fëëìÉ=ON OMNM

bñÅÜ~åÖÉlñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉ`lkkb`qfkd=qeb=mblmib=lc=luib^p=kep=clrka^qflk=qorpq

mäÉ~ëÉ=í~âÉ~=Åçéó=íçÇ~ó

få=íÜáë=áëëìÉ

é~ÖÉ=P

OR=óÉ~êë=~í=íÜÉ=_ê~Åíçå=

cìåI=ÑáíåÉëë=~åÇ=íÜÉê~éÉìíáÅ=~ÅíáîáíáÉë=ïÉêÉ=îÉêó=ãìÅÜ=çå=íÜÉ=~ÖÉåÇ~=~í=`Ü~êäíçå=^íÜäÉíáÅ=cççíÄ~ää`äìÄ=áå=j~óKcçääçïáåÖ=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ÉîÉåí=ä~ëí=óÉ~êI=íÜÉ=ÅäìÄ=çåÅÉ=~Ö~áå=éä~óÉÇ=Üçëí=íç=~=eÉ~äíÜ=~åÇ=tÉääÄÉáåÖ

cÉëíáî~ä=êìå=áå=é~êíåÉêëÜáé=ÄÉíïÉÉå=lñäÉ~ë=~åÇ=`Ü~êäíçå=^íÜäÉíáÅ=`çããìåáíó=qêìëíK^êçìåÇ=ORM=äçÅ~ä=éÉçéäÉ=Å~ãÉ=íçÖÉíÜÉê=íç=Éåàçó=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ÅíáîáíáÉë=áåÅäìÇáåÖ=ãçë~áÅ=ã~âáåÖI=Çê~ã~I

ãìëáÅI=éÜóëáÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=ÅÜÉÅâëX=~åÇI=Ñçê=íÜÉ=ãçêÉ=~ÅíáîÉI=Ä~Çãáåíçå=~åÇ=~=ÑççíÄ~ää=íçìêå~ãÉåíK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ~äëç=ëí~ääë=êìå=Äó=lñäÉ~ë=~åÇ=çìê=é~êíåÉê=~åÇ=Åçããìåáíó=çêÖ~åáë~íáçåë=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=ÅçìäÇ=ÑáåÇ=çìí=ìëÉÑìäáåÑçêã~íáçå=~åÇ=~ÇîáÅÉK=pÉÉ é~ÖÉ=Q Ñçê=ãçêÉK

eÉ~äíÜ=ÑÉëíáî~ä=áë=~=Üáí=ïáíÜ=çìê=ãÉãÄÉêë

Gina Edwards, left, and Terry Matthews, right, enjoy a yoga lesson with teacher Sue Moore, centre

lñäÉ~ë=kìêëÉ=çÑ=íÜÉ=vÉ~êáë=jÉêÅó=_êçïåÉ

lñäÉ~ë=ëÉîÉåíÜ=~ååì~ä=åìêëáåÖ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=áå=j~ó=ï~ë=çåÉçÑ=íÜÉ=ÄÉëí=~ííÉåÇÉÇ=ÉîÉêI=ïáíÜ=ÇÉäÉÖ~íÉë=ÉåàçóáåÖëíáãìä~íáåÖ=éêÉëÉåí~íáçåëI=åÉíïçêâáåÖI=ëí~ääë=~åÇ=Çê~ã~K=

_ìí=íÜÉ=ÜáÖÜäáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Ç~óI=ÜÉäÇ=~í=`Ü~êäíçå=^íÜäÉíáÅ=cççíÄ~ää`äìÄI=ï~ë=~ë=ìëì~ä=íÜÉ=åìêëÉ=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=~ï~êÇK=qÜáë=óÉ~êI=áåëíÉ~Ç=çÑé~êíáÅáé~íáåÖ=åìêëÉë=ã~âáåÖ=éêÉëÉåí~íáçåë=çå=íÜÉ=Ç~óI=~=é~åÉä=çÑàìÇÖÉë=éêÉëáÇÉÇ=çîÉê=PR=åçãáå~íáçåëK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~äëç=åÉï=~ï~êÇëÑçê=p~ÑÉíóI=kìêëáåÖ=bñÅÉääÉåÅÉ=~åÇ=pÉêîáÅÉ=rëÉê=~åÇ=`~êÉêbñéÉêáÉåÅÉK=lñäÉ~ë=kìêëÉ=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=OMNM=ï~ë=~ååçìåÅÉÇ=~ë=jÉêÅó=_êçïåÉI

kìêëÉ=mê~ÅíáíáçåÉêI=dêÉÉåïáÅÜI=ïÜç=ï~ë=åçãáå~íÉÇ=Ñçê=ÜÉê=ïçêâ=áåéÉêáå~í~ä=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK=qÜáë=ïçêâ=~äëç=ëÉÅìêÉÇ=ÜÉê=íÜÉ=p~ÑÉíó~ï~êÇK=vçì=Å~å=êÉ~Ç=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=~ï~êÇë=çåé~ÖÉ=R.

é~ÖÉ=Q

eÉ~äíÜ=cÉëíáî~ä

é~ÖÉ=R

kìêëáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ=

é~ÖÉ=S

j~åÇó=_Éêêáã~å==

é~ÖÉ=T

têáíáåÖ=~ë=íÜÉê~éó

m~ÖÉ=O fëëìÉ=ON OMNM===ïïïKçñäÉ~ëKåÜëKìâ===ÉñÅÜ~åÖÉ]çñäÉ~ëKåÜëKìâ

tÉäÅçãÉ lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉfëëìÉ=ON

_~óç=bã~åìÉä=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ëíÉééÉÇ=Ççïå=~ë=~kçå=bñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçê=çÑ=lñäÉ~ëK=

eçïÉîÉê=ÜÉ=áåíÉåÇë=íç=êÉã~áå=~=äáÑÉíáãÉ=ÑêáÉåÇ=çÑíÜÉ=íêìëíÒK=^=_ÉäîÉÇÉêÉ=êÉëáÇÉåíI=_~óç=Ü~ë=äáîÉÇ=äçÅ~ääó=Ñçê=íÜÉ

é~ëí=OM=óÉ~êëK=eÉ=áë=ã~êêáÉÇ=ïáíÜ=íÜêÉÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇïçêâë=ÑìääJíáãÉ=~ë=~=ÄìëáåÉëë=ÇÉîÉäçéãÉåí=ã~å~ÖÉê=~íi~ãÄÉíÜ=`çääÉÖÉK=_~óç=ï~ë=~ééçáåíÉÇ=~ë=~=kçå=bñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçê=EkbaF

áå=NVVTK=eÉ=Ü~ë=`Ü~áêÉÇ=íÜÉ=íêìëíÛë=rëÉê=~åÇ=`~êÉêëD`çìåÅáä=E~=ÅçããáííÉÉ=~ííÉåÇÉÇ=Äó=ëÉêîáÅÉ=ìëÉêëI=Å~êÉêëIëí~ÑÑ=~åÇ=ÖçîÉêåçêëFK=eÉ=áë=~äëç=`Ü~áê=çÑ=jáåÇ=áå=_ÉñäÉó~åÇ=Ü~ë=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=ã~å~ÖáåÖíê~áåáåÖI=ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=ÄìëáåÉëë=ÖêçïíÜ=éêçàÉÅíëK=eÉÜ~ë=éêÉîáçìëäó=ÄÉÉå=`Ü~áê=çÑ=íÜÉ=jÉåí~ä=eÉ~äíÜ=^Åím~åÉäK_~óç=Ñáêëí=àçáåÉÇ=íÜÉ=íêìëí=áå=NVVS=~ë=~=jÉåí~ä=eÉ~äíÜ

^Åí=j~å~ÖÉê=~åÇ=~ééäáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=é~êíJíáãÉ=kba=êçäÉ=~óÉ~ê=ä~íÉêK=_~óç=ë~áÇW=tÜ~í=ÜççâÉÇ=ãÉ=ï~ë=ïÜÉå=fïÉåí=çåíç=ï~êÇëK=f=íÜçìÖÜí=f=ï~åíÉÇ=íç=Çç=ïÜ~í=fÅçìäÇ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=~åÇ=ÜÉäéKfí=ï~ë=~=äçåÖI=ëíÉÉé=äÉ~êåáåÖ=ÅìêîÉ=Ñçê=ãÉ=~í=ÑáêëíI=Äìí

~ää=íÜÉ=ëí~ÑÑ=~í=lñäÉ~ë=Ñêçã=íÜÉ=îÉêó=íçé=Ççïå=ïÉåí=çìíçÑ=íÜÉáê=ï~ó=íç=ã~âÉ=ãÉ=ÑÉÉä=ïÉäÅçãÉ=~åÇ=íç=ÜÉäé=ãÉKjó=ÑêáÉåÇë=~ëâ=ãÉ=ïÜó=f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåîçäîÉÇ=Ñçê=ëç=äçåÖïáíÜ=íÜÉ=íêìëí=~åÇ=f=~äï~óë=ë~ó=íÜ~í=áí=áë=åÉîÉê=ÄçêáåÖK=fåÑ~Åí=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=~å=áåîáÖçê~íáåÖ=êáÇÉKkbaë=~êÉ=ëìééçëÉÇ=íç=ïçêâ=àìëí=Ñçìê=Ç~óë=~=ãçåíÜI

Äìí=ïÉ=åÉ~êäó=~ää=Çç=äçíë=ãçêÉ=íÜ~å=íÜ~íK=eçïÉîÉêI=áíÜ~ë=áãéêçîÉÇ=ãó=íáãÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëâáääëKlîÉê=íÜÉ=óÉ~êë=fÛîÉ=ëÉÉå=äçíë=çÑ=áãéêçîÉãÉåíëK=låÉ=çÑ

íÜÉ=ã~áå=çåÉë=áë=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=áå=íÜÉ=éÜóëáÅ~äÉåîáêçåãÉåíK=fí=áë=íçí~ääó=ÇáÑÑÉêÉåí=åçïK=lñäÉ~ëÛÑ~ÅáäáíáÉë=~êÉ=ÅäÉ~åI=ãçÇÉêå=~åÇ=ïÉäÅçãáåÖ=íç=~ää=íÜ~íìëÉ=íÜÉãK=kÉï=ëÉêîáÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåíêçÇìÅÉÇ=~åÇ=çÑÅçìêëÉ=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=áãéçêí~åí=ÅÜ~åÖÉ=íçÑçìåÇ~íáçå=ëí~íìëKÒoÉÅÉåíäó=_~óç=~åÇ=Üáë=ÑÉääçï=kbaë=ã~êâÉÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ

Üáë=íÉåìêÉ=çå=íÜÉ=_ç~êÇ=ïáíÜ=~=ÅÉäÉÄê~íçêó=ãÉ~ä=~í=~êÉëí~ìê~åí=áå=_ä~ÅâÜÉ~íÜK=kçï=_~óç=éä~åë=íç=ìëÉ=Üáë=ëé~êÉ=íáãÉ=íç=ëéÉåÇ=ãçêÉ

çÑ=áí=ïáíÜ=Üáë=Ñ~ãáäóK=eÉ=áë=íÜçìÖÜ=~äëç=í~âáåÖ=ìé=ÅóÅäáåÖ~åÇ=äÉ~êåáåÖ=j~åÇ~êáåK=fí=ëçìåÇë=äáâÉ=ÜÉÛë=ÖçáåÖ=íçâÉÉé=ÄìëóK

píÉéÜÉå=cáêåI=`ÜáÉÑ=bñÉÅìíáîÉ Dave Mellish, Chair

^=ïçåÇÉêÑìä=çééçêíìåáíóÑçê=lñäÉ~ëlñäÉ~ë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçëÉå=~ë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=é~êíåÉê=íç=í~âÉ=çå=íÜÉ

êìååáåÖ=çÑ=dêÉÉåïáÅÜ=`çããìåáíó=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉë=Ed`epF=åÉñí=óÉ~êK

kep=dêÉÉåïáÅÜ=ã~ÇÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=áå=j~óK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ÑìêíÜÉê=ïçêâ=ïáää=åçï=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=kep=dêÉÉåïáÅÜ=~åÇI=áÑ=íÜáë=êÉ~ÅÜÉë=~=ëìÅÅÉëëÑìä=çìíÅçãÉI=d`ep=ëÉêîáÅÉë=ïáää=íê~åëÑÉê=íç=íÜÉ=íêìëí=çå=N=^éêáä=OMNNKkep=dêÉÉåïáÅÜ=áë=íÜÉ=äçÅ~ä=kep=ÄçÇó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=éä~ååáåÖI

ÅçããáëëáçåáåÖ=~åÇ=ÇÉäáîÉêáåÖ=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=éçéìä~íáçå=çÑdêÉÉåïáÅÜK

SMM=ëí~ÑÑ=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=íê~åëÑÉê

iáâÉ=_ÉñäÉó=`çããìåáíó=eÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=àçáå=íÜÉ=íêìëíëÜçêíäóI=d`ep=çÑÑÉêë=~=ëáãáä~ê=ê~åÖÉ=çÑ=ëÉêîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÅÜççä=åìêëáåÖIã~íÉêåáíó=åìêëáåÖI=ëéÉÅá~äáëí=ÅÜáäÇ=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=~åÇ=ÉäÇÉêäó=Å~êÉK=qÜÉëÉ=ëÉêîáÅÉë~êÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÜÉ~äíÜ=ÅÉåíêÉëI=ëÅÜççäëI=ÅÜáäÇêÉåÛë=ÅÉåíêÉë=~åÇ=é~íáÉåíëÛÜçãÉëK=qÜÉó=~êÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ÄóW=ÇáëíêáÅí=åìêëÉëX=Åçããìåáíó=ÇçÅíçêë=~åÇ=ÜÉ~äíÜîáëáíçêëK=^ééêçñáã~íÉäó=SMM=ÑìääJíáãÉ=ëí~ÑÑ=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=íê~åëÑÉê=áÑ=íÜÉ=éä~åÖçÉë=~ÜÉ~ÇK=

oÉëéçåëáîÉ=ÜáÖÜ=èì~äáíó=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉë

mêáã~êó=Å~êÉ=íêìëíë=~êÉ=å~íáçå~ääó=ÇáîÉëíáåÖ=íÜÉãëÉäîÉë=çÑ=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉëíç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜÛë=îáëáçå=Ñçê=ãçÇÉêåI=êÉëéçåëáîÉÜáÖÜ=èì~äáíó=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉëKpÜçìäÇ=íÜÉ=éä~å=Öç=~ÜÉ~ÇI=íê~åëÑÉêêáåÖ=d`ep=ëí~ÑÑ=ïáää=êÉí~áå=íÜÉáê=kep

íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ïáää=~äëç=ÄÉÅçãÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=íêìëíK=qÜáë=ïáääÑìêíÜÉê=ëíêÉåÖíÜÉå=çìê=ãÉãÄÉêëÜáé=Ä~ëÉK=^åÇ=áí=áë=ÜçéÉÇ=íç=~ííê~Åí=åÉïéìÄäáÅ=~åÇ=é~íáÉåí=ãÉãÄÉêë=ïÜç=Ü~îÉ=~=é~êíáÅìä~ê=áåíÉêÉëí=çê=ÅçååÉÅíáçå=íçÅçããìåáíó=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉëK

~=éçëáíáîÉ=ÑìíìêÉ=Ñçê=d`ep=~åÇ=Ñçê=~ää=áíë=ëí~ÑÑÒ

`Ü~áê=çÑ=kep=dêÉÉåïáÅÜI=jáÅÜ~Éä=`ÜìíÉê=ë~áÇW=qÜáë=ÇÉÅáëáçå=ã~êâë=~=éçëáíáîÉÑìíìêÉ=Ñçê=d`ep=~åÇ=Ñçê=~ää=áíë=ëí~ÑÑ=ïÜç=ïáää=ïçêâ=ÅäçëÉäó=ïáíÜ=kepdêÉÉåïáÅÜ=íç=éêçîáÇÉ=äçÅ~ä=éÉçéäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêäÇ=Åä~ëë=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=íÜÉóÇÉëÉêîÉKÒtÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜáë=áë=~åçíÜÉê=ïçåÇÉêÑìä=çééçêíìåáíó=Ñçê=lñäÉ~ë=íç=ÑìêíÜÉê

ÇÉäáîÉê=Ñáêëí=Åä~ëë=Åçããìåáíó=ëÉêîáÅÉëK=fÑ=íÜÉ=dêÉÉåïáÅÜ=ëÉêîáÅÉë=àçáå=íÜÉ=íêìëíIïÉ=äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=ÅçåíáåìáåÖ=íç=éêçîáÇÉ=ÜáÖÜ=èì~äáíó=Åçããìåáíó=ÜÉ~äíÜëÉêîáÅÉë=Ñçê=dêÉÉåïáÅÜ=êÉëáÇÉåíë=~åÇ=íç=áãéêçîáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÜ~êáåÖ=çÑÖççÇ=áÇÉ~ë=~åÇ=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉKÒ

^ååì~ä=jÉãÄÉêëÛ=jÉÉíáåÖ=OMNM

qÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Åçããìåáíó=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=~ë=ïÉää=~ëçíÜÉê=ÉñÅáíáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=í~âáåÖ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=íêìëí=~í=çìê=^ååì~äjÉãÄÉêëÛ=jÉÉíáåÖ=çå=PM=pÉéíÉãÄÉê=~í=íÜÉ=lO=áå=dêÉÉåïáÅÜK=

^=äáÑÉíáãÉ=ÑêáÉåÇçÑ=íÜÉ=íêìëí

_~óç=áå=íÜÉ=Äç~êÇêççã=~í=máåÉïççÇ=eçìëÉI=~=êççã=ÜÉ=Ü~ëë~í=áå=ã~åó=íáãÉë=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=NP=óÉ~êë

m~ÖÉ=P

kÉïë lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉ

qÜÉêÉ=ï~ë=~=ÇçìÄäÉ=ëáäîÉê=àìÄáäÉÉêÉÅÉåíäó=ïÜÉå=íÜÉ=_ê~Åíçå=`ÉåíêÉ~åÇ=áíë=`äáåáÅ~ä=aáêÉÅíçê=ÄçíÜ

ÅÉäÉÄê~íÉÇ=OR=óÉ~êë=ïáíÜ=íÜÉ=íêìëíK=The Bracton, our medium secure unit,

marked the occasion with two events at the

Holiday Inn, Black Prince, Bexley on 21 May.

In the afternoon, there was a celebration of

the history of forensic mental health and the

use of art in the recovery process. This

included a presentation of award winning art,

writing and film work, with contributions from

Tim Robertson, the Chief Executive of the

Koestler Foundation and Cleo van Velsen,

Forensic Psychotherapist. Also in attendance

were Pat and Doreen Coleman, Mayor and

Mayoress of Dartford, who later paid this

tribute: “The Bracton Centre is a very special

place within our borough and we have been

proud to be associated with it over the past

25 years.”

In the evening staff past and present

enjoyed a disco and buffet with proceeds

amounting to a fantastic £1,132.00 going to

the Friends of Henri de Bracton charity.

Also celebrating 25 years, Dr Janet Parrott,

the Bracton’s Clinical Director, joined as a

consultant forensic psychiatrist when the

service was being set up as part of the old

Bexley Hospital in 1984.

Exchange asked her what was so special

about the Bracton. She said: “Medium secure

services can be a harsh environment, but at

the Bracton we try to emphasise a person

centred approach to care. In a nutshell, we

have a culture where we creatively think of

ways to support our residents’ recovery.”

As service lead, Janet is a powerful

advocate of the importance of strong multi-

disciplinary teams: “One of the strengths of

the Bracton is the close and good working

relationships between disciplines. Right from

the start in 1984 we had a philosophy of care

that emphasised recovery. For example we

introduced self-catering facilities years ago

when many other medium secure units would

not have dreamed of doing so.” Janet points

to the relaxed atmosphere being unique to

the Bracton and something that is actively

worked at.

As consultant for the women’s service, Janet

is proud to have played a leading role in

setting up Joyden’s clinic, a 13 bed women’s

unit which opened in 2001: “It’s a great

personal pleasure to see women who are in

difficulty move ahead and rebuild their lives

and to work with such a dedicated team

there.”

Another interest is in the national

development of prison services, which Janet

says were very rudimentary in the past. She

points to progress made at Belmarsh Prison

where Oxleas’ involvement has helped to

establish a modern multi-disciplinary team

and greatly improved standards of mental

health care.

Looking back over her time at the Bracton,

Janet has no regrets. “I’m very happy. It’s

been a wonderful career for me and a

fortunate choice. The Bracton and me have

been good for each other. We share a lot of

values like openness and honesty and

creatively thinking how we can do the best for

our service users.” This approach has led to

a family atmosphere and shared values

which she thinks are key to the Bracton’s

success.

Janet believes one of her greatest

achievements is that the Bracton could, at a

pinch, get along without her. “Though I’ve

played a key role in the development of the

service I don’t see it as dependent on me.

The various disciplines have all contributed to

the Bracton having a life of its own and I feel

confident that the service will continue to

develop successfully in the future. I don’t

think it needs me indefinitely, though I’ve no

intention of retiring just yet!”

qÜÉ=_ê~Åíçå=ÅÉäÉÄê~íÉë=OR=Öäçêáçìë=óÉ~êë

cêçã=äÉÑíW=qáã=oçÄÉêíëçåX=m~í=~åÇ=açêÉÉå=`çäÉã~åX==g~ÅâáÉ=`ê~áëë~íáI=ÑçêÉåëáÅ=éÜëóÅÜá~íêáëí=~åÇ=m~íëó=cìåÖI=eÉ~Ç=lÅÅìé~íáçå~ä=qÜÉê~éáëí=EÑêçåí=êçïFX`äÉç=s~å=sÉäëÉå=EÄÉÜáåÇ=m~íëóFX=aê=g~ãÉë=^åÇÉêëçåI=ÑçêÉåëáÅ=Åçåëìäí~åí=éëóÅÜá~íêáëíX=gçÜå=båëÉêI=aáêÉÅíçê=çÑ=cçêÉåëáÅ=~åÇ=mêáëçå=pÉêîáÅÉë=~åÇ=_ÉñäÉójÉåí~ä=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉë=~åÇ=qçåó=d~ããáÇÖÉI=~êí=íÜÉê~éáëí

j~êäÉåÉ=`çêâI=_êÉåÇ~=m~Åâ~êÇI=_áää=píÉï~êí aê=g~åÉí=m~êêçíí

m~ÖÉ=Q fëëìÉ=ON OMNM===ïïïKçñäÉ~ëKåÜëKìâ===ÉñÅÜ~åÖÉ]çñäÉ~ëKåÜëKìâ

lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉfëëìÉ=ON

pãáäÉë=~ää=êçìåÇ=~í=`Ü~êäíçå=^íÜäÉíáÅ

Credo Ceramic’s Jehan E Haddad displays someof the charity’s wares.

qÜÉêÉ=ï~ë=~=ÖêÉ~í=~íãçëéÜÉêÉ=~í=íÜÉêÉÅÉåí=eÉ~äíÜ=~åÇ=tÉääÄÉáåÖ=cÉëíáî~äÜÉäÇ=~í=`Ü~êäíçå=^íÜäÉíáÅ=cççíÄ~ää

`äìÄI=ïáíÜ=îáëáíçêë=ÉåíÜìëá~ëíáÅ~ääó=àçáåáåÖ=áå~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=áåíÉê~ÅíáîÉ=~ÅíáîáíáÉëKqÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=ï~ë=áå=ä~êÖÉ=é~êí=ÇìÉ

íç=íÜÉ=ÜÉêçáÅ=ÉÑÑçêíë=çÑ=íÜêÉÉ=âÉó=çêÖ~åáëÉêëW`~íêçåá~=qçãëI=eÉ~Ç=çÑ=pÉêîáÅÉIlÅÅìé~íáçå~ä=qÜÉê~éóX=g~éäÉÉå=h~ìêI=pçÅá~äfåÅäìëáçå=mêçàÉÅí=j~å~ÖÉê=~åÇ=^åÇó=pãáíÜImÜóëáÅ~ä=^ÅíáîáíáÉë=`ççêÇáå~íçêK=`~íêçåá~=~åÇg~éäÉÉå=íççâ=Å~êÉ=çÑ=ÉîÉåíë=áåÇççêë=ïÜáäÉ^åÇó=pãáíÜ=çêÖ~åáëÉÇ=íÜÉ=ÉîÉåíë=çå=íÜÉéáíÅÜK=`~íêçåá~=ë~áÇW=fÛã=ÇÉäáÖÜíÉÇ=ïáíÜ=ÜçïíÜÉ=Ç~ó=Ü~ë=ÖçåÉK=fíÛë=ÄÉÉå=îÉêó=Äìëó=~åÇéÉçéäÉ=íÉää=ìë=íÜÉó=Ü~îÉ=êÉ~ääó=ÉåàçóÉÇé~êíáÅáé~íáåÖ=áå=ïÜ~íÛë=çå=çÑÑÉêKÒ

lñäÉ~ë=ÖçîÉêåçêë=ïÉêÉ=çìí=áå=ÑçêÅÉ=íç=ëìééçêí=íÜÉ=lñäÉ~ëÛãÉãÄÉêëÜáé=ëí~åÇK=_~Éíá=jçíÜçÄá=~åÇ=_çÄ=_ÉÇïÉääI=éáÅíìêÉÇ~ÄçîÉI=ïÉêÉ=àçáåÉÇ=Äó=ÑÉääçï=ÖçîÉêåçêë=báãÉ~ê=j~ääÉå=~åÇbääÉå=_~áäÉóI=~åÇ=Äó=kçå=bñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçê=^ååÉ=q~óäçêK=qÜÉëí~ää=~ííê~ÅíÉÇ=äçíë=çÑ=áåíÉêÉëí=Ñêçã=îáëáíçêë=ïÜç=ëíçééÉÇ=íç=ÑáåÇçìí=ãçêÉ=~Äçìí=ãÉãÄÉêëÜáé=~åÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ÖçîÉêåçêëK=^êçìåÇNT=íççâ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ëáÖå=ìé=çå=íÜÉ=ëéçíK=dÉê~äÇáåÉ=bî~åëI=éáÅíìêÉÇ=êáÖÜíI=ï~ë=ÅäÉ~êäó=ÉåàçóáåÖ=~=ãìëáÅ

ëÉëëáçå=ÅçìêíÉëó=çÑ=dêÉÉåïáÅÜ=~êíë=çêÖ~åáë~íáçå=`çåëÉêî~íçáêÉKfå=ÄÉíïÉÉå=îáÖçêçìëäó=ÄÉ~íáåÖ=~=ÄçåÖç=Çêìã=ëÜÉ=íçäÇ=bñÅÜ~åÖÉ~Äçìí=ÜÉê=Ç~óW=f=ÉåàçóÉÇ=ëçãÉ=ÉñéêÉëëáîÉ=Ç~åÅÉ=íÜáë=ãçêåáåÖ=ÓëçãÉíÜáåÖ=f=Ü~îÉåÛí=ÇçåÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVTMë=~åÇ=~äëç=íêáÉÇ=íÜÉãÉÇáí~íáçåK=qÜÉ=çåäó=éêçÄäÉã=ï~ë=íÜ~í=f=ï~ë=íçç=ÉñÅáíÉÇ=~ÄçìííÜÉ=Ç~åÅÉ=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉK=f=~äëç=Ü~Ç=~=ïÉääÄÉáåÖ=ÅÜÉÅâ=~åÇÇÉÅáÇÉÇ=f=åÉÉÇ=íç=äçëÉ=~=ÑÉï=éçìåÇë>Ò

låÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìëáÉëí=ëí~ääë=ï~ë=íÜÉ=cÉÉä=dççÇ`çJléÉê~íáîÉI=ïÜç=ïÉêÉ=çÑÑÉêáåÖÅçãéäáãÉåí~êó=ã~ëë~ÖÉëK=jáÇJã~ëë~ÖÉIp~åÇó=qêçííI=ëÉÉå=~ÄçîÉ=ïáíÜ=g~Åâ=^óíçåIÉñéä~áåÉÇ=ÜÉê=çêÖ~åáë~íáçåÛë=~ééêç~ÅÜWtÉÛêÉ=~=Åçããìåáíó=áåíÉêÉëí=Öêçìé=çÑíÜÉê~éáëíë=ïÜç=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=íç=çÑÑÉêÜçäáëíáÅ=íÜÉê~éáÉë=íç=éÉçéäÉ=ïÜç=åçêã~ääóïçìäÇåÛí=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉãK=cçê=Éñ~ãéäÉIïÉÛîÉ=àìëí=~ÅÜáÉîÉÇ=åÉï=ÑìåÇáåÖ=íç=ïçêâ=áåëÜÉäíÉêÉÇ=ÜçìëáåÖKÒ=

qÜÉ=ÑççíÄ~ää=íçìêå~ãÉåíI=êìå=Äó=ëíìÇÉåíë=Ñêçã=pçìíÜ=bëëÉñ=`çääÉÖÉI=Åìäãáå~íÉÇ=áå=~=ÜçíäóÅçåíÉëíÉÇ=Ñáå~ä=ÄÉíïÉÉå=dêÉÉåïáÅÜ=EdêÉÉåïáÅÜ=oÉÅçîÉêó=pÉêîáÅÉF=~åÇ=_~êêó=c`K=dêÉÉåïáÅÜëÅçêÉÇ=~å=É~êäó=Öç~ä=~åÇ=ÇÉëéáíÉ=ÅçåÅÉêíÉÇ=éêÉëëìêÉ=Ñêçã=_~êêó=c`=ÜÉäÇ=çåíç=ÜÉáê=NJM=äÉ~Ç=íçÅäáåÅÜ=íÜÉ=íáíäÉK=mêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇëçãÉ=Öä~ëë=íêçéÜó=íç=dêÉÉåïáÅÜ=EëÉÉ=~ÄçîÉFI=aáêÉÅíçê=çÑ=eo=~åÇ

lêÖ~åáë~íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=páãçå=e~êí=éê~áëÉÇ=~ää=íÜÉ=íÉ~ãë=Ñçê=ÇÉäáîÉêáåÖ=~å=ÉñÅáíáåÖíçìêå~ãÉåí=~åÇ=~äëç=Ñçê=íÜÉ=ÖêÉ~í=ëéáêáí=áå=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=éä~óÉÇK=

eÉ~äíÜ=~åÇ=tÉääÄÉáåÖ=cÉëíáî~ä

m~ÖÉ=R

lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉ`çåíáåìÉÇ=Ñêçã=é~ÖÉ=NW

jÉêÅó=_êçïåÉ=íçäÇ=bñÅÜ~åÖÉW==f=~ã=îÉêóÜ~ééó=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ë=íÜÉ=çîÉê~ää=ïáååÉêK=fíÜ~åâ=ÉîÉêóçåÉ=ïÜç=åçãáå~íÉÇ=ãÉ=~åÇÜçéÉ=f=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÇÉîÉäçé=mÉêáå~í~ä`~êÉ=Ñçê=lñäÉ~ëKÒmÉêáå~í~ä=ÇÉéêÉëëáçå=áë=~=íÉêã=ìëÉÇ=Ñçê

ÇÉéêÉëëáçå=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=éêÉÖå~åÅóK=fí=áëáåÅêÉ~ëáåÖäó=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=éêÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉíÉêã=Úéçëíå~í~äÛKqÜÉ=~ï~êÇë==ïÉêÉ=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=aáêÉÅíçê=çÑ

kìëáåÖ=~åÇ=dçîÉêå~åÅÉ=táäÑ=_~êÇëäÉóIéáÅíìêÉÇ=ÄÉäçï=ïáíÜ=íÜÉ=ïáååÉêëK=

qÜÉ=kìêëáåÖ=bñÅÉääÉåÅÉ=~ï~êÇ=ïÉåí=íç^åÖìë=d~êíëÜçêÉI=qÉ~ã=`ççêÇáå~íçêI`çããìåáíó=~åÇ=^ëëÉëëãÉåí=qÉ~ãI=kçêíÜ_ÉñäÉóI=Ñçê=Üáë=éêçÄäÉã=ëçäîáåÖ=ëâáääë=~åÇïçêâ=áå=íÉäÉJíêá~ÖáåÖK=p~ê~Ü=oç~ÅÜI=eÉ~äíÜ^ëëáëí~åíI=_Éííë=t~êÇëI=dêÉÉå=m~êâë=eçìëÉI_êçãäÉóI=ïçå=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=rëÉê=~åÇ=`~êÉêbñéÉêáÉåÅÉ=^ï~êÇ=Ñçê=ÜÉê=îçäìåí~êó=ïçêâ~êçìåÇ=éÉêëçå=ÅÉåíêÉÇ=éä~ååáåÖI=ÑçêÅççêÇáå~íáåÖ=íÜÉê~éÉìíáÅ=~ÅíáîáíáÉë=çå=íÜÉï~êÇ=~åÇ=Ñçê=ÜÉê=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=ÇÉÇáÅ~íáçåKqÜÉ=Ç~ó=âáÅâÉÇ=çÑÑ=ïáíÜ=~=ã~êâÉí=éä~ÅÉ=çÑ

NS=ëí~ääë=ïÜÉêÉ=~ííÉåÇÉÉë=ÅçìäÇ=åÉíïçêâïáíÜ=ëí~ÑÑ=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=íêìëí=~åÇ=äçÅ~ä~åÇ=å~íáçå~ä=çêÖ~åáë~íáçåë=ëìÅÜ=~ëdêÉÉåïáÅÜ=råáîÉêëáíó=~åÇ=qÜÉ=oçó~ä=`çääÉÖÉçÑ=kìêëáåÖK=^åå~=`Ü~åI=qêìëí=`~êÉê=iÉ~Ç=ê~å=íÜÉ=Å~êÉêëÛ

ëí~ääK=pÜÉ=ë~áÇW=fí=ï~ë=~=ÖççÇ=çééçêíìåáíóÑçê=ãÉ=íç=ëÜçï=éÉçéäÉ=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=Å~êÉêëÛÄççâäÉíë=~åÇ=äÉ~ÑäÉíë=ïÉ=Ü~îÉ=~åÇ=íç=í~äâ=íçíÜÉã=~Äçìí=íÜÉ=ëìééçêí=Öêçìéë=ïÉ=êìå=áåíÜÉ=íÜêÉÉ=ÄçêçìÖÜëKÒtáäÑ=_~êÇëäÉó=í~äâÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=îáëáçå=Ñçê

lñäÉ~ë=åìêëÉë=~åÇ=íÜÉ=ëáãéäÉ=ãÉëë~ÖÉÄÉÜáåÇ=áí=ïÜáÅÜ=áë=íç=éêçîáÇÉ=ÜáÖÜ=èì~äáíó~åÇ=Åçãé~ëëáçå~íÉ=Å~êÉ=Ó=èì~äáíó=ãÉ~åáåÖíÜ~í=é~íáÉåíë=ïáää=êÉÅÉáîÉ=~=ÄÉííÉê=ëÉêîáÅÉÜÉêÉ=íÜ~å=~åóïÜÉêÉ=ÉäëÉKqÜÉ=ÅçåÑÉêÉåÅÉÛë=~ÑíÉêåççå=ëÉëëáçå=ÄÉÖ~å

ïáíÜ=~å=ÉñÅÉääÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉ=Äó=íÜÉmä~óçìí=qÜÉ~íêÉ=`çãé~åó=EéáÅíìêÉÇ=ÄÉäçïFKfíë=~Åíçêë=éçêíê~óÉÇ=íÜêÉÉ=ëÅÉåÉëÜáÖÜäáÖÜíáåÖ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=~=åìêëÉ=~åÇ=íÜÉÜìëÄ~åÇ=çÑ=~=éêÉÖå~åí=ïçã~å=ëÉí=áå=~ã~íÉêåáíó=ï~êÇK

fí=ëÜçïÉÇ=Üçï=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçìäÇ=Ü~îÉÄÉÉå=~=äçí=ÄÉííÉê=áÑ=çåäó=íÜÉ=íïç=Ü~ÇäáëíÉåÉÇ=íç=ïÜ~í=É~ÅÜ=çíÜÉê=ïÉêÉ=ë~óáåÖKqÜÉ=~ìÇáÉåÅÉ=ïÉêÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç

é~êíáÅáé~íÉ=Äó=éçáåíáåÖ=çìí=Üçï=íÜÉÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=~=åìêëÉ=~åÇ=íÜÉÜìëÄ~åÇ=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéêçîÉÇK

eáÖÜ=èì~äáíó=Åçãé~ëëáçå~íÉ=Å~êÉ

cêçã=äÉÑíI=jÉêÅó=_êçïåÉI=táäÑ=_~êÇëäÉóI=^åÖìëd~êíëÜçêÉ=~åÇ=bÇï~êÇ=h~åìI=ïÜç=ÅçääÉÅíÉÇ=íÜÉ~ï~êÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=p~ê~Ü=oç~ÅÜ

kìêëáåÖ=`çåÑÉêÉåÅÉ

^=ÑçåÇ=Ñ~êÉïÉää=íç=çäÇ=ÑêáÉåÇë

^ÑíÉê=QU=óÉ~êë=ïáíÜ=íÜÉkep=hÉáíÜ=gçÜåëçåI=çåÉçÑ=íÜÉ=íêìëíÛë=äçåÖÉëí

ëÉêîáåÖ=ÉãéäçóÉÉë=Ü~ë=êÉíáêÉÇ=Á~Ö~áåK=hÉáíÜÛë=Å~êÉÉê=~ë=~=åìêëÉ=ÉåÇÉÇ

áå=NVVT=ïÜÉå=ÜÉ=êÉíáêÉÇ=~ë=~ÅäáåáÅá~åK=kçí=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=íáãÉÜÉ=ã~ÇÉ=~=ê~éáÇ=ÅçãÉÄ~Åâ=ÓàçáåáåÖ=íÜÉ=ÑäÉÇÖäáåÖ=Ä~åâEíÉãéçê~êó=ëí~ÑÑáåÖF=çÑÑáÅÉ=áå=~å~Çãáåáëíê~íáîÉ=êçäÉK=sÉêó=ãìÅÜ=~=çåÉ=ã~å=Ä~åÇ=~í

ÑáêëíI=hÉáíÜ=ï~ë=áåëíêìãÉåí~ä=áåÄìáäÇáåÖ=áí=ìé=áåíç=íÜÉ

áãéçêí~åí=ÑìåÅíáçå=áí=ÑìäÑáäëíçÇ~óK=eÉ=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉåçîÉêëÉÉáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçåÑêçã=~=é~éÉê=Ä~ëÉÇ=íç=ÉäÉÅíêçåáÅëóëíÉãK=^åÇ=íÜçìÖÜ=ÜÉ=áëêÉíáêáåÖ=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=SR=ÑêçãÜáë=éêÉëÉåí=êçäÉI=ÜÉ=ïáää=ÄÉ=Ä~Åâáå=íÜÉ=Ä~åâ=çÑÑáÅÉ=J=íÜáë=íáãÉ=~ëçåÉ=çÑ=íÜÉ=íÉãéçê~êó=Ä~åâ=ëí~ÑÑÜÉ=Ü~ë=ÅçåíêçääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=NPóÉ~êëK=hÉáíÜ=áë=êáÖÜíäó=éêçìÇ=çÑ=Üáë

äçåÖ=óÉ~êë=çÑ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ïçìäÇäáâÉ=íç=ã~âÉ=áí=~å=ÉîÉå=åìãÄÉêKeÉ=ë~áÇW=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÖÉí=RMóÉ~êë=áåI=~åÇ=ïçåÇÉê=Üçï=ã~åóéÉçéäÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïáää=Ü~îÉíÜÉ=ë~ãÉ=çééçêíìåáíóKÒ

lñäÉ~ë=bñÅÜ~åÖÉ=ÇçÉë=åçíëÉí=çìí=íç=ã~âÉ=íÜÉéÉçéäÉ=áí=áåíÉêîáÉïë=ÅêóK

_ìí=ïÜÉå=ïÉ=ëéçâÉ=íçoÉÜ~Äáäáí~íáçå=péÉÅá~äáëíI=fêÉåÉ`çííÉêÉääI=ïÉ=ÇáÇ=àìëí=íÜ~íKfêÉåÉI=SPI=ïÜç=Ü~ë=åçï=êÉíáêÉÇ

Ñêçã=eçêáòçå=eçìëÉI=_êçãäÉóDë`äìÄÜçìëÉI=~ÑíÉê=NS=óÉ~êëI=Ü~ÇíÉ~êë=áå=ÜÉê=ÉóÉë=ïÜÉå=ëÜÉêÉÅ~ääÉÇ=Üçï=ãçîÉÇ=ëÜÉ=ï~ë=~í

ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÉë=~ÅÜáÉîÉÇ~í=eçêáòçå=eçìëÉKfêÉåÉ=Ü~ë=é~ëëáçå=Ñçê=ÜÉê=àçÄK

pÜÉ=ë~áÇW=tÜ~í=f=Çç=áë=ÜìÖÉäóêÉï~êÇáåÖK=fí=áë=ãçêÉ=íÜ~å=àìëí=~àçÄKÒ=pÜÉ=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉ=ïçêâ=ëÜÉ~åÇ=ÜÉê=ÅçääÉ~ÖìÉë=Çç=~áãë=íçÉå~ÄäÉ=~åÇ=ÉãéçïÉê=éÉçéäÉKpÜÉ=ïÉåí=çåW=tÉ=íêó=íç=ÜÉäééÉçéäÉ=íç=Ö~áå=ëÉäÑJÉëíÉÉã=~åÇëÉäÑJÅçåÑáÇÉåÅÉ=~åÇ=íç=Ü~îÉ=~ãçêÉ=ÑìäÑáääÉÇ=äáÑÉ=~åÇ=íç=ÖÉííÜÉã=Ä~Åâ=íç=ïçêâKÒ

qÜÉ=jÉãçêá~ä=eçëéáí~ä=ïáääåçí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ïáíÜçìíÜÉêK=báäÉÉå=p~î~ÖÉ=Ü~ë

êÉíáêÉÇ=Ñêçã=ÜÉê=àçÄ=~ë=páíÉj~å~ÖÉê=~ÑíÉê=ON=óÉ~êë=ïçêâáåÖ~í=íÜÉ=éêÉãáëÉë=~í=íÜÉ=íçé=çÑpÜççíÉêë=eáääKbáäÉÉå=àçáåÉÇ=íÜÉ=kep=Ä~Åâ=áå

g~åì~êó=NVUV=~ë=~=m~íáÉåíëÛmêçéÉêíó=lÑÑáÅÉê=Ó=~í=~Äçìí=íÜÉë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÄÉÖ~åíç=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=é~íáÉåíë=ïáíÜãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=éêçÄäÉãëKpÜÉ=áë=îÉêó=éäÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=ïÜ~í

Ü~ë=Ü~ééÉåÉÇ=íç=íÜÉ=jÉãçêá~äçîÉê=íÜÉ=óÉ~êëK=pÜÉ=ë~áÇW=qÜÉÄìáäÇáåÖë=ïÉêÉ=ÖçáåÖ=íç=ïê~Åâ~åÇ=êìáåK=lñäÉ~ë=Ü~ë=éìí=~=äçíáåíç=íÜÉ=jÉãçêá~ä=~åÇ=åçï=áí=áë=~ÖççÇ=ÉåîáêçåãÉåí=íç=ïçêâ=áåKÒ=

m~ÖÉ=S fëëìÉ=ON OMNM===ïïïKçñäÉ~ëKåÜëKìâ===ÉñÅÜ~åÖÉ]çñäÉ~ëKåÜëKìâ

lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉbñÅÜ~åÖÉ=ëíçêáÉëfëëìÉ=ON

få=ã~åó=ï~óë=j~åÇó=_Éêêáã~å=ï~ë=~îáÅíáã=çÑ=ÜÉê=çïå=ëìÅÅÉëëKqáãÉ=~åÇ=~Ö~áå=ëÜÉ=íççâ=àìåáçê=àçÄë=íç

~îçáÇ=ëíêÉëë=çåäó=íç=êáëÉ=èìáÅâäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉê~åâë=íç=éçëáíáçåë=çÑ=ÖêÉ~í=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ó~åÇ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉKeÉê=Å~êÉÉê=áå=ëçÅá~ä=Å~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=ïçêâáåÖ

áå=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçåI=ïçãÉåÛë=êÉÑìÖÉë=~åÇÑáÖÜíáåÖ=~Ö~áåëí=íÜÉ=íê~ÑÑáÅâáåÖ=çÑ=ïçãÉåKpÜÉ=Éñéä~áåë=ÜÉê=ÇáäÉãã~W=f=ï~ë=áå=~=ÅóÅäÉI=fï~ë=îÉêó=ëìÅÅÉëëÑìäI=Äìí=ÅçìäÇåÛí=Ü~åÇäÉ=íÜÉëíêÉëë=ëç=f=~äï~óë=ÉåÇÉÇ=ìé=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=àçÄëKqÜÉ=ä~ëí=íáãÉ=áí=Ü~ééÉåÉÇ=f=ÇÉÅáÇÉÇ=f=Ü~Ç=íçÇç=ëçãÉíÜáåÖ=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáÑÑÉêÉåíKÒqÜÉ=ÅäìÉ=íç=ïÜ~í=íÜ~í=ëçãÉíÜáåÖ=ãáÖÜí=ÄÉ

ä~ó=áå=íÜÉ=oçó~ä=eçêíáÅìäíìê~ä=pçÅáÉíóÛë=EoepF`ÉêíáÑáÅ~íÉ=áå=eçêíáÅìäíìêÉ=íÜ~í=j~åÇó=ÄÉÖ~åáå=OMMU=~ë=~=ëíêÉëë=ÄìëíÉêÒ=ïÜáäÉ=ëíáää=~íïçêâK=f=äçîÉ=Ö~êÇÉåáåÖ=~åÇ=ÑáåÇ=áí=ëç

íÜÉê~éÉìíáÅ=Ó=f=Öç=áåíç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=éä~ÅÉ=~åÇ~äï~óë=ÑáåÇ=~=ëÉåëÉ=çÑ=ë~íáëÑ~ÅíáçåK=pç=fíÜçìÖÜí=ã~óÄÉ=f=ÅçìäÇ=Çç=áí=~ë=~=ÄìëáåÉëëKÒ^í=íÜÉ=íáãÉI=j~åÇó=ï~ë=ëÉÉáåÖ=~

éëóÅÜçäçÖáëí=áå=_ÉñäÉó=Ñçê=ÅäáåáÅ~ä=ÇÉéêÉëëáçåI~åñáÉíó=~åÇ=ëÉ~ëçå~ä=~ÑÑÉÅíáîÉ=ÇáëçêÇÉêEp^aFI=ïÜç=êÉÑÉêêÉÇ=ÜÉê=íç=íÜÉ=ëçÅá~äáåÅäìëáçå=ìåáí=~í=íÜÉ=bêáíÜ=`ÉåíêÉK=qÜÉêÉ=ëÜÉãÉí=açå=_çóäÉI=a~ó=pÉêîáÅÉë=~åÇbãéäçóãÉåí=`ççêÇáå~íçêI=~åÇ=dÉçÑÑ=kçêêáëIj~å~ÖÉêI=`ê~óÑçêÇ=`ÉåíêÉI=ïÜç=Ö~îÉ=ÜÉêáåî~äì~ÄäÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=~Äçìí=ëÉííáåÖ=ìéÜÉê=çïå=ÄìëáåÉëëK=qÜÉó=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=ÜÉê=íçÄáÇ=Ó=ëìÅÅÉëëÑìääó=~ë=áí=Ü~ééÉåë=Ó=Ñçê=~Åçåíê~Åí=íç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=~=Åçããìåáíó=ÅÉåíêÉÖ~êÇÉå=~åÇ=íç=~ééäó=Ñçê=~=ã~êâÉíáåÖ=Öê~åíÑêçã=íÜÉ=_ÉñäÉó=båíÉêéêáëÉ=cìåÇ=íç=ÜÉäééìÄäáÅáëÉ=ÜÉê=ÄìëáåÉëëK=j~åÇó=ÅçåíáåìÉëWqÜÉêÉÛë=åç=ÄÉííÉê=ï~ó=íç=äÉ~êå=íÜ~å=ÇçáåÖ~ë=ïÉää=~ë=ëíìÇóáåÖI=ëç=f=ëÉí=ìé=ãó=ÄìëáåÉëëi~îÉåÇÉê=d~êÇÉåáåÖ=áå=gìäó=ä~ëí=óÉ~ê=~åÇÉãÄ~êâÉÇ=çå=~=íïç=Ç~ó=~=ïÉÉâ=íïç=óÉ~êeka=áå=ä~åÇëÅ~éÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=~í=e~Çäçï`çääÉÖÉI=råáîÉêëáíó=çÑ=dêÉÉåïáÅÜK=^åÇÄÉÅ~ìëÉ=fÛîÉ=í~âÉå=Åçåíêçä=~åÇ=fÛã=ÇçáåÖëçãÉíÜáåÖ=f=êÉ~ääó=ÉåàçóI=ãó=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=áëãìÅÜ=ÄÉííÉê=~åÇ=f=ÑÉÉä=~=äçí=ãçêÉ=ëÉêÉåÉKÒj~åÇó=ë~óë=íÜ~í=íÜÉ=ëìééçêí=ëÜÉ=Ü~ë

êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=ÜÉê=é~êíåÉê=~ë=ïÉää=~ë=ÑêçããÉåí~ä=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅêìÅá~ä=áåã~âáåÖ=ÜÉê=ÇêÉ~ã=ÅçãÉ=íêìÉK=açå=~åÇdÉçÑÑ=~ääçïÉÇ=ãÉ=íç=ÄçìåÅÉ=áÇÉ~ë=çÑÑ=íÜÉã~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=ãÉ=íç=äççâ=~í=íÜáåÖë=áå=íÜÉäçåÖ=íÉêã=Ó=ëçãÉíÜáåÖ=fÛÇ=åçí=ÄÉÉå=îÉêóÖççÇ=~íK=qÜÉó=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=íç=éä~å=Üçï=fÅçìäÇ=ÖÉí=Ñêçã=ïÜÉêÉ=f=ï~ë=íç=ïÜÉêÉ=fï~åíÉÇ=íç=ÄÉKÒ

qÜáë=ÜÉäé=áåÅäìÇÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=ìé=~=ÅäáÉåíÄ~ëÉK=qÜáë=áë=ã~áåäó=ïçêÇ=çÑ=ãçìíÜI=ïáíÜçåÉ=àçÄ=äÉ~ÇáåÖ=íç=~åçíÜÉêK=fí=ëíáää=ÑÉÉäë=~=Äáí~äáÉå=~ÑíÉê=ïçêâáåÖ=Ñçê=ëç=äçåÖ=áå=ëçÅá~ä=Å~êÉíç=ëÉää=ãóëÉäÑ=íç=éÉçéäÉ=ïÜÉå=f=îáëáí=íÜÉãIÄìí=fÛã=ÄÉÅçãáåÖ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áÇÉ~íÜ~í=f=ëíáää=êÉéêÉëÉåí=~å=çêÖ~åáë~íáçå=Ó=ãóçïåK=fÛã=~äëç=ÖÉííáåÖ=ÄÉííÉê=~í=í~âáåÖçééçêíìåáíáÉë=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉóÛêÉ=åçíçÄîáçìëI=ëìÅÜ=~ë=ë~óáåÖ=ïÜ~í=f=Çç=ïÜÉå=fÅÜ~í=íç=éÉçéäÉ=áå=äçÅ~ä=ÅçÑÑÉÉ=ëÜçéë=Ó=~=íÜáåÖf=ïçìäÇ=åÉîÉê=Ü~îÉ=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=é~ëíKÒj~åÇó=Ü~ë=çåÉ=ãçêÉ=óÉ~ê=çÑ=ÜÉê=eka=íç

ÖçI=ÑçääçïáåÖ=ïÜáÅÜ=ëÜÉ=ã~ó=Çç=~=Ñáå~ä=óÉ~êíç=Ö~áå=~=_~íÅÜÉäçê=çÑ=pÅáÉåÅÉ=aÉÖêÉÉ=E_p`FK^ÑíÉê=íÜ~íI=çåÉ=áã~ÖáåÉëI=íÜÉ=ïçêäÇ=ïáää=ÄÉÜÉê=çóëíÉêI=íÜçìÖÜ=ëÜÉ=áë=ëíáää=åçí=ÇÉÅáÇÉÇ=çåÜÉê=Ñáå~ä=Öç~äK=léíáçåë=ëÜÉ=áë=ÅçåëáÇÉêáåÖáåÅäìÇÉ=ã~å~ÖáåÖ=ÜáëíçêáÅ=Ö~êÇÉåëIÅçåëÉêî~íáçå=çê=Ö~êÇÉå=ÇÉëáÖåW=fÛã=ãçêÉáåíÉêÉëíÉÇ=áå=ïçêâáåÖ=ÅêÉ~íáîÉäó=~åÇÅçää~Äçê~íáîÉäó=ïáíÜ=éÉçéäÉ=íÜ~å=ã~âáåÖ=äçíëçÑ=ãçåÉó=ÇçáåÖ=çåÉJçÑÑ=ä~åÇëÅ~éÉ=àçÄë=Ñçêáåëí~åÅÉKÒj~åÇó=ë~óë=íÜ~í=éÉçéäÉ=áå=_ÉñäÉó=~êÉ=äìÅâó

íç=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=äçíë=çÑ=~Çìäí=ÉÇìÅ~íáçå=~åÇÅ~å=Éåàçó=í~ëíÉê=ëÉëëáçåë=áå=~åóíÜáåÖ=Ñêçãëí~áåÉÇ=Öä~ëë=~åÇ=àÉïÉäÉêó=íç=êÉÑäÉñçäçÖó~åÇ=Ü~ë=íÜáë=~ÇîáÅÉ=íç=éÉçéäÉ=ëÉÉâáåÖ=~=åÉïï~ó=Ñçêï~êÇW=fíÛë=É~ëó=íç=ë~ó=Úf=ÅçìäÇ=Ü~îÉÛ~åÇ=åÉîÉê=Çç=áí=Ó=Äìí=íêó=íç=ÑáåÇ=~å=çìíäÉíäáâÉ=f=ÇáÇ=ïáíÜ=íÜÉ=oep=ÅçìêëÉK=fí=ï~ë=àìëí=çåÉÇ~ó=~=ïÉÉâ=~åÇ=áíÛë=ÅÜ~åÖÉÇ=ãó=äáÑÉKÒcçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=i~îÉåÇÉê

d~êÇÉåáåÖI=áåÅäìÇáåÖ=Ñ~åí~ëíáÅ=ëéÉÅá~ä=ê~íÉëÑçê=lñäÉ~ëÛ=ãÉãÄÉêëI=Åçåí~Åí=j~åÇó=çåMTTOS=RMS=PVR çê=ã~åÇóKÄSO]åíäïçêäÇKÅçã

qÜÉ=ÖêÉÉå=ëÜççíë=çÑ=êÉÅçîÉêó

j~óçê=êÉä~ìåÅÜÉë=jÉãçêá~ä=qÜÉê~éó=pÉêîáÅÉ

lñäÉ~ëÛ=dêÉÉåïáÅÜ=Ä~ëÉÇ=`çããìåáíóqÜÉê~éó=pÉêîáÅÉ=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ãçîÉÇÄ~Åâ=áåíç=åÉïäó=êÉåçî~íÉÇ

éêÉãáëÉë=áå=íÜÉ=oçïåíêÉÉ=`ÉåíêÉ=J=é~êí=çÑ=~¡NR=ãáääáçå=êÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=jÉãçêá~äeçëéáí~ä=ëáíÉK=qÜÉ=ÅÉåíêÉ=ï~ë=çéÉåÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~ä

ÅÉêÉãçåó=çå=tÉÇåÉëÇ~ó=NV=j~óI=ïÜÉådêÉÉåïáÅÜ=j~óçêI=`ääê=^ä~å=j~Å`~êíÜóI=ï~ëíÜÉ=ÖìÉëí=çÑ=ÜçåçìêK`ääê=j~Å`~êíÜó=ë~áÇW=qÜÉ=åÉï=Ñ~ÅáäáíáÉë=ïáää

f=íêìëí=ÜÉäé=íç=áãéêçîÉ=çìíÅçãÉë=~åÇ=~äëçéêçîáÇÉ=~=ãìÅÜ=áãéêçîÉÇ=ïçêâáåÖÉåîáêçåãÉåí=Ñçê=~ää=íÜÉ=ëí~ÑÑK=táíÜ=áíëÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=é~ëí=ëÉêîáåÖ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜáëÄçêçìÖÜI=f=ïáëÜ=íÜÉ=Üçëéáí~ä=~åÇI=áåé~êíáÅìä~êI=íÜÉ=oçïåíêÉÉ=`ÉåíêÉ=~å=Éèì~ääóÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìä=ÑìíìêÉKÒqÜÉ=qÜÉê~éó=pÉêîáÅÉ=áë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ

íÜÉ=dêÉÉåïáÅÜ=läÇÉê=mÉçéäÉÛë=jÉåí~äeÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉëK=qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=áë=ëí~ÑÑÉÇ=Äó=~íÉ~ã=çÑ=éëóÅÜçäçÖáëíëI=çÅÅìé~íáçå~äíÜÉê~éáëíëI=çÅÅìé~íáçå~ä=íÜÉê~éó=íÉÅÜåáÅ~äáåëíêìÅíçêë=~åÇ=~=ëéÉÅá~äáëí=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä

íÜÉê~éáëíK=jÉÖ=oçääÉëíçå=áë=íÜÉ=`äáåáÅ~ä=~åÇpíê~íÉÖáÅ=iÉ~Ç=Ñçê=íÜÉ=qÜÉê~éó=pÉêîáÅÉI=ïáíÜo~ÅÜÉä=j~íÜÉëçå=EeÉ~Ç=lÅÅìé~íáçå~äqÜÉê~éáëíF=~åÇ=pá~å=`êáíÅÜäÉóJoçÄÄáåëE`çåëìäí~åí=`äáåáÅ~ä=mëóÅÜçäçÖáëíF=~ë=gçáåíléÉê~íáçå~ä=j~å~ÖÉêëKqÜÉ=oçïåíêÉÉ=`ÉåíêÉ=áë=å~ãÉÇ=~ÑíÉê=`ÉÅáä

oçïåíêÉÉI=ïÜç=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=EëáåÅÉçéÉåáåÖ=áå=NVOTF=ï~ë=íÜÉ=Üçåçê~êó=ëÉåáçêëìêÖÉçå=~åÇ=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ=jÉÇáÅ~ä`çããáííÉÉ=~í=íÜÉ=tççäïáÅÜ=~åÇ=aáëíêáÅít~ê=jÉãçêá~ä=eçëéáí~äI=åçï=ãçêÉÅçããçåäó=âåçïå=~ë=íÜÉ=jÉãçêá~ä=eçëéáí~äKqÜÉ=åÉïäó=êÉåçî~íÉÇ=ëé~ÅÉ=éêçîáÇÉë=áÇÉ~äÑ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=êìååáåÖ=ÖêçìéëI=Ñ~ãáäó=íÜÉê~éóI~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=íêÉ~íãÉåí=ëÉëëáçåë=Ñçêé~íáÉåíë=~åÇ=Å~êÉêëKeÉ~Ç=lÅÅìé~íáçå~ä=qÜÉê~éáëí=~í=íÜÉ

jÉãçêá~äDë=oçïåíêÉÉ=`ÉåíêÉI=o~ÅÜÉäj~íÜÉëçå=ë~áÇW=?lìê=íÉ~ã=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íççÑÑÉê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ëÉêîáÅÉ=íç=íÜçëÉêÉÑÉêêÉÇ=íç=ìë=~åÇ=ïÉ=äççâ=Ñçêï~êÇ=íçïÉäÅçãáåÖ=ÉîÉêóçåÉ=áåíç=çìê=ÄÉ~ìíáÑìääóêÉÑìêÄáëÜÉÇ=åÉï=Ñ~ÅáäáíáÉëK?= qÜÉ=j~óçê=~åÇ=j~óçêÉëë=çÑ=dêÉÉåïáÅÜ

m~ÖÉ=T

lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉqç=~ëâ=m~ìäáåÉ=`ççéÉêI=eÉ~Ç

lÅÅìé~íáçå~ä=qÜÉê~éáëí=ElqF=~í=íÜÉtççÇä~åÇë=råáíI=~Äçìí=ÜÉê=áåíÉêÉëí

áå=ÅêÉ~íáîÉ=ïêáíáåÖ=áë=~=Äáí=äáâÉ=äáÖÜíáåÖ=íÜÉÄäìÉ=íçìÅÜé~éÉê=çÑ=~=ÑáêÉïçêâK=låÉ=áë~äãçëí=íÉãéíÉÇ=íç=êÉíáêÉ=íç=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉIëìÅÜ=áë=ÜÉê=é~ëëáçå=Ñçê=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=íÜ~íÄä~òÉë=ÑçêíÜK=m~ìäáåÉ=èì~äáÑáÉÇ=~ë=~å=lq=áå=NVTQI=Äìí=áí

ï~ë=çåäó=~êçìåÇ=NM=óÉ~êë=~Öç=íÜ~í=ëÜÉÇáëÅçîÉêÉÇ=íÜÉ=íÜÉê~éÉìíáÅ=éçëëáÄáäáíáÉë=çÑÅêÉ~íáîÉ=ïêáíáåÖW=f=àìëí=íÜçìÖÜí=áí=ï~ë=~íêÉ~íãÉåí=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÜÉäéI=Äìí=f=ï~ë~ã~òÉÇ=íÜ~í=ïêáíáåÖI=ëÜ~êáåÖ=ëíçêáÉë=~åÇÄÉáåÖ=ÜÉ~êÇ=ÅçìäÇ=ã~âÉ=ëìÅÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉíç=éÉçéäÉ=~åÇ=ÜÉäé=íÜÉã=ã~âÉ=ÄÉåÉÑáÅá~äÅÜ~åÖÉëKÒ=pÜÉ=ï~ë=áåëéáêÉÇ=íç=í~âÉ=~å=j^~åÇ=~=ÇçÅíçê~íÉ=áå=ÅêÉ~íáîÉ=ïêáíáåÖI=íÜÉä~ííÉê=ÅçãéäÉíÉÇ=çîÉê=åáåÉ=çÑ=íÜÉ=íÉå=óÉ~êëëÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~í=lñäÉ~ëK=qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ïêáíáåÖ=ëÜÉ=ìëÉë=ãçëí=áëW=íÜÉ

ê~ï=ëéäìêÖÉ=çåíç=íÜÉ=é~ÖÉI=ïÜáÅÜ=äáÑíë=íÜÉëéáêáí=~åÇ=ïÜÉêÉ=óçì=ÖÉí=~=êÉ~ä=ëÉåëÉ=çÑ=~éÉêëçåÛë=îçáÅÉKÒ=qÜÉ=~Åí=çÑ=ïêáíáåÖI=ëÜÉÉñéä~áåëI=áë=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜáåÖW=qÜÉíÜáåÖë=óçì=íÜáåâ=çê=ë~ó=Å~å=ÖÉí=äçëíI=ÄìíéìííáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ=Ççïå=çå=é~éÉê=ã~âÉë=áíëçãÉÜçï=ãçêÉ=êÉ~äK=fí=Å~å=ÅÜ~ääÉåÖÉ=~éÉêëçåÛë=ÄÉäáÉÑ=ëóëíÉãë=~åÇ=ÖáîÉ=íÜÉã=åÉïáåëáÖÜíëKÒm~ìäáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëçãÉíÜáåÖ=çÑ=~=Åêìë~ÇÉê

Ñçê=ïêáíáåÖ=~ë=íÜÉê~éóK=tÜÉå=ëÜÉ=àçáåÉÇ=íÜÉíêìëí=ëÜÉ=ÑçìåÇ=ãìëáÅ=~åÇ=~êí=ìëÉÇ=~ëíÜÉê~éóI=Äìí=åçí=ïêáíáåÖK=qÜáë=ï~ë=~=ïêçåÖëÜÉ=îáÖçêçìëäó=ëÉí=~Äçìí=êáÖÜíáåÖ=~åÇ=íçÇ~óëÜÉ=áë=Äìëó=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=ÉñÅáíáåÖ=éêçàÉÅíëKpÜÉ=êìåë=~=ëáñJëÉëëáçå=ïêáíáåÖ=~ë=íÜÉê~éó

ÅçìêëÉ=Ä~ëÉÇ=~êçìåÇ=åçíáçåë=çÑ=ÑáåÇáåÖáÇÉåíáíó=~åÇ=ëÉäÑJÉëíÉÉãK=^í=çåÉJ~åÇJ~JÜ~äÑÜçìêë=éÉê=ëÉëëáçå=ìé=íç=íÜêÉÉ=íáãÉë=~=ïÉÉâáí=áë=îÉêó=áåíÉåëáîÉ=Äìí=m~ìäáåÉ=áë=éêçìÇ=íÜ~í

åç=çåÉ=Ü~ë=ÉîÉê=ÇêçééÉÇ=çìíK=mÉçéäÉ=Å~åÖÉí=íáêÉÇI=Äìí=íÜÉó=ÑÉÉä=íÜÉó=Ü~îÉ=äççâÉÇ=~ííÜÉáê=éêçÄäÉãë=~åÇ=ÑáåÇ=~=êÉ~ä=áåëáÖÜí=áåíçíÜÉáê=ÅçåÇáíáçåKÒeÉê=ÉñÅáíáåÖ=píçêóïÉ~îáåÖ=éêçàÉÅí=ï~ë

ÄÉÖìå=áå=OMMVK=qÜáë=óÉ~ê=áí=í~âÉë=~=ïçêâ

Ñêçã=íÜÉ=m~áåíáåÖë=áå=eçëéáí~äë=ëÅÜÉãÉ=ÓïÜÉêÉ=ïçêâë=çÑ=~êí=~êÉ=äç~åÉÇ=íç=Üçëéáí~äëíç=áãéêçîÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=ÉåîáêçåãÉåí=Ó=~ëáåëéáê~íáçåK=dêçìéë=çÑ=é~íáÉåíëI=Å~êÉêë=~åÇëí~ÑÑ=É~ÅÜ=ïêçíÉ=~Äçìí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äç~åÉÇé~áåíáåÖë=Å~ääÉÇ=ÚjÉãçêáÉë=NÛ=Äó=^åå~pÜÉêïáåK=qÜÉó=íÜÉå=ÅêÉ~íÉÇ=åÉï=éáÅíìêÉëáåëéáêÉÇ=Äó=íÜáë=ïçêâ=Ñêçã=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑéÜçíçÖê~éÜë=~åÇ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=íÜÉã=ïáíÜïêáííÉå=å~êê~íáîÉë=~åÇ=~=íáíäÉK=qÜÉ=ïçêâëïÉêÉ=ëÜçïÅ~ëÉÇ=~í=íÜÉ=eÉ~äíÜ=cÉëíáî~ä=áåj~ó=EëÉÉ=éÜçíç=~ÄçîÉF=~åÇ=ïáää=ëÜçêíäó=ÄÉÇáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=tççÇä~åÇë=råáíK=^=ïêáíáåÖ=ëÉëëáçå=~í=~=êÉÅÉåí=Å~êÉêëÛ

ÅçåÑÉêÉåÅÉ=äÉÇ=íç=jó=qáãÉI=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑëíçêáÉë=~Äçìí=ïÜ~í=áí=áë=äáâÉ=íç=ÄÉ=~=Å~êÉêK

vçì=Å~å=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çå=íÜÉ=íêìëí=ïÉÄëáíÉïïïKçñäÉ~ëKåÜëKìâ áå=^ÇîáÅÉ=~åÇ=dìáÇ~åÅÉÓ=fåÑçêã~íáçå=Ñçê=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ=Å~êÉêë=J=jóqáãÉKvÉí=~åçíÜÉê=éêçàÉÅíI=~åÇ=çåÉ=ëÜÉ=áë

éìêëìáåÖ=áå=ÜÉê=çïå=íáãÉI=áë=~=Åçää~Äçê~íáçåïáíÜ=íÜÉ=cä~ãáåÖçcÉ~íÜÉê=qÜÉ~íêÉ`çãé~åóK=`Ü~ëáåÖ=ãó=q~äÉ=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=~í~äâ=~åÇ=áåíÉê~ÅíáîÉ=ïêáíáåÖ=ëÉëëáçå=äÉÇ=Äóm~ìäáåÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉéä~ó=`Ü~ëáåÖ=ãó=q~äÉ=ïÜáÅÜ=ÇÉ~äë=ïáíÜÇÉéêÉëëáçå=~åÇ=~åñáÉíóI=~åÇ=~=ïçêâëÜçé=ÑçêëìÑÑÉêÉêëI=Å~êÉêë=~åÇ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜéêçÑÉëëáçå~äë=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=ÉñéäçêÉ=áëëìÉëê~áëÉÇ=áå=íÜÉ=éä~óK=m~ìäáåÉ=áë=äççâáåÖÑçêï~êÇ=íç=í~âáåÖ=`Ü~ëáåÖ=ãó=q~äÉ=íç=íÜÉtÉääÅçãÉ=qêìëí=áå=pÉéíÉãÄÉê=~åÇIÑçääçïáåÖ=~å=áåîáí~íáçåI=íç=fab^=OMNMItçêäÇ=`çåÖêÉëëI=áå=_ê~òáäI=~=ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ~êíë=Ä~ëÉÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçÖê~ããÉëKpÜÉ=áë=~í=é~áåë=íç=ëíêÉëë=íÜ~í=óçì=Çç=åçí

åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÖççÇ=~í=ïêáíáåÖ=íç=ÄÉåÉÑáí=Ñêçãáí=~åÇ=ë~óë=íÜ~í=áíÛë=~ää=~Äçìí=ÑáåÇáåÖ=óçìêîçáÅÉI=ÉñéêÉëëáåÖ=óçìêëÉäÑ=~åÇ=ÖÉííáåÖáåëáÖÜíë=íÜ~í=ÜÉäé=óçì=çîÉêÅçãÉ=çÄëí~ÅäÉëKpéÉääáåÖ=~åÇ=Öê~ãã~ê=~êÉ=åçí=ïÜ~í=áíÛë~ÄçìíK=pÜÉ=Éñéä~áåëW=bîÉêóíÜáåÖ=ïêáííÉå=áëî~äì~ÄäÉI=~åÇ=ïêáíáåÖ=Å~å=ÄÉ=ëç=äáÄÉê~íáåÖK_ìí=áÑI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=óçì=éìÄäáëÜ=ìåÉÇáíÉÇ~åÇ=ìåéìåÅíì~íÉÇ=ïçêâ=áí=Å~å=ÄÉ=àìÇÖÉÇ=~ëéççê=Ó=ïÜáÅÜ=áí=áë=åçíK=qÜáë=áë=ëíáÖã~íáëáåÖ~åÇ=íÜÉ=çééçëáíÉ=çÑ=ïÜ~í=ïÉ=ï~åí=íç~ÅÜáÉîÉKÒpç=Üçï=Çç=óçì=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=~ää=íÜÉ=ÖççÇ

íÜáåÖë=íÜ~í=ÅçãÉ=çìí=çÑ=ïêáíáåÖ=ëÉëëáçåë\låÉ=ï~óI=ëÜÉ=ÄÉäáÉîÉëI=áë=íç=ÜçäÇÉãéçïÉêáåÖ=ÉîÉåíë=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=Å~å=ëÜ~êÉëíçêáÉëI=éçÉãëI=ãìëáÅ=~åÇ=~êíïçêâëI=~åÇ=ëÜÉïçìäÇ=äáâÉ=íç=ïçêâ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜÉëÉ=áåÑìíìêÉK=^=Ç~ìåíáåÖ=éêçëéÉÅí=éÉêÜ~éëI=Äìím~ìäáåÉ=êÉäáëÜÉë=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉK

qÜÉ=ïêáíÉ=ëíìÑÑ

bñÅÜ~åÖÉ=ëíçêáÉë

hÉåó~å=ÇêìÖ=ãáåáëíÉê=aê=cê~åâ=kàÉåÖ~IêÉÅÉåíäó=îáëáíÉÇ=_êçãäÉó=^ëëÉêíáîÉ`çããìåáíó=qêÉ~íãÉåí=íÉ~ã=E^`qF=áå

_äÉ~å=dêçîÉ=~ë=é~êí=çÑ=Üáë=Ñ~ÅíJÑáåÇáåÖ=ïÜáëíäÉJëíçé=íçìê=çÑ íÜÉ=rhKaê=kàÉåÖ~=E~=_êáíáëÜJíê~áåÉÇ=éëóÅÜá~íêáëí=Äó

éêçÑÉëëáçå=~åÇ=ÅÜ~áê=çÑ=íÜÉ=ëìÄëí~åÅÉ=~ÄìëÉéçäáÅó=ÅçããáííÉÉ=áå=hÉåó~F=ï~ë=âÉÉå=íç=Éñ~ãáåÉ~êÉ~ë=çÑ=ëáãáä~êáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÅçìåíêáÉë~åÇ=~äëç=íç=ÑáåÇ=çìí=~Äçìí==ëìÅÅÉëë=ê~íÉë=áå=íÜÉrhKjÉãÄÉêë=çÑ=_êçãäÉó=^`qI=äÉÇ=Äó=`çåëìäí~åí

mëóÅÜá~íêáëíI=aê=dÉê~äÇáåÉ=píê~íÜÇÉÉI=ÄêáÉÑÉÇ=íÜÉãáåáëíÉê=~Äçìí=íÜÉáê=ïçêâKaê=gÉååó=aêáÑÉI=péÉÅá~äáëí=oÉÖáëíê~êI=ÇêÉï=çìí

ëáãáä~êáíáÉë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ïÜáäëí=ïçêâáåÖ=çåëÉÅçåÇãÉåí=ïáíÜ=êÉäáÖáçìë=Öêçìéë=áå=íÜÉj~äÇáîÉë=ïÜáäÉ=^`q=qÉ~ã=j~å~ÖÉê=j~êâjÅj~åìë=~åÇ=aÉéìíó=j~å~ÖÉê=fí~á=`ÜáâçãçÉãéÜ~ëáëÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÇêìÖ=ëÅêÉÉåáåÖ

~åÇ=ëçÅá~ä=áåÅäìëáçå=íç=êÉÇìÅÉ=Ü~êã=~åÇÇÉéÉåÇÉåÅóKtÜÉå=aê=píê~íÜÇÉÉ=êÉîÉ~äÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäáÅ~ä

é~íáÉåí=é~íÜï~ó=íç=ÅçãéäÉñ=åÉÉÇëÒ=áå=_êçãäÉóEÑ~ãáäó=Üáëíçêó=çÑ=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜI=ÅÜ~çíáÅäáÑÉëíóäÉëI=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=~í=ëÅÜççä=áåÅäìÇáåÖ=íêì~åÅóIéÉííó=ÅêáãÉ=~åÇ=ÇêìÖ=ìëÉF=íÜÉêÉ=ï~ë=~å=áåëí~åíêÉÅçÖåáíáçå=çå=aê=kàÉåÖ~Ûë=é~êíKqÜÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=aê=kàÉåÇê~Ûë=ÄêáÉÑ=áå=hÉåó~=áë

áããÉåëÉK=eÉ=ë~áÇW=páñíó=éÉêÅÉåí=çÑ=~ää=~äÅçÜçäÅçåëìãéíáçå=áå=hÉåó~=áë=ìåêÉÖìä~íÉÇK=få=Åç~ëí~äêÉÖáçåëI=ïÜÉêÉ=êÉäáÖáçå=ÑçêÄáÇë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ~äÅçÜçäI=ÜÉêçáå=áë=éêÉî~äÉåíK=báÖÜíó=éÉê=ÅÉåí=çÑáåíê~îÉåçìë=ÇêìÖ=ìëÉêë=~êÉ=efs=éçëáíáîÉKÒ=qçãÉÉí=íÜáë=Éåçêãçìë=åÉÉÇ=íÜÉ=Åçìåíêó=Ü~ë=~ë=óÉíàìëí=NMM=éëóÅÜá~íêáëíë=Ñçê=~=éçéìä~íáçå=çÑ=QMãáääáçåKaê=kàÉåÖ~=ÉåÇÉÇ=Üáë=îáëáí=ïáíÜ=~=íçìê=çÑ=íÜÉ=åÉï

êÉÜ~Äáäáí~íáçå=ìåáíë=~í=fîó=táääáë=eçìëÉ=ÅçåÇìÅíÉÇÄó=ìåáí=ã~å~ÖÉê=a~åáÉä=a~â~K=

hÉåó~å=ãáåáëíÉê=çå=Ñ~ÅíJÑáåÇáåÖ=ãáëëáçå

aê=píê~íÜÇÉÉ=ÖêÉÉíë=aê=kàÉåÖ~

m~ÖÉ=U fëëìÉ=ON OMNM===ïïïKçñäÉ~ëKåÜëKìâ===ÉñÅÜ~åÖÉ]çñäÉ~ëKåÜëKìâ

oçìåÇ=ìé lñäÉ~ëbñÅÜ~åÖÉfëëìÉ=ON

råíáä=íÜÉ=óÉ~ê=OMMM=lñäÉ~ë=ÖçîÉêåçê_çÄ=_ÉÇïÉää=Ü~Ç=åçí=Ü~Ç=~åóëÉêáçìë=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=ãÉåí~ä=áääåÉëëK=

qÜÉêÉ=ï~ë=íÜÉ=íáãÉ=áå=j~äí~=ÇìêáåÖ=Üáëk~íáçå~ä=pÉêîáÅÉ=ïÜÉå=Üáë=äáÑÉ=ï~ëíÜêÉ~íÉåÉÇ=~åÇ=ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=íê~ìã~íáëÉÇK=lêI~=äáííäÉ=ä~íÉê=áå=^ìëíê~äá~I=ïÜÉå=ÜÉ=êÉ~ÅíÉÇÄ~Çäó=íç=ÄÉáåÖ=ëíççÇ=ìé=Äó=~=óçìåÖ=ïçã~åKqÜçìÖÜ=çÑÑÉêÉÇ=î~äáìã=E~=íê~åèìáäáòÉêF=_çÄíÜêÉï=~ï~ó=íÜÉ=éêÉëÅêáéíáçåK=^=î~êáÉíó=çÑ=àçÄë=áå=Üáë=íïÉåíáÉëI=áåÅäìÇáåÖ

~=êçìëí~Äçìí=Ö~íÜÉêáåÖ=ïççä=íêáããáåÖë=çå~=ëÜÉÉé=Ñ~êã=áå=íÜÉ=çìíÄ~ÅâI=Åìäãáå~íÉÇ=áåïÜ~í=ï~ë=íç=ÄÉÅçãÉ=Üáë=Å~êÉÉê=~åÇ=Å~ääáåÖ=ÓïçêâáåÖ=Ñçê=OR=Ü~ééó=óÉ~êë=~ë=~=åìêëÉK=_óOMMMI=_çÄ=ï~ë=äççâáåÖ=Ñçêï~êÇ=íç=êÉíáêáåÖKqÜÉ=éä~å=ï~ë=íç=ãçîÉ=Ñêçã=içåÇçå=íç=~

ÜçìëáåÖ=ëÅÜÉãÉ=Ñçê=êÉíáêÉÇ=åìêëÉë=áå_áêãáåÖÜ~ãK=eÉ=ë~óëW=fí=ï~ë=íÜÉ=åÉïãáääÉååáìãK=f=íÜçìÖÜí=íÜÉ=ïçêäÇ=ï~ë=ãóçóëíÉê=Äìí=f=ï~ë=ãçîáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=ÑêáÉåÇë~åÇ=Ñ~ãáäá~ê=ëìêêçìåÇáåÖëKÒfå=_áêãáåÖÜ~ã=íÜáåÖë=ëí~êíÉÇ=íç=Öç=ïêçåÖW

f=ÄÉÅ~ãÉ=ëìëéáÅáçìë=çÑ=ãó=åÉáÖÜÄçìêë=~åÇ

ãó=ãçê~äÉ=ë~åâ=îÉêó=äçïK=qÜÉå=çåÉ=åáÖÜí=fïçâÉ=Ñêçã=~=åáÖÜíã~êÉ=~åÇ=ÑçìåÇ=ãóëÉäÑëíáää=áå=áíK=fí=ï~ë=íÉêêáÑóáåÖ=Ó=f=ÑÉäí=f=ï~ë=äçëáåÖÅçåíêçä=çÑ=ãó=ãáåÇKÒ=_çÄ=ï~ë=éìí=çåíê~åèìáäáëÉêë=Äìí=Üáë=ÅçåÇáíáçå=Öçí=ïçêëÉ~åÇ=ÜÉ=ï~ë=~ÇãáííÉÇ=íç=~å=~ÅìíÉ=éëóÅÜá~íêáÅï~êÇK=f=Ü~Ç=ÖçåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~=åìêëÉ=íç=~é~íáÉåíI=~=ÅçãéäÉíÉ=êçäÉ=êÉîÉêë~äK=f=ÅçìäÇåÛííÉää=ïÜ~í=ï~ë=êÉ~ä=çê=åçíI=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉé~ê~åçáÇ=~Äçìí=çíÜÉê=é~íáÉåíëK=f=ï~ë=îÉêóïáíÜÇê~ïå=~åÇ=àìëí=ÅäìåÖ=çå=íç=ãó=Ñ~áíÜíÜ~í=f=ïçìäÇ=ÄÉ=çâK=^ÑíÉê=NP=ÇáÑÑáÅìäí=Ç~óëíïç=çÑ=ãó=ÑêáÉåÇë=çÑÑÉêÉÇ=íç=í~âÉ=ãÉ=áå=~åÇíÜÉ=ãìäíáJÇáëÅáéäáå~êó=íÉ~ã=ÉîÉåíì~ääó~ÖêÉÉÇ=éêçîáÇÉÇ=f=âÉéí=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉã~åÇ=ëí~óÉÇ=çå=ãó=ãÉÇáÅ~íáçåK=f=ï~ë=íÜÉåçÑÑÉêÉÇ=~=êççã=Äó=~=äáÑÉäçåÖ=ÑêáÉåÇ=~åÇ=fÛîÉÄÉÉå=ÜÉêÉ=áå=páÇÅìé=ÉîÉê=ëáåÅÉKÒ=qêÉ~íÉÇ=~í=íÜÉ=réíçå=oç~Ç=`ÉåíêÉI=áí=íççâ

íÜêÉÉ=óÉ~êë=Ñçê=_çÄ=íç=ÑÉÉä=ÅçåÑáÇÉåí=~åÇëí~êí=ëçÅá~äáëáåÖ=~Ö~áåK=^åÇ=íÜÉå=áå=OMMSIïÜáäÉ=ÄÉåÇáåÖ=çîÉê=íç=éáÅâ=ìé=~=ëÜÉÉí=çÑãìëáÅI=ÜÉ=éìí=Üáë=Ä~Åâ=çìí=~åÇ=ï~ëÅ~í~éìäíÉÇ=Ä~Åâ=áåíç=~=ÇÉéêÉëëáçå=~ë=Ä~Ç=~ë

ÄÉÑçêÉK=_~Åâ=~í=réíçå=oç~ÇI=ÜÉ=êÉÅçîÉêÉÇïáíÜáå=ëáñ=ãçåíÜëI=~=Ñ~Åí=ÜÉ=éìíë=Ççïå=íçíÜÉ=ÉñÅÉääÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=Å~êÉ=íÉ~ã=íÜÉêÉK=_çÄ=ï~ë=ëç=ïÉää=áå=Ñ~Åí=íÜ~í=ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=~

ëÉêîáÅÉ=ìëÉêLÅ~êÉê=ÖçîÉêåçê=ïáíÜ=lñäÉ~ëIïÜáÅÜ=Ü~Ç=êÉÅÉåíäó=ÄÉÅçãÉ=~=ÑçìåÇ~íáçå

íêìëíK=eÉ=ÑÉäíëíêçåÖÉê=~ë=~êÉëìäí=çÑ=ÜáëçêÇÉ~ä=~åÇíÜçìÖÜí=íÜ~í=ÜáëáåëáÖÜíë=ÅçìäÇÜÉäé=íÜçëÉ=ïÜçïÉêÉ=ÖçáåÖíÜêçìÖÜ=ëáãáä~êÉñéÉêáÉåÅÉë=íçÜáëK=eÉ=ë~óë=çÑ=ÜáëêçäÉ=~ë=~ÖçîÉêåçêW=vçì

åÉÉÇ=íç=ÄÉ=íêìíÜÑìäI=~åÇ=ëéÉ~â=ìé=áÑ=óçìíÜáåâ=ëçãÉíÜáåÖ=áë=ïêçåÖK=vçì=ëÜçìäÇÅÜ~ääÉåÖÉ=íÜÉ=ëí~íìë=èìçI=Äìí=ÄÉ=~ÄäÉ=íçéêçéçëÉ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=ï~ó=çÑ=ÇçáåÖ=íÜáåÖëíçÖÉíÜÉêKÒ=

cêçã=åìêëÉ=íç=é~íáÉåí=íç=ÖçîÉêåçê

All staff, service users, carers and

members can make nominations.

Pick up a nomination form from any Oxleas reception

or go to our website www.oxleas.nhs.uk

Closing date Friday 6 August 2010

Is there a team or individual you feel deserves

recognition for their outstanding work?

Here is your chance to let us know about it.

Whose efforts should be rewarded?

Celebrating quality

at Oxleas

Recognition Awards 2010

Atlas House Cleaners

Mary Aku Arhin and

Navinda Jittu at the

2009 awards.

bäÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=dçîÉêåçêëqÜáë=óÉ~êI=~=íçí~ä=çÑ=NN=ëÉ~íë=ïáää=ÄÉ=ÅçåíÉëíÉÇ=íç=ëáí=çå=íÜÉ

`çìåÅáä=çÑ=dçîÉêåçêëI=ïÜáÅÜ=áë=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=QT=ÖçîÉêåçêëW=NOéìÄäáÅ=ÖçîÉêåçêë=EÑçìê=É~ÅÜ=Ñçê=_ÉñäÉóI=_êçãäÉó=~åÇ=dêÉÉåïáÅÜÄçêçìÖÜëFI=NO=ëÉêîáÅÉ=ìëÉêLÅ~êÉê=ÖçîÉêåçêëI=NT=~ééçáåíÉÇÖçîÉêåçêë=~åÇ=ëáñ=ëí~ÑÑ=ÖçîÉêåçêëK

qÜÉ=íêìëí=áë=ÜçäÇáåÖ=ÉäÉÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçëáíáçåëW

R=éìÄäáÅ=ÖçîÉêåçêë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçåëíáíìÉåÅáÉëWmìÄäáÅW=_ÉñäÉó=EO=î~Å~åÅáÉëFmìÄäáÅW=_êçãäÉó=EN=î~Å~åÅóFmìÄäáÅ=dêÉÉåïáÅÜ=EO=î~Å~åÅáÉëF

R=ëÉêîáÅÉ=ìëÉêLÅ~êÉê=ÖçîÉêåçêë

N=ëí~ÑÑ=ÖçîÉêåçê=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçåëáíìÉåÅóWpí~ÑÑW=`ÜáäÇ=~åÇ=~ÇçäÉëÅÉåí=ãÉåí~ä=ÜÉ~äíÜK

fÑ=óçì=~êÉ=áåíÉêÉëíÉÇI=~=åçãáå~íáçå=Ñçêã=íç=ëí~åÇ=Ñçê=ÉäÉÅíáçå=íçíÜÉëÉ=éçëáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=oÉíìêåáåÖ=lÑÑáÅÉêI`~êçäáåÉ=eáåÅÜÅäáÑÑÉI=~í=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=ëÜçïå=ÄÉäçïK=^ää=åçãáå~íáçå=é~éÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=oÉíìêåáåÖ

lÑÑáÅÉê=~í=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=ÄÉäçïI=Äó=åççå=çå=jçåÇ~ó=R=gìäó=OMNMK

bäÉÅíçê~ä=oÉÑçêã=pÉêîáÅÉë=iáãáíÉÇI=qÜÉ=bäÉÅíáçå=`ÉåíêÉI=PP`ä~êÉåÇçå=oç~ÇI=içåÇçå=kU=MktK=qÉäW=MOM=UUUV=VOMP=çê=Éã~áäWÅ~êçäáåÉKÜáåÅÜÅäáÑÑÉ]ÉäÉÅíçê~äêÉÑçêãKÅçKìâ

c~ñÉÇ=çê=Éã~áäÉÇ=åçãáå~íáçåë=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇK=_~ääçíé~éÉêë=ïáää=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=èì~äáÑóáåÖ=ãÉãÄÉêë=çå=qìÉëÇ~ó=OTgìäó=OMNMK=`çãéäÉíÉÇ=Ä~ääçí=é~éÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉfåÇÉéÉåÇÉåí=pÅêìíáåÉÉê=Äó=åççå=çå=qÜìêëÇ~ó=NV=^ìÖìëí=OMNMK

mäÉ~ëÉ=ëÉåÇ=ìë=óçìê=äÉííÉêë=~åÇ=åÉïë=ëíçêáÉëK=vçì=Å~å=Åçåí~Åí=íÜÉ=`çããìåáÅ~íáçåë=qÉ~ã=~íW=ÉñÅÜ~åÖÉ]çñäÉ~ëKåÜëKìâ=çê=Å~ää=MNPOO=SORTRQ=çê=ïêáíÉ=íç=ìë=~í=`çããìåáÅ~íáçåëI=máåÉïççÇ=eçìëÉI=máåÉïççÇ=mä~ÅÉI=a~êíÑçêÇI=hÉåí=a^O=TtdK

fÑ=óçì=éêÉÑÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=lñäÉ~ë=bñÅÜ~åÖÉ=Äó=Éã~áäI=éäÉ~ëÉ=Éã~áä=ìë=~íW=ÉñÅÜ~åÖÉ]çñäÉ~ëKåÜëKìâ=