Upload
stefan-vermeulen
View
217
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�������� ����� ������� �������� ����������� ������
�������� ����
�������� ������� �� � ������ !��" #�$�������%"�������� ��� �� &����������� �%��'� (������
��� �� )��������*+ ,��-��� ��������* ���� ��"���* ���.�� (� /��* 0���1 �%������*��� ���� (� ��%������� ��� ���� �������� ����� �������� ������ � ������ �� ���
!� ������2� �"� "��"��� �������� ��������3���� �%��'� ������� �� � %������ -��" ��3$������ �%"��������* �����%"�� �������*��� $�-�" ����� �� ��������� -��" "�%3$�����%�� "�%$������ ��� ������'4"� ������ ������� ��� �"������������ ��������� �������' &� ������� � �"� %��3.����� ��%���� %������� -��" �% ��������*�"� %������ %������ �"-�� ����� �����3��$����' #�$������ �%"�������� �� �� �"� ��� ���� "��������� "��������������' 5�� �"� �"��� ��� � ��$�������%"�������� -�� ����$��� � �"������% ������� 2��-��� �%��'� ��� �%��� ����������� �� � ��� �"� ��1����3� $���� ���� -��� ������6��' �������� ����������6���� �"� �� �. ��� ��� ���� %������' �������� �������* -"��" ���"��������7�� 2� "�%$�����%�� "�%3$������ ��� ������* ��� 2� 83���1��*������� �������* � ������� �����3��.�' � �� ��� �"� 83���1�� � �� $��� "��2��� ������6��' 4"� %������ 6����$ ��$3$���� �� ������� ���� � ��������������� �� �%��'�' 4"� ����������� �3�������� ��$������ �%"��������* ���3����� ������� %"����%�* �����%"�� �������* ��� $�-�" ����� �� �"�� %������%���� � � ��- ����$��� $��� �������'� ���� !����3,���* &��'
�9: !5;(�� ��$������ �%"��������<�������� �������< �%��'��������
&=4;5(>#4&5=
��������� � �� ��� ���� ���� � �� ������� �� �������� ��������� ���������� ��� ���������� ���������������� �� ��� � �� ���� ������ ��������� ��������������� �������� �� �� ������� ������� � ��������� �������� !� ����������� � ��"�� �������� ��� ����������� ��� ���������� ������������ ������� ������#$������ � � ��� � �� ���������� ������������ �� �������%���� ��� �� ��&����#� ���� ������ ��� ������� �������� ��� � ������� �� ���� ���� ������$�� ����"���� ���������� ������������ �������� '(&������� ���� �))�* �+�� �� ���� �)),-�.� ������+� �� ������ �������� ���������������
�������� ������ �������� �� � ������� ��� ����������������������� ���� ��������� ��� ���� ��� ���������������� �� ����������� ��� ��������������� ���#�������� ��� �������� ��� ��� �� ������� ��� ���� /������� ��������� %� ��� �� ���� ����� ���&�� ��/������� �������� ���� �� 0#���&�� ���� ���� ��0����1 '2����+�� �� ���� �)�)- ��� �� ��������������������� ������ �������� ���� ��� � � �� 34����"��"�� �� � ������� �������"� /������� ��������'5����� �� ���� �))�* /������ �� ���� �)))* �� 6� �� �����)))-� %� ��#�� ������� � �� /������� ���������������� ��� ��������� ( �� ������� ����� ��7 ���0#���&��� ��7 ��� �� � ������� �������"� �����#������ ��� �� ��8����� �,37�� ��� �� � ��������������� ���������� '%������� �� ���� �))�-� 9��� �� ������� �"� +��� � �� +�� �� ���� ��� ���� � � �� ������� ����� �� �������� ��� /��������������� ������� �&���� �� �� ��8����� � ������%� ��� /������� �������� �� ��� +��� �������� ������������� ��� � ������� ���������������!� ������ � � �� ��������� ����������� �+���"��
�� �� ������� ������� � ������ ��� �� � ������� ��� ��� /������� �������� ������� �� ����� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ������ �� � ��� ��� ���"�� ��� ��������:�� ������������� ���������
#,&=&#�, ;9 5;4
!� ���� ������� �� �� ������ ��� +��� �� ���������#������� ���� � �������� ;�������� ��� ����"���
<=������������� ��> ��� %�� %���� ?���� ���� =����� ��@������ A�������� A��� B��"������ C������� �/�� �� ;������������ )��� A���� 2���� �� �#����> %�����?���� ���D� �����+�
6����"�� � E�+� ��� ����* 9������� �F �����+�� ����
�(G ���������8������)�
� ���� !����3,���* &��'
�� 3� ���&� � ��������� ���� ������� + � �� ����#������ �� �"����+�� �� +�������� ����� �� ������� �������� 9� +���� ���������� ��� ���������+��� �� � � ������� ���������"� 8� ������ !� +�� ����������� �� �� �������H� ������� �� �� ��� � ������� �� ��������� � � ��"��� ������� (�������������� �� ���� ��������� �� �������� � ������������ �������� �� ��������� � ���������� �������������� ���� ������� ��� ����� �������� � ��������8� ������ ��� �+������� ����� ��� ����� �� ��� ������� ��� ����������� ��� �������� �� �� ��� ��3 ������ !��� ��� �� ��� ��� �����# � +���� ����� � �3�� ������ 9� ��� ����� �� +�� ��� � �������� �� ��������� ���������� +��� �� � ���������"������ ������������ ��� � ���������"� ��I������ � ������� ���� ������ �� ���� ����������� !� ������� ��� �� ��;1�� !�����H� ������� ����� ���� #+����� ������ % +��4 ��� ���������������� ��"������#����� ��"����� � ����� ������ ��$������ ����� ����� ������� !�������� ��� ����� ������ ��� ����#����� �� �� ��� � �F ����� �����> ��� ��� ;1� ��) ��*1)�3 &�� ;1�3) &��� + � ���� �������� +������ ���� ������� ��� � +����� ����� �������� �+�����9� ��� �� ������ ����� ��� �F� �� �;��J;��� �������� ��� �� &� ��;1�� 2��� �� � �������������� ������� ���� ����:������ ���� ������������������"����������� ���� �������� ������ � �������#�������� ����������� �5C���F �B���� ������"�� �� �J�� �B���* E%C���� �B���� ������ "�� ���J�� �B����� C���"��� �� ��� ���� � ����� ����������� ��� ����� !� �� �� � ��������������� ���#�������� �������� �&����� 9 ��������� ��� �����#������� ��� �������� @�������� �� ������� ���������� ��� �� �� ��� ������� �� �"� �������� 9���� �1 ������ �� ������� ��� ������� �� �� =������� @������ A������� +��� �� � ����������� =�������� ��������� ���$���� �� ����������� ��� � ���#��� ��� "�� �� � , ��� G� �������� ����� ����� ���#������ ���� ����� ��� +�������� �� ����� ���� ��������������� C������ ��� ������������ ���� �������E ���� ������ ��&��� ��"����� � ���+��� � ���������� �� ������� �� ��� ��������� ��� ��������� �����"�� � ���������� !� ������� ��������� ��� � ��� ��+�� �� ����� ��� ��� ��� ��� ������ �� ��� ��������� ����� �������� K� �+����������� ���� ����� ������������ !� ������� �������� ������������ � ���#������� �� "�� ���:����� � �� �������� + �+� E����������� ��� ������ ��� ������� �� �� �������� �������������� �������� �� ���������������� ���+�����9 ����� �������� ��"����� �������� �:����������!� ���+������� � ��������������� �������������:���������� ��� ������� � ������� /������� ���#����� �(@G@> 0#���&��> 1��F��� � ������� ��������>�3F)��� � ������� �������"�> �33����� 9 ������������������� ��� ��������� ��� ��"����� � ����� ����#���� � �� ���� ��� � ��������� �> 3,�0L���������������
#��$������ &�.����$�����
9������� � A#+����� ����������� ������������� ����#���� ��������� � �� ��� � �� ���+���
����� � ����� ������������ �������� �� �� ���� ��� ���������� �> 3,�0L�������������� �E��� ��� +�� 2��������� �� ������ &���������� E� ��������� �� ��� �+����:����� �EG%C� ��� �� ��� � �����$� 5%G#/95���+� �?����� ������� A��"�� G5� �� �� ���� ��������� � ������ I �������� ������ �� 0����1� � �� �#��� � +����������� �������� � ���� �� � � ��������EG%C ��� L9= ���+� FF3=� ���������� �� �� ������ '9������� �� ���� �))�- ����� � ������ I ����#���� ������ �� +�� ���������� � ��� � �� ��� ������� ��� �� ������� �������
�������� &�.����$�����
�K9 ��� � ������� ��� ��������� +���� � �����+��� ��� ��� �� ������� ���� � M�9��� �K9+���� &�� �M����� A�+C� C������ A�������� !��������� �������������� ���&��� ���� �����:�� ��������+�� ���"�� ��� '@������� �� ���� �)),-> ��%�,�*��%����* ��%���* ��%�,�* ��%�1� �E��� ���� @��&���������� � ��%��� ��� ��%�,� �9�&����� �������������� �������� � �� �������� ������� �E��� �+����%�1� �������� � �@ ��� ���� ��� ���� ��� �����"��"�� �� �� �������������� %���� �� ��������������������� ������ � ���� ���� �� ��� ��� ��� +� ���������� ���� �� /������� ��������� �� ��"�������#�� ���&��� ������ ���%�,�� ��� ��� ���� ���%������� ��� ����� !��� ���&��� ������ ��������"��� �� ����� �@ ������ ��� �� ���� ����� 2�� ���&�����%�,� ��� ��%���� I��&��� �� �� ���� ���������� �E��� ����
(&�#>��&5=
.� ������� � ������� ��� �� ������ ������������������������ ������������� � +��� ����� ���������� ������� � ����� ������ ��� ������ ������������ ������������� ��� /������� �������� ���������=��������� ������������ �� �� ��� +�� ������� �� ��
���� � �� ��&����#� ���� ������ ��� �� ������������ ���&��� �������� ���+���� �������� �� �� �����&�#����� '5 �� ���� �))�* �+�� �� ���� �)),-� @���� ����������� ���$���� �� �� ��"� ���� � �� ���� ������ �� ������� ����� !� �������� ��� ������#������������ ������+�� �� ������� �� '(&����� �� ���� �))�-�"� ��"��� ������ ������������ ���� ���� ��� ���������� �� � �� �� ��"�������� ���������� ��� ��� 5C��� E%C ��"��� ��� ����� �� ��������������� �����#������� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� �����#������ �F�F�� ����������� ���F�� ���� ��� ��� ���� �1�F���� ����� ������ ���F�� �+������ ���� ���F�� ��� ��+��������� ���F�� 9������ ��� ��� ��"��������� �� ������������� ( � ���+��� �� ��������� ��������� ��������� ��������������� ��� �� ����� ����� 9��� � ���� ���"�� ��� ������+�� �������� �� ����� ��� �������#���� � �� +���&������ ��� ��������� �� ����������� ���+�+�� ���������� �� �������� ������ �������������������� �� ��������� !� ����� ��:� � �� ���������� ��� ���� ���� ��&��� � ������ �� ������ �������#����� �� ��� ������� �� �������� �� �� ���� � +������������� ��� �� ��������� ��� ���������� �������������E��� ����
��? )�������� �� ��'
9��� � � ������� �"� +��� � �� �� �� 0#���&������#����� �� ��8����� � ������� ����� ��� /���#���� �������� ������ �� ������� '%������� �� �����))�-� %���� ��������������� ����������� ��� ���
��� �� ��� �� � ������ � ������� AK6C� ������������ �� ��� +� � ��������� ���� �� /������� ���#����� '%������� �� ���� �))�-� �������� � �� �� �������� � �� �� ��� � �� �� �� ����������
E��� �� G�������� ��� ��� ������������"� A#+����� ������� &��������� �2� ��� �� ������� �������� �� �������� ����� ������ ���������* ������+������ ����������� �� %������� ������������ � �� �� ��������� ������+�� �� ������� ��� � ��� �> =��� �� ��� '�))�-* 1 ��� 3> =������ �� ��� '�)�F-*�> 5 �� ��� '�))�-* ,> /������� �� ��� '�)��-* F> (&����� �� ��� '�))�-* �> ��� ��������
E��� �� �� %������� ������������ � ��������� ����� ��� ���������� ���&��� �� �� ������ ������� A������ ��������� � �� ���&��� ��������� �������������� ��@� ���� ����"�� ��� A���@�� )) �������+�����������"� ��� @���$��� ������� ����+��� ������������������ 9������� �� ����������"� �����> ����� 9�&���� �* �! ���� ���������� ����#�=#��������* "#�$%� ���������� ���+���� �������* &�& �� $+��+���� ����� ������������� �* &'��� ������� +���* �� �� ������������ ��������� ������* ('� � ������������� �� �� ��� ������ �������� 2� 6�����������"� �������� ����&�� ��%���* �� �������� �������* �� �������� �������* 1� ������� ��� �� ���� �������� E�� ��� �������� ��������"� ������� ������ �� +��� ������
�������� ������� ��� �� �%��'� (������ ��@
�� �� �� ��� �� �������� ��� ���������� ��"��#��+�� +� ��������� � �� ������ ���� '@���� �� �����)�,�� +-� C���"��� �� ��������� �� � ������� ��� �� �"� +��� � �� �� ��� �� ���� �� ��'%������� �� ���� �))�-� �� �� �� +��� ������ ��������#��� 'L���#E��� �� ���� �)�,-� @���� ��� ����������� EG%C ����� �� �������� � �� �� �� � ��������� � � � �� ���� �������� ��� �� �� �� �� ��� /������� �������� ����� ��� ������ 2���� ����� �������� ��� ������� �+���"������ �� �� �������������� �� ������� �� � ������� � � ��� ������ � ����� �������� �� ��� +� �� �� �������� ��� ���#������:�� +� ���������� ������������ ��� � /��������������� ��������� @ ������ �������� ���� +� ���#����� �� � � ������� �� �� �� ����� �� �� �� ����� �� �� ����� ��������� ��� EG%C� (�� � �� ������������� ��������� ����� �������� �� �� ������������� �� &'��� ��� ��� ��� �� ���������� �� � �� ������� '=� �� ���� �))�-� E ���� �� ���� ���� ��� ��� ��$��� ����� ��� ����������� � �� �� �������� ��/������� ��������#���������� ������������ ����������� � ������� �������� ��"���������� �� �� ���������������� �� ����� �� ��$�� �� ������� ����� � ���������
;909;9=#9�
9������� N� =����� @� G�+��� 9� 9������ E� A���� N� ;���"��� =� "��9����8& �� !������ N� O��������� 6� 2�������#���� 95� 5������ 6�2���+� � �� ;�+ �4 � @N� �))�� =�������� ������ ����#���>��$��� ������� ��� ����� ��� ����������� �� +����� ������� A����=��������� =����� ��>��,J�))�
2����+�� 9� 2������ 2� =����::� 6� 9����� A� 2��& �� =���+��� 5� C���� 2�E��� ���#%��� @9� A������ A� E������� @� @������� ;� O ���� (�A ���� %� =������� A� �)�)� =����� � � ���� ��������� � � ����������� �� �� ������ ���� ��� � �� ��� 0 ���������� ;���K��� 9��� %�� B%9 �,>�����J������
=������ 66� 5� 2�� @@� ������� =� ;�������� �� ?������&� L�@������ K� E������ C� 6����� N�� �)�F� 9���������� � ��� ���������������� ��� �������� � �� ���� ��� � ��������� �� 2����,)>��,J��)�
=� =� 2 �� �(� E� �� N@� A� ����� �C� ���� �@� ;����&� ;� @�����A� �))�� E������:����� ������ �� ����� ��� ���� ���&��� ������� ��K�� �� ���>���FJ���)�
=��� C� .��&�� C� ������� N�9� 5 ��� %2� C ��� �6� �))��=��������� ������������� 2�) ���"�"�� � �������� ��� �������������������� �������� � �� ���� ��� � ��������� �� 2��� N C�����F�>���J��F�
�� 6� K� L� �� N� @����� @� %������ A� @������ �� �)))� 5��� � ������ � ������� � �� A�6C ��������> � ��� �� �� � ���������#������ ������������ N ;������ ���������� @���+ ��>�,FJ�F��
�+�� %.� A��:���: N@� 5 @5� %����� 95� !�� .!� �������� @� C��+���N� / ���� .� (:��� 6� ;�&� � 9� A������� ;A� %������ .� E����� 2A�5 %�� �)),� 9�&����#� � ������� ��� � ��8�� �� �� � �������� ����������"� ��������� ������������� K�� A���� �1>��3J����
/������� @� =��� C� (:�&� @� %�&� %� @��� %� �)��� 5�����:����� ��� ������������ ���� �� ��������� ������� �������#������� C �A���� F�>)3J)��
/������ @5� =� ��� 6� 2� ���� ;� �)))� @ ������� � �� A�6C ������������> � ��� �� �� � � �������#�������"� ��������������� �����#������� 9�� @�� 6�� 1�>3��J3���
5����� 5=� =��� �;� N�� @� 0�� N� 5� O� 6��������� 6C� 2��+���� %� 2��&�;� %����� 66� � �& 5.� @ ����"� 5=� %������ N=� K���� N�� �))��@ ������� �� ������������#��������� ������ �������� ���� �� ����������������� ������������ K�� A���� ��>�3J���
5 %�� !�� .!� @�������� N=� N�� /@� C����� ;� %���" (� =������66� @������ %5� .��&��� ;=� 2������ ?� @�G���� %� =������ E%�E����&� B� .��� �=� E����� 2A� �))�� C��������� ���������������������� ��� �������� � ��� ���������� ��&���� ���� �� ���#������ �� K�� �� 13�>F1,JF1)�
@���� 9N� C��I��& N%� O������ 6!� L� �� GGG .%� ;������ C%� K�&����� /�%��+ �� ;C� �)�,�� 9 �������� �� ������� �� ������������#��������������� ���� �� ��������+�� �� ����������� �� �� PP��HH �� ���%������ �13>�1,,J�1F��
@���� 9N� ;���� %5� K�&����� /� %:���� �� .���� NK� %��+ �� ;C� %������!9� �)�,+� !� ���������� �� ��> ������ ���"� ������� �������� +����� ������� %������ �13>�1F�J�1F��
@������� 5� 5���� 2;� �� 2�� %� �� ;� � /� ?�� 6�� K� %������� E�?�� =��� A� �� ;���� 9� �)),� 6�$��� ������� ��� ������� �������� 2;�% ���� GG� � � N C � A���� 3>13J1��
(&����� K� .��� L� K�&�� �� L� K�&����� @� =��� C� @ ������ /�G�� � !� /��:�&� 9� L����� L� C����� 9� @��� %� �))�� C������������������� ������ ��� �������� � �� ���� ��� � ��������� ��9� N @�� A���� ��>���J��)�
%������� %2� C���� EN� =������ N� .E� �))�� A�����������#��������������� ��$������ �� �� ��� ���������� ��������������� ���#�������� ��� /�������H� ���������> ���������������� ��� ���������������������� ������ 6�" �)>���J�1)�
L���#E��� !5� %��+ �� ;C� E����&� B� �)�,� C ��� � �����:���������#��������� ������ ���� �AK6C�� �� ������� �� ���� ���� ��������� � ������� ������#����� %���� =��� @���� A���� ��>)�J����
��� )�������� �� ��'