«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

À¡¸õ 5« - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 25)

kalkiyin2ponniyin celvan

part-5a tiyAkac cikaram(chapters 1 - 25)

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,

Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan

Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USAEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ãýÚ ÌÃø¸û

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Åó¾¡ý ÓÕ¸öÂý!

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼ø ¦À¡í¸¢ÂÐ!

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ Óظ¢ÂÐ

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚ

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÓÕ¸öÂý «Ø¾¡ý!

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áì¸û Ìà¸Äõ

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¼¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¨Ã ¯¨¼ó¾Ð!

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸ñ ¾¢Èó¾Ð!

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áñ¼Àõ Å¢Øó¾Ð!

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - àÁ§¸Ð Á¨Èó¾Ð!

À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å §¸ð¼ ÅÃõ

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ºÀ¾õ

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ܨà Á¢¾ó¾Ð!

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢ À¡öó¾¡û!

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¡¨É ±È¢ó¾Ð!

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ²Á¡ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Õ¿øÄõ

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀȨÅì Ìï͸û

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¯Â¢÷ °ºÄ¡ÊÂÐ!

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¸¢úÔõ, ÐÂÃÓõ

þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¨¼¸û Åó¾É!

þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø

3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ

Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ

ãýÚ ÌÃø¸û

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ï¨ºìÌî ¦ºýÚ ¾ó¨¾ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬÷Åõ «Å÷¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÄí¨¸Â¢ý «Ã¨ºò ¾¡õ ¸Åà ±ñ½¢Â¾¡¸ò ¾õÁ£Ð º¡ð¼ô Àð¼ ÌüÈõ ¬¾¡ÃÁüÈÐ ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ «Å÷ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.¾ó¨¾Â¢ý š쨸 Á£È¢ ¿¼ó¾¾¡¸ò ¾õ Á£Ð ²üÀ¼ìÜÊ «ÀÅ¡¾ò¨¾ì ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.

¬Â¢Ûõ, ¾ÁÐ ¬÷Åò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾Á쨸¡â¼Á¢ÕóЦºö¾¢ Åó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñΦÁýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷.¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ ±ýɧÁ¡ Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾Ð.Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¾¢É󧾡Úõ¿¼ò¾¢Â ¬Ã¡¾¨É¸Ç¢Öõ, ⨃¸Ç¢Öõ ¸ÄóЦ¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ô §À¡ì¸¢É¡÷.

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾ «Õ¨ÁÂ¡É º¢ò¾¢Ã측𺢸¨Çô À¡÷ôÀ¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÈÐ. À¢‡¤ì¸Ù¼ý, Ó츢ÂÁ¡¸î ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãò¾¢ý ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×¼ý ºõÀ¡„¢ôÀ¾¢§Ä ¸Æ¢ó¾ ¦À¡ØÐ «ÅÕì̯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤¸£úò¾¢¨ºì¸¼ÖìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ÀüÀÄ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ¦Å̸¡Äõ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾Å÷. º£É§¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¸ò ¾£× Ũâø ÀÄ °÷¸ÙìÌõ ¦ºýÚ Åó¾Å÷. «ó¾ó¾ ¿¡Î¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ «ÅüÈ¢ÖûÇ ¿¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¡íÌ Åº¢ò¾ Á츨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¿ýÌ ±ÎòÐìÜÈ ÅøÄÅá¢Õó¾¡÷.

º£É §¾ºòÐìÌò ¦¾ü§¸ ¸¼ø Ýúó¾ ÀÄ ¿¡Î¸û «ó¿¡Ç¢ø ‚ Å¢ƒÂõ ±ýÛõº¡õáˆÂò¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾É. «ÕÁ½ ¿¡Î, ¸¡õ§À¡ƒ §¾ºõ, Á¡Éì¸Å¡Ãõ,¾¨Äò¾ì§¸¡Äõ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, þÄí¸¡ §º¡¸õ, ¾¡ÁÃÄ¢í¸õ, þÄ¡Ó⧾ºõ ӾĢ ÀÄ ¿¡Î¸Ùõ ¿¸Ãí¸Ùõ ‚ Å¢ƒÂ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯ðÀ𧼡,§¿ºôÀ¡ý¨ÁÔ¼§É¡ þÕóÐ Åó¾É.þÅüÚ즸øÄ¡õ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ì ¸¼¡Ãõ ±ýÛõÁ¡¿¸Ãõ þ¨½ÂüÈ º£÷ º¢ÈôÒ¸Ù¼Ûõ ¦ºøÅ ÅÇòмÛõ Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð.

«ó¾ ¿¡Î ¿¸Ãí¸¨ÇôÀüÈ¢ Å¢ÅâìÌõÀÊ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ µö× ¸¢¨¼ò¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Å¨Ãì §¸ðÎ Åó¾¡÷. «ÅÕõ «ÖôÒîºÄ¢ôÀ¢øÄ¡Áø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷.«ó¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çô ÀüÈ¢ÔõÅ÷ò¾¸ô ¦ÀÕì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. ¦À¡ýÛõ Á½¢Ôõ ¦¸¡Æ¢òÐî ¦ºó¦¿øÖõ¸ÕõÒ ¦ºÆ¢òÐî §º¡Æ ÅÇ ¿¡ðμý ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ §À¡ðÊ¢¼ì Üʺ¢ÈôÒì¸Ù¼ý «ó¿¡Î¸û Å¢ÇíÌŨ¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. À¨Æ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóоÁ¢Æ¸òÐìÌõ, «ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. ÀøÄÅ ¿¡ðÎüÀ¢¸û «ó¾ §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ±ÎôÀ¢ò¾¢ÕìÌõ «üÒ¾ º¢üÀò¾¢È¨Á Å¡öó¾¬ÄÂí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºýÈ º¢ò¾¢Ã, ºí¸£¾ ¿¡ðʸ¨Ä¸û «ó¿¡Î¸Ç¢ø ÀÃŢ¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. þáÁ¡Â½õ, Á¸¡À¡Ã¾õ,ӾĢ þ¾¢¸¡ºí¸Ùõ, Å¢¿¡Â¸÷, ÍôÃÁ½¢Â÷, º¢Åý, À¡÷ž¢, ¾¢ÕÁ¡ø ¬¸¢Â¦¾öÅí¸Ùõ, Òò¾ ¾÷ÁÓõ «ó¾ §¾ºòÐ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø ¸ÄóЦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ, ´ý§È¡¦¼¡ýÚ À¢Ã¢òÐ ¯½Ã ÓÊ¡¾Å÷¸Ç¡¸ «ó¿¡ðÎ Áì¸û

4

±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ Å½í¸¢ ÅÕŨ¾Ôõ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý¾ó¨¾Â¡¸¢Â «¸Š¾¢Â ÓÉ¢ÅÕìÌ «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¢§º„ Á⡨¾ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾Ôõ«õÓÉ¢ÅÕìÌô ÀÄ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾Ôõ ÜȢɡ÷.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ, ÁÉò¾¢ÖõÀ¾¢Â ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. «ó¾ó¾ §¾ºí¸ÙìÌò ¾¨Ã ÅÆ¢Â¡É Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ, ¸¼øÅÆ¢Â¡É Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ þÇÅú÷ ¿ýÌ Å¢º¡Ã¢òÐ «È¢ó¾¡÷. ÅƢ¢ø ¯ûÇ «À¡Âí¸û±ýÉ, ź¾¢¸û ±ýÉ ±ýÀ¨¾Ôõ §¸ðÎ «È¢ó¾¡÷.

"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ÁÚÀÊÔõ ¾¡í¸û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÔõÀÊ¡¸ §¿Ã¢Î§Á¡?"±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.

"Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ§À¡ø ¿¼ìÌõ, þÇÅçº! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?"±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¿¡Ûõ ¾í¸Ù¼ý ÅÃÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø¾¡ý."

"¿¡ý ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈó¾ ºó¿¢Â¡º¢; ¾¡í¸û ÒÅ¢ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷. ¾¡í¸Ùõ, ¿¡Ûõ §º÷óР¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐ ±ôÀÊ? ¾í¸¨Çî º¢Ä¿¡ûþó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡Úô§À ±ÉìÌô ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.±ô§À¡Ð, ±ýÉ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ ¦¿ïÍ '¾¢ì, ¾¢ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ..."

"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¡Ãò¨¾ ¯¼§É ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. þó¾ì ¸½§Áþí¸¢ÕóÐ..."

"þÇÅçº! ´ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ´ý¨Èî ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¾í¸¨Ç þíÌ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕôÀÐ À¡ÃÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «¨¾ ´Õ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õи¢§Èý. ¾í¸û¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Òò¾ ¾÷ÁòÐì̱ùÅǧš ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿¡í¸û ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì ¸¼É¢ø¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ ÀíÌìÌì ܼ þô§À¡Ð ¿¡í¸û ¦ºöÅÐ ®¼¡¸¡Ð. ¾¡í¸û Òò¾¾÷ÁòÐìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¾¡ý «üÀ ¦º¡üÀÁ¡É¾¡? «Ñá¾ÒÃò¾¢ý º¢¾¢ÄÁ¡ÉŠàÀí¸¨ÇÔõ, Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦ºôÀÉ¢¼î ¦ºö¾ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ ¿¡í¸û ÁÈì¸ÓÊÔÁ¡? «¾ü¦¸øÄ¡õ þ¨½Â¡É À¢Ã¾¢ ¯À¸¡ÃÁ¡¸ ®Æ¿¡ðÊý Á½¢ Á̼ò¨¾§Â¾í¸ÙìÌ «Ç¢ì¸ô À¢‡¤ì¸û Óý Åó¾¡÷¸û. þÇÅçº! «¨¾ ²ý ÁÚò¾£÷¸û?þÄí¨¸Â¢ý ;ó¾¢Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¾¡í¸û ²È¢Â¢Õó¾¡ø, áÚ áÚ ¸ôÀø¸Ç¢ø²Ã¡ÇÁ¡É ÀâšÃí¸Ù¼§É, ¸£úò¾¢¨º ¿¡Î¸ÙìÌò ¾¡í¸û §À¡ö ÅÃÄ¡§Á? þó¾ôÀ¢‡¤¨Åô À¢ý ¦¾¡¼÷óР¡ò¾¢¨Ã ¦ºö §ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀ§Á ¾í¸û ÁÉò¾¢ø§¾¡ýȢ¢á§¾?" ±ýÈ¡÷ ¬îºÃ¢Â À¢‡Ý.

"ÌÕ§¾Å§Ã! þÄí¨¸ áƒÌÄò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì ÜÚõ 'Á¸¡ Åõºõ' ±ýÛõ¸¢Ãó¾ò¨¾ò ¾¡í¸û ÀÊò¾Ðñ¼¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"³Â¡! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? 'Á¸¡ Åõºõ' ÀÊ측Áø ¿¡ý þó¾î ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¬¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?"

"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. 'Á¸¡ Åõºõ ÀÊò¾Ðñ¼¡?' ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¼Ð,¾í¸ÙìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ 'Á¸¡ Åõºõ'ÜÚõ «Ãº ÀÃõÀ¨Ã¢ø ¡÷, ¡÷ ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡Îõ À¡Åí¸¨Çö¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? Á¸ý ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È¢ø«¨¼ò¾¡ý. ¾ó¨¾ Á¸¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÈ¡ý. ¾¡ö Á¸ÛìÌ Å¢„Á¢ðÎì ¦¸¡ýÈ¡û;

5

¾¡¨Â Á¸ý ¾£Â¢§Ä §À¡ðΠŨ¾ò¾¡ý... ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌõ ¦ÀüÈ Áì¸ÙìÌõ ¯È×þôÀÊ ±ýÈ¡ø, º¢ò¾ôÀýÁ¡÷¸û, Á¡ÁýÁ¡÷¸û, º¢üÈý¨É, ¦ÀâÂý¨ÉÁ¡÷¸û,«ñ½ý ¾õÀ¢Á¡÷¸û.... þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÌÕ§¾Å§Ã!þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡Îõ À¡¾¸í¸¨Ç þÄí¨¸ «Ãº ÌÎõÀò¾¢É÷ ¦ºö¾É÷ ±ýÚ 'Á¸¡Åõºõ' ÜÚ¸¢È¾øÄÅ¡?"

"«õ. ¬õ! «ò¾¨¸Â ¾£î¦ºÂø¸ÙìÌ «ÅÃÅ÷¸û «¨¼ó¾ ¾ñ¼¨É¸¨ÇÔõÜÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ ¯¾¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ðÊ Á츨Çò ¾÷Á Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõÀÊ 'Á¸¡Åõºõ' ¯À§¾º¢ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÁÈóРŢ¼ §Åñ¼¡õ! 'Á¸¡ Åõºõ' ÒÉ¢¾Á¡É ¸¢Ãó¾õ.¯Ä¸¢§Ä ´ôÒÂ÷ÅüÈ ¾÷Á §À¡¾¨É ¦ºöÔõ áø!" ±ýÚ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý ÀÃÀÃôÒ¼ýÜȢɡ÷.

"ÍÅ¡Á¢, 'Á¸¡ Åõºõ' ±ýÈ á¨Ä ¿¡ý Ì¨È ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þáˆÂ¡¾¢¸¡Ã¬¨º ±ôÀÊ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Ãì¸÷¸Ç¢Öõ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¡ì¸¢ Ţθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «ò¾¨¸Â ¦¸¡Îõ À¡Åí¸Ç¢É¡ø ¸Çí¸Á¨¼ó¾ þÄí¨¸îº¢õÁ¡¾Éò¨¾ ¿¡ý ÁھǢò¾Ð ¾ÅÈ¡ÌÁ¡?"

"Á¸¡ Òò¾¢Á¡ý¸Ç¡É Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ «¾É¡§Ä¾¡ý þÄí¨¸ «ÃºÅõºò¨¾§Â Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸¨Ç Ó¾øÅá¸ì ¦¸¡ñÎ, Ò¾¢Â Åõºõ¦¾¡¼í¸ðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¾¡í¸û «¨¾ ÁÚò¾Ð ¾ÅÚ¾¡ý. þÄí¨¸îº¢õÁ¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «§º¡¸ Å÷ò¾É¨Ãô §À¡ø ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ôÀÃôÀ¢ô À¡Ð¸¡ìÌõ Å¡öôÒ ¾í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð..."

"ÌÕ§¾Å§Ã! Àþ ¸ñ¼ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ «§º¡¸ Å÷ò¾É÷ ±í§¸?þýÚ þó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸û À¡Ð¸¡ô¨À ¿¡Ê¢ÕìÌõþó¾î º¢ÚÅý ±í§¸? ¯ñ¨Á¢ø, ¾í¸û º£¼É¡¸ì ܼ ¿¡ý «Õ¸¨¾Â¢øÄ¡¾Åý,Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ±ôÀÊô À¡Ð¸¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý?"

"þÇÅçº! «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾í¸Ç¢¼õ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Á¸¡ºì¾¢¨Âò ¾¡í¸û «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÁðÎõ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø «§º¡¸¨Ãô §À¡ø Ò¸ú ¦ÀÚÅ£÷¸û..."

"±ý ¯ûÇò¾¢ø þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóРŢ¿¡Â¸Õõ ÓÕ¸Ûõ, À¡÷ž¢Ôõ,ÀçÁÍÅÃÛõ, ¿ó¾¢Ôõ À¢Õí¸¢Ôõ ºñʧ¸ÍÅÃÕõ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈôÀÎò¾¢ Å¢ð¼øÄÅ¡ Òò¾ ¾÷Áò¾¢üÌ þ¼í ¦¸¡Î츧ÅñÎõ?ÌÕ§¾Å§Ã! «Ê§Â¨É ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸Ù¼§É ¿¡ý ¡ò¾¢¨Ã ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø §º÷óРŢΞ¡¸ ±ñ½¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸¼ø¸¨ÇóÐ àà §¾ºí¸ÙìÌô §À¡öô À¡÷ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾í¸Ù¼ý ÅÕž¡¸î¦º¡ý§Éý! ¬É¡Öõ ÁÚÀÊ §Â¡º¢ìÌõ§À¡Ð..."

"þÇÅçº! ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ò¾¡ý ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý.¬É¡Öõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¦¾¡¼÷Ò þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Òò¾À¸Å¡Û¨¼Â â÷Å ƒýÁõ ´ýÈ¢ø «Å÷ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. ÒÈ¡Å¢ý¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò ¾ÁÐ º¨¾¨Â «Å÷ «Ã¢óÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ º¢À¢Â¢ýÅõºò¾¢§Ä À¢Èó¾Å÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢É÷. ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý ¯í¸û ÌÄò¾¢øÀ¢Èó¾Å÷¸ÙìÌî '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ Àð¼õ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóÐÅ¢¼§Åñ¼¡õ."

'ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ÌÕ§¾Å§Ã! ÁÈó¾¡Öõ ±ý ¯¼õÀ¢ø µÎõ þÃò¾õ ±ý¨ÉÁÈì¸Å¢Îž¢ø¨Ä.´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÁÛ ¿£¾¢î §º¡ÆÕõ ±ýÛ¨¼Â

6

þÃò¾ò¾¢§ÄÔõ, º¨¾Â¢§ÄÔõ, ±ÖõÀ¢§ÄÔõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð, 'À¢ÈÕìÌ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö;ÁüÈÅ÷¸Ù측¸ ¯ýÛ¨¼Â ¿Äý¸¨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö!' ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÕõ, Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕõ,Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ±ýÛ¨¼Â þÃò¾ò¾¢§Ä §º÷ó¾¢Õó¾Ð '¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ±Î!¿¡ÄŨ¸î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÎ! ¿¡Ö ¾¢¨ºÂ¢Öõ À¨¼ ±ÎòÐô §À¡! ¸¼ø ¸¼óÐ §À¡!§º¡Æ áˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢òÐ ¯Ä¸õ ¸¡½¡¾ Á§¸¡ýɾõ «¨¼Âî ¦ºö!' ±ýÚ þÊòÐìÜÚ¸¢È¡÷¸û. þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø º¢ÅÉÊ¡÷ §¸¡î¦ºí¸½¡Õõ, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄõÀÃŢ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ, ±ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÎ'¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö! ¦Àâ ¦Àâ º¢Å¡ÄÂí¸¨ÇÔõ ±ØôÒ! §ÁÕ Á¨Ä§À¡øÅ¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢üÌõ §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔ¨¼Â §¸¡Â¢ø¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢!'±ýÚ ¯À§¾º¢òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý Óý§É¡÷¸û þùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸¢¼óÐ ¿¡ý¾¢ñ¼¡Î¸¢§Èý. ÌÕ§¾Å§Ã! «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã׸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø¯ñ¨Á¡¸§Å º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌô Òò¾ ºÁÂò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ Òò¾ À¢‡¤Å¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ±ýÚ Ü¼ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±ÉìÌô ¦Àªò¾ ºÁÂò¨¾ô ÀüȢ¡øÖí¸û. Òò¾ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

þ¨¾ì §¸ð¼ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ ÁÄ÷¨¼óРŢÇí¸¢ÂÐ. "þÇÅçº!¦Àªò¾ Á¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Òò¾ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¾¡í¸û «È¢Â¡¾Ð ±ýÉþÕì¸ìÜÎõ?" ±ýÈ¡÷.

"«§¾¡ «ó¾î ÍÅ÷¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÖí¸û.«í§¸ µ÷ þრÌÁ¡Ã÷ þÃÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀÎÅÐ §À¡ø ´Õ º¢ò¾¢ÃõþÕ츢ȧ¾? «Ð ±ýÉ? «Å÷ «Õ¸¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¦ÀñÁ½¢ ¡÷? ¦¾¡ðÊÄ¢øàíÌõ ÌÆó¨¾ Â¡÷? «ó¾ þáƒÌÁ¡Ã÷ Ó¸ò¾¢ø «ùÅÇ× ¸Å¨Ä Ìʦ¸¡ñ¼§¾¡üÈõ ²ý?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"³Â¡! Òò¾ À¸Å¡ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ø þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾þÇÅúḠþÕó¾¡÷. §º¡¾¨Ã ±ýÛõ ¿¢¸ÃüÈ «ÆÌ Å¡öó¾ Áí¨¸¨ÂÁ½ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¦ºøÅô Ò¾øÅý À¢Èó¾¢Õó¾¡ý. ¾¸ôÀÉ¡÷ þáˆÂÀ¡Ãò¨¾ «Åâ¼õ ´ôÒÅ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷.«ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¯Ä¸¢øÁì¸ð ÌÄõ «ÛÀÅ¢ìÌõ ÐýÀí¸¨Çô §À¡ìÌžüÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.þ¾ü¸¡¸ «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¦ºøÅì ÌÆ󨾨ÂÔõ þáˆÂò¨¾Ôõ Å¢ðÎô §À¡¸ò¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «Å÷ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ ¸¡ðº¢ ¾¡ý «Ð.þÇÅçº! þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾¡í¸û ÓýÉõ «È¢ó¾¾¢ø¨Ä¡?"

"¬õ, ¬õ! ÀÄÓ¨È §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø þó¾îº¢ò¾Ãò¾¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð Áɾ¢ø À¾¢ÅЧÀ¡ø, š¢ɡø §¸ð¼ ÅÃÄ¡Ú À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä.àí̸¢ýÈ Â§º¡¾¨Ã¨Â ±ØôÀ¢ 'º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷! «Å¨Ãò¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºÃ¢; «Îò¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀüȢ¡øÖí¸û!"

Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÁüÈî º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý ±ÎòРŢÇ츢 Åó¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ò ¾ØŢɡø±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ ±ýÈ ¬¨º À¢‡¤Å¢ý þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø þÕì¸ò¾¡ýþÕó¾Ð.¬¨¸Â¡ø Á¢ì¸ ¬÷Åòм§É º¢ò¾¡÷ò¾Õ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢Åó¾¡÷.¸¨¼º¢Â¢ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø «Á÷óÐ ¾Åõ ¦ºöÐ »¡É´Ç¢ ¦ÀÚõ º¢ò¾¢ÃòÐìÌ Åó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾î ÌÈ¢òÐ «Å÷ ¦º¡ýÉ À¢È̦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "ÌÕ§¾Å¡! ¾í¸û ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ¡ø¾í¸ÙìÌì §¸¡Àõ ÅÕÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

7

"þÇÅçº! ¿¡ý ³õÒÄý¸¨Ç ¦ÅýÚ ÁÉò¨¾ «¼ì¸×õ À¢ýÈÅý. ¾í¸û¸Õò¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

'"§À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø Å£üÈ¢Õó¾§À¡Ð º¢ò¾¡÷ò¾÷ »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ¡÷±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä."

³õÒÄý¸¨ÇÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ÂšâÕó¾ §À¡¾¢Öõ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õÍÕí¸¢ÂÐ.

"þÇÅçº! Á¸¡ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý ´Õ ¸¢¨Ç «§º¡¸ Å÷ò¾Éâý ¸¡Äò¾¢øþÄí¨¸ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¢¨Ç, §Å÷ Å¢ðÎ ÅÇ÷óÐ ¬Â¢Ãõ¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸¢Ôõ þý¨ÈìÌõ ÀðÎô §À¡¸¡Áø «Ñá¾ÒÃò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡¸ôÀ¼÷óРŢÇí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ÒÉ¢¾ Å¢Õðºò¨¾ò ¾¡í¸§Ç «Ûá¾ÒÃò¾¢øÀ¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. À¢ýÉ÷, '¿õÀÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! §À¡¾¢ Å¢Õðº§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¾ÉÊ¢ø«Á÷óÐ º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¾Åõ ¦ºö¾¨¾Ôõ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ ¾¡ý «Å÷ »¡É ´Ç¢¦ÀüÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý ÁÚòÐì ÜÚ¸¢§Èý. ±ý¨È ¾¢Éõ º¢ò¾¡÷ò¾÷ Áì¸Ù¨¼ÂÐýÀò¨¾ò Ш¼ì¸ ÅÆ¢ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ì ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ, ¦ÀüÈ Á¸¨ÉÔõ¯Ã¢¨ÁÔûÇ þáˆÂò¨¾Ôõ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÒÈôÀ𼡧á, «ô§À¡§¾ «Å÷»¡É ´Ç¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ µ÷ «üÒ¾Á¡É¦ºÂ¨Ä ¿¡ý ±ó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢Öõ §¸ð¼¾¢ø¨Ä. þáÁ÷ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý š쨸ôÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöžü¸¡¸, þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¡÷. Àþ÷ ¾õ ¾¨ÁÂÉ¢¼õ¦¸¡ñ¼ À쾢¢ɡø, 'þáˆÂõ §Åñ¼¡õ' ±ýÈ¡÷. «Ã¢îºó¾¢Ã Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾¡õ ¦¸¡Îò¾Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸, þáˆÂò¨¾ò ÐÈó¾¡÷. º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÔõÒÈ¡×ìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòРŢ𼠸¡Ã½ò¾¢É¡ø, ¾õ ¯¼¨Ä «ÚòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.¬É¡ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¡ÕìÌõ Å¡ìÌì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä; ¡¨ÃÔõ ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ì¸ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ¦À¡ÕðÎò¾¡Á¡¸§Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöРŢðÎô ÒÈôÀð¼¡÷. Òò¾ À¸Å¡ý §À¡¾¢Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ, þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «üÒ¾Á¡É ¦ºÂø²§¾Ûõ ¦ºö¾ Ðñ¼¡? ¬¨¸Â¡ø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼ §À¡§¾ «Å÷ »¡É´Ç¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¾ÅÈ¡ÌÁ¡?"

þùÅ¢¾õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø«Ó¾ò ÐÇ¢¸¨Çô §À¡ø Å¢Øó¾É. "³Â¡! ¾¡í¸û ÜÚž¢ø ¦ÀâÐõ ¯ñ¨Á¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ÉÊ¢§Ä¾¡ý Áì¸Ç¢ý ÐýÀí¸¨Çô §À¡ìÌõ ÅÆ¢þýɦ¾ýÀÐ Òò¾ À¸Å¡ÛìÌ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¾¢Ä¢Õóо¡ý Áì¸ÙìÌô À¸Å¡ý§À¡¾¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷."

"ÍÅ¡Á¢! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â §À¡¾¨É¸¨Çì §¸ðÊÕ츢§Èý. «ó¾§À¡¾¨É¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Â¡¸î ¦ºÂÄ¢§Ä¾¡ý «¾¢¸ §À¡¾¨É¿¢¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Áýɢ츧ÅÏõ. ¿¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÂ¨ÄôÀ¢ýÀüÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ºüÚ ÓýÉ¡ø, ±ý Óó¨¾Ââý ãýÚÅ¢¾ì ÌÃø¸û ±ý¯ûÇò¾¢ø µÂ¡Áø ´Ä¢òÐ, ±ý¨É §Å¾¨Éô ÀÎòО¡¸î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?«ó¾ò ¦¾¡ø¨Ä¢ĢÕóРŢξ¨Ä «¨¼Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý¨Éò ¾í¸û º£¼É¡¸²üÚ즸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"þÇÅçº! ¾í¸¨Ç ¦Â¡ò¾ º£¼¨Éô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅǧš À¡ì¸¢Âõ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ¾Ì¾¢Ôõ ±É츢ø¨Ä; ¨¾Ã¢ÂÓõ

8

þø¨Ä.þÄí¨¸Â¢ø Òò¾ Á¸¡ ºí¸õ ÜÎõ§À¡Ð ¾¡í¸û Å¢ñ½ôÀ¢òÐ즸¡ûÇÄ¡õ." ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¾í¸û ¾Ì¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¨¾Ã¢Âò¨¾ô ÀüȢ¡ýÉ£÷¸û, «Ð ±ýÉ?"

"¬Á¡õ.¨¾Ã¢ÂÓõ þø¨Ä¾¡ý! þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¡¸ þó¾ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ ¡÷ ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.¾¡í¸û þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸×õ, ¾í¸¨Çô Òò¾ À¢‡¤Å¡ì¸ ¿¡í¸û ÓÂýÚÅÕž¡¸×õ ƒÉí¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þ¾É¡ø «§¿¸÷§¸¡Àí¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ. þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Á£Ð Áì¸û À¨¼ ±ÎòÐ ÅóЯñ¨Á¨Â «È¢Â§ÅñÎõ ±ýÚõ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ!"

"¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? ¿¡ý Òò¾ Á¾ò¾¢ø §º÷ÅÐÀüÈ¢ °Ã¢ø¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¿¡ý ¸¡Å¢òн¢ «½¢óÐ ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾§Áü¦¸¡ñ¼¡ø, þÅ÷¸û ²ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þò¾¨ÉìÌõ ±ÉìÌì¸Ä¢Â¡½õ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â? Á¨ÉÅ¢ Áì¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ Ü¼ì ÌüÈõÍÁò¾ ÓÊ¡§¾?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

'³Â¡! ƒÉí¸ÙìÌò ¾í¸û Á£Ð §¸¡Àõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ô Òò¾À¢‡¤Å¡ì¸ ÓÂøž¡¸ ±í¸û §Àâ§Ä ¾¡ý §¸¡Àõ. ¦ÅÚõ ž󾢧 þôÀÊô Àð¼¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ìõ? þó¾Å¢†¡Ãò¨¾§Â ƒÉí¸û ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ²§¾¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý¬ðº¢Â¢ø ¿¡í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¾¢É󧾡Úõ. "§À¡¾¢Âó ¾¢Õ¿¢Æ÷ ÒÉ¢¾¿¢ü ÀÃ×Ðõ §Á¾Ì ¿ó¾¢ Òâ ÁýÉ÷ Íó¾Ãî §º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ ¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢üº¢ÈóÐ Å¡ú¦¸É§Å!" ±Éô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. þó¾ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¨Â즸ÎòÐ즸¡ûÇ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý '¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý"±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

«Å÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢ø Áì¸ûÀÄâý ÌÃø¸û ¾¢ÃñÎ ´ÕÁ¢òÐ ±Øõ §À§Ã¡¨º §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¢‡¤ «¨¾î¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "þÇÅçº! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ¿¢åÀ¢ì¸ Áì¸§Ç ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô§À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Òò¾ À¸Å¡ý¾¡ý ÅÆ¢ ¸¡ðÊÂÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢ø ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý ÜìÌÃø´Ä¢ ¸½òÐìÌì ¸½õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

----------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Åó¾¡ý ÓÕ¸öÂý!

ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¼ø ¦À¡íÌõ §À¡Ð ±Øõ µ¨º¨Âô §À¡øÁì¸Ç¢ý þ¨Ãîºø ´Ä¢ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬º¡Ã¢Â À¢‡¤×õ,«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡ÃÓõ, «¾¢ø ¯ûÇÀ¢‡¤¸Ùõ ¾õÁ¡ø þó¾ô ¦ÀÕõ ºí¸¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ þÇÅú÷Á¢¸×õ ÁÉì¸Äì¸õ «¨¼ó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢ ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä¯ñ¼¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

9

"þÇÅçº! ¾í¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þЧÀ¡ø áÚ Á¼íÌ ¦¾¡ø¨Ä §¿÷ó¾¡Öõ,¿¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð§¼¡õ.¾¡í¸Ùõ, ¾í¸û ÌÎõÀò¾¡Õõ ±í¸ÙìÌö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸ÙìÌ þÐ ´Õ ¨¸õÁ¡È¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"«ÐÁðÎõ «øÄ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Ç¢× Á¨ÈÅ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅÐ ±ÉìÌ ±ô§À¡ÐõÀ¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý þíÌ þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ ±¾ü¸¡¸ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?ºò¾¢ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾í¸¨ÇÔõ ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¯ðÀÎò¾§ÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ÀÃ¢Å¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ±ÉìÌ ¯¼õÒõ, ¿ýÈ¡¸ì̽Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. þô§À¡§¾ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÚ ƒÉí¸Ç¢¼õ ¿¡ý þýÉ¡ý ±ýÀ¨¾ò¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ «Ç¢òÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ±ý¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û ±ýÀ¨¾ Áì¸Ç¢¼õ «È¢Å¢ì¸¢§Èý. þó¾î ݼ¡Á½¢Å¢†¡ÃòÐìÌ ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ó¾ Å¢¾ «À¸£÷ò¾¢Ôõ ²üÀ¼ì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"³Â¡! þ¾¢ø ºò¾¢ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â±¾¢Ã¢¸û ¾¡í¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂø¸¢È¡÷¸û. þ󾿡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Å÷¸û ¦ºýÈ þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ô ÀÃôÀ¢ ¯ûÇ Å¾ó¾¢Â¢Ä¢Õó§¾ «Ð¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ.«ôÀÊ¢Õì¸ ¾¡í¸û þí§¸ þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢Â¡Áø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¢ø¾ÅÚ ±ýÉ? «Ãº ÌÄò¾¢É÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ºÁÂõ Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ þáƒÃ£¸¾÷ÁòÐìÌ ¯¸ó¾Ð. Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ´Õ ÅÕ„õ «ï»¡¾ Å¡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?«ô§À¡Ð ¾÷ÁÒò¾¢Ã÷ ºò¾¢ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚÀ¢‡Ý §¸ð¼¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! ¾í¸û «È¢×ò¾¢ÈÛõ, Ţš¾ò¾¢ÈÛõ «À¡ÃÁ¡É¨Å ¦ÂýÀ¨¾«È¢§Åý. ¾í¸Ù¼ý ¾÷ì¸õ ¦ºöÐ ±ýÉ¡ø ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡Öõ ´ýÚ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸û Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ. «Å÷¸û ²üÚ즸¡ñ¼'Ýû' ¸¡Ã½Á¡¸ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.±ÉìÌ «ôÀÊ «Åº¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ýÅ¢§Ã¡¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌ «ôÀÊôÀð¼ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¡÷? ±¾ü¸¡¸±ý¨É «Å÷¸û Å¢§Ã¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ? ±É째¡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø º¢È¢Ðõ ¬¨ºþø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢, «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¢¸ûþÕó¾¡Öõ, «Å÷¸¨ÇÔõ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¬ì¸¢ì ¦¸¡û§Åý. ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌò¦¾¡ó¾Ã×õ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ.Áì¸Ùõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «È¢óÐ ²§¾Ûõ ¾¢Õô¾¢«¨¼Å¾¡Â¢Õó¾¡ø «¨¼ÂðΧÁ? «¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ?"

"þÇÅçº! ¾¡í¸û ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á§Â. ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø¿¡Ûõ «ùÅ¢¾§Á ±ñ½¢ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý. ¬É¡ø «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀÐ, ¾í¸û¾¢Õ¸¡¾Ã¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ ¿¡í¸û ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ Å¡ìÌÚ¾¢¾¡ý. À¨Æ¡¨Èþ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô §À¡ýÈ «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Á¡¾Ãº¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø§¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡í¸§Ç ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. §ÅÚ ±ó¾ þáƒÌÄò¾¢Öõ §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. «Å÷ ¾¡õ ¦ºö¾¢ «ÛôÒõ Ũâø¾í¸¨Ç þí§¸ ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡÷. Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õþýÈ¢ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀòÐìÌÅ¢§Ã¡¾Á¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ º¾¢ ¦ºöž¡¸ ¿¡¦¼øÄ¡õ §À¸þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ º¢Ä÷ þøº¢Âî º¾¢§Å¨Ä ¦ºöÐ ÅÕž¡¸×õ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «ó¾ì Ü𼾡ÕìÌ þó¾ô Òò¾Å¢†¡Ãò¾¢ÖûÇ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ƒÉí¸û ¬ò¾¢Ãõ«¨¼óÐ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾¡í¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢,Áì¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?§Â¡º¢Ôí¸û! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø ±í¸Ù즸øÄ¡õ

10

²§¾Ûõ ºí¸¼õ §¿÷ó¾¡ø §¿ÃðΧÁ?... «¾üÌ ¿¡í¸û ´Õ ¿¡Ùõ À¢ýÅ¡í¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä!..."

þùÅ¡Ú ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þý¦É¡Õ þÇõºó¿¢Â¡º¢ «í§¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý Åó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð.¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ÝúóÐ ¿¢ýÚ 'þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚÜîºÄ¢Î¸¢È¡÷¸û. 'þÇÅú÷ þí§¸ þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡í¸û ±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢ÔõÀÂÉ¢ø¨Ä. '¿¡í¸§Ç Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅóÐ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚÜîºÄ¢Î¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¡ Å¢ð¼¡ø, ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸¯û§Ç ÒÌóРŢÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

"«Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ±ýÉ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Òò¾ À¸Å¡ý «Å÷¸Ù¨¼ÂÁÉò¨¾ Á¡üÈ ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ÜȢɡø ¾¡ý ¯ñÎ!" ±ýÈ¡÷ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤.

þÇÅú÷ «ô§À¡Ð "ÌÕ§¾Å§Ã! ±ÉìÌ ´Õ ÅÆ¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸Õ¨½ Ü÷óЧ¸ð¸ §ÅñÎõ. ¾í¸û º£¼÷¸û ¿¡ý þí§¸ þø¨Ä ±ýÚ ƒÉí¸ÙìÌ¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þÉ¢ ¿¡ý ƒÉí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø,¾í¸ûº£¼÷¸Ç¢ý š쨸ô ¦À¡ö¡츢¾¡Ìõ. «¾É¡ø ´Õ §Å¨Ç ƒÉí¸Ç¢ýã÷측§Åºõ «¾¢¸Á¡É¡Öõ ¬¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.

"¿¢îºÂÁ¡ö ¬¸¢§Â ¾£Õõ. «¾ý ÀÄ¨É ¿¡í¸û «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý"±ýÈ¡÷ À¢‡Ý.

"«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û º£¼÷¸Ù¨¼Â š쨸 ¿¡ý ¦Áö¡츢 Ţθ¢§Èý..."

"þÇÅçº! ¾í¸Ç¡øܼ «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. þÅ÷¸û¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉо¡§É? «¨¾ ±ôÀÊ þÉ¢ ¦ÁöÂ¡ì¸ ÓÊÔõ?"

"«¾üÌ ÅƢ¢Õ츢ÈÐ. ƒÉí¸û þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ÒÌžüÌû§Ç ¿¡ýþí¸¢ÕóÐ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"¬¸¡! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ò¾¨¸Â À¡Åî ¦ºÂ¨Ä ¿¡í¸û¦ºö §ÅñÎÁ¡? ¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÈ §ÅñÎÁ¡?"

"ÌÕ§¾Å§Ã! þ¾¢ø À¡ÅÓõ þø¨Ä. ÀÆ¢Ôõ þø¨Ä. þí¸¢ÕóÐ «¨Ã측¾àÃò¾¢ø ¬¨É Áí¸Äò¾¢ø §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ þÕ츢ÈÐ. «ý¨ÈìÌ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨ÂôÀ¡÷ì¸î ¦ºýÈÀÊ, þô§À¡Ðõ ¯¼§É ¸¡øÅ¡ö ÅÆ¢§Â «í§¸ §À¡ö Ţθ¢§Èý. À¢È̦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É §À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ þÇÅú÷ ÜȢ «ó¾ §Â¡º¨É À¢Êò¾¢Õ󾾡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"¬õ, ¬õ! «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊ«ź¢ÂÁ¢øÄ¡Áü§À¡Ìõ. ¾í¸û ¾Á쨸¢ý ¸Õò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüȢ¾¡Ìõ. ¬É¡ø¸¡øÅ¡ö, Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ þ¼ò¾¢Öõ, ƒÉí¸û ¿¢ü¸Ä¡õ «øÄÅ¡?«Å÷¸û À¼¸¢ø ¾¡í¸û §À¡Å¨¾ô À¡÷ì¸ì ÜΧÁ?" ±ýÈ¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! «¾üÌ µ÷ ¯À¡Âõ ¦ºö ÓÊÔõ. Üð¼ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ø¡§ÃÛõ ´ÕÅý Å¢†¡Ãò¾¢üÌû ÅóÐ §¾Êô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ¦º¡ø֧šõ" ±ýÈ¡÷ þÇõ À¢‡¤.

11

"´ÕÅý ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø §À¡¾¡¾¡? «Åý ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡É¡?" ±ýÈ¡÷ ÌÕ.

"«Å¨É þí§¸ ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «¾üÌû þÕðÊÅ¢Îõ.þÇÅú÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸Â¢ÕìÌõ. «Ð ÁðÎÁøÄ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõÒÂø «Êì¸Ä¡õ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀθ¢ýÈÉ. þí¸¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡§¾¸¼ø «¨Ä¸û Á¨Ä§À¡ø ±Ø¸¢ýÈÉ. ¸¼Ä¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Òò¾À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½ «ôÀÊ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐ ¿õÓ¨¼Âþó¾î ºí¸¼õ ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÀÐ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾§Á¡, ±ýɧÁ¡!" ±ýÚ ÜȢɡ÷þÇõ À¢‡¤.

"«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â ºí¸¼õ ¾£Õžü¸¡¸ì ¸¼ø¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦ÀÕõ ÒÂø Åà §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÌÕ.

"ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û º£¼÷ ¦º¡øÖõ ÅÆ¢¨Â Àãðº¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌõ§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯û§Ç ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ÁðÎõ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¿¡ý §Àº¢«Åý ÁÉò¨¾ Á¡üÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"«ó¾ §Â¡º¨ÉÔõ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þÃñÎõ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ´Õ À¼§¸¡ðÊÔõ, «Åý Á¨É¡Ùõ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐþÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ þí§¸¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¼§¸¡ðÊ¢ý Á¨É¡û ¦ÀÕíÜîºø §À¡ð¼¡û...!"

"¬¸¡! «ôÀÊôÀð¼ À¼§¸¡ðÊ Â¡÷? «Åý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"¬õ; ¾ý ¦ÀÂ÷ ÓÕ¸öÂý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷Á¸ý ±ýÚ ÜȢɡý..."

"«Åý ±ÉìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Åý. ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±Ð×õ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ý. «Å¨É ²ý ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä...?"

"«Åý ¦Àñ¼¡ðÊ¢ɡø ¿ÁÐ þøº¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Р±ýÚ±ñ½¢§É¡õ. þô§À¡Ð «ÅÛõ «Åý Á¨É¡Ùõ Áì¸û Üð¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸û..."

"ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö嬃 ¦ÁÐÅ¡¸þí§¸ «¨ÆòÐ ÅóРŢÎí¸û. ¿¡ý þð¼ §¸¡ð¨¼ «Åý ¾¡ñ¼§Å Á¡ð¼¡ý.þÕðÊ À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, «Å§É ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üÈ¢, ¬¨ÉÁí¸ÄòÐî §º¡ÆÁ¡Ç¢¨¸ìÌ «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤, "þÇÅú§Ã! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡¨ÃÔõ âýÁ¡¸ ¿õÀ¢Å¢Îžü¸¢ø¨Ä. þó¾ô À¼§¸¡ðÊÔõ, «ÅÉÐ Á¨É¡Ùó¾¡ý þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þó¾ôÀðÊÉò¾¢ø ¾í¸¨Çô ÀüȢ ž󾢨Âô ÀÃôÀ¢Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¸Õи¢§Èý."

"«ôÀʧ¢Õó¾¡Öõ «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ôÀÊÔõ ¡§ÃÛõ ´ÕŨÉÅ¢¸¡ÃòÐìÌû «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ «øÄÅ¡? «Åý ¦¸¡ïºõ ¦Àñ¼¡ðʦº¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¬Î¸¢ýÈÅý ¾¡ý. ¬É¡Öõ ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸, Á¨É¡û¦º¡øŨ¾ì Ü¼ì §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý. ÓÊÔÁ¡É¡ø «Å¨É§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

12

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢ý ºõÁ¾òмý, þ¨Ç À¢‡¤ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «Å÷ ¦ºýȺ¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦Àâ À¢‡¤ þÇÅçº! ±ý ÁÉõ ²§É¡ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸§Åþø¨Ä. ¿¡Ûõ ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ƒÉí¸Ù¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä ±ôÀÊþÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø «È¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý.±ýÛ¨¼Â À¢º¸¢É¡ø þó¾ô Òá¾ÉÁ¡Éݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌõ §¸Î ÅÃì ܼ¡Ð; ¾í¸ÙìÌõ ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ãìܼ¡Ð!"±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.

----------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¼ø ¦À¡í¸¢ÂÐ!

Å¢†¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÕìÌì ¸¾¢ ¸Äì¸õ¯ñ¼¡ìÌž¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ «Å÷¸û §À¡ð¼ ÜîºÖõ «Å÷¸û¬§Åºí ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÉ. «ó¾ ¬§Åºò¨¾ì ̧á¾ ¦ÅȢ¡¸î¦ºöÅÐ Á¢¸ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ. ÀÄ÷ ¨¸¸Ç¢ø Å¡û, §Åø, ¾Ê ӾĢ ¬Ô¾í¸¨Ç¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û.

þýÛõ º¢Äâý ¨¸Â¢ø ¸¼ôÀ¡¨Ã¸û þÕó¾É. À¢‡¤ì¸û ÅÆ¢ìÌ ÅáŢð¼¡øÅ¢†¡Ãò¨¾§Â þÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾É÷§À¡Öõ. «¾üÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ þøÄ¡ÁÖõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¸¡Äõ Ó¾ø «Êì¸Ê §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ, ®Æ ¿¡ðÎìÌõ Ôò¾õ ¿¼óÐ Åó¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÎÅ£Ã÷ ÀÄ÷ þÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø ÁÊó¾¢Õó¾¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ´ý¨Èô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,«¨¾î §º÷ó¾ ÁüȨÅÔõ À¢Ê측Áø §À¡ÅÐ Áì¸Ç¢ý þÂøÒ «øÄÅ¡? þÄí¨¸ô§À¡÷¸û ¸¡Ã½Á¡¸î §º¡Æ Áì¸ÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ «ò¾£Å¢ø Ţ¡À¸Á¡Â¢Õó¾¦Àªò¾ Á¾ò¾¢ý §ÁÖõ µÃÇ× ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¢È¢Â ¸¡Ã½õ ²üÀð¼¡ø§À¡Ðõ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸û Á£Ðõ «ÅüÈ¢ø Å¡úó¾À¢‡Ýì¸û Á£Ðõ ÀÆ¢ ¾£÷òÐ즸¡ûÇô À¡Áà Áì¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û.

«ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ²üÀðΠŢ𼾡¸ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸Õ¾¢É¡÷.¡§Ã¡ ¾£Â§¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û þùÅ¢¾õ À¡Áà Áì¸Ç¢ý ¬ò¾¢Ãò¨¾àñÊÅ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ô§ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç §ÅñÎõ!... ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. þøÄ¡Å¢Êø Å¢†¡Ãò¨¾ þÊòÐò ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ ŢΧšõ" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢Ã츽측Ȩ́á¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡¸¢î ºÓò¾¢Ã §¸¡Õò¨¾ô §À¡ø §¸ð¼Ð.«§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼Ä¢ý §À§Ã¡¨ºÔõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÇõ À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÇŢġ¾ §Å¸õ ¦À¡Õó¾¢Â¦¸¡ÎõÒÂø. ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÒÂø¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ, þó¾ Áì¸Ç¡ø ²üÀÎõ «À¡ÂòÐìÌô À¢¨Æò¾¡Öõ, ÒÂÄ¢ý¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóРކ¡Ãõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Å¨Ä À¢‡¤×ìÌ ²üÀð¼Ð.

þ¾üÌû Å¡Ä¢À À¢‡¤ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñ¼ Áì¸Ç¢ýÜð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð þ¨Ãîºø «¼íÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ±í¸û¾¨ÄŨà «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý, ºüÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õí¸û. ¿£í¸û þò¾¨É §ÀÕõ

13

þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ´§Ã ºÁÂò¾¢ø Ò¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡? ¯í¸Ç¢ø ¡áÅдÕŨç¡, þÃñÎ §À¨Ã§Â¡ ÌÈ¢ôÀ¢Îí¸û! «Å÷¸û Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅóÐ §¾ÊôÀ¡÷ì¸ðÎõ! ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Å÷¸û ¦º¡øŨ¾ ¿£í¸û ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! þЯí¸ÙìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É? ¯í¸Ç¢ø ¡÷ ±ýÛ¼ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅÕ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚÅ¢ÉŢɡ÷.

"Üð¼ò¾¢ø áüÚì ¸½ì¸¡ÉÅ÷¸û "¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" "¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. þÇõ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐÜîºÄ¢Îž¢É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¡áÅÐ ´ÕŨÃò §¾÷ó¦¾Îí¸û. ¿¡ý §Â¡º¨É¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø, ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾ ¸¡ÄòÐìÌû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃôÀ¡÷ò¾Å÷ ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û. «ôÀÊôÀð¼Å¨Ã ¿¡ý «¨ÆòÐô§À¡¸¢§Èý. þÇÅú¨Ã «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷.

Üð¼ò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦ÀÕõ Üîºø§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ áì¸õÁ¡û, "þ§¾¡ ¿¡í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ ÜŢɡû.

À¼§¸¡ðʨÂô À¡÷òÐ þÇõ À¢‡¤, "«ôÀ§É! þÅû ÜÚÅÐ ºÃ¢Â¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷.

ÓÕ¸öÂý "ÍÅ¡Á¢! þÅû ÜÚÅÐ ÓØÅÐõ ºÃ¢ÂøÄ. þÅû þÇÅú¨ÃîºÁ£Àò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾òÐìÌû§Ç ®Æ¿¡ðÊø ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøŨÃô À¡÷ò¾Ð ¯ñ¨Á.¿¡ý «È¢Â¡Áø «ÅÕìÌî ¦ºö¾ «À¸¡ÃòÐ측¸ì ¸¡Ä¢øÅ¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «îºÁÂõ «Å÷ ¸Õ¨½Ô¼ý ±ý¨Éô À¡÷òÐôÒýɨ¸ Òâó¾Ð, §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ã ¿¡ýÍÄÀÁ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"«ôÀÊ¡ɡø ¿£¾¡ý þó¾ §Å¨ÄìÌò ¾Ì¾¢Â¡ÉÅý. ¯ý Á¨É¡û¦º¡øž¢Öõ «ùÅÇ× ¾ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ À¡÷ò¾Ð þÅû À¡÷ò¾Ð §À¡Äò¾¡ý ±ýÚ±ñ½¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. þô§À¡Ðõ ¿£ Å¢†¡ÃòÐìÌû §¾Êô À¡÷òРŢðÎ ÅóЦº¡ýÉ¡ø þÅû ´ôÒ즸¡ûÅ¡û. À¢‡¤ì¸û ¾Åõ ¦ºöÔõ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸¨Ç Ţθ¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ý Á¨É¡ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢ÕìÌõ.¬¨¸Â¡ø, ¿£ Å¡ þí§¸!" ±ýÚ þÇõ À¢‡¤ ÜȢɡ÷.

À¢ÈÌ Å¢†¡Ãò¾¢ý Óý Å¡ºü ÀʸǢø þÈí¸¢î ¦ºýÚ ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â ´Õ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÀʸǢø ²È¢É¡÷.

Á츨Çô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ þó¾ô À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý ºÁ£Àò¾¢ø þÇÅú¨ÃôÀ¡÷ò¾¢Õ츢ȡɡõ. þÅ¨É ¯û§Ç «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Å¢†¡Ãõ ÓØÐõ §¾ÊôÀ¡÷òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦º¡øÅ¡ý. ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÐ ºõÁ¾ó¾¡§É!"±ýÈ¡÷.

Áì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºõÁ¾ìÌÃø «ùÅÇ× §Å¸òмý ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Ä÷"ºõÁ¾õ ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ "þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ §Á¡ºõþÕì̧Á¡?" ±ýÚ þøº¢ÂÁ¡¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û þøº¢Âõ §Àº¢ÂÌÃø¸û §º÷óÐ ¸¼Ä¢ý þ¨ÃîºÖ¼ý §À¡ðÊ¢ð¼É.

þÇõ À¢‡¤ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òРŢðÎ, ¦Àâ ÌÃÄ¢ø "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þ§¾¡±í¸û ¬îº¡Ã¢ÂÕõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.¯í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ þÕó¾¡ø«Å¨Ãì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. «¾üÌû þó¾ ÁÉ¢¾¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢†¡Ãò¨¾î ÍüÈ¢ì ¸¡ñÀ¢òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô À¼§¸¡ðÊ

14

ÓÕ¸ö嬃 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈòмÛõ º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñ¼ Ó¸òмÛõ ¦À¡Ä¢ó¾ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åô À¡÷ò¾Ðõ Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢øº¢È¢Ð ÀÂÀì¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åâ¼õ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸Á¡É §¸ûÅ¢ ±Ð×õ §¸ðÀ¾üÌ¡Õõ н¢× ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.À¢ýÉ÷, «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¼¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢É¡÷. "Á¸¡ƒÉí¸§Ç! ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ þí§¸ ÅóÐ ÜÊ¢ÕôÀ¾¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕÁ¡É þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ±ùÅÇ× «ýÒ ̄ ñÎ ±ýÀÐ þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å «Ê§ÂÛõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ«ýÒ¨¼ÂÅý ¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÅóÐ «ýÚ¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ츢§Éý. Òò¾ ¾÷Áò¾¢øÀüÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ÅÕõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ýÒ ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ÓÊ¡Ð. Òò¾¾÷ÁòÐìÌõ, Òò¾ À¢‡Ýì¸ÙìÌõ «Å÷ «ò¾¨¸Â Á¸ò¾¡É ¯À¸¡Ãí¸¨Çö¾¢Õ츢ȡ÷. Òò¾÷¸Ç¢ý Òñ½¢Â §‡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â «Ûá¾ÒÃò¾¢ø Òò¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ý¸¡Äò¾¢ø þÊóÐ ¾¸÷óÐ À¡Æ¡É Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ŠàÀí¸¨ÇÔõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöЦºôÀɢΞüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Å÷. «ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾ÁÃ¡É þÇÅúÕìÌ ±ó¾Å¨¸Â¢Öõ ¾£íÌ §¿Ã ¿¡í¸û ¯¼ó¨¾Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÇÅúÕìÌ ´ýÚõ§¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ.«Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¿¡í¸û À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾ Åñ½õ þÕ󧾡õ. ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ô ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅâ¼õ ¿¡í¸û «ýÒ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ..."

þîºÁÂò¾¢ø Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý ÌÚ츢ðÎ, "«¾É¡§Ä ¾¡ý ±í¸ÙìÌ«îºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â «ýÒ «ÀâÁ¢¾Á¡¸ô §À¡ö ±í¸û þÇÅúâý ¾¨Ä¨Â¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡Å¢òн¢ ¦¸¡ÎòÐô À¢‡¤Å¡ì¸¢ Å¢ÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚÀÂôÀθ¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý. «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û ÀÄ÷ þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸Ä£÷ ±ýȧ¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ ±ôÀʧ¡ «îºÁÂõ ´ÕÅ¢¾ ¬§Åºõ ²üÀðΠŢð¼Ð.þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø Áì¸Ç¢ý ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ´§Ã ´Õ ¿¢îºÂÁ¡ÉÅÆ¢ÁðÎõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¯ûÇõ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¯¼§É Óý À¢ý §Â¡º¢Â¡Áø ¾õ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¨¾ô À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ºÀ¾Á¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕÁ¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô Òò¾ ºÁÂò¨¾§Áü¦¸¡ûÙõÀÊ ¾¡ý §¸¡ÃÁ¡ð§¼ý. «Å§Ã ÓýÅó¾¡Öõ ²üÚ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý.¯Ä¨¸ ¬ÇôÀ¢Èó¾ÅÕõ, ¯í¸û «ý¨Àì ¸Å÷ó¾ÅÕÁ¡É §¸¡Á¸¨Éò ¾¨Ä¨Â¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡Å¢òн¢ «Ç¢ìÌõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý.«¾üÌ ¯¼ó¨¾Â¡¸×õ þÕì¸ Á¡ð§¼ý. þùÅ¡Ú Òò¾ À¸Å¡Û¨¼ÂÀòÁ ºÃ½í¸Ç¢ý Á£Ð ¬¨½Â¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý! Òò¾õ ¸îº¡Á¢! ¾÷Áõ ¸îº¡Á¢!ºí¸õ ¸îº¡Á¢!"

þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ¸õÀ£Ãòмý ¯½÷ ¾ÐõÀì ÜȢ þó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç째ð¼Ðõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ «ò¾¨É Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ùõ ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Ä«¨¼ó¾É. ÀÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬îº¡Ã¢ÂÀ¢‡¤ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷:- "§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú¨ÃìÌÈ¢òÐ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þÂøÒ¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøŨÃì ÌÈ¢ò¾ ¸Å¨Ä þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌò ¾£÷óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þÉ¢§Áø¯í¸û ÌÎõÀõ, Å£Î, Å¡º¨Äô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÙí¸û. Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þÐŨâø ¿¡õ þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ ¦¸¡Îõ ÒÂø ¿õ¨Á ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «§¾¡, ¯í¸û À¢ý Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Õí¸û!"

15

ƒÉí¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÀʧ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ±ýÚ§Á¸¡½¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÁðÎÁýÚ, ÀÂí¸ÃÁ¡É¸¡ðº¢Ôó¾¡ý.

¸¼Ä¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ §ÁÖÂ÷óÐ Å¡Éò¾¢ø §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Ã¢Â¦¸¡ñ¼ø¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸Ã¢Â ¿¢Èò ¾ñ½£÷ Á¨Ä¡ÉÐ ¿¢ýÈþ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. §Á§Ä §Á§Ä ¿¸÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ƒÉí¸û ¿¢ýÈþ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð «ó¾ Á¨Ä¡ÉÐ «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ Ũâø Åó¾¡ø,«Å÷¸û ÁðÎÁøÄ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ã§Á ãú¸¢ô §À¡ÅÐ ¾¢ñ½õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ Áì¸û À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈÐ, ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ,"«§¾¡, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ź¢ìÌõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ãõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌî º¢È¢Ð ż¾¢¨ºÂ¢ø«¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅÌ àÃòÐìÌ ¦ÅÌ àÃõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã¨Â ÂÎòÐôÀñ¼¸ º¡¨Ä¸û, Íí¸õ Å¡íÌõ ¸ðʼí¸û ӾĢ¨ŠþÕó¾É. «ÅüÚìÌ «ôÀ¡øƒÉí¸û ź¢ìÌõ ţθû ¬ÃõÀÁ¡¸¢ì ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢Öõ, ¦¾üÌ Å¼ì¸¢Öõ ÍÁ¡÷ «¨Ã측¾ àÃòÐìÌ §Á§Ä ÀÃŢ¢Õó¾É.

¸¼ø ¦À¡í¸¢ô Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ùõ, Íí¸î º¡ÅʸÙõ þÕó¾þ¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀðÊÉò¾¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ÒÌžüÌ«îºÁÂõ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢ø þÕó¾ À¼Ì¸Ùõ, ¿¡Å¡ö¸Ùõ ±í§¸§Â¡¬¸¡ºò¾¢ø «ó¾ÃÁ¡¸ò ¦¾¡íÌÅЧÀ¡ø ¾ñ½£÷ Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐ,þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼Ì¸Ç¢ý À¡ö ÁÃí¸û §À¡ð¼õ ¬ÊîÍìÌ áÈ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

"Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Å¢Ã¢ôÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ§¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢§È¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É Å¢ÀòÐ ¿ÁÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅáÁø Òò¾À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üÚšá¸! ¬É¡Öõ ¿£í¸û ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¯í¸û ÌÆó¨¾Ìðʸ¨ÇÔõ, ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ÜÎÁ¡ÉŨà ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂÖí¸û!" ±ýڬâ À¢‡¤ ¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼Á¡ÉÐ ¸¼ø «¨Ä §À¡Ä§Å Å¢¨ÃóÐ,¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¸Ãġ¢üÚ. Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸û «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡÷¸û. ӾĢø Üð¼Á¡¸ ¿¸÷ó¾¡÷¸û.À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢üÌû ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÀÕõƒÉò¾¢Ãû ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼õ ¦ÅÚ¨Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð.

À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÉ¢ý Á¨É¡û áì¸õÁ¡û ÁðÎõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ"±ý ÒÕ„ý!" "±ý ÒÕ„ý!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.

"¾¡§Â! ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ, ´ýÚõ ¬ÀòÐ §¿Ã¡Ð. Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóЧºÕÅ¡ý. ¿£ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ±ý ÒÕ„¨É Å¢ðΠŢðÎ, ¿¡ý ±ôÀÊô §À¡§Åý? ¿¡ý§¸¡Å¢ÖìÌû ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û áì¸õÁ¡û.

"ܼ¡Ð «õÁ¡! ܼ¡Ð! Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û ź¢ìÌõ Å¢†¡ÃòÐìÌû¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û ÅÃìܼ¡Ð! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

16

þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä µ¼¡Áø, À¢ý ¾í¸¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý áì¸õÁ¡¨Ç «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «Åû ¸¡§¾¡Î ²§¾¡¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØò¾¡ý. «Åû «ÅÛ¼ý§Åñ¼¡ ¦ÅÚôÒ¼ý §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

"¬¸¡, þó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷? þÅÛìÌõ þó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ±ýÉ ¯È×?" ±ýÚ±ñ½¢Â Åñ½õ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷þÕó¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ÓÕ¸öÂý þ¾üÌû «¾¢ºÂ¦ÁøÄ¡õ ¿£í¸ô ¦ÀüÈÅÉ¡öþÇÅú÷ ÜÚŨ¾ô Àì¾¢Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"ÓÕ¸¡! þýÈ¢Ã× ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ«¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷.

'¬îº¡÷ À¢‡¤, "þÇÅçº! þÃ× Å¨Ã¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä.ƒÉìÜð¼õ ¸¨ÄóÐÅ¢ð¼Ð. ¾¡í¸û þô§À¡§¾ ÒÈôÀðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ýÉ÷, ¦ÅǢ¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èî º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÜȢɡ÷. "ÍÅ¡Á¢!ƒÉí¸û¾¡ý ¸¨ÄóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç! ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷þÇÅú÷.

"«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? §ÁÖõ, À¢‡¤ì¸Ç¡¸¢Â±í¸û š쨸 ¦Áö¡ìÌž¡¸î ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢«ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¸¼ø «ó¾ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ º¢È¢Ð§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Óظ «ÊòРŢÎõ ±ýÚ À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ À£¾¢¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú¨Ã «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.¬¨ÉÁí¸Äõ ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¢Æ째 ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¸¼ø «ùÅÇ× àÃõ §À¡ö ±ð¼ ÓÊ¡Ð. ±ðÊÉ¡Öõ «íÌûÇ Á¢¸ô¦Àâ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ ãú¸¢Å¢¼¡Ð.

þÇÅú÷ À¢‡¤Å¢ý ¸Õò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÁ¡Ú¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Çô À¡÷òЬâ À¢‡¤, "¿¡õ ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É Òò¾ À¸Å¡¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û. þô§À¡Ð¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐ Áì¸ÙìÌô ¦ÀÕõ §º¡¾¨É §¿Ã¢ðÊÕ츢ÈÐ. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ¿¸ÃòÐìÌû §Å¸Á¡¸ ÒÌŨ¾ì ¸ñ§¼ý.ÒÂÄ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ţθǢý ܨøû º¢¾È¢ôÀÈ츢ýÈÉ. ÁÃí¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢظ¢ýÈÉ. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Öõ, «ì¸õÀì¸ò¾¢Öõ ź¢ìÌõ Áì¸Ç¢ø ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¾ôÀ¢ìÌõŨ¸ «È¢Â¡Ð ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦ºýÚ¯í¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯í¸Ç¡ø þÂýÈ ¯¾Å¢¸¨ÇöÔí¸û. ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ŧ¡¾¢¸÷¸¨ÇÔõ ӾĢø ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢ý§¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É §À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡§Á¡ ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! ¿¡ý ž¡ÉÅý.þí§¸§Â þÕóÐ Á¡¨Ä §¿ÃòÐô ⨃¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ À¢‡¤ì¸û «í¸¢ÕóÐ «¸ýÚ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¡øš¢ø À¼ÌÅóÐ §º÷ó¾Ð. þÇÅú÷ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Å¢¨¼¦ÀüÚ «¾¢ø²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÓÕ¸öÂÛõ ²È¢ô À¼Ì ¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¼Ì ¸ñÏìÌÁ¨ÈÔõ Ũâø À¢‡¤ «¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾îÍüÈ¢ «â÷ÅÁ¡É §ƒ¡¾¢ ´ýÚ À¢Ã¸¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.----------

17

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿ó¾¢ Óظ¢ÂÐ

À¼Ì ¸¡øš¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þÇÅú÷ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ¸¡øš¢ý ¿£÷Áð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. À¼Ì ¾ò¾Ç¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ÓÕ¸öÂý «¨¾î ¦ºÖòОüÌ ¦ÅÌ À¡ÎÀðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý.ÒÂÄ¢ý §Å¸Óõ ŢɡÊìÌ Å¢É¡Ê «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û º¼º¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

¿ó¾¢ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô À¼Ì Åó¾Ð. þÇÅú÷ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ôÀ¡÷ò¾¡÷. ¿ó¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¾ñ½£÷ Åó¾¢Õó¾Ð. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ Áð¼õ ±ùÅÇׯÂ÷ó¾¢Õó¾Ð ±ýÚ ¿ýÌ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

"ÓÕ¸ö¡! À¼¨¸î º¢È¢Ð ¿¢ÚòÐ" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷.

ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¬É¡ø «¾ý ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

þÇÅú÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ø þÈí¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷«¾ý «Õ¸¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Áñ¼Àò¾¢ý §Áø º¢¸Ãò¾¢ýÁ£Ð ²È¢É¡÷. «í§¸Â¢ÕóÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡øÅ¡öìÌì ¸£úôÒÈõ ÓØÐõ ´§ÃƒÄôÀ¢ÃÇÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø À¡¾¢ ÁÃí¸ÙìÌ §Áø «¾üÌû Å¢ØóÐÅ¢ðÊÕó¾É. þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¸¼ø ¦À¡í¸¢ «ó¾ò ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ý Ó¨ÉŨâø ÅóРŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

ż째, ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¿¡ì¸¢É¡÷.Å¢†¡Ãò¾¢ý ¦ÅÇ¢ô ÀÊì¸ðθû Ũâø ¸¼ø ¦À¡í¸¢ô ÀÃŢ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð µ÷ ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «Ð «ÅÕ¨¼Â¯¼ø ÓØÐõ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.

"ÓÕ¸ö¡! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡! Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷þÇÅú÷.

«¾¢¸Á¡¸ô §Àº¢ô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ÅÛõ, þÇÅúâ¼õ «ÇÅ¢Èó¾ Àì¾¢¦¸¡ñ¼ÅÛÁ¡É ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸ý ²ý ±ýÚÜ¼ì §¸Ç¡Áø À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢îݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÅÕõ§À¡Ð ¬É §¿Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ§À¡Ìõ §À¡Ð º¢È¢Ð ̨ÈÅ¡¸§Å §¿ÃÁ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø þÇÅúÕ째¡ ´ù¦Å¡ÕÅ¢¿¡ÊÔõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

À¼Ì Å¢†¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾ §À¡Ð ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼ø ²Èį̀È Ţ†¡ÃõÓØŨ¾Ôõ ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£÷ Áð¼õ §Á§Ä ²È¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾Ð.®Æ¿¡ðÊÖûÇ Å¢†¡Ãí¸¨Çô §À¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ «ì¸¡Äò¾¢ø«ùÅÇ× ¸õÀ£ÃÁ¡¸§Å¡ ¯ÂÃÁ¡¸§Å¡ «¨Áó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷§Á§Ä ²È¢É¡ø Å¢†¡Ãò¾¢ý Áñ¼À º¢¸Ãõܼ Óظ¢Å¢Îõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð.

þÇÅú÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¡ÁÄ¢Õó¾ ´ÕÁñ¼Àò¾¢ý §Áø¾Çò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷. «íÌÁ¢íÌõ ÀÃÀÃôÒ¼ý µÊÉ¡÷. Å¢†¡Ãò¾¢ý «Êò¾ÇòÐìÌ «Å÷§À¡¸¡Áø §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ À̾¢Â¡¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. §Áø

18

Á¡¼í¸Ç¢§Ä§Â º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Á¡÷Ò «Ç× ¾ñ½£Ã¢ø «Å÷ ÒÌóÐ ¦ºøħÅñʾ¡Â¢Õó¾Ð.

§ÁÖõ §ÁÖõ ²Á¡üÈõ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦¸ª¾ÁÒò¾Ã¢ý¯ÕÅî º¢¨Ä «¨Áó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «ó¾î º¢¨Ä¢ý Á¡÷Ò «Ç×ìÌò¾ñ½£÷ ²È¢Â¢Õó¾Ð. «í§¸ þÇÅú÷ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¾ñ½£Ã¢ø ÌÉ¢óÐõÀ¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ±Øó¾ Á¸¢úÔõ Å¢ÂôÒõ ¸Äó¾ '¬†¡!' ´Ä¢ «Å÷§¾Ê Å󾨾 «¨¼óРŢð¼¡÷ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ þÕó¾Ð.

¬õ; Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý «Ê¢ø ¾ñ½£ÕìÌû§Ç À¸Å¡Û¨¼Â ÀòÁ ºÃ½í¸ûþÃñ¨¼Ôõ þÚ¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ô À¢‡¤Å¢ý ¸Ãí¸û þÃñ¨¼Ôõ º¢¨Ä¢ĢÕóÐÀÄÅó¾Á¡¸ Å¢ÎÅ¢òРŢðÎ «Å¨Ãò à츢 ±Îò¾¡÷. ¾ñ½£ÕìÌû§Ç À¢‡¤¨ÅòàìÌÅÐ þ§Äº¡¸ þÕó¾Ð.¾ñ½£ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ À¢ÈÌ «ùÅÇ× þ§Äº¡¸þø¨Ä. ¬ƒ¡ÛÀ¡Ì×õ, ¿øÄ ÀÄ¢Õè¼ÕÁ¡É «ó¾ À¢‡ÝÅ¢ý ¯¼ø ¸Éõ þÇÅú¨Ãò¾¢½Èî ¦ºö¾Ð.

"ÓÕ¸ö¡! ÓÕ¸ö¡!" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. "þ§¾¡ Åó§¾ý!" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É.

----------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚ

þÇÅú÷ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ à츢즸¡ñÎ ÓÕ¸öÂý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢ÂÀ¼¸¢§Ä ̾¢ò¾¡÷. «Å÷ ̾¢ò¾ §Å¸ò¾¢ø «ó¾î º¢È¢Â À¼Ì §À¡ð¼õ ¬ÊÂÐ. ´Õ¸½õ ¸Å¢úóРŢÎõ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ÓÕ¸öÂý Á¢¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀðÎô À¼Ì¸Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡý.

"ÓÕ¨¸Â¡! þÉ¢§Áø À¼¨¸Å¢Î! ¬¨ÉÁí¸Äõ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢Î!" ±ýÚ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷. «îºÁÂõ ¯îº¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ÒÂü¸¡üÚõ, ÒÂÄ¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Öõ §À¡ð¼ þ¨ÃîºÄ¢É¡ø «Å÷ ÜÈ¢ÂÐÓÕ¸öÂý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ þÇÅúâý Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼ÂÅ¢ÕôÀò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ÓÕ¨¸Âý À¼¨¸î ¦ºÖò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ݼ¡Á½¢Å¢†¡Ãò¾¢ý Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸Ç¢ý Á£Ðõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸Ç¢ý Á£Ðõ§Á¡¾¡Áø À¼¨¸î ¦ºÖòÐÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÓÕ¨¸Âý ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢ÖõÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢Öõ ¿Îì ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢ô ÀÆì¸ôÀð¼ÅÉ¡¾Ä¡ø ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸î¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «¨¾ô À¡÷òÐ þÇÅú÷ Å¢Âó¾¡÷. «ÅÛìÌî ºüÚ ¯¾Å¢¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Òò¾ À¢‡¤¨Åô À¢Êò¾¢Õó¾ À¢Ê¨ÂÅ¢ðÎÅ¢¼ò ¾Âí¸¢É¡÷. «¾üÌ ²üÈ¡ü§À¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢‡¤ þÇÅúը¼ÂÀ¢Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷. «îºÁÂõ À¼Ì Òò¾ À¸Å¡É¢ýº¢¨Ä¢ý «Õ§¸ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¸¼ø ¦ÅûÇõ «îº¢¨Ä¢ý ¸ñ¸ûŨà ²È¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼ò¾¢ø º¢¨Ä§Â Óظ¢Å¢Îõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.

þÇÅú÷ À¢‡¤¨Å þÚ¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ôÀ¾üÌ Á¢¸ ¦Áý¨Á¡ɧ¾¸õ ¯¨¼ÂÅá¸ì ¸¡½ôÀð¼ þÇÅúâý ¸Ãí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á þÕó¾Ð

19

±ýÀ¨¾ «È¢óÐ À¢‡¤ Å¢Âó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ.¦¿ïº¢§Ä ¯Ãõ þÕó¾¡ø, ¯¼Ä¢Öõ ÅÄ¢¨Á ¯ñ¼¡Ìõ §À¡Öõ! þò¾¨ÉìÌõ ÀÄ¿¡ûÍÃò¾¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢Õó¾ ¯¼õÒ!

Òò¾Ã¢ý º¢¨Ä¨Âò ¾¡ñÊô À¼Ì §À¡Â¢üÚ. Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾«îº¢¨Ä¨Âô À¢‡¤ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. º¢¨Ä Å¢¨ÃÅ¢ø Á¨Èó¾Ð. À¢‡ÝÅ¢ý¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ."þÇÅçº! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷?"±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

«ÅÕ¨¼Â ¯¾Î¸Ç¢ý «¨ºÅ¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ þÇÅú÷ À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾¢ø «Õ¸¢ø ÌÉ¢óÐ, "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ý«øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷.

"þÇÅçº! þó¾ Å¢†¡Ãõ ³óáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ þí§¸ þÕóÐÅÕ¸¢ÈÐ. Á¸¡É¡¸¢Â ¾÷ÁÀ¡¾ ÓÉ¢Åâý ¸¡Äò¾¢§Ä ܼ þÕó¾Ð. ţà ¨ºÅ÷¸Ç¡ÉÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þ¨¾ «Æ¢ì¸¡Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Òá¾ÉÅ¢†¡Ãõ ±ý ¸¡Äò¾¢ø, ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Óظ¢Å¢ð¼Ð. ¦ºí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¢É¡Ä¡Éþó¾ Å¢†¡Ãõ þó¾ì ¸¼ø ¦ÅûÇòÐìÌò ¾ôÀ ÓÊ¡Ð! ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ º¢ÄÌðÊî ÍÅ÷¸§Ç Á¢îºÁ¢ÕìÌõ! Å¢†¡Ãõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢§Ã¡ÎþÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"Å¢†¡Ãõ þÊóÐ «Æ¢ó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ ¸ðÊ즸¡ûÇÄ¡õ.Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾Á¢Õó¾¡ø ¿¡§É ¾¢ÕõÀ×õ ¸ðÊì ¦¸¡Îô§Àý. ¾¡í¸û§À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø ¾í¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊ¡§¾?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.

¸¼Öõ ÒÂÖõ §º÷óÐ §À¡ð¼ þ¨ÃîºÄ¢É¡ø «Å÷¸Ç¡ø §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐŢš¾õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁüÚõ, ÍüÚÒÈí¸Ç¢ø ¿¡ÄÒÈò¾¢Öõ «Å÷¸û ¸ñ¼ §¸¡Ã측𺢸û «Å÷¸¨Çô §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼É.

ÓÈ¢ó¾ ÀöÁÃí¸Ù¼§É ¦Àâ ¦Àâ ¿¡Å¡ö¸Ùõ, º¢ýÉï º¢Ú Á£ý À¢ÊìÌõÀ¼Ì¸Ùõ ¸¼ü Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø Àĸ¨Ã ¾ðÊÔõ, ¸ðʼí¸Ç¢ý §Áø §Á¡¾¢Ôõ, §À¡ð¼õ ¬Ê ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð þÊòÐ즸¡ñÎõ, ÍìÌ áÈ¡¸ ¦¿¡Úí¸¢ Å¢Øó¾É. ¦ÀÕí¸¡üÈ¢ø ţθǢý ܨøû «ôÀʧÂÀ¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾É. §ÅÚ º¢Ä ܨøû Á¢¾óЦ¸¡ñÊÕó¾É.«ÅüÈ¢ø º¢ÄÅüÈ¢ø ÁÉ¢¾÷¸û Á¢Ìó¾ º¢ÃÁòмý ¦¾¡ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µ¦ÅýÚ «Å÷¸û µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø ÓÈ¢óРŢØó¾É.ÓÈ¢ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø º¢Ä Á¢¾óÐÁ¢¾óÐ ¦ºýÈÉ. Á¢¾ó¾ ÁÃí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û ¯Â¢÷ ¾ôÀÓÂýÈ¡÷¸û. ¬ÎÁ¡Î¸û ¦ÅûÇò¾¢ø «ÄȢ즸¡ñÎ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ. þò¾¨¸Â§¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐô À¡÷òÐ þÇÅúÕõ À¢‡Ý×õ ÁÉí ¸º¢ó¾¡÷¸û. «ó¾¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾í¸Ç¡ø ´ýÚõ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷¸Ù¨¼Â§Å¾¨É¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ.

ÓÕ¸öÂý «ôÀ¡ø þôÀ¡ø À¡÷측Áø À¼¨¸ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸þÕó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ ¸¡øÅ¡ö º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦¾üÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. À¢ÈÌ ¦¾ý§Áü¸¡¸ «¨Ã측¾õ Ũâø ¦ºýÚ, «í¸¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾ý

20

¾¢¨ºÂ¢ø §¿Ã¡¸î ¦ºýÈÐ. þó¾ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¢ÕôÀò¾¢ý Өɢ§Ä¾¡ý ¬¨ÉÁí¸Äõ «ÃñÁ¨É þÕó¾Ð.

ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø À¼Ì Åó¾ §À¡Ð, ¿ó¾¢ ÓØÐõÓظ¢Â¢Õó¾Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø §Áø Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõ¨Àò ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ ¦ÅûÇõ¦ºýÈÐ. Áñ¼ÀòÐìÌ «ôÀ¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ þÕó¾ ¦¾ýÉó §¾¡ôҸǢøÓ측øÅ¡º¢ ÁÃí¸û ¸¡üȢɡø ÓÈ¢óРŢØóРŢð¼É. Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý¯îº¢Â¢ø Á𨼸û ¬ÊÂÐ ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ô §Àö¸û ¬ÎÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð.«ÅüÈ¢ø º¢Ä Á𨼸û ¸¡üȢɡø À¢öì¸ôÀðÎ ¦ÅÌ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÚÅ¢Øó¾É.

¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚìÌðÊ ´ýÚ ±ôÀʧ¡ ÅóЦ¾¡ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¢ÃñΠŢƢò¾Ð. ¯¼õ¨À«Êì¸Ê º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «¾ý ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì ¸ýÚ'«õÁ¡' ±ýÚ ±ØôÀ¢Â ¾£ÉìÌÃø À¼¸¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸Å¢Øó¾Ð."³§Â¡! À¡Åõ! ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ þó¾ì ¸ýÈ¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡!" ±ýÚþÇÅú÷ ±ñ½¢Â «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ´Õ ¦Àâ ¦¾ý¨É ÁÃõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓÈ¢óÐÁñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. º¢È¢Ð Óý Àì¸Á¡¸ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø, ¸ýÚì ÌðÊ¢ý§Á§Ä§Â «Ð Å¢Øó¾¢ÕìÌõ.

ÁÃõ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø ¾ñ½£Ã¢ø ´Õ ¦Àâ «¨Ä ¸¢ÇõÀ¢ Áñ¼Àò¾¢ø §Á§Ä¾¡Å¢ Åó¾Ð. ÓýɧÁ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚÌðÊ «ó¾ «¨Ä¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸ÓÊ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾Ð. Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨Ä¢ɡø «Ð ¦ÅûÇò¾¢ø¯ó¾¢ò ¾ûÇôÀðÎò ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.

þÇÅú÷ þÐŨâø Òò¾ À¢‡¤¨Åò ¾õ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ýÚìÌðÊ Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ó¾¢ò ¾ûÇôÀ𼨾ôÀ¡÷ò¾Ðõ, "¬¸¡" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎô À¢‡¤¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢Ê¨Â Å¢ð¼¡÷.À¢‡¤ «ì¸½§Á ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷.

À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý ÐÎô¨Àô À¼¸¢ø §À¡ðΠŢðÎ þÇÅú¨Ãì ¦¸ðÊ¡¸ôÀ¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. «Å¨É þÇÅú÷ ¸Îí§¸¡Àòмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ "Å¢Î!" ±ýÚ¨¸¨Â ¯¾È¢É¡÷. «¾üÌû À¢‡¤ þÃñÎ ±ðÊø ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸ýÚìÌðÊ¢ýÓýÉí¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ýÚì ÌðÊÔõ ¯Â¢÷Á£ÐûÇ þÂü¨¸Â¡ý ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕì¸ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð. À¢‡¤ ¸ýÚì ÌðʨÂô À¢ÊòÐ þØòÐ즸¡ñÎÀ¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷. þÇÅú÷ «ÅÕìÌì ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É¡÷. þÕÅÕÁ¡¸î§º÷òРӾĢø ¸ýÚÌðʨÂô À¼¸¢ø ²üȢɡ÷¸û. À¢ýÉ÷ þÇÅúâý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

þò¾¨É §¿Ãõ ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚì ÌðÊ ´Õ ¬ð¼õ¬ÊÂÐõ, ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ò ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, À¼¸¢ý ¯ðÒÈò¾¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾Ð. À¢‡¤ «¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¸ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾õ ÁÊÁ£Ð ±ÎòШÅòÐ즸¡ñÎ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

"ÌÕ§¾Å§Ã! ºüÚ ÓýÉ¡ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡É¢ý ºÃ½í¸¨ÇôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂô À¡÷ò¾£÷¸§Ç? «ôÀÊò ¾¡í¸û¦ºö¾¢Õó¾¡ø, þó¾ š¢øÄ¡ ƒ£Å¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚþÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

21

"³Â¡ ¿¡ý ¦ºö þÕó¾ ÌüÈò¨¾î ¦ºö¡Áø ¾Îò¾£÷¸û. «¾ü¸¡¸¿ýÈ¢Ô¨¼§Âý. ¬õ, þó¾ì ¸ýÈ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ý ÁÉÐìÌ¿¢õÁ¾¢ÂǢ츢ÈÐ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ þÊóÐ ¾¸÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ܼ þÉ¢ «ùÅÇ׸ŨÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ´Õ ¸ýÈ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ɡ§Ä ±ôÀÊ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢¦ÀÚ¸¢È£÷¸û? þýÚ þó¾ô ÒÂĢɡø ±ùÅÇ× ƒ£Åý¸û ¸‰¼ôÀθ¢ýÈÉ? ±ùÅÇ׬¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û - ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, ÌÆ󨾸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û,¸‰¼ôÀθ¢È¡÷¸û? ±ò¾¨É š¢øÄ¡ ƒ£Åý¸û ¬Î Á¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û, ÀȨŸû,¯Â¢¨Ã þÆì¸ §¿Ã¢Îõ? þó¾ò ÐýÀí¸Ù즸øÄ¡õ À⸡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷þÇÅú÷.

"³Â¡! ¿õÁ¡ø þÂýȨ¾ò¾¡ý ¿¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. «¾üÌ §Áø ¿¡õ ¦ºöÂìÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÂü¨¸ ¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾ÎìÌõ ºì¾¢ ¿ÁìÌ þø¨Ä.ÒÂü¸¡ü¨È ¿¡õ ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔÁ¡? ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âò ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ Á¨Æ¦ÀöÔõÀÊ ¦ºöÂò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ ¿¡õ ¾Îòп¢Úò¾¢Å¢¼ÓÊÔÁ¡? ¬¸¡! ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ¸£¨Æò §¾ºí¸Ç¢ø ±Ã¢Á¨Ä¦¿Õô¨Àì ¸ìÌŨ¾Ôõ, â¸õÀõ §¿÷óÐ âÁ¢ À¢ÇôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.«ÅüÚ즸øÄ¡õ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸‰¼ôÀðÎò ¾Å¢ìÌõƒ£ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò¾¡ý ¿õÁ¡ø ÓÊÔõ!"

"ÌÕ§¾Å§Ã! þÂü¨¸ ¯üÀ¡¾í¸û ²ý ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ? ÒÂü¸¡üÚõ â¸õÒÓõ²ý ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ? ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö¸û ²ý ÅÕ¸¢ýÈÉ? «ÅüȢɡø Áì¸Ùõ, ÁüÈôÀ¢Ã¡½¢¸Ùõ «¨¼Ôõ ÐýÀí¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¡÷? ¿õÁ¡ø þÂü¨¸Â¢ý¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾Îì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¸¼×Ç¡ø ܼ ÓÊ¡¾¡? ¸¼×û ²ý þò¾¨¸Â¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾Î측Áø ƒ£ÅẢ¸û þÅüȢɡø ¸‰¼ôÀÎŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þô§À¡Ð §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¬¾¢ ¸¡Äõ Ó¾øÁ¸¡ý¸Ùõ, ÓÉ¢Å÷¸Ùõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «¨Å±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â Òò¾ À¸Å¡ý ¸¼×¨ÇôÀüÈ¢ ²Ðõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸¼×¨Çô ÀüȢ ¬Ã¡ö¢§Ä§Â þÈí¸Å¢ø¨Ä. 'À¢ÈÕì̯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û. À¢ÈÕ¨¼Â ¸‰¼í¸¨Çô §À¡ì¸ ÓÂÖí¸û, «ó¾ ÓÂüº¢Â¢§Ä ¾¡ý¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Éó¾õ «¨¼Å£÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóР͸ Ðì¸í¸¨Çì ¸¼ó¾ ¿¢÷Å¡½¿¢¨Ä¨Â «¨¼Å£÷¸û!' ±ýÚ Òò¾ À¸Å¡ý §À¡¾¢ò¾¡÷" ±ýÚ À¢‡¤ ÜȢɡ÷.

À¼Ì ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢, ¬¨É Áí¸Äò¨¾§¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¯ûÇõ º¢ó¾¨É¢ø¬úó¾¢Õó¾Ð. ºüÚ Óý À¢‡¤ ¦ÅǢ¢ð¼ Òò¾ ºÁÂì ¦¸¡û¨¸§Â¡Î ¾ÁÐÓý§É¡÷¸Ç¢ý ºÁÂì ¦¸¡û¨¸§Â «Å÷ ÁÉòÐû§Ç§Â ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÕì̯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¸¼¨Á¨Âî ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸Ùõ ÅüÒÚòи¢ýÈÉ. 'À§Ã¡À¸¡Ãõþ¾õ ºÃ£Ãõ' ±ýÈ Á¸¡ š츢ÂÓõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼×Ç¢¼õ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐô Àì¾¢ ¦ºöÔõ ¸¼¨Á¨ÂÔõ ¿õ Óý§É¡÷¸û ÅüÒÚò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û.¸¼×¨Çî ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢Â¡É Õò¾¢ÃÉ¡¸×õ, ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Á¸¡ Å¢‰ÏÅ¡¸×õ¯ÕÅí ¦¸¡ÎòÐô §À¡üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¼×ÙìÌ ƒ¸ýÁ¡¾¡ ¯ÕÅõ ¦¸¡ÎòÐ ´§ÃºÁÂò¾¢ø «ý§À ÅÊÅ¡É ¯Á¡§¾Å¢Â¡¸×õ, §¸¡Ã ÀÂí¸Ã ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢Â¡¸þÕì¸ÓÊÔÁ¡? ²ý þÕì¸ ÓÊ¡Ð? ¦ÀüÈ ÌÆ󨾨 ´Õ ºÁÂõ ¾¡Â¡÷ «ýÒ¼ý¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ï͸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Êì¸×õ¦ºö¸¢È¡û. ²ý «Ê츢ȡû ±ýÀÐ º¢Ä ºÁÂõ ÌÆó¨¾ìÌô Ò➢ø¨Ä. ¬É¡ø«ÊìÌõ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¡ý ¦ÀüÈ ÌÆó¨¾Â¢¼õ «ýÒ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?...

22

þÕðθ¢È ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¬¨ÉÁí¸Äò¾¢Ä¢Õó¾ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Ï¸¢ÂÐ.¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â ±ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ À¼¸¢ø Åó¾Å÷¸û¸ñ¼¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éì¸Õ¸¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ «Äí¸¡Ãô ÀÊòШÈ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öÓÕ¸öÂý À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

«ÐŨÃìÌõ þÂü¨¸Ôõ À¼¸¢ø ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢¼õ µÅÇ× ¸Õ¨½ ¦ºö¾Ð.¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Åó¾¡Öõ, ¦ÀÕÁ¨Æ ÁðÎõ ¦ÀöÂò¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä. º¢Ú àüȧġΠ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.

À¼Ì «ÃñÁ¨É µÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ À¢È̾¡ý ¦ÀÕÁ¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΦÀö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬¨ÉÁí¸ÄòÐ «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄý «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø¨¸Â¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ýÈ¢Ã׫¨¼ì¸Äõ ÒÌžü¸¡¸ µÊ Åó¾¢Õó¾ ƒÉí¸§Ç¡Î «Åý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.À¼Ì´ýÚ ÅóÐ ÀÊòШÈ¢ø ¿¢ýȨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ¸¡ÅÄý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢ÕÓ¸õ «Åý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¯¼§É ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ðÎô ÀÊòШȨ §¿¡ì¸¢ µð¼Á¡¸ µÊÉ¡ý.

þ¾üÌû À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÇÅúÕõ, ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×õ ÀÊì¸ðÊøþÈí¸¢É¡÷¸û. ¸ý¨È ¦ÁûÇô À¢ÊòÐì ¸¨Ã¢ø þÈ츢 Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¡ÅÄýþÇÅúâý ¸¡Ä¢ø Å¢Æô§À¡É¡ý. «Å÷ «Å¨Éô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡÷. ¸¡ÅÄý¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Å÷ò¾¢ ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ ´Õ ¸½õ ͼ÷ Å¢ðÎ ±Ã¢óРŢðÎ Á¨Èó¾Ð.

"þÇÅçº! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡§É ¸Å¨ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕó§¾ý! ¾¡í¸û þí§¸ ÅóРŢð¼Ð Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡ý¸¡ÅÄý.

"¿¡ý ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ À½¢òÐÅ¢ðÎýÈ¡÷."

"«¨¾ þýÉÓõ ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈò¾¡ý §ÅñÎõ. Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢øÜÊ¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷?"

"¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¸¼ø ÒÌóРŢ𼾡ø µÊ Åó¾Å÷¸û. þÃ×¾íÌžüÌ þ¼í §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¾¡í¸û Åó¾£÷¸û, «Å÷¸¨ÇÅ¢ÃðÊ Å¢Î¸¢§Èý..."

"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÕì¸×õ ÀÎì¸×õ þ¼í¦¸¡Î¯½×ô ¦À¡Õû¸û þÕìÌ Å¨Ã¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¢¼×õ ¦¸¡Î. ¬É¡ø ±ý¨ÉôÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¯ý ¾£Å÷ò¾¢ ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ «¨½ó¾Ðõ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ±í¸¨Ç §ÅÚ ÅƢ¡¸ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼òÐìÌ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

«Å÷¸û «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÒÂø ¸¡ü§È¡Î ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ §º÷óÐ'§º¡' ±ýÚ ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾É.

----------

23

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÓÕ¸öÂý «Ø¾¡ý!

¾ï¨º ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø, Á󾡸¢É¢ ²È¢Â¢Õó¾ ÀøÄ츢ý À¢ýÉ¡ø ÁÃõ ÓÈ¢óÐÅ¢Øó¾ «§¾ ¾¢Éò¾¢ø, ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø ¸¡üÚ «ÊòÐì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¢Õó¾ À¼Ì¿¸÷óЧÀ¡É «§¾ §¿Ãò¾¢ø, ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸¨Ç§Â ¦ºýÈ«ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜÈ¢§É¡õ ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ýÈ¢Ã× ÓØÔÅÐõ¿¡¨¸ôÀðÊÉÓõ, «¾ý ÍüÚôÒÈí¸Ùõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾É.«ÅÃÅ÷¸Ùõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¯¾Å¢¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ƒÉí¸ÙìÌ þÂýÈŨà ¯¾Å¢ ÒâóÐÅó¾¡÷¸û. «§¾ þÃÅ¢ø ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¬¨ÉÁí¸Äõ §º¡ÆÁ¡Ç¢¨¸ìÌû ¦Å̧¿Ãõ ¸ñ ŢƢò¾¢ÕóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.þó¾ì ¸ÎõÒÂĢɡø ¸¼ø ¦À¡í¸¢Â¾¡ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐ Áì¸û ±ÅÇ× ¸‰¼ ¿‰¼í¸Ùì̯ûÇ¡Å¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô §Àº¢ì ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷¸û.

«ÃñÁ¨É Á½¢Âì¸¡Ã¨É þÇÅú÷ «¨ÆòÐ «ÃñÁ¨Éì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø¾¡É¢Âõ ±ùÅÇ× þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ, ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø À½õ ±ùÅÇ× þÕ츢ÈÐ ±ýÚõÅ¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¸ÇﺢÂí¸û ¿¢¨ÈÂò ¾¡É¢Âõ þÕ󾦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢Õ¿¡¨¸ì¸¡§Ã¡½ò¾¢ø, ¿£Ä¡Â¾¡ðº¢ «õÁÉ¢ý ¬ÄÂò¨¾ô ÒÐôÀ¢òÐì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢¦ºöžü¸¡¸î ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ ¦À¡ü¸¡Í¸û ÀýÉ¢¦ÃñÎ ¦ºôÒì̼í¸û ¿¢¨È þÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"ÌÕ§¾Å§Ã! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾òÐìÌ ¯¸ó¾ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û¦ºöžüÌ §ÅñÊ ź¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÃñÁ¨Éì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¾¡É¢ÂõÓØŨ¾Ôõ ²¨Æ¸ÙìÌ, ¯½ÅÇ¢ôÀ¾¢ø ¦ºÄÅ¢Îí¸û. ¦ºôÒì̼í¸Ç¢ÖûǦÀ¡ü¸¡Í¸û «ùÅǨÅÔõ ţΠþÆó¾Å÷¸ÙìÌ Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷þÇÅú÷ ¦À¡ýÉ¢Â