Máy xông khí dung IH40

1

Bộ sản phẩmBao gồm (Mô tả thiết bị và phụ kiện đi kèm tại trang 3)• Thân máy xông siêu âm với với bình chứa thuốc• Ống ngậm (để xông họng)

Phích cắm• • Mặt nạ xông cho người lớn• Mặt nạ xông cho trẻ em• Bộ lọc thay thế• Bộ nguồn• Túi bảo quản• Hướng dẫn sử dụng

-1. Lời mở đầu

-

-

2. Kí hiệu và biểu tượng

Cảnh báo

Quan trọng

Ghi chú

1. Lời mở đầu.................................................................. 1 2. Kí hiệu và biểu tượng.................................................. 1 3. Cảnh báo và chú ý an toàn............................................... 1 4. Thông tin hữu dụng liên quan đến sản phẩm............. 2 5. Mô tả thiết bị và phụ kiện đi kèm...............................

3

6. Sử dụng lần đầu..........................................................4 7. Hoạt động.................................................................... 4 8. Xông đúng cách............................................................ 5

56778

9. Thay bộ lọc................................................................... 10. Vệ sinh và khử trùng...................................................11. Thông tin kĩ thuật.......................................................... 12. Bộ phận thay thế và bộ phận mòn.............................. 13. Loại bỏ..........................................................................

Nếu thấy bao bì sản phẩm bị rách hỏng đáng kể hoặc bên trong không có đủ các bộ phận , vui lòng trả lại thiết bị cho nhà bán lẻ của bạn.

Cảm ơn bạn đã lựa chọn một trong những sản phẩm của chúng tôi. Nhãn hiệu của chúng tôi gắn liền với các sản phẩm chất lượng cao, được kiểm duyệt kỹ lưỡng và nằm trong các lĩnh vực về nhiệt, trọng lượng, huyết áp, nhiệt độ cơ thể, xung, trị liệu, massage, làm đẹp, cho em bé và không khí.Vui lòng đọc kĩ hướng dẫn sử dụng để bạn có thể sử dụng một cách dễ dàng, hiệu quả và có thể hướng dẫn được cho người thân nữa nhé. Trân trọngCông ty Beurer

Sử dụngMáy xông khí dung là máy xông siêu âm để trị liệu đường hô hấp trên và dưới. Sol khí được tạo ra bởi rung động tần số cao, có kích thước hạt nhỏ từ 1-5 μm do đó rất phù hợp để vận chuyển các chất hoạt tính đã được làm bốc hơi trực tiếp đến đường hô hấp phía dưới.

Bằng cách xông thuốc và hít thuốc được bác sĩ kê đơn, bạn có thể ngăn ngừa các bệnh ảnh hưởng đến đường hô hấp, hoặc trong trường hợp đang mắc bệnh như vậy, bạn có thể giảm bớt các triệu chứng và đẩy nhanh quá trình hồi phục. Tham vấn bác sĩ hoặc dược sĩ để biết thêm thông tin về các ứng dụng chữa trị của máy.Thiết bị này phù hợp cho việc xông khí tại gia và cũng có thể được sử dụng nhiều lần trong một ngày ngay cả khi di chuyển. Chỉ nên sử dụng thuốc xông theo hướng dẫn của bác sỹ. Đảm bảo bạn cảm thấy thoải mái và thư giãn khi xông thuốc. Hít thở từ từ và sâu để đảm bảo rằng thuốc đi xuống sâu dưới phế quản. Thở ra bình thường. Thiết bị có thể sử dụng lại khi được lắp đặt đúng cách. Việc lắp đặt bao gồm thay thế tất cả các phụ kiện, bộ lọc không khí, và khử trùng bề mặt của thiết bị bằng thuốc khử trùng tiêu chuẩn. Lưu ý rằng tất cả các phụ kiện phải được thay thế nếu thiết bị được nhiều người sử dụng. Chúng tôi khuyên bạn nên thay thế bộ phun và các phụ kiện khác sau một năm.

Những biểu tượng sau sẽ xuất hiện trong hướng dẫn sử dụng

Cảnh báo về nguy cơ gây thương tật hoặc ảnh hưởng đến sức khỏe

Lưu ý an toàn cho khả năng thiệt hại cho thiết bị / phụ kiệnChú ý các thông tin quan trọng

Các ký hiệu sau được sử dụng trên bao bì và trên tấm bìa của thiết bị và phụ kiện.

Máy xông khí dung IH40

ĐƠN VỊ NHẬP KHẨU, PHÂN PHỐI VÀ BẢO HÀNHCÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU THIẾT BỊ Y TẾ HỢP PHÁTTrụ sở & Showroom : 22 Xã Đàn, P. Phương Liên, Q. ĐốngChi nhánh Miền Nam : 34/35 Cư Xá Lữ Gia, P. 15, Q.11, TP. HCMChi nhánh Miền Trung: Sô 80 Nguyễn Thị Minh Khai, Đà NẵngĐiện thoại : 0243.577.3151 - Hotline: 19006852Fax : 024.62754193 Website : http://www.thietbiyte-eu.vn

http://www.beurervietnam.comEmail : info@beurervietnam.com

Áp dụng một phần, loại BF

Đọc kĩ hướng dẫn sử dụng

Nhà sản xuất

Bật/tắt Số seri

Bảo vệ 2 lớp

Không sử dụng ngoài trời

IP 22 Được bảo vệ chống va đập các vật thể lạ bằng hoặc lớn hơn 12,5 mm và bảo vệ khỏi các giọt nước bắn

Ghi nhãn CE xác nhận rằng sản phẩm tuân thủ các yêu cầu thiết yếu của Chỉ thị 93/42 / EEC về các sản phẩm y tế.

• Không sử dụng thiết bị khi khoang chứa nước hoặc cốc đựng thuốc trống. Chỉ được đổ nước lọc hay nước cất vào khoang chứa nước. Việc cho các chất lỏng khác có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục được đối với thiết bị.• Không để thiết bị gần nguồn nhiệt.• Không sử dụng thiết bị khi trong phòng vừa sử dụng một loại xịt. Làm sạch không khí phòng trước khi thực hiện việc trị liệu,• Cất trữ thiết bị ở vị trí không bị ảnh hưởng bởi khí hậu. Thiết bị phải được lưu trữ trong các điều kiện môi trường được chỉ định.

• Chỉ sử dụng bộ phận nguồn đi kèm.• Đảm bảo rằng ổ cắm điện không tiếp xúc với chất lỏng.• Nếu bạn cần ổ cắm nối tiếp hoặc ổ cắm kéo dài, phải đáp ứng các yêu cầu an toàn về nguồn điện sử dụng. Không được vượt quá công suất điện và cống suất tối đa được chỉ định trên bộ chuyển đổi.• Luôn rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện sau khi sử dụng.• Thiết bị chỉ được nối với điện áp nguồn điện được chỉ định trên đầu cắm điện.

• Chỉ sử dụng thiết bị:- Đối với người,- Cho mục đích được thiết kế và theo cách thức được chỉ định trong hướng dẫn sử dụng.• Bất kỳ hình thức sử dụng không đúng cách đều có thể gây nguy hiểm.

• Không bao giờ tự mở, điều chỉnh hoặc sửa chữa thiết bị; nếu không thiết bị có thể sẽ không hoạt động bình thường. Việc không tuân thủ chỉ dẫn này có thể gây nguy hiểm, và sẽ không được bảo hành.• Để sửa chữa, vui lòng liên hệ dịch vụ khách hàng hoặc nhà bán lẻ có thẩm quyền.

Lấy thiết bị ra khỏi bao bì. Đặt thiết bị trên một bề mặt cứng. Đảm bảo rằng lỗ thoát không có vật cản. Lấy các phụ kiện ra

Chỉ sử dụng các phụ kiện được khuyến khích sử dụng bởi nhà sản xuất; chỉ đảm bảo được an toàn khi đáp ứng yêu cầu này

Thiết bị có chức năng tắt tự động. Khi chỉ còn lại một lượng thuốc nhỏ hoặc chất lỏng còn lại, thiết bị sẽ tự động tắt. Thiết bị sẽ tự động tắt sau 15 phút hoạt động. Nếu bạn muốn tiếp tục trị liệu, hãy bật lại thiết bị bằng cách nhấn nút ON / OFF.Không sử dụng thiết bị khi cốc đựng thuốc hoặc khoang chứa nước rỗng.

• Trong trường hợp cấp cứu khẩn cấp, việc sơ cứu khẩn cấp phải được đặt lên hàng đầu• Chỉ sử dụng thuốc xông với dung dịch muối.• Thiết bị này không dùng cho mục đích thương mại hoặc sử dụng lâm sàng; nó được thiết kế dành riêng cho việc tự điều trị tại nhà

• Tháo rời tất cả các bao bì đóng gói trước khi sử dụng thiết bị.• Bảo vệ thiết bị khỏi bụi, bụi bẩn và nơi ẩm.• Không sử dụng thiết bị ở nơi có nhiều bụi.• Đảm bảo thiết bị và phụ kiện ở nhiệt độ phòng trước khi sử dụng chúng.• Tắt thiết bị ngay lập tức nếu nó bị lỗi hoặc không hoạt động bình thường.• Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh do sử dụng không đúng cách hoặc bất cẩn

3. Cảnh báo và chú ý an toànCảnh báo

Quan trọng

• Trước khi sử dụng, đảm bảo rằng thiết bị và phụ kiện không có hư hại gì bên ngoài. Nếu bạn có bất kỳ sự cố nào, không sử dụng thiết bị và liên hệ với nhà bán lẻ hoặc địa chỉ dịch vụ khách hàng được chỉ định. • Thiết bị không thay thế cho việc tư vấn và điều trị y tế. Tham vấn bác sĩ trước nếu bạn đang bị bệnh hoặc bị đau.• Nếu bạn đang mang thai hoặc bị bệnh mãn tính hoặc các tình trạng khác, hỏi ý kiến bác sĩ của bạn trước khi bắt đầu xông trị liệu.• Nếu bạn có bất kỳ quan tâm gì về vấn đề sức khoẻ, hãy hỏi ý kiến bác sĩ • Lưu ý các biện pháp vệ sinh chung khi sử dụng máy xông khí dung. • Vì lý do vệ sinh, mỗi người sử dụng nên sử dụng bộ phụ kiện của riêng mình (bình chứa thuốc, ống, mặt nạ, ống xông). • Luôn luôn làm theo hướng dẫn của bác sĩ về loại thuốc dùng, liều lượng, tần suất và thời gian xông. • Chỉ sử dụng thuốc do bác sĩ hoặc dược sĩ chỉ định hoặc khuyên dùng.• Nếu thiết bị không hoạt động bình thường, hoặc bạn cảm thấy không khỏe hoặc cảm thấy đau, hãy dừng sử dụng ngay lập tức. • Để thiết bi cách xa mắt khi sử dụng vì thuốc được xông với nước có thể gây hại. • Luôn giám sát tới thiết bị khi nó đang hoạt động• Không tháo nắp trên thiết bị khi đang hoạt động (khi chỉ báo đèn màu xanh bật sáng). • Không sử dụng thiết bị gần các chất dễ bắt lửa. • Không sử dụng thiết bị gần các thiết bị phát điện từ. • Trẻ em, người bị hạn chế về năng lực thể chất, tinh thần, thiếu kinh nghiệm hoặc kiến thức không sử dụng thiết bị này trừ khi được giám sát hoặc được hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị an toàn bởi người chịu trách nhiệm/ người giám hộ.• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện bổ sung mà nhà sản xuất không khuyên dùng. • Không bao giờ làm rơi thiết bị xuống nước hoặc các chất lỏng khác và không sử dụng nó trong phòng tắm. Nếu thiết bị rơi vào chất lỏng hoặc nước, không kéo nó ra, thay vào đó rút dây cắm khỏi nguồn điện ngay lập tức. • Không để thiết bị bị va chạm mạnh• Nếu thiết bị đã bị rơi, tiếp xúc với độ ẩm cao hoặc bị hư hỏng khác, không được sử dụng thiết bị được nữa. Nếu có thắc mắc, vui lòng liên hệ với dịch vụ khách hàng hoặc nhà bán lẻ. • IH40 chỉ có thể vận hành với các phụ kiện của Beurer. Việc sử dụng các phụ kiện do các công ty khác sản xuất có thể dẫn đến việc trị liệu kém hiệu quả hơn và có thể làm hỏng thiết bị. • Không kéo phích cắm ra khỏi ổ cắm bằng cách kéo cáp điện.

• Không đè hoặc uốn dây điện, không để dây tiếp xúc qua các vật sắc nhọn. Để dây điện treo và tránh xa khỏi các nguồn nhiệt.• Nếu dây cáp kết nối của thiết bị này bị hỏng, cần được sửa ngay• Đảm bảo rằng bạn chỉ cắm và rút dây điện bằng tay khô, cũng như là lúc nhấn nút ON / OFF. • Trong quá trình vận hành, ống xông hoặc mặt nạ có thể đạt đến nhiệt độ 43 ° C trong vòng 15 phút. • Nếu động cơ xông khí bị chặn, điều này không gây nguy hiểm cho người sử dụng. • Sản phẩm không có hiệu năng thiết yếu dành cho sự thiếu bộ phận hoặc xuống cấp gây ra rủi ro nghiêm trọng.

• Không sử dụng bất kỳ loại thuốc bột nào (kể cả trong dung dịch).• Không lắc máy vì nó có thể làm cho chất lỏng rò rỉ ra ngoài và làm hỏng thiết bị.

Bộ phận nguồn

Quan trọng

Quan trọng

Các chú ý thông thường

-

Trước khi sử dụng

Quan trọng

Sửa chữaQuan trọng

4. Thông tin hữu ích liên quan đến sản phẩmPhụ kiện

Tự động tắt

5. Mô tả thiết bị và phụ kiện đi kèmTổng quan

1

2

4

7

89

10

11

3

5

6

Tổng quan về bộ xông và phụ kiện

12 Đầu nối 13 Mặt nạ cho người lớn14 Mặt nạ cho trẻ em15 Ống ngậm16 Ống dẫn khí ( có khả năng kéo giản) 17 Phích cắm và dây18 Túi bảo quản19 Bộ lọc thay thế

12 15

16

17

18

13

14

19

6. Sử dụng lần đầuMở thiết bị

Trước khi sử dụng lần đầu tiên Ghi chú

• Làm sạch và khử trùng bộ phân xông và phụ kiện trước khi sử dụng lần đầu tiên. Xem mục 10. "Làm sạch và khử trùng".

Máy xông khí dung IH40

1. Đầu nối phụ kiện2. Nắp đậy3. Cốc đựng thuốc4. Khoang chứa nước5. Nút nguồn ON/OFF6. Đèn LED hiển thị trạng thái hoạt động7. Núm xoay điều chỉnh tốc độ luồng khí

8. Viền cố định nắp đậy9. Vạch đo mức nước10. Đầu nối điện11. Bộ lọc với nắp

Dung tích khoang chứa nước là 20 ml. Đổ nước sạch (tốt nhất là nước cất) vào khoang chứa nước [4] theo vạch đo mức nước [9]. Không đổ thuốc trực tiếp vào khoang chứa nước.

Tuân thủ các hướng dẫn vệ sinh sau đây để tránh những rủi ro về sức khoẻ.• Máy xông và các phụ kiện được thiết kế cho nhiều mục đích. Lưu ý rằng các lĩnh vực áp dụng khác nhau liên quan đến các yêu cầu khác nhau về vệ sinh và làm sạch

• Chỉ kết nối phần nguồn điện [17] bằng điện áp được chỉ định.•Lắp đầu cắm nguồn [17] vào đầu nối điện [10] và cắm phích cắm [17] vào ổ điện.

• Đảm bảo rằng có một ổ cắm điện gần khu vực trị liệu.• Để dây nguồn gọn gàng để không ai dẫm phải• Để ngắt kết nối thiết bị sau khi xông, tắt thiết bị sau đó rút phích cắm ra khỏi ổ cắm.

• Trước khi sử dụng, luôn rửa và khử trùng khoang chứa nước, nắp đậy, đầu nối với mặt nạ, ống dẫn khí có thể kéo giản, ống ngậm và mặt nạ, theo hướng dẫn trong mục 10. "Làm sạch và khử trùng".Nếu phương pháp điều trị liên quan đến việc phải xông nhiều loại thuốc khác nhau, đầu phun phải được rửa dưới nước ấm sau mỗi lần sử dụng. Xem phần 10. "Làm sạch và khử trùng".• Đặt thiết bị trên bề mặt phẳng. • Tháo nắp (hình 1).

2

-

3

-

7. Hoạt độngTrước khi sử dụng

Ghi chú

Hoạt động

Đổ vào khoang chứa nước

Đổ thuốc

Đóng buồng xông -

1

~ 8 ml

2

2.1

2 4

3

4

Bây giờ nối ống với đầu nối phụ kiện [1] vào máy xông (hình 5).Sau đó lắp các phụ kiện bạn muốn sử dụng (mặt nạ hoặc ống ngậm) với ống.

Đặt cốc đựng thuốc vào khoang chứa nước (hình 2) và sau đó đổ thuốc (hình 3). Đảm bảo không vượt quá dung tích tối đa 8 ml.

Trước khi đổ thuốc, hãy xem các vạch đánh dấu dung tích trên cốc đựng thuốc (Hình 2.1).

Tuân thủ hướng dẫn sử dụng và hướng dẫn liều lượng thuốc được sử dụng. Nếu cần pha loãng thuốc với dung dịch natri clorid, đổ dung dịch vào trong cốc đựng thuốc và sau đó thêm liều lượng thuốc theo yêu cầu.

Đóng buồng xông bằng nắp đậy [2] được cung cấp (ảnh 4).

Nối phụ kiện

Núm xoay điều khiển tốc độ luồng không khí

Dừng xông

Làm vệ sinh

Xông qua ống ngậm

Khi hít thông qua mặt nạ

5

Bật thiết bị bằng cách nhấn nút ON / OFF. Khi thiết bị hoạt động đúng cách, khí sương sẽ được phun ra để hít được.

Bạn có thể điều chỉnh tốc độ luồng không khí bằng cách sử dụng núm xoay điều khiển luồng không khí [7]. Bạn có thể tăng luồng không khí bằng cách xoay núm ở bên trái và giảm bằng cách xoay sang phải

• Xem mục 10. "Làm sạch và khử trùng".

• Máy xông chỉ nên dùng để điều trị các bệnh về đường hô hấp sau khi tham khảo ý kiến bác sĩ. Bác sĩ sẽ tư vấn cho bạn về việc lựa chọn liều lượng, và việc sử dụng thuốc thích hợp để khí dung,• Một số loại thuốc chỉ bán khi có toa thuốc.

• Sử dụng ống ngậm nếu bạn đang trong tình trạng bệnh đường hô hấp dưới, chẳng hạn như ho hoặc nhiễm trùng phế quản.• Ngồi thẳng.• Kết nối ống [16] với đầu nối phụ kiện [1]. Sau đó nối ống ngậm [15] vào ống.• Ngậm miệng vào ống ngậm• Bật thiết bị bằng cách nhấn nút ON / OFF. • Thở thật chậm và sâu qua miệng và thở ra đường mũi. Sau khi hít vào, giữ hơi thở ngắn để tăng hiệu quả của liệu pháp.

• Mặt nạ phải thích hợp cho việc trị liệu vòm họng.• Ngồi thẳng.• Kết nối ống [16] với ống thở [1]. Bây giờ nối đầu nối [12] với ống và mặt nạ vào đầu nối.• Giữ mặt nạ ấn nhẹ vào mũi; mặt nạ phải che miệng và mũi mà không đè lực lên.• Hít thở sâu và chậm qua mũi. Sau khi hít vào, giữ hơi thở ngắn để tăng hiệu quả của liệu pháp. Thả lỏng và thư giãn trong quá trình điều trị. Hít thở đều và không thở quá nhanh. Nếu bạn muốn tạm dừng một lúc, hãy tắt thiết bị bằng cách nhấn nút ON / OFF và tháo mặt nạ ra. Để tiếp tục hít, đặt mặt nạ trở lại mũi và miệng của bạn và bật thiết bị bằng cách nhấn nút ON / OFF.

Thả lỏng và thư giãn trong quá trình điều trị. Hít thở thường xuyên và không thở quá nhanh. Nếu bạn muốn tạm dừng hít một lúc, tắt thiết bị bằng cách nhấn nút ON / OFF và nhả ra khỏi ống xông.

Cốc đựng thuốc nên được thay thế sau mỗi lần xông trị liệu. Điều này là để tránh những chất cặn lắng lại và phản ứng hóa học do các sản phẩm y tế gây ra. Trong hộp sản phẩm có đi kèm thêm 12 cốc đựng thuốc thay thế cho các cốc đã sử dụng. Có thể mua thêm cốc đựng từ địa chỉ dịch vụ khách hàng được cung cấp. Kiểm tra bộ lọc thường xuyên (sau lần sử dụng lần thứ 10). Thay bộ lọc đã sử dụng nếu nó quá bẩn hoặc bị kẹt (chậm nhất là sau 6 tháng). Nếu bộ lọc bị ướt, cần thay thế cái mới.

• Không làm sạch và sử dụng lại bộ lọc đã sử dụng!• Chỉ sử dụng các bộ lọc ban đầu do nhà sản xuất cung cấp. Nếu không, máy xông khí dung của bạn có thể bị hư hỏng hoặc việc trị liệu sẽ không còn hiệu quả.• Không bao giờ sử dụng thiết bị mà không có bộ lọc

8. Xông đúng cáchQuan trọng

Kĩ thuật thở• Kỹ thuật thở đúng cách rất quan trọng để đảm bảo các hạt khí được phân bố rộng rãi nhất có thể qua đường thở. Để đảm bảo rằng các hạt tiếp xúc với đường hô hấp và phổi, bạn phải hít thở thật chậm và sâu, sau đó giữ hơi thở của bạn lại từ 5 đến 10 giây và sau đó thở ra nhanh.

• Không nghiêng thiết bị hoặc đặt nó ở góc.• Các loại tinh dầu, siro ho, các dung dịch xúc miệng và các giọt thuốc dùng để xoa hoặc dùng trong phòng tắm hơi hoàn toàn không phù hợp để hít bằng máy xông. Các chất như vậy thường có nhớt và có thể làm giảm chức năng chính của thiết bị và hiệu quả hoạt động về lâu dài.• Đối với người có hệ thống phế quản qúa mẫn cảm, thuốc có chứa tinh dầu có thể gây ra tình trạng co thắt phế quản cấp tính (co bóp đột ngột do co thắt và thở gấp). Tham khảo ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ về vấn đề này!

• Khi bạn đã hoàn tất việc trị liệu, tắt thiết bị bằng nút ON / OFF [5].• Đèn LED [6] sẽ tắt. • Nếu hết thuốc, thiết bị sẽ tự động tắt. Vì lý do kỹ thuật, một lượng nhỏ thuốc sẽ vẫn được lưu lại trong cốc đựng thuốc [3].• Không sử dụng nữa.• Rút dây nguồn [17] khỏi ổ cắm.

Thay thế cốc đựng thuốc

Cảnh báo

Để thay màng lọc, làm theo các bước sau:

Cảnh báo

• Tắt máy và rút nguồn điện• Để cho máy nguội

10. Vệ sinh và khử trùngCảnh báo

1. Tháo nắp bộ lọc [11] xuống.2. Sau khi thay bộ lọc cũ bằng bộ lọc mới, thay nắp bộ lọc.3. Đảm bảo rằng nắp được lắp đúng

Máy xông khí dung IH40

• Thiết bị phải được tắt và để nguội trước khi làm sạch (đầu dò siêu âm nóng lên đáng kể trong quá trình sử dụng).• Không làm sạch đầu dò siêu âm hoặc các phụ kiện máy bằng bàn chải hoặc dụng cụ tương tự vì điều này có thể gây ra thiệt hại không thể khắc phục được và việc trị liệu có thể không hiệu quả• Không để thiết bị rơi vào nước!• Không làm sạch thiết bị hoặc phụ kiện trong máy bát!

• Vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ các yêu cầu bổ sung về việc chuẩn bị vệ sinh cần thiết (chăm sóc tay, xử lý thuốc / cách hít) cho các trường hợp bệnh đặc biệt (ví dụ bệnh nhân u xơ nang).

• Không bao giờ để toàn bộ thiết bị dưới nước để làm sạch.• Khi làm sạch, loại bỏ tất cả các lắng cặn dư của thuốc và làm khô tất cả các bộ phận.• Không sử dụng bất kỳ chất hóa học để làm sạch mà có thể gây nguy hiểm nếu chúng tiếp xúc với da hoặc màng nhầy, hoặc nếu chúng bị nuốt hoặc hít phải.

Lưu ý các trường hợp dưới đây khi khử trùng bình xông và phụ kiện. Chúng tôi khuyên bạn nên khử trùng các bộ phận cá nhân hàng ngày sau lần cuối cùng được sử dụng như một biện pháp tối thiểu.Bạn có thể khử trùng IH 40 và phụ kiện theo hai cách: sử dụng 70% cồn ethyl hoặc nước sôi. Trước hết, làm sạch bộ phận phun và các phụ kiện như mô tả trong phần "Làm sạch". Sau đó tiếp tục với việc khử trùng.

• Lưu ý các trường hợp dưới đây khi lựa chọn chất tẩy hoặc chất khử trùng: chỉ sử dụng một sản phẩm làm sạch nhẹ hoặc chất khử trùng có nồng độ và thể tích do nhà sản xuất quy định.• Vì thiết bị làm bằng nhựa nên sẽ không tránh khỏi việc bị ảnh hưởng bởi sự mài mòn nhất định khi sử dụng và vệ sinh thường xuyên. Theo thời gian, điều này có thể dẫn đến sự thay đổi sol khí, có thể có ảnh hưởng tiêu cực đến hiệu quả của việc trị liệu. Vì vậy, chúng tôi khuyên bạn nên thay thế các phụ kiện sau không quá một năm

• Không để thiết bị trong phòng có độ ẩm cao (như phòng tắm) và không vận chuyển cùng với các vật dụng ẩm.• Khi bảo quản và vận chuyển, tránh thiết bị khỏi ánh nắng trực tiếp kéo dài

• Nhỏ một vài giọt rượu cồn vào đầu dò siêu âm và để nó hoạt động trong 10 phút.• Ngâm các phụ kiện đã qua sử dụng trong cồn ethyl trong 10 phút hoặc sử dụng một loại thuốc khử trùng tương tự cồn• Rửa sạch tất cả các bộ phận bằng nước

Các mặt nạ mặt và ống không được ngâm trong nước nóng!• Chúng tôi khuyến nghị khử trùng mặt nạ và ống bằng chất có chứa cồn có bán trên thị trường.

• Ống xông đằng miệng có thể được khử trùng trong nước sôi trong 10 phút.• Tránh đụng vào đế máy trong trường hợp này.• Bạn cũng có thể khử trùng ống xông bằng cách sử dụng một máy làm bay hơi thương mại có sẵn. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất máy làm bay hơi.

Hãy đảm bảo rằng các bộ phận được làm khô hoàn toàn sau khi làm sạch và khử trùng trước khi chúng được sử dụng lại hoặc lưu trữ; nếu không, nguy cơ tăng trưởng của vi khuẩn sẽ tăng lên.Lắp các bộ phận lại với nhau khi các bộ phận này hoàn toàn khô và cất các bộ phận trong hộp bảo quản.

• Làm khô các bộ phận cẩn thận bằng vải mềm.• Để các bộ phận riêng lẻ lên bề mặt sạch, khô, thấm và để chúng khô hoàn toàn (ít nhất 4 giờ).

Đầu tiên, rút ổ cắm điện từ máy và tháo vỏ máy ra. Đổ hết lượng thuốc dư ra khỏi cốc đựng thuốc và khoang chứa nước.Các phụ kiện đã sử dụng như ống xông đằng miệng, mặt nạ, bộ nối, v.v phải được rửa bằng nước nóng sau mỗi lần sử dụng. Lau khô các bộ phận cẩn thận bằng miếng vải mềm và bảo quản các bộ phận trong hộp kín hoặc khử trùng.• Làm sạch khoang chứa và nắp bằng vải được ngâm trong nước hoặc giấm.• Làm sạch bề mặt của thiết bị bằng vải ẩm (nước hoặc dung dịch làm sạch nhẹ). Làm khô thiết bị bằng vải không có xơ vụn.

• Không chạm vào thiết bị bằng tay ướt khi bật và không để nước bắn vào thiết bị. Thiết bị chỉ có thể hoạt động khi khô hoàn toàn (không bao gồm chất lỏng trong ngăn chứa nước và cốc đựng thuốc).• Không làm chất lỏng rơi vào lỗ thông gió! Nếu chất lỏng xâm nhập vào thiết bị có thể gây hư hại cho thiết bị điện tử hoặc các bộ phận xông thuốc khác và dẫn tới sự cố.

4 5

Quan trọng

Vệ sinh máy

Quan trọng

Khử trùng

Khử trùng với nước sôi

Quan trọng

Ghi chú

Làm khô

Ghi chú

Độ bền của phụ kiện

Bảo quản

Xử lý sự cố

Vấn đề/Câu hỏi

Nguyên nhân/ biện pháp khắc phục

Máy xông không tạo ra bất kỳ lượngkhí hoặc sản sinh ra rất ít

1. Không có nước trong khoang chứa nước2. Không đủ lượng thuốc trong máy xông.

4. Thuốc không phù hợp để xông khí (ví dụ: quá nhớt - độ nhớt phải nhỏ hơn 3).Thuốc nên được bác sĩ kê toa

Công suất thấp Kiểm tra phần điều khiển cho luồng không khí được đặt chính xác hay chưa.

Thuốc gì thích hợp cho việc xông?

Chỉ có bác sĩ mới có thể quyết định loại thuốc nào nên được sử dụng để điều trị cho tình trạng của bạn. Vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ liên quan đến vấn đề này. Với IH40, bạn có thể xông với thuốc có độ nhớt nhỏ hơn 3.

Có dư lượng thuốc trong cốc đựng thuốc

Điều này là bình thường và cần thiết vì lý do kỹ thuật. Ngừng xông khi bạn không phát hiện được sự xông khí hoặc thiết bị sẽ tự động tắt khi sự hít yếu

Phải làm gì khi sử dụng thiết bị với trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ?

1. Đối với trẻ sơ sinh, mặt nạ nên che kín miệng và mũi để đảm bảo việc hít có hiệu quả.2. Đối với trẻ em, mặt nạ cũng nên che phủ cả mũi và miệng. Không nên xông khícho trẻ em khi đang ngủ vì không đủ thuốcđể xông lên phổi. Lưu ý: Xông khí chỉ được thực hiện dưới sự giám sát và trợ giúp của người lớn và không nên để trẻ em sử dụng một mình.

Xông với mặt nạ có mất lâu thờigian hơn không?

Điều này là đương nhiên vì lý do kỹ thuật. Bạn sẽ hít được ít khí hơn qua lỗ thông của mặt nạ so với ống xông đằng miệng. Sol khí được trộn với không khí xung quanh qua các lỗ

Mỗi người nên dùng riêng mộtmáy xông không?

Có, điều này là cần thiết

11. Thông tin kĩ thuậtKích thước (DxRxC) 201 x 147 x 141 mm

315gTrọng lượngDung tích tốiđaTốc độ chảy của thuốc 0,4 ml / phút.Tần số đầu dò siêu âm 1.7 MHzChất liệu gia dụng mã ABSCông suất 100 – 240 V~; 50 –

Điều kiện hoạtđộng

Nhiệt độ: +5 °C đên +40 °CĐộ ẩm tương đối: < 85% không ngưng tụ

Điều kiện lưu trữvà vận chuyển

- Nhiệt độ: -20 °C to +70 °CĐộ ẩm tương đối: < 95% không ngưng tụ

Có thể có sự thay đổi về mặt kĩ thuậtBộ phận bị mòn không nằm trong danh mục bảo hành.

12. Bộ phận thay thế và bộ phận mòn

Tên Loại MãCốc đựng thuốc PET 163.373Bộ phụ kiện ( bao gồm ống xông, mặt nạ cho người lớn, mặt nạ cho trẻem, đầu nối cho mặt nạ, 12 cốc đựng thuốc, ống dẫn khí, 2 màng lọc)

PP, PVC, EVA, PET 601.07

0

50

100

100 1000101

Khố

i lượ

ng tí

ch tr

ữ(%

)

Đường kính của hạt khí (µm)

Dung tích của hộp chứa thuốc: 8 ml Dung tích bình chứa nước: 20 ml

Các bộ phận thay thế có thể mua được ở nhà phân phối hoặc đại lý với mã sau được liệt kê tương ứng dưới phụ kiện đã nêu

Các phép đo được thực hiện bằng dung dịch natri clorua sử dụng phương pháp nhiễu xạ laser. Do đó, sơ đồ không thể áp dụng cho các chất huyền phù hoặc các loại thuốc có độ nhớt cao. Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin chi tiết từ nhà sản xuất thuốc.

Máy xông khí dung IH40

3. Không để đầu phun theo chiều thẳng đứng

7Máy xông khí dung IH40

Nếu thiết bị không được sử dụng theo đúng hướng dẫn được chỉ định, máy không thể đảm bảo có thể hoạt động tốt! Chúng tôi độc quyền thực hiện các thay đổi kỹ thuật để cải tiến và phát triển sản phẩm. Thiết bị và phụ kiện này phù hợp với các tiêu chuẩn Châu Âu EN60601-1, EN60601-1-2 và EN13544-1 và tuân thủ các quy định về an toàn cụ thể đối với khả năng tương thích điện từ. Tuy nhiên, thiết bị liên lạc cầm tay và di động có thể ảnh hưởng đến thiết bị này. Bạn có thể gọi đến tổng đài CSKH để được tư vấn thêm hoặc xem hướng dẫn ở phần cuối sách HDSD. Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị Châu Âu 93/42 / EEC đối với các sản phẩm y tế, cũng như của bộ Medizinproduk-tegesetz (Bộ luật Thiết bị Y tế Đức).

• Thiết bị này tuân thủ các yêu cầu có hiệu lực liên quan đến khả năng tương thích điện từ và phù hợp để sử dụng trong tất cả các tòa nhà bao gồm cho cả các hộ gia đình. Việc phát ra tần số vô tuyến điện của thiết bị cực kỳ thấp và không gây nhiễu với các thiết bị khác ở các vùng xung quanh.• IH40 không nên được sử dụng gần hoặc kín với các thiết bị khác. Nếu việc nhiễu sóng xảy ra với các thiết bị điện tử khác của bạn, di chuyển thiết bị hoặc cắm thiết bị ra ổ cắm khác.• Các thiết bị vô tuyến có thể có ảnh hưởng đến hoạt động của thiết bị.

Việc sử dụng các phụ kiện, đầu dò và dây nguồn khác với những thiết bị được chỉ định ngoại trừ đầu dò và dây nguồn do nhà sản xuất IH40 bán ra làm bộ phận thay thế cho thiết bị có thể làm tăng lượng khí thải hoặc giảm độ bền của IH40.

Để bảo vệ môi trường, không vứt bỏ thiết bị trong chất thải gia đình . Vứt bỏ thiết bị tại nơi thu gom hoặc tái chế địa phương phù hợp. Vứt bỏ thiết bị theo chỉ thị của EC - WEEE (Thiết bị điện và thiết bị điện thải). Nếu bạn có thắc mắc, xin liên hệ với chính quyền địa phương chịu

8

Ghi chú

TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ

Cảnh báo

13. Loại bỏ