Sp!ng Regional 2012

!"#$%&'$()*&*+,-&".(&'"./&("&(0$&1"2/&34/",5+6%&'$()*&

25+*$&5&7"89.'&*0".(&("&(0$&:";<&"9&".2&

*5'=5>",?&!$()*&;"#$&@$9"2$&0+#&A+(0&(05,<*%&'$()*&*0".(&*",-*&"9&7"8&("&0+#?&

B"2&(0$&1"2/&3C'6&+*&5&-2$5(&DE/&34/",5+6%&(0$&-2$5(&F+,-&"=$2&5''&"(0$2&0$5=$,'8&

G"A$2*?&H0$&$52(0)*&/$G(0*&52$&+,&I+*&05,/*J&(0$&

#".,(5+,&0$+-0(*&@$'",-&("&I+#J&(0$&*$5%&A0+;0&I$&

#5/$%&+*&I+*%&5'",-&A+(0&(0$&/28&-2".,/%&A0+;0&I+*&"A,&05,/*&9"2#$/?&!"#$%&'$()*&

A"2*0+G&5,/&@"A&/"A,%&'$()*&<,$$'&@$9"2$&(0$&1"2/&

34/",5+6%&".2&#5<$2?&K$;5.*$&I$&+*&".2&DE/&34/",5+6%&5,/&A$&52$&(0$&G$"G'$&"9&0+*&G5*(.2$%&(0$&*0$$G&+,&0+*&

05,/*E&$=$,&("/58%&+9&",'8&A$&A".'/&'+*($,&("&0+*&="+;$&2+-0(&,"AL&MN",)(&052/$,&8".2&0$52(*&'+<$&8".&/+/&5(&

O$2+@50%&'+<$&8".&/+/&A0$,&8".&A$2$&5(&O5**50%&+,&(0$&A+'/$2,$**%&A0$,&8".2&5,;$*("2*&($*($/&O$&5,/&

*;2.>,+P$/&O$%&$=$,&(0".-0&(0$8&05/&5'2$5/8&*$$,&O8&5;(*?&B"2&9"2(8&8$52*&+&

/$*G+*$/&(05(&-$,$25>",J&Q&*5+/%&RH0$*$&G$"G'$&05=$&(A+*($/&

0$52(*J&(0$8&/",)(&<,"A&#8&A58*?)&S"&+,&5,-$2&Q&*A"2$T&RH0$8&A+''&,$=$2&$,($2&O8&'5,/&"9&;",($,(#$,(L)U

נועשר יצול

ה ערי נ

ה’ל

ה ננר נכול

Intro

ENGLISH

EDITIONKabbalat Shabbatידיד נפש, אב הרחמן מש עבד אל רצונ

ירוץ עבד כמו איל ישתחוה מול הדר כי יערב לו ידידותמנפת צוף וכל טעם

הדור, נאה, זיו העולם נפשי חולת אהבת

אנא אל נא, רפא נא לה בהראות לה נעם זיו

אז תתחזק ותתרפא והיתה ל שפחת עולם

ותיק, יהמו רחמי וחוס נא על בן אוהב

כי זה כמה נכסף נכסף לראות בתפארת עזאנא אלי, מחמד לבי

חושה נא, ואל תתעלם

הגלה נא ופרש, חביב עלי את סכת שלומ

תאיר ארץ מכבוד נגילה ונשמחה ב

מהר, אהוב, כי בא מועד וחנני כימי עולם

Lover of my soul, merciful God, bring your servant close to Your will. Your servant will run like a gazelle,to prostrate before Your glory. For Your companion ship is purer than any fine taste or flavor.

Perfect, pleasing, radiance of the world, my soul desires Your love. Please, God, heal her now, as You show her the pleasantness of Your light. Now, strengthen and heal her, and she will be for You an eternal servant.

Ancient one, many your mercies be made manifest, And have compassion on the child of Your lover. For it is so long that I have faithfully waited, to see the glory of Your strength. Please, my God, the desire of my Heart, hurry and do not hide!

Please, my beloved, reveal yourself and spread over me the shelter of Your peace. Fill the world with the light of your glory,so that we may rejoice and be happy in You. Be quick, my lover, for the time has come, and have mercy on me for all time.

1

!"#$%&'%&()%*'+,%-.,'#/"0%/%#)1%2'#$3%!"#$%&'%&()%*'+,%-.,'#/"04%/55%&()%)/+&(3%!"#$%&'%&()%*'+,%-.,'#/"04%65)22%7"2%8/9)3%.##':#;)4%,/"5<4%7"2%2/5=/>'#?%@)554%/9'#$%&()%#/>'#24%'A%7"2%$5'+<B%/9'#$%/55%

C)'C5)24%'A%7"2%1'#,)+2?%D'+%$+)/&%"2%E',%-.,'#/"04%/#,%"2%

;/:2)%A'+%C+/"2)4%/1)2'9)%/6'=)%/55%()/=)#5<%C'1)+2?%D'+%/55%&()%$',2%'A%&()%C)'C5)2%/+)%#'&("#$%%F%6:&%E',%-.,'#/"04%&()%()/=)#2%

7)%9/,)?%E5'+<%/#,%$+/#,):+%/+)%6)A'+)%7"94%9"$(&%/#,%2C5)#,'+%/+)%"#%7"2%!/#;&:/+<?%E"=)%&'%E',%-.,'#/"04%A/9"5")2%'A%&()%C)'C5)24%$"=)%&'%E',%-.,'#/"0%('#'+%/#,%9"$(&?%E"=)%&'%E',%-.,'#/"0%('#'+%'A%7"2%8/9)B%&/G)%/#%

'H)+"#$%/#,%;'9)%&'%7"2%;':+&</+,2?%I'1%6)A'+)%E',%-.,'#/"0%"#%("2%$+)/&%7'5"#)224%&+)965)%6)A'+)%7"94%/55%'#%&()%)/+&(?%!/<%/9'#$%&()%#/>'#24% JE',%-.,'#/"0%+)"$#2B%)=)#%&()%1'+5,%"2%2)&%K+9%/#,%1"55%#'&%A/5&)+B%7)%1"55%

L:,$)%&()%C)'C5)2%"#%A/"+#)22?M%@()%()/=)#2%1"55%6)%

$5/,,)#),4%/#,%&()%)/+&(%1"55%+)L'";)B%&()%2)/%/#,%/55%'A%

"&2%A:55#)22%1"55%+)2':#,?%@()%K)5,2%/#,%)=)+<&("#$%1"&("#%1"55%6)%)5/&),4%&()#%&()%&+))2%'A%&()%A'+)2&%1"55%L:6"5/&)%6)A'+)%E',%-.,'#/"04%A'+%7)%/++"=)2%&'%/,L:,";/&)%&()%5/#,?%7)%1"55%L:,$)%&()%1'+5,%1"&(%+"$(&)':2#)224%/#,%&()%

C)'C5)2%"#%7"2%&+:2&?

ישמחו השמים, ותגל הארץ

D"/&34/",5+6&A+''&2$+-,%&(0$&'5,/&A+''&;$'$@25($%&(0$&#5,8&+*'5,/*&A+''&@$&05GG8?&

!'"./&5,/&(0+;<&/52<,$**&52$&52".,/&I+#J&2+-0($".*,$**&

5,/&7.*>;$&52$&(0$&9".,/5>",&"9&I+*&(02",$?&B+2$&

#"=$*&@$9"2$&I+#&5,/&;",*.#$&(0$&$,$#+$*&

52".,/&I+#?&I+*&'+-0(,+,-&+''.#+,5($*&(0$&A"2'/%&(0$&$52(0&*$$*&5,/&(2$#@'$*?&O".,(5+,*&#$'(&'+<$&A5V&

92"#&@$9"2$&D"/&34/",5+6%&@$9"2$&(0$&1"2/&"9&5''&(0$&

$52(0?&H0$&0$5=$,*&($''&"9&I+*&2+-0($".*,$**&5,/&5''&(0$&

G$"G'$&*$$&I+*&-'"28?&4*05#$/&&@$&5''&"9&(0"*$&A0"&

A"2*0+G&+#5-$*%&A0"&52$&G2"./&5#",-&(0$+2&+/"'*J&5''&(0$&G"A$2*&A+''&@"A&("&I+#?&HP+",&A+''&0$52&5,/&@$&05GG8%&5,/&(0$&/5.-0($2*&"9&W$0./5&

A+''&2$7"+;$%&9"2&(0$&*5<$&"9&W".2&7./-$#$,(%&D"/&34/",5+6?&B"2&8".%&D"/&

34/",5+6%&52$&*.G2$#$&5@"=$&5''&(0$&'5,/%&952&@$8",/&5''&

G"A$2*?&H0"*$&A0"&'"=$&D"/&34/",5+6&/$*G+*$&$=+'J&I$&

-.52/*&(0$&'+=$*&"9&I+*&/$="($/&92"#&(0$&05,/&"9&(0$&

A+;<$/&5,/&I$&*5=$*&(0$#?&1+-0(&-2"A*&9"2&(0$&2+-0($".*%&5,/&9"2&(0$&.G2+-0(&0$52(%&05GG+,$**?&K$&05GG8%&2+-0($".*&G$"G'$%&+,&D"/&34/",5+6%&5,/&(05,<&I+#&5(&(0$&#$,>",&"9&

I+*&0"'+,$**L

ירעם הים, ומלאו

.!"#$%&'(

)*+,-%.

,/"&!"0%" ;

'0/12

,345(4/5&16 /"7%895$

.0'7%895$

2,. 4,)#%$54%./" (4/5&/161.

1:;)'-

,)!"<

"#$%&'()#*+,-#./#.01#!/23#4"3/,&+5#&#,16#%/,-7#819&:%1#;1#0&%#3/,1#6/,312<:'#.0+,-%=#;+%#/6,#

%.2/,-#0&,3#&,3#;+%#/6,#0/'>#&2(#0&?1#01'@13#;+(A#BC3#4"3/,&+5#0&%#(&31#;+%#%&'?&D/,#6+31'>#E,/6,7#;1#0&%#21?1&'13#;+%#2+-0.1/:%,1%%#+,#.01#1>1%#/<#&''#.01#,&D/,%A#BC3#4"3/,&+5#0&%#21(1(81213#;+%#E+,3,1%%#&,3#<&+.0<:'',1%%#./#.01#;/:%1#/<#F%2&1'=#1?12>#9/2,12#/<#.01#1&2.0#0&%#%11,#%&'?&D/,#/<#/:2#BC3#4G'/01+,:5A#*&''#/:.#./#BC3#4"3/,&+57#&''#.01#1&2.07#/@1,#>/:2#(/:.0%#+,#H/>/:%#%/,-%#&,3#@'&>#(:%+9A#$'&>#(:%+9#./#BC3#4"3/,&+5#/,#&#0&2@7#6+.0#0&2@#&,3#%/:,3#/<#(:%+9A#I+.0#.2:(@1.%#&,3#.01#%0/<&2#%/:,37#9&''#/:.#81</21#.01#J+,-7#BC3#4"3/,&+5A#K01#%1&#&,3#1?12>.0+,-#+.#+.#6+''#2/&27#.01#6/2'3#&,3#&''#+.%#+,0&8+.&,.%#.//A#L+?12%#6+''#9'&@#.01+2#0&,3%7#(/:,.&+,%#6+''#21H/+91#/:.#'/:3#./-1.0127#81</21#.01#!/23#4"3/,&+57#819&:%1#;1#6+''#0&?1#&22+?13#./#H:3-1#.01#1&2.0A#;1#6+''#H:3-1#.01#6/2'3#6+.0#

 ישפט-תבל בצדק ועמים, במישרים.

2

3

4

!"#$%&'(%)*(+$,-.%/-00%1#-2$3%$,4+$5%/-00%5",6#3%7#%5-85%#$8"1+$#(%+$%8"#%/-$2#(%"#,9#$0:%;1#,8<1#53%8"#%#,18"%/-00%=<,6#>%%?"#%@+1(%)*(+$,-.%-5%21#,8%-$%A-+$3%"#%-5%#B,08#(%+9#1%,00%8"#%$,4+$5>%?"#:%/-00%21,8#C<00:%D1,-5#%%E+<1%21#,8%,$(%,/#5+F#%$,F#G%-8%-5%"+0:>%H81+$2%-5%8"#%I-$2%/"+%0+9#5%J<54;#3%E+<%,1#%8"#%+$#%/"+%

#58,K0-5"#(%/",8%-5%C,-13%E+<%/+16#(%J<54;#%,$(%1-2"8#+<5$#55%-$%E,6+9>%L,2$-C:%8"#%@+1(3%+<1%&'(%)*(+$,-3%M0+"#-$<.3%K+/%0+/%,8%7-5%C++858++03%7#%-5%"+0:N%L+5"#%,$(%*",1+$%/#1#%,F+$2%7-5%D1-#5853%H"F<#0%;,00#(%+$%7-5%$,F#3%8"#:%;1-#(%+<8%8+%8"#%@+1(%)*(+$,-.3%,$(%7#%,$5/#1#(%8"#F>%7#%5D+6#%8+%8"#F%C1+F%,%D-00,1%+C%;0+<(3%8"#:%6#D8%8"#%0,/5%,$(%8"#%1<0#5%7#%2,9#%8+%8"#F>%@+1(3%+<1%&'(%)*(+$,-3%M0+"#-$<.3%E+<%,$5/#1#(%8"#F3%8+%8"#F%:+<%/#1#%,%&'(%)M0.%/"+%C+12-9#53%,$(%,$%,9#$2#1%C+1%8"#-1%-$-=<-4#5>%L,2$-C:%8"#%@+1(3%+<1%&'(%)*(+$,-3%M0+"#-$<.3%,$(%K+/%0+/%,8%"-5%"+0:%F+<$8,-$3%C+1%"+0:%-5%8"#%@+1(%+<1%&'(%)*(+$,-3%M0+"#-$<.N

משה ואהרן, בכהניו, ושמואל, בקראי שמו; קראים אל-ה’ והוא יענם. בעמוד ענן, ידבר אליהם; שמרו עדתיו, וחק נתן-למו. ה’

אלהינו, אתה עניתם: אל נשא, היית להם ונקם, על-עלילותם. רוממו, ה’ אלהינו, והשתחוו, להר קדשו: כי-קדוש ה’

אלהינו.

.%N2/59%'A%O/=",B%+)#,)+%&'%EF,%-.,'#/"04%2'#2%'A%&()%C'1)+A:54%$"=)%&'%EF,%-.,'#/"0%$5'+<%/#,%C'1)+?%E"=)%&'%EF,%-.,'#/"0%('#'+%1'+&(<%'A%7"2%

#/9)4%6'1%,'1#%&'%EF,%-.,'#/"04%"#%('5<%2C5)#,'+?%@()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%"2%'=)+%&()%1/&)+24%&()%$5'+"':2%EF,%-P50%&(:#,)+24%&()%*'+,%-.,'#/"0%"2%'=)+%&()%9/#<%1/&)+2?%@()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%"2%2&+'#$4%&()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%"2%9/L)2>;?%@()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%6+)/G2%;),/+%&+))24%&()%*'+,%-.,'#/"0%2(/Q)+2%&()%;),/+2%'A%5)6/#'#?%7)%9/G)2%&()9%L:9C%/+':#,%5"G)%/%;/5A4%*)6/#'#%/#,%!"+<'#%5"G)%<'#$%+)R)"9"9?%@()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%:#5)/2()2%K)+<%S/9)2?%@()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%2(/G)2%&()%1"5,)+#)224%&()%*'+,%-.,'#/"0%2(/G)2%&()%1"5,)+#)22%'A%T/,)2(?%@()%='";)%'A%EF,%-.,'#/"0%;'#=:52)2%&()%'/G24%/#,%2&+"C2%&()%A'+)2&2%6/+)4%1("5)%"#%7"2%@)9C5)%)=)+<'#)%2(':&24%JE5'+<3M%@()%*'+,%-.,'#/"0%2"&2%)#&(+'#),%'=)+%&()%S'',1/&)+24%&()%*'+,%-.,'#/"0%2"&2%)#&(+'#),%/2%G"#$%A'+)=)+?%EF,%-.,'#/"0%1"55%$"=)%2&+)#$&(%&'%("2%C)'C5)4%&()%*'+,%-.,'#/"0%1"55%65)22%("2%

ה’, יבר את-עמו בשלום.ה’--עז, לעמו יתן;

O0#,5#G%/-8"%8"#%581#$28"%+C%E+<1%1-2"8%",$(P5%21#,8$#553%<$4#%8"#%

K<$(0#(%5-$5>%*;;#D8%8"#%D1,:#1%+C%E+<1%$,4+$3%581#$28"#$%

<53%D<1-C:%<53%*/#5+F#%Q$#>%O0#,5#3%H81+$2%Q$#3%8"+5#%/"+%

C+58#1%E+<1%Q$#$#553%2<,1(%8"#F%0-6#%8"#%D<D-0%+C%,$%#:#>%R0#55%8"#F3%D<1-C:%8"#F3%5"+/%8"#F%D-8:3%F,:%

E+<1%1-2"8#+<5$#55%,0/,:5%1#;+FD#$5#%8"#F>%O+/#1C<0%7+0:%

Q$#3%/-8"%E+<1%,K<$(,$8%2++($#55%2<-(#%E+<1%;+$21#2,4+$>%Q$#%,$(%

+$0:%MB,08#(%Q$#3%8<1$%8+%E+<1%$,4+$%/"-;"%D1+;0,-F5%E+<1%

"+0-$#55>%*;;#D8%+<1%#$81#,8:%,$(%"#,1%+<1%;1:3%I$+/#1%+C%F:58#1-#5>%R0#55#(%-5%8"#%S,F#%+C%7-5%20+1-+<5%

I-$2(+F%C+1%,00%#8#1$-8:>

5

6 7

שמור וזכור בדבור אחד, השמיענו אל המיחד. ה’ אחד ושמו אחד. לשם

ולתפארת ולתהלה:לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

לקראת שבת לכו ונלכה. כי היא מקור הברכה. מראש מקדם נסוכה. סוף מעשה

במחשבה תחלה: לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

מקדש מל עיר מלוכה. קומי צאי מתוההפכה. רב ל שבת בעמק הבכא. והוא

יחמול עלי חמלה: לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

התנערי מעפר קומי. לבשי בגדי תפארתעמי: על יד בן ישי בית הלחמי. קרבה אל

נפשי גאלה: לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

התעוררי התעוררי. כי בא אור קומי אורי.עורי עורי שיר דברי. כבוד ה’ עלי

נגלה. לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

לא תבושי ולא תכלמי. מה תשתוחחי ומה תהמי. ב יחסו עניי עמי, ונבנתה עיר על

תלה: לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

והיו למשסה שאסי. ורחקו כל מבלעי. ישיש עלי אלהי. כמשוש חתן

על כלה: לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

ימין ושמאל תפרוצי. ואת־ה’ תעריצי. על יד איש בן פרצי. ונשמחה ונגילה: 

לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה: 

בואי בשלום עטרת בעלה. גם בשמחה ובצהלה.תו אמוני עם סגלה. בואי כלה,

בואי כלה: לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה:

&X*5'#J&4&*",-&9"2&4לכה דודי לקראת כלה. פני שבת נקבלה (0$&/58&"9&S05@@5(?&Q(&+*&-""/&("&-+=$&(05,<*&("&DE/&34/",5+6%&("&*+,-&

G25+*$*&("&W".2&,5#$%&CV5'($/&Y,$J&H"&G2";'5+#&W".2&<+,/,$**&+,&(0$&#"2,+,-%&W".2&95+(09.',$**&5(&,+-0(E>#$?&Z+(0&5&($,E*(2+,-$/&+,*(2.#$,(%&A+(0&(0$&#$'"/8&"9&(0$&'82$%&5,/&A+(0&*+,-+,-&5;;"#G5,+$/&@8&5&052G?&K$;5.*$&W".&05=$&#5/$&#$&05GG8%&DE/&34/",5+6%&@8&W".2&5;(*?&Q&*+,-&A+(0&7"8&@$;5.*$&"9&W".2&05,/+A"2<?&I"A&5A$*"#$&52$&W".2&A"2<*%&DE/&34/",5+6L&W".2&(0".-0(*&52$&$V;$G>",5''8&/$$GL&Q-,"25,(&G$"G'$&/",)(&<,"AJ&9""'*&/",)(&.,/$2*(5,/&(0+*T&H0".-0&(0$&A+;<$/&*G2+,-&.G&'+<$&-25**%&5,/&5''&$=+'/"$2*&*$$#&("&@'"**"#%&(0$8&/"&*"&",'8&("&@$&/$*(2"8$/&9"2$=$2?&K.(&W".&52$&$V5'($/&9"2$=$2%&DE/&34/",5+6?&1""<&5(&W".2&$,$#+$*%&DE/&34/",5+6%&9"2&W".2&$,$#+$*&A+''&/+$%&5,/&5'' &$=+'/"$2*&A+''&@$&*;5[$2$/?&W".&05=$&#5/$&#$&5*&*(2",-&5*&(0$&0"2,*&"9&5&2$)$+#%&5,/&Q&5#&*"5<$/&+,&G2$;+".*&"+'?&O8&$8$*&05=$&*$$,&#8&$,$#+$*)&/$9$5(%&5,/&#8&$52* &05=$&0$52/&(0$&/"A,95''&"9&(0"*$&A0"&05=$&2+*$,&.G&("&052#&#$?&H0$&2+-0($".*&A+''&*G2+,-&.G&'+<$&5&G5'#&(2$$J&(0$8&A+''&-2"A&(5''&'+<$&5&;$/52&"9&1$@5,",?&H0"*$&A0"&05=$&@$$,&G'5,($/&+,&(0$&0".*$&"9&DE/&34/",5+6&A+''&*G2+,-&.G&+,&(0$&;".2(852/*&"9&".2&DE/?&H0$8&A+''&@$52&92.+(&$=$,&+,&"'/&5-$J&(0$8&A+''&2$#5+,&'.*0&5,/&92$*0&+,&"2/$2&("&G2";'5+#&(05(&DE/&34/",5+6&+*&7.*(?&I$&+*&#8&

:";<%&5,/&(0$2$&+*&,"&A2",-&+,&I+#?

DE/&34/",5+6&A+''&05=$&2.'$/%&I$&

A+''&05=$&/",,$/&-25,/$.2?&H0$&1"2/&

34/",5+6&A+''&05=$&;'"(0$/&0+#*$'9&+,&#+-0(&5,/&-+2/$/&

0+#*$'9J&I$&$=$,&$*(5@'+*0$/&(0$&A"2'/&(05(&+(&*0".'/&,"(&*05<$?&W".2&(02",$&A5*&*$(&

92"#&"'/J&W".&52$&9"2$=$2?&1+<$&2+=$2*&(0$8&05=$&25+*$/%&DE/&

34/",5+6%&'+<$&2+=$2*&(0$8&05=$&25+*$/&(0$+2&="+;$%&'+<$&2+=$2*&

(0$8&A+''&25+*$&(0$+2&/$*(2.;>=$,$**?&O"2$&(05,&

(0$&2"52&"9&#5,8&A5($2*&*(2",-$2&(05,&(0$&A5=$*&"9&(0$&

*$5J&W".&52$&#+-0(8&",&0+-0%&1"2/&34/",5+6?&W".2&

($*>#",+$*&5@".(&W".2&I".*$&(0$&*5;2$/&/A$''+,-&52$&=$28&

(2.*(A"2(08J&DE/&34/",5+6&#58&+(&@$&9"2&'$,-(08&/58*? © Rael Blumenthal 2011

9

10

8

"Observe" and "Remember" in a single word, He caused us to hear, the One and Only Lord. God is One and His Name is One, For renown, for glory and in song.

To welcome the Shabbat, let us progress, For that is the source, from which to bless. From the beginning, chosen before time, Last in deed, but in thought - prime.

Sanctuary of the King, city royal, Arise, go out from amidst the turmoil. In the vale of tears too long you have dwelt, He will show you the compassion He has felt.

Arise, now, shake off the dust, Don your robes of glory - my people - you must. Through the son of Jesse, the Bethelemite, Draw near to my soul, redeem her from her plight.

Wake up, wake up, Your light has come, rise and shine. Awaken, awaken; sing a melody, The glory of G-d to be revealed upon thee.

Be not ashamed, nor confounded, Why are you downcast, why astounded? In you, refuge for My poor people will be found, The city will be rebuilt on its former mound.

May your plunderers be treated the same way, And all who would devour you be kept at bay. Over you Your G-d will rejoice, As a groom exults in his bride of choice.

To right and left you'll spread abroad, And the Eternal One you shall laud. Through the man from Peretz's family, We shall rejoice and sing happily.

Come in peace, her Husband's crown of pride, With song and good cheer. Among the faithful of the people so dear, Enter O Bride, enter O Bride;