From JohannaInd Abbr.IndonesianEnglishEng Abbr.RemarksSource100 % (seratus persen) dari nilai nominal setiap saham yang telah ditempatkan tersebut diatas, atau seluruhnya berjumlah [____] (_) saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp[___] (____Rupiah) akan disetor penuh melalui kas Perseroan oleh para pendiri paling lambat pada saat akta ini disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.100% (one hundred percent) of the nominal value of each subscribed shares above mentioned, or totally amounting to [____] (_) shares with the aggregate nominal value of Rp[___] (____Rupiahs) will be fully paid up to the Company by each founders at the latest on the date of the Ministry of Justice and Human Rights approves this deedabstraksi dana bankabstraction of bank fundsacarafunction [e.g. This room may be hired for weddings and other functions]acara penjelasan pelelanganbid clarification (pre-bid conference; aanwijzing)acara pidanacriminal proceedingsacara sidanginterlocutary trial acuanreference [e.g. a list of references at the end of the article]acuan interninternal referenceacuan silangcross reference [I.e. a note that tells the reader of a book to go to another place in the book, to get further information]adathere exists/remains/etc [There seems to be a lack of communication; There remains several questions still to be answered; They were all laughing when there came a knock at the door]ada baiknya[be] worth your while [e.g. It would be worth your while to talk to the editor]ada di barisan depan[be] in the vanguard [e.g. In the 19th century, Britain was in the vanguard of industrial progress]ada kesalahan [dalam penghitungan]; salah hitung[be] out [The bill was out by over 10; He was out in his calculations, so there was a lot of carpet left over]ada kesalahan [di dalam tulisan/penggunaan atas kata yang dikutip]sic [used after a word that you have copied in order to show that you know it was not spelled or used correctly: We had seen several signs that said `ORANGE'S (sic) FOR SALE']adalah tanggung jawab [seseorang]it is incumbent upon [someone] [e.g. It is incumbent upon the teacher to maintain discipline]adanyaexistence ofadanya pergerakkan saham yang mulai berbalik arah, dari trend naik akan menjadi trend turun, demikian sebaliknyareversaladanya terlalu banyak detiloverparticularityAdendum; Lampiran; TambahanAddendum [an addendum to section 4] [plural=addenda]adil; secara adilequitable; equitably; pari passuadministrasiadministrationAdministrasi Hukum UmumGeneral Law AdministrationAdministrasi PerusahaanCorporate AdministratorAdministrator Pelabuhan Port Administratoradvis debitdebit adviceAdvis Kredit [Surat pemberitahuan bank kepada nasabah tentang pengkreditan rekening serta alasan]credit adviceadvokasiadvocacyadvokat [pengacara yang diangkat oleh Menteri Kehakiman setelah mendapat nasihat dari Mahkamah Agung. Batas wilayah hukum tugas dari seorang advocat adalah seluruh propinsi di Indonesia]advocateafiliasiaffiliateafirmatifaffirmativeAFP [Kantor Berita Perancis]Agence Frence PresseAFPagama religionAgar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengumuman Keputusan ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.For public cognizance, this decree shall be announced by publishing it in the State Gazette of the Republic of Indonesia.agar supayain order to [e.g. Samuel trained every day in order to improve his performance]; in order for/that [e.g. Sunlight is needed in order for the process of photosynthesis to take place in plants]; so as to [e.g. So as not to cause offence many of the mourners stood at the back of the church]agar umum mengetahuifor public cognizanceAgen Dana TalanganEscrow Agentagen pabrikmanufacturer's agentAgen Pelayanan Servicing AgentAgen PembayarPaying AgentAgen PembayaranPayment Agentagen pembelianpurchasing agentagen penagihancollection agentAgen PenerbitIssuing AgentAgen PengalihanTransfer Agentagen penjamindel credere agentagen penjualsale agentagen penjualansales agent APPMAgen Penjualan Pemegang MerekTrademark Holding Sales AgentAgen Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Agentagen terdaftarcertified agent; licensed agentAT Agen TunggalSole AgentATPMAgen Tunggal Pemegang MerekTrademark Holding Sole Agentagen; wakilagent [We're acting as agents for Mr Watson]agio dividen [dividen yang dibayarkan atas beban cadangan agio (Premium reserve)]dividend agioagio obligasi [Selisih-lebih antara harga jual dan nilai nominal obligasi ]premium bondagio sahamshare agios; paid in surplus; paid in capitalagrilikagrilicagunan (kredit)collateral; securityahli ekonomi; ekonomeconomistahli; pihak yang berwenangauthority [e.g. Professor Erikson is one of the world's leading authorities on tropical disease]air bersih / bakuclean / raw waterair permukaansurface waterair tanahground waterajudan; pembantuaide; aide-de-camp; adjutantakad bawah tanganprivate agreement; agreement conducted privatelyakad nikahcovenant of marriageakad trusttrust receiptAKABRIAkademi Angkatan Bersenjata Republik IndonesiaThe Indonesian Armed Forces AcademyAMNAkademi Militer NasionalNational Military Academyakademisiacademicianakal bulusmachinationsakal sehatsense [e.g. You're challenging him to a fight? Have you taken leave of your senses?]akan dilakukan [e.g. pembayaran]to be madeakan segera dilaksanakanpending [e.g. a pending criminal trial]akan tetap berlaku sepenuhnya. shall remain in full force and effectakan tetap diprosesshall continue to be processed; will still be processedAkan tetapi, sifat pekerjaan Perusahaan akan sewaktu-waktu memerlukan jam kerja tambahan saudaraHowever, the nature of the Company's operations will on occasion necessitate your working increased hoursakan tunduk kepadashall be subject toakhir pekan weekend akhir tahunyear-endAkhirnya, penghadap bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut diatas menerangkan bahwaFurthermore, the appearers each acting in their above mentioned capacities stateakhlak dan moralethics and moralsaki; akumulatoraccummulatorakibat keselamatan luar biasaunusual safety consequencesakibat peperangan adalah inflasithe aftermath of war is inflationakibat wajarcorollaryakibat; dampakrepercussion [e.g. The break-up of communism has had world-wide repercussions]akomodasiaccommodationakomodasi yang digunakan accommodation usedaksep IOU; acceptance note; promissory noteaksep bankbank acceptanceaksep unjukBearer Acceptance Noteaksep-aksep lelangAuctioned Acceptance NotesAkseptasi Bersyarat [Syarat-syarat yang menyebabkan pemegang wesel dapat atau tidak dapat menguangkan wesel]qualified acceptanceAkseptasi Dagang [Wesel ditarik oleh penjual atas pembeli yang diaksep oleh pembeli]frade acceptanceakseptor [pihak tertarik yang mengakseptasi surat wesel]acceptorakses; jalan masukaccess; entranceway; entrywayaksesoris [dari pabrik lain]; perlengkapan tambahan [sebagai variasi atas barang yang sudah ada]aftermarket [e.g. There is a large aftermarket for replacement car parts]aksio pauliana [gugatan oleh kreditur untuk membatalkan perbuatan curang debitur yang merugikannya]actio paulianaaktadeedakta cessiecessie deedakta di bawah tanganprivate deedakta ini dilangsungkan tanpa perubahanthis deed was executed without any changesakta jual belisale purchase deedAkta NotarisNotary Deed; Notarial Deedakta otentik (notariil)authentic deed (notarial)APHAkta Pelepasan Hak atas TanahDeed of Relinquishment of Rights on LandAkta Pemberian Hak Jaminan FidusiaDeed of Granting of Fiduciary Guaranty Right APHTAkta Pemberian Hak TanggunganDeed of Granting of Security Rightsakta pemindahan hak atas sahamdeed of transfer of sharesAkta Pemindahan Hak Milik MutlakDeed of Absolute Ownership Right TransferAkta PendirianDeed of Establishment; Articles of Incorporationakta pengakuan dan pengesahan anakDeed of acknowledgement and legitimation of a childAkta Pengalihan Saham; Akta Pengalihan Hak atas SahamShare Transfer Deed; Deed of Transfer of Sharesakta pengangkatan pengurusmanagement appointment deedakta pengesahan badan hukumcertificate of incorporationAkta PengikatanContract Deedakta penyerahan kepada wali amanatdeed of trustakta yang dibuat di bawah tanganprivately drawn up deedaktesee aktaaktifa assets [see aktiva]aktivaassetsaktiva bersihnet assetsaktiva berwujudtangible assetsaktiva berwujud yang bergerakmovable tangible assetsaktiva di bawah jaminanunderlying assetsaktiva jaminan [aktiva dalam bentuk properti, surat berharga atau harta lain yang telah terikat sebagai jaminan untuk mendukung penerbitan obligasi, surat utang, pinjaman]pledge assetaktiva keuanganfinancial assetsaktiva lancar [Aktiva yang dapat dicairkan dalam waktu paling lama satu tahun. Terdiri dari kas, bank dan aktiva lainya yang mudah ditukarkan seperti tagihan lancar, surat berharga, dan lain-lain]current assetsaktiva modalcapital assetaktiva neracabalance sheet assetsaktiva non produktifnon-earning assetsaktiva pajak ditangguhkan deferred tax assets aktiva pajak tangguhandeferred tax assetsaktiva produktifearning assetsaktiva produktif bermasalahadversely classified assetsaktiva sangat lancarquick assetsaktiva setara kasnear-cash assetsaktiva tak berwujud intangible assetsaktiva terklasifikasiclassified assetsaktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutanfixed assets - net of accumulated depreciationaktiva tetap [Gedung serta mesin-mesin]fixed assetsaktiva tidak lancarnon-current assetaktiva tidak lancarnoncurrent assetsaktiva yang produktifproductive assetsaktuaris; aktuari [Ahli statistik yang bertugas menghitung besarnya dana asuransi dan preminya ]actuary [I.e. someone who advises insurance companies on how much to charge for insurance, after calculating the various risks]akuisisi dibayar dengan sahamstock based acquisitionakuisisi dibayar tunaicash based acquisitionakumulasiaccumulation [profits that are not paid out as dividends but are added to the capital base of the corporation]akumulasi penyusutanaccummulated depreciationakunaccountakun ajunadjunct accountakun diakui [Jumlah yang diakui oleh suatu pihak sebagai jawaban atas pemintaan penegasan pihak lain]account statedAkun Penerima [Kata atau frasa yang lazimnya dicantumkan dalam crossing cek untuk pengamanan dalam penyelesaian pembayaran, misalnya untuk kredit rekening]account payeeakun pihak ketiga [akun pada bank asing dalam valuta asing atas nama nasabah bank tersebut]loro accountakun tidak aktifdormant accountakuntanaccountant; bean-counter [e.g. We asked the bean-counters to look over the figures in the new budget]akuntan luarexternal accountantakuntansi untuk transaksi-transaski yang tidak tercatat dalam laporan keuanganoff-the-books accountingalamat setiap lokasi yang dicari di internetUniform Resource LocatorsURLAlas Hakdocument of entitlementalasancase; but/buts ['I don't want to hear any buts,' Jo snapped; He is the best player - no ifs, ands, or buts about that]; out [I'm busy on Sunday, so that gives me an out]alasan aksicause of actionalasan kuatsound reasonsalasan yang cukup [untuk disidangkan]probable causealat deviceAlat Bantu Digital PribadiPersonal Digital AssisstantPDAalat bayar yang sahlegal tenderalat dengarlistening devicealat kontrasepsi dalam rahim; spiral Intra Uterine DeviceIUDalat laswelding apparatusalat pelacaktracking devicealat pembayaranpayment instrument; means of paymentalat pemeras [untuk industri makanan/minuman]dehydrator [for food and beverage industry]alat pemutus aruscutoutalat pengamat optikaloptical surveillance devicealat pengamatan datadata surveillance devicealat pengangkuttransporteralat pengerukdredging machinealat penghancur sampahcompactoralat pengukur tekanan udaraair pressure gaugealat pertukaranmedium of exchangealat ukur, takar, timbang dan perlengkapannyameasuring, weighing, balancing tools, and accessories alat/cara kontrasepsi contraceptive device/methodalat-alat lalu lintas pembayaran giralclearing payment instrumentsalat-alat likwideliquid instrumentsalat-alat pembayaranpayment instrumentsalat-alat peragavisualsalat-alat rumahtanggahousehold appliancealat-alat sambunganconnection assetsalat-alat yang namanya tidak diketahui; suatu barang yang seolah-olah akan dihasilkanwidget [e.g. a row of widgets on the instrument panel; Company A produces 6000 widgets a month at a unit price of $0.33]alat-alat/barang-barang modalcapital equipment/goodsalgoritma optimalisasi matematismathematical optimization algorithmalias; biasa dipanggilalso known as [e.g. John Phillips, aka The Mississippi Mauler]akaalih milikrepossessionalih teknologitechnology transferaliran gasgas flowaliran tenaga listrik optimal dengan hambatan keamanansecurity-constrained optimal power flowAPPDTAlokasi Pemukiman Penduduk Daerah Transmigrasitransmigration area population resettlement allocation [program]alterasialterationalterasi potasikpotassic alterationalternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatanBest Alternative to No AgreementBATNAaluminium oksidacorundumalunan ebb and flow [e.g. I relaxed into the ebb and flow of the music]amanatmandate, instruction, permissionAAAmanat AnggaranBudgetary MandateAA MenhankamAmanat Anggaran Menteri Pertahanan & KeamananMinister of Defense & Security Budgetary Mandateamanat buka bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan pada saat pembukaan penawaran]at the opening orderamanat cekmessageamanat ganda [Amanat beli efek hanya dilaksanakan bila amanat jual efek lain juga dapat dilaksanakan]contingent orderamanat jadi atau tidakall or none orderamanat mingguan [Amanat beli dan atau amanat jual yang hanya berlaku dalam satu minggu (sampai hari jumat di dalam pekan amanat diberikan)]a week orderAmanat Pembangunan PresidenPresident's Message of DevelopmentAmanat Pembatasan Kerugianstop loss orderAmperaAmanat Penderitaan RakyatPeople's Message of SufferingAmanat penjualan sekuritas dengan harga yang tak dapat ditawar fill or killamanat sebulan [Amanat beli dan atau amanat jual atau beli yang hanya berlaku sampai hari bursa yang terakhir di dalam bulan amanat diberikan]a month orderamanat sehari [Amanat jual beli sekuritas yang hanya berlaku pada hari amanat diberikan. Kalau tidak terlaksana pada hari itu berarti batal]day orderamanat silang [Amanat yang diberikan kepada broker untuk menjual dan membeli efek yang sama]crossing orderamanat terbatas [Amanat jual/beli efek tertentu dari suatu perusahaan yang dilaksanakan pada batas harga yang ditetapkan atau Amanat jual beli sekuritas pada batas harga tertentu]limit orderamanat tutup bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan sesaat menjelang penutupan bursa berbunyi]at the close orderamanat/pidato presidenpresident's addressamar (putusan); diktum [isi dari putusan pengadilan]decision; verdictambang batascut-offambil posisi [pembelian satu lot saham tertentu oleh pialang untuk dijual kembali saat harga saham tersebut naik]take a positionamdalenvironmental quality thresholdamicus curiae [penasihat mengenai masalah hukum dalam pengadilan yang bukan merupakan pihak dalam kasus tersebut; umumnya adalah seseorang yang ingin mempengaruhi hasil gugatan yang melibatkan kepentingan khalayak luas]amicus curiae (friend of the court) [an adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest] amortisasi [Pelunasan utang dengan angsuran berkala; Penyusutan atas aktiva berwujud atau tidak berwujud seperti patent, good will, copyright, dan bea yang ditangguhkan]amortisation; amortisementanak judul; judul tambahansubheading; subtitleanak keempat perempuan kembar kedua fourth child, second of twin daughters; the fifth child, a daughter (second twin)anak keempat perempuan kembar kesatu fourth child, first of twin daughters; 'the fourth child, a daughter (first twin)anak perusahaan subsidiary (if fully owned); affiliate (if partly owned)ANDALAnalisis Dampak LingkunganEnvironmental Impact StatementAMDALAnalisis Mengenai Dampak LingkunganEnvironmental Impact Assessmentancaman pidanacriminal sanctionancaman yang tersiratimplied threatAnda dengan ini setujui untuk memberikan ganti rugi dan membebaskan___ dari dan terhadap setiap klaim, biaya, tuntutan, kerugian, pertanggungjawaban, kehilangan, ongkos, dan pertanggungjawaban dalam bentuk dan yang timbul dengan cara apapun (termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap biaya hukum atau biaya lain untuk tenaga ahli dan biaya untuk membela atau menuntut setiap klaim dan kerugian, muhibah, serta setiap kerugian langsung lainnya) yang timbul atau diderita oleh ___ atas setiap tindakan atau penghilangan yang anda lakukan atas pelanggaran syarat-syarat dan kewajiban serta jaminan yang tercantum di dalamnya. You hereby agree to indemnify and hold harmless ___ from and against any and all claims, charges, demands, damages, liabilities, losses, expenses, and liabilities of whatever nature and howsoever arising (including but not limited to any legal or other professional fees and the costs of defending or prosecuting any claim and any loss of profit, goodwill, and any other direct or consequential loss) incurred or suffered by ___ directly or indirectly by reason of any act or omission which you commit in breach of these terms and conditions and the obligations and warranties contained in themandesitandesiteanekavarious; miscellaneousaneka ragam; keanekaragamandiversity [a diversity of opinions]anggaran berimbangbalanced budgetanggaran biayacost budgetAnggaran DasarArticles of Associationanggaran dasarchartersanggaran kascash budgetAPBDAnggaran Pendapatan dan Belanja DaerahRegional Revenues and Expenditures BudgetAnggaran pendapatan dan belanja ditetapkan tiap-tiap tahun dengan undang-undang. Apabila Dewan Perwakilan Rakyat tidak menyetujui anggaran yang diusulkan pemerintah, maka pemerintah menjalankan anggaran tahun yang laluThe annual state budget shall be sanctioned by law. In the event that the House of Representatives does not approve a draft budget, the government shall adopt the budget of the preceding year.APBNAnggaran Pendapatan dan Belanja NegaraState Revenues and Expenditures Budget; State Budgetanggaran rumah tanggaby-lawsanggaran rumah tanggarules of associationAnggaran untuk melaksanakan tugas kegiatan promosi, bimbingan dan penyuluhan investasi termasuk pengiriman dokumen aplikasi investasi dibebankan kepada anggaran promosi rutin baik di Perwakilan RI dan anggaran Promosi Pemerintah PusatThe budget for the implementation of the tasks related to the activities of promotion, guidance and counseling on investments, including the dispatch of documents of investment applications, shall be charged to the routine promotional budget of the representative of the Republic of Indonesia and the promotional budget of the central governmentanggotamemberAnggota Direksi dapat diberikan gaji atau tunjangan-tunjangan dalam jumlah sebagaimana ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dan Rapat Umum Pemegang Saham dapat mendelegasikan kewenangan tersebut kepada Dewan KomisarisThe members of the Board of Directors can be granted salary and/or remuneration in the amount determined by the General Meeting of Shareholders and the General Meeting of Shareholders may delegate such authority to the Board of CommissionersAnggota Komisaris dapat diberi gaji dan/atau tunjangan yang jumlahnya ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang SahamMembers of the Commissioners may be granted salaries and/or allowances, the amount of which shall be determined by the General Meeting of ShareholdersAnggota Komisaris diangkat oleh Rapat Umum Pemegang Saham untuk jangka waktu 4 (empat) tahun dengan tidak mengurangi hak Rapat Umum Pemegang Saham untuk memberhentikan sewaktu-waktuMembers of the Commissioners shall be appointed by the General Meeting of Shareholders for a term of 4 (four) years, without prejudice to the right of the General Meeting of Shareholders to dismiss them at any timeanggota parlemenlegislatoranggota parlemenparliamentariananggota penanam modalinvesting memberanggota pesertaparticipating memberanggota rumah tangga household membersAnggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat berhak memajukan rancangan undang-undangMembers of the Dewan Perwakilan Rakyat have the right to submit a bill. anggukan setujuaffirmative nodangin topanwindstormangkafigureAngka Beban Tanggungan Dependency RatioAngka Buta Huruf Illiteracy Ratioangka dalam neracabottom line [I.e. the total, the final figure on a balance sheet. e.g. When they examined the bottom line of the company they decided not to invest in it]Angka Harapan Hidup pada Waktu Lahir Life Expectancy at Birthangka kelahiranbirth rateAngka Kelahiran menurut Kelompok Umur Age Specific Fertility RateAngka Kelahiran Total Total Fertility RateAngka Kematian Bayi Infant Mortality Rateangka ketidakhadiranabsenteeismAngka Partisipasi Kasar Gross Enrolment RatioGERAPEAngka Pengenal EksporExport Identification NumberAPESAngka Pengenal Ekspor SementaraTemporary Export Identification NumberAPIAngka Pengenal ImportirImporter's Identification NumberAPISAngka Pengenal Importir SementaraTemporary Importer's Identification NumberAPITAngka Pengenal Importir TerbatasLimited Importer's Identification NumberAPI-U Angka Pengenal Importir UmumGeneral Importer's Identification Numberangka perkiraan; estimasiball park figure [e.g. The contractor gave us a ball park figure for the cost of repairing the new building]Angka Putus Sekolah Drop Out Rateangka tunggal [di bawah angka 10]single figures [e.g. Interest rates have stayed in single figures for over a year now]ABRIAngkatan Bersenjata Republik IndonesiaArmed Forces of The Republic of Indonesia; The Indonesian Armed Forces ADRIAngkatan Darat Republik IndonesiaIndonesian Armyangkatan kerja labor forceALRIAngkatan Laut Republik IndonesiaIndonesian NavyAURIAngkatan Udara Republik IndonesiaIndonesian Air Forceangkutan laut sea transportangkutan penyeberanganferry transportationangkutan sungai/danau dan penyeberangan river and lake transportangkutan udara air transportAngkutan udara niaga berjadwal/tidak berjadwalRegular/non-regular commercial airlinersangsuran kembungballon paymentangsuran pajaktax installmentangsuran pelunasaninstallmentangsuran tetapflat rateangsuran tidak tercatatmissing paymentanjak piutang [Badan usaha yang melakukan kegiatan pembiayaan dalam bentuk pembelian dan atau pengalihan serta pengurusan piutang atau tagihan jangka pendek suatu perusahaan dari transaksi perdagangan dalam atau luar negeri]factoring; factoring companyAnjungan Tunai MandiriAutomated Teller MachineATManjuran; nasihatsuggestion; advice; counselanomali; kejanggalananomaly [e.g. various anomalies in the tax system]anotasi; catatan; keteranganannotationantar bankinterbankantar daerahinterregionalantar sukuinterracialantara laininter alia [The paper discussed, inter alia, political, economic, and social issues]; among othersantaran tegangan tinggihigh tension feederantitesisantithesisanuitas [Sutau cara pembayaran kewajiban selama jangka waktu tertentu dalam jumlah yang sama] anuity [I.e. a fixed amount of money that is paid each year to someone, usually until they die]anuitas bertanggun [Anuitas dengan pembayaran yang akan dimulai pada waktu tertentu di waktu yang akan datang] deferred annuityanuitas tak terduga [pembayaran tahunan yang frekuensi atau jangka waktu pembayarannya dilakukan apabila terjadi peristiwa yang tidak pasti]contingent annuityapa yang diperbolehkan oleh peraturan yang baru itu?what's allowable under the new regulation?Apabila dikeluarkan surat saham, untuk setiap saham dikeluarkan satu surat sahamIf share certificates are issued, then for each share shall be issued a share certificateApabila diperlukan dan anggaran memungkinkan serta setelah mendapat persetujuan Departemen Luar Negeri, Kantor Menteri Negara Investasi/Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal dapat menugaskan seorang pejabat investasi pada Perwakilan Republik Indonesia tertentuIf necessary and if the budget allows it and/or approval has been obtained from the Foreign Ministry, the office of the State Minister for Investments/the Investment Coordinating Board may assign an investment official at a certain representative of the Republic of IndonesiaApabila jumlah dana cadangan melebihi jumlah yang telah ditentukan tersebut, maka Rapat Umum Pemegang Saham dapat memutuskan bagaimana dana cadangan yang melebihi jumlah tersebut digunakan bagi keperluan PerseroanIf the reserve fund exceeds the said minimum amount, then a General Meeting of Shareholders may decide how the excess amount shall be used for the Company's requirementsApabila oleh suatu sebab jabatan anggota Komisaris lowong, maka dalam jangka waktu selambat-lambatnya 30 (tigapuluh) hari setelah terjadinya lowongan, harus diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham untuk mengisi lowongan itu dengan memperhatikan ketentuan ayat 2 pasal iniIf for any reason the office of a member of the Commissioners becomes vacant, then within a period of at least 30 (thirty) days after such vacancy occurs, a General Meeting of Shareholders shall be convened to fill such vacancy with due observance of the provision in paragraph 2 of this articleApabila saham karena sebab apapun menjadi milik beberapa orang, maka mereka yang memiliki bersama-sama itu diwajibkan untuk menunjuk seorang di antara mereka atau seorang lain sebagai kuasa mereka bersama dan yang ditunjuk atau diberi kuasa itu sajalah yang berhak mempergunakan hak yang diberikan oleh hukum atas saham tersebutIf a share for any reason whatsoever becomes the property of several persons, those who have joint ownership shall appoint one person amongst them or another person as their joint representative, and only the person so appointed or authorized shall be entitled to exercise the right conferred by law upon such shareApabila saudara hendak menghubungi kami atau apabila ada yang dapat kami bantu dalam hal ini harap menghubungi kami.Please feel free to contact us if we may be of any further assistance in this regardApabila setelah dilakukan penawaran tetapi sebelum berakhirnya jangka waktu 14 (empat belas) hari, ternyata masih ada sisa saham yang belum diambil bagian, maka Direksi berhak menawarkan sisa saham tersebut kepada Pemegang Saham yang masih berminatIf, after the offer is carried out but prior to the expiration of the 14 (fourteen) day period, there are shares that have not been subscribed, the Board of Directors is entitled to offer such shares to other interested ShareholdersApabila suara yang setuju dan tidak setuju berimbang, maka usul yang bersangkutan dianggap ditolak, kecuali mengenai diri orang dilakukan dengan undian.In the event of the tie vote the proposal shall be deemed to be defeated, except when it concerns person, it shall be done by ballotsapabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka atas permintaan mereka yang berkepentingan Direksi akan mengeluarkan surat saham penggantiif a share certificate is damaged or unusable then the Board of Directors shall, upon request of a relevant party, issue a replacement of share certificateApabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai lagi, maka Direksi atas permintaan Pemegang Saham yang berkepentingan dan atas penyerahan dari surat saham yang asli atau bagian yang rusak kepada Direksi akan mengeluarkan surat saham penggantiIf a share certificate is damaged or unusable, then the Board of Directors shall, at the request of the Shareholder concerned and upon surrender of the original certificate or the damaged portion thereof to the Board of Directors, issue a duplicate share certificateapabila tidakotherwiseapapun yang terjadicome what mayapapun yang terjadi; bagaimanapun juga [tidak]; dilarangunder no circumstances/condition [e.g. Under no circumstances was she willing to to help]; whether or no; in no case [e.g. He should in no case be allowed to get up until he has completely recovered from his illness]aparat keamanansecurity apparatusaplikasi buku cekapplication for cheque bookapotekerchemist; pharmacistapresiasi [Kenaikan nilai dari suatu aktiva seperti saham, obligasi, komoditi atau real estate]appreciation [e.g. an appreciation of 50% in property values]apungan [Bagian emisi sekuritas yang belum terjual]floatarahandirectionArbitrase [Pengambilan keuntungan dari perbedaan harga barang, surat berharga, atau valuta asing yang terjadi di pasar yang berbeda]arbitragearbitrasi weselarbitration for exchangeargumentasi yang meyakinkancompelling case [e.g. You make a very compelling case]arsiparchivesarti sebenarnyaliteral meaning/sense/interpretation [e.g. A trade war is not a war in the literal sense]arti; arti pentingsignificance [e.g. Could you explain the significance of this part of the contract?; It is impossible to over-estimate the significance of this major discovery]arus bawahundertow [The dangerous undertow means that swimming is not allowed]arus bolak balikalternating currentACarus kas terdiskontodiscounted cash flowArus Modal Jangka PendekShort term capital flowarus modal keluar dan masukcapital inflows and ouflowsarus uangcashflowarus uang kas tambahanincremental cash flowasal jadihaphazardasal usul [orang tua]parentage [He was born in France in 1670 of unknown parentage (=nobody knows who his parents were)]asal-usulorigin; descentAsas BandingAppelate Reviewasas perlakuan timbal balikprinciple of reciprocityasas praduga tak bersalahthe principle of presumption of innocenceasas retroaktifthe retroactive principleasas subrogasi [prinsip yang menyatakan bahwa penanggung berhak mendapatkan pembayaran kembali atas ganti rugi yang telah diberikan penanggung kepada kreditur]principle of subrogationANEXASEAN News ExchangeASEAN News Exchangeaset keuanganfinancial assetsaset tidurdead assetasisten ketataprajaanpublic administration assistantAslogAsisten LogistikAssistant for Logistic Affairsasisten; ajun; pembantuadjunctAAIAsosiasi Advokat IndonesiaIndonesian Advocates' AssociationASBALIAsosiasi Balai Lelang Indonesia Indonesian Auctionhouse AssociationAEIAsosiasi Emiten IndonesiaIndonesian Issuer Companies AssociationAKIAsosiasi Kontraktor IndonesiaIndonesian Contractors' AssociationAPJKAsosiasi Pengembangan Jasa KonstruksiConstruction Services Development AssociationAPHIAsosiasi Pengusaha Hutan IndonesiaAssociation of Indonesian Forest ConcessionairesAsosiasi Penjamin Emisi IndonesiaIndonesian Stock Issue Underwriters Association APEIAsosiasi Perusahaan Efek IndonesiaIndonesian Securities Companies AssociationASITAAsosiasi Perusahaan Perjalanan IndonesiaAssociation of Indonesian Travel CompaniesAsosiasi Timeshare IndonesiaIndonesian Timeshare AssociationAsosiasi Wakil Penjamin Emisi IndonesiaThe Association of Representatives of Indonesian Stock Issue UnderwritersAsosiasi Wakil Perantara Perdagangan Uang dan EfekThe Association of Representatives of Money and Stock Trading Agentsaspal alamnatural asphaltasramadormitory; residence hallassosiasi pasar bulion LondonLondon Bullion Market AssociationLBMAasuransi insuranceasuransi berlebihoverinsuranceAsuransi Dana PensiunPension Fund Insuranceasuransi eksporexport insuranceasuransi jiwa life insuranceasuransi jiwa berjangkaterm life insuranceasuransi jiwa utuhwhole life insuranceasuransi kecelakaanaccident insurance; casualty insuranceasuransi kematiandeath insuranceasuransi kerugianloss insuranceAskesAsuransi Kesehatanstate-owned health insurance companyAsuransi Kompensasi PekerjaWorkers Compensation Insurance asuransi kurang [asuransi yang ditutup dengan nilai tanggungan yang lebih rendah daripada nilai barang atau jumlah risiko]underinsuranceasuransi sosial social insurance asuransi tanggung gugat; asuransi pihak ketiga [asuransi mengenai pertanggungan risiko karena bahaya tuntutan ganti rugi pihak ketiga]liability insuranceasuransinya sudah lewat waktunyahis insurance has lapsedatas bebanfor account ofAtas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorong oleh keinginan luhur supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannyaBy the grace of God Almighty and impelled by the noble desire to live a free national life, the people of Indonesia hereby declare their independenceatas biayanya sendiriat its own cost; at its own expense; at its sole costatas dasar prioritas (?)preferential basisatas kebijaksanaanat the discretion ofatas kegagalan membayar kembaliover failure to repayatas namaon behalf of; in the name of atas pendapat X sendiriin Xs sole opinionatas permintaanat the request of; by request of; on applicationatas permintaan kepadaon request to [All records are available for inspection to members of the Board on request to the Secretary]atas risikoat the risk ofatas tuduhanon charges ofatas tunjukat sightatas wewenang sendiridiscretionary [not controlled by strict rules, but decided on by someone in a position of authority. E.g. the court's discretionary powers atasan langsungimmediate superiorAtasan Langsung BendaharawanImmediate Superiors of Treasurersatauand/or; oratau lebihor so [We have to leave in five minutes or so; I stopped reading after thirty or so pages]atau para pengganti haknya atau yang ditunjuknya sehubungan dengan Hutangor its successors and assigns with respect to the Debtsatau sebaliknyaor the reverseatau sejenis dengan ituor the likeatau tidakor otherwise [e.g. We welcome any comments from viewers, favourable or otherwise]atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya pembayaranor to make any inquiry as to the nature or sufficiency of any paymentates [pernyataan tertulis di bawah sumpah untuk menjadi saksi di pengadilan]attestatraksi/hiburan attraction and entertainment Aturan & ProsedurRules & ProceduresAturan Bea MeteraiStamp Duty Regulationaturan tingkah lakucode of conductaturan-aturan / pedoman-pedomanrules of conductAuditor PenyidikInvestigative Auditoraval; jaminan surat weselavalavgasaviation gasolineavturaviation turbine fuelawet mudaagelessayam peteluregg-laying chickenayam potongmeat-producing chickenAyam RasSuperior Breed Chickenayatparagraphayat terakhirconcluding paragraphAzas AkuntabilitasThe Principle of AccountabilityAzas Kepastian HukumThe Principle of Legal CertaintyAzas Kepentingan UmumThe Principle of Public InterestAzas KeterbukaanThe Principle of DisclosureAzas ProfesionalitasThe Principle of ProfessionalismAzas ProporsionalitasThe Principle of ProportionalityAzas Tertib Penyelenggaraan Negara The Principle of Orderly State Governancebabak penyisihanqualifying roundbadaistorm; tempest [insurance]badanbody/entity (board)BAKNBadan Administrasi Kepegawaian Negara Civil Service Administration Agency; [Institute of State Personnel Administration]BANIBadan Arbitrase Nasional IndonesiaIndonesian National Board of Arbitrationbadan hukumlegal entitybadan keagamaanreligious organizationBadan Kepegawaian NegaraState Civil Servant AgencyBKKBNBadan Koordinasi Keluarga Berencana NasionalNational Family Planning BoardBadan Koordinasi Pemberantasan Uang PalsuCoordinating Board for Counterfeit Money EradicationBKPMBadan Koordinasi Penanaman ModalCapital Investment Coordinating BoardBKPMDBadan Koordinasi Penanaman Modal DaerahRegional Capital Investment Coordinating BoardBMGBadan Meteorologi dan GeofisikaMeteorology and Geophysics Agency Badan Musyawarah Kampung Village Consultative Board Badan OtoritaAuthorityBadan PekerjaWorking CommitteeBadan Pelaksana Pasar ModalCapital Markets Implementation Agencybadan pembayaran dividen [Bank atau badan yang bertugas membayar dividen kepada pemegang saham]dividend disbursing agentBadan Pemberi KreditLending Agencybadan pembiayaanfinancing agencyBPHNBadan Pembinaan Hukum NasionalAgency for National Law DevelopmentBPPKABadan Pembinaan Pengusahaan Kontraktor AsingForeign Contractors' Business Development Boardbadan pembuat undang-undanglegislatureBadan PemeriksaAudit BoardBPKBadan Pemeriksa KeuanganState Audit BoardBPKPBadan Pemeriksa Keuangan PertaminaPertamina's Financial Audit BoardBadan Pemerintah HarianDaily Government Administration AgencyBadan Pemerintahan DesaRural Government Agencybadan pendidikaneducational organizationsBadan Penetapan dan Pengendalian Penyediaan Prasarana dan Sarana Pekerjaan UmumThe Board for the Stipulation and Management of the Provision of Public Works Infrastructure and FacilitiesBapekkiBadan penganalisa ekonomi, keuangan dan kerjasama internasional Economic Analysis, Finance and International Cooperation Badan PengawasSupervisory BoardBPOMBadan Pengawas Obat dan MakananFood and Drugs Supervisory AgencyBapepam Badan Pengawas Pasar ModalCapital Market Supervisory BoardBappebtiBadan Pengawas Perdagangan Berjangka Komoditas Indonesian Commodities Exchange AgencyBPKPBadan Pengawasan Keuangan dan PembangunanAgency for Finance and Development Supervision; [Finance and Development Supervisory Board?]badan pengelolamanagement agencyBPAMBadan Pengelolaan Air MinumDrinking Water Management AgencyBapeldaBadan Pengelolaan Lingkungan Hidup DaerahRegional Environmental Management BoardBapedalBadan Pengendalian Dampak LingkunganEnvironmental Impact Management BoardBapedaldaBadan Pengendalian Dampak Lingkungan DaerahRegional Environmental Impact Management BoardBPPTBadan Pengkajian dan Penerapan Teknologi Agency for the Assessment and Application of TechnologyBPPCBadan Penyangga dan Pemasar CengkehClove Buffer and Marketing Agencybadan penyantunboard of governorsBPPNBadan Penyehatan Perbankan NasionalIndonesian Bank Restructuring AgencyIBRABadan Penyelenggaraan Usaha Bonded WarehouseBonded Warehouse Business OrganizationBPSKBadan Penyelesaian Sengketa KonsumenConsumer Dispute Settlement BoardCDSBBPSPBadan Penyelesaian Sengketa PajakTax Dispute Settlement BoardBadan Peradilan Hak-hak Asasi Manusia Propinsi Provincial Judicial Board for Human Rights BappenasBadan Perencanaan Pembangunan NasionalNational Development Planning BoardBappedaBadan Perencanaan Pengembangan DaerahRegional Development Planning AgencyBPKNBadan Perlindungan Konsumen Nasional National Consumer Protection Agency BPNBadan Pertanahan NasionalNational Land AgencyBadan Perwakilan DesaRural Representative Assembly; Rural Assemblybadan perwakilan negara asingforeign missionbadan planologiplanology boardbadan reserse kriminal polricriminal investigation department of the national policebadan sosialsocial organizationBULOGBadan Urusan LogistikLogistic Affairs BoardBUPLNBadan Urusan Piutang dan Lelang Negara State Receivables and Auction Affairs Agencybadan usahacorporate bodybadan usahabusiness entityBUMDBadan Usaha Milik Daerahregional government-owned enterpriseBUMNBadan Usaha Milik Negarastate-owned enterpriseSOEBadan Usaha Milik Swasta NasionalNational Private EnterprisesBadan Usaha Miliki DesaVillage-Owned EnterpriseBUUDBadan Usaha Unit DesaVillage Unit Enterprisebadan yang diamanatkan oleh undang-undangstatutory bodybagaimanapun jugaon/under any condition; by all accountsbaganchart [information that is clearly arranged in the form of a simple picture, sets of figures, graph etc, or a piece of paper with this information on it: a flow chart | a weather chart]bagi hasilprofit sharingBagi kepentinganfor the benefit of; for the interest ofbagiansectionbagian [dari suatu kelompok]arm [e.g. Epson America is the US marketing arm of a Japanese company]bagian administrasiback officebagian akuntingaccounts [e.g. Eileen works in accounts]Bagian Bagi Hasil Bukan Pajak Portion of Non-Tax ReceiptsBagian dari laba Perseroan yang disediakan untuk dana cadangan ditentukan oleh Rapat Umum Pemegang Saham dengan mengindahkan peraturan perundang-undangan yang berlakuA part of the Company's net profits designated for a reserve fund shall be stipulated by a General Meeting of Shareholders, with due observance of applicable prevailing lawBagian Kesatuan Pemangkuan HutanDivisions of forest management unitsBagian Laba BUMD Profit Portion of BUMDBagian Lalu Lintas Pembayaran GiralChecking Account Payment Trading UnitBagian Laporan Posisi Devisa BIForeign Exchange Position Report Division of BIBagian Pembinaan Bank-bankBank Development DivisionBagian PembukuanBook-keeping divisionBagian Perencanaan KreditCredit Planning Divisionbagian properti yang disewakan kepada penyewademised premise [I.e. The part of a property which is leased to a tenant]bagian utama; inti sarikeynote [e.g. Stability was the keynote of the reign of Queen Mary] bahan bakarfuel [Coal is one of the cheapest fuels]bahan bakar briket batu barafuel briquette coalBahan Bakar Kapal Laut dan Pesawat Terbang Marine/Aviation BunkersBBMBahan Bakar Minyakfuel oilBahan Bakar Minyak Berkadar RinganLight Fuel Oilbahan bakuraw materialsBBSBahan Baku Serpihsmall diameter pulpwoodB3Bahan berbahaya dan beracunHazardous and Toxic Materialsbahan galianquarried materials; mined materials; extracted materials; excavated materials bahan jadiprocessed goods; finished goodsbahan kimia khususspecialties chemicalsbahan mata uang emasgold currency materialbahan pembantuadditional materialsBahan Pencemar UdaraAirborne ContaminantsBahan Pengepak BarangDunnagebahan penolongauxiliary materialbahan yang berasal dari kayuwood [Her house was made of wood]bahasalanguageBahasa - Perjanjian ini diatur dalam bahasa Inggris. Tidak ada terjemahan, jika ada, atas Perjanjian ini ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa lainnya yang mempunyai kekuatan atau akibat hukum dalam menafsirkan Perjanjian ini. Tanpa mengesampingkan ketentuan tersebut, salah satu Pihak dapat membuat terjemahan atas Perjanjian ini ke dalam bahasa Indonesia untuk tujuan pelaksanaan Perjanjian ini, dan Pihak lain setuju bahwa terjemahan tersebut akan mengikatnya. Language - English is the governing language for the purpose of this Agreement. No translation, if any, of this Agreement into the Indonesian language or any other language shall be of any legal force or effect in the interpretation of this Agreement. Notwithstanding of the foregoing, a Party may commission a translation of this Agreement into the Indonesian language for the purpose of enforcement of this Agreement, and each of the other Parties agrees that such translation shall be binding upon it. Bahasa Asing foreign languageBahasa Daerah local languageBahasa Ibu mother tonguebahasa kode untuk membuat situs di internetHypertext Markup LanguageHTMLBahasa Negara ialah Bahasa IndonesiaThe national language of Indonesia shall be the Bahasa Indonesia or the Indonesian language. bahasa yang terus terangblunt languagebahaya khususnamed perilbahaya pekerjaanoccupational hazardbahkan sampai saat ini; sampai saat ini punto this very daybahwa cita-cita dan tujuan Negara Kesatuan Republik Indonesia adalah membangun masyarakat Indonesia yang adil, makmur, dan sejahtera berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945that the aspirations and objective of the Unitary State of the Republic of Indonesia is to develop Indonesian people justly, prosperously, and securely based on Pancasila and the Constitution of 1945bahwa dalam menghadapi globalisasi ekonomi yang disertai dengan langkanya dana investasi dan ketatnya persaingan dalam menarik investasi asing, maka diperlukan suatu upaya tertentu yang lebih terarah dan terpadu untuk menarik investasi ke Indonesiathat in facing the economic globalization coupled with a scarcity of investment funds and tight competition in luring foreign investments, it is necessary to make certain efforts in a more directed and integrated manner to attract investments to Indonesiabahwa keterangan yang akan saya berikan adalah benar, sepenuhnya dan seutuhnyathat the evidence I shall give in this case shall be the truth, the whole truth and nothing but the truthbahwa Negara Republik Indonesia adalah negara hukum berdasarkan Pancasila dan Undang-undang Dasar 1945, menjamin perwujudan tata kehidupan negara dan bangsa yang adil dan sejahtera, aman, tenteram dan tertib, serta menjamin kedudukan hukum yang sama bagi warga masyarakatWhereas the Republic of Indonesia is a legal state founded on Pancasila and the 1945 Constitution, guaranteeing the realization of a way of life for the country and the nation that is fair and prosperous, safe, peaceful and orderly, and guaranteeing equal legal status for all members of societybahwa Perjanjian ini telah ditandatangani secara sah oleh Penjual serta merupakan kewajiban yang sah dan mengikat berdasarkan hukumthat this Agreement has been duly and validly executed and delivered by the Seller and constitutes the legal, valid and legally binding obligations of the Sellerbahwa Saham tidak sedang dalam proses pengadilan atau tidak sedang menungggu keputusan pengadilan, atau berdasarkan pengetahuan Penjual, hal tersebut tidak sedang direncanakan terhadap atau terkait dengan Saham, demikian pula Penjual tidak mengetahui atau mempunyai dasar-dasar yang wajar untuk mengetahui setiap dasar atas dilakukannya tindakan demikian, atau atas setiap penyelidikan pemerintah yang secara material merugikan Sahamthat there is no litigation or proceedings pending, or to the Sellers knowledge, threatened against or relating to the Shares, nor does the Seller know or have reasonable grounds to know of any basis for any such action, or of any material and adverse governmental investigation relating to the Sharesbahwa Saham yang akan dialihkan oleh Penjual kepada Pembeli sesuai dengan Perjanjian ini telah sepenuhnya dibayar dan tidak pernah dialihkan, dijual atau digadaikan kepada pihak lain manapun, bebas dari setiap pembebanan, tidak terlibat dalam setiap proses pengadilan, dan tidak sedang disita dengan cara apapunthat the Shares to be transferred by the Seller to the Purchaser pursuant to this Agreement have been fully paid up and have not been assigned, sold or pledged to any other party and are free and clear from any encumbrance, are not involved in any judicial proceeding, and are not being seized in any waybahwa salah satu tugas pokok Departemen Luar Negeri adalah melaksanakan hubungan ekonomi luar negeri termasuk kegiatan promosi investasi di Perwakilan Republik Indonesiathat one of the main tasks of the foreign ministry is implementing foreign economic relations, including the activities of promoting investments at the representatives of the Republic of IndonesiaBahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilanWhereas freedom is the inalienable right of all nations, colonialism must be abolished in this world, as it is not in conformity with humanity and justiceBahwa untuk kepentingan pemeriksaan dalam rangka penyidikan tindak pidana, perlu memanggil seseorang untuk didengar keterangannyaThat for the purpose of the investigation in the framework of a criminal act investigation, it shall be necessary to summon a person to hear his/her testimonybahwa untuk lebih meningkatkan penanaman modal asing ke Indonesia, dipandang perlu untuk memperluas ruang lingkup kerjasama antara Departemen Luar Negeri dan Kantor Menteri Negara Investasi/Badan Koordinasi Penanaman Modalthat to better increase foreign investments in Indonesia, it is deemed necessary to expand the scope of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the State Minister for Investments/ Investment Coordinating Boardbaik untuk tanggungan sendiri maupun atas perhitungan pihak lain secara komisiwhether on its own behalf or in the interest of another party based on commissionbaik; positif; nyamanfavorablebaja konstruksistructural steelbaja tempawrought steelbaju itu cocok dengan kamuthe dress compliments youbaju kerjacoveralls bak persneling; bak engkol; bak akseleratorgear boxbakat [dalam suatu bidang pekerjaan]vocation [for] [e.g. He has a vocation for teaching]baki debetdebit traybaki debet pinjamanloan debit trayBHPBalai Harta Peninggalanprobate court; chancery court; [Weeskamer]; [orphan chamber?]balai latihan kerjaapprenticeship centerbalai pialang board roomBalas Jasa Pegawai Compensation of Employeesbalik namatransfer of ownership; transfer of titlebalok silindercylinder beamban tahan pecahunburstable tyrebandar udaraairportbandara (ke-an)portingbangsa yang majemukdiverse nationbangunanbuilding; constructionbanjarhamlet/village-level organizationbanjir besar(great) floodsBBKUbank beku kegiatan usahafrozen bank activityBBOBank Beku OperasiFrozen Operational Bank; suspension bankbank bermasalahtroubled bankbank campuranjoint venture bankbank dagangmerchant bankBank Dagang dan NelayanTrade and Fishermen Bankbank dalam pengawasan khususspecial surveillance bankBank Devisaforeign exchange bank; Forex BankBank Industri NegaraState Industrial BankBank Kategori "A" Kelas DuniaWorld Class Schedule "A" Bankbank kelilingmobile bankbank koperasicooperative bankBank KustodianCustodial Bankbank mobildrive-in bankBank PelaksanaImplementing Bank; Handling Bank; Ordering BankBank PelaporReporting BankBank PembangunanDevelopment BankBPDBank Pembangunan Daerah Regional Development BankBank PembayaranPayment Bank bank pemberi pinjaman istimewapreferred lender bankbank pembukaopening bankbank pembuka surat kredit berdokumenissuing bank; opening bankbank penagihcollecting bankBank Pencipta Uang GiralDeposit Money Bankbank penerbitbank of issuebank penerusadvicing bankBPRBank Perkreditan Rakyatrural bank; rural credit bank [?]bank persepsireceiving bankbank peserta kliringclearing participant bankbank pribumiindigenous bankbank syariahislamic bankingbank tabungan [Bank yang dalam pengumpulan dananya terutama menerima simpanan dengan bentuk tabungan dan dalam usahanya terutama memperbungakan dananya dalam sekuritas]saving bankBTNBank Tabungan NegaraNational Savings BankBank Tabungan PosPostal Savings BankBank Tani dan NelayanFarmers and Fishermen Bankbank terambil alihtaken over bank; bank take overBTOBank TerapungFloating BankBank tidak berkewajiban dan bertanggung jawab terhadap segala risiko yang timbulBank assumes no liability or responsible for any risks arisingbank tunggalunit bankbank umumcommercial bankBank yang saat ini dibekukannow-defunct Bankbank; perusahaan; investasi asingoffshore bank; company; investment etc [I.e. a bank etc that is based abroad in a country where you pay less tax than in your home country]bankir; pemimpin bankbankerbantahandemurrer; denial; rebuttal [response to evidence presented by the other party]bantahan challengebantahan/permohonan terdakwadefense motion for summary judgment Bantal PanjangBolsterbantuanaid; assistance; relief [e.g. a relief fund for refugees] [mitigate]BLBIBantuan Likuiditas Bank IndonesiaBank Indonesia Liquidity Support bantuan managementmanagement assistancebantuan penyelamatanbailoutBPTABantuan Penyelesaian Tugas AkhirFinal Assignment Completion AssistanceBantuan Sosial Social Assistance Grantsbantuan tekniktechnical assistancebantuan tenagalabor assistancebanyak buruh dirumahkanmany workers are laid offbanyak pihak; bersama; gabunganmultilateral; consensual [e.g. Applicants for this post should be committed to consensual decision-making]banyak segimultifaceted; multi-faceted [The issues are complex and multi-faceted]BAPEKSTABAPEKSTA - KeuanganAgency for Export Facilities Services and Financial Data ProcessingBAPEPAM berarti Badan Pengawas Pasar Modal sebagaimana dimaksud dalam UUPMBAPEPAM, shall mean the Capital Market Supervisory Board, as referred to in Law on Capital MarketBAPEPAM HAS NOT APPROVED OR DISAPPROVED THESE SECURITIES, NOR HAS IT PASSED UPON THE ACCURACY OR ADEQUACY OF THIS PROSPECTUS. ANY CONTRADICTING REPRESENTATION THERETO IS ILLEGALBAPEPAM TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN MENYETUJUI ATAU TIDAK MENYETUJUI EFEK INI. TIDAK JUGA MENYATAKAN KEBENARAN ATAU KECUKUPAN ISI PROSPEKTUS INI. SETIAP PERNYATAAN YANG BERTENTANGAN DENGAN HAL-HAL TERSEBUT ADALAH PERBUATAN MELANGGAR HUKUMbara/sisa arangcindersbaranggoods; commodity [property]barang (setengah) jadi kayu(semi-) finished wood productsbarang bergerakmovable goodsbarang bergerak yang berwujudtangible movable assetsbarang bergerak yang tidak berwujudintangible movable assetsbarang bermutu rendahinferior goodsbarang berwujudtangible goodsbarang cinderamatasouvenirs/giftsbarang contohsamplesbarang dagangancommoditiesbarang dalam keadaan tidak baruused goodsbarang dalam proses produksigoods in production processbarang diplomatikdiplomatic goodsbarang eksporexport goods; exported goodsbarang jadifinished products; processed goodsBarang Kawasan Bonded GoodsBKPbarang kena pajaktaxable goodsBarang kirimanConsigned goodsbarang komplementercomplementing goodsBarang Konsumsi Consumer GoodsBarang Konsumsi MasyarakatPublic Consumption Goodsbarang obralansale itembarang pameranexhibition goodsbarang pelintas batasborder crossing goodsbarang pengembalianreturned goodsbarang penumpangpassengers' goodsbarang perbaikangoods under repairbarang pindahanpersonal effectsbarang purbakalaarcheological itemsBarang setengah jadiSemi-finished productbarang tidak bergerakimmovable assetsbarang tidak berserinon-serialized goodsbarang untuk dijual lagigoods for resaleBarang yang Bebas EkpornyaExport Free GoodsBarang yang diatur expornyaExport Controlled GoodsBarang yang diawasi expornyaExport Supervised Goodsbarang yang dijaminkansecured propertybarang yang dilarang ekspornya goods banned for export barang yang rusakdefective or damaged goodsbarang; bendapropertybarang-baranggoods; property barang-barang dagangancommoditiesbarang-barang jenis tertentu milik negaracertain types of state-owned assetsbarang-barang milik negarastate-owned assetsbarang-barang tak berwujudintangiblesbarang-barang wajib cukaigoods subject to duty Barang-Barang Yang Diserahkan Haknya dalam Rangka Jamina FidusiaProperty Subject to Fiduciary GuarantyBarangsiapa melanggar setiap ketentuan pada bagian tujuh puluh tujuh akan dihukum dengan denda sebesar tidak lebih dari seratus dolar, atau hukuman penjara selama tidak lebih dari tiga puluh hari, atau kedua-keduanya.Whoever violates any provision of section seventy-seven shall be punished by a fine of not more than one hundred dollars, or by imprisonment for not more than thirty days, or both.Barangsiapa yang dengan melawan hukum tidak menghadap sesudah dipanggil menurut undang-undang dapat dituntut berdasarkan ketentuan Pasal 216 KUHAPWhoever violates the law that does not appear after the summons shall be sanctioned by law pursuant to the provision of Article 216 of Criminal Procedure Code (KUHAP).barat dayasouthwestbarat lautnorthwestbarislinebarisan orang banyakstreams of peoplebarter obligasibond swapbaru bara mudalignitebatalcanceledbatal demi hukumvoid by lawbatal menurut hukumlegally null and voidbatang coranconcrete (reinforcing) barbatang tubuh undang-undangcorpus of lawbatanganingotbataslimit; cap [e.g. a cap on local council spending]; realm [I suppose it's not beyond the realms of possibility]batas kreditcredit ceilingBMPKBatas Maksimum Pemberian KreditMaximum Credit Ceiling; legal lending limitbatas pelaksanaanexercise limitbatas resiko gabunganconsolidated exposure limitsbatasan keamanansecurity limitsBatasan Umum InvestasiGeneral Constraints on Investmentsbatasan wewenang [pekerjaan/tanggung jawab]demarcation [e.g. There is no clear demarcation between the responsibilities of our two departments]batasan; pembatasanconstraint; restriction; limitationbatas-bataslimitation(s); boundariesbatimetri [pengukuran kedalaman laut]bathymetry [measuring the depths of the oceans]batu apungpumicebatu asahwhetstone [I.e. a stone used to make the blade of cutting tools sharp]batu bara kilapanthracite [I.e. a very hard type of coal that burns slowly and produces a lot of heat]batu bara kusamcannel coalbatu bara mudabituminous coalbatu bara pijarlive coalsbatu gampinglimestone [I.e. a type of rock that contains calcium]batu lempungclaystonebatu loncatanspringboardbatu muliaprecious stone; gemstonebatu pualam; marmer [merupakan batuan hasil proses metamorfosa atau malihan dari batu gamping]marblebatu ujiantouchstone; test casebatuan dasar; lapisan tanah kerasbedrockbatuan instrusiinjection rocks batuan metasedimenmetasediment rockbatubara coalbatu-batuan brecciabauksitbauxitebauksit tercuciwashed bauxitebayar atas perintahpay to orderbayar atas unjukpay to bearerbayar per teleponpay by phonebayaran yang kecil jumlahnyanominal feeBea [dan] CukaiCustoms and Excise [I.e. the agency that is responsible for collecting the tax on goods that are being bought or sold or have been brought into the country]BMBea MasukImport DutyBea masuk dan bukti kepemilikanDuties and Evidence of Titlebea masuk dumping yang mungkin tidak tertarikpotential uncollected dumping dutyPUDDBMT Bea Masuk TambahanAdditional Import Duty; Import Duty Surcharge [e.g. a 10% surcharge on airline tickets]bea materaistamp duty; duty stampBea Materai KreditCredit Revenue Stamp DutyBea Materai KreditDuty on Acquisition of Rights to Land and Buildings bea pospostal ratebea siswascholarshipBKMBeasiswa Kerja MahasiswaStudent Internship Scholarshipbebanchargebeban finansialfinancial burdenbeban mengambangfloating chargebeban pembuktianburden of proofBeban Pengimbangbalancing chargebeban pokok penjualanbase cost of salesBeban SosialSocial Costbeban tetapdead loadbeban yang diijinkanadmissable loadbeban yang ditangguhkan deferred chargebeban yang melekatcarrying chargebebas biaya ke atas kapal; bebas setelah dimuat [Cara penilaian barang yang dijual dalam perdagangan internasional di mana biaya angkutan dan biaya asuransi dari pelabuhan muat sampai gudang pembeli ditanggung pembeli]free on boardFOBbebas biaya ke sisi kapalfree alongside shipFASbebas bungainterest-free [interest-free credit]bebas dari gadai atau jaminanfree of any lien or encumbrancebebas dari hukuman; tanpa dihukumimpunity [e.g. Men used to be able to violently abuse their wives with almost total impunity]Bebas terhadap KewajibanDisclaimer of Warrantybebas tugasrelieved of dutyBebas Visa Kunjungan SingkatShort Visit Visa Exemptionbeberapa hari yang laluthe other day [e.g. the other day I ran into an old friend]_a couple of days ago_in the past daysbedilriflebegitulahsuch; so it is; that is the casebegitulah kira-kirathat is about the way it isbejana tekanpressure vesselbejana uapsteam vesselbekas sekolah; kampusalma materbekas sungaiformer riversbekerja workingbekerja mati-matian; bekerja sekuat tenagaexert one's self [He has exerted himself tirelessly on behalf of the charity]bekerjasama denganin cooperation with; in association with; together with belagu [sikap]high and mighty [Don't get high and mighty with me]belah ketupatrhombusbelajar sambil mengerjakanlearning-by-doingbelanjaexpenditureBelanja Barang Purchases of Goods for Intermediate ConsumptionBelanja Pembangunan Development ExpenditureBelanja Rutin Routine Expenditurebelerangsulphuric oxidebeli cegah risikobuy hedgebeli dengan jaminan [Permintaan broker pada nasabahnya untuk menyetor uang atau sekuritas sampai dengan jumlah tertentu. Tujuannya adalah apabila nasabah cidera janji, maka simpanannya bisa dicairkan]margin callbeli kala menguntungkanbuy on marginbeli kurangbuy minusbeli sendiri [Membeli harta milik dalam lelang umum atau eksekusi hipotek oleh pemilik semula] buying inbeli utangleverage buy-outbelimbingstarfruit; carambolabelum diputuskan; belum diselesaikanpending [e.g. As my divorce was pending, I had to stay where I was]; outstanding [e.g. an outstanding issue]belum lagi; apalagi; tidak pedulinever mind [e.g. Cars kill thousands of people each year, never mind the damage they do to the environment; I can't even explain the problem to my colleagues, never mind anyone else; I want the best, never mind the cost!]belum mengertinever mind [e.g. Cars kill thousands of people each year, never mind the damage they do to the environment; I can't even explain the problem to my colleagues, never mind anyone else; I want the best, never mind the cost!]belum pernah terjadi sebelumnya[be] without precedentbelum pernah terjadi sebelumnyaunprecedentedbelum terbentuknyathe non-existencebenar atau salahthe rights and wrongsbenar menurut hukumlegally correct; lawfulbenar, tepat dan lengkaptrue, correct and completebenar-benartrulybenar-benar [diterima, etc.]actuallybencana alamnatural disasterbenci [tanpa alasan yang wajar]; berat sebelah; picikprejudiced [against] [e.g. I don't know why they're all so prejudiced against the idea; He denied being prejudiced against black people]bendaobjectbendaproperty; goodsbenda bergerakmovable assets [cf. harta]benda tidak bergerakimmovable assets [cf. harta]bendaharaexchequerBendahara Umum NegaraState TreasurybendaharawantreasurerBPUMCBendaharawan Pemegang Uang Muka CabangTreasurer in charge of the branch office's advance paymentBendaharawan Pemeriksa Bea dan CukaiCustoms and Excise Inspection TreasurerBUNBendaharawan Umum NegaraState TreasurerBendera Negara Indonesia ialah Sang Merah PutihThe national flag of Indonesia shall be the red-and-white. bengkel montasiassembling shopbenihseedbensingasoline [American]; petrol [British]Bensin Jet Jet Fuelbensin motorgas; petrolmogas bensin oplosanadulterated gasolinebensin pesawat terbangaviation gasbentang alamlandscapebenteng; kubustrongholdbentonitbentonitebentrok; bentrokanclash [e.g. Police have clashed with demonstrators again today; His arrest early Friday outside Jakarta's Salemba prison sparked off violent clashes with supporters]bentukform; formatbentuk awal; asal muasalancestor [e.g. Babbage's invention was the ancestor of the modern computer]Bentuk Badan Hukum Legal Statusbentuk cetakanhard copiesbentuk kerjasamaframework of cooperationbentuk lahanlandformbentuk usahabusiness formBUTBentuk Usaha TetapPermanent Establishmentbentukan asalmorphologic originbenturan kepentingan; pertentangan kepentinganconflict of interest [e.g. There is a growing conflict of interest between her position as a politician and her business activities]benurshrimp fryberada dalam kesulitanto be in hot waterberada dalam kesulitan keuangan[be] in financial straitsberada dalam kondisi / keadaan yang buruk[be] at a low ebb [e.g. By March 1933, the economy was at its lowest ebb]berada di bawah pengampuanput under conservatorship_put under custodyberada di bawah pengawasan[v] fall under the control of [e.g. Meat and poultry production fall under the control of the Agriculture Department]; [be] in one's charge [teachers that do their best for the children in their charge; The files were left in your charge]berada padastand atberada pada situasi yang tidak berubah[be] stuck in a rut [e.g. I was stuck in a rut, and decided to look for a new job]berada pada tingkat yang sama[be] on a par [with] [e.g. The wages of clerks were on a par with those of manual workers]berada; terletak[be] present; [v] rest with [The final decision rests with the President]; [v] lie with [Part of the blame must lie with social services; The difficulty lies in providing sufficient evidence; The town lies in a small wooded valley]berakhir[v] expire [e.g. My passport expires next week; Our contracts are due to expire on 20 June; The chairman's term of office expires at the end of March; The chairman's term of office has already expired]berakhir berlakunyacease to be currentberalamat dihaving its registered address atberalamat; dengan alamatwith address atberalasan; mempunyai alasan[v] reason [They reasoned that other businesses would soon copy the idea]; have every/good reason [Under the circumstances, we had every reason (=had very good reasons) to be suspicious]berani[v] dare [Only a few journalists dared to cover the story; She hardly dared hope that he was alive]berantaiin sequenceberarti; mempunyai arti[be] understood to mean [e.g. In this document, `children' is understood to mean people under 14]Raskinberas untuk rakyat miskinrice for the poorberasal[v] date [e.g. This church dates from the 13th century]berasal [dari][v] emanate [e.g. Delicious smells emanated from the kitchen]; descend [e.g. These ideas descend from those of the ancient philosophers]Berat Bruto Gross Weightberat jenisdensity [I.e. technical the relationship between the mass of something and its size. E.g. Fresh water has a maximum density at around 4 Celsius]berat sebelah >< tidak berat sebelah; adilbiased >< unbiased; fair-mindedBerbantuan Luar Negeriforeign-fundedberbarengan; bertepatan[v] coincide [e.g. The Queen's visit has been planned to coincide with the school's 200th anniversary]berbaring[v] lie [e.g. He was lying on the bed smoking a cigarette] past and perfect: Lay-Lainberbasa basi; melakukan sesuatu karena terpaksa[v] go through the motions [e.g. The mayor said he enjoyed the party, but you could see he was only going through the motions]berbatasanadjacentberbeda[be] at variance [Tradition and culture are often at variance with the needs of modern living]; [v] vary [The heights of the plants vary from 8 cm to 20 cm; flowers that vary in color and size]; differ [The two systems differ in many respects; People differ from one another in their ability to handle stress]berbeda pendapatdissenting; contrary; divergent opinion; divergence of opinionberbeda pendapat[v] differ [The two lawyers differed about how to present the case]; disagreeberbelit-belitweaselberbelit-belitnya [amarah, kekecewaan?)vexationberbicara tanpa ingin dketahui identitasnya[v] speak on condition of anonymityberbisnis; membuka usaha; menjalankan usaha[v] run a business [e.g. Mrs Taylor runs an office equipment business]; start business [e.g. Paul's decided to start his own business]; go into business [e.g. Pam's going into business with her sister]berbondong-bondong; berduyun-duyun[v] flock [e.g. Jakartans are flocking to enrol in special aerobics classes]berdagang[v] trade [e.g. These companies trade mainly in furs and animal skins; Salesmen traded the new products all over the country]berdampak [pada]; menimbulkan akibat[v] concern [e.g. The tax changes will concern large corporations rather than small businesses]; affect [e.g. How will the tax affect people on low incomes?]; involve [e.g. These changes will involve everyone on the staff]berdasarkanbased on; by virtue of; on the basis ofberdasarkan asas manfaat, saling menguntungkan, dan tidak menimbulkan gangguan keamananbased on mutually beneficial and reciprocity and shall not cause any disturbance to the securityberdasarkan buktievidentiary [an evidentiary fact]berdasarkan faktafactual [e.g. factual information; The document is factually correct]berdasarkan hukumby law; as matter of lawberdasarkan keputusanby virtue ofberdasarkan kisah/sesuatu [yang] nyatabased on factberdasarkan syarat-syarat perjanjian tersebutunder the conditions of the agreementberdasarkan undang-undangstatutoryberdaya gunaeffectiveberdekatanadjacentberdekatan [dengan]proximity [v] [e.g. Proximity to a good school is important]berdikariberdiri di atas kaki sendiriself-reliant; stand on your own feetberdiskusi[v] discuss; confer with [Franklin leant over and conferred with his attorneys]bereaksi terhadapreact toberempati[v] empathiseberesin order [e.g. Everything is in order for the departure]berfungsi[v] function [e.g. Can you explain exactly how this new system will function?; Athens functioned as a centre of trade in the thirteenth century]; [be] functional [e.g. With a few minor adjustments the filter will be functional again]berfungsi gandacum [preposition. I.e. to show that something or someone has two purposes: a kitchen-cum-dining room; a lunch-cum-business meeting]bergantung [Keadaan yang mungkin timbul dimasa datang karena tergantung pada hal-hal yang tak dapat diketahui sekarang]contingencybergunaworthwhileberhak dan berwenangentitled and authorizedberhalangan / tidak berada di tempatunable to attend; absentberhalangan tetappermanently absentberhamburan; berlarian; bubar[v] scatter [e.g. There was a sudden crack of gunfire and the crowd scattered in all directions]berhargameaningful; valuable (precious)berhari-hari; berminggu-minggu, dllfor days on end; for weeks on end [He was tortured for days on end/for week on end]berhasilprosperberhasil gunaefficientberhasil mengatasi[v] dispose of [Your idea at least disposes of the immediate problem]berhati-hati [be] cautious about [e.g. I've always been very cautious about giving my address to strangers] (wary, vigilant)berhubungan dengan baik; bergaul akrab[v] hobnob_heil-fellow [e.g. hobnobbing with the bosses at the sports club]; on familiar terms with [e.g. He's on familiar terms with all the teachers]berikut inifollowing [The following have been selected to play in tomorrow's game: Louise Carus, Fiona Douglas]berisi tulisan; bertuliskan[v] bear the legend [e.g. A sign above the door bore the legend `patience is a virtue'.]berita acaraminutes [I.e. an official written record of what is said and decided at a meeting]; official report; record BAHPBerita Acara Hasil PelelanganMinutes on the Result of the TenderBAPPBerita Acara Pembukaan PenawaranMinutes of the Bid Opening MeetingBAPBerita Acara PemeriksaanProject Inspection Minutes; Physical Inspection ReportBAPBerita Acara PenjelasanMinutes of Clarification Meeting; Pre-bid Meetingberita acara rapatMinutes of MeetingBerita Acara Serah TerimaMinutes of Delivery & Acceptance [for goods]; Minutes of Acceptance [for people]; Minutes of Transfer [?]Berita NegaraOfficial Gazetteberita penolakannotice of dishonourberjalan (yang masih berjalan)currentberjalan kaki[v] trek [e.g. trekking in the Himalayas]berjalan; berlangsung[v] take place [e.g. We don't know exactly what took place, but they both looked furious afterward]; proceed [e.g. The work is proceeding according to plan]; progress [e.g. As the meeting progressed, Nina grew more and more bored]; [n] ongoing [their ongoing search for a new director; ongoing negotiations;The discussions are still ongoing]berjaminan berlebihover-collateralizedberjanji [dan setuju][v] undertake [e.g. He undertook to pay the money back in six months]berjanji dan menyetujuiundertake and agreeberjasa[v] render a service [e.g. She rendered her country many services]berjiwa besargraciousness; courtesyberjudul[be] entitled [e.g. an autobiography entitled Myself, My Two Countries]berjumlah kira-kira[v] approximate to [This figure approximates to a quarter of the UK's annual consumption]berjuntaidanglingberkalaperiodicberkas kerjaworking mapberkas kreditcredit fileberkas perkarabrief [e.g. The International Trademark Association (INTA) herewith respectfully submits this brief to the Indonesian Supreme Court in order to assist on issues of well-known mark registration and protection, one of the major issues in this conflict]berkedudukan [di]domiciled [in]berkelanjutan continuousberkembang[v] branch out; diversify [e.g. a publishing company that is diversifying into the software market]berkembang dengan cepatrapid developmentberkembang melebihi [sesuatu][v] outgrow [e.g. a population outgrowing its resources]berkembangnya; menjamurnya; meningkatnya; berkembangbiaknya [sel]proliferation [e.g. a proliferation of cafes and restaurants]berkenaan denganin respect of; with respect to; respecting; with regard to, regarding; in regard to; about; as to; with reference to; concerning; pertaining to; in connection with; speaking of; bearing in mind; refer to [in relation to]berketahananenduringberkilahfraudulent; deceitful; forced; spurious (evasive, prevaricate)berkisar[v] range [e.g. There were 120 students whose ages ranged from 10 to 18; The population of these cities ranges between 3 and 5 million inhabitants]berkomplot [menentang][v] scheme [against] [e.g. She became convinced that her family was scheming against her]berkuasa; mendominasi[v] predominate [e.g.The group predominates in that region]; predominant [e.g. That party is predominant in this region; the predominant group in society] [reign]berkumpul; mengumpulkan[v] assemble [e.g. A large crowd had assembled opposite the American embassy; Over the years we've assembled a huge collection of old books] [gather]berkurang nilainyadepreciate [e.g. A new car will depreciate quite fast]berkurang; mengalami penurunan; menurun; turun[v] fall [e.g. Advertising revenue fell from $98.5 million to $93.3 million; The number of subscribers had fallen to 1000]; dwindle [The elephant population is dwindling]; reduced; taper off [Profits may be tapering off in the near future]; move down [e.g. Interest rates have moved down]_diminish_dwindle_decrease_decline_deduct_reduceberkurangnya keuntungandiminishment of profitsberlabuh[v] dock [We docked at Rangoon the next morning]; anchor [Three tankers were anchored in the harbor]berlainan; berbeda dengan[be] at odds [e.g. John's latest evidence is at odds with his earlier statements]; in inverse proportion/relation [e.g. Clearly, the amount of money people save increases in inverse proportion to the amount they spend]berlakuapplicable; effective; valid; in effect; prevailing; [v] hold [e.g. What I said yesterday still holds]berlakucoming into forceberlaku (terhadap) inure (to)berlaku efektif[v] take effectberlaku sejak dibuatnya, hingga saat diakhirinya secara tertulisvalid from the date hereof until terminated in writingberlaku surutretroactive (to) [e.g. his promotion takes retroactive effect as of June 2004]berlaku tak pantas[v] misbehaveberlaku untuk semua orangoccurred across the boardberlakunyavalidity, effectivenessberlangganan[v] subscribe [e.g. What newspaper do you subscribe to?]berlarut-larut[to drag on [e.g. The talks between the company and the lawyers dragged on for three weeks]berlebih-lebihanredundantberlibur; rekreasi holiday; leisure bermacam-macam; beragam[v] range [e.g. Their reactions ranged from anger to humiliation]bermain imbang; seri[v] draw with [Liverpool drew with Juventus; They drew 3-3]bermain politik; berdagang sapi (deal politik)politickbermaksudcontemplatebermeterai cukupduly stampedbermitra; mengadakan kemitraan[be] in partnership [e.g. We've been in partnership for five years]; [v] go into partnership [e.g. She's gone into partnership with two local doctors]beroperasi[be] operational [e.g. The new laboratory is fully operational and open for business]; in operation [The Education Business Partnership has been in operation since 1989]berpendapat[v] submit [that] [I submit that the jury has been influenced by the publicity in this case]berpendapat lain[be] of another opinion [e.g. I'm of another opinion]berpendapat; menurut pendapat [seseorang][be] of the opinion [e.g. Aristotle was of the opinion that there would always be rich and poor in society]; in my opinion; [v] express the view that; in my submission [e.g. It is important, in my submission, that a wider view be taken] berpendidikan [dan berpengalaman]sophisticated [e.g. British voters today are much more sophisticated than they were in the 60's]berpengaruh; besarsubstantialberpihak [pada salah satu pihak]partisan [e.g. a partisan report]berpihak [pada][v] take side [with] [e.g. You always take sides with Maggie without even listening to me]berpindah[v] proceed [e.g. Passengers for the Miami flight should proceed to gate 25]berpura-pura[v] keep up the pretense of [e.g. How long are you going to keep up the pretense of being ill?]berputar ke kiri; melawan arah jarum jamanti clockwiseBersalah melanggar Undang-UndangGuilty of violating Lawbersalin[v] give birthbersama ini saya menyatakan bahwa semua informasi yang saya berikan dalam permohonan ini adalah benar dan tepat I hereby declare that all the particulars furnished by me in this application are true and correctbersamaan[adj] simultaneous [The withdrawal of British troops should be simultaneous with that of US forces] (contemporanously)bersama-sama selanjutnya disebuttogether hereinafter referred to asbersatu [dan berjuang bersama][v] unite; close ranks [e.g. During the meeting the opposite side closed ranks and refused to compromise on any issue]bersedia[be] willing [e.g. How much are they willing to pay?; 60% of voters said they would willingly pay higher taxes for better health care]bersedia membantu[be] at one's disposal [e.g. ... to be at your complete disposal to share experiences and information]bersedia memberikan informasi [ttg sesuatu][be] forthcoming about [IBM is usually pretty forthcoming about the markets for its products] >< unforthcomingbersekongkol (dengan); membujuk (berbuat)abetberselang beberapa waktuafter a whilebersemangatimpassionedbersengketahave a legal disputebersifat finalfinal in naturebersifat final atasbe final uponbersifat hukumanpunitive [e.g. The government is expected to take punitive steps against offenders]bersifat menekanrepressivebersikap kakuhard-nosed [e.g. The three negotiators took a hard-nosed position during the talks for a new contract]bersikap lepas tanganhands-off attitudebersikap tidak peduli; acuhirresponsivebersikeras [mendapatkan][v] keep resisting, refuse to give up; hold out for (something) [e.g. The union has been holding out for a better deal and they do not plan to end their strike]ber-SMS[v] text message [She's always text messaging her friends]berspekulasi dalam pembelian sahamto take a flier in stocksbersumpah[v] take an oath; swear an oath [e.g. The knights swore an oath of loyalty to their king]bersungguh-sungguh[be] in earnestbersyarat (mungkin, bgantung pd)contingentbertambah; meningkat; menguntungkan[v] accrue [e.g. tax benefits that accrue to investors; The accrued interest will be paid annually]bertanggung jawab[v] hold the responsibility; hold responsible; hold to account [e.g. If any of the silver is missing, I'm going to hold you to account]; liable for [e.g. Manufacturers are liable for any defects in the equipment]bertanggungjawab; memegang kendali[be] assume responsibility [Whoever they appoint will assume responsibility for all financial matters; Jim Paton will assume the role of managing director]; accountable [e.g. It is not acceptable that the governors of this institution should be largely unaccountable]; be in charge [e.g. My sister has been in charge of buying supplies at her company for many years]; call the shots [e.g. During the meeting it looked like the vice-president was calling the shots]

bertanya; mempertanyakan[v] ask a question; ask; query [e.g. I'd query whether these figures are reliable; What time are we leaving? queried Mrs Evans]bertaruh[v] wager [e.g. I'll wager that boy's never worked in his life!] (bet)bertempat kedudukanbe domiciledbertempat tinggal[v] residebertentangan[be] incompatible [e.g. His business interests are incompatible with his presidential responsibilities]; dissenting; contrary; against [It's against my principles to borrow money]bertentangan dengan; lain dengancontradictory to; contrary to; in conflict with [e.g. The principles of democracy are sometimes in conflict with political reality]bertindak berdasarkan/menurut[v] act on [e.g. Acting on a friend's advice, he bought $50,000 of shares in a television company]; [v] act by virtue ofBertindak dalam kedudukannya sebagaiActing in his/her capacity asbertindak dalam satu kesatuanacting in concertbertindak sebagai perantara/penghubung; menjalin kontak [untuk bertukar informasi][v] liaise [The education officer liaises between students, schools and colleges; Council officers are liaising closely with local groups]bertindak sendiri-sendiri atau bersama-sama jointly and severallybertindak untuk dan atas namaact for and on behalf ofbertindak; mengambil tindakan atas[v] take action [The government must take action now to stop the rise in violent crime]; take action againstbertugasdo servicebertugas; menjalani tugas[be] in commissionberturut-turutconsecutively; successive [e.g. The hockey team has had five successive victories]berturut-turutrunning [e.g. Sylvie has won the poetry prize for the fourth year running]berubah[v] yield [Open spaces around town are yielding to huge hyper-stores]berukuran[v] measure [The room measures 6x6 metres; The earthquake measured 6.5 on the Richter scale]berulang kalirepeatedly; over and over again [The way to learn the script is to say it to yourself over and over again]berumur kapurlime-agedberupa in the form ofberupaya keras; berusaha keras [untuk mencapai sesuatu][v] endeavor [We always endeavor to please our customers]; [be] committed to [We are fully committed to Equal Opportunity policies]berusaha kerasendeavorberusaha kerasto strive, try; make major effortsberwawasan luaswith breadth of vision; mind; outlook [e.g. a statesman with the breadth of vision of Abraham Lincoln]berwenangcompetent; have the power/authority to be [authorized]berziarah [v] visit a sacred place besi butirangranular ironbestekbill of quantitiesbestek pekerjaanwork specification documentbeursbeursBhinneka Tunggal IkaUnity in Diversitybiar lambat asal selamathaste makes wastebiasaconventionalbiasasummary [= ordinary] [common, prevalent]biasanyausually; more often than not; most of the time/most days etc [e.g.Most of the time it's very quiet here; Most evenings we just stay in and watch TV]biayaexpense; costbiaya administrasiadministration feebiaya aktiva tetap [Pengeluaran uang yang digunakan untuk penambahan atau perbaikan aktiva tetap perusahaan seperti mesin dan bangunan]capital expenditurebiaya bayar di mukaprepaid expensesbiaya bulanan maintenance paymentsbiaya bungainterest paymentsbiaya cutileave allowancebiaya dan pengeluaran-pengeluaran untuk konsultasi hukumlegal fees and expensesbiaya dermagawharfagebiaya ekplorasi yang dikapitalisasikancapitalized exploration costbiaya gabunganjoint costbiaya ikatan; biaya ikat janji [Biaya IkatanBiaya yang dibebankan kepada nasabah sehubungan dengan penyediaan dana oleh bank dalam pemberian kredit investasi]Commitment feebiaya kawatcable expensesbiaya membayar pegawaistaffing costbiaya nyataactual costbiaya operasiOperating expenseBObiaya operasionaloperational costs; running costbiaya operasionaloverhead cost; operating costBOPBiaya Operasional dan PerawatanOperational and Maintenance Costbiaya pelaksanaanperformance feebiaya pelayanan/sarana umumutility chargesbiaya pemakaian bulananmonthly usage chargebiaya pembangkitangeneration costbiaya pengacaraattorney feebiaya pengadaanprocurement costBiaya Pengaturan DasarFlat Arrangement Feebiaya pengurusanarrangement feebiaya penyediaan jasa hukumlegal fee/ratebiaya penyimpananstorage expensesbiaya perawatanmaintenance costsbiaya pinjamancost of borrowingbiaya pinjaman [Biaya atas pinjaman yang diperlukan untuk membeli efek]borrowing feeBiaya ProduksiProduction Costbiaya serviceservice chargebiaya tak langsungindirect overheadbiaya tidak berulangnonrecurring chargebiaya tongkanglighterageBiaya transaksiTransaction costsBiaya TunaiCash CostBiaya yang masih harus dibayarAccrued expensesBiaya, asuransi, dan biaya angkutan Cost, Insurance and FreightBiaya/harga murah Low cost/price biaya-biaya dan pengeluarancosts and expensesbibitseedbibit unggulhigh-yielding seedlingbidangdivision; field; sector; areabidangdomain; tract; realm [an idea that belongs in the realm of science fiction]bidang [profesi]disciplineBidang Dana dan AkuntansiFund and Accounting DivisionBidang KepegawaianPersonnel DivisionBidang Kredit InvestasiInvestment Credit DivisionBidang Kredit Umum dan Dana KelolaanGeneral Credit and Operational Fund Divisionbidang pekerjaancalling [e.g. He is the most senior and respected member of his calling]bidang pekerjaanscope of workbidang pemerintahangovernment areaBidang PengawasanSupervisory DivisionBidang Perencanaan, Penelitian dan PengembanganPlanning, Research and Development DivisionBidang Sekretariat dan UmumSecretariat and General Affairs Divisionbidang tanahtract of landbidang tanggungjawabportfolio [e.g. the foreign affairs portfolio]bidang telematikatelecommunications, multimedia and information sectorBidang usahaline of business; business fieldbidang usaha jasa rekondisi reconditioning services business Bidang/Jenis Usaha Yang Dicadangkan Untuk Usaha Kecil dan Bidang/Jenis Usaha Yang Terbuka Untuk Usaha Menengah dan Usaha Besar Dengan Syarat KemitraanSectors/types of business which are reserved for small-scale sectors/types of business which are open to medium-scale businesses and large-scale businesses under partnership conditionsBidang/jenis usaha yang dimitrakanBusiness fields/types to be run under partnership bidang-bidang tanahplots of land; parcels of land; tracts of land bijaksana [jitu, jln keluar]expedientadjectivebijihcorebijih emasgold orebijih manganmanganese orebijih nikelnickel orebijih tambangorebijih yang ditumbukcrushed orebilangan biasacardinal number [e.g. 1, 2, 3,]bilangan bulat; utuhintegerbilangan ganjilodd number [Numbers like 3, 15, and 181 are odd numbers]bilangan genapeven numberbilangan primaprime numberbilangan urutordinal number [e.g. first, second, third,]bilyet [formulir, nota, bukti tertulis lain yang dpat membuktikan transaksi, berisi keterangan atau perintah membayar]biljetBG-BIBilyet Giroclearing account letterbilyet giro [surat dalam bentuk tertentu dari nasabah yang meminta bank memindahbukukan dananya kepada pihak lain]giro order; bank draft [?]; giro biljetBina Grahapresident's executive officebinatang pemamah biakruminant bingung; kalut[be] in a daze [e.g. I've been wandering around in a daze all day]bintang jasaservice medalbintang kehormatan; medali kehormatanmedal of honorbiolit bioliteBAEBiro Administrasi EfekSecurities Administration BureauBiro Hukum and Hubungan MasyarakatLegal and Public Relations BureauBiro Perjalanan UmumGeneral Travel BureauBPSBiro Pusat StatistikCentral Statistics BureauBiro Urusan Perundang-undanganBureau of Legislative AffairsBiro/agen perjalanan travel bureau birokrasibureaucracy; officialdombis antar jemputshuttle busbisa menghadiri [acara]; bisa datang [pada hari yang telah dirtentukan][v] make [e.g. I'm sorry, I can't make Friday after all; Will you be able to make the next meeting?]bitumen asphaltblangko saham [Saham yang syaratnya tidak dicantumkan dalam anggaran dasar emiten tetapi ditetapkan oleh Dewan Direksi pada saat dikeluarkan]blank stockblok [Efek yang diperdagangkan dalam jumlah besar di Indonesia berdasarkan peraturan-peraturan yang berlaku dalam transaksi di Bursa]blockblok silindercylinder blockblok tebangantree-felling blocksblokirblocked; frozenbloter [jurnal/catatan harian yang memuat transaksi yang dibuat dealer]blotterbobotpointBobot (tonase) bersihNet Tonnage nrtBobot (tonase) kotorGross Tonnagegrtbobot matidead weightbobot mati dalam ukuran tondeadweight tonDWTboedelpropertyboleh dikatakanso to speakboleh menggunakan seluruh arsiphave access to all filesboleh tukarconvertiblebon; tagihanaccount[s] [e.g. Accounts must be settled within 30 days]bonafiditasreliability; genuinenessbongkar muat barangcargo handlingbor tanahground augerBP7BP7Pancasila Propagation Boardbreksibrecciabriket batu baracoal briquettebrokerage accountrekening perdagangan komisi [?]buangan dari hasil pertanian atau industriagricultural or industrial wastebudidaya dan pengolahancultivation and processingBudidaya Sapi Perah dairy farmingBudidaya Ternak livestock farmingBTBujur Timureast longitudebukan anggotanonmemberbukan arti sebenarnya; secara kiasanfigurative meaning/sense [e.g. I was using the word `battle' in its figurative sense]bukan waktu/tempat/orang dll yang tepat/sesuaihardly the time/place/person, etc [This is hardly the place to discuss the matter]bukannya; malah; sebagai penggantiinstead [Instead of being annoyed, he seemed quite pleased; Geoff didn't study law. Instead, he decided to become an actor; If Jo can't attend the meeting, I could go instead]buktievidence [u]; exhibit [Exhibit A is the hammer found next to the victim]bukti dokumenterdocumentary evidencebukti forensikforensic evidencebukti ini tidak dapat diterima pengadilanthe evidence is not admissible in courtbukti kehilanganproof of lossbukti kepemilikandeed of ownershipbukti kewarganegaraancertificate of citizenshipbukti langsungdirect evidencebukti luarextrinsic evidence [I.e. External evidence or evidence that is inadmissable or not properly before the court, jury, or other determining body]bukti nyata; bukti yang meyakinkanconclusive evidencebukti pelunasanreceiptbukti pembayaran cekvoucher checkbukti pendaftaran fidusiaproof of fiduciary registrationbukti penerimaan (daftar recu)list of receiptsbukti perhitungan kliringclearing house proofbukti sempurnaconclusive evidencebukti serah [Pemberitahuan kepada bagian kas untuk menyerahkan sekuritas kepada makelar lain]delivery billbukti setorpayment receiptbukti tak langsungcircumstantial evidencebukti ujiproof of testingBukti UtamaEvidence-in-Chiefbukti utang langsung [Obligasi yang tidak mempunyai jatuh waktu untuk pembayaran pokok pinjaman, atau dengan kata lain obligasi ini berlaku untuk seterusnya]perpetual note [perpetual=abadi]Bukti yang harus diserahkan untuk memperoleh lembaran kupon baru, setelah lembaran kupon yang lama habis. Kupon dan Talon hanya pada efek atas unjuk talonbukti yang memperkuatcorroborative evidencebukti yang menguatkancorroborationbukti yang sahvalid evidencebukti yang terperincihard factbuku bankbank ledgerBendawisesaBuku Bendaharawan MateriilMaterial Treasurer's Bookbuku besargeneral ledgerbuku besar pembantusubsidiary ledgerbuku besar penjualansales ledgerBuku bilyet GiroGiro Order BookBuku cekcheque bookbuku harianday bookbuku kas [Buku catatan penerimaan dan pengeluaran uang tunai]cash bookbuku nomor pemegang rekeningaccount registerBuku PanduanManual; road map [?] [your road map to financial independence]buku panduan teknis pesertaparticipant technical reference manualbuku pedomanhandbookbuku pedomanreference bookBuku Pedoman PermulaanStartup ManualBPKBBuku Pemilik Kendaraan BermotorMotor Vehicle Ownership Bookbuku pendaftaranregister; registryBuku Pengawasan Orang AsingImmigration Control BookBuku Petunjuk Telepontelephone directorybuku putihwhite paperbuku tabungansavings book; passbookbuku utangbook debtbulan terjauhfurthest monthbulananmonthlybuldozerearth moverbumigroundingBumi dan air dan kekayaan alam yang terkandung di dalamnya dikuasai oleh negara dan dipergunakan untuk sebesar-besar kemakmuran rakyatThe land, the waters and the n