH MDN OXWRZDQLH Z\VRNRWHPSHUDWXURZH ZRVRQLHJD]RZHMZWHPSGR&KDUWRZDQLH]SU]HPLDQL]RWHUPLF]QMDNLREUyENDVWUXPLHQLRZD]DSHZQLDMQDU]G]LRPGXJ\ZRWQR

6WDUDQQDSURGXNFMDSURJUDPXDGHNZDWQHJRGRSRWU]HEU\QNX

4

=DOHW\LJZDUDQFMD

=QDNMDNRFL3*0SRVLDGDRJyOQRZLDWRZRFKURQ]QDNXWRZDURZHJRLR]QDF]D` :\EyUZ\NZDOLNRZDQ\FKSURGXFHQWyZ` 3URGXNFMDLMDNRQDG]RURZDQHSU]H]3*0` -DVQHSU]HSLV\FHFKRZDQLD` :VNDWROHUDQFMDZLHUWHRGQRQLHUHGQLF\Z\VRNRFLLV\PHWULLS\WNLVNUDZDMFHMRUD]GRNDGQRFLUXFKXREURWRZHJR

3LHF]3*0JZDUDQWHPMDNRFL.(,/MHVWXSRZDQLRQ\GRMHMQDQRV]HQLDMDNRF]RQHN]DR\FLHO3*0:LHUWD Z\VRNLHM MDNRFL UR]SR]QDM 3DVWZR SR ]QDNX MDNRFLQLH]DOHQHM :VSyOQRW\ &HFKRZHM :LHUWH GR 0XUyZ 3UIJHPHLQVFKDIW0DXHUERKUHU7HQ]QDNMDNRFLJZDUDQWXMH]JRGQRQDV]\FKZLHUWH]Z\PDJDQLDPLZNDUFLHLQIRUPDF\MQHMRGQRQLHGDQ\FKZ\PDJDLNRQWUROLZLHUWHGRPXUyZ,QVW\WXWX,Q\QLHULL%XGRZODQHM .DUWD LQIRUPDF\MQD RERZL]XMH GOD Z\NRQ\ZDQLDRWZRUyZ QD NRWZ\ L G\EOH GR NRWZLF]HQLD Z EHWRQLH L PXUDFK] RJyOQ\PL ]DZRGRZ\PL ]H]ZROHQLDPL OXE HXURSHMVNLP WHFKQLF]Q\P ]H]ZROHQLHP (7$ 1DGX\ZDQLH WHJR ]QDNX SU]H]QLHVNZDOLNRZDQ\FKSURGXFHQWyZMHVWSUDZQLH]DEURQLRQH

` 3URV]]DEH]SLHF]\VLSU]HGSUREOHPDPLLURV]F]HQLDPLNWyUHPRJZ\QLNQ]RGSRZLHG]LDOQRFLSUDZQHM]DSURGXNW\:SU]\SDGNXURV]F]HSRFLJQLW\GRRGSRZLHG]LDOQRFLPRHE\UyZQLHG\VWU\EXWRUMHOLQLHPRQD]LGHQW\NRZDSURGXFHQWDDOERLPSRUWHUDZLHUWHEH]]QDNXMDNRFL3*0` 7ROHUDQFMDZ\PLDUyZZLHUWHRGSRZLDGDZ\PRJRPZVSyF]HVQ\FKNRNyZV]\ENRPRFXMF\FK]JRGQLH]]H]ZROHQLDPLHXURSHMVNLPLOXEQDURGRZ\PLLJZDUDQWXMHZDFLZ\PRQWDLRVDG]HQLHG\EOD` .U\WHULD WH V VWDOH NRQWURORZDQH L G]LNL WHPX RIHUXMX\WNRZQLNRZLMDNLVSU]HGDZF\SHZQRL]DXIDQLHGRQDU]G]LD7DJZDUDQFMD]DZDUWDMHVWZFHQLHZLHUWH]H]QDNLHPMDNRFL3*0` DGQ\FKSUREOHPyZ]RGSRZLHG]LDOQRFLSUDZQSU]\X\ZDQLXZLHUWH]H]QDNLHPMDNRFL3*0

'DOV]HLQIRUPDFMHQDVWURQLH$KUHI KWWSZZZSJPRQOLQHGH!ZZZSJPRQOLQHGH$!

1DU]G]LDRJZDUDQWRZDQHMMDNRFL

5

,VWQLHMH PROLZR ]DNXSX Z\VRNRMDNRFLRZ\FK QDU]G]LZLHUWQLF]\FK.(,/SRSU]H]ZLRGF\Z(XURSLHSRUWDOEUDQRZ\6WDOH DNWXDOL]RZDQH GDQH SURGXNWyZ FDHJR DVRUW\PHQWX NDWDORJRZHJR .(,/ V GRVWSQH L JRWRZHGR ]DPDZLDQLD RQOLQH QD QH[0DUWQHW K QH[0DUW MHVW QLH]DOHQ\P SRUWDOHP EUDQRZ\P ]DRRQ\P LSURZDG]RQ\P ZVSyOQLH SU]H] SU]HP\V L KDQGHO &HOHP SULRU\WHWRZ\P QH[0DUW MHVW UHDOL]DFMD HNRQRPLF]Q\FK ]DOHW GODZV]\VWNLFK F]RQNyZ 8\ZDQLH QH[0DUW PRH ]UHGXNRZDNRV]W\SURFHVRZHFDHJR DFXFKDG\VWU\EXF\MQHJR3RUWDO MHVWQHXWUDOQ\P SRUHGQLNLHPPLG]\ KDQGORZFDPL L GRVWDZFDPL ]EUDQ QDU]G]LZHM DUPDWXU\ DUW\NXyZ PHWDORZ\FK QDU]G]LRJURGRZ\FKLWHFKQRORJLF]Q\FKSRWU]HE

3RUWDO]DPyZLHQLRZ\QH[0DUW

DIN EN ISO9001:2008

Zer t i f i z i e r t e s

Qual i t t s m a n a g e m

e nt sys

tem

=DPyZ DUW\NX\ .(,/ QD ZZZQH[0DUWQHW7HQSRUWDOLQWHUQHWRZ\MHVWQDMV]\EV]\PGRVWSHPGRZV]\VWNLFKSURGXNWyZ

-HVWHP\WXGRVWSQL

1DU]G]LDRJZDUDQWRZDQHMMDNRFL

2SUyF]VWD\FKSURFHVyZSURGXNF\MQ\FKNRQWURODMDNRFLMHVWGODQDVEDUG]RZDQD,QVSHNFMDSU]\MPRZDQ\FKVXURZFyZNRQWUROHPLG]\RSHUDF\MQH L NRFRZH RUD] UHJXODUQH WHVW\ ZLHUWQLF]HWDNHSU]\HNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFKGRVWDUF]DMQRZHMZLHG]\GR]DEH]SLHF]HQLDLRSW\PDOL]DFMLSURFHVyZMDNLPDWHULDyZ

',1(1,62

=ZL]HN EUDQRZ\ ):, GHU )DFKYHUEDQG :HUN]HXJLQGXVWULHH9UHSUH]HQWXMHLRSLHNXMHVLRNQLHPLHFNLPLSURGXFHQWDPL QDU]G]L 0 LQ F]RQNRP ] QLHPLHFN SURGXNFM RIHUXMHPROLZR X\ZDQLD ]DVWU]HRQHJR ]QDNX 0DGH LQ *HUPDQ\'HXWVFKHV:HUN]HXJ

):,

6

& &

2SLV

*UXSDD

UW\NXRZ

D

1RUPD

*UXSDD

UW\NXR

ZD=DVWRVRZDQLH

:LHUDNRURQNRZHGRPRWyZ

:LHUWDGRPRWRZLHUWDUHN

3U]HORWRZHZLHUWDNRURQRZH

6'6SOXV06785%2.(,/

3U]HFLQDNL

:LHUWDXQLZHUVDOQH

:LHUWDGRS\WHNGDFKyZHN

:LHUWDGRV]ND

:LHUWDXGDURZH

:LHUWRNRURQRZH

:LHUWD+66

:LHUWDGRGUHZQD

5yQHQDU]G]LD2WZRUQLFH

6'6SOXV069$5,26'6SOXV:785%2.(,/NV]WDW;6'6WRS785%2.(,/6'6PD[:785%2.(,/NV]WDW;)UH]RZLHUWR6'6PD[GREHWRQX3U]HORWRZHZLHUWRNRURQRZHW\S63U]HORWRZHZLHUWRNRURQRZHW\S3:LHUWRNRURQRZHGRPRWyZ6]SLFDNL3U]HFLQDNLSDVNLH3U]HFLQDNLV]HURNLH%UX]GRZQLNL3U]HFLQDNLVNU]\GHNRZH3U]HFLQDNLGRS\WHN:LHUWDXQLZHUVDOQH*2/'&5$)7:LHUWDXQLZHUVDOQH6'6SOXV06*2/'&5$)78QLZHUVDOQHZLHUWDELWRZH.(,/%,7:LHUWRGRS\WHNGDFKyZHN.(5$0,.:LHUWDGRS\WHN.(5$0,.'LDPDQW:LHUWDGRV]ND:LHUWDGRV]ND.(,/%,7:LHUWDGREHWRQX785%2.(,/:LHUWDGRJUDQLWX35,086:LHUWDXGDURZH.(,/(5:LHUWDGRNDPLHQLD23$/8QLZHUVDOQHZLHUWDUXURZH8QLZHUVDOQHRWZRUQLFH*2/'&5$)7

:LHUWDNRURQRZH0:LHURNRURQRZH

+66(',1.REDOW+66',1V]OLIRZDQH+66',1VWDQGDUG+66',1VWDQGDUG]UHGXNRZDQ\+66',1+66',1

+66',1+66',1+66',1+66ZLHUWRGZXVWURQQH+66ZLHUWD.(,/%,7+66QDU]G]LHNRPEL.(,/%,7+66SRJELDF]VWRNRZ\+66SRJELDF]VWRNRZ\',1&

+66ZLHUWDVWRNRZHGREODFK+66SRJELDF]JUDWXMF\

+66ZLHUWDZLHORVWRSQLRZH3XQNWDN2WZRUQLFH+66%L0HWDO:LHUWDVSLUDOQHGRGUHZQD+66ZLHUDVSLUDOQHGRGUHZQD:LHUWDVSLUDOQHGRGUHZQD.(,/%,7:LHUWRNUWH0DV]\QRZHZLHUWRIUH]

3DVNLHZLHUWRIUH]RZH:LHUWDV]DOXQNRZHFKZ\WF\OLQGU\F]Q\:LHUWDV]DOXQNRZH6'6SOXV

6'6SOXV06785%2+($';SUR

+66ZLHUWDGRSUROLIDVDG

:6SRJELDF]QDVDGRZ\:6SRJELDF]VWRNRZ\

7

x x x x x

x

x x x

'DFKyZ

NL0RFQ

R

Z\SDORQ

DJOLQD

0XU\

7ZRU]\Z

RV]WXF

]

QH$N

U\O

6]NR

&HUDPL

ND

=QDNMD

NRFL3

*0

%HWRQ

%HWRQ

]EURMR

Q\.DP

LHQDW

XUDOQ\

.DPLH

V]WXF]Q

\

7ZDUGH

GUHZQR

0LNNLH

GUHZQR

6WDO6

WDOLZR

3R]RVW

DHPHW

DOH

QDMOHSLHMSU]\VWRVRZDQH GREU]HSU]\VWRVRZDQH SU]\VWRVRZDQH

8

:,(5$'2027:

35=(&,1$.,

:,(57$8'$52:(

:,(57$'20(7$/8

:,(57$'2'5(:1$

3,