SFÖ

I DE

LAU

R

TEST

2

1

SFÖ

I DE

LAU

R

2

Test y conzet:Ruth Videsott, Veronica Rubatscher, Daria Valentin Letorat: Isabella Ties Grafi ca y layout: marameolab.net Consulënza scientifi ca:Rico Cathomas (conzet y didatica)Paul Videsott (linguistica) En colaboraziun cun la Intendënza Ladina, Provinzia Autonoma de Balsan, SüdtirolIn Zusammenarbeit mit dem Ladinischen Schulamt, Autonome Provinz Bozen, SüdtirolIn collaborazione con l’Intendenza scolastica Ladina, Provincia Autonoma di Bolzano, Alto Adige

© 2017 by Bozen-Bolzano University Presswww.unibz.it/universitypress Chësc material didatich debann é ma a desposiziun por la fasa de proa tles scores elementares ladines tratan l’ann de scora 2017/2018 en colaboraziun cun les auturies. Les osservaziuns y i comentars pó gní mená ite a chësta misciun: ruth.videsott1@unibz.it

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSANSÜDTIROL

2B

2C35

36

ESTER Y AVËI

ESTER Y AVËI

2A

2B

2C

29

31

33

LE PRONOM PERSONAL

LE PRONOM PERSONAL

LE PRONOM PERSONAL

1A39 LES PARTICOLES

45 REPETIZIUN

11

12  

I SONNS PARTICOLARS

I SONNS PARTICOLARS

3A

3C

2B

2C

19

20

L’INOM TL FEMININ Y L’INOM TL MASCOLIN

L’INOM TL FEMININ Y L’INOM TL MASCOLIN

2B

2C

26

28

L’AGETIF TL FEMININ Y L’AGETIF TL MASCOLIN

L’AGETIF TL FEMININ Y L’AGETIF TL MASCOLIN

2A

2B

2C

22

24

25

L’ARTICUL TL FEMININ Y L’ARTICUL TL MASCOLIN

L’ARTICUL CUN APOSTROF

L’ARTICUL TL FEMININ Y L’ARTICUL TL MASCOLIN

Sonns

Silbes

Frasa

Ladin

Todësch

Talian

InglescPor vigni lingaz n corú

Ciara avisa!

Mët averda

Inom

Pronom

Verb

Articul

Agetif

Particoles

Categoria

Indicaziuneserzize

1° classa

2° classa

3° classa

4° classa

5° classa

1A

Recordete!

6

Verb

Agetif

Particoles

Articul

7

Frasa

Pronom

Inom

Sonns

Silbes

8

Pia la formia me á bele cunté tan bel che al é da gní fora por le monn dles parores cun os. I me la conforti pa feter da gní para.

Zzzscccc…..gnide, jun ma inant!

Iö sun Zisca la bisca.

11

I SONNS PARTICOLARS

Le scerif y le gigant vá en vacanza. Te cufer mëti n scioldo, n gote, n ciol, n per de scofuns y na sciarpa da se stopé le col. Ai röia tla Cina y vëiga: na giagiora cun n sciurot, n scimpanzé cun le ciucio, n ghepard cun na gurca, n cerf, n camel cun la chitara y chinesc chefri cun le ghips che sona i bonghi. Dala gran morvëia se mangia le gigant, che é bëgn n gran mangiun, düc i chefri y scraia: “Ci me al magun”. Al scraia tan dadalt che le cian se descëda tla scurité, toma jö de scalin y ti fej la gambarela al scerif, che arsësc cun le müs ti gerani. Al ê ma n bur some!

Ascuta ci che i á somié de nöt:

3A

12

I SONNS PARTICOLARS3C

GH

SC

SCI

SCE

CH

G

13

Ci parores vëgnel pa fora da mëte adöm chisc sonns cun i toc de parores sön les chertes 1?

C

GE

CË

CI

GI

15

I SONNS PARTICOLARS

AMEL UFER EFER NESC ITARA

OTE EPARD RF AN OL

UCIO GANT NA RIF MPAZÉ

ARPA OLDO UROT OFUNS ALIN

URITÉ URCA AMBARELA AGIORA IPS

RANI INESC OTE OL NA

NA OL

Chertes 1

17

cammello cintura bicchiere ciabatte

collo ricotta cetriolo oscurità

valigia ciuccio gerani sceriffo

cena scarafaggio gigante scena

cervo quindici ghiandaia scimpanzé

Cina sciarpa soldo fischietto

cinese chitarra ghepardo

cane sgambetto gesso

binario goal scalino

Kamel Gürtel Glas Hausschuhe

Hals Topfen Gurke Dunkelheit

Koffer Schnuller Geranien Sheriff

Abendessen Käfer Gigant Szene

Hirsch fünfzehn Eichelhäher Schimpanse

China Schal Geld Pfeifchen

Chinese Gitarre Gepard

Hund Beinstellen Gips

Schiene Tor Stufe

Chertes 2

19

L’INOM TL FEMININ Y L’INOM TL MASCOLIN

Che vir pa te ciasa?Ciari al dessëgn y scrí tla tabela les porsones y i tiers che mancia!

feminin mascolinla ciana le

l’ëlla fomena

le iatla jomelina

le jormanla lâ

le popela tota

le pere

2B

20

L’INOM TL FEMININ Y L’INOM TL MASCOLIN

Scrí sö la storia.Te vëigheste fora i inoms?Incertlëia cun le corú rosa i inoms tl feminin y cun le corú bröm i inoms tl mascolin.

TE CIASA

Te ciasa él tres da fá scüfs:

2C

20

21

Scrí tla tabela i inoms che mancia:

ladin italiano Deutsch

das Auto

la casa

la ciasadafüch

le ciüf

la iata

il letto

die Lampe

il ragazzo

das Mädchen

il padre

das Kissen

la uma

Scrí le dër articul tla frasa!Liëia la frasa y le dër dessëgn cun na rissa.Abineste fora frases che ne vá nia adöm cun le dessëgn?

man é daverta.

nes é lunch

bocia é stlüta.

os é rot.

cü é toronn.

lënga é mola.

L’ARTICUL TL FEMININ Y L’ARTICUL TL MASCOLIN 2A

22

23

edl é bröm.

col é lunch.

pel é scöra.

dënt é frat.

iama é lungia.

pe é plat.

24

L’ARTICUL APOSTROFÉ2B

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

7

LIDL isidor

44

In - go, I - vo, I - da y Lu - i - sa

In - go, I - vo, I - da y Lu - i - sa

1. L’i - gl é n pic' tier, scial-di su al vir,

2. Spo da me-sa-nÖt, so ma - gun é Öt,

3. L’i - gl é tan spau, sciam-pa dal ra-dau,

á cia - fé n pic' i - gl, l’i - gl I - si - dor.

ti ó tan bun al i - gl, l’i - gl I - si - dor.

l’urt é so da - cia - sa, al s'a - scogn tla va - sa.

tl sau - run al ra - fa, y l'a - ragn al cia - fa.

l’e-dl ti stlu - jun - se y bel plan fa - jun - se.

Melodia: Gerhard Wanker

L'igl IsidorTuta fora da "Buchstabenlieder" de G. Wanker, plata 22 y adatada tl ladin.

1

2

3

25

L'ARTICUL TL FEMININ Y L'ARTICUL TL MASCOLIN

Sënta ite le dër articul.Ci te massajëieste pa ciamó?

I me massajëii

Mi massaggio

Ich massiere mir

müs.

nes.

orëdla.

iama.

edl.

.............

faccia.

naso.

orecchio.

gamba.

occhio.

.............

Gesicht.

Nase.

Ohr.

Bein.

Auge.

.............

2C

26

L’AGETIF TL FEMININ Y L’AGETIF TL MASCOLIN

Scrí l’agetif che mancia tl feminin o tl mascolin.

le corpet cört

la braia

le gormel nët

la malieta

le ciapel

la sciarpa vedla

le stivá

la colira alta

2B

27

le guant

la gonela strënta

le mantel

la iaca süta

le top sportif

la ora

le sbeter morjel

la ciüria

le mantel dala plöia mol

la capuza

le ciol

la cialza grija

28

L’AGETIF TL FEMININ Y L’AGETIF TL MASCOLIN

Chir n agetif che passenëia.Confrontëia i trëi lingac.

le gormel nët

il grembiule pulito

die saubere Schürze

le guant

il vestito

das Kleid

la iaca

la giacca

die Jacke

le sbeter

il maglione

der Pullover

la braia

i pantaloni

die Hose

la malieta

la maglietta

das T-Shirt

2C

29

LE PRONOM PERSONAL

De che baii pa?Liëia i dessëgns a man ciampa cun le dër pronom a man dërta che é impede l’inom!

I planun.

I cujini.

Ai spliga.

I depenjëis.

Ares cuj.

Al cianta.

Te lies.

Ara sona.

2A

31

Es fließt!

FIN

LE PRONOM PERSONAL

Taia fora i cadrí y fá domino cun tüa compagna/to compagn!

2B

START

La orchestra sona.

Te impares.

Os moleri depenjëis.

Canta.

Nos tistleri planun.

Cantate.

Du Jan spielst.

Wir laufen.

Les formies laora.

Ihr singt.

I ciüfs florësc.

Ara sona.

Ich Lena tanze.

I depenjëis.

Die Glocken

läuten.

I planun.

Iö Merch impari.

Du spielst.

Le telefon sona.

Ares laora.

I cuochi cucinano.

Ai florësc.

Die Katze knurrt.

Ich tanze.

Noi bambine corriamo.

Sie läuten.

Tu Giulia lavori.

I impari.

Der Hund bellt.

Al sona.

L’artista suona.

Cucinano.

Io Marta canto.

Sie knurrt.

Das Wasser fließt.

Corriamo.

Tö Paul impares.

Lavori.

La maestra canta.

Er bellt.

Voi ragazzi cantate.

Suona.

Wir Kinder laufen.

Canto.

Ihr Vögel singt.

33

LE PRONOM PERSONAL

Ci mistier te plej pa? Invëntete ci che te os fá y vá inant cun i atri pronoms! Dëidete cun i dessëgns dessot. i sun Bita

i sun na peca

te es Jan

te es

ara é

ara é

é

é

sun

sun

sëis

sëis

é

é

é

é

le pauri paurs

la doturiales doturies

2C

le cogoi coghi

34

le tistleri tistleri

le sartúi sartus

le destödafüchi destödafüch

la dirighëntales dirighëntes

la zumpradëssales zumpradësses

35

ESTER Y AVËI

Liëia cun le corú arance i pronoms cun les dërtes formes dl verb ester y cun le corú viola les formes dl verb avëi!

sun

á

i

é

un

al

ai

esas

te ara

ares

sëis

ëis

i i

2B

36

ESTER Y AVËIIncola ite les schedes cun i verbs. 2C

37

ester

i sun

i sun

ai é

(tu) sei

(lui) è

(voi) siete

sie ist

sie sind

avëi

te as

i ëis

ai á

(io) ho

(lui) ha

(loro) hanno

sie hat

wir haben

Inom:

Inom:

39

La uma cianta contënta

y ara cöi ciüfs.

LES PARTICOLES

Lí le test! Taca sö les flus cun les parores che te conësces sön le dër ciüf. Mët les parores che te ne conësces nia ciamó tl cëst dlungia pre!

Te es incö sön munt.

1A

Le pere stanch dorm.

Verb

42

Inom

Particoles

Pronom

Agetif

Articul

43

44

45

REPETIZIUN

Taia fora les chertes y proa da fá frases impara! Te pos tó ca les parores de plü iadi. Tan de frases vëgnel pa fora? Scríeles tles risses ötes!

47

CIASA CÖRTA É

SONA NËTA BRAIA

LA PIRE Á

BALA GRANA BERBA

LE NENE Y

49