J z a n g a

N e k a r t ^ e s u m ^ s t ^ s a p i e k e i s t a i s u s i k l o s c i u s i a s a p l i n k y b e s , k u -r i o m i s m a n t e k o s u s i p a z i n t i i r i l g a i b e n d r a u t i s u v i e n u i s n e p a -p r a s c i a u s i i ^ i r n u o s t a b i a u s i i ^ s a v o a m z i n i n k y . . J e i b u c i a u l i n k ^ s j f i l o s o f i j ^ , t i k r i a u s i a i i m c i a u s v a r s t y t i , k i e k z m o n e s p a j e g u s v a l -d y t i s a v o l i k i m ^ i r a r i s v i s j m a n o m a n u m a t y t i t o l i m a s t u o m e t u i s p a z i u r o s v i s i s k a i k a s d i e n i s k i ^ v e i k s m i ^ p a s e k m e s .

P a v y z d z i u i , p u s b r o l i s A r t u r a s r e k o m e n d a v o m a n e P e n k t a -j a m N o r t u m b e r l a n d o s a u l i i j p u l k u i k a i p c h i r u r g o a s i s t e n t ^ : p a m a n e , k a d m a n p r a v e r s t o k i a p a t i r t i s , t a c i a u n i e k a i p n e -g a l e j o n u s p e t i , k a d p o m e n e s i o b u s i u i s s i i j s t a s j A f g a n i s t a n ^ . T u o m e t u k o n f l i k t a s , v e l i a u p a v a d i n t a s A n t r u o j u A n g l i j o s i r A f g a n i s t a n o k a r u , n e t n e b u v o p r a s i d e j ^ s . O t a s c i a b u v i s , k u r i s M a i v a n d o m u s y j e v i e n u p i r s t o s p u s t e l e j i m u p a s i u n t e k u l k ^ m a n j p e t j ? D e v y n i s i m t a i b r i t i ^ i r i n d i ^ z u v o t ^ d i e n ^ , i r j i s , b e a b e j o , t r o s k o m a n e p r i d e t i p r i e j i j . T a c i a u p r a s t a i n u s i t a i k e , i r m a n e , s u n k i a i s u z e i s t ^ , i s g e l b e j o m a n o g e r a s i r d i s , i s t i k i m a s i s p a s i u n t i n y s D z e k a s M u r e j u s , t a i j i s m a n e d v i m y l i a s n u n e s e p e r p r i e s t t e r i t o r i j ^ i k i b r i t i ^ p o z i c i j i j .

T i j p a c i i j meti} r u g s e j j M u r e j u s z u v o K a n d a h a r e i r j a u n i e -k a d a n e b e s u z i n o s , k a d a s p o s u z e i d i m o b u v a u p a l e i s t a s n a m o

9

A N T H O N Y H O R O W I T Z • S I L K O R U M A I

i r k e l i s m e n e s i u s t u s c i a i l e i d a u l a i k ^ L o n d o n e , v a r g i a i p a t e i -s i n d a m a s t o k j s a v o g e l b e t o j o p a s i a u k o j i m ^ . G a l i a u s i a i v i s a i r i m t a i p a s i r y z a u i s v y k t i i s s o s t i n e s i r j s i k u r t i p i e t i n e j e p a k r a n -t e j e ; t o k j s p r e n d i m ^ l e m e n e g a i l e s t i n g a i s e n k a n t y s p i n i g a i . B e t o , b u v a u girdej§s k a l b a n t , k a d j u r o s o r a s n a u d i n g a s m a n o s v e i k a t a i . M a n p a c i a m l a b i a u p a t i k o k i t a s v a r i a n t a s - s u s i r a s t i p i g e s n j b u s t ^ L o n d o n e ; j a u n e t k e t i n a u a p s i g y v e n t i n u o m o j a -m a m e b u t e J u s t o n o g a t v e j e s u v i e n u b i r z o s m a k l e r i u . T a c i a u p o k a l b i s s u j u o n e n u s i s e k e , o a p s i s p r ^ s t i r e i k e j o g r e i t a i . N u t a -r i a u , k a d g e r i a u s i a b u s a p s i g y v e n t i H e i s t i n g s e : g a l t e n n e t a i p j a u k u i r g y v a k a i p B r a i t o n e , u z t a t p e r p u s p i g i a u . M a n o d a i k t a i b u v o s u p a k u o t i . P a s i r u o s i a u i s v y k t i .

I r s t a i s c e n o j e p a s i r o d o H e n r i s S t a m f o r d a s , a n a i p t o l n e a r -t i m a s m a n o d r a u g a s , o t i k p a z j s t a m a s , buv§s m a n o a s i s t e n -t a s S v . B a l t r a m i e j a u s l i g o n i n e j e . J e i j i s i s v a k a r e s e n e b u t i j g e -r o k a i p a u z f s , t ^ d i e n ^ n e b u t i j k a m a v ? s i s g a l v o s s k a u s m u ; j e i n e g a l v o s s k a u s m a s , t i k r i a u s i a i n e b u t i j n u t a r ^ s a n k s c i a u i s e i t i i s c h e m i j o s l a b o r a t o r i j o s , k u r i o j e t u o m e t u d i r b o . Stabtelej§s P i k a d i l i o z i e d e n u t a r e R e g e n t o g a t v e n u z i n g s n i u o t i i k i A r t u r o L i b e r c i o O s t I n d i j o s p r e k y b o s n a m i ^ p a i e s k o t i d o v a n o s z m o -n a i . D a b a r n e t k e i s t a p a g a l v o j u s , k a d j i s g a l e j o p a s u k t i j k i t ^ pus§ i r n e s u t i k t i man§s, i s e i n a n c i o i s Criterion b a r o , o t a d a a s t a i p i r n e b u c i a u susipazin§s s u S e r l o k u H o l m s u .

J a u e s u r a s ? s , k a d b u t e n t S t a m f o r d a s m a n p a s i u l e a p s i g y ­v e n t i n u o m o j a m a m e b u t e s u v y r u k u , s u k u r i u o j i s d i r b o t o j e p a c i o j e l i g o n i n e j e i r k u r j l a i k e m o k s l i n i n k u c h e m i k u . K a i S t a m f o r d a s s u p a z i n d i n o m a n e s u H o l m s u , s i s t u o m e t u k a i p t i k d a r e e k s p e r i m e n t u s , k u r i a i s m e g i n o i d e n t i f i k u o t i k r a u j o d e m e s . M u s i ^ p i r m a s s u s i t i k i m a s b u v o k e i s t a s , t r i k d a n t i s i r

1 0

[ J a n g a

n e a b e j o t i n a i n e p a m i r s t a m a s . . . g a n a a i s k i u z u o m i n a [ t a i , k a s m d s i j l a u k i a t o l i a u .

T a i p j v y k o s v a r b i a u s i a s m a n o g y v e n i m o l u z i s . A s n i e k a d a n e s i e k i a u t a p t i r a s y t o j u . J e i k a s n o r s b u t i j p a s a k ^ s , k a d m a n o k u r y b a b u s i s s p a u s d i n t a , b u c i a u t i k g a r s i a i n u s i k v a t o j ^ s . B e t d a b a r m a n a u g a l j s v i s a i n u o s i r d z i a i i r n e s i g i r d a m a s p r i p a z i n -t i , k a d p a s a k o j i m a i a p i e d i d z i o j o d e t e k t y v o n u o t y k i u s m a n e i s g a r s i n o i r k a d b u v a u l a b a i p a g e r b t a s , k a i m a n e p a k v i e t e p a -s a k y t i k a l b o s p e r j o s e r m e n i s V e s t m i n s t e r i o a b a t i j o j e ; u z k v i e -t i m ^ p a d e k o j a u , b e t j o n e p r i e m i a u . H o l m s a s n e k a r t ^ b u v o s a i p g s i s i s m a n o r a s y m o s t i l i a u s , i r a s n i e k a i p n e g a l e j a u a t s i -k r a t y t i b l o g o s n u o j a u t o s , k a d a t s i s t o j ^ s s a k y t i k a l b o s j u s c i a u j j s t o v i n t } m a n u z n u g a r o s i r i s a n o p a s a u l i o d r a u g i s k a i i s j u o -k i a n t j m a n o z o d z i u s .

J i s b u v o j s i t i k i n ^ s , k a d a s p e r d e d u j o g a b u m u s i r n e p a p r a s -t a s j o t a l e n t i n g o p r o t o j z v a l g a s . J u o k d a v o s i i s t o , k a i p j m a n -t r i a i r e z g u p a s a k o j i m ^ , p a b a i g a i a t i d e d a m a s m j s l e s s p r e n d i -m ^ , k u r j j i s t v i r t i n o z i n o j ^ s i s p a t p r a d z i v j . N e k a r t ^ k a l t i n o m a n e v u l g a r i u r o m a n t i z m u i r a p s k r i t a i v e r t i n o n e d a u g i a u u z p a l a i k j l a i k r a s t i n i n k ^ . B e t m a n a t r o d o , k a d j i s b u v o n e t e i s u s . P e r v i s ^ m u s i ^ p a z i n t i e s s u H o l m s u l a i k ^ n e k a r t o n e m a c i a u , k a d j i s b u t i j s k a i t ^ s g r o z i n f l i t e r a t u r e , n e b e n t z e m i a u s i o l y g i o s e n s a c i n g u s r o m a n i u k s c i u s , i r n o r s n e s u y p a c g e r o s n u o m o -n e s a p i e s a v o k a i p r a s y t o j o t a l e n t ^ , e s u p a s i r e n g ^ s p a t v i r t i n t i , k a d a p r a s i a u v i s k ^ g a n a p a d o r i a i i r k a d j i s p a t s t i k r a i n e b u -

t o g e r i a u p a d a r ^ s . T i e s ^ s a k a n t , H o l m s a s i r p a t s t a i b e v e i k p r i p a z i n o t ^ k a r t ^ , k a i e m e s i p l u n k s n o s , n o r e d a m a s a p r a s y t i , j o z o d z i a i s t a r i a n t , k e i s t ^ G o d f r i o E m s v o r t o a t v e j j . S i s a t v e j i s P a t e i k t a s s k a i t y t o j a m s k a i p i s t o r i j a , p a v a d i n t a „Nublyskf s k a -

n

A N T H O N Y H O R O W I T Z • S I L K O R U M A I

r e i v i s " ( m a n s i s p a v a d i n i m a s a n a i p t o l n e a t r o d o n e p r i e k a i s t i n -g a s , k a i p i r p a t s k e i s t a s z o d i s „nublyskf s " ) .

K a i p j a u s a k i a u , s u l a u k i a u s i o k i o t o k i o s a v o l i t e r a t u r i n e s v e i k l o s p r i p a z i n i m o , b e t n e t a i s v a r b i a u s i a . D e l k % t i k a p r a s y ­t i ^ g a u s i i j l i k i m o v i n g i i ^ m a n t e k o g a r b e p a p a s a k o t i p a s a u l i u i a p i e g a r s i a u s i o i s v i s i j z i n o m i ; d e t e k t y v i j k o n s u l t a n t i ^ l a i m e -j i m u s ; s u s i d o m e j u s i e m s s k a i t y t o j a m s e s u p a t e i k ^ s p e r s e s i a s -d e s i m t a p s a k y m i ^ . V i s d e l t o l a b i a u u z j u o s b r a n g i n u ilgamet§ m u s s i e j u s i ^ d r a u g y s t ? .

P r a e j o j a u m e t a i n u o t o s d i e n o s , k a i H o l m s o k u n a s b e g y -v y b e s z e n k l i ^ b u v o a p t i k t a s j o n a m u o s e K e n t o p a k r a n t e j e , k a i a m z i a m s n u r i m o d i d i n g a s p r o t a s . I s g i r d ? s a p i e t a i s u v o k i a u , k a d n e t e k a u n e t i k a r t i m i a u s i o b i c i u l i o i r d r a u g o , b e t i r d a u g e -l i u p o z i u r i i ^ e g z i s t e n c i j o s p r a s m e s . T u r b u t d v i s a n t u o k o s , t r y s v a i k a i , s e p t y n i a n u k a i , s e k m i n g a m e d i k o k a r j e r a i r G a r b e s o r -d i n a s , k u r i u o m a n e 1 9 0 8 m e t a i s a p d o v a n o j o J o D i d e n y b e k a r a -l i u s E d u a r d a s V I I , b e t k a m a t r o d y t i j k a i p n u s i s e k u s i o g y v e n i m o p o z y m i a i . T i k n e m a n . I k i s i o l j o p a s i g e n d u , o k a r t a i s v i d u r y d i e n o s j s i v a i z d u o j u g i r d j s t u o s p a c i u s g e r a i p a z j s t a m u s z o d z i u s : „Zaidimas p r a s i d e j o , V o t s o n a i ! " T a c i a u j i e m a n t i k p r i m e n a , k a d d a u g i a u n i e k a d o s n e b e p a s i n e r s i u j B e i k e r i o g a t v e s t a m s ^ i r t i r s t ^ r u k ^ , r a n k o j e s p a u s d a m a s i s t i k i m ^ j j k a r i s k ^ r e v o l v e r j . D a z n a i p a g a l v o j u , k a d H o l m s a s l a u k i a man§s k i t a p u s d i d z i o -s i o s u z d a n g o s , k u r i k a d a n o r s u z k r i s a n t m u s q v i s ^ , i r , t i e s ^ p a -s a k i u s , t r o k s t u g r e i c i a u t e n n u k e l i a u t i . E s u v i e n i s a s . M a u d z i a s e n ^ j e z a i z d ^ , o z e m y n e s i a u t e j a b a i s u s , b e p r a s m i s k a r a s , i r a s s u s i v o k i u , k a d n e b e s u p r a n t u p a s a u l i o , k u r i a m e t e n k a g y v e n t i .

T a i k o d e l t a d a v e l , j a u p a s k u t i n j k a r t ^ , i m u o s i p l u n k s n o s i r p r i k e l i u a t s i m i n i m u s , k u r i u o s g e r i a u s i a b u t i ^ p a l a i d o t i ? G a l

1 2

I z a n g a

t a i p d a r a u s a v a n a u d i s k u m o s k a t i n a m a s . G a l a s , k a i p d a u g e l i s s e n i u , k u r i i j g y v e n i m a s j a u b a i g i a s , s t e n g i u o s i s u r a s t i k o k i ^ n o r s p a g u o d ^ . M a n e l a n k a n c i o s s l a u g e s t v i r t i n a , k a d r a s y m a s g y d o i r k a d j i s m a n p a d e s i s v e n g t i k a r t a i s i s t i n k a n c i i j s l o g i o s n u o t a i k o s , j k u r i ^ e s u link§s, p r i e p u o l i i ^ . T a c i a u y r a i r k i t a p r i e z a s t i s .

G a l i m a s a k y t i , k a d i s t o r i j o s a p i e v y r ^ p l o k s c i a k e p u r e i r S i l k o r i i m u s b u v o s e n s a c i n g i a u s i o s p e r v i s ^ S e r l o k o H o l m s o k a r j e r ^ , b e t a n a i s l a i k a i s a s n i e k a i p n e g a l e j a u J 4 p a p a s a k o t i d e l p r i e z a s c i i j , k u r i o s n e t r u k u s t a p s a k i v a i z d z i o s . S i o s a b i i s ­t o r i j o s g l a u d z i a i s u s i p y n u s i o s t a r p u s a v y j e , o t a i r e i s k i a , k a d J 4 n e b u v o g a l i m a p a s a k o t i a t s k i r a i . I r v i s d e l t o s e n i a i t r o s k a u j a s u z r a s y t i , k a d g a l e c i a u p a t e i k t i i s s a m i j H o l m s o v e i k l o s p a -v e i k s l ^ . S i u o p o z i u r i u e s u p a n a s u s j f o r m u l e s i e s k a n t j c h e m i ­k u a r v e i k i a u j r e t i ; p a s t o z e n k l ^ k o l e k c i n i n k ^ , k u r i s n e g a l i i s v i s o s s i r d i e s d i d z i u o t i s s a v o k a t a l o g u , j e i z i n o , k a d j j j n e p a -v y k o j t r a u k t i k u r n o r s e s a n c i i ^ d v i e j i j a r t r i j i ; e g z e m p l i o r i i j . N e g a l i u s u s i l a i k y t i . P r i v a l a u t a i p a d a r y t i .

I k i s i o l t a i b u v o n e j m a n o m a - c i a a s k a l b u n e t i k a p i e g e ­r a i p a z j s t a m ^ H o l m s u i b u d i n g ^ n e n o r ^ i s e i t i j v i e s u m ^ . N e , t i e s i o g j v y k i a i , a p i e k u r i u o s t u o j a u p a p a s a k o s i u , b u v o t o k i e s i u r p u s i r s u k r e c i a n t y s , k a d a p i e j u o s n e b u v o g a l i m a r a s y t i s p a u d o j e . T o k i e j i e m a n a t r o d o i r d a b a r . N e p e r d e s i u d a r y d a -m a s p r i e l a i d ^ , k a d j i ^ p a v i e s i n i m a s i s e s m e s s u p r i e s i n s v i s u o -men§, o t o k i o p a v o j a u s , y p a c k a r o m e t a i s , v e r c i a u v e n g t i . P a -b a i g ^ s d a r b ^ - z i n o m a , j e i t a m p a k a k s j e g i ^ , - l i e p s i u r a n k r a s t j u z a n t s p a u d u o t i i r p a s i i j s t i j b e n d r o v e s Cox and Co. s a u g y k l ^ C a r i n g o K r y z k e l e j e , k u r j a u s a u g o m a k e l e t a s k i t i j m a n o p r i -v a c i 4 d o k u m e n t ^ . D u o s i u n u r o d y m u s p a k e t ^ a t p l e s t i t i k p o

1 3

A N T H O N Y H O R O W I T Z • S I L K O R U M A I

s i m t o m e t i j . N e i m a n o m a j s i v a i z d u o t i , k a i p t a d a a t r o d y s p a -s a u l i s , k o k i ^ p a z a n g ^ b u s p a d a r i u s i z m o n i j a , b e t g a l a t e i t i e s s k a i t y t o j a i p a s i r o d y s l a b i a u u z g r u d i n t i s k a n d a l i ^ i r y d i ^ , n e g u j i e b u v o m a n o l a i k a i s . J i e m s s a v o t e s t a m e n t u p a l i e k u p a s k u ­t i n j S e r l o k o H o l m s o p o r t r e t g , k u r i o i k i s i o l n i e k a m n e b u v o tek§ m a t y t i .

B e t a s j a u p e r d a u g u z s i k a l b e j a u a p i e s a v o p a t i e s r u p e s -c i u s . R e i k e j o s e n i a i a t v e r t i B e i k e r i o g a t v e s 2 2 1 B n a m o d u r i s i r j z e n g t i i k a m b a r j , k u r i a m e p r a s i d e j o t i e k d a u g n u o t y k i i ^ . A i s -k i a i m a t a u j j p r i e s a i s s a v e : u z l a n g o s v i e c i a l e m p a , j v i d i j . n u o s a l i g a t v i o v e d a s e p t y n i o l i k a l a i p t e l i i ^ . K a i p t a i a t r o d o t o l i m a , k a i p s e n i a i a s t e n b u v a u p a s k u t i n j k a r t ^ . T a i g i . S t a i i r j i s s u p y p k e r a n k o j e . Atsigr§zia j m a n e . N u s i s y p s o . „Zaidimas p r a ­s i d e j o . . . "

P I R M A S

V i m b l d o n o p r e k i a u t o j a s m e n o k u r i n i a i s

- G r i p a s n e m a l o n u s d a i k t a s , - p a r e i s k e S e r l o k a s H o l m ­s a s , - b e t j u s t e i s u s , j u s i ^ z m o n o s s l a u g o m a s v a i k a s n e t r u k u s p a s i t a i s y s .

- N u o s i r d z i a i t i k i u o s i , - a t s a k i a u i r s t a i g a nutil§s p a z v e l -g i a u i j i , i s n u o s t a b o s i s p l e t ^ s a k i s . B u v a u k a i p t i k b e k e l i ^ s p r i e l u p i j a r b a t o s p u o d e l j , b e t t u o j a u p a t p a s t a c i a u j j a n t s t a l o t a i p r y z t i n g a i , k a d v o s p a t a i k i a u j lekstut§. - D e l D i e v o m e i -l e s , H o l m s a i ! - s u s u k a u . - J u s p e r s k a i t e t e m a n o m i n t i s . G a l i u p r i s i e k t i , k a d n e p r a t a r i a u n e z o d z i o n e i a p i e v a i k ^ , n e i a p i e j o l i g ^ . J u s z i n o t e , k a d m a n o z m o n a i s v y k u s i , - a p i e t a i g a l e j o t e spr§sti i s t o , k a d a s e s u c i a . B e t d a r n e s a k i a u j u m s , k o d e l j i i s v a z i a v o , i r e s u t i k r a s , k a d s a v o e l g e s i u a p i e t a i n e i s s i d a v i a u .

S i s p o k a l b i s j v y k o 1 8 9 0 m e t a i s p a c i o j e l a p k r i c i o p a b a i g o j e . L o n d o n ^ k a u s t e n e g a i l e s t i n g a z i e m a , l a u k e b u v o t a i p s a l t a , k a d z i b i n t a i a t r o d e s u s t i r ? j l e d ^ , o j i ^ s k l e i d z i a m ^ s i l p n ^ s v i e -

r y t e r i j o n e s i s k l a i d a n t i s r i i k a s . Z m o n e s s l i n k o s a l i g a t v i a i s n e l y g i n a n t v a i d u o k l i a i , n u l e i d ? g a l v a s i r a p s i t u l o j ? v e i d u s , s a -l i a }\ g a t v e m i s d a r d e j o k a r i e t o s , t r a u k i a m o s n e r a m i i j , n a m i j i s s i i l g u s i i j a r k l i i ^ . A s i r g i d z i a u g i a u s i , k a d e s u k a m b a r y j e , k a d z i d i n y j e l i e p s n o j a u g n i s , t v y r o p a z j s t a m a s t a b a k o k v a p a s

1 5