Ephesian-warranda 1:1 1 Ephesian-warranda 1:6

Kaban Ephesian-warranda1 Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu

Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kukungulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kabanyurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama,nyungundu mambarrijinka.

2 Ngayu yurranka bulanda babaji, Nganjananda Go-dundu, Majanda Jesus Christanda. Ngayu bulandababaji yurranin ngulkurrduku kujinka, milka-marrikubundanka.

Godungku ngulkurr dajin heavenmun, ngana Jesus Chris-tanda kunamanya.

3 God jirray bajaku, ngulkurr bajaku, junkurrjibajaku. Nyulu nganjan nganandamunbu majamu, JesusChristamu. Godungku ngananga ngulkurr-ngulkurrjirray dajin heavenmun, ngana junkayku bundarinka,milkanga Godunjiku bundarinka. Nyulu dajin, nganaJesus Christanda kunamanya. 4 Ngadi bajaku, bubuyamba-kariku, Godungku yanyu bubu balkanjiku, nyulungananin wangkanin nyungu bamamanka, nganaJesusanda kunamanka. Nyulu ngananin wangkaninngana ngulkurrmanka, junkayku bundanka, buyun-buyun bawankarrku.

5Godngadiku bamankawubulkukuwawu jirray bajaku.Nyulu wawu ngana nyungu kangkal-kangkalmanka,nyulu ngananka wawumanya. Nyulu ngananin nyungukangkal-kangkal-bunganda, Jesus Christ kadanya,wulanya. Godungku wawubu yalaku balkanka.6 Godungku ngananin wawurr-wawurrduku nyungu

Ephesian-warranda 1:7 2 Ephesian-warranda 1:13kangkal-kangkal-bungan, bamangka nyungunin buyay-maninka. Nyulu nyunguwunku kangkalanka Jesusankawawu jirray bajaku. Yamba nyulu Jesus wawurr-wawurrduku yungan, ngananka wulanka, ngananinnyungu kangkal-kangkal-bunganka. 7 Jesus nganankawulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun,nyunguwundu mulabu. God nganandamunkubuyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananinngulkurrduku kujilarrku.

8-9 Nyulu jirray bajaku ngananda dajin. Nyulu binal ba-jaku, wubulkuku binal. Nyulu ngadiku nyungu kuku JesusChristanka kiraynjaku kujin, bamanda kari balkan, karimilbin. Nyuluku balkan, “Ngayu kiraynjaku kujilda, jumaright time kaday, ngayu bamanda balkalkuda.” Nyulu bi-nalmanyarrku, dukul ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulubinalda, right timeda. Nyulu nyuluku balkan baja, “Ngayuwawubu bamanda milbilda, dajilda.” Nyulu nyungu kukungananda balkanda, milbinda, ngananin binal-bunganda.10 Nyungu kuku yalaku: nyulu Jesus Christ right timemaja-bunganka yiringkurrku. Nyulu bama-bama, minya-minya, junjuy-junjuy wubulku muru-bunganka. Nyuluwubulku muru-bunganka bubungu and jiringa. Yinya-mun Jesus Christ majamal wubulkuku. God, nyulu wawungana binalmankada yinyaynka nyunguwunku kukuku.

11 Godungkuku nganangan wangkanin nyunguku ba-mamanka. Nyulu nganangan muru-bungan, nyubun-bungan, Jesus Christ wulanya. Nyulu nyuluku yalaman,“Kaki ngayu jananin wangkaninka, ngayu wangkanil.”Yinyaynka nyulu nganangan wangkanin. 12 Nganangarrjakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christbuyay-manada.

13 Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nya-jin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu

Ephesian-warranda 1:14 3 Ephesian-warranda 1:19-20mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirryungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan,yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binaldayurra Godumu. 14 Godungku ngananga nyungu Wawungulkurr dajin. Yinyaynka ngana binalkuda Godungkungananga wubulku dajilda. Nyulu ngananga dajinkangulkurr-ngulkurr, ngananga heavenbaku kujilda. Nganabinalkuda, ngana nyungunji heavenbaku bundarikuda.Yinyaynka, ngana nyungun buyay-maninka.

Paul Godunji balkaway.15-16 Yinyaynka ngayu Godunji balkaway yurranka.

Yurra nyungundu manubajaku mambarrijinya, andyurra Godundumunku bamanka wawumanya, ngayuyarbarrka God thankim-bungal yurranka. Ngayu Godunjibalkawaykuda yurranka. 17 Nyulu God wanju? God,nyulu ngananga nganjan, jirray bajaku, junkurrji bajaku,dayirr bajaku. Nyulu God nganjan Jesus Christamu. Jesus,nyulu ngananga maja. Ngayu Godundu babaji Wawubungulkurrdu yurranin mumbarabuku binal-bungankaJesusanka, yurra nyungunku binalmanka. 18 NgayuGodundu babaji nyungu kuku yurranda milkanga-bunganka, yurra binalmalda Godungku nyungu bamapromiseim-bungan ngulkurrduku kujinka. NgayuGodundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku bubukujiringa nyulu yanday-bungan yurranka. 19-20 NgayuGodundu babaji yurra binalmanka nyunguwunkujunkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusandamambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka,junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesusjuran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdunyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka

Ephesian-warranda 1:21 4 Ephesian-warranda 2:3heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundujunkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka. 21 Jesusmajaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku.Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bamamajamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrjibajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, janankayindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji,yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada,kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda. 22 GodungkuJesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku,bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananinngulkurrduku kujinka. 23 Jesus Christangka nganangannyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungubangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku karidungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldubangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangkanyungu bama yalarrku burrki-manil.

2Godungku yurranga wawu juran-bunganyarrku.

1 Ngadiku wanyurrinku yurranga wawu wularin?Yurra buyun-buyunmanya. Yamba Godungku yurrangawawu juran-bungankuda. 2 Godungku yurranga wawujuran-bunganjiku, yurra God kari kuku nyajin, kariwukurrin. Yurra buyun-daman baja, buyun-daman baja.Dubu maja yaluy, bubungu. Dubungku yurranin balkanbuyunmanka, yurra yalaku balkanda. Yurra yalakubundandarin, Dubu wukurrin-wukurrinya, kuku nyajin-nyajinya. Kaki bamangka God kari kuku nyajil, nyuluDubu kuku nyajilkuda. 3 Ngana wubulku Godundumambarrijinjiku, ngana yalaku bundarin. Buyun-buyunnguba milkanga kadan, ngana yalaku balkanda, nganaku

Ephesian-warranda 2:4 5 Ephesian-warranda 2:11nyajijin. Ngana buyun-buyunku bundanya, Godungkungananin must punishim-bunga. Nyulu yalaku, bama-bama buyun-buyun must punishim-bunga.

4 Kari. God manun-manun bajaku, nyulu nganankawawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulungananin wawu helpim-bunganka. 5 Ngananga wawuwularin, buyun-buyunku. Godungku ngananga wawujuran-bunganda, ngana Jesus Christanji kunamanya.Nyulu wanyurrinku ngananin juran-bungan? Nyulukuwawubuku. 6Nyulu ngananin kari bawanwularinya. Kari.Ngana kunaman Jesusanji, Godungku ngananin juran-bungan Jesusanka, ngananin maja-bunganka Jesus Chris-tanji nyunguwunbu bubungu. 7 Godungku wanyurrinkungananin juran-bungan, wanyurrinkumaja-bungan Jesu-sanji? Nyulu wuljaljiku milbinka nyulu ngulkurr bajaku,nyungu bama-bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu mil-bin, Christ Jesus wulanya. God ngananka wawu jirraybajaku. Wawumanya ngananin milbil, nyulu ngulkurrbajaku. 8Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyun-gundu mambarrijinya. Nganaku bamaku kari juranmal.Kari. Godungkuku wawubu bama juran-bungal. Yinyayala Godungku present dajinka bamanga, jananin juran-bunganya. 9 Ngana kari bajaku work ngulkurr balka-nya, Godungku ngananin wawu juran-bunganka. Kari.Godungkuku ngananga wawu juran-bungal, ngana karibulmbuymanka. 10 Godungku nganangan balkan. Nyulunganangan balkan Jesusanji kunamanka, ngana nyungunwukurrinka, work ngulkurr balkanka. Nyulu ngananganyanday-bungan, work ngulkurr balkanka.

Godumu bama wubulku nyubunmal, Jesusanka.11 Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-

warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana

Ephesian-warranda 2:12 6 Ephesian-warranda 2:18Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal,kari yakajinya.” 12 Ngayu yurranin milka-bakalda.Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamikubundarin Christandamun, Godundumun bamandamun.Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku,binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunkubinal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku.13 Kari. Christ Jesus kadanda, wulanda ngananka.Jesusandamundu mulabu yurrangan yuba-yuba-bunganda kala-kalbaymun Godundumun. 14 Christangkanganangan jawun-jawun-bungan. Nyulu bama Jew-warraand bama Gentile-warra muru-bungan, nyubun-bungan.Jakalbaku bama Jew-warra kuli-kuliku bundandarinbamanka Gentile-warranka. Kuli yala wall yalbaydindarra jananda. Yamba Christ wulanya, nyulu walldumbarrin. Nyulu janangan nyubun-bungan. 15 Jew-warrandamundu lawmundu kanbal bama ngami-ngami-bungan. Jesus wulanya, nyulu yinya law kunbay-manin,yamba-kari-bungan. Nyulu bama jambul nyubun-bungan, bama Jew-warra, bama Gentile-warra. Nyulukuli kunbay-maninda, bama jawun-jawun-bungan.16 Jesus wulanya, nyulu kuli-kuli kunbay-manin. Nyulujukungu wulanya, nyulu bama jambul nyubun-bungan,Godundu wundin. 17 Jesus Christ kuku ngulkurr yirrkanbamanda. Nyulu bamanda yirrkan Jew-warranda yubakubundandan Godundu. Nyulu yirrkan bamanda kala-kalbay bundandan Godundumun, Gentile-warranda.Nyulu wubulbuku kuku yirrkan, jawun-jawunkubundarinka. 18 Jesus Christ wulanya, Godumu Wawungulkurr bundandayda Godundumunbu bamanda.Kanbal Godumu bama Jew-warra; kanbal walu-yindu.Jesusangka wubulku nyubun-bungan, muruku wundin

Ephesian-warranda 2:19 7 Ephesian-warranda 3:5Godundu. Ngana Nganjananji Godunji balkaway Jesuswulanya, Godumu Wawu ngananda bundanya.

19 Yurra bama Gentile-warra, yurra ngarrbal karida.Yurra Godumukuda bama, Godundumunku bubukukuda.Ngana wubulku jawun-karramankuda. Ngana Godumukangkal-kangkalmarinkuda; nyulu ngananga nganjan.20-22 Godumu jawun-karra yala bayan. Bayan bakar-rji, ridgepolemunji. Juku yindu-yindu bamangka ngaralbakarrba. Yinyamun juku birrajiku, dumbul buykumanil, jukungu ngaral. Bamangka bayan kunbay-manil,bakarrda wubulku dandiku kujil. Godumu jawun-karrayala bayan. Christ Jesus yala bakarr, nyulu wubulkungulkurrduku kujil, junkurr-murubuku. Jana apostlesand prophets, Godungku jananin yungan kukuji ngulkur-rji. Jana yala juku bamangka ngaral bakarrba. YurraJesusanda mambarriji, yurra yala dumbul buyku or jukubirrajiku bayanka. Christ Jesusangka wubulku kuna-bungal. Yinya bayan Godumu. Godumu Wawu ngulkurrbundanday yinyaymba bayanba.

3Ngayu Godumu kuku balkal bamanda Gentile-warranda.

1 Ngayu jailba bundanday, ngayu yurranda balkanyaChrist Jesusanka. Yurra bama Gentile-warra, yambangayu Godundumunku kukuku yurranda binal-bungan.Yinyaynka jana nganya jailba mumban. 2 Yurra binalGodungku ngaykundu work dajin. Nyulu nganya yanday-bungan, yurranda balkanka Godunku. 3 Godungkujakalbaku kuku kiraynjaku kujil-kujin. Yamba nyulungaykundu balkanda, bamanda wubulbuku balkankada.Ngayu yinya kuku kabanba balkanda. 4 Yurra yanyukaban nyajil, yurra binalda yinya kuku Christanka.5 Godundumundu Wawubu prophet-prophetanda,

Ephesian-warranda 3:6 8 Ephesian-warranda 3:13apostle-apostleanda yinya kuku dajinda. 6 Yinya kukuyalaku: Godungku bama wubulku manin, Jew-warra,Gentile-warra, nyulu jananin nyubun-bungan. Jana yalabangkarr nyubun. Godungku Jesus Christ yungan, bamajuran-bunganka, Godumu kangkal-kangkal-bunganka.Bama wubulku murumarida, jawun-jawunku bundarida,yala Godungku promiseim-bungan, Jesus wulanya.

7 Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu ngaykundubalkan bamanda balkanka kukuku ngulkurrku Jesusanka.Nyulu junkurrji bajaku, nganya helpim-bunganka ba-manda balkanka. 8 Godumu bama wubul. Ngayu majajarra yalbay kari; ngayu buban bajaku. Yamba Godungkunganya yungan, bamanda Gentile-warranda balkanka Je-sus Christanka. Ngayu jananda balkal Godungku bamayiringkurrku juran-bunganka Jesus Christanka. JesusChrist ngulkurr bajaku, jirray bajaku. Nyulu Godkuda.Ngayu jananda yinya kuku balkal. 9 Jakalbaku Godungkubama wubulku balkan, bubu balkan yiringkurrku. Nyulubama, minya, wubulku balkan. Yamba nyulu bamandawubulbuku kariku balkan nyulu wanjarrmanka. Nyulukiraynjaku kujin. Yala, Christ Jesus kadan, yinyamunnyulu kuku kiray-kiray bamanda balkan, nyulu bamawubulku juran-bunganka. 10 Angel-angelangka Godumubama nyajil nyungun wukurrinya, jana binalda, Godbinal bajaku, nyulu dukul ngulkurrkuda. 11 JakalbakuGodungku nyuluku balkan, “Ngayu Jesus yungal. Bamanyungundu jurrkiji, jana ngayku kangkal-kangkalmari.Yinyamun ngayu ngayku kangkal-kangkal yiringkurrkumujal nyungunji.” 12 Ngana Jesus kuku nyajinya, nganaJesusanda kunaman. Yinyaynka ngana kari yinyilji, karimurru-kaday Godundu dunganka. Ngana kari murru-kaday balkawankaGodunji. Ngana yinyil kari nyungunku.13 Yinyaynka yurra kari milka-bujarmaka, ngayu jailba

Ephesian-warranda 3:14 9 Ephesian-warranda 3:21bundanya. Jana nganya jailba mumban, ngayu yurrandabalkanya Jesus Christanka. Yurra wawu-ngulkurrmaka,yurra Godumu kangkal-kangkalda.

Jesus Christ ngananka wawu jirray bajaku.14 Yurra bama Gentile-warra, yurra Godumu kangkal-

kangkalmanya, ngayu bungkubu janay, miyil nandaji,Nganjananda babaji yurranka. 15Nganjanangka jakalbakubama wubulku balkan, bama walu-yindu walu-yindububumunku yindu-yinduymunku yiringkurrmunku.Nyulu bama wubulku balkankuda, yalarrku angel-angelwubulku balkan jiringa. 16 God junkurrji bajaku. Ngayunyungundu babaji, nyunguwundu Wawubu yurrangawawu junkurrji-bunganka. 17 Ngayu Godundu babajiyurra Godundu mambarrijinka, dajijinka, nyungun kukunyajinka. Ngayu babaji Christ Jesus yurrandamunbuwawungu bundanka. Ngayu Godundu babaji yurrabamanka yindu-yinduynku wawumanka. 18 Yurranyungu junkurr maninya, yurra binalmalkuda Jesusyurranka wawu. Yurra binalmal yala Godumu bamayiringkurrku binalmalarrku. Nyulu Christ Jesusngananka mumbar-mumbarku wawumankuda, junkurr-muruku. 19 Jesus Christ ngananka wawumalarrku, yambangana yinyaynka kari mumbarku binalmal. Ngayu wawunyulu yurrawunbu wawungu walanka, yurra dungarinkayala nyuluku dungay.

20 God junkurrji bajaku. Nyungu Wawu bundaynganandamunbu wawungu. Nyungu Wawu junkurr-murukuworkmal ngananda, ngananin helpim-bunganka.Yinyaynka ngana nyungun babajika junjuy-junjuynkujaba-jabaka yalbay bajakulu, dukuldu kari manil.21 Godundumundu bamangka God buyay-manaku,nyungundu milka-janayku, kari kunbay. Ngana nyungun

Ephesian-warranda 4:1 10 Ephesian-warranda 4:7buyay-mana, nyulu jirray bajaku balkanya nyunguwunbubamanda. Ngana nyungun buyay-mana Jesus Christanka.Yuwu, yalaku, yinya manubaja.

4Godumu bama wubulku nyubunmal.

1 Jana nganya jailba-bungan, ngayu Jesusanka work-malmanya baja. Ngayu yurranda junkurr-murubukubalkal, Godungku yurranin nyungu kangkal-kangkal-bungan. Yurra must bunday yalaku nyuluku yurrandayalaman nyungunji bundanka. 2 Ngulkurrmaka. Yindu-yinduynku wawumaka. Kari bulmbuymaka. Kari jin-balku kulimaka. Kari jinbaldaku murru-kanga. Kariyalaku bunday. Kari. Wawumaka. Kanbal bamanguba walu-yindumal yurranka. Jananka yalarrku wawu-maka. 3 Godungku nyungu Wawu yurranda yungan,nyunguwunbu bamanda. Nyunguwundu Wawubu yur-ranin jawun-jawun-bunganda. Yurra yala nyubunkubundandari, jawun-jawunku bundandari. 4 Godumujawun-karra nyubunmarinkuda, kunamarinkuda. Go-dumu Wawu nyubun bundanday Godundumunji jawun-karranji. Wawu wulanyamun yurra bubungu nyubuny-imba dungarinka, Godundumunbu bubungu, heavenba.5 Ngananga maja nyubunku, Jesus. Ngana wubulkunyungunduku jurrkijin, mambarrijin. Ngana wubulkubanabu dukul-damajin nyungunkuku. 6 Ngananga Godnyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulujirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyuluyiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanjiwubuliynjiku bundanday.

7 Godungku nyunguwunbu bamanga junkurr dajin,nyungu work balkanka. Nyulu jaway bajaku. Nyuluwawurr-wawurrduku dajin, yala Jesus Christangka dajin.

Ephesian-warranda 4:8 11 Ephesian-warranda 4:138Ngadiku bamangka kabanba balkan Godumu kuku Jesu-sanka. Jana balkan,“Nyulu wangkar-wangkar dungan, bama wubul mambar-

rin, nyungunji dunganka. Nyulu bamanga junjuy-junjuy ngulkurrkuda dajin.”

9 Ngayu yinya kuku Godundumun kabanmunmumbarabuku milkanga-bungalda. Nyungu bubuwangkar-wangkar, heaven. Nyulu wangkar-wangkarmunheavenmun bubungu kadan, yinyamun nyulu wangkar-wangkar dakan baja. 10Nyulu yalay bada-bada wangkar-wangkarmun kadan, yinyamun wangkar-wangkarkudakan baja. Nyulu wangkar-wangkar bajaku dungan.Godungku nyungun maja-bungan, nyulu wubulkukuyiringkurrku majamanka. 11 Nyulu nyunguwunbubamanda junkurr dajin. Nyulu kanbal apostle-bungan,jananin yungan bamanda balkanka nyungunku, janakanbal bama nyungundu mambarrijinka, nyungubamamanka. Nyulu kanbal evangelist-bungan, kanbalprophet-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu kukubalkanka bamanda. Nyulu kanbal pastor-bungan.Nyulu jananda balkan nyungu bama ngulkurrdukukujinka, jana junkurrjimanka, jurrkijinka buyun-buyunmun, jawun-jawunku bundarinka. Nyulu kanbalteacher-bungan, jananda balkan bama binal-bungankanyunguwunku kukuku. 12 Nyulu jananda yalaku balkan,jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Janabama yindu-yindu wundinka Jesusanda. 13 Yinyamundungana Godundumundu bamangka Godku wukurril.Yinyamundu ngana Godumu jawun-karramal.Yinyamundu nganamumbarku binalmal Godundumunkukangkalka Jesusanka. Yinya yala karrkay. Nyulu karrkayyalbaymalmal, jirraymalkuda. Ngana Godumu bama yala

Ephesian-warranda 4:14 12 Ephesian-warranda 4:18jaba-jabamal, kari karrkayku bunday, kari kala-burrakubunday. Ngana yala Jesus Christmankada. 14Ngana wawukari yala karrkayku bundarinka. Kanbal bama kadari,yurranin jurril-bunganka kukuku jirakalka janawunmundukulmun. Kaki yurra yala karrkayku bundari, yurrajananin kuku nyajil baja, nyajil baja, juma manubu-wundiji. Yinya yala boat karrkayangka birungubaynjamanil-manil. Muyarabu, mulngkubu yarra jurrkil baja,yarra jurrkil baja. Nyulu karrkay yalbay kari, junkaykudunganka. Yurra kari karrkayku bundarika. Jananinjurril-baka kari kuku nyaka. Jesusku kuku nyaka.Dandiku bundarika, Jesusanji junkayku dungarinka, karijurrkijinka nyunguwunmun kukumun. 15 Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka,bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray.Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Nganamust manubajabuku balka, must junkayku bunday. Karijurrilmaka, bama kari jurril-bunga. 16 Jesus yala bamangadukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunkubamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunkungulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunkumuru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Nganabamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki nganamuruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bamawubulmalda, yala nyuluku wawu.

Godungku ngananin jirakal-bungan, Jesus Christanka.17 Ngayu yurranda balkal kuku Majandamun Jesusan-

damun. Kanbal bama kurru-kurruku dungay, binal-karimanya Jesusanka. Yurra yalaku dukul-buyunku karibundarika. 18 Jana binal kari Godunku, dukul-dandi

Ephesian-warranda 4:19 13 Ephesian-warranda 4:29bajaku, wawu kari binalmanka nyungunku. Jana nyun-gunin bayjal-bayjan, ngami-ngamiku bundanday Go-dundumun, ngangkal-ngangkalku Godunku bundanday.19 Jana buyun-buyunmankarrku. Jana kari murru-kadaybaja buyunmanya. Jana buyunmal, kalngar-bakamal,buyun-buyun walu-yindu walu-yindu balkal.

20-21 Yurra yalaku kari bundarika. Kari bajaku.Yurra Jesus Christanka binalman, yurra yalarrku bi-nalman kukuku manubajaka Jesusandamunku, binalmanngulkurrku bundanka, junkayku. 22 Ngana Godumubamaman, ngana jirakalman, walu-yinduman. Buyun-buyun yununjiku yala kambi mukul bajaku, ngumbu ba-jaku. Buyun-buyunyunundumunyilba, yala yundukambingumbu bajaku yilbal. Yundu Jesusamumanjiku, yunduwawu buyunjiku bundan. Yinyamundu buyundu yu-nunin buyun-damankuda. Yurra buyun-buyun bawada.23 Balu Godungku yurranin jirakal-bunga, dayirr-bunga,yurranga wawu, yurranga dukul. 24 Godungku yur-ranin jirakal-bunganya, yurra yalaku bundarika, ngulkur-rmaka. Yinya yala kambi jirakal. Ngulkurrku bunday yalayundu kambi ngulkurr didal. Godungku yurranin jirakal-bungan, yurra ngulkurrmaynda yala God.

25 Yala, kari jurrilmaka baja. Ngana yala nyubunkubunday, Jesusanji kunamanya. Manubajabuku balkada,yindu-yinduymbu. 26 Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungkuyurranin milka-bakanji buyunmanka kulika. 27 Dubumuchance kari daya, ngananin milka-bakanka, buyun-damanka kulika. 28 Yurra Jesusanda mambarrijinjiku,kanbalda yurra junjuy-junjuy ngakin. Yurra Jesusanjikunamanya, kari ngaki baja. Kari. Workmakada, moneymaninka mayika, yindu-yindu helpim-bunganka. 29 Karikuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu

Ephesian-warranda 4:30 14 Ephesian-warranda 5:5helpim-bunganka, dandi-bunganka. 30 Yurra GodumuWawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyunguWawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Go-dungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka nganajuma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundungananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada. 31 Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawakabaja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka. 32 Yindu-yinduynku manun-manunmaka, ngulkurrmaka. Godungku yurranga buyun-buyun kidan, Jesus Christ wulanya. Yinyaynka nyuluyurrawunku buyun-buyunku milka-wulanyarrku. Kakiyindu-yinduyngku yurranin buyun-damal, yurra yalar-rku milka-wulay, yala God yurrawunku buyun-buyunkumilka-wulan.

5Ngana lightmunbu bunday.

1 Yurra Godumu kangkal-kangkalkuda. Nyulu yur-ranka wawu jirray bajaku. Yinyaynka yurra nyungunwukurrika. 2Yurra yindu-yinduynku wawumaka, yala Je-sus Christ ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu nganankawawumanya, nyulu mambarrijin, wulanka ngananka.God wawurr-wawurrmanijin, Jesus ngananka mambarri-jinya.

3 Yurra Godumu kangkal-kangkalmanya, kari buyun-buyun balka. Junjuy-junjuynku kari jumbunmaka. Karidukulbu kuji kalngarmanka. Kari balkawaka buyun-buyunku. 4 Kari yukiwaka, kari dirra-bakamaka, karikiru-karimaka. Kari. Yala kari. Yurra ngulkurrbalka, God thankim-bunga. 5 Yurra yanyu milkangakuji. Kaki bamangka buyun-buyun balkal, nyulu kari

Ephesian-warranda 5:6 15 Ephesian-warranda 5:14

wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama kalngar-mal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kakibama junjuy-junjuynkuwawumal, jumbunmal, nyulu kariwangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama yalakubunday, nyulu kurru-kurruku dungay, yindulu nyuluwukurril. Yinya bama nyulu Godumu kari.

6 Bamangka kanbalda yurranin jurril-bunganka. Janayurranda kari manubajabuku balkal. Jana balkal, “Yal-ada buyun-buyunku bundanka.” Kari. Kari bajaku.Bama yalaku bunday, Godungku jananin punishim-bungalkuda, jana God kari kuku nyajinya. 7 Jananinbawa. Jananji kari murumaka, buyun-buyun balkanka.8 Yurra ngadiku kurru-kurruku dungarin, yala nguwul-nguwulbu dungan-dungarin. Yamba yurra Godumu ba-mamanda. Yurra jirakalmanda, walu-yindumanda. Yurrajunkayku bundayda, yala lightmunbu dungan-dungay,nyajil-nyajinya. Dungarika Godunjiku, yala nyuluku yur-ranka wawumal. 9 Kaki yurra lightmunbu dungari, yurrajunkayku dungarida, ngulkurrmalda, manubajaku dun-garida. 10 Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynkaMaja Jesus wawurr-wawurrmanijinka. 11Yurra kari balkayala yinyanguy bamanguwul-nguwulbudungan-dungari.Jana kurru-kurruku dungan-dungari. Kari yalaku balka.Yurra must jananda balka, “Yurra buyun-daman-damal.”12 Jana kiraynjaku buyun balkal. Ngana wawu kariyinyaynka balkawanka, murru-kaday. 13 Kaki yundutorchmundu junjuy balbal, yundu yinya mumbarabukunyajil. Yundu nyajil, yundu yinyaynka binalmal, ngubangulkurr, nguba buyun. 14 Lightmundu mumbarabukumilbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanbabalkan yinyaynka. Nyulu balkan,“Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida.

Jesus Christangka yunundumilbil baral dunganka;

Ephesian-warranda 5:15 16 Ephesian-warranda 5:24nyulu yala light, baral milbinka.”

15 Mumbarku dungay. Kari ngangkal-ngangkalmaka.Kari kiru-karimaka. Dukul-ngulkurrmaka. 16 Miyil-janayda, ngulkurr balkankada, bamangka buyun-buyunbalkal-balkanya. 17 Kari kiru-karimaka. Maja Je-sus nyakangarr wanyu nyulu balkanka, binalmankayinyaynka nyulu wawu yundu balkanka.

18 Yurra kari drunkmanijika. Kamu-kamubu yur-ranin kiru-kari-bungal, dukul buyun-damal. Yala kari.Godundumunbu Wawungu ngulkurrbu mambarrijikada,nyulu majamanka yurranka. 19 Yurra murumal meeting-munbu, wulngku badi Godunku. Nyungun buyay-mana,yurra nyungunku wawumanya. 20 Yurra Majanji JesusChristanji kunamanya, yarbarrka Nganjan God thankim-bungada, junjuy-junjuynku wubulkuku. God yarbarrkathankim-bunga, nyulu yinya dajinya.

Kuku manyarrinyundu.21 Ngana nganaku kari majamaka. Jesus Christ, nyulu

ngananga maja jirray. Yinyaynka ngana must yindu-yinduyndu milka-janay.

22 Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yalayurra Majanda Jesusanda milka-janay. 23 Jesus Christ,nyulu yala dukul; nyungu bama yala nyungu bangkarr.Nyulu yala dukul, maja nyunguwunbu bamanga. Dunyuyalarrku maja manyarramu. Jesusangka nyungu bamajuran-bungan. Dunyungku must nyungu manyarrngulkurrduku kuji. 24 Jesus Christamu bama nyungundumilka-janaykuda. Manyarr yalarrku dunyundu milka-janayarrku.

Ephesian-warranda 5:25 17 Ephesian-warranda 5:3325 Yurra dunyu-karralu, manyarranka wawumaka,

jananka wawu jirraymaka. Jananka wawumaka yala Je-sus Christ nyunguwunku bamanka wawu. Nyulu nyu-luku dajijin nyunguwunku bamanka. 26 Nyulu nyu-luku dajijin, nyungu bama ngulkurr-bunganka. Nyulunganangan dayirr-bungan yala banabu julurrijin. Yinya-mundu nyulu ngananin dayirr-bungan nyunguwundukukubu. 27 Jesusangka ngananin manin, ngana nyungu-manka. Nyulu ngananin maninka, ngulkurr-bunganka,mini-mini-bunganka, ngana kari bajaku buyunmanka.Yinyaynka nyulu ngananin dayirr-bungan. 28Yala, dunyumanyarranka wawumaka yala nyulu nyunguwunkukubangkarrka wawumal. Kaki nyulu manyarranka wawu,yinya yala nyulunyunguwunkukubangkarrkawawu, bulayala nyubunmanya. 29Bama kari bajaku nyunguwunkukubangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal,nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala JesusChristangka nyungu bama ngulkurrduku kujil. 30 JesusChristangka ngananin ngulkurrduku kujil, ngana yalanyungu bangkarr. 31Godumu kuku yalaku:“Manyarrinyu nyubunmalkuda. Yinyaynka

dingkarangka ngamu and nganjan must bawa,manyarrandakuda kunamaka.”

32 Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku.Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kukuyalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka.33 Yinya kuku yalarrku yurranka. Dunyu-karra mustmanyarr-karranka wawumakakuda, yala nyulu nyun-gunkuku bangkarrka wawu. Manyarr-karra must dunyu-karranda milka-janay.

6Kuku kangkal-kangkalanda, nganjan-karranda.

Ephesian-warranda 6:1 18 Ephesian-warranda 6:91 Yurra kaykay-kaykay, yurra must ngamu, nganjan

kuku nyaka, yurra Godumu bamamanya. Yurra ngulkur-rduku balka. 2-3 Godungku ngananga kuku wubul dajin.Nyulu nyubun dajin baja, ngananda promise dajinda.Yinya kuku yalaku:“Kaki yurra nganjananda, ngamundu milka-janay, yurra

wawurr-wawurrmanijida, ngadingka jurankubundayda bubungu.”

4 Yurra nganjan-karra, kangkal-kangkal kari kuli-kanga, kari kuli-murubuku jirra-kanga. Kari. Yala kari.Mumbarabuku binal-bunga. Jananin binal-bunga Go-dundumunku kukuku, binal-bunga God kuku nyajinka,wukurrinka.

Kuku workingman-karranda, maja-karranda.5 Yurra slave-warra, maja kuku nyaka yalaymba

bubungu. Mumbarku workmaka, wawurr-wawurrkuworkmaka. Kari jurrilmaka. Ngulkurrku workmaka,yala yurra workmal Jesus Christanka. 6 Kanbal bamamajanji yaykarrku workmaniji, yamba maja dungay, janajurrilmal bundari. Yurra yala kari workmaka. Kari jurril-maka, yaykarr-yaykarrku workmaka. Wawurr-wawurrkuworkmaka yala yurra workmal Jesus Christanka. 7 Yuwu,wawurr-wawurrku workmaka yala yundu workmal Ma-janka Jesusanka, yala bamankalu kari. 8 Kanbal yurraworkmal, slavemanya. Kanbal yurra workmal moneyka,mayika. Kaki yurra ngulkurrku workmal, Majangka Jesu-sangka yurranga yalarrku dajil baja.

9 Yurra maja-karra, ngulkurrmaka jananka, yur-randamunku workingmananka. Kari kuli-bakamaka.Jananda kari kuli-murubuku kuku daya. Kari kuli-murubuku mambarrika workmanka. Yurra binal Go-dunku. Nyulu maja heavenba. Nyulu yurranga maja,workingman-karramu maja. Nyulu bamanka wubulkuku

Ephesian-warranda 6:10 19 Ephesian-warranda 6:14yala-karrajiku wawumal. Nyulu same kuku wubulbukudajin, maja-karranda, workingman-karranda.

Dandiku jananka Dubunku.10 Ngayu kuku yindu yurranga dajinka. Balu Go-

dungku yurranin junkurrji-bunga. Majanji Jesusanji ku-namanya, Godungku yurranin junkurrji-bungal. BaluGodungku nyungu junkurr daya yurranga. 11 Yurrabinal jana soldier-soldierangka ngadiku junjuy-junjuyyala kambi ironmun balkan. Jana didan, kalka kan-binka, damajinji. Ngana yala mabarrba, kunin-kuniway,Dubunji daman-damaway. Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyun-damanka. Godungku nganangajunkurr dajil, Dubundu kari milka-jananka. Yinyajunkurr yala yinya junjuy-junjuy soldierangka didankalkaka. Godungku Dubu kanbil nyunguwundu junkur-rdu, yala soldierandamundu junjuy-junjuynju kalka kan-bil. 12Dubungku ngananin jurril-bunganka, ngana buyunbalkanka. Yinya yala nganamabarrbawarmunbuDubunjidaman-damaway. Bamanji kari; dubu-dubunji wubu-liynji. Jana dubu-dubu wubul bajaku, junkurrji bajaku,walu-yindu walu-yindu. Jana buyun bajaku, Godunkuwawu kari bajaku. Jana maja-maja yalaymba bubunguyiringkurrku. 13 Junkurr mana Godundumun. Balu Go-dungku yurranin helpim-bungada. Kaki Dubungku yur-ranin junkurr-murubuku mambarrinka buyun balkanka,yurra nyungun kari kuku nyaka. Kari. Junkurr-murukujanjanay, nyungunin Dubu bayjal-bayjarrku.

14 Nyulu soldier readymanijinkamabarrka, warmunku,nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinkaDubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka,kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubajayala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun

Ephesian-warranda 6:15 20 Ephesian-warranda 6:19didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurrajunkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinya-mundu junjuynju kalka kanbil. 15 Soldierangka dambaldidan, jinabu dunganka mabarrba. Yurra Godumukuku wukurrika, readymanka, dunganka, kuku ngulkurrwambanka. Kuku ngulkurr wamba, God jawun-jawunkubundanka bamanji. Yinya yala soldier readyman, dambaldidan. 16 Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba,kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubukumilka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurrandakalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda,junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mam-barrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil,nyungundu kari milka-janay. 17 Soldierangka wandudandi didan, dukul kanbinka kalkaka. Yurra mumbarkubinalmaka Godungku yurranin juran-bungan, heavenbawundinka, nyungunji bundanka. Yinya yala wandudandi. Soldier naybuji kalbaynji. Naybu kalbay yalaGodumu kuku. Yurra Godundumunji kukuji. Godundu-munku kukuku binalmaka, yurranin helpim-bunganka,junkurr-muruku jananka, dandiku. Nyungu kuku milk-abu wukurrika. Balu Godundumundu Wawubu yurraninbinal-bunga nyunguwunku kukuku. Yurra yalaku bun-dari, yurra readymal, junkurr-muruku jananka Dubunku.18 Yurra must wuljaljiku praymaka, Godundu babajikahelpim-bunganka. Godundumundu Wawubu yurraninhelpim-bungal Godumu work balkanka. Godundu baba-jika nyungu bama helpim-bunganka. Kari baja-burray,kari kulbajika, praymalmakaku. Mumbarmaka Dubunku,nyungundu kari milka-jananka. 19 Ngaykunku yalar-rku Godundu babajika, nyulu ngaykundu kuku dajinka.Jakalbaku Godungku nyungu kuku ngulkurr bamanda

Ephesian-warranda 6:20 21 Ephesian-warranda 6:24kari balkan. Yamba nyulu yinya kuku wambankada.Nyungundu babajika ngayu munabuku balkanka nyun-guwunku kukuku. 20 Ngayu kukuji Godundumun, yambangayu jailba bundandayda. Ngayu nyunguwunku kukukumust munabuku balka. Yurra Godundu babajika, nyulunganya helpim-bunganka yalaku balkanka.

Kuku ngaykunku.21 Nyubun bama, burri Tychicus. Nyulu ngayku

jawun ngulkurr. Nyulu ngulkurrku workmanmal Ma-janka Jesusanka. Nyulu yurranda kaday, ngaykunkubalkanka, yurra binalmanka ngayu ngulkurrku bun-danday. 22 Yinyaynka ngayu nyungun yurranda yun-gal, yurra binalmanka ngaykunku, yurranin helpim-bunganka wawurr-wawurrmanijinka Majanka Jesusanka,dandiku jananka.

23 God ngananga nganjan. Jesus Christ nganangamaja. Ngayu bulanda babaji yurranin wawu-ngulkurr-bunganka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka, ba-manka yindu-yinduynku wawumanka. Ngayu babaji yur-ranin helpim-bunganka bulanda milka-jananka. 24 KakibamaMajanka Jesus Christankawuljaljikuwawu jirray ba-jaku, Godungku jananin ngulkurrduku kujil. Yalakubada.

22Godumu Kuku

Portions of the Holy Bible in the Kuku-Yalanji language of Australiacopyright © 1984 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Kuku Yalanji (Kuku-Yalanji)Contributor: WBTA, World Home Bible LeagueThis translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2019-05-14PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22May 2020 from source files dated 7 Apr20200dd90a3d-db09-5191-8e31-5c2a9e61dc93