Juleavisen 2010

Guldsmed

HARTMANNJulegaveideer fra

Gavekort købt hos Hartmann ogBoutique Fleurance kan bruges i begge butikker...

Få også inspiration til julegaver frawww.fl eurance.dk · Tlf. 97 52 23 44

Hartmann oge kan bruges i begge butikker...

GAVE-KORT

GAVE-KORT

Se de fl ottenyheder fra

i bladet...

VI ER ENESTE FORHANDLER I SKIVE, VIBORG OG MORS-OMRÅDET, DER SÆLGER DE

NYE BLACK CROWN DIAMOND WATCHES

VI ER ENESTE FORHANDLER I SKIVE VIBORG OG MORS

KONKURRENCEPræmier for over 25.000.- kr.Bl.a. dette smukkeRADO ur.Værdi 6.700,-

og en af disse fl otteWesselton-ringeVærdi 3.150,-

kke

tte

4. generation hos Hartmann

D e s i g n T r a u d e l T o f t e g a a r d • w w w . t o f t e g a a r d . c o m • P r o d u c e r e t i D a n m a r k

Armbånd MoonmountainKr. 3.350,-

Ring MoonmountainKr. 1,050,-

Broche MoonmountainKr. 2.000,-

Armbånd NocturneFra kr. 5.300,-

Ring NocturneKr. 5.300,-

Armbånd FlowerKr. 3.300,-

Broche FlowerKr. 3.850,-

Vedhæng NocturneKr. 3.850,-

SÆRLIGT HÅNDVÆRKUDØVET AF DE FÅ

BEHERSKET AF TOFTEGAARD

Ørehænger NocturneKr. 3.650,-

ØrestikkerFra 0.06 ct. W/VVS

Fra kr. 3.345,-

Ring ClassicFra 0.03 ct. W/VVS

Fra kr. 3.150,-

Ring Dream DiamondFra 0.03 ct. W/VVS

Fra kr. 3.485,-

Exclusiv 2-årig bytteret

Smykkerne er fremstillet i 14 kt. guld/hvidguld og 925 Sterlingsølv. Certi cerede diamanter. Nikkelfrit guld.

2

Guldsmed Hartmann– et år med jubilæum

Mit livs udfordringDa vi for et par år siden startede med at tale om Guldsmed Hartmanns forestående 125 års jubilæum, drømte jeg ikke om, at det skulle være med Ulla og mig som værter. Niels Hartmanns død kom som et chok – ikke mindst for os, der pludselig stod alene med en stor guldsmedeforretning. Det er en stor udfordring at overtage et skrivebord, der hastigt hober sig op med nye uvante opgaver, samtidig med man har mistet en god ven og et kært familiemedlem. Forretningen skulle jo fungere i åbningstiden, men da vi samtidig havde valgt at gennemføre den planlagte modernisering af butikken, måtte mange af de nye opgaver løses om aftenen og i weekenden.

2 år er næsten gået, og vi er mange erfaringer rigere. Efter hårdt arbejde er vi stolte af i dag at kunne præsentere en moderne udgave af Guldsmed Hartmann. Med venlig hilsen Henrik Hartmann Smedemark

Jubilæum fejret med manérGuldsmedeforretningen er blevet 125 år i år. Jubilæet blev fejret først i maj med ekstra gode tilbud, og med en meget velbesøgt reception. Rigtig mange gamle såvel som nye kunder samt venner af huset kom forbi til lidt mad og vin i butikken. Vi havde en rigtig dejlig dag og takker for al opmærksomheden. Her ses et glimt fra dagen.

Da Johan Hartmann i 1885 åbnede sin butik, var det i yderst beskedne lokaler og et helt andet udvalg. Under jubilæet viste en lille udstilling, hvordan forretningens varesortiment har ændret sig fra salg af standure, konsolure, kaffestel og sølvtøj til det udvalg, vi kender i dag.

Efter at have arbejdet 3 år for Omega i Schweiz, Italien og Tyskland overtog Niels Hartmann i 1962 Guldsmed Hartmann fra sin far. Med stor energi og engagement drev han forretningen indtil sin død i 2009 – et liv som pensionist var ikke noget, der tiltalte ham. Dog nød han de mange udlandsrejser – ikke mindst til Frankrig – som importen af Maurice Mességués produkter førte med sig.

ROYAL MARINEDen nye vandtætte klassiker fra Ole Mathiesen med ridsefrit

konvekst safirglas og konveks sølvskive. Fra dkk 7.885

Lidt godt til ganen fra Højslev Kro.

3

Henrik Hartmann Smedemark foran butikken.

Niels Hartmann på kontoret.

En ring for livet– et vigtigt symbol på kærlighed

Forlovelsen er ét minde for livet. Når forlovelsen skal planlægges og gøres helt rigtigt – så hører helt naturligt en god rådgivning og service fra din guldsmed med.Hos Guldsmed Hartmann har vi indrettet et privat hjørne bagerst i butikken, hvor vi rådgiver dig og din udkårne, når valget af ringe skal tages. Her kan I sidde sammen og kikke på ringene i fred og ro. Her er god tid og plads, og har I børn med, så er der også plads til dem.Vi ved godt, at det ikke er nogen lille beslutning at vælge forlovelses-/vielsesringe. Så derfor har vi indrettet os, så vi kan give den bedste og mest private service for jer.Vi har et stort udvalg i forlovelsesringe. Hvad enten I vil have noget, der ikke er set før eller noget helt enkelt. Hvad enten I ønsker ens ringe eller forskellige ringe. Om der skal en særlig sten i pigens ring. Alt det vejleder vi om hos Guldsmed Hartmann.På den måde kan I være helt trygge ved symbolet på kærligheden – forlovelsesringen.

Isæt en brillanti forlovelses-, vielses- alliancering eller måske broche eller andet smykke. Alle brillanter er Top Wesselton-VVS brillanter af høj kvali-tet med meget, meget små uklarheder.For eksempel: 0,01 ct 474,- 0,03 ct 795,- 0,06 ct 1.295,- 0,08 ct 1.950,-Kontakt os venligst for andre størrelser.

4

Det er os en glæde at levere smukke tidsløse forlovelses-/vielsesringe i guld

og andre ædelmetaller.Vort stempel er garanti for kvaliteten af

vort produkt, fra rå ædelmetal til den sidste polering og indfatning af sten.

Stor koncentration, når ringen skal fi ndes.

5

Gerda er stamkundeFørste gang Gerda Jokumsen var kunde hos Guldsmed Hartmann, var da hun og hendes mand blev forlovet. Gerda kommer igen og igen på grund af den gode service, det store udvalg og fordi forretningen udvikler sig og følger med tiden. Hendes mand er født på Skive-egnen, og hendes svigerforældre var kunder hos Guldsmed Hartmann. Derfor begyndte Gerda også at komme her. Hun kommer som regel i butikken cirka hver 14. dag og kikker på det seneste nye udvalg. I mange, mange år var det Niels Hartmann, der servicerede hendes forskellige ure. Blandt andet kom han hjem til Gerda og hendes mand, når den gamle Bornholmer gik ud af slag.Nu er det så næste generation. Gerda kan huske fjerde generation i butikken, Ulla Hartmann, da denne var en lille pige. Nu er det så Ullas mand, Henrik, der er chef i butikken, og ham nyder Gerda Jokumsen også at blive betjent af. Hun kan godt lide den ligefremme stil og den gode service, hvad enten det er små eller store opgaver, som personalet skal tage sig af. Førhen var det ofte sølvtøj, man købte hos guldsmeden. Nu er tiden en anden, og Gerda Jokumsen synes rigtig godt om bl.a. smykker fra Georg Jensen og Pandora.

SHINY DESIGN BY RADO

INTEGRAL JUBILÉ / HIGH-TECH CERAMICS / WWW.RADO.COM

6

JAC

OB

JEN

SEN

is a

tra

dem

ark

of

JAC

OB

JEN

SEN

HO

LDIN

G A

pS

and

is u

sed

un

der

lice

nse

by

JAC

OB

JEN

SEN

BR

AN

D A

pS.

7

Malene er 27 år og oprindelig fra Vejrup ved Esbjerg. Hun blev uddannet guldsmed i Bramming. Hendes drøm har altid været at være guldsmed. Hun synes, at arbejdet med de forskellige metaller og smykker er utroligt spændende. Malene reparerer dine smykker og ønsker du at få noget helt specielt fremstillet, giver hun dig gerne ideer og tilbud. Malene startede hos Guldsmed Hartmann ved årets begyndelse.

Kærligheden førte hende her til egnen. I sin fritid sætter hun pris på tid med venner, familie og hjemlig hygge.

Jon Chighine er 34 år og fra Aalborg. Han er uddannet urmager. Jon er super glad for arbejdet som urmager og har altid interesseret sig meget for jobbet. Han synes, at det er utroligt spændende. Det er faktisk hans drømmejob. Han startede hos Guldsmed Hartmann 1. september 2009. Han tager sig af råd, vejledning, reparation og salg af alle typer ure. Hvad enten det er et lille fi nt smykke-ur eller en

stor Bornholmer. Jon løber og ror i sin fritid.

Fusion 10 årDer er ikke mindre end 220 håndpåsatte diamanter på den ekstravagante Fusion Pavé-ring, der er skabt i forbindelse med smykkelinjens 10 års jubilæum. I 2000 skabte designeren Nina Koppel den puslespilsagtige serie af smykker fra Georg Jensen, der i dag tæller både øreringe, fi ngerringe, vedhæng og armbånd.Det tager en dygtig guldsmed over 60 timer bare at isætte diamanterne, så egentlig er det jo meget forståelig, at prisen på ringen ligger på samme niveau som en bedre hest eller en lille bil.Kom ind i butikken og se den smukke ring.

Henrik Hartmann (indehaver) står selv for en stor del af det graveringsarbejde, der bliver udført hos Guldsmed Hartmann. Henrik er opvokset i Lem, har en fortid i skattevæsenet, men har ca. de sidste 11 år arbejdet ved ”Hartmann”. I sin fritid spiller Henrik skak og nyder gerne en løbetur med hundene.

Der arbejdes også på eget værksted

JAC

OB

JEN

SEN

is a

tra

dem

ark

of

JAC

OB

JEN

SEN

HO

LDIN

G A

pS

and

is u

sed

un

der

lice

nse

by

JAC

OB

JEN

SEN

BR

AN

D A

pS.

Sapphire Series

www.jacobjensen.com

Watch the time...

Hartmann | Adelgade 14 | 7800 Skive | Tlf. 97 52 04 32 | www.hartmann-skive.dkwww.giorgiomartello.comwww.giorgiomartello.com8

Kom ind og hent Flora Danicas flotte brochure.

www.graugaardlarsen.dk

ALLIANCE RINGE

1x0,04 TW/si 3.100,-

3x0,04 TW/si 4.450,-

5x0,04 TW/si 5.800,-

1x0,11 TW/si 5.600,-

3x0,11 TW/si 9.200,-

5x0,11 TW/si 13.000,-

1x0,07 TW/si 4.200,-

3x0,07 TW/si 6.300,-

5x0,07 TW/si 8.500,-

[email protected] www.graugaardlarsen.dk

Offi cial partner of BMW Sauber F1 Team

DS ACTION

STØDABSORBERENDESAFIRGLASVANDTÆT TIL 20 ATM (200M), RUSTFRIT STÅLVEJL. PRIS 3.100 DKK.

WWW.CERTINA.COM

9

Tissot DressportPink gold PVD med hvid læderrem

Vejl.udsalg 2.800,- DKK

Tissot Stylis-TStål med 113 diamanterVejl.udsalg 9.200,- DKK

Tissot LovelyStål med sort læderremVejl.udsalg 1.300,- DKK

Tissot T-Touch IIPoleret titanium. 2 tidszoner, meteo, altimeter, chronograf, kompas, 2 alarmer, og thermo

funktion. Alle funktioner aktiveres ved berøring af glasset. Vejl.udsalg 5.500,- DKK

Tissot PRC200Stål med lænke


Tissot CouturierStål med lænke


v133gtbst titaniumkr 1199,-

danish watch design - zen philosophyOBAKU urene er designet i et nyt udtryk hvor de skandinaviske minimalistiske design traditioner som normalt er kolde og industrielle i udtrykket, blandes med mere sanselige og fi losofi ske design traditioner, inspireret af østens zen fi losofi er.Den nordiske, minimalistiske design fi losofi , hvor alt overfl ødigt undgås og fokus på rene, funktionelle linier er essentielle, harmonerer fi nt med OBAKU zen fi losofi en, med fokus på enkelte, men vigtige livs værdier i harmoni med omgivelserne og naturen.

s e m e r e p å w w w. o b a k u . c o md a n i s h w a t c h d e s i g n b y l a u l i e n g å r d r u g e

v135lgirbkr 799,-

v135lcirbkr 799,-

v133ltbst titaniumkr 1199,-

v126gcirbkr 1399,-

U LT R A T Y N D T D E S I G Nc a s e e d g e 1 m m

v136lgirbkr 799,-

v136lcirbkr 799,-

Pris fra 260,-

10

7

6

1. POLICE A12699JS-61MS3I. Chronograf. 1.595-. 2. POLICE A12740JS-02MS5I. Chronograf. 2.095-. 3. POLICE A12591JSUS/02. 10 atm. 1.095-. 4. POLICE A12591JSUB/02SS5I. 1.095-. 5. POLICE A12676JS/02S5I. Chronograf. 1.895-.

6. POLICE A12697JSU02MSS3I 1.595-. 7. POLICE A12697JSB03SS8A. 1.345-.

1

5

2

3

4

Hos guldsmeden...Inger Pedersen er kendt som Lyngesen. Hendes ungpige-navn har fulgt hende, siden hun den 1. august 1968 startede som elev hos Guldsmed Hartmann. Lyngesen er indbegrebet af stabil og loyal arbejdskraft gennem 42 år. Hun glæder sig stadig over jobbet, hvor hun nyder kontakten med kunderne. Nu begynder hun at se både anden og tredje generation af kunder. ”Lyngesen” præsenterer her Toftegaard nyheder.

Kristina Klausen er 23 år, født her på egnen og bor i Skive. Hun har været salgsassistent her i godt et år. Kristina er den glade og imødekommende type, der altid møder op med et smil på læben på alle arbejdsdage. Hun er uddannet markedsførings-økonom, og på den front har hun også kunnet bruge sine evner med hensyn til annoncering og markedsføring af Ulla og Henriks to butikker. Men også kunderne servicerer hun med glæde.Kristina præsenterer her Daisy nyheder fra Georg Jensen.

Alisa Goul er 19 år og oprindeligt fra Lem i Vestsalling. Alisa er helt ny som elev hos Guldsmed Hartmann. Hun har gået på handelsskole i Holstebro og senest i Skive. Hun glæder sig over at være havnet et sted, hvor der dels er gode kolleger og dels er spændende arbejdsopgaver. Hun kan sagtens se sig selv i forretningen længe ud i fremtiden. I sin fritid spiller hun fodbold, hun kan lide at rejse og hygger sig med familie, venner og kæresten.Alisa er snart Pandora-ekspert.

11

KÆMPE JULEKONKURRENCEKÆMPE JULEKONKURRENCE

Navn:

Adr.:

Tlf.:

Evt. mail: (til Hartmann/Fleurance nyhedsbrev)

Kuponen afl everes hos Guldsmed Hartmann eller Boutique Fleurance senest 20. december 2010.

12

Har Guldsmed Hartmann både guldsmed og urmager på eget værksted?

Ja Nej

KOM IND OG VIND !(VÆRDI KR. 1.575)

Kæde med

rosa kvarts

kr. 2250,-

RADO TRUE

kr. 6700,-

Kuglepen

kr. 2250,-

kr. 225

Værdi

kr. 995,-

Halskæde kr. 795,-

Øreringe kr. 795,-

---- Værdikr. 1395,-

0,03 ct. W/VVS

kr. 3150,-Valgfrit rød- eller hvidguld.

Your self

kr. 1

525,

-

swiss made

kr. 1890,-

kr. 995,-,-

Væ

rdi k

r. 13

99,-

kr. 1

599,

-

Ny shop-in-shop i Skive

WWW.PANDORA.NET

VI FORHANDLER NU HELE PANDORA’S UNIVERS AF SMYKKER – FRA DE KLASSISKECHARMSARMBÅND TIL DEN EKSKLUSIVE LOVEPODS-SERIE I 18 KT GULD HVIDGULD.

VI ER ÉN UD AF 21 LANDSDÆKKENDE SHOP-IN-SHOPSOG DÆKKER OMRÅDET SKIVE, VIBORG OG MORS.

NYHED! SOM DE ENESTE I HELE OMRÅDET SÆLGER VI DEN NYE URKOLLEKTION BLACK CROWN DIAMOND

W PANDORA.NET

13

GO

LD P

LATE

D SI

LVER

14

Real Silver | Real Leather | www.svane-luhrs.dks.dkReal Silver | Real Leather | www.svane-lu

for him495,-

for her795,-

Exclusively you

Pandora Shop-in-ShopStarten på efteråret blev også starten på en ny epoke med Pandora hos Guldsmed Hartmann. Vi har fået lavet en meget fl ot Pandora Shop-in-Shop i butikken. Vi er nu 1 af 21 Pandora Shop-in-Shop i Danmark. Og som noget helt nyt, og som de eneste i området, sælger vi nu også Pandora-ure. Vi dækker forhandlingen af ure for Mors, Skive og Viborg-området. Vi er overvældet over, hvor godt kunderne har taget imod vores helt nye, lyse og fl otte afdeling med Pandora. Her byder vi på et kæmpe-udvalg og altid med det sidste nye i forretningen. Personalet er uddannet i Pandora, så du kan forvente en god service.

Pandora er langt fra kun armbånd, som de fl este kender. Der er ringe, øre-ringe, halskæder og ure. Der er meget dyre modeller og meget prisvenlige produkter. Kom også og se ur-serien Black Crown Diamond, hvor urenes krone er smukt dekoreret med en enkelt sort diamant. Se de smarte ure, hvor du selv skifter rem og dermed skifter stil med et snuptag. Kom også og se de sidste nye charms. Hvad enten du er til sølv, guld, glas eller træ. Der er altid fl ere hundrede at vælge imellem. Og der er charms til enhver anledning.

CollectionWoman | Man | Teen | Young | Home

1169TB799,-

971B799,-

1159SS499,-

646CS499,-

1151SR499,-

637H599,-

1006B1.099,-

1512HT299,-

1194THT499,-

1179B799,- www.bonett.dk

15

Armringe

Ring

www.randerssolv.dk

Camilla DalbyHåndboldspiller på detdanske A-landshold

Randers Sølv tilbyder et stort udvalg af håndlavede sølvsmykker. Heriblandt armringe, ringe og sølv halskæder.fffff

aaaaaarrrrrrmmmmmmmwwwwwwww

Nr. 193208 kr. 675.-Nr. 49602

kr. 1.450,-Nr. 33801 kr. 2.800,-

Nr. 37101 kr. 2.375,-

RRRRRRRRaaaaaaannnnndddddddeeeeeeeerrrrrrrrssssssss SSSSSSSSSøøøøøøøølllllllvvvvvvvv tttttttiiiiillllllbbbbbbbbRRRRR dddddddd SSSSSSøøøølllll tttttiiiii

HalskædeNr. 99807 kr. 3.650,-

watches

swiss made

16

LOGO

Facebook

Bliv fan af vores Facebook-sidewww.facebook.com/guldsmedhartmann

Som medlem af vores Facebook-side holder vi dig løbende opdateret

omkring nyheder, konkurrencer, tilbud og events i butikken.

kr. 1250,-

kr. 1400,-

kr. 1500,- kr. 750,-

Kr. 1899,- Kr. 1599,-

Kr. 1499,-

Kr. 1399,-Kr. 259,-

Kr. 399,-

Kr. 1499,-

Kr. 439,-

Kr. 259,-

Kr. 619,-

17

Georg Jensen urePriser fra 4.950,-

Georg Jensen FusionPriser pr. del fra 3.675,-

18

A tribute to the inventor of the first chronograph.Monopusher chronograph, self-windingmanufacture movement. 30 min. and 60 sec. rotating disccounters fixed on the counter bridge. 72h power reserve. Crafted in the Montblanc Manufacture in Le Locle,Switzerland.

NICOLAS RIEUSSEC TIMEWRITER.h.

,

19

SmykkeLine smykkerPriser fra 150,-

Valgfrit Smykkeline tilen værdi af 300 kr.

Præmie 500 kr. valgfri Bacio

Værdi

kr. 248,-

kr. 299,-

kr. 499,-

Hvor mange julemænd gemmer sig på denne side?

2 4 6

Navn:

Adr.:

Tlf.: Alder:


20

- også for børn...

1 valgfrit armbåndVærdi: 220,-

Præm

ie væ

rdi:

525,-

På besøg hos Tanamera i MalaysiaUlla og Henrik Hartmann besøgte i foråret virksomheden Tanamera i Malaysia. For Ulla og Henrik var det vigtigt at få en direkte kontakt med det sted, der producerer de lækre kropspleje-produkter, som er så populære i Boutique Fleurance. På den måde sikres en stabil og sikker levering af Tanameras produkter fremover.

Og Ulla Hartmann er meget imponeret over det, hun så:- Hygiejnen var helt i top. Og alle råvarer bliver sorteret og bearbejdet i hånden, så kun det bedste bliver brugt.Tanamera er en mindre familiedrevet virksomhed, der ligger i udkanten af Kuala Lumpur – tæt på den frodige regnskov.Ulla vil sent glemme de fantastiske dufte, der var i og omkring virksomheden. Og hun glæder sig over, at hun fi k forhandlet nogle gode priser på de skønne, naturlige kropspleje-produkter fra Malaysia. Det kommer nu kunderne til gode. Kig forbi – og duft!

21

Velvære fra top til tåSkal man være rigtig god ved en kæreste, veninde, mor, søster eller en anden, som man har kær – så er en wellness-behandling fra ”Tanamera” et sikkert valg.Først et dejligt fodbad med opkvikkende badesalt. Dernæst op på briksen og skrubbes med lækkert skum, der virker cirkulationsfremmende. Man kan lige-frem mærke, hvordan det kribler i huden. Huden renses og bliver bare blødere og blødere. Imens ligger man under tæppet og nyder duften af de skønne urter og krydderier, der fi ndes i alle de produkter, der bliver brugt i kropsbehandlingen.Der bliver også masseret med lune ”urtebolde”, med velgørende krydderier som gurkemeje, ingefær og citrongræs. Altsammen en himmerigsmundfuld, når

efteråret og vinteren også begynder at kunne mærkes på huden.

Behandlingen hedder Wellness Vital. Og det er bestemt en vital velvære, som man føler, mens man ligger der på briksen.Den varmende maske, der kommes på nakke og ryg, dufter af julesmåkager – da den blandt andet indeholder kanel og nelliker.Den varme urtepude på maven til sidst er prikken over i’et, hvor man virkelig kommer til at slappe af og man føler, at både hud og sind får det meget bedre.

Wellness Vital er bare én blandt mange kropsbehandlinger. Er du mere til choko-lade-peeling eller kaffe-wraps – eller var det noget med en behandling med banan eller kokos? Uanset hvad du vælger til dig selv eller til en af dine kære, så lover vi en fantastisk oplevelse og en vidunderlig blød hud.

r r

at

p ,

n d

❄ ❄❄

”DENSYVENDEHIMMEL”Dybderensende luksus-ansigtsbe-

handling , med skøn massage af

ansigt, hals og dekolleté. Varmt

urtekompres på fødderne og let

fodmassage giver fuldendt velvære.

Behandlingen afsluttes med retning af bryn og let make-up.

Gavekort kr. 625,-bryn og llet m kake up

”BIO RELAX”Super eff ektiv afstressende behand-

ling.

Her anvendes Mességués økologiske

produkter, samt peelinger og masker

fremstillet af krydderier.

Gavekort kr. 499,-

”JuleGLÆDE”Lækker afslappende ansigts-

behandling med afstressende

ansigtsmassage og varme urte-

pakninger på fødderne.

Hænderne peeles og brynene rettes.

Gavekort kr. 399,-

”Men’sspecial”Den perfekte julegave til mænd

i alle aldre.

Dybderensende ansigtsbehandling

med afslappende ansigtsmassage.

Gavekort kr. 450,-

”DYBDERENS”Ansigtsbehandling til dig,

der har brug for grundig rensning

af huden.

Behandlingen omfatter også dejlig

ansigtsmassage.

Gavekort kr. 475,-

Massør Bettina Virenfeldt tilbyder fysiurgisk- og sportsmassage

”KROPS-MASSAGE”Ca. 1 timeGavekort kr. 425,-”RYG-MASSAGE”Ca. 25 min.

Gavekort kr. 225,-

HUSK online booking: www.fl eurance.dk

❄ ❄❄

ANSIGTS- behandlinger

Ansigtsbehandlingerne i Boutique Fleurance er en ople-velse i særklasse.Varme urtekompresser og urtedamp nøje tilpasset din hud, giver det fuldendte resultat.

22

30 års jubilæum30 år er nu gået siden min mor, Inger Hartmanns store drøm gik i opfyldelse. Nemlig at åbne ”Boutique Fleurance”, en fransk special-butik med hovedvægt på produkter fra den verdensberømte naturlæ-ge Maurice Mességué – kryd-ret med franske specialiteter lige fra bolcher, juice, vin, pateer til grisetæer. Butikken var dengang noget helt særligt af sin art og ikke mange ski-bonitter gav den lang levetid. Men min mor trodsede alle forudsigelser – kom kunderne ikke selv i butikken, måtte hun jo hente dem på gaden. Forretningen ”voksede” gennem årene og min mor fi k, med stor dygtighed, opbygget en butik, som folk fra hele landet valfartede til, samt et stabilt net af forhandlere af Maurice Mességués produkter i hele landet. Man-ge skuespillere har også gennem tiden besøgt butikken blandt mange Susse

Wold, Birthe Backhausen, Helle Merete Sørensen og sidst, men ikke mindst ”Susan Himmelblå” i form af Birgitte Raaberg. Sidstnævnte har troligt besøgt ”Fleurance” gen-nem de sidste 30 år, hver gang hun har spillet i Skive. Meget er nu forandret. Gennem de sidste 20 år har vi lagt mere og mere vægt på hudplejen, og rigtig ”fart over feltet” kom, da vi i 1992 ombyggede ca. 100 m2 i den nybyg-gede nabobygning, til hudplejekli-nik. Siden har vi øget importen med amerikanske Ecco Bella og malay-

siske spa-produkter fra Tanamera, og endnu engang renoveret og ombygget klinikken, som den fremstår i dag. Butikken derimod er næsten uberørt, den har stadig den samme charme som for 30 år siden, vinen er der stadig, men pateerne, bolcherne og grisetæerne hører fortiden til. Stor tak til de mange trofaste kunder gennem årene! Med venlig hilsenUlla Hartmann

Inger Hartmann var i mange år nær ven med Maurice Mességué. Han besøgtes ofte på sit slot nær byen Fleurance i Sydfrankrig.

Ulla Hartmann har overtaget Boutique Fleu rance efter sin mor Inger Hartmann.

Hvor gammel er Boutique Fleurance?

20 år 30 år 40 år

Konkurrence

Navn:

Adr.:

Tlf.:


❄ ❄❄

❄ ❄❄

WELLNESS- behandlinger

”WELLNESSVITAL”Afspændende og varmende behandling. Perfekt til trætte og ømme muskler.Kroppen indmasseres i cirkulations-

fremmende sæbeskum og masseres

med varme urtestempler.

På ryg og nakke kommes varmende og rensende ”Boreh-peeling” som,

bla. indeholder nelliker, kanel og vild ingefær.

Gavekort kr. 675,-rrensens dendend eelilinlin ”g”g somsom,

”MALAYSIANDREAM”Lækker kropspeeling der giver en smidig og velplejet hud.Dybdenærende peeling af kroppen samt ansigtspleje..Behandlingen afsluttes med ansigts-

massage med varme urtestempler

i kokosolie.

Gavekort kr. 450,-

”CHOCOLATEDREAM”Total wellness til ansigt og krop for dig der elsker chokolade.Denne fantastiske behandling starter

med varmende krops- og ansigts-

massage udført med velduftende

urtestempler.

Krop & ansigt peeles med lækker chokolade peeling. Kroppen ind-

smøres i cremet chokolade samtidig med at ansigtet forkæles med

nærende kokosmaske.

Gavekort kr. 1.150,-

olaadedde peepeellinlingg. KKroKroppeppe in in i dnd-nd

”Coconutdream de luxe”Foryngende og plejende behandling af krop og ansigt.Denne lækre kokosbehandling er

nærende for både krop og ansigt.

Behandlingen byder på cirkulationsfremmende sæbeskumsmassage

på kroppen, samt foryngende kokosmaske. Ansigt og dekolleté peeles

og forynges også med kokosmaske, samt forkæles med varm urte-

stempelmassage.

Gavekort kr. 825,-

mmm dendende se s bæbeæbe kskuskumsmmsmassassageage

Den ultimative spa-oplevelse!Prøv vores eksklusive ”spa-anretning

for 2” hvor i bliver forkælet med frisk

økologisk frugt, chokolade og vin

eller juice efter ønske.

Udover spa-behandling 200,-

HUSK online booking: www.fl eurance.dk

23

“Luksus spapedicure”Asiasisk fod-spa.Total pleje og velvære til fødderne med kokosprodukter. Dybdenærende behandling indehol-

dende bl.a. peeling, massage, maske

samt pedicure.

Varighed ca. 1 time. kr. 425,-

Mette Springborg, Skive:Jeg har handlet her i over ti år. Jeg kan huske, at jeg blev klippet her i starten, da der også var frisørsalon. Jeg kan rigtig godt lide produkterne fra Fleurance. De er naturlige og ikke fyldt med tilsætningsstoffer. Og så er de drøje i brug. Jeg bruger også klinikken. Jeg får gerne ansigtsbehandling, en dybde-rens, hver syvende-

ottende uge. Ind imellem får jeg også fodbehandling. Det er så dejligt at komme herind. Med tiden er der kommet en drilsk tone, og det kan jeg godt lide. Lige fra starten har jeg gået her hos Laila. Det er rigtig dejligt. Der opstår en form for fortrolighed. Jeg føler mig helt tryg, når jeg synker ned i stolen og overgiver mig til Laila. Når jeg har fået en ansigtsbehandling, føler jeg mig ren og føler en dejlig lethed.

Kirsten Gjørtz, Nordsalling:Jeg er kommet her næsten siden starten for 30 år siden. Ikke længe efter fru Hartmann åbnede, begynd-te jeg at handle her. Jeg savnede et godt parfumeri, og det fandt jeg her. På et tidspunkt fi k jeg en for-færdelig øjenlågs-eksem. Det hjalp fru Hartmann mig af med. Det tæn-ker jeg tilbage på med stor taknemlighed. Nu køber jeg aldrig andet end produk-terne her fra. Jeg har det godt med at vide, at det er naturligt og baseret på økologi. Jeg køber ansigtscreme, halscreme, natcreme, solcreme, skintonic, øjenskygge, ma-scara – ja, simpelthen det hele her. Jeg har ikke fået så mange behandlinger her på klinikken. Jeg får farvet bryn og vipper og har fået manicure. Men jeg ville ikke kunne klare mig uden alle produkterne. Jeg tør ikke bruge andet. Jeg ved, at det her er rigtig godt for mig.

Det fortæller kunderne om Boutique Fleurance:

Personalet hos Boutique FleuranceLaila Bach er 35 år og fra Ramsing. Laila er kosmetiker og le-dende medarbejder i klinikken. Hun har blandt andet ansvaret for at oplære eleverne. Samtidig byder Laila også på alle slags behand linger i klinikken. Hun har mange stamkunder, der er kom-met hos hende i en del år. Laila startede selv i sin tid i lære hos Inger Hartmann. Nu har hun været her i omkring ni år. Laila er meget pertentlig med sit arbejde og en gevinst for vore kunder.

Barbara Siblini er 19 år og fra Skive. Barbara har været elev hos os siden januar 2009. Barbara har allerede gjort et stort indtryk på kunderne med sit dejlige smil og sit vindende væsen. Barbara la-ver nu de fl este behandlinger, og kunderne nyder godt af Barbaras kyndige hænder.

Sanne Ellegaard Poulsen er 23 år og fra Viborg. Sanne er startet som elev hos os i september i år. Sanne laver endnu ikke alle be-handlinger, men en masse elev-opgaver har allerede givet hende rutine, så hun pt. kan klare eksempelvis bryn, vipper, voksbe-handlinger, pedicure og manicure samt udvalgte ansigtsbehand-linger.

Bettina Virenfeldt har i 1 ½ år arbejdet som massør i Boutique Fleurance og har 10 års erfaring i velvære- og sportsmassage. Bet-tina bor i Daugbjerg, hvor hun sammen med sin mand har ”Daug-bjerg motionscenter”. Oprindeligt stammer Bettina fra Amager, hvor hun også er uddannet i en guldsmedeforretning, og det drag-er vi – i travle perioder – stor nytte af i Guldsmed Hartmann.

Ansvarshavende: Ulla Hartmann i samarbejde med Marketing Consult.

Layout/produktion: Thorvig TrykFoto: Poul Hansen og privat.Tryk/distribution: Skive Folkeblad · Oplag: 25.200

Guldsmed Hartmann: Boutique Fleurance:Tlf. 97 52 04 32 Tlf. 97 52 23 44

Julegaveideer fra

Få også inspiration til julegaver fra

Gavekort købt hos Hartmann ogBoutique Fleurance kan bruges i begge butikker...

Hartmann oge kan bruges i begge butikker...

GAVE-KORT

GAVE-KORT

VINDVær med i lodtrækningen om 3x”Wellness Vital”

Værdi675,- kr.pr. stk.

Besøg hosTanamera i

MalaysiaSe side 4

3x Welln

h s

Boutique Fleurance 30 år

Documents

Juleavisen 2010