J£â€œVENES CABALLEROS DEL IMPERIO - Adisca Lomas de Zamora Lord Baden-Powell of Gilwell, Fundador del

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of J£â€œVENES CABALLEROS DEL IMPERIO - Adisca Lomas de Zamora Lord Baden-Powell...

  • JÓVENES CABALLEROS DEL IMPERIO

    SU CÓDIGO Y OTROS CUENTOS1

    POR

    SIR ROBERT BADEN-POWELL

    Autor de “Scouting for Boys”, “Yarns for Boy Scouts” “Scouting Games”, “My Adventures as a Spy”, etc

    Traducción de Fernando Soto-Hay

    1 Uso la palabra cuentos, así traduzco "yarns, pero hay que conservar la idea que el que cuenta es un viejo que habla de lo que ha vivido.

  • Derechos reservados por la Asociación de Scouts de México, A.C. Córdoba No. 57, Col. Roma, C.P. 06700, M éxico, D.F.

    Título de la obra en inglés: Young Knights of Empire

    Autor: Lord Baden-Powell of Gilwell, Fundador del Movimiento Scout.

    Versión al castellano: Jóvenes Caballeros del Imperio

    Traducido por: Fernando Soto-Hay García, S.J.

    Primera Edición: abril de 1999

    Editado por la Dirección Nacional de Publicaciones de la Asociación de Scouts de México, A.C. Versión de consulta en formato PDF.

  • Jóvenes Caballeros del Imperio

    Su Código y otros Cuentos

    Sir Robert Baden-Powell

    Portada Original

  • NOTA DEL TRADUCTOR El presente libro es una traducción de la segunda edición de Young Knights of the Empire, publicado en inglés en 19202. El libro lo tengo en fotostáticas debido a la generosidad de mi amigo Bill Hillcourt. Este libro consta de varias partes: la primera es un comentario a la Ley Scout, la segunda habla de viajes que realizó Baden-Powell, la siguiente trata del Escultismo Marino, la siguiente de cómo llegar a ser un explorador, y la última del adiestramiento y del rastreo. Por desgracia no tengo más que la primera parte, que fue lo que me regaló Hillcourt, esta parte ocupa solamente 86 páginas de las más de 207 que tiene el libro completo, espero poder conseguirlo y más tarde poder hacer una nueva edición del l ibro completo. Por lo dicho, es claro, que nos encontramos ante un libro que podemos llamar inspiracional y no de los que tratan del Postgrado Scout; creo que el tener un comentario a la Ley Scout hecho por el fundador del Escultismo es algo que vale la pena, el mismo Baden-Powell nos comenta lo que pensó de cada artículo de la Ley Scout, esto no quiere decir que otros comentarios sean algo que no vale la pena. Por otra parte, ya hice notar que por el título se trata de cuentos o historias que narra una persona mayor en el plan de trasmitir su propia experiencia, a veces pienso en las charlas del padre o del abuelo a sus hijos o nietos después de la cena, sentados en tomo al fuego de una chimenea. Vale la pena leer estos comentarios en este contexto.

    2 La primera edición es del año 1916, en plena Guerra Mundial. Si la segunda edición es en 1920, se puede deducir el éxito de este libro.

  • PRÓLOGO A los muchachos adultos3 Al ofrecer esta colección de cuentos, no sugiero que sean algo más que una mayor ilustración de lo dicho en forma de esquema en Escultismo para Muchachos, en vistas a la auto educación del carácter y la buena ciudadanía. Pero las ilustraciones, por sí mismas, tienen poco valor, a menos que las teorías y las ideas comunicadas, sean puestas en una práctica actual y habitual. Esto es lo que el muchacho necesita para que lo animes.

    3 En el original "Boy-Men".

  • CONTENIDO 4

    La Ley scout

    Ley 5 1 Honor

    Ley 2 Lealtad

    Ley 3 Utilidad

    Ley 4 Amistad

    Ley 5 Cortesía

    Ley 6 Benevolencia a los animales

    Ley 7 Obediencia

    Ley 8 Alegría

    Ley 9 Economía

    Ley 10 Limpieza

    4 Únicamente transcribo lo relativo a la Ley Scout, que es lo que se traduce.

    5 Baden-Powell llama Ley a lo que nosotros llamamos Artículos de la Ley.

  • JÓVENES CABALLEROS DEL IMPERIO

    LA LEY SCOUT Tal vez deseas saber lo que es un Joven Caballero del Imperio. Bueno, tu sabes lo que es un caballero, o mejor dicho, lo que fue en los viejos tiempos, un sujeto gallardo que siempre estaba listo para defender a la gente débil cuando eran molestados; era valiente, honorable y pronto a arriesgar su vida al cumplir su deber en conformidad con el código o ley de la caballería. Bien, hoy en día, hay miles de muchachos por todo el Imperio Británico que tienen la misma idea, y que se hacen a sí mismos hombres finos y dignos de confianza, dispuestos a tomar el lugar de los que se han ido a pelear y que han caído en el frente6. Estos son los Boy Scouts. Su código es la Ley Scout, o sea un grupo de diez reglas que cumplen en su vida diaria. Voy a explicar esta Ley y te voy a dar otros cuentos de la vida de campamento y aventuras como las que debe buscar un Scout.

    HONOR Ley 1. EL HONOR DEL SCOUT ES SER DIGNO DE

    CONFIANZA. Si un Scout dice: “Por mi honor, esto es así”, esto significa que es así, casi como si hubiera hecho un solemne juramento. De manera semejante, si un Dirigente dice a un Scout: “Confío en tu honor que harás esto”, el Scout está obligado a cumplir la orden con la mejor de sus habilidades y a no dejar que nada interfiera con lo que está haciendo.

    6 Se refiere a los caídos en la 1ª Guerra Mundial 1914- 1918, recuérdese que el libro fue escrito en 1916.

  • Si un Scout rompe con su honor por decir una falsedad o por no cumplir exactamente una orden, cuando se confió en su honor que lo haría, está obligado a entregar su insignia Scout y nunca volver a usarla. El está obligado a dejar de ser Scout.

    * * * * * Las personas de un país civilizado, así como los muchachos que están en la escuela, están obligados a conducirse de una manera apropiada; a causa de la ley pueden ser castigados si no la cumplen. Este es un código de leyes diseñado para este propósito. Pero hay otra clase de ley que la gente cumple, casi tanto, como la ley escrita, aunque no haya sido escrita o publicada. Esta, no escrita, es el honor. Un muchacho ha escalado la barda de la escuela para irse fuera y fumar en seguro, comete una falta contra la ley publicada de la escuela. Si al día siguiente, el profesor pregunta en la clase: ¿Quién rompió los lineamientos? el muchacho en conformidad con la ley no está obligado a confesar que él fue, podrá permanecer en silencio y así evitar el castigo; pero al obrar así es una criatura de espíritu pobre y no tiene sentido del honor. Pero si es honorable él dirá con hombría y honestidad a su maestro lo que ha hecho y recibirá cualquier castigo que le impongan. Al obrar así probará a su maestro y a los otros muchachos que él es hombre y que no le da miedo decir la verdad y que se realiza sobre cualquier circunstancia, porque prefiere su honor ante cualquier cosa. Por lo tanto el primer adiestramiento que recibe un muchacho es el entender que su honor es su ley privada y que es guiado por su conciencia; que una vez que es Scout él debe ser guiado en todo lo que hace, por el sentido del honor.

  • LEALTAD Ley 2. El Scout es leal para con su Rey y para con sus jefes,

    para con sus padres, su país, sus superiores y para con aquellos que están bajo sus órdenes. Tiene que ser leal con ellos en lo malo y lo bueno, en contra de todo aquél que pudiera ser enemigo o aún aquél que habla mal de ellos.

    Había un dirigente en el East End de Londres7 , que cuando se declaró la guerra, pensó que su deber era dejar el espléndido trabajo que estaba haciendo entre los muchachos pobres del East End y se enrolé para el servicio en favor del país. El Dirigente Lukis, así se llamaba, se sintió unido por el sentido de lealtad a su Rey y a su patria, dejó la vida que estaba viviendo, y encaré el peligro del servicio militar activo. El ejemplo de lealtad que dio, fue rápidamente seguido por muchos otros scouts o Antiguos Scouts. La lealtad para con él, hizo que quisieran seguir a su Dirigente a cualquier lugar al que el deber lo llevara. Por lo que todos se hicieron soldados y juntos fueron al frente. Llegó el día en el que las trincheras estaban siendo bombardeadas severamente por la artillería. El peligro era grave y las pérdidas severas, finalmente una esquirla se le clavé al Capitán Lukis en una pierna y le destrozó el muslo. Dos de los Scouts de East London fueron a ayudarlo y lo acostaron con gran cuidado. Esperaron un momento de calma en el tiroteo y finalmente lo cargaron, aunque se exponían al fuego, lo llevaron a un lugar seguro. Mientras iban, uno de ellos fue herido gravemente. Pero el espíritu de los muchachos era grande. No veían por su propia seguridad y llevaron a su estimado Dirigente fuera de peligro. Esto es lealtad. Lealtad significa fidelidad. Tu perro te es fiel y está contigo aunque le hayas pegado. El hace a un lado tus faltas, tu carencia de afecto y permanece leal a ti.

    7 Esta zona es un área pobre de Londres.

  • La lealtad comienza en la casa. Algunos muchachos piensan que sus padres están mal o no son amables con ellos. Si piensas que tus padres tienen algunas faltas, no las veas. Sé leal con tus padres, recuerda solamente que gracias a ellos estás vivo y puedes ser Scout. Obedece a tus padres, confía en ellos y respétalos, si puedes ayudarlos a cada momento, hazlo. Al ser leal a ellos, cumples con el mandamiento de la Biblia que dice: “Honra a tu padre y a tu madre”. Sé lea