Maskarada w wenecjiThe Masquerade Ball in Venice

To miasto oczarowuje o każdej porze roku, ale w czasie karnawału szczególnie! Jego najważniejszym elementem są maski. Oryginalne, często ręcznie zdobione można znaleźć w lokalnych sklepikach. Karnawał w Wenecji rozpoczyna się Lotem Anioła – wykonywany przez znane osobistości spektakularny zjazd na linie z dzwonnicy robi wrażenie nie tylko na dzieciach. Całość wieńczy pokaz sztucznych ogni oraz magiczny występ gondolierów, przypływających z pochodniami Kanałem Grande.

❚ This is an enchanting city at any time of year, but is at its most alluring during the carnival. The most important things here are the masks. Original hand-crafted masks are available from small stores. The carnival begins with the Flight of the Angel. This spectacular gliding down from the bell tower via cable is performed by well-known celebrities and never fails to thrill adults and children alike. The event culminates in a fireworks display and a magical performance of gondoliers sailing down the Grand Canal bearing torches.

NIECH ŻYJE BAL!Long live the ball

Styczeń to czaS celebracji nowego roku. zapraSzam więc w podróż przez najbarwniejSze karnawały europy!

❚ aS we celebrate the new year in january, i’d like to invite you on a journey through europe’S moSt colourful carnivalS.

tekst | by pamela gintowt–juchniewicz

© F

OTO

LiA

, Au

TOr

Parada w sitges The pageant in Sitges

Sitges to nadmorskie miasteczko, znajdujące się jedynie 40 minut pociągiem od stolicy Katalonii. Znana ze słynnego karnawału oraz luźnego podejścia do obyczajów miejscowość co roku przyciąga tłumy turystów, chcących wziąć udział w tym niesamowitym wydarzeniu. Popularną praktyką wśród młodzieży jest roz-poczęcie wieczoru botellon, czyli spożywaniem katalońskiej Cavy w gronie przyjaciół w miejscu publicznym np. na plaży. Wieczorne parady kar-nawałowe (jest ich kilka) rozpoczynają się póź-no i przechodzą już tradycyjnie nadmorskim

1. Maski: Karnawał w Wenecji, Plac świętego Marka.

2. Stiegs: bal z widokiem na morze.❚

1. Masks: Venice carnival, st. Mark’s square.2. Stiegs: ball with a view of the sea

deptakiem, po czym wszyscy uczestnicy udają się do barów i klubów, które pękają w szwach od przebierańców, a impreza trwa do białego rana. Oryginalne zwyczaje karnawałowe z pewnością warte są wypróbowania, do czego zachęcam. Tymczasem, pozostając w klimacie, życzę wszystkim szampańskiej zabawy!

❚ Sitges is a seaside resort 40 minutes by train from Barcelona. Famous for its carnival, and fairly lax mores, the town draws swarms of tourists itching to take part in this awesome

event. Botellon, or drinking Catalan Cava with your friends in a public place, e.g. on the beach, is popular with the young. Carnival pageants (of which there are several) begin late in the evening. revellers traditionally stroll along the seafront boardwalk before dispersing into bars and clubs teeming with tourists partying until well into the morning.These carnival traditions are well worth checking out, and i strongly recommend them. in any case, i wish you lots of fun to keep you in a carnival mood.

1

2