Embed Size (px)
Citation preview
B E A F A M I L Y - B E D I S C I P L E S Sean una familia - Sean discípulos
"For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them." Matthew 18:20
"Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estovy yo en medio de ellos". Mateo 18:20
Pastor: Rev. Ian J. Williams [email protected] Associate Pastor: Rev. Nate Edquist [email protected] Business Manager: Dcn. Mike Green [email protected] Main Office: 219-362-2815
Faith Formation: 219-362-2509 - AvaLee Abraham [email protected] - Tori Perez [email protected] Youth Ministry: Tori Perez [email protected] RCIA: Tim Kempel 219-379-7198 [email protected]
Music Ministry: Jeanette Quinn [email protected]
St. Joseph 109 “C” Street 219-362-9595 Deacon: Bob Bucheit Secretary: Marcia Krueger [email protected]
St. Peter 1101 Michigan Ave 219-362-2509 Deacon: Christopher Hawkins [email protected] Secretary: AvaLee Abraham [email protected]
Sacred Heart 201 Bach Street 219-362-2815 Deacon: Frank Zolvinski [email protected] Secretary: Cheryl Metyko [email protected]
www.holyfamilylaporte.org
July 25, 2021 Seventeenth Sunday in Ordinary Time
XVII Domingo Ordinario
Seventeenth Sunday in Ordinary Time www.holyfamilylaporte.org July 25, 2021
MASS INTENTIONS
Mon.-Fri. Masses-Sacred Heart-Livestreamed Mon., July 26th 8:00 a.m. Mass + Rose Oniewski by Audrey Hagenow Tues., July 27th 8:00 a.m. Mass + John Supanik by Libby Marshall Wed., July 28th 8:00 a.m. Mass + Joan Kowalczyk by David & Sandra Surma 7:00 p.m. Bi-lingual Mass at St. Joseph + Ken & Ellie Schnable by Audrey Hagenow & + Apolonia dela Portialla Savedra by Maggie LeRoy Thurs., July 29th 8:00 a.m. Mass + Dorothy Kozlowski by Bob & Judy Spevak Friday, July 30th 8:00 a.m. Mass + Helen Otwinowski by Edw & Stephanie Skwiat
Saturday, July 31st 8:30 a.m. Mass at St. Joseph + George Mares, Jr. by Audrey 4:00 p.m. Mass at Sacred Heart-Livestreamed + Al Malekovic by Jim & Nancy Hannon & Holy Family Parish Families 5:30 p.m. Mass at St. Peter + Carol Knowlton by Kim & Michael Rice 6:00 p.m. Spanish Mass at St. Joseph-Livestreamed + Ernesto Sandoval by Fam. Sandoval Sunday, August 1st 6:45 a.m. Mass at St. Joseph + Fran & Mav Brigs by Jeff & Jeanne Rudolph & Intention of Marie Kramer on her 80th Birthday by Rudolph Family 8:00 a.m. Mass at St. Peter-Livestreamed + Robert & Irene Surowiec by Children 9:00 a.m. Mass at St. Joseph + Special Intention & + Rev. Robert Wm. Hunt by Maggie LeRoy 10:45 a.m. Mass at Sacred Heart + Matthew Kelly by Family & Friends 12:00 p.m. Spanish Mass at St. Joseph Compleanos de Urbano Villa Fam. Reyes Villa
Prayer Ministry Our Parish Prayer Chain exists to serve our Parish Family and friends in time of need. To submit a prayer request, go to our website and click on the praying hands logo or directly to:https: //www.catholiclaporte.org/prayer-request.html and fill out the request form. Your prayer request will go to our Pray-er Chain. You can also use the form to update the Prayer Chain or to thank them for their prayers. To call in a prayer request, contact Donna Wagner at 362 4821 or Jean at 219-716-3414.
Volunteers Needed for Children’s Liturgy to spread God's word & teach young children on Sundays through an activity, craft, music etc. It is relatively short and sweet time with them during 10:45 Mass. Contact Laura Zmuda- [email protected] or 219-608-4517.
Weekend Mass schedule
Our Churches are open to general attendance. Wearing a mask within our churches and facilities is now option-al. We ask people to respect each others’ choices regarding this matter. Note that we will continue to sanitize the Church between Masses and request that everyone use sanitizer on their hands upon entering Church. The United in Christ Missalettes have been returned to the pews. Please feel free to use these for the readings and take a copy home and bring it back each Sunday for your use if desired. Social Distancing: Our seating is mixed with some sections of the Church continuing to have roped off pews to provide more dis-tance and others not. Please sit in the area which you are more comfortable and respect other’s choices.
Saturday Vigil Masses: 4:00 pm Sacred Heart (Livestream) 5:30 pm St. Peter 6:00 pm St. Joseph, Spanish (Livestream)
Sunday Masses: 6:45 am St. Joseph, 8:00 am St. Peter (Livestream) 9:00 am St. Joseph 10:45 am Sacred Heart 12 Noon St. Joseph, Spanish
Catholic Charities 39th Annual Golf Outing Have you signed up yet to participate in Catholic Charities 39th Annual Golf Outing on Monday, August 9th at Briar Ridge Coun-try Club in Schererville, IN? Tickets are $175 per golfer for early registration before July 26th. This fun-filled day includes compli-mentary on-course beverages, skill contests, lunch, a delicious dinner, prizes, and big-ticket raffle items! Sponsorship opportuni-ties that will showcase your business, organization, group, or an individual are also available. To learn more about this golf outing, please visit www.catholic-charities.org/events/golf-outing.html or contact Esther Miller at 219-689-3153.
IN MEMORIAM
Prayers Requested for the repose of the soul of
Casimir Baczkiewicz
Eternal rest grant unto them, O Lord
Faith Formation
Registration information is on page 6
BAPTISM
Emma Seymour
XVII Domingo Ordinario www.holyfamilylaporte.org 25 de julio de 2021 Seventeenth Sunday in Ordinary Time www.holyfamilylaporte.org July 25, 2021
Gather Your People
Refrain Gather your people, O Lord. Gather your people, O Lord. One bread, one body, one spirit of love. Gather your people, O Lord.
1. Draw us forth to the table of life: brothers and sisters, each of us called to walk in your light.
2. We are parts of the body of Christ, needing each other, each of the gifts the Spirit provides. Text: Based on 1 Corinthians 12; Isaiah 2:3–4; 11:9. Text and music © 1991, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.
Offertory
Opening Hymn
First Reading 2 Kings 4:42-44
A man came from Baal-shalishah bringing to Elisha, the man of God, twenty barley loaves made from the first fruits, and fresh grain in the ear. Elisha said, “Give it to the people to eat.” But his servant objected, “How can I set this before a hundred people?” Elisha insisted, “Give it to the people to eat.” “For thus says the LORD, ‘They shall eat and there shall be some left over.’” And when they had eaten, there was some left over, as the LORD had said.
Second Reading Ephesians 4:1-6
Brothers and sisters: I, a prisoner for the Lord, urge you to live in a manner worthy of the call you have received, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another through love, striving to preserve the unity of the spirit through the bond of peace: one body and one Spirit, as you were also called to the one hope of your call; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
Responsorial Psalm Ps 145:10-11, 15-16, 17-18
R. (cf. 16) The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.
When Jesus raised his eyes and saw that a large crowd was coming to him, he said to Philip, “Where can we buy enough food for them to eat?” He said this to test him, because he himself knew what he was going to do. Philip answered him, “Two hundred days’ wages worth of food would not be enough for each of them to have a little.” One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to him, “There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what good are these for so many?” Jesus said, “Have the people recline.” Now there was a great deal of grass in that place. So the men reclined, about five thousand in number. Then Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those who were reclining, and also as much of the fish as they wanted. When they had had their fill, he said to his disciples, “Gather the fragments left over, so that nothing will be wasted.” So they collected them, and filled twelve wicker baskets with fragments from the five barley loaves that had been more than they could eat. When the people saw the sign he had done, they said, “This is truly the Prophet, the one who is to come into the world.” Since Jesus knew that they were going to come and carry him off to make him king, he withdrew again to the mountain alone.
3. No more harm on the mountain of God; swords into plowshares. Free us, O Lord, from hardness of heart.
4. Wash us, Lord, in the waters of life; waters of mercy, waters of hope that flow from your side.
Gospel John 6:1-15
Jesus went across the Sea of Galilee. A large crowd followed him, because they saw the signs he was performing on the sick. Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples. The Jewish feast of Passover was near.
We Come to Your Feast
1. We place upon your table a gleaming cloth of white: the weaving of our stories, the fabric of our lives; the dreams of those before us, the ancient hopeful cries, the promise of our future: our needing and our nurture lie here before our eyes.
Refrain We come to your feast, we come to your feast: the young and the old, the frightened, the bold, the greatest and the least. We come to your feast, we come to your feast with the fruit of our lands and the work of our hands, we come to your feast.
2. We place upon your table a humble loaf of bread: the gift of field and hillside, the grain by which we're fed; we come to taste the presence of him on whom we feed, to strengthen and connect us, to challenge and correct us, to love in word and deed.
3. We place upon your table a simple cup of wine: the fruit of human labor, the gift of sun and vine; we come to taste the presence of him we claim as Lord, his dying and his living, his leading and his giving, his love in cup outpoured.
4. We gather 'round your table, we pause within our quest, we stand beside our neighbors, we name the stranger "guest." The feast is spread before us; you bid us come and dine: in blessing we'll uncover, in sharing we'll discover your substance and your sign.
Text: Michael Joncas, b.1951, © 1994, GIA Publications, Inc.
XVII Domingo Ordinario www.holyfamilylaporte.org 25 de julio de 2021 Seventeenth Sunday in Ordinary Time www.holyfamilyparish.org July 25, 2021
2nd Communion Hymn, if needed
We Are Many Parts
We are many parts, we are all one body, and the gifts we have we are given to share. May the Spirit of love make us one indeed; one, the love that we share, one, our hope in despair, one, the cross that we bear.
1. God of all, we look to you, we would be your servants true, let us be your love to all the world. 2. So my pain is pain for you, in your joy is my joy, too; all is brought together in the Lord. 3. All you seekers, great and small, seek the greatest gift of all; if you love, then you will know the Lord. Text: 1 Corinthians 12, 13; Marty Haugen, b.1950, tr. by Santiago Fern‡ndez, b.1971, © 1980, 1986, 2005, GIA Publications, Inc.
ROUND UP YOUR GOLF BUDDIES! The Ken Tobar Memorial Scholarship Golf Outing hosted by
Knights of Columbus #1542
July 31, 2021, 2:00 PM EDT (1:00 PM CDT),
at Billy Goat 9 & Dine Course,
755 W Michigan Street, New Carlisle, IN 46552.
Golf Carts. 18 Holes. Shotgun Start. Best Ball. Registration will
take place from 1:30 to 2:00 PM EDT. Fees are $30.00 per
player (don’t worry, we will find you a group!) OR $120.00 for
a foursome. Don’t golf? You can help by sponsoring a hole at
the outing for only $25.00 per hole or you can donate
more. Festivities will continue after at our club with good
food, cold drinks and golf stories! All skill levels are welcome,
proceeds from this event will go to the Ken Tobar College
Scholarship Fund. Call Pat Kubit to register and/or questions at
219-851-1986. Check us out on Facebook! See you there!
Communion Hymn Closing Hymn
All the Ends of the Earth
All the ends of the earth, all you creatures of the sea, lift up your eyes to the wonders of the Lord. For the Lord of the earth, the Master of the sea, has come with justice for the world.
1. Break into song at the deeds of the Lord,
the wonders he has done in ev’ry age.
2. Heaven and earth shall rejoice in his might;
ev’ry heart, ev’ry nation call him Lord.
3. The Lord has made salvation known,
faithful to the promises of old.
Let the ends of the earth, let the sea and all it holds
make music before our King!
Text: Psalm 98: Bob Dufford, SJ, b. 1943 Tune: Bob Dufford, SJ, b. 1943; acc. by Bob Dufford and Chris Morash, alt. © 1981, Robert J. Dufford, SJ, and OCP
Red Cross Blood Drive Wed., Aug. 4th, 12-5pm Sacred Heart Church 201 Bach St., (side entrance on Niesen St).
Download the Blood Donor App|Go to: RedCrossBlood.org| call 1-800 RED CROSS to schedule your blood donation. Thank you!
Behold the Lamb Martin Willett
1. Those who were in the dark are thankful for the sunlight; we who live, we who die are grateful for his gift, thankful for his love.
Refrain Behold, behold the Lamb of God. All who eat, all who drink shall live; and all, all who dwell in God shall come to know his glory.
2. Peaceful now, those whose hearts are blessed with understanding of the wheat, of the wine united with his word and the love we share.
3. Gentle one, Child of God, join with us at this table. Bless our lives; nourish all who hunger for this feast; shelter them with peace.
4. Lord of all, give us light. Deliver us from evil. Make us one; be our shield. Make still the winds that blow; cradle us with love.
Refrain text: Based on John 1:29. Text and music © 1984, OCP. All rights reserved.
Totus Tuus (Totally Yours) 2021, a summer parish
Mission July 25-30 for youth, is being held at St. John Kanty parish located at 7012 N 600 E, Rolling Prairie, IN The day includes Catechism instruction, daily Mass, reconciliation, songs, and games.
*Grade school children (grades 1-6) will meet Mon-Fri, July 26-30 from 9am-2:30 CST.
*Junior high youth (grades 7-8) and senior high school youth (grades 9-12), will meet
Sunday-Thursday, July 25-29 from 7:30-9:30 pm CST.
The cost is 10 per child ($25 maximum per family). This mission is open to kids from any parish.
We need many volunteers. Contact: Jennipher Graf, [email protected] 630-659-4101
XVII Domingo Ordinario www.holyfamilylaporte.org 25 de julio de 2021
Entrada
Dios Nos Convoca
Estribillo Dios nos convoca, vengan y escuchemos su voz; la mesa ha preparado, su pan es salvación; gracias, Señor, por ser tus invitados.
1. Vengan, celebren la palabra, vengan, acojan la verdad, y en hermandad cantar la Nueva Alianza.
2. Vengan, celebren la esperanza, vengan a la cena pascual y en hermandad cantar la Nueva Alianza.
3. Vengan, celebren la victoria, vengan, renueven la amistad, y en hermandad cantar la Nueva Alianza. © 1985, Carmelo Erdozáin. Derechos reservados. Administradora exclusiva en todas las naciones de lengua inglesa: OCP.
Primera Lectura 2 Reyes 4: 42-44
En aquellos días, llegó de Baal-Salisá un hombre que traía para el siervo de Dios, Eliseo, como primicias, veinte panes de cebada y grano tierno en espiga. Entonces Eliseo dijo a su criado: “Dáselos a la gente para que coman”. Pero él le respondió: “¿Cómo voy a repartir estos panes entre cien hombres?” Eliseo insistió: “Dáselos a la gente para que coman, porque esto dice el Señor: ‘Comerán todos y sobrará’ ”. El criado repartió los panes a la gente; todos comieron y todavía sobró, como había dicho el Señor.
Salmo Responsorial Salmo 144, 10-11. 15-16. 17-18
R. Abres tu la mano, Señor, y sacias de favores a todo viviente.
Evangelio Jn 6, 1-15
En aquel tiempo, Jesús se fue a la otra orilla del mar de Galilea o lago de Tiberíades. Lo seguía mucha gente, porque habían visto los signos que hacía curando a los enfermos. Jesús subió al mon-te y se sentó allí con sus discípulos. Estaba cerca la Pascua, festividad de los judíos. Viendo Jesús que mucha gente lo seguía, le dijo a Felipe: “¿Cómo compraremos pan para que coman éstos?” Le hizo esta pregunta para ponerlo a prueba, pues él bien sabía lo que iba a hacer. Felipe le re-spondió: “Ni doscientos denarios de pan bastarían para que a cada uno le tocara un pedazo de pan”. Otro de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro, le dijo: “Aquí hay un muchacho que trae cinco panes de cebada y dos pescados. Pero, ¿qué es eso para tanta gente?” Jesús le respondió: “Díganle a la gente que se siente”. En aquel lugar había mucha hierba. Todos, pues, se sentaron ahí; y tan sólo los hombres eran unos cinco mil. Enseguida tomó Jesús los panes, y después de dar gracias a Dios, se los fue repartiendo a los que se habían sentado a comer. Igualmente les fue dando de los pescados todo lo que quisieron. Después de que todos se saciaron, dijo a sus discípulos: “Recojan los pedazos sobrantes, para que no se desperdicien”. Los recogi-eron y con los pedazos que sobraron de los cinco panes llenaron doce canastos. Entonces la gente, al ver el signo que Jesús había hecho, decía: “Éste es, en verdad, el profeta que habría de venir al mundo”. Pero Jesús, sabiendo que iban a llevárselo para proclamarlo rey, se retiró de nuevo a la montaña, él solo.
Segunda Lectura Ef 4, 1-6
Hermanos: Yo, Pablo, prisionero por la causa del Señor, los ex-horto a que lleven una vida digna del llamamiento que han reci-bido. Sean siempre humildes y amables; sean comprensivos y sopórtense mutuamente con amor; esfuércense en mantenerse unidos en el Espíritu con el vínculo de la paz. Porque no hay más que un solo cuerpo y un solo Espíritu, como también una sola es la esperanza del llamamiento que ustedes han recibido. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, un solo Dios y Padre de todos, que reina sobre todos, actúa a través de todos y vive en todos.
Ofertorio No Podemos Caminar
Estribillo No podemos caminar con hambre bajo el sol. Danos siempre el mismo pan: tu cuerpo y sangre, Señor.
1. Comamos todos de este pan, el pan de la unidad. En un cuerpo nos unió el Señor por medio del amor.
2. Señor, yo tengo sed de Ti, sediento estoy de Dios; pero pronto llegaré a ver el rostro del Señor.
3. Por el desierto el pueblo va cantando su dolor; en la noche brillará tu luz, nos guía la verdad.
© 1969, Juan A. Espinosa. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
XVII Domingo Ordinario www.holyfamilylaporte.org 25 de julio de 2021
Join us for a kermés (bazaar) August 15 Enjoy food, fun, and fellowship after 12:00pm Mass at St. Joseph,
all are welcome!
Únase a nosotros para una kermés con comida, diversión y
compañerismo después de la misa 12:00pm en San José
Comunión
Danos, Señor, de Esos Panes
1. Con cinco panes y peces dio de comer el Señor a muchos hombres y niños, muchas mujeres también. Todos comieron aquello, también saciaron su sed.
Estribillo Danos, Señor, de esos panes y esos peces de comer, como lo hiciste amoroso con tus hijos esa vez. 2. Somos nosotros tus hijos que te siguen por doquier: por los caminos del mundo día tras día con fe. A veces nos tropezamos y sentimos desmayar. 3. Aquel milagro del monte se repite sin cesar: Jesús en ese Sagrario se reparte a manos dar. Todos los que tengan hambre ahí la pueden saciar. Letra: Basada en Mateo 14, 15–21. Letra y música © 1975, Carlos Rosas. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Salida Caminando Juntos
1. Caminando juntos vamos a salir, y nos despedimos con un breve adiós. Estribillo “Adiós”, quiere decir: “¡Vaya usted con Dios!” Mi corazón se alegra, contigo voy, Señor. 2. Vamos siempre a oscuras, si nos falta el sol. Vamos siempre solos si nos falta Dios. 3. ¡Dios es buen amigo para caminar! Si Él viene conmigo, qué seguro andar. 4. No camino solo, porque voy con Dios, y saludo a todos con un gran adiós. © 1964, Eduardo de Zayas, SJ. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.
Seventeenth Sunday in Ordinary Time www.holyfamilylaporte.org July 25, 2021
SPONSOR OF THE WEEK:
Frank L. Keszei Funeral Home ESSLING CHAPEL
See full ad on the back of this week’s bulletin!
COLLECTION TOTALS FOR 7/18/21
ST. JOSEPH CHURCH Regular Collection $3,636.00 Building Fund $ 40.00
ST. PETER CHURCH Regular Collection $5,768.00 Building & Mtn. $ 355.00 Relief $ 70.00
SACRED HEART CHURCH Regular Collection $ 4,294.00 Food Pantry $ 260.00 Building Fund $ 55.00
St. Vincent De Paul Society In the Gospel, Jesus supersedes both the apostles’ and the crowds’ expectations: with little he feeds many…Jesus is the sign of God’s lavish presence and love. Your donation to the Society of St. Vincent de Paul is indeed a sign of God’s extravagant love to the lonely and the poor.
Have you considered answering the call to help serve the poor by joining the Society of St. Vincent de Paul? If you’re interested, please all us at (219) 369-3347.
Hurting after abortion? You are not alone. There is hope! Rachel's Vineyard is a nonprofit organization that offers weekend retreats to help women and men resolve issues of guilt, shame, pain, grief, and anxiety after an abortion. The retreats are open to people of all faiths, and anyone impacted by abortion (moms, dads, grandparents, siblings, abortion workers, etc.). The next NW Indiana retreat will be the weekend of Oct. 22-24. For more information or to register please call or text the confidential number 219-552-2944, email [email protected], or go to www.helpafterabortion.net.
Sacred Heart Food Pantry Food donations can be placed in the
food boxes by the church doors. Monetary donations can be
placed in the collection basket marked Sacred Heart Food Pantry
or we also have the online giving set up to accept food pantry
donations. Thank you!!!
Mark your calendars - UNIQUE CHANCE FUNDRAISER is sched-uled for October 14th. As the time gets closer we will be asking for donations of handmade/hand crafted or purchased items, desserts, and help with the actual event. A planning meeting will be scheduled at a later date and anyone interested in helping is welcome to attend the meeting. Any questions please contact Sue Zolvinski 219-575-1135 or Donna Wagner 219-363-1516.
