JuanTaga-Roma

ANG MAAYONG BALITA

(Ilonggo)

JUAN3

1 Sa ginsuguran amo ang Polong, kagang Polong kaupud sa Dios, kag angPolong Dios.

2 Sia sa ginsuguran kaupud sa Dios.3 Ang tanan nga butang ginhimo Niya;

kag sa wala Sia walay bisan ano nganahimo sang ginhimo

4 Sa iya yara ang kabuhi; kag angkabuhi amo ang kapawa sang mga tawo.

5 Ang kapawa nagasilak sakadudulman; kag ang kadudulman walamakadaug sini.

6 May tawo nga ginpadala gikan saDios, nga ang iya ngalan si Juan.

7 Sia nagkari nga saksi, agud ngamagsaksi sia sa Kapawa, agud nga angtanan magtoo paagisaiya.

8 Sia indi amo ang Kapawa, kondiginpadala agud nga magsaksi sia sasinang kapawa.

9 Sia ang matuud nga kapawa, nganaga-iwag sa tagsa ka tawo nga nagakarisa kalibutan.

10 Sa kalibutan Sia, kag ang kalibutanginhimo Niya, kag ang kalibutan walamakakilala sa lya.

11 Nagkari Sia sa Iya kaugalingon ngapuluy-an kag ang Iya katawohan walamagbaton sa iya.

12 Apang sa kadam-an nga nagbatonsa lya, nga nagtoo sa Iya ngalanginhatagan sila Niya sing gahum sapagkamangin-anak sang Dios;

13 Nga natawo, indi sa dugo ukonsa kabubut-on sang unud, ukon sakabubut-on sang tawo, kondi sangDios.

14 Kag ang Polong nangin-unud, kagnagpuyo sa tunga naton puno sangbugay kag kamatooran; nakita natonang Iya himaya, ang himaya nga iyasang bugtong nga Anak sang Amay.

15 Si Juan nagsaksi sa Iya, kagnagsinggit, Ini amo Sia nga nahanungudsa lya ginsiling ko, Ang nagasonod saakon nahauna sa akon; kay una Sia saakon.

16 Kag gikan sa lya kabug-osan kitatanan nakabaton, bugay sa bugay.

17 Kay ang kasugoan ginhatag paagikay Moises, ang bugay kag kamatoorannag-abut paagi kay Jesu-Ciisto.

18 Wala gid sing tawo nga nakakitasa Dios bisan sa san-o nga tion; angbugtong nga Anak, nga yara sa dughansang Amay, nagpahayag sia sa iya.

Ang Pagpamatuud ni Juan Bautista(Mat. 3:1-12, Mar. 1:1-8;

Luc. 3:1-20)

19 Kag ini amo ang panaksi ni Juan,sang nagpadala ang mga Judio sing mgapari kag mga Levita gikan sa Jerusalemsa pagpamangkot sa iya, Sin-o balaikaw?

20 Nagtu-ad sia, kag wala siamagpanghiwala; kundi nagtu-ad, Indiako ang Cristo.

21 Kag nagpamangkot sila sa iya,Niyan ano bala? Ikaw bala si Elias?Nagsabat sia, Indi ako, Ikaw bala angmanalagna? kag nagsabat siya, Indi.

22 Niyan nagsiling sila sa iya, Sin-obala ikaw? Hatagi kami sing sabat samga nagpadala sa amon. Ano bala angginasiling mo sang imo kaugalingon?

23 Nagsiling sia, Ako amo ang tingugsang isa nga nagasinggit sa kamingawan,tadlonga ang dalanon sang Ginoo,subong sang ginsiling ni Isaias ngamanalagna.

24 Karon sila nga ginpadala gikan samga Fariseo.

Ang Polong Nangin-unudJUAN

ANG MAAYONG BALITANAHANUNGUD KAY

JESU-CRISTOSONO KAY

JUAN 4

25 Nagpamangkot sila sa iya, Niyanngaa bala nagapangbautiso ka, kon ikawindi ang Cristo, ukon si Elias, ukon angmanalagna?

26 Si Juan nagsabat sa ila, Akonagatbautiso sa tubig; apang sa tunganinyo nagatindug ang isa nga wala ninyomakilala;

27 Bisan Sia nga nagasonod sa akon,labi pa sa akon, ang higot sang iyasandalias indi ako takus sa paghubad.

28 Ini nahanabu sa Betabara sa unhansang Jordan diin si Juan nagabautiso.

29 Sa adlaw nga madason nakita niJuan si Jesus nga nagapakara sa iya,kag nagsiling, Yari karon, ang Corderosang Dios, nga nagakuha sang sala sangkalibutan.

30 Ini amo Sia nga nahanungud sa lyanagsiling ako, Nagasonod sa akon angisa ka tawo nga nahauna sa akon, kayuna Sia sa akon.

31 Wala ako akon nakakilala sa iya;apang agud nga mapahayag sia sa Israelsa sini nagkari ako nga nagabautiso satubig.

32 Kag si Juan nagsaksi, Nakita koang Espiritu nga nagakunsad subongsang salampati gikan sa langit, kagnagpabilin ini sa ibabaw niya.

33 Wala ako akon nakakilala sa iya;apang ang nagpadala sa akon sapagbautiso sa tubig nagsiling sa akon,Sa iya nga makita mo ang Espiritu nganagakunsad kag nagapabilin, ini amo siaang nagabautiso sa Espiritu Santo.

34 Kag nakita ko kag nagapamatuudnga sia amo ang Anak sang Dios.Ang Nahaunang mga Gintoton-an35 Liwat sa adlaw nga madason si

Juan nagtindug kaupud sang duha sangiya mga gintoton-an;

36 kag sa nagtolok sia kay Jesus nganagalakat, nagsiling sia, ‘Yari karon, angCordero sang Dios!

37 Ang duha ka gintoton-an nakabatisa iya nga naghambal sini, kag nagsonodsila kay Jesus.

38 Si Jesus nagbalikid, kag nakita silanga nagasonod, kag nagsiling sa ila, Ano

bala ang ginapangita ninyo? Kagnagsiling sila sa iya, Rabbi (kon sayoronManundulo), diin ka bala nagadayon?

39 Nagsiling Sia sa ila, Kari kag tan-awa. Nagkadto sila kag nakita nila kondiin Sia nagadayon; kag nagpabilin silaupud sa lya sadtong adlaw, kay mgaikapulo nga takna sadto.

40 Ang isa sang duha nga nakabatikay Juan, kag nagsonod sa lya, amo siAndres, utod ni Simon Pedro.

41 Ginpangita niya anay ang iya utudnga si Simon, kag nagsiling sa iya,‘Nakita namon ang Mesias, konsayoron Cristo.

42 Gindala niya sia kay Jesus. SiJesus nagtolok sa iya, kag nagsiling,Ikaw si Simon nga anak ni Jonas:Tawgon ka Cefas kon sayoron, bato.

Si Felipe kag si NatanaelGinatawag

43 Sa adlaw nga madason nagtapat siJesus sa pagkadto sa Galilea Kag nakitaniya si Felipe kag nagsiling sa iya,Sonod sa akon.

44 Karon si Felipe taga-Betsaida,banwa ni Andres kag ni Pedro.

45 Ginpangita ni Felipe si Natanael,kag nagsiling sa iya, Nakita namon sia,nga nahanungud sa iya si Moises sakasugoan kag ang mga manalagna mannagsulat, si Jesus nga taga Nazaret, anganak ni Jose.

46 Si Natanael nagsiling sa iya, Maymakagowa bala nga bisan ano ngamaayong butang gikan sa Nazaret? SiFelipe nagsiling sa iya, kari kag tan-awa.

47 Nakita ni Jesus si Natanael nganaga-pakara sa iya, kag nagsilingnahanungud sa iya, Yari karon, angtotoo nga Israelnon, nga sa iya walaylimbong!

48 Si Natanael nagsiling sa iya,Paano bala nga nakilala mo ako? SiJesus nagsabat sa iya Sa wala pa siFelipe magtawag sa imo, sang ikawyadto sa idalum sang higuera, nakitako ikaw?

ROMA61

JUAN5

49 Si Natanael nagsabat sa iya, Rabbi,ikaw ang anak sang Dios; Ikaw ang Harisang Israel!

50 Si Jesus nagsabat sa iya Bangudnga nagsiling ako sa imo, nakita ko ikawsa idalum sang higuera nagatoo balaikaw? Makita mo ang dalagku pa ngamga butang sa sini.

51 Kag nagsiling sia sa iya, Sapagkama-tuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, makita ninyoang langit nga nabuk-san, kag ang mgamanugtunda sang Dios nga nagakayabkag nagakunsad sa ibabaw sang Anaksang tawo.

Kasal sa Cana

2 Sa ikatlo nga adlaw may kasal saCana, sa Galilea; kag ang iloy ni Jesusyadto didto; 2 Si Jesus man gin-agda sakasal upud ang iya mga gintoton-an.

3 Sang nagkulang ang alak, ang iloyni Jesus nagsiling sa iya, Wala sila singalak.

4 Kag si Jesus nagsiling sa iya,Babayi, ano bala ang imo sa akon? Walapa mag-abut ang akon takna.

5 Ang iya iloy nagsiling sa mgasologoon, Ang bisan ano nga isihngniya sa inyo buhata ninyo.

6 Karon may anum ka tadyaw nga batonga napahamtangdidto,ngasakinabata-sansang mga Judio sa pagpaninlo, nga angtagsatagsa nagasulud sing duha ka puloukon kationan ka galon.

7 Si Jesus nagsiling sa ila, Pun -aninyo sing tubig ang mga tadyaw. Kagginpuno nila sila tubtub sa bibi.

8 Nagsiling sia sa ila, Sanduka ninyokaron kag dalha ini sa manugtatap sangsinalo-salo. Gani gindala nila ini.

9 Sang natilawan sang manugtatapsang sinalosalo ang tubig nga karonnangin-alak; kag wala makahibalo kondiin ini nagikan; (bisan nga ang mgasologoon nga nagsan-duk sang tubignakahibalo) ang manug-tatap sangsinalosalo nagtawag sa nobyo,

10 Kag nagsiling sa iya,Ang tagsa katawo nagabutang sing una sang maayong

alak; kag sang nakainum sing tama angmga tawo, ugaling ang kubus nga alak-apang natago mo ang maayong alaktubtub karon.

11 lni, ang nahauna sang mgakatingala-han nga ginhimo ni Jesus saCana, sa Galilea, kag nagpahayag sangiya himaya; kag ang iya mga gintoton-an nagtoo sa iya.

12 Sa tapus sini nagdolhog sia paCapernaum, upud ang iya iloy kag angiya mga utud, kag ang iya mga gintoton-an; kag wala sila magpabilin didto singmadamung adlaw.

Ang Pagtinlo sang Templo(Matt. 21:12-17; Mar. 11:15-19;

Luc. 19:45-48)13 Malapit na ang Pascua sang mga

Judio, kag si Jesus nagtaklad pa Jerusa-lem.

14 Nakita niya sa templo ang mganaga-baligya sing mga baka kag mgacarnero kag mga salampati, kag ang mgamanug-baylo sang cuarta nganagapatikang.

15 Kag naghimo sia sing putik ngalubid, kag ginsobol niya ang tanan gikansa templo, lakip ang mga carnero kagang mga baka, kag gin-ula niya angcuarta sang mga manugbaylo kagginpamaliskad ang mga latok nila;

16 Kag sa mga nagbaligya sang mgasalampati nagsiling sia, Kuhaa ninyoining mga butang diri; dili ninyopaghimoon ang balay sang akon Amaynga balay nga balaligyaan.

17 Ang iya mga gintoton-annakadumdum nga nasulat, Ang kakugitungud sa imo balay magahalunhun saakon.

18 Niyan ang mga Judio nagsabat saiya, Ano bala nga tanda ang mapakitamo sa amon, sa paghimo mo sini?

19 Si Jesus nagsabat sa ila, Gub-aninyo ining templo, kag sa tatlo kaadlaw akon patindugon ini.

20 Niyan ang mga judio nagsiling, Sakapatan kag anum ka tuig gintukud iningtemplo, kag patindugon mo bala ini satatlo ka adlaw?

ROMA 60

hinigugma nga si lpeneto, nga amo angnahauna nga pinaliso sa Acaya kayCristo.

6 Abiabiha si Maria, nga nagpanga-budlay sing madamo sa aton.

7Abiabiha si Andronico kag si Junia,nga akon mga himata, kag mga masig-kabinilanggo ko, bantog sila nga mgatawo sa mga pinadala, nga sila man kayCristo una sa akon.

8 Abiabiha si Amplias, nga hinigugmako sa Ginoo.

9 Abiabiha si Urbano, nga aton masig-kamanugpangabudlay kay Cristo, kagang akon hinigugma nga si Staquis.

10 Abiabiha si Apeles, ngakalahamutan kay Cristo. Abiabiha angmga sa panimalay ni Aristunulo.

11 Abiabiha si Herodion nga akonhimata. Abiabiha ang mga sa panimalayni Narciso, nga yara sa Ginoo.

12 Abiabiha si Trifena kag si Trifosa,nga nagapangabudlay sa Ginoo.Abiabiha ang hinigugma nga si Persida,nga nagpangabudlay sing daku saGinoo.

13 Abiabiha si Rufo nga pinili saGinoo, kag ang iya iloy kag akon.

14 Abiabiha si Asincrito, Si Flegonte,Si Hermes, Si Patrobas, Si Hermas kagang mga kauturan nga kaupud nila.

15 Abiabiha Si Filologo, Si Julia, SiNereo, kag ang iya utod nga babayi,kag Si Olimpas, kag ang tanan ngabalaan nga kaupud nila.

16 Mag-abiabihay kamo nga maybalaan nga halok. Nagaabiabi sa inyoang tanan nga Iglesia ni Cristo.

17 Ginapakilooy ko sa inyo, mgakauturan, tanda-i ninyo ang mga gina-kabangdanan sang pagbinahinbahin kagmga kabudlayan; batok sa pagtolon-annga inyo naton-an; magpahilayo kamosa ila.

18 Kay ang mga subong wala naga-alagad sa aton Ginoong Jesu Cristo,kondi sa ila tiyan, kag paagi sa ila ma-

tanlas kag matahum nga hambal gina-limbongan nila ang mga tagiposoon sangmga bunayag.

19 Kay ang inyo pagkamatinumanonnaglapnag sa tanan nga tawo, ganinagakalipay ako sa inyo, kag buut konga magmaalam kamo sa maayo, kagmag-walay daya sa malaut;

20 Niyan ang Dios sang paghidaitmagdugmok sa madali kay Satanas saidalum sang inyo mga tiil. Ang bugaysang aton Ginoong Jesu-Cristo mangin-kaupud ninyo.

21 Nagaabiabi sa inyo Si Timoteo,nga akon masigka-manugpangabudlay;amo man Si Lucio kag Si Jason kag SiSosipater, nga akon mga himata,

22 Ako Si Tercio, nga nagasulat siningsulat, naga-abiabi sa inyo sa Ginoo.

23 Nagaabiabi sa inyo Si Cayo, ngaakon tagbalay kag sang bug-os ngaIglesia. Nagaabiabi sa inyo Si Erasto,nga tulugyanan sang cuarta sang banwa,kag ang utod nga si Cuarto.

24 Ang bugay sang aton GinoongJesu-Cristo manginkaupud ninyo tanan.Kabay pa.

Kahingapusan nga Pagdayaw saDios

25 Karon sa iya nga sarang sapagpalig-on sa inyo suno sa akonmaayong balita kag sa pagwali nahanu-ngod kay Jesu-Cristo, suno sa bugnasang tinago, nga gintipigan sing hipussa malawig nga mga katuigan halin saginsuguran sang kalibutan.

26 Apang karon ginapahayag kagpaagi sa mga kasulatan sang mgamanalagna, suno sa sugo sang Dios ngawalay katapusan, ginpakilala sa tanannga kapungsuran nga sa pagtuman sangpagtoo:

27 Sa Dios lamang nga maalam paagikay Jesu-Cristo, sa iya ang himaya sagihapon! Kabay pa.

JUAN 6

21 Apang nagpamolong sia sangtemplo nga iya lawas.

22 Busa sang nabanhaw sia, ang iyamga gintoton-an nakadumdum nganagpamo-long sia sini; kag nagtoo silasa kasulatan, kag sang polong nganasiling ni Jesus.

Si Jesus Nakahibalo sang tanan ngatawo

23 Karon sang didto sia sa Jerusalemsa piesta sang Pascua, madamu angnagtoo sa iya ngalan, sang nakita nilaang mga katingalahan nga ginhimo niya.

24 Apang si Jesus wala magsalig sangiya kaugalingon sa ila, bangud nganahibaloan niya ang tanan nga tawo,

25 Kag wala nagkinahanglan singbisan sin-o nga magsaksi nahanungudsa tawo; kay sia gid nakahibalo sangyara sa tawo.

Si Jesus kag si Nicodemo

3 Karon may isa ka tawo sang mgaFariseo, nga ginhingalanan siNicodemo, isa ka manugdumala sangmga Judio;

2 Sia nagkadto kay Jesus sa kagab-ihon kag nagsiling sa iya, Rabbi,nahibaloan namon nga ikaw manunudlogikan sa Dios; kag walay isa ngamakahimo sining mga katingalahan ngaimo ginahimo, kon indi ang Dioskaupud niya.

3 Si Jesus nagsabat sa iya, Sapagkama-tuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa imo, kon ang isa indimatawo liwat, indi sia makakita sangginharian sang Dios.

4 Si Nicodemo nagsiling sa iya, Paanobala ang pagkatawo sang tawo kon siatigulang na? Makasulud bala sia singmakaduha sa tiyan sang iya iloy kagmatawo?

5 Si Jesus nagsabat, Sa pagkamatuud,sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo,kon ang isa indi matawo sa tubig kag saEspirito, indi sia makasulud saginharian sang Dios.

6 Ang natawo sa unud unud; kag angnatawo sa Espiritu espiritu.

7 Indi ka matingala nga nagsiling akosa imo, dapat kamo matawo liwat.

8 Ang hangin nagahuyup sa diin angbuut niya, kag mabatian mo ang iyatingug apang indi mo mahibaloan sa diinsia nagahalin ukon sa diin nagapakadto;subong man ang tagsatagsa nga natawosa Espiritu.

9 Si Nicodemo nagsabat sa iya, Paanobala ang pagkahimo sini?

10 Si Jesus nagsabat sa iya, Ikaw balaisa ka manunudlo sang Israel apangwala ka makahangup sini?

11 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa imo, kami nagahambalsang amon nahibaloan, kag nagasaksisang amon nakita apang wala kamomagbaton sang amon panaksi.

12 Kon nagsugid ako sa inyo sangmga butang nga dutan-on kag wala kamomagtoo, paano bala ang pagtoo ninyokon maghambal ako sa inyo sang mgabutang nga langitnon?

13 Walay tawo nga nakasaka sa langit,kondi sia nga nagpanaug gikan sa langit,ang anak sang tawo nga yara sa langit.

14 Kag subong nga si Moisesnagbayaw sang man-ug sa kamingawan,kinahanglan man pagbayawon ang Anaksang tawo:

15 Agud nga ang bisan sin-o nganagtoo sa iya indi mawala, kondi maykabuhi nga walay katapusan.

Ginahigugma Gid sang Dios angKalibutan

16 Kay ginhigugma gid sang Dios angkalibutan sa bagay nga ginhatag niyaang iya bugtong nga Anak, agud ngaang bisan sin-o nga magtoo sa iya indimawala kondi may kabuhi nga walaykatapusan.

17 Kay ang Dios wala nagpadala sangAnak sa kalibutan sa pagtagudili sangkalibutan; kondi nga ang kalibutan malu-was paagi sa iya.

18 Ang nagatoo sa iya walaginatagudilii; ang wala nagatoo

ROMA59

16 Nga mangin-alagad ako ni Jesu-Cristo sa mga Gentil, sa pag-alagdansang maayong balita sang Dios, agudnga ang paghalad sang mga Gentilmanginkalahamut-an, nga ginpaka-balaan sang Espiritu Santo.

17 Niyan sa kay Cristo Jesus mayakon ako nga pagpabugal sang akonbuloha-ton nahanungod sa Dios.

18 Kay indi ako magpangahas sa pag-hambal sang bisan ano luwas sadto nganahimo ni Cristo paagi sa akon nga sapagpatuman sang mga Gentil, paagi sapulong kag buhat,

19 Sa gahum sang mga tanda kagkalatingalahan, sa gahum sang EspirituSanto; sa bagay nga kutub sa Jerusa-lem, kag sa palibut tubtob sa Ilirico,nawali ko sing bug-os ang maayongbalita ni Cristo,

20 Sa amo ginahimo ko nga akonkatuyoan ang pagwali sang maayongbalita, indi sa diin si Cristo nahingadlanna, agud nga indi ako magtukod saibabaw sang sadsaran sang iban;

21 Apang subong sang nasulat na,Sila nga wala maabuti sang maayongbalita, nahanungod sa iya makakita; kagmga wala makabati makaha-ngup.

Si Pablo Nagabuko sa Pagduaw saRoma

22 Amo ini ang kabangdanan nga samasunson nasablagan ako sa pagkari sainyo.

23 Apang karon, sanglit nga wala naako sing duog nga pangabudlayan, sasining kadutaan, kag sanglit nganagahandum ako sa pagkari sa inyo sasining madamu nga tuig;

24 nagalaum ako sa pagpakigkita sainyo sa akon pag-agi pakadto saEspanya, kag pagpatigayonon akoninyo sa akon pagpakadto didto, konnakapangalipay na ako sing malip-otkaupod ninyo.

25 Apang karon, nagapakadto ako saJerusalem nga sa pag-alagad sa mgabalaan.

26 Kay nahamut-an sang Macedonia

kag Acaya ang pag-amut tungud sa mgaimol sa mga balaan sa Jerusalem;

27 Nahamut-an nila ang paghimo sini;kag sila sa pagkamatuod nangin-umalambit sang mga kabulahanan nila ngaespirituhanon, dapat man sila mag-alagadsa ila sa mga kabulahanan nga lawasnon.

28 Busa kon matapos ko ini, kagmahatag sa ila ang natipon, mag-agi akodira sa inyo pa Espanya;

29 kag ako nagpat-od nga kon mag-abot ako sa inyo, maga-abot ako sakabug-osan sang pagpakamaayo sangmaayong balita ni Cristo.

30 Ginapakilooy ko sa inyo, mgakauturan, bangud sa aton GinoongJesu-Cristo, kag bangud sa gugma sangEspiritu, nga magpanikasug kamo singtingub kaupud nakon sa inyo mgapangamuyo sa Dios tungud sa akon;

31 agud nga maluwas ako sa mgadimatinoohon sa Judea, kag ang akonpagpanghikot tungod sa Jerusalemmahamut-an sa mga balaan,

32 agud nga magakara ako sa inyo sakalipay paagi sa kabubut-on sang Dios,kag makapahuway kaupud ninyo.

33 Ang Dios sang paghidait manginkau-pod ninyo nga tanan. Kabay pa.

Kaugalingon nga mga Pag-abiabi

l6 Ginapakilala ko sa inyo ang atonutod nga babayi nga si Febe, nga alagadsang Iglesia sa Cencreas;

2 Nga batonon ninyo sia sa Ginoo,nga nagakaigo sa mga balaan, kag ngainyo sia buligan sa bisan ano nga maykinahanglan sia sa inyo; kay sia gidmabinuligon sa madamu, kag sa akonkaugalingon man.

3 Abiabiha ninyo si Priscilla kag siAquila, nga akon mga masigkama-nugpangabudlay kay Cristo Jesus;

4 Nga tungod sa akon kabuhi ginpaka-talagman nila ang ila kaugalingon ngakabuhi, kag indi lamang ako ang na-gapasalamat sa ila kondi man ang tanannga Iglesia sang mga Gentil;

5 Abiabiha man ang Iglesia nga yarasa ila balay. Abiabiha ang akon

JUAN7

natagudilian na, bangud nga wala siamagtoo sa ngalan sang bugtong ngaAnak sang Dios.

19 Kag amo ini ang paghukom ngaang kapawa nagkari sa kalibutan, kagang mga tawo naghigugma sangkadudulman labi sa kapawa, kay angila mga buhat malaut.

20 Kay ang tagsatagsa nga nagabuhatsang malaut nagadumut sing kapawa,kag wala nagapalapit sa kapawa, basikon ang iya mga buhat magdayag.

21 Apang ang nagabuhat sangkamatoo-ran nagapalapit sa kapawa,agud nga ang iya mga buhat mapahayagnga napanghimo sa Dios.

Ang Abyan sang Nobyo

22 Sa tapus sini si Jesus kag ang iyamga gintoton-an nagkadto sa duta sangJudea; didto nagpabilin sia kaupud nila,kag nagbautiso.

23 Si Juan nagbautiso sa Enon malapitsa Salim, kay didto may madamungtubig; kag nag-abut ang katawohan kagginbautisohan.

24 Kay si Juan wala pa masulud sabilanggoan.

25 Karon may pagbinaisay sa mgagintoton-an ni Juan kag sa isa ka Judionahanungud sa pagpaninlo.

26 Kag nagkadto sila kay Juan, kagnagsiling sa iya, Rabbi ang nag-upud saimo sa unhan sang Jordan, nga sa iyanagsaksi ka, yari sia nagabautiso kagang tanan nagadugok sa iya.

27 Si Juan nagsabat, Wala singmakabaton bisan ano luwas sangnahatag sa iya gikan sa langit.

28 Kamo gid nagasaksi sa akon, nganagsiling ako,.Indi ako ang Cristo,kondi nga ako ginpauna sa iya.

29 Ang may nobya amo ang nobyoapang ang abyan sang nobyo, nganagatindug kag nagapamati sa iya,nagakalipay sing daku bangud sangtingug sang nobyo; busa ining kalipayko nabug-os na.

30 Sia kinahanglan magdugang, apangako kinahanglan magbuhin.

Ang Nagagikan sa Ibabaw

31 Ang nagahalin sa ibabaw labaw satanan; ang natungud sa duta sa dutanaigo, kag nagapamolong sianahanungud sa duta; ang nagahalin salangit labaw sa tanan.

32 Nagasaksi sia sang iya nakita kagnabatian, kag wala sing nagabaton sangiya panaksi.

33 Ang nagabaton sang iyapagpamatuud nagapahamtang sang iyapat-in sa sini, nga ang Dios matuud.

34 Kay ang ginpadala sang Diosnagapa-molong sang mga polong sangDios: kay wala ginatakus sang Dios angpaghatag sang Espiritu sa iya.

35 Ang Amay nagahigugma sangAnak,

kag nagtugyan sang tanan nga butangsa iya kamut.

36 Ang nagatoo sa Anak may kabuhinga walay katapusan: apang ang walanagatuman sa Anak indi makakita sangkabuhi: kondi ang kasingkal sang Diosnagapabilin sa iya.

Si Jesus kag ang BabayingSamariahanon

4 Karon sang nahibaloan sang Ginoonga ang mga Fariseo nakabati nga siJesus nagahimo kag nagabautiso singmadamu pa nga gintoton-an sang kayJuan,

2 (Bisan indi si Jesus gid ang naga-bautiso, kondi ang iya mga gintoton-an),

3 ginbayaan niya ang Judea kagnagpa-kadto liwat sa Galilea.

4 Kinahanglang sia mag-agi saSamaria.

5 Gani nag-abut sia sa isa ka banwasang Samaria, nga gintawag Sicar, malapitsa isa ka puna nga duta nga ginhatag niJacob sa iya anak nga si Jose.

6 Ang bobon ni Jacob yadto didto.Kag gani si Jesus, nga nalapyo sang iyapanlakatan, naglingkod sa bobon: Mgaikan-um nga takna sadto.

7 May nag-abut nga babaying Sama-

ROMA 58

ang imo utud ginasub-an, wala ka nanaga-gawi sa gugma. Dili mopaglaglagon bangud sa imo ginakaon,sia nga tungud sa iya napatay si Cristo.

16 Gani dili pag-ipahimalaut ang inyomaayo:

17 Kay ang ginharian sang Dios indipagkaon kag pag-inum; kondi pagkama-tarung kag paghidait, kag kalipay saEspiritu Santo;

18 Ang nagaalagad sing subong kayCristo kalahamut-an, sa Dios, kag gina-pakamaayo sang mga tawo.

19 Niyan sondon ta ang nagahimonga sa paghidait, kag sa pagpalig-on saisa kag isa.

20 Dili paglaglaga, tungud sapagkaon, ang buhat sang Dios. Angtanan nga butang matuud matinlo;apang malaut sa tawo nga nagapasandadbangud sa iya ginakaon;

21 Maayo nga indi magkaon sing unudukon mag-inum sing alak, ukon mag-himo sing bisan ano nga nagapasandadsa imo utud, ukon nagapasaklaw, ukonnagapaluya.

22 May yara ka bala nga pagtoo?Tipigi sa tunga sang imo kaugalingonkag sang Dios; malipayon ang walanagahukom sa iya kaugalingon sa sinanga iya ginapakamaayo.

23 Apang ang nagaduhaduha ginata-gudilian, kon magkaon sia, bangud nganagakaon sia nga indi gikan sa pagtoo;kay ang bisan ano nga indi gikan sapagtoo sala.

15 Kita nga mabakud dapat magdalasang mga kaluyahon sang mga maluya,kag dili magpahamuut sa atonkaugalingon;

2 Ang tagsa sa aton magpahamuot saiya isigkatawo sa maayo, sa pagpalig-on sa iya.

3 Kay si Cristo wala magpahamuotsa iya kaugalingon; kondi, suno sa na-sulat na, “Ang mga pasipala sang mganag-pasipala sa imo nagtupa sa akon.”

4 Kay ang bisan ano nga nasulat sadtoanay ginsulat sa pagtudlo sa aton, agud

nga paagi sa pagkalig-on kag pagpa-bakud sang mga kasulatan may paglaumkita.

5 Ang Dios sang pagkalig-on kag pag-kabakud magtugut sa inyo nga mangin-isa kamo sing hunahuna sa isa kag isa,suno kay Cristo Jesus;

6 Agud nga sa tingub mahimayaninyo sa isa ka tingug ang Dios, kagAmay sang aton Ginoong Jesu-Cristo.

Ang Maayong Balita sa mga Gentil

7 Busa magbinatonay kamo, subongnga si Cristo man nagbaton sa inyo,nga sa himaya sang Dios.

8 Kay nagasiling ako sa inyo nga siJesu-Cristo nahimo nga alagad sanacircuncidar sa pagpakita sangpagkamaminatud-on sang Dios, agudnga mapamatud-an niya ang mga saadsa mga patriarca;

9 Kag agud nga ang mga Gentilmaghimaya sa Dios tungud sang iyakalooy. Subong sang nasulat na, “Busamagadayaw ako sa imo sa tunga sangmga Gentil, kag magaamba sa imongalan

10 kag liwat ginasiling, Magkalipay,kamo nga mga Gentil, kaupud sang iyakatawohan”

11 kag liwat, Dayawa ang Ginoo,tanan nga Gentil; kag magdayaw, angtanan nga katawohan sa iya.

12 kag liwat, si Isaias nagsiling,Magalutaw ang gamut ni Jese, sia nganagatindug sa paggahum sa mga Gentil;sa iya ang mga Gentil magalaum.

13 Karon ang Dios sang paglaum mag-puno sa inyo sing bug-os nga kalipaykag paghidait sa pagtoo, agud ngamagbu-gana kamo sa paglaum sa gahumsang Espiritu Santo.

14 Ako nagakilala, mga kauturan ngakamo gid napun-an sang pagkaayo,napunan sang bug-os nga ihibalo, kagsarang sa paglinaygayay.

15 Apang nagasulat ako sa inyo singmay kaisug sa pagpahanumdom sainyo, bangud sang bugay nga ginhatagsa akon sang Dios,

JUAN 8

riahanon sa pagsag-ub sing tubig; SiJesus nagsiling sa iya. ‘Paimna ako.”

8 (Kay ang iya mga gintoton-annagkadto sa banwa sa pagbakal singkalan-on).

9 Ang babaying Samariahanonnagsiling sa iya, Paano bala nga ikaw,nga Judio nagapangayo sa akon ngamainum, nga ako isa ka babayingSamariahanon? Kay ang mga Judio walanagahisayo sa mga Samariahanon.

10 Si Jesus nagsabat sa iya, “Konikaw nakakilala sang dolot sang Dios,kag kon sin-o sia nga nagasiling sa imo,Paimna ako; nagpangayo ka kuntani saiyia, kag sia magahatag sa iino singtubig nga buhi.

11 Ang babayi nagsiling sa iya,Ginoo, wala ikaw sing itimba, kag angbobon madalum; diin bala ikawmagakuha sinang tubig nga buhi?

12 Daku ka pa bala sa amon amaynga si Jacob, nga naghatag sa amon sangbobon, kag sia gid nag-inum sa sini, kagang iya mga anak kag ang iyakahayupan?

13 Si Jesus nagsabat sa iya, Angtagsatagsa nga nagainum sining tubiguhawon liwat:

14 apang ang bisan sin-o nga nagainumsang tubig nga akon ihatag sa iya indina gid pag-uhawom ang tubig nga akonihatag sa iya mangin-tuburan sa suludniya nga nagaibwal sa kabuhi nga walaykatapusan.

15 Ang babayi nagsiling sa iya,Ginoo, hatagi ako sining tubig, agud ngaindi ako paguhawon, ukon magkari dirisa pagsag-ub.

16 Si Jesus nagsiling sa iya, Lakat,tawga ang imo bana, kag magbalik diri.

17 Ang babayi nagsabat sa iya, walaako sing bana. Si Jesus nagsiling sa iya,nagsiling ikaw sing matuud, Wala akosing bana;

18 kay may lima ka na ka bana; kagang yara sa imo karon indi imo bana;ini nasiling mo sing matuud.

19 Ang babayi nagsabat sa iya, Ginoo,ginahantup ko nga ikaw manalagna.

20 Ang amon mga ginikanan nagsimba

sa sining bukid; kag kamo nagasilingnga sa Jerusalem amo ang duug diin angmga tawo dapat magsimba.

21 Si Jesus nagsiling sa iya, Babayi,magtoo ka sa akon, ang takna nagaabutnga indi sa sining bukid ukon sa Jerusa-lem maga-simba kamo sa Amay.

22 Kamo nagasimba sang wala ninyomahibaloi kami nagasimba sang amonnahibaloan, kay ang kaluwasan gikansa mga Judio.

23 Apang ang takna nagaabut, kagkaron amo na, nga ang matuud nga mgamanug-simba magasimba sa Amay saespiritu kag kamatooran; kay ang Amaynagapangita sing subong nga mgamanugsimba sa iya.

24, Ang Dios Espiritu; kag ang mganaga-simba sa iya kinahanglanmagsimba sa espiritu kag kamatooran.

25 Ang babayi nagsabat sa iya,Nakahibalo ako nga ang Mesiasnagakari. Sia nga ginatawag Cristo; konsia mag-abut, magapahayag sia sa atonsang tanan nga butang.

26 Si Jesus nagsiling sa iya, Ako nganagapakighambal sa imo amo sia.

27 Niyan nag-abut ang iya mgagintoton-an, Natingala sila nga nagapa-kighambal sia sa isa ka babayi apangwala sing nagsiling, Ano bala ang luyagmo? ukon, Ngaa bala nagapakighambalka sa iya?

28 Gani ginbayaan sang babayi angiya tibud, kag nagkadto sa banwa, kagnag-siling sa katawoham

29 Kari kamo, tan-awa ang tawo nganagsugid sa akon sang tanan nga butangnga nahimo ko; Indi bala ini ang Cristo?

30 Naggowa sila sa banwa, kagnagkadto sa kay Jesus.

31 Sa sadtong tion ang mga gintoton-an nagpakilooy sa iya, nga nagasiling,Agalon, kaon ka.

32 Apang nagsabat sia sa ila, Maykalan-on ako nga wala ninyo mahibaloi.

33 Gani ang mga gintoton-annagsinilingay, May nagdala ayhan saiya sing kalanon?

34 Si Jesus nagsiling sa ila, Ang akonkalanon amo ang paghimo sang

ROMA57

sa talahuron; dungug sa bagaypasidunggan.

8 Dili kamo mag-utang bisan kay sin-o luwas sang paghigugmaanay; kay angnagahigugma sa iya isigkatawonakatuman sang kasugoan.

9 Sa sini Dili ka magpanglahi Dili kamagpatay, Dili kag magpangawat, Dilika magsaksi sang di-matuod, dili kamaghamkon, kon may iban pa nga sugo;natingub sa sining polong, Higugmaaang imo isigkatawo subong sang imokaugalingon.

10 Ang gugma wala nagabuhat singmalain sa isigkatawo; busa ang gugmaamo ang katumanan sang kasugoan.

11 Walay labut sini, nahibaloan ninyoang takna, nga tion na ini nga inugmataninyo sa katologon Kay karon angkaluwasan labing malapit na sa atonsang sa pagsugud ta sa pagtoo.

12 Ang kagab-ihon manugtaliwan na,malapit na ang adlaw; Niyan isikwayta ang mga buhat sang kadudulman, kagisuklub ang hinganib sang kapawa

13 Maggawi kita sing nagakaigo,subong nga sa adlaw, indi sa magansalnga kinalipay kag paghinobog, indi sapatuyang kag kalaw-ayan indi sainaway kag kahisa.

14 Kondi isuklub ninyo si GinoongJesu-Cristo, kag dili kamo magpanigananga sa unud, sa pagtuman sang mgakailig-bon sini.

Ang Mga Maluya sa Pagtoo

14 Batona ninyo ang tawong maluyasa pagtoo, apang indi sa may pangdu-haduha nga pagpinuyasay.

2 Ang isa nagatoo nga makakaon siasang bisan anong butang; samtang angmaluyang tao, nagakaon sing mga utanlamang.

3 Ang nagakaon indi magtamay sawala nagakaon; kag ang wala nagakaonindi maghukom sa nagakaon, kaynabaton sia sang Dios.

4 Sin-o ka bala nga nagahukom sangalagad sang isa? Sa iya kaugalingon ngaagalon nagatindug ukon nagakapukan

sia. Kag, patindugon sia; kay ang Ginoomay gahum sa pagpatindug sa iya.

5 Ang isa ka tawo nagakabig sang isaka adlaw nga labaw sa isa; samtang angisa nagakabig sing alangay sang tanannga adlaw. Ang tagsa ka tawo maglig-on sing bug-os sa iya kaugalingon ngahunahuna.

6 Ang nagapakamahal sang adlaw,nagapakamahal sini sa Ginoo; ang walanagapakamahal sang adlaw, wala naga-pasulabi sini sa Ginoo. Ang nagakaonnagahatag pasalamat sa Dios; samtangang wala nagakaon, sa kadungganansang Ginoo, kag nagapasalamat sa Dios.

7 Walay bisan sin-o sa aton nga naga-kabuhi sa iya kaugalingon, kag walaybisan sin-o nga nagakapatay sa iyakaugalingon.

8 Kon kita nagakabuhi kita sa Ginoo;kag kon kita nagakamatay, nagakamataykita sa Ginoo; gani niyan, bisan kitanagakabuhi ukon nagakamatay, iya kitasang Ginoo.

9 Kay sa sining katuyuan napatay siCristo, kag nabuhi liwat agud ngamangin-Ginoo sia sang mga patay kagsang mga buhi.

10 Ngaa bala nagahukom ka sa imoutod? Ukon ikaw, ngaa bala nagatamayka sang imo utod? kay tanan kita maga-atubang sa Lingkuran nga Hukmananni Cristo;

11 Kay nasulat na, “Sa nagakabuhiako, nagsiling ang Ginoo, magapilo angtagsa ka tuhod sa akon, kag ang tagsaka dila magadayaw sa Dios.”

12 Gani ang tagsatagsa sa aton maga-hatag sing husay sang iya kaugalingonsa Dios.

13 Niyan indi na kita maghinukma-nay; kondi maghukom amo sini nga indigid magbutang sing kasandaran ukonkasablagan sa dalanon sang iya utud.

14 Nakahibalo ako, kagnatalupangdan sa kay Ginoong Jesus,nga walay bisan anong butang nga di-matinlo sa iya kaugalingon: kondi di-matinlo ini sa kay sin-o nga nagahuna-huna, nga ini dimatinlo.

15 Kon bangud sang imo ginakaon

JUAN9

kabubut-on sang nagpadala sa akon, kagang pagtuman sang iya buluhaton.

35 Wala bala kamo nagasiling. Mayapat pa ka bulan, niyan mag-abut angani? Nagsiling ako sa inyo, bayawa anginyo mga mata, kag lantawa angkaumhan; nga maputi na nga alanyon.

36 Ang nagaani nagabaton sing mgasohol, kag nagatipon sing bunga tungudsa kabuhi nga walay katapusan: agudnga ang nagasabug kag ang nagaanimagkalipay sing tingub.

37 Kay sa sini matuud ang ginasiling,Ang isa nagasab-ug kag ang isa nagaani.

38 Ako nagpadala sa inyo sa pag-anisang wala ninyo pagpangabudlayi ibanang nagapangabudlay, kag kamonagsulud sa ila kinabudlayan.

39 Madamu sang mga Samariahanonsa sadtong banwa ang nagtoo sa iyabangud sang pagpamatuud sang babayi,Sia nagsugid sa akon sang tanan nganahimo ko.

40 Gani sang nag-abut sa iya ang mgaSamariahanon, nagpakilooy sila sa iyasa pagpabilin sa ila; kag nagpabilin siadidto sing duha ka adlaw.

41 Kag madamu pa gid ang mganagtoo bangud sang iya polong;

42 Nagsiling sila sa babayi, karonnagatoo kami indi bangud sang imohambal; kay kami gid nakabati kagnakakilala nga ini ang Cristo angManluluwas sang kalibutan.

Si Jesus Nagaayo sang Anak sangTawong Dungganon

43 Sa tapus ang duha ka adlaw nag-halin sia didto pakadto sa Galilea.

44 Kay si Jesus gid nagpamatuud,nga ang manalagna walay kadungganansa iya kaugalingon nga duta.

45 Gani sang nag-abut sia sa Galilea,ang mga Galileanhon nagbaton sa iya,kay nakita nila ang tanan nga nahimoniya sa Jerusalem sa piesta: kay silaman nagkadto sa piesta.

46 Busa si Jesus nagkadto liwat saCana sa Galilea, diin ginhimo niya ngaalak ang tubig. kag sa Capernaum may

tawo nga dungganon nga ang iya anaknga lalaki nagmasakit.

47 Sang pagkabati niya nga si Jesusnag-abut sa Galilea gikan sa Judea,nagkadto sia sa iya kag nagpakilooynga magdolhog sia kag ayohon ang iyaanak: kay naga-himumugto sia.

48 Busa si Jesus nagsiling sa iya, Konindi kamo makakita sing mga tanda kagmga kalatingalahan indi kamo magtoo.

49 Ang tawo nga dungganon nagsilingsa iya, Ginoo, dolhog na sa wala pamapatay ang akon bata.

50 Si Jesus nagsabat sa iya, Lakatka; ang imo anak magakabuhi. Ang tawonagtoo sang polong nga ginsiling niJesus sa iya kag naglakat sia.

51 Sang nagadolhog na sia, ginsugatasia sang iya mga ulipon, nga nagsugid,nga ang iya bata nagakabuhi.

52 Gani nagpangusisa sia sa ila sangtakna nga nagsugud sia sa pag-ayo, kagnagsiling sila sa iya, Kahapon saikapitong takna nagbiya sa iya anghilanat.

53 Nahibaloan sang amay nga amoyad-tong takna sang pagsiling ni Jesussa iya, Ang imo anak nagakabuhi kagsia gid nagtoo, kag ang bug-os niyangpanimalay.

54 Ini amo ang ikaduha na ngakatingalahan nga ginhimo ni Jesus, sangnakagowa sia sa Judea pa Galilea.

Ang Pag-ayo sa Ponong

5 Sa tapus sini may piesta sang mgaJudio; kag si Jesus nagkadto sa Jerusa-lem.

2 Karon sa Jerusalem sa tupad sanggawang sang mga carnero may ponong,nga ginatawag sa Hebreo Betesda, ngamay lima ka portico.

3 Sa ila sini nagahamyang ang kadam-an sang mga masakiton, mga bulag, mgapiang, mga paralitiko, nga nagahulatsang pagtublag sang tubig.

4 Kay ang isa ka manugtunda sangGinoo nagkunsad sining tinion saponong, kag nagtublag sang tubig; angbisan sin-o nga nahauna maglusung sa

ROMA 56

maghuna-huna sing but-anan sono satalaksan sang pagtoo nga ginbahin sangDios sa tagsa ka tawo.

4 Kay subong nga may madamu kitanga bahin sa isa ka lawas, kag ang tanannga bahin indi isa lamang sing hilikuton;

5 Amo man kita, bisan madamu, isaka lawas kay Cristo, kag ang tagsatagsakabahin sang isa kag isa.

6 Sa may mga hiyas kita nga nagaka-tuhaytuhay suno sa bugay nga ginhatagsa aton, gamiton naton . sila; kon sapagpanagna, suno sa talaksan sang atonpagtoo,

7 Kon sa pag-alagad, sa aton pag-alagad; ang nagapanudlo, sa iyapagpanudlo,

8 Ang nagapanglaygay, sa iyapagpanglaygay; ang nagahatag, sapagkaalwan, ang nagapangulo, magma-ukud;ang nagakalooy,magmali-payon.

Mga Katungdanan sa Iban9 Magdi-salimpapaw ang gugma;

kangil-ari ang malaut; magkapyot singmalig-on sa maayo;

10 Sa gugma sang paghiliutud magma-lolo kamo ang isa sa isa; sa kadunggananpasulabihon ang iban;

11 Magmakugihon, magmainit saEspi-ritu; alagda ang Ginoo;

12 Magkalipay sa inyo paglaum;mag-pailub sa inyo kangitngitan;magpa-dayon sing malig-on sapangamuyo;

13 Magbulig sa mga kinahanglanonsang mga balaan; magma-abiabihon.

14 Pakamaayoha ang mga nagahi-ngabut sa inyo: magpakamaayo, kagdili magpakalaut sa ila.

15 Magkalipay kaupud sang mganag-akalipay, maghibi kaupud sang mganagahibi.

16 Mag-isa sing hunahuna; dilimagmatinaastaason, kondi magbuylogsa mga kubus; dili magpakamaalam sainyo kaugalingon nga hunahuna.

17 Dili magbayad sa bisan kay sin-osing malaut sang malaut, apangmaghimulat sang butang nga dungganonsa atuban-gan sang tanan nga tawo.

18 Kon mahimo, sa masaranganninyo, magpakighidait sa tanan ngatawo.

19 Dili kamo magtimalus, mga hin-igugma, kondi pabayai ini sa kasingkalsang Dios; kay nasulat na, Akon angpagtimalus; ako ang magatumbas, naga-siling ang Ginoo.

20 Gani kon ang imo kaaway ginagu-tom, pakaona sia; kon ginauhaw sia,paimna sia; kay sa paghimo mo sinimagatumpi ka sing mga bagay sa iya ulo.

21 Dili magpadaug sa malaut, kondidag-a ang malaut paagi sa maayo.

Pagpasakup sa mga Manugdumala

13 Ang tagsa ka tawo magpasakupsa pagbulut-an nga nagadumala, Kaywalay pagbulut-an nga indi gikan saDios: kag ang karon nga mga pagbulut-an tinangdoan sang Dios.

2 Busa ang nagabato sa mga pagbulut-an nagasumpung sang pagsolondan sangDios, kag ang mga nagasumpung maga-baton sing paghukom.

3 Kay ang mga manugdumala indikahadlukan sa buhat nga maayo, kondisa malaut. Buut kamo bala nga indimahadluk sa pagbulut-an? Niyan buhataang maayo, kag may pagpakamaayo kagikan sa sini

4 Kay sia alagad sang Dios nga saimo kaayohan. Apang kon maghimo kasing malaut, magkahadluk ka; kay walasia nagadala sang espada sa walaypulus:. alagad sia sang Dios, sapaghikut sang kasingkal sa nagabuhatsing malaut.

5 Busa ang isa kinahanglan magpa-sakup, indi lamang sa paglikaw sangkasingkal sang Dios kondi man tungudsa kaisipan.

6 Kay sa sining kabangdanannagabayad man kamo sing mga buhis;kay ang mga pagbulut-an mga alagadsang Dios, nga nagaatipan sa sini gidnga butang.

7 Bayari sila tanan sang natungud saila: mga buhis sa natungdan sang mgabuhis, ang bayad sa balayran; pagtahud

JUAN 10

tapus matublag ang tubig nag-ayo sabisan ano nga balatian niya,

5 May isa ka tawo didto, nga katloankag walo na ka tuig sa iya masakit.

6 Sang nakita sia ni Jesus nganagahamyang kag nakahibalo ngamadugay na sia sa sinang kahimtangannagsiling sia sa iya, Buut ka bala mag-ayo?

7 Ang masakiton nga tawo nagsabatsa iya, Ginoo, wala ako sing tawo ngamagabutang sa akon sa ponong konmatublag ang tubig, kag sang nagapa-kadto ako ang isa nagalusung sing unasa akon.

8 Si Jesus nagsiling sa iya, Tindugka, dalha ang imo higdaan, kag maglakat.

9 Kag sa gilayon nag-ayo ang tawo,kag nagdala sang iya higdaan kagnaglakat.

Karon adlaw nga inugpahuwayyadto

10 Gani ang mga Judio nagsiling sanag-ayo, Adlaw karon nga inugpahu-way: kag indi tugut sa imo ang pagdalasang imo higdaan.

11 Apang nagsabat sia sa ila, Angnag-ayo sa akon nagsiling sa akon,Dalha ang imo higdaan, kag maglakat?

12 Ginpamangkot nila sia, Sin-o balaang tawo nga nagsiling sa imo, Dalhaang imo higdaan, kag maglakat?

13 Karon ang gin-ayo walamakahibalo kon sin-o yadto, kay siJesus naghalin, bangud sang kadam-ansa duug.

14 Sang olihi nakita sia ni Jesus satemplo, kag nagsiling sa iya, “Yarikaron, ikaw nag-ayo. Dili ka namagpakasala, basi mahanabu sa imo angmalain pa nga butang.

15 Ang tawo naglakat, kag nagsugidsa mga Judio nga si Jesus, amo ang nag-ayo sa iya.

16 Kag sa sining kabangdanan angmga Judio naghingabut kay Jesus,bangud nga naghimo sia sini sa adlawnga inugpahuway.

17 Apang si Jesus nagsabat sa ila, Ang

akon Amay nagapangabudlay tubtubkaron, kag nagapangabudlay ako.

18 Sa sining kabangdanan ang mgaJudio nagtinguha sing labi pa gid sapagpatay sa iya, bangud nga indilamang nga ginlapas niya ang adlaw ngainug-pahuway kondi man nga nagtawagsia sa Dios nga iya gid Amay, nganagapa-kigtupung sia sa Dios.

Ang Pagbulut-an sang Anak19 Si Jesus nagsiling sa ila, Sa

pagkama-tuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ang Anak indimakahimo sing bisan ano sa iyakaugalingon, kondi lamang ang nakitaniya nga ginahimo sang Amay: kay angbisan ano nga ginahimo niya, iniginahimo man sang Anak sa amo ngabagay.

20 Kay ang Amay nagahigugma saAnak, kag nagapakita sa iya sang tanannga iya ginahimo: kag dalagku pa siningmga buhat ipakita niya sa iya, agud ngakamo matingala.

21 Kay subong nga ang Amaynagaban-gon sang mga minatay kagnagahatag sa iia sing kabuhi, sa amonga bagay ang Anak man nagahatag singkabuhi sa kay sin-o nga buut niya.

22 Ang Amay wala nagahukom sabisan kay sin-o nga tao, kondi natugyanniya sa Anak ang bug-os nga paghukom:

23 Agud nga ang tanan magtahud saAnak, subong sang pagtahud nila saAmay. Ang wala nagatahud sa Anakwala nagatahud sa Amay nga nagpadalasa iya.

24 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ang nagapamatisang akon polong, kag nagatoo sanagpadala sa akon, may kabuhi ngawalay katapusan, indi sia paghukman;kondi naglaton gikan sa kamatayon pakabuhi.

25 Sa pagkamatuud, sa pagkama-tuud, nagasiling ako sa inyo, ang taknamagaabut, kag karon amo na, nga angmga patay magapamati sang tingug sangAnak sang Dios: kag ang mganagapamati magakabuhi.

ROMA55

18 Dili ka magpabugal sa mga sanga.Kon magpabugal ka, dumduma nga indiikaw ang nagasakdag sang gamut, kondiang gamut nagasakdag sa imo.

19 Magasiling ka, “Ang mga sangaginbanggi agud nga ako masumpay.”

20 Matuud ina. Bangud sang ilapagka-dimatinoohon ginbanggi sila,apang ikaw nagatindug sing malig-onpaagi lamang sa imo pagtoo. Gani dilika magmatinaas-taason, kondi magma-hinadlukon.

21 Kay kon ang Dios walamagpaiway sa mga sanga nga unay, indiman sia magpaiway sa imo.

22 Niyan tan-awa ang pagkaayo kagang pagkaid-id sang Dios; pagkaid-idsa mga nagkapukan, apang sa imo, angpagkaayo sang Dios, kon magpadayonka sa iya pagkaayo; kay kon indi ikawman tapson.

23 Kag bisan ang iban, kon indi silamagpadayon sa ila pagkadimatinoohon,isumpay, kay ang Dios may gahum sapagsumpay liwat sa ila.

24 Kay kon ikaw gin-utud nga sakinau-gali gikan sa olivo nga talonon,kag ginsumpay, batok sa kinaugali, samaayong olivo, daw ano pa gid ini silanga kinaugali nga mga sanga ngaisumpay sa ila kaugalingon nga olivo.

Ang Pagpahauli sang Israel

25 Buot ko, mga kauturan, nga inyomahibaloan ining tinago, basi kon mag-pakaalam kamo sa inyo kaugalingon ngahunahuna: ang pagpatig-a nag-abut sabahin sang Israel tubtub ang kabug-osansang mga Gentil makasulud,

26 Kag gani ang bug-os nga Israelmaluwas; subong sang nasulat na,“Magagikan sa Sion ang Manluluwas,siya magapahilayo kay Jacob sapagkadi-diosnon

27 Kag ini amo ang akon katipan saila kon kuhaon ko ang ila mga sala.

28 Nahanungud sa maayong balitamga kaaway sila tungud sa inyo; apangnahanungud sa pagpili, mga hinigugmasila tungud sa ila mga ginikanan.

29 Kay ang mga dolot kag pagtawagsang Dios indi maliwat.

30 Kay subong nga kamo sa tion nganagligad mga di-matinumanon sa Dios,apang karon nakaagum sing kalooybangud sa pagkadi-matinoohon nila:

31 Amo man ini sila karon mga di-matinohoon agud nga paagi sa kalooynga ginpakita sa inyo kalooy sila manmakaagum karon sing kalooy.

32 Kay ginpabayaan sang Dios angtanan nga tawo sa pagkadimatinu-manon, agud nga malooy sia sa tanan.

33 0 pagkadalum sang kamanggarankag kaalam kag ihibalo sang Dios!pagkadimatungkad sang iya mga pagh-ukom, kag pagkadimausoy sang iyamga dalanon!

34 Kay sin-o bala ang nakahibalo sanghunahuna sang Ginoo, ukon sin-o balaang nanginmanuglaygay niya?

35 Kay si sin-o bala ang nakahatag saiya sing dolot agud nga mabayaran sia?”

36 Kay gikan sa iya, kag paagi sa iya,kag tungud sa iya ang tanan, nga butang;Sa iya ang himaya sa gihapon. Kabay pa.

Ang Pagpakilooy ngaMagpahanungud

12 Busa ginapakilooy ko sa inyo, mgakauturan, bangud sang mga kalooy sangDios, sa pagdolot sang inyo mga lawassubong nga halad nga buhi, balaan, kagkalahamut-an sa Dios, nga amo ang inyoespirituhanon nga pagsimba.

2 Dili kamo magpauyon sa siningkalibutan kondi magbalhin kamo paagisa pagbag-o sang inyo painoino, agudnga inyo matilawan kon ano ang maayo,kag kalahamut-an, kag himpit, ngakabubut-on sang Dios.

Ang Paggamit sang mga Hiyas ngaEspirituhanon

3 Kay paagi, sa bugay nga ginhatagsa akon, nagasiling ako sa tagsa ka tawonga yara sa inyo, nga dili maghunahunasang iya kaugalingon sing mataas pa sadapat niya paghunahunaon, kundi

JUAN11

26 Kay subong nga ang Amay maykabuhi sa iya kaugalingon, sa amo ngabagay ginhatag niya sa Anak man ngamay kabuhi sa iya kaugalingon;

27 Kag ginhatagan niya sia singpagbul-utan sa paghukom, bangud ngasia Anak sang tawo.

28 Dili kamo matingala sini: kay angtakna maga-abut, nga ang tanan nga yarasa mga lulubngan magapamati sang iyatingug.

29 kag magagowa, ang mga nakahimosing maayo, sa pagkabanhaw nga sakabuhi; kag ang mga nakahimo singmalaut, sa pagkabanhaw nga sapaghukom.

Mga Saksi nahanungud kay Jesus

30 Ako sa akon kaugalingon indimakahimo sing bisan ano; sono saginapamatian ko, nagahukom ako: kagang akon paghukom matarung; bangudnga wala ako nagatinguha sang akonkaugalingon nga kabubut-on, kondi sangkabubut-on sang nagpadala sa akon.

31 Kon ako nagasaksi sa akon kaugali-ngon, ang akon panaksi indi matuud.

32 May isa nga nagasaksi nahanungudsa akon; kag nahibaloan ko nga angginasaksi niya nahanungud sa akonmatuud.

33 Ginapasogoan ninyo si Juan, kagnagsaksi sia sa kamatooran.

34 Ang panaksi nga akon ginabatonindi gikan sa tawo; walay sapayannagasiling ako sini agud nga kamomaluwas.

35 Sia amo ang suga nga nagadabdabkag nagasiga; kag naluyag kamomagkalipay sa malip-ot nga tion sa iyakapawa.

36 Apang ang panaksi nga akon dakupa sang iya ni Juan: kay ang mgabuluhaton nga ginhatag sa akon sangAmay nga tumanon ang amo nga mgabuiuhaton nga akon ginahimo,nagasaksi nahanungud sa akon nga angAmay nagpadala sa akom.

37 Kay ang Amay nga nagpadala saakon sia ang nagsaksi nahanungud sa

akon. Kamo wala gid makabati sang iyatingug, ukon makakita sang iya bayhon.

38 Kag ang iya polong wala nagapa-dayon sa inyo: kay wala kamo magtoosa ginpadala niya.

39 Ginausisa ninyo ang mgakasulatan; bangud nga nagahunahunakamo nga sa ila may kabuhi kamo ngawalay katapusan; kag ini sila amo angnagasaksi nahanungud sa akon

40 Apang indi kamo buut magkari saakon, agud nga may kabuhi kamo.

41 Wala ako nagabaton sang himayagikan sa mga tawo.

42 Apang nakilala ko kamo, nga walakamo sang gugma sang Dios sa inyokaugalingon.

43 Ako nagkari sa ngalan sang akonAmay, kag wala kamo nagabaton saakon: kon iban ang magkari sa iyakaugalingon nga ngalan, sia batononninyo.

44 Paano bala nga makatoo kamo, nganagabaton sing himaya sa isa kag isakag ang himaya nga nagagikan sa isalamang nga dios wala ninyoginapangita?

45 dili kamo maghunahuna nga akomagasumbung sa inyo sa Amay: mayisa nga nagasumbung sa inyo, siMoises, nga ginalauman ninyo.

46 Kay kon nagtoo kamo kay Moises,magatoo kamo sa akon kay nagsulat sianahanungud sa akon.

47 Apang kon kamo wala nagatoo saiya mga sinulat, paano bala ang pagtooninyo sa akon mga polong?

Ang Pagpakaon sa Lima ka Libo(Mat. 14:13-21; Mar. 6:30-44;

Luc. 9:10-17)6 Sa tapus sini si Jesus nagkadto sa

tabok sang dagat sing Galilea, nga amoang dagat sang Tiberias.

2 Kag ang dakung kadam-annagsunod sa iya, bangud nga nakita nilaang mga katingalahan nga ginhimo niyasa mga masakiton.

3 Kag si Jesus nagtaklad sa mgabakolod, kag didto naglingkod kaupudsang iya mga gintoton-an.

ROMA 54

pakitala sang iya gahum, nagbatas singdakung pagpailub sing mga suludlansang kasingkal nga takus sa kalaglagan.

23 Agud nga mapakilala niya angkamanggaran sang iya himaya sa mgasuludlan sang katooy, nga gin-amanniya nga daan nga sa himaya,

24 Bisan kita nga iya gintawag, indigikan sa mga Judio lamang kondi sa mgaGentil man?

25 SiLibong gid sang ginasiling saOseas, Tawgon ko nga akon katawohanang indi ko anay katawohan, kag ngaakon hinigugma ang indi ko anayhinigugma.

26 Kag mahanabu sa du -og diinginsiling sa ila, ‘Indi kamo akonkatawohan,’ didto tawgon sila nga’mgaanak sang Dios nga buhi.’

27 Kag si Isaias nagasinggit naha-nungud sa Israel: “Bisan ang kadamuonsang mga anak sang Israel subong sangbalas sa dagat, ang nabilin sa ila lamangamo ang luwason;

28 Kay sia magatuman sang iyapolong sa duta nga may kaid-id kagpagdali: Bangud kay madali ngabuluhaton ang himoon sang Ginoo saduta.”

29 Kag subong sang nagsiling niIsaias, Kon ang Ginoo sang mgakasoldadosan wala makabilin sa atonsing kaliwat, nanginsubong kita kuntanisa Sodoma kag nanginkaangay saGomorra. Ang Pagkamatarung ngaNapasad sa Pagtoo

30 Niyan ano bala ang isiting ta? Ngaang mga Gentil nga wala magsonod sangpagkamatarung nakadangat sini, ngaamo, ang pagkamatarung nga paagi sapagtoo,

31 Apang ang Israel nga nagasonodsang kasogoan sang pagkamatarung walamakadangat sa pagtuman sinangkasogoan.

32 Ngaa bala? Bangud nga wala nilapagpangitaa ini paagi sa pagtoo, kondinga daw napasad ini sa mga buhat.Nasandad sila sa bato nga kasandaran,

33 Subong sang nasulat na, Yari karonnagabutang ako sa Sion sing bato nga

kasandaran sang nga tawo, isa ka igangnga magapukan sa ila; kag ang nagatoosa iya indi pagpakahuy-an.

7 Niyan ano bala? Ang ginpangitasang Israel wala niya maagum. Angpinili nakaagum sini, apang ang nabilinginbulag,

8 Sono sa nasulat na, Ang Diosnaghatag sa ila sing espiritu sangpagkadimabinatyagon, mga mata ngaindi makakita kag mga dulunggan ngaindi makabati, tubtub sini gid nga adlaw.

9 Kag si David nagasiling, Pabaya-iang ila piesta nga manginsiod kagtiglapak, kasandaran kag tumbas sa ila;

10 Pabaya-i nga magdulum ang ila mgamata agud nga indi sila makakita, kagmagsioktot sa gihapon ang ila mgalikod.”

Ang Kaluwasan sang mga Gentil11 Gani nagapamangkot ako,

nasandad bala sila agud nga mapukan?Malayo ina sa Dios! Apang paagi saila pagkapukan nag-abut ang kaluwasansa mga Gentil, sa pagpaimon sang Is-rael.

12 Karon kon ang ila pagkapukanamo ang kamanggaran sang kalibutan,kag kon ang kadulaan nila kamanggaransang mga Gentil, daw ano pa gid angbug-os nila nga pagpasakup!

13 Karon nagahambal ako sa inyo ngamga Gentil. Niyan sanglit ako pinadalasa mga Gentil, ginpakadaku ko ang akonpagpangabudlay,

14 Agud nga mapaimon ko ang mgamasigka Judio ko, kag sa amo maluwasang iban sa ila.

15 Kay kon ang pagsikway sa ila amoang pagpasag-uli sang kalibutan,mangin-ano bala ang pagbaton sa ilakondi kabuhi gikan sa mga patay?

16 Kon ang nahaunang bahin sanglinamas balaan, amo man ang kabilogan,kag kon ang gamut balaan, amo manang mga sanga.

17 Apang kon ang iban sang mgasanga ginbanggi, kag ikaw, talonon ngaolivo, ginsugpon sa tal-us nila sa pag-ambit sang kabuganaan sang olivo,

JUAN 12

4 Karon ang Pascua, ang piesta sangmga Judio, malapit na.

5 Niyan si Jesus, sang nagbayaw sangiya mga mata kag nakita ang dakungkadam-an nga nagapalapit sa iya, nag-siling kay Felipe, diin bala kita mabakalsing tinapay, agud ining katawohanmakakaon?

6 Ini ginsiling niya sa pagtilaw sa iya;kay sia gid nakahibalo sang iya himoon.

7 Si Felipe nagsabat sa iya, Duha kagatus ka denario nga tinapay indimakaigo sa ila, agud nga ang tagsatagsamakakuha sing diotay.

8 Isa sang iya mga gintoton-an, SiAndres, utud ni Simon Pedro, nagsilingsa iya;

9 May bata diri nga lalaki nga maylima ka tinapay nga cebada kag duha kaisda, apang daw ano man lamang ini saamo nga kadamuon?

10 Si Jesus nagsiling, Palingkoraninyo ang mga tawo. Karon maymadamung hilamon sa duug. Gani angmga lalaki naglingkod, nga mga lima kalibo ang kadamuon.

11 Niyan ginkuha ni Jesus ang mgatinapay; kag sang nakapasalamat,ginpa-nagtag niya sa mga gintutun-ankag ang mga gintutun-an sa mganaglingkod, subong man ang mga isda,suno sa ila luyag.

12 Kag sang nabusug sila, nagsilingsia sa iya mga gintoton-an, Tiponaninyo ang mga tinipik nga nabilin, agudnga walay mausik.

13 Gani gintipon nila sila, kag napunoang napulog duha ka alat sang mgatinipik sang lima ka tinapay nga cebada,nga nabilin sang mga nagkaon.

14 Sang nakita sang katawohan angkatingalahan nga nahimo niya, nagsilingsila. Matuud gid ini amo ang manalagnanga magakari sa kalibutan.

Si Jesus Nagalakat sa Dagat(Mat 14:22-33, Mar. 6:45-52)

15 Niyan si Jesus, sang nakahantupnga magakara sila sa pagpilit sa iya ngahimoon sia nga hari, naglikaw liwat samga bakolod nga sia lamang.

16 Sang kahaponanon na, ang iya mgagintoton-an nagdolhog padagat,

17 Kag nagsakay sa sakayan, kag nag-tabok sa dagat pa Capernaum, Karonmadulum na, kag si Jesus wala pa mag-abut sa ila.

18 Nagmabalud ang dagat bangud sangmamadlus nga hangin nga naghuyup.

19 Sang nakagaud sila sing mga limaukon anum ka kilometro, nakita nila siJesus nga nagalakat sa dagat kagnagapalapit sa sakayan: Hinadlukansila.

20 Apang nagsiling sia sa ila, Akoini; dili kamo mahadluk.

21 Niyan nalipay sila sa pagbaton saiya sa sakayan. Kag sa gilayon angsakayan nagdungka sa duta nga ilaginapa-dolongan.

Ang Katawohan Nagapangita kayJesus

22 Sa madason nga adlaw, angkatawohan nga nagpabilin sa tabok sangdagat nakakita nga may isa lamang kasakayan didto, kag nga si Jesus walamagsakay sa sakayan upud sa iya mgagintoton-an, kondi nga ang iya mgagintoton-an nagtaliwan nga sila lamang.

23 (Walay sapayan, may iban ngamga sakayan gikan sa Tiberias nga nag-abut malapit sa duug nga ila ginkan-ansang tinapay sa tapus nga nakapa-salamat ang Ginoo:)

24 Gani sang nakita sang katawohannga wala didto si Jesus, ukon ang iyamga gintoton-an, nagsakay sila sa mgasakayan kag nagkadto sa Capernaum,nga nagapangita kay Jesus.

Si Jesus ang Tinpapay ngaNagahatag sang Kabuhi

25 Sang nakita nila sia sa tabok sangdagat, nagsiling sila sa iya, Rabbi, san-o ka pa mag-abut diri?

26 Si Jesus nagsabat sa ila, “Sa pagka-matuud, sa pagkamatuud, nagasilingako sa inyo, nagapangita kamo sa akon,indi bangud nga nakakita kamo sing mgakatingalahan, kondi nga nakakaon kamosang mga tinapay kag nabusug.

ROMA53

9 Bangud nga, kon itu-ad mo sangimo baba nga si Jesus Ginoo kag magtoosa imo tagiposoon nga ang Diosnagbanhaw sa iya, maluwas ka.

10 Kay sa tagiposoon ang tawonagatoo nga sa pagkamatarung, kag sababa ang pagtu-ad ginahimo nga sakaluwasan.

11 Ang kasulatan nagasiling, Angbisan sin-o nga nagatoo sa iya indipagpakahuy-an.

12 Kay walay ginkalainan sa Judiokag Griego; kay ang amo nga Ginooman Ginoo sang tanan kag maalwan satanan nga nagapanawag sa iya.

13 Kay, ang bisan sin-o nga magtawagsa ngalan sang Ginoo maluwas.

14 Apang paano bala angpagpanawag nila sa iya nga wala nilamatoohi? Kag paano bala ang pagtoonila sa iya nga wala nila mabatii? Kagpaano bala ang pagkabati nila kon walaymanugwali?

15 Kag paano bala ang pagwali nilakon indi sila pag-ipadala? Subong sangnasulat na, daw ano katahum sang mgatiil sang nagabantala sang maayongbalita sang paghidait kag mga maayonga butang.

16 Apang indi ang tanan sa ilanagtuman sang maayong balita; kay siIsaias nagasiling Ginoo, sin-o bala angnagtoo sang amon ginbalita?

17 Gani ang pagtoo nagaabut gikansa ginapamatian, kag ang ginapamatianpaagi sa polong sang Dios.

18 Apang nagapamangkot ako, walabala sila makabati? Hoo sapagkamatuud; kay ang ila tingugnaglapnag sa bug-os nga duta,kag angila mga polong tubtub sa mga ukbungsang kalibutan.

19 Sa liwat nagapamangkot ako,wala bala makahangup ang Israel? Sanahauna si Moises nagasil ing,Papaimonon ko kamo sa sinang indipungsud sa pungsud nga nawad-ansing painoino paakigon ko kamo.

20 Niyan si Isaias masidla gid sapagsiling, Nakita ako sang mga walamagpangita sa akon,nangindayag ako

sa mga wala magpamangkot nahanu-ngud sa akon.

21 Apang nahanungud sa Israelnagasiling sia, Sa bug-os nga adlaw gin-untay ko ang akon mga kamut sakatawohan nga dimatinumanon kagmalalison.

Ang Nabilin sang Isarael

11 Niyan nagapamangkot ako,ginsikway bala sang Dios ang iyakatawohan? Malayo ina sa Dios! Akoakon Israelnon, kaliwat ni Abraham,sa kabikahan ni Benjamin.

2 Ang Dios wala magsikway sang iyakatawohan nga iya nakilala nga daan.Wala bala ninyo mahibal-i ang ginasilingsang kasulatan nahanungud kay Elias,kon paano nga nagapanumbung sia saDios batok sa Israel?

3 Ginoo, ginpatay nila ang imo mgamanalagna, ginwagwag nila ang imomga halaran, kag nabilin ako nga isalamang, kag ginatinguha nila ang akonkabuhi.

4 Apang ano bala ang sabat sang Diossa iya? May ginbilin ako nga sa akonnga pito ka libo ka tawo nga walamagpilo sang tuhud sa larawan ni Baal.

5 Gani man sa karon nga tion maynabilin suno sa pagpili sang bugay.

6 Apang kon paagi sa bugay, niyanindi na sa mga buhat: sa iban nga bagayini indi na bugay.

Apang kon paagi sa buhat, niyan indina sa bugay: sa iban nga bagay ang buhatindi na buhat. Kay si sin-o bala angmakasumpung sang iya kabubut-on?

20 Apang, 0 tawo, sin-o ka bala nganagasabat batok sa Dios? Magasilingbala ang gindihon sa nagdihon sa iya,Ngaa bala nga ginhimo mo ako singsubong?

21 Wala bala sing gahum sa lunangang maninihon, sa paghimo gikan saamo nga linamas sing isa ka suludlannga sa katahum kag sing isa nga samanubo nga paggamit?

22 Ano bala kon ang Dios, nga buutmagpakita sang iya kasingkal kag mag-

JUAN13

27 Pangabudlay kamo indi tungudsang kalan-on nga nagakawala, konditungud sang kalan-on nga nagapadayonsa kabuhi nga walay katapusan, ngaihatag sa inyo sang Anak sang tawo;kay sia ginpat-inan sang Dios ngaAmay.

28 Niyan nagsiling sila sa iya, Ano balaang dapat namon himoon, agud mabuhatnamon ang buluhaton sang Dios?

29 Si Jesus nagsabat sa ila, Amo iniang buluhaton sang Dios, nga magtookamo sa ginpadala niya.

30 Gani nagsiling sila sa iya, Niyanano bala ang ginahimo mo nga tanda,agud nga makita namon, kag magtoo saimo? Ano bala ang ginabuhat mo?

31 Ang amon mga ginikanan nagkaonsang mana sa kamingawan; subong sangnasulat na, ginhatagan niya sila singtinapay nga kaonon gikan sa langit.

32 Niyan si Jesus nagsiling sa ila, Sapagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, indi si Moisesang naghatag sa inyo sang tinapay gikansa langit; kondi ang akon Amaynagahatag sa inyo sang matuud ngatinapay gikan sa langit.

33 Kay ang tinapay sang Dios amoang nagagikan sa langit, kag nagahatagsing kabuhi sa kalibutan.

34 Kag nagsiling sila sa iya, Ginoohatagi kami sing dayon sining tinapay.

35 Si Jesus nagsiling sa ila, “Ako amoang tinapay nga nagahatag sang kabuhi;ang nagakari sa akon indi paggutumon,kag ang nagatoo sa akon indi na gid pag-uhawon.

36 Apang nagsiling ako sa inyo, nganakita ninyo ako kag bisan pa walakamo magtoo.

37 Ang tanan nga ginahatag sa akonsang Amay magakari sa akon; kag angnagakari sa akon indi ko gid pagsobolon.

38 Kay nagkari ako gikan sa langit,indi sa paghimo sang akon kabubut-on,kondi sang kabubut-on sang nagpadalasa akon.

39 Kag ini amo ang kabubut-on sangnagpadala sa akon, nga wala ako singmadula sang tanan nga ginhatag niya sa

akon, kondi nga banhawon ini sa katap-usan nga adlaw.

40 Kay ini amo ang kabubut-on sangakon Amay, nga ang tagsa-tagsa nganakakita sa Anak kag nagatoo sa iya,may kabuhi nga walay katapusan: kagban-hawon ko sia sa katapusan ngaadlaw.

41 Niyan ang mga Judio nagkumudsa iya, bangud nga nagsiling sia, Akoang tinapay nga naggikan sa langit.

42 Nagsiling sila, Indi bala ini siJesus, ang anak ni Jose, nga ang iyaamay kag iloy nakilala naton? Paanobala nga nagasiling sia karon, Nagkariako gikan sa langit?

43 Si Jesus nagsabat sa ila, Dili kamomagkumud sa inyo kaugalingon.

44 Walay tawo nga makakari sa akon,kon indi sia pagbuyukon sang Amaynga nagpadala sa akon; kag banhawonko sia sa katapusan nga adlaw.

45 Nasulat na sa mga manalagna, Kagtudloan sila tanan sang Dios. Angtagsatagsa nga nakapamati kagnakatoon sa Amay nagakari sa akon.

46 Indi kay may tawo nga nakakitasa Amay luwas sia nga nagikan sa Dios;sia nakakita sa Amay.

47 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ang nagatoo saakon may kabuhi nga walay katapusan.

48 Ako amo ang tinapay nganagahatag sang kabuhi.

49 Ang inyo mga ginikanan nagkaonsang mana sa kamingawan, walaysapayan nagkalapatay sila.

50 Ini ang buhi nga tinapay nganagagikan sa langit, agud nga ang tawomakakaon sini, kag indi mapatay.

51 Ako ang buhi nga tinapay nganagkari gikan sa langit; kon bisan sin-oang magkaon sining tinapay,magakabuhi sia sing dayon: kag angtinapay nga akon ihatag tungud sakabuhi sang kalibutan amo ang akonunud.

52 Niyan ang mga Judio nagbinaisay,nga nagasiling, Paano bala nga paghatagsining tawo sa aton sang iya unud ngakaonon?

ROMA 52

20 Apang, 0 tawo, sin-o ka bala nganagasabat batok sa Dios? Magasilingbala ang gindihon sa nagdihon sa iya,Ngaa bala nga ginhimo mo ako singsubong?

21 Wala bala sing gahum sa lunangang maninihon, sa paghimo gikan saamo nga linamas sing isa ka suludlannga sa katahum kag sing isa nga samanubo nga paggamit?

22 Ano bala kon ang Dios, nga buutmagpakita sang iya kasingkal kagmag-pakilala sang iya gahum, nagbatassing dakung pagpailub sing mgasuludlan sang kasingkal nga takus sakalaglagan.

23 Agud nga mapakilala niya angkamanggaran sang iya himaya sa mgasuludlan sang kalooy, nga gin-aman niyanga daan nga sa himaya,

24 Bisan kita nga iya gintawag, indigikan sa mga Judio lamang kondi sa mgaGentil man?

25 Subong gid sang ginasiling saOseas, Tawgon ko nga akon katawohanang indi ko anay katawohan, kag ngaakon hinigugma ang indi ko anayhinigugma.

26 Kag mahanabu sa du-og diinginsiling sa ila, ‘Indi kamo akonkatawohan,’ didto tawgon sila nga ‘mgaanak sang Dios nga buhi.’

27 Kag si Isaias nagasinggit naha-nungud sa Israel: “Bisan ang kadamuonsang mga anak sang Israel subong sangbalas sa dagat, ang nabilin sa ila lamangamo ang luwason;

28 Kay sia magatuman sang iyapolong sa duta nga may kaid-id kagpagdali: Bangud kay madali nga bulu-haton ang himoon sang Ginoo sa duta.”

29 Kag subong sang ginsiling ni Isaias,Kon ang Ginoo sang mgakasolda-dosanwala makabilin sa aton sing kaliwat,nanginsubong kita kuntani sa Sodomakag nangin kaangay sa Gomorra.Ang Pagkamatarung nga Napasad sa

Pagtoo30 Niyan ano bala ang isiling ta? Ngaa

ang mga Gentil nga wala magsonod sang

pagkamatarung nakadangat sini, ngaano, ang pagkamatarung nga paagi sapagtoo;

31 Apang ang Israel nga nagasonodsang kasugoan sang pagkamatarung walamakadangat sa pagtuman sinangkasugoan.

32 Ngaa bala? Bangud nga wala nilapagpangitaa ini paagi sa pagtoo, kondinga daw ini sa mga buhat sangkasugoan. Nasandad sila sa bato ngakasandaran,

33 Subong sang nasulat na, Yari karonnagabutang ako sa Sion sing bato ngakasandaran sang nga tawo, isa ka igangnga magapukan sa ila;kag ang nagatoosa iya indi pagpakahuy-an.

10 Mga kauturan, ang handum sangakon tagiposoon kag ang akon panga-muyo sa Dios tungud sa Israel amo ngamaluwas sila.

2 Nagasaksi ako sa ila nga may kakugisila tungud sa Dios, apang indi sono saihibalo.

3 Kay, sa wala nila mahibaloi angpagkamatarung gikan sa Dios, kag sapagatinguha sa pagtukud sang ila pag-kamatarung wala sila magpasakup sapagkamatarung sang Dios.

4 Kay si Cristo amo ang katapusansang kasugoan, agud nga mapakamata-rung ang tagsatagsa nga may pagtoo.

5 Si Moises nagalaragway nga angtawo nga nagahimo sang pagkamatarungnga sono sa kasugoan magakabuhi paagisini.

6 Apang ang pagkamatarung nga sonosa pagtoo nagasiling,Dili ka magsilingsa imo tagiposoon, “Sin-o bala angmagasaka sa langit?” (kon sayoron, sapagpapanaug kay Cristo:)

7 Ukon, sin-o bala ang magapanaugsa kadadalman? (kon sayoron, sapagpasaka kay Cristo gikan sa mgapatay).

8 Apang ano bala ang ginasiling sini?Malapit sa imo ang polong, sa imo babakag sa imo tagiposoon (kon sayoron,ang polong sang pagtoo nga atonginawali);

JUAN 14

53 Gani si Jesus nagsiling sa ila, Sapagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasi-ling ako sa inyo, kon indi kamo magkaonsang unud sang Anak sang tawo kagmag-inum sang iya dugo, wala kamosing kabuhi sa inyo kaugalingon.

54 Ang nagakaon sang akon unud,kag nagainum sang akon dugo maykabuhi nga walay katapusan, kagbanhawon ko sia sa katapusan ngaadlaw.

55 Kay ang akon unud kalan-on gid,kag ang akon dugo ilimnon gid.

56 Ang nagakaon sang akon unud,kag nagainum sang akon dugo,nagapabilin sa akon, kag ako sa iya.

57 Subong nga ang Amay nga buhinagpadala sa akon, kag ako nagakabuhibangud sa Amay, amo man angnagakaon sa akon magakabuhi bangudsa akon.

58 Ini amo ang tinapay nga naggikansa langit: indi subong sang mana ngaginkaon sang mga ginikanan nga walaysapayan nagkalapatay: ang nagakaonsining tinapay magakabuhi sing dayon.

59 Ini ginsiling niya sa sinagoga, sangnagpanudlo sia sa Capernaum.

Ang mga Polong Nahanungud saKabuhi nga Walay Katapusan

60 Madamu sang iya mga gintoton-an, sang nakabati sini, nagsiling,Maiwat ining pololongon; sin-o balaang maka-pamati sini?

61 Apang si Jesus, nga nakahibalo saiya kaugalingon nga ang iya mgagintoton-an nagkumud sa sini, nagsilingsa ila, Nagapasandad bala ini sa inyo?

62 Niyan ano bala kon makita ninyoang Anak sang tawo nga nagakayab sadiin sia sadto anay?

63 Ang espiritu amo ang nagahatagsing kabuhi, ang unud walay pulus; angmga polong nga napamolong ko sa inyoamo ang espiritu kag kabuhi.

64 Apang may iban sa inyo nga walanagatoo. Kag si Jesus nakahibalo kutubsa ginsuguran kon sin-o ang walamagtoo, kag kon sin-o ang matugyan saiya.

65 Kag nagsiling sia, Bangud sininagsiling ako sa inyo nga walay tawonga makakari sa akon kon indi natugutsa iya sang Amay.

66 Sa tapus sini madamu sang iyagintoton-an ang nag-isul kag wala namagpakig-upud sa iya.

67 Si Jesus nagsiling sa napulog duha,“Buut man bala kamo maghalin?”

68 Si Simon Pedro nagsabat sa iya,“Ginoo, kay sin-o bala kami makadto?Ikaw may mga polong sang kabuhi ngawalay katapusan.

69 Kag kami nagatoo, kag nagakilala,nga ikaw ang Cristo, ang Anak sangbuhi nga Dios!”

70 Si Jesus nagsabat sa ila, “Wala balaako magpili sa inyo, nga napulog duha,kag ang isa sa inyo yawa?”

71 Nagpamolong sia nahanungud kayJudas nga anak ni Simon Iscariote; kaysia, nga isa sang napulog duha, maga-tugyan sa iya.

Ang Pagkadimatinoohon sang mgaUtud ni Jesus

7 Sa tapus sini si Jesusnagpanlakatan sa Galilea; indi sia buutmaglibut sa Judea, bangud nga ang mgaJudio nagtinguha sa pagpatay sa iya.

2 Karon malapit na ang piesta sangmga kayangkayang sang mga Judio.

3 Gani ang iya mga utud nagsiling salya, “Taliwan ka diri, kag magkadto saJudea, agud nga ang imo mga gintoton-an makakita sang mga buhat nga gina-himo mo.

4 Kay walay tawo nga nagapanghikutsa tago, kon sia nagatinguha nga makilalasa dayag. Kon ginahimo mo ining mgabutang, magpahayag ka sa kalibutan.

5 Kay bisan pa ang iya mga utud walamagtoo sa iya.

6 Si Jesus nagsiling sa ila, Ang akontion wala pa mag-abut apang ang inyotion; yara sa gihapon.

7 Ang kalibutan indi makadumut sainyo; apang nagadumut ini sa akonbangud nga nagapanaksi ako nahanun-gud sini, nga ang iya mga buhat malaut.

ROMA51

ginbanhaw, nga yara sa too sang Dios,nga nagapatunga nga nagapakilooy mantungud sa aton.

35 Sin-o bala ang magapahamulag saaton sa gugma ni Cristo? Angkangitngitan bala, ukon kasakit, ukonpaghingabut, ukon tiggulutum, ukonkahubo, ukon katalagman, ukonespada?

36 Subong sang nasulat, Tungud saimo ginapamatay kami sa bug-os ngaadlaw; naisipan kami subong sang mgacarnero nga ilihawon.

37 Wala, sa tanan sining butang labipa kita sa mga mandadaug paagi sa iyanga naghigugma sa aton.

38 Kay gintatupangud ko, nga bisanang kamatayon, ukon kabuhi, ukon,mga manugtunda, ukon mga punoan,ukon mga butang nga sa karon, ukonmga butang nga palaabuton, ukon mgagahum,

39 Ukon kataasan, ukon kadadalman,ukon bisan ano nga iban nga tinuga, indisarang makapahamulag sa aton sagugma sang Dios, nga yara kay CristoJesus nga aton Ginoo.

Ang Israel Ginpili sang Dios

9 Nagasiling ako sang kamatoorankay Cristo, wala ako nagabutig; angakon kaisipan nagasaksi sa akon saEspiritu Santo,

2 Nga may daku ako nga kabug-atankag padayon nga kasubo sa akontagiposoon.

3 Kay makahandum ako nga ako gidmanginpinakamalaut kag ginpabulagkay Cristo tungud sa akon mgakauturan, nga akon mga kasimanwasuno sa kaliwat.

4 Sila mga Israelnon, kag ila angpagkaanak ang himaya, ang mgakatipan, ang paghatag sang kasugoan,ang panimbahon, sa Dios, kag ang mgasaad;

5 Naigo sa ila ang mga patriarca, kagsa ila kaliwat, sono sa unud, amo angCristo. Ang Dios nga labaw sa tanan,dalayawon gihapon. Kabay pa.

6 Apang indi nga ang polong sangDios daw nanginwalay pulus. Kay inditanan nga nagikan kay Israel mga taga-Israel,

7 Kag indi sila tanan mga anak niAbraham bangud nga kaliwatan silaniya; apang Paagi kay Isaac tawgon angimo mga kaliwatan.

8 Kon sayoron indi ang mga anak sangunud ang mga anak sang Dios, kondiang mga anak sang saad ginaisip subongnga mga kaliwatan.

9 Kay amo ini ang pulong sang saad,Sa sining panag-on ako magakari kag siSara magaanak sing lalaki.

10 Kag indi lamang ina, kondi siRebeca man sang nagpanamkon tungudkay Isaac nga aton amay,

11 Bisan wala pa sila matawo kagwala nakahimo sing maayo ukon malain,agud nga ang tinutuyo sang Dios sonosa pagpili magpadayon, indi bangudsang mga buhat kondi bangud sang iyapagtawag,

12 Ginsiling sa iya, Ang magulangmaga-alagad sa manghud.

13 Subong sang nasulat na, Ginhi-gugma ko si Jacob, apang gindumtanko si Esau.

14 Niyan ano bala ang isiling ta? Maypagkadimatarung bala sa Dios? Malayoina sa Dios!

15 Kay nagsiling sia kay Moises,Maga-kalooy ako sa kalooyan ko, kagmagakaawa ako sa kaawaan ko.

16 Gani indi sa pagbuut ukonpagpani-kasug sang tawo, kondi sakalooy sang Dios.

17 Kay ang kasulatan nagasiling kayFaraon, Sa sini gid nga katuyoanginbangon ko ikaw, agud nga sa imomapakita ko ang akon gahum nga angakon ngalan mapa-lapnag sa bug-os ngaduta.

18 Gani nagakalooy ang Dios sa buutniya kalooyan, kag sa buut niya patig-ahon ginapatig-a niya ang tagiposoon.

19 Niyan magasiling ka sa akon, Ngaabala nga nagapangita pa sia sing sayop?Kay si sin-o bala ang makasumpungsang iya kabubut-on?

JUAN15

8 Taklad kamo inyo sa piesta; akoindi pa magtaklad sa sining piesta;bangud nga ang akon tion wala pa mag-abut.

9 Sang nakasiling sia sing amo,nagpabilin sia sa Galilea.

Si Jesus sa Piesta sang mgaKayangkayang

10 Apang sang nakataklad ang iyamga utud sa piesta, niyan sia mannagtaklad, indi sa dayag kondi sa tago.

11 Ang mga Judio nagpangita sa iyasa piesta, kag nagsiling, Diin bala sia?

12 Kag may madamunghinuringhuring nahanungud sa iya; satunga sang katawohan. Samtang angiban nagsiling, Maayo sia nga tawo, angiban nagsiling, Indi; kondi nagapatalangsia sang katawohan.

13 Apang walay tawo nganagpamolong nahanungud sa iya sadayag tungud sa kahadluk sa mga Judio.

14 Karon sang nagahinunga na angpiesta si Jesus nagtaklad pa templo,kag nagpanudlo.

15 Ang mga Judio natingala sini nganagasiling, Paano bala nga nakahibaloining tawo sang kaalam, nga wala gidsia makatoon?

16 Gani si Jesus nagsabat sa ila, Angakon pagtolon-an indi akon, kondi iyasang nagpadala sa akon.

17 Kon bisan sin-ong tawo buutmaghimo sang iya kabubuton,maka-hibalo siakon ang pagtolon-an gikan saDios ukon nagpamolong ako sa akonkaugalingon.

18 Ang nagapamolong sa iyakaugalingon; nagapangita sang iyakaugalingon nga himaya, apang angnagapangita sang himaya sangnagpadala sa iya matuud, kag walaykabutigan sa iya.

19 Wala bala si Moises maghatag sainyo sang kasugoan? apang wala sa inyosing nagatuman sang kasogoan? Ngaa balanagatinguha kamo sa pagpatay sa akon?

20 Ang katawohan nagsabat, Mayyawa ikaw: Sin-o bala ang nagatinguhasa pagpatay sa imo?

21 Si Jesus nagsabat sa ila, Akonaghimo sing isa ka buhat, kag kamotanan natingala bangud sini.

22 Si Moises naghatag sa inyo sangcircumcision (indi nga gikan ini kayMoises, kondi gikan sa mga ginikanan)kag sa adlaw nga inugpahuway nagacir-cuncidar kamo sang tawo.

23 Kon ang isa ka tawo nagabatonsang circumcision sa adlaw ngainugpahuway, agud nga indi malalis angkasugoan ni Moises, naakig bala kamosa akon, bangud nga gin-ayo ko singbug-os ang lawas sang tawo sa adlawnga inugpahuway?

24 Dili kamo maghukom sono sa dag-way, kondi maghukom sing matarungnga paghukom.

Amo Bala Ini ang Cristo?

25 Busa ang iban sang mga taga-Jerusalem nagsiling, Indi bala amo iniang ginatinguhaan nila sa pagpatay?

26 Kag yari sa karon, nagapamolongsa dayag, kag wala sila nagasiling singbisan ano sa iya. Nakahibalo gid ayhanang mga manugdumala nga ini amo angCristo?

27 Apang kita nakahibalo sining tawokon diin sia gikan, kag kon ang Cristomagkari, walay isa nga makahibalo kondiin sia gikan.

28 Gani si Jesus nagpahayag, sangnagpanudlo sia sa templo, Kamonakakilala bala sa akon, kag nakahibalokon diin ako gikan? Apang ako walamagkari sa akon kaugalingon ngakabubut-on; ang nagpadala sa akonmatuud, kag sia wala ninyo makilala.

29 Kilala ko sia, bangud nga ako gikansa iya, kag ginpadala niya ako.

30 Gani nagtinguha sila sa pagdakupsa iya; apang wala sing nagdakup saiya, bangud nga wala pa mag-abut angiya takna.

31 Apang madamu sang katawohanang nagtoo sa iya, nagsiling sila, Konang Cristo magkari, magahimo bala siasing madamo pa nga mga tanda sang sanahimo sining tawo?

ROMA 50

13 kay kon nagakabuhi kamo sonosa unud, kamo mapatay, apang konpaagi sa Espiritu ginapakamatay ninyoang mga buhat sang lawas, magakabuhikamo.

14 Kay ang tanan nga ginatuytuyansang Espritu sang Dios, mga anak sangDios.

15 Kay wala kamo makabaton sangespi-ritu sang kahiolipnan nga sakahadluk liwat; kondi nakabaton kamosang espirtiu sang pagkaanak, Konnagatuaw kita, Abba, Amay.

16 Ang Espiritu gid nagasaksi upudsa aton espiritu, nga mga anak kita sangDios,

17 kag kon mga anak, niyan mgamanu-nubli, mga manunubli sang Dios,kag mga masigkamanunubli ni Cristo;kon matuud nga nagaantus kita kaupudniya agud nga paghimayaon man kitakaupud niya.

Ang Paghandum sa Himaya ngaPalaabuton

18 Ginakabig ko nga ang mga pag-antus sa karon nga tion indi takus ngaikapaanggid sa himaya nga ipahayag saaton.

19 Kay ang hanoot nga pagpaabutsang tinuga nagahulat sang pagpahayagsang mga anak sang Dios.

20 Kay ang tinuga nasakup sakaluyahon indi sa iya kaugalingon ngakabubut-on, kondi sa kabubut-onsadtong nagsakup sa iya sa paglaum.

21 Bangud nga ang tinuga gidhilwayon sa kahiohpnan sangpagkamadinulunton kag makaagum sangmahimayaon nga kahilwayan sang mgaanak sang Dios.

22 Aton nahibaloan nga ang bug-osnga tinuga nagaugayong sa kasakit singtingub tubtub karon.

23 Kag indi lamang ang tinuga, kondikita man, nga may nahaunang mga bungasang Espiritu, nagaugayong sa suludnaton, nga nagahulat sang pagkainanak,nga amo, ang pagtubus sang aton mgalawas.

24 Kay sa sining paglaum naluwaskita; Karon ang paglaum nga makita indipaglaum: Kay sin-o bala, ang nagalaumsang iya makita?

25 Apang kon nagalaum kita sa walanaton makita, ginahulat ta ini nga maypagpailub.

Labi pa sa mga Mandadaug26 Sa amo nga bagay ang Espiritu

nagabulig sa aton kaluyahon: kay indikita makahibalo magpangamuyo singnaga-kaigo: apang ang Espiritu gidnagapatunga tungud sa aton nganagapakilooy nga may mga pag-ugayong nga di-mamitlang.

27 Kag ang nagausisa sang mgatagipo-soon nakahibalo kon ano anghunahuna sang Espritu, bangud nganagapatunga nga nagapakilooy siatungud sa mga balaan sono sa kabubut-on sang Dios.

28 Nahibaloan naton nga sa tagsa kabutang ang Dios nagapanghikot nga saikaayo upud sa mga nagahigugma saiya, ang mga ginatawag sono sa iyatinutuyo.

29 Kay ang ginkilala niya nga daan,gintangdoan man niya nga daan ngamanginsono sa larawan sang iya Anak,agud nga manginpanganay sia sa mada-mung mga kauturan.

30 Kag ang iya gintangdoan nga daangintawag man niya, kag ang gintawagniya ginpakamatarung man niya; kagang ginpakamatarung niya ginhimayaman niya.

31 Niyan ano bala ang aton isiling sasini? Kon ang Dios apin sa aton, sin-obala ang batok sa aton?

32 Sia nga wala magpaiway sang iyakaugalingon nga Anak kondi nagtugyansa iya tungud sa aton tanan, paano balanga indi sia maghatag sing bunayag saaton man sang tanan nga butang kaupudniya?

33 Sin-o bala ang makasumbungbatok sa mga pinili sang Dios? Ang Diosamo ang nagapakamatarung.

34 Sin-o bala ang nagatagudili? SiCristo Jesus amo ang napatay, hoo ang

JUAN 16

Mga Tulugyanan Ginapadala sapagdakup kay Jesus

32 Ang mga Fariseo nakabati sakadam-an nga nagahinuringhuring sininahanungud sa iya, kag ang puno ngamga Sacerdote kag ang mga Fariseonagpadala sing mga tulugyanan sapagdakup sa iya.

33 Niyan si Jesus nagsiling sa ila, sadiotay pa nga tion kaupud ako ninyo,kag niyan magakadto ako sa nagpadalasa akon.

34 Kamo magapangita sa akon kagindi makakita sa akon; kon diin, akoindi kamo makakadto.

35 Ang mga Judio nagsinilingay, Diinbala makadto ining tawo nga indi natonsia makita? Makadto bala sia sa mgaNag-aplaag sa tunga sang mga Gentilkag magatudlo sa mga Gentil?

36 Ano bala ining polong nga ginsilingniya, Kamo magapangita sa akon kagindi makakita sa akon,’kag,’Kon diinako indi kamo makakdto’?

Mga Suba sang Buhing Tubig

37 Sa katapusan nga adlaw sangpiesta, ang dakung adlaw,si Jesusnagtindug kag nagpahayag, Kon angbisan sin-o ginauhaw, magkari sia saakon, kag mag-inum.

38 Ang nagatoo sa akon, subong sangnasiling sang kasulatan, ‘Gikan sa tagi-posoon niya magailig ang mga suba sangtubig nga buhi,

39 (Apang ini ginpamolong niyanaha-nungud sa Espiritu, nga batononsang mga nagtoo sa iya; kay ang Balaannga Espiritu wala pa mahatag; bangudnga si Jesus wala pa mahimaya.)

Pagbahinbahin sa tunga sangKatawohan

40 Sang pagkabati nila sining mgapolong, madamu sang katawohan nag-siling, Sa pagkamatuud, amo gid ini angManalagna.

41 Ang iban nagsiling, Ini amo ang

Cristo. Apang ang iban nagsiling,Naggikan bala ang Cristo sa Galilea?

42 Wala bala magsiling ang kasulatannga ang Cristo nagagikan sa kaliwatanni David, kag gikan sa Betlehem, angminoro nga didto anay si David?

43 Gani may pagbinahinbahin sakatawohan bangud sa iya.

44 Ang iban sa ila buut magdakup saiya, apang wala sing nagdakup sa iya.

Walay Tawo nga NaghambalSubong Sining Tawo!

45 Niyan ang mga tulugyanan nag-balik sa puno nga mga Sacerdote kagmga Fariseo, nga nagsiling sa ila, Ngaabala wala ninyo pagdalha sia?

46 Ang mga tulugyanan nagsabat,wala pa gid sing tawo nga nagpamolongsubong sining tawo.

47 Ang mga Fariseo nagsabat sa ila,ginpatalang man bala kamo?

48 May yara bala sang mgamanugdum-ala ukon sang mga Fariseonga nagtoo sa iya?

49 Apang ining kadam-an, nga walamakahibalo sang kasugoan, pinaka-malaut.

50 Si Nicodemo, (nga nagkadto anaykay Jesus, nga isa sa ila,) nagsiling,

51 Nagahukom bala sa tawo ang atonkasogoan kon indi sia anay pagpamatiankag mahibaloan ang iya ginahimo?

52 Nagsabat sila, Ikaw man bala taga-Galilea? Usisaa kag makita mo ngawalay manalagna nga nagalutaw saGalilea.

53 Kag ang tagsatagsa ka tawo nag-pauli sa iya kaugalingon nga balay.

Ang Babayi nga Nadakpan saPagpanglahi

8 Kag si Jesus nagkadto sa Bukidsang mga Olivo.

2 Sa pamanagbanag nagbalik sia satemplo; ang tanan nga katawohan nag-kadto sa iya, kag naglingkod sia kagnagpanudlo sa ila.

3 Ang mga escriba kag ang mga

ROMA49

14 Aton nahibaloan nga ang kasugoanespirituhanon, apang ako lawasnon, ngaginbaligya sa idalum sang sala.

15 Ang akon ginabuhat wala komahangpi: Kay wala’ko ginahimo angluyag ko, apang ginahimo ko ang butanggid nga ginadum-tan ko.

16 Karon kon ginahimo ko ang indiko luyag, nagasugut ako nga angkasugoan maayo.

17 Gani niyan indi na ako angnagahimo sini kondi ang sala nganagapuyo sa akon.

18 Kay nakahibalo ako nga sa akon(kon sayoron, sa akon unud,) walaynagapuyo nga maayo: Ang pagbuutsing maayo yari sa akon apang indi akomakahimo sini.

19 Kay ang maayo nga luyag ko walako ginahimo; apang ang malaut nga indiko luyag amo ang ginahimo ko.

20 Karon kon ang indi ko luyagginahimo ko, indi na ako ang nagahimosini kondi ang sala nga nagapuyo sa akon.

21 Gani nasapwan ko nga inikasugoan,nga kon, luyag ko maghimosing maayo ang malaut malapit gid.

22 Kay nagakalipay ako sa kasugoansang Dios sa akon nasulud gid ngakaugalingon;

23 Apang nakita ko ang tuhay ngakasu-goan sa akon mga bahin, nganagapakig-away batok sa kasugoansang akon huna-huna, kag nagadala saakon sa kabihagan sa kasugoan sang salanga yari sa akon mga bahin.

24 Kailo ako nga tawo! Sin-o balaang magaluwas sa akon sa sining lawassang kamatayon?

25 Nagapasalamat ako sa Dios paagikay Jesu-Cristo nga aton Ginoo. Ganiniyan, ako gid sa hunahuna na alagadsa kasugoan sang Dios, apang sa unudnagaalagad ako sa kasugoan sang sala.

Kabuhi sa Espiritu

8 Busa wala na karon singkatagudilian sa mga yara kay CristoJesus, nga wala nagakabuhi suno saunud, kondi suno sa Espiritu.

2 Kay ang kasugoan sang Espiritusang kabuhi kay Cristo Jesus naghilwaysa akon sa kasugoan sang sala kagkamatayon.

3 Kay ang indi mahimo sangkasugoan nga maluya bangud sa unud,nahimo sang Dios sa pagpadala sangiya kaugalingon nga Anak sa kaanggidsang unud nga makasasala kag tungudsa sala, nagtagudili sia sang sala saunud:

4 Agud nga ang ginakinahanglan sangkasugoan matuman sa aton, nga nagaka-buhi indi sono sa unud, kondi sono saEspiritu.

5 Kay ang mga nagakabuhi sono saunud nagahimulat sang mga butang sangunud; apang ang mga nagakabuhi sonosa Espiritu nagahimulat sang mgabutang sang Espiritu.

6 Kay ang panghunahuna sono saunud kamatayon; apang ang paghuna-huna sono sa Espiritu kabuhi kag pag-hidait.

7 Kay ang paghunahuna sono saunud batok sa Dios: wala ini sianagapasakup sa kasugoan sang Dios,indi gid sarang makapasakup.

8 kag ang mga sa unud indi makapa-ha-muut sa Dios.

9 Apang kamo wala sa unud, kondisa Espiritu, kon matuud nga angEspiritu sang Dios nagapuyo sa inyo.Ang bisan sin-o nga walay Espiritu niCristo, indi iya sia.

10 Apang kon si Cristo yara sa inyo,bisan ang inyo mga lawas patay bangudsang sala; ang inyo mga espiritu buhibangud sang pagkamatarung.

11 Kon ang Espiritu sang nagbanhawkay Jesus nagapuyo sa inyo, angnagbanhaw kay Cristo Jesus magahatagsing kabuhi man sa inyo mga lawas ngamamalatyon paagi sa iya Espiritu nganagapuyo sa inyo.

Mga Masigkamanunubli kay Cristo

12 Gani niyan, mga kauturan, mgamangungutang kita, indi sa unud, sapagkabuhi sono sa unud.

JUAN17

Fariseo nagdala sang isa ka babayi nganadakpan sa panglahi, kag sangnabutang sia sa tunga,

4 nagsiling sila sa iya, Manunudlo,ining babayi nadakpan sa buhat sangpanglahi.

5 Karon sa kasogoan ni Moisesnagsogo sa amon sa pagbato sangtagsubong sini. Ano bala ang isiling monahanungud sa iya?”

6 Ini ginsiling nila sa pagtilaw sa iya,agud nga may ikasumbung sila batok saiya. Si Jesus nagdunguk kag nagsulatsang iya tudlo sa duta.

7 Kag sang nagpadayon sila sa pagpa-mangkot sa iya, nagtindug sia kagnagsiling sa ila, Ang walay sala sa inyosia ang una maghaboy sing bato sa iya.

8 Kag liwat nagdunguk sia kagnagsulat sang iya tudlo sa duta.

9 Apang sang pagkabati nila sininasun-tok ang ila mga balatyagon,naggowa sila sing tag-isaisa, sumugudsa mga tigu-lang, kag si Jesus nabilinnga isa lamang upud ang babayi nganagatindug sa atubangan niya.

10 Si Jesus nagtangla kag nagsiling saiya, Babayi, diin bala sila? Wala balasing tawo nga nagtagudili sa imo?

11 Nagsabat sia, Walay tawo, Ginoo.Kag si Jesus nagsiling Bisan ako walanaga-tagudili sa imo; lakat, kag kutubkaron dili ka na magpakasala.

Si Jesus Kapawa sa Kalibutan

12 Liwat si Jesus nagpamolong saila, nga nagasiling, “Ako amo angkapawa sa kalibutan; ang nagasonod saakon indi maglakat sa kadudulman,kondi may kapawa nga nagahatag sangkabuhi.”

13 Niyan ang mga Fariseo nagsilingsa iya, Ikaw nagasaksi sa imokaugalingon; ang imo panaksi indimatuud.

14 Si Jesus nagsabat, Bisan kon akomagsaksi sa akon kaugalingon, ang akonpanaksi indi matuud kay nakahibaloako kon diin ako naghalin, kag kon diinako nagakadto, apang kamo wala

makahibalo kon diin ako maghalin, ukondiin ako nagakadto.

15 Kamo nagahukom suno sa unudwala ako sing ginahukman.

16 Bisan kon ako nagahukom, angakon paghukom matuud, kay ako indiisa lamang nga nagahukom, kondi akokag ang Amay nga nagpadala sa akon.

17 Sa inyo kasogoan nasulat, nga angpanaksi sang duha ka tawo matuud;

18 Ako ang nagasaksi sa akonkaugalin-gon, kag ang Amay nganagpadala sa akon nagasaksi sa akon.

19 Busa nagsiting sila sa iya, Diinbala ang imo Amay? Si Jesus nagsabat,Wala kamo makakilala sa akon, ukon saakon Amay, kon kamo nakakilala saakon, makilala man ninyo ang akonAmay

20 Ining mga polong ginhambal niyasa duug nga bahandian, sang nagpanudlosia sa templo: apang walay tawo nganagdakup sa iya; bangud nga wala pamag-abut ang iya takna.

Kon Diin Ako Makadto IndiKamoMakakadto

21 Si Jesus nagsiling liwat sa ila, Akomalakat, kag kamo magapangita saakon, kag magakamatay kamo sa inyomga sala; kon diin ako makadto, indikamo makakadto.

22 Niyan ang mga Judio nagsiling,Manginmatay bala sia, sanglitnagasiling sia, Kon diin ako makadto,indi kamo makakadto.

23 Nagsiling sia sa ila, Kamo gikansa idalum, ako gikan sa ibabaw; kamoiya sining kalibutan; ako indi iya siningkalibutan.

24 Nagsiling ako sa inyo, nga magaka-lapatay kamo sa inyo mga sala, kaykon indi kamo magtoo nga ako amo sia,magakalapatay kamo sa inyo mga sala.

25 Nagpamangkot sila sa iya, “Sin-oka bala?” Si Jesus nagsabat sa ila, “Angginsiling ko gid sa inyo kutub saginsuguran.

26 May madamu ako nga isiling kagihukom nahanungud sa inyo; apang ang

ROMA 48

kaugalingon sa bisan kay sin-o subongnga mga ulipon nga matinumanon, mgaulipon kamo sang inyo ginatuman, ukonsang sala nga nagadala sa kamatayon,ukon sang pag-kamatinumanon nganagadala sa pagkamatarung?

17 Apang salamat sa Dios, nga bisankamo mga ulipon anay sang sala,nanginmatinu-manon kamo gikan satagiposoon sa sadtong huwaran sangpagtolon-an nga gintugyan sa inyo,

18 Kag sang nahilway kamo sa sala,nangin-ulipon kamo sang pagkamatarung.

19 Nagahambal ako subong nga tawobangud sang kinaugali ninyo nga mgakaluyahon. Kay subong nga gintugyanninyo anay ang inyo mga bahin sakahigkoan kag sa daku kag daku pa ngakalautan; gani karon itugyan ninyo anginyo mga bahin sa pagkamatarung ngasa pagkabalaan.

20 Sang mga ulipon kamo sang sala,hilway kamo nahanungud sa pagkama-tarung.

21 Apang niyan ano bala nga bungaang inyo naagum sadtong mga butang ngainyo karon ginakahuya? Ang katapusansadtong mga butang amo ang kamatayon.

22 Apang karon nga nahilway kamosa sala, kag nangin-ulipon sang Dios,may bunga kamo nga sa pagkabalaan,kag ang katapusan sini kabuhi ngawalay katapusan.

23 Kay ang bayad sang sala kamata-yon; apang ang bunayag nga dolot sangDios kabuhi nga walay katapusan kayCristo Jesus nga aton Ginoo.

Paanggid gikan sa Kasal

7 Wala bala kamo makahibalo, mgakauturan - (kay nagahambal ako sa mganakahibalo sang kasugoan) - nga angkasugoan may kagamhanan sa tawo sanagakabuhi lamang sia?

2 Sa amo ang babayi nga nakasalnahigot sang kasugoan sa iya banasamtang nga buhi sia; apang konmapatay ang bana, mahilway sia sakasugoan nahanungud sa bana.

3 Gani, kon sia nagapangabuhi, upud

sa iban nga lalaki samtang buhi ang iyabana tawgon sia nga makihilahion:Apang kon mapatay ang bana, mahil-way sia sa sinang kasugoan; kag indisia makihilahion, kon pangasaw-on siasang iban nga lalaki.

4 Subong man, mga kauturan ko, kamonapatay sa kasugoan paagi sa lawas niCristo; agud nga mangin-iya kamo, sianga nabanhaw, agud nga makapamungakita nga sa Dios.

5 Sang nagakabuhi kita sa unud, angmakasasala nga mga balatyagon, ngaginpainit sang kasugoan, nagpanghikotsa aton nga mga bahin sa pagpamunganga sa kamatayon.

6 Apang karon nahilway kita sakasugoan, nga patay sa sadtong naghi-got sa aton, agud nga nagaalagad kita sabag-ong sang Espiritu, kag indi sa daannga nasulat nga kasugoan.

Sala nga Nagapuyo sa Sulud7 Niyan ano bala ang aton isiling?

Sala bala ang kasugoan? Malayo ina saDios. Apang, wala ako kuntanimakadala sing sala, kon indi tungud sakasugoan: Wala ako kuntani makakilalasang paghamkon, kon ang kasugoanwala magsiling, Dili ka maghamkon.

8 Apang ang sala, sang nakakita singkahigayonan sa sugo, nagpanghikot saakon sang tanan nga bagay sang pagham-kon. Sa walay kasugoan ang sala patay.

9 Nagkabuhi ako sang una nga walaykasugoan: apang sang pag-abut sangsogo, nabuhi ang sala, kag ako napatay.

10 Ang amo nga sogo, nga nagsaadsing kabuhi, nanginkamatayon sa akon.

11 Kay ang sala, sang nakakita singkahigayonan sa sogo, naglimbong saakon, kag paagi sini ginpatay ako.

12 Gani ang kasugoan balaan, kag angsogo balaan, kag matarung kag maayo.

13 Niyan nanginkamatayon bala saakon ang maayo? Malayo ina sa Dios.Amo yadto ang sala, nga nagapanghikotsing kamatayon sa akon paagi sinangmaayo; agud nga ang sala mapakita ngasala kag paagi sa sogo manginlakas ngasala.

JUAN 18

nagpadala sa akon matuud, kag angakon nabatian sa iya ginpahayag ko sakalibutan.”

27 Wala sila makahangup nganagpamo-long sia sa ila nahanungud saAmay.

28 Gani si Jesus nagsiling, “Konmabayaw ninyo ang Anak sang tawo,niyan mahibaloan ninyo nga ako amosia, kag nga ako wala nagahimo singbisan ano sa akon kaugalingon ngapagbulut-an kondi sono sa gintudlo saakon sang Amay ginapamolong ko iningmga butang.

29 Kag ang nagpadala sa akon kaupudnakon; Ang Amay, wala niya ako pag-bayai nga isa lamang, kay nagahimo akosa gihapon sang kalahamut-an sa iya.

30 Sang pagpamolong niya sini,madamu ang nagtoo sa iya.

Ang Kamatooran Magahilway saInyo

31 Niyan nagsiling si Jesus sa mgaJudio nga nagtoo sa iya, “Kon kamomagpadayon sa akon polong, kamomatuud gid nga mga gintoton-an nakon;

32 Kag kamo makakilala sangkamatoo-ran, kag ang kamatooranmagahilway sa inyo.

33 Sila nagsabat sa iya, Kami mgakaliwatan ni Abraham, kag wala pa gidmaulipon sa bisan kay sin-o. Paano balanga nagasiling ka, ‘Hilwayon kamo’?

34 Si Jesus nagsabat sa ila, Sa pagka-matuud, sa pagkamatuud, nagasilingako sa inyo, ang tagsatagsa nganagapakasala ulipon sang sala.

35 Ang ulipon wala nagapadayon sapanimalay sa gihapon; ang anak naga-padayon sa gihapon.

36 Gani kon ang Anak maghilway sainyo, matuud gid nga manginhilwaykamo.

37Ako nakahibalo nga mga kaliwatankamo ni Abraham; apang kamonagatinguha sa pagpatay sa akon,bangud nga ang akon polong wala singduug sa inyo.

38 Ako nagapamolong sang akon

nakita sa akon Amay; kag kamonagahimo sang inyo nabatian sa inyoamay.

Kaanakan sang Yawa

39 Nagsabat sila sa iya, Ang amonAmay Si Abraham Si Jesus nagsiling saila, “Kon kamo mga anak ni Abraham,nagahimo kamo kuntani sang mga buhatni Abraham.

40 Apang karon nagatinguha kamosa pagpatay sa akon, isa ka tawo nganagsugid sa inyo sang kamatooran, ngaakon nabatian sa Dios; ini walapaghimoa ni Abraham.

41 Kamo nagahimo sang mga buhatsang inyo amay. Nagsiling sila sa iya,

Kami wala matawo nga onon; kamimay isa ka Amay, ang Dios.

42 Si Jesus nagsiling sa ila, Kon angDios inyo Amay, nagahigugma kamokuntani sa akon, kay ako nagikan saDios; wala ako magkari sa akonkaugalingon nga kabubut-on, kondiginpadala niya ako.

43 Ngaa bala wala ninyo ginahangupang akon hambal? Bangud nga indikamo makabatas magpamati sang akonpolong.

44 Kamo iya sang inyo amay ngayawa, kag buut ninyo himoon ang mgakailig-bon sang inyo amay. Siamanugpatay kutub sa ginsuguran, kagwala nagtindug sa kamatooran, bangudnga walay kama-tooran sa iya. Konnagabutig sia, nagapamolong sia sonosa iya kinaugali, kay butigon sia kagamay sang kabutigan.

45 Apang, bangud nga akonagapamo-long sang kamatooran, walakamo naga-too sa akon.

46 Sin-o bala sa inyo ang makapama-tuud nga ako makasasala? Kon akonagapamolong sang kamatooran, ngaabala wala kamo nagatoo sa akon?

47 Ang iya sang Dios nagapamatisang mga polong sang Dios; angkabangdanan nga wala kamo magpama-ti sa ila amo nga kamo indi iya sangDios.

ROMA47

bunayag nga dolot sa bugay sinang isaka tawo, nga si Jesu-Cristo, nagbuganasa madamu.

16 Kag ang bunayag nga dolot tuhaysa bunga sang sala, sinang isa ka tawo:Kay ang paghukom nga nagaabuttungud sa isa ka paglapas nagdala singkatagudilian, apang ang bunayag ngadolot nga nagaabut tungud samadamung paglapas nagadala singpagpakamatarung.

17 Kon bangud sa paglapas sang isanaghari ang kamatayon paagi sinang isaka tawo; labi pa ang mga nagabaton sangkabugana sang bugay kag sang bunayagnga dolot sang pagkamatarung magaharisa kabuhi paagi sa isa, nga si Jesu-Cristo.

18 Niyan subong nga tungud sapagla-pas sang isa ka tawo nag-abutang pag-hukom-kag katagudilian; satanan nga tawo gani sa buhat nga sapagkamatarung sang isa ka tawonagaabut ang pagpakamatarung kagkabuhi sa tanan nga tawo.

19 Kay subong nga paagi sa pagkadi-ma-sinulondon sang isa ka tawo angmadamu ginpakamakasasala, subongman paagi sa pagkamasinolondon sangisa ang madamo pakamatarungon.

20 Ang kasugoan nag-abut man, agudnga magbugana, ang paglapas apang diinang sala nagbugana, ang bugay nagbu-gana sing labi pa:

21 Agud nga subong nga naghari angsala sa kamatayon, amo man maghariang bugay paagi sa pagkamatarung ngasa kabuhi nga walay katapusan paagikay Jesu-Cristo nga aton Ginoo.

Patay sa Sala

6 Niyan ano bala ang aton isiling?Magapadayon bala kita sa sala, agudnga ang bugay magbugana?

2 Malayo ina sa Dios kita, nga napa-tay sa sala, paano bala ang pagkabuhipa naton sa sini?

3 Wala bala kamo makahibalo, ngatanan kita nga gintugmawan kay CristoJesus gintugmawan sa iya kamatayon?

4 Busa ginlubong kita upod sa iya

paagi sa bautiso sa kamatayon; agudnga subong si Cristo ginbanhaw paagisa himaya sang Amay, amo man kitamagginawi sa bag-ong pagkabuhi

5 Kay kon nahiusa kita sa iya sakaanggid sang iya kamatayon, kita gidmahiusa sa iya sa kaanggid sang iyapagkabanhaw:

6 Nakahibalo kita, nga ang aton daannga tawo ginlansang sa cruz kaupudniya, agud nga ang lawas nga makasasalamalaglag, kag indi nakita magpauliponsa sala.

7 Kay ang napatay nahilway sa sala.8 Apang kon napatay kita kaupud ni

Cristo, nagatoo kita nga magakabuhiman kita kaupud niya:

9 Kay nakahibalo kita nga si Cristo nganabanhaw gikan sa mga minatay indi nagid mapatay liwat; ang kamatayon walana sing kagamhanan sa iya.

10 Ang kamatayon nga ginkamatayniya, ginkamatay niya sa sala singmakaisa; apang ang kabuhi nga iyaginakabuhi ginakabuhi niya sa Dios.

11 Gani man kabiga ninyo ang inyokaugalingon nga patay sa sala, apangbuhi sa Dios sa kay Cristo Jesus ngaaton Ginoo.

12 Busa di ninyo pagpahari-a ang salasa inyo mga lawas nga mamalatyon, sapagtuman sang mga kailigbon.

13 Dili ninyo itugyan ang inyo mgabahin sa sala subong nga galamiton sangpagkadimatarung; kondi itugyan anginyo kaugalingon sa Dios, subong ngabuhi gikan sa mga patay, kag ang inyomga bahin subong nga mga galamitonsang katarungan sa Dios.

14 Kay ang sala manginwalaykagamhanan sa inyo: sanglit indi kamosa idalum sang kasugoan, kondi saidalum sang bugay.

Mga Ulipon sang Pagkamatarung15 Ano niyan? Magapakasala bala

kita, bangud nga indi kita sa idalumsang kasugoan, kondi sa idalum sangbugay? Malayo ina sa Dios.

16 Wala bala kamo makahibalo, ngakon nagatugyan kamo sang inyo

JUAN19

Sa Wala pa Matawo si Abraham,Amo na Ako

48 Ang mga Judio nagsabat sa iya,“Indi bala matuud ang amon ginasilingnga ikaw Samariahanon kag mayyawa?”

49 Si Jesus nagsabat, Wala ako singyawa; kondi nagatahud ako sa akonAmay, kag kamo wala nagatahud saakon.

50 Apang ako wala nagapangita sangakon kaugalingon nga himaya, may Isanga nagapangita sini kag sia nagahukom.

51 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, kon ang tawomagbantay sang akon polong, indi gidsia makakita sang kamatayon.

52 Ang mga Judio nagsiling sa iya,Karon nakahibalo kami nga may yawaikaw. Si Abraham napatay, kag ang mgamana-lagna; kag nagsiling ikaw, ‘Konang isa ka tawo magbantay sang akonpolong, indi gid sia makatilaw sangkamatayon.’

53 Daku ka pa bala sa amon amaynga si Abraham, nga napatay? Kag angmga manalagna nagkamatay:Nagapakasin-o ka bala?

54 Si Jesus nagsabat, Kon ako nagahi-maya sang akon kaugalingon, ang akonhimaya walay pulus; ang akon Amayamo ang nagahimaya sa akon; nganahanungud sa iya ginasiling ninyo ngasia inyo Dios.

55 Apang kamo wala makakilala saiya; ako nakakilala sa iya; Kon akomagsiling, wala ako makakilala sa iya,manginkaan-gay ako sa inyo ngabutigon: apang nakilala ko sia, kagnagabantay sang iya polong.

56 Si Abraham nga inyo amay nagkal-ipay sa pagtan-aw sang akon adlaw,nakita niya ini kag sia nagkasadya.

57 Niyan ang mga judio nagsiling saiya, Wala ka pa magkalim-an ka tuig,kag nakakita ka na kay Abraham?

58 Si Jesus nagsiling sa ila, Sapagkma-tuud, sa pagkamatuud,nagsiling ako sa inyo, sa wala pamatawo si Abraham, amo na ako.”

59 Gani nagpulut sila sing mga batonga ihaboy sa iya; apang si Jesusnagpanago, kag naggowa gikan satemplo, nga nag-agi sa tunga nila.

Si Jesus Nagaayo sang Tawo ngaBulag Kutub sa Pagkatawo

9 Sang paglabay ni Jesus, nakita niyaang tawo nga bulag kutub sa pagkatawo.

2 Kag ang iya mga gintoton-an nag-pamangkot sa iya, Rabbi, sin-o bala angnakasala, ining tawo ukon ang iya mgaginikanan, nga natawo sia nga bulag?

3 Si Jesus nagsabat, Ini nga tawo walamakasala, ukon ang iya mga ginikanan,kondi agud nga ang mga buhat sang Diosmapahayag sa iya.

4 Kinahanglan ako magpangabudlaysa mga buluhaton sang nagpadala saakon, samtang adlaw pa; nagaabut anggab-i, nga walay tawo nga makapanga-budlay.

5 Sa yari ako sa kalibutan, ako angkapawa sa kalibutan.

6 Sang nakapamolong sia sini,nagdupla sia sa duta, kag naghimo singlunang sa dupla, kag ginhamlitan niyasang lunang ang mga mata sang tawo,

7 Nga nagasiling sa iya, “Kadto,panghugas sa ponong sang Siloe (konsayoron, Ginpadala). Gani nagkadto siakag nanghugas, kag nagbalik ngamakakita.

8 Ang mga kasilingan kag ang mganakakita sa iya anay nga bulag sia,nagsiling, Indi bala ini amo ang nagling-kod kag nagpakilimos?

9 Ang iban nagsiling, Amo sia: angiban nagsiling, Indi, kondi sia kaangaysa iya: Sia nagsiling, Ako sia.

10 Nagsiling sila sa iya, Niyan paanobala ang pagpamuklat sang imo mgamata?

11 Nagsabat sia, Ang tawo nga gina-tawag si Jesus naghimo sing lunang kagginhamlitan niya ang akon mga mata,kag nagsiling sa akon, ‘Kadto ka sapunong sang Siloe kag magpanghugas:gani nagkadto ako kag nanghugas kagnakabaton ako sing itololok.

ROMA 46

17 Subong sang nasulat na, Ginhimoko ikaw nga amay sang madamungpungsud,) -sa atubangan sang Dios, ngaiya gintoo-han, nga nagahatag singkabuhi sa mga patay, kag nagatawag samga butang nga indi amo subong ngadaw amo sila.

18 Batok sa paglaum si Abrahamnagtoo sa paglaum, sa katuyoan ngamangin-amay sia sang madamungpungsud, sono sa napamolong sa iya,Mangin-amo ini ang imo mga kaliwatan.

19 Wala magluya sa pagtoo, sangginkabig niya ang iya kaugalingon ngalawas nga daw patay na bangud ngamga isa ka gatus ka tuig na sia, ukonsang ginkabig niya ang pagkabaw-assang tiyan ni Sara:

20 Nahanungud sa saad sang Dioswala sia magduhaduha sing di-matinoohon; kondi nagbaskug sia sa iyapagtoo, sa ginhimaya niya ang Dios;

21 Nga nagsalig sing bug-os nga, angDios nga nagsaad, makasarang man siasa paghimo.

22 Gani ang iya pagtoo gin-isip saiya nga sa pagkamatarung.

23 Apang ang mga polong gin-isipini sa iya, wala ginsulat tungud sa iyalamang;

24 Kondi tungud sa aton man, Iniisipon sa aton nga nagatoo sanagbanhaw kay Jesus nga aton Ginoo;

25 Nga ginpatay tungud sa aton mgapaglapas, kag ginbanhaw sa pagpaka-ma-tarung sa aton.

Mga Bunga sang Paghimatarung

5 Busa sanglit ginpakamatarung kitapaagi sa pagtoo, may paghidait kita saDios paagi sa aton Ginoong Jesu-Cristo,

2 Paagi sa iya man makapalapit kitapaagi sa pagtoo sa sining bugay diinnagatindug kita, kag nagahimaya kitasa aton paglaum sa pag-ambit sanghimaya sang Dios.

3 Indi lamang ina, kondi nagahimayaman kita sa mga pag-antus, nganakahibalo nga ang pag-antus nagapa-tubas sing pagbatas;

4 Kag ang pagbatas, sing panagibuut;kag ang panagibuut sing paglaum.

5 Kag ang paglaum wala nagapaka-huya sa aton bangud nga ang gugmasang Dios napasagahay sa aton mgatagiposoon paagi sa Espiritu Santo ngaginhatag sa aton.

6 Sang mga maluya pa kita, si Cristonapatay sa nagakaigo nga panag-ontungud sa mga di diosnon.

7 Kay halus nga may manginmatay:tungud sa matarung nga tawo-kayayhan tungud sa maayong tawo maymangahas bisan sa pagpanginmatay.

8 Apang ang Dios nagapakilala sangiya kaugalingon nga gugma sa aton, ngasang, mga makasasala pa kita, si Cristonapatay tungud sa aton.

9 Busa, sanglit karonginpakamatarung kita paagi sa iya dugo,labi pa nga maluwas kita sa kasingkalsang Dios paagi sa iya.

10 Kay kon, sang mga kaaway pa,kita ginpasag-uli kita sa Dios paagi sakama-tayon sang iya Anak, labi pa,karon nga ginpasag-uli kita, ngamaluwas paagi sa iya kabuhi.

11 Indi lamang ina, kondi kita mannagahimaya sa Dios paagi sa atonGinoong Jesu-Cristo, nga paagi sa iyanabaton ta karon ang pagpasag-uli.

Si Adam kag si Cristo

12 Busa, subong nga paagi sa isa katawo nagsulud ang sala sa kalibutan,kag paagi sa sala ang kamatayon; kaggani ang kamatayon naglaton sa tanannga tawo, kay ang tanan nakasala.

13 Sa wala pa mahatag ang kasugoanang sala yari sa kalibutan; apang angsala indi maisip kon walay kasugoan.

14 Walay sapayan ang kamatayonnaghari kutub kay Adam tubtub kayMoises, bisan sa mga wala makasala sakaangay sang paglapas ni Adam ngaamo ang dagway sang isa nga magaabut.

15 Apang, ang bunayag nga dolottuhay sa paglapas. Kay kon paagi sapaglapas sang isa napatay ang madamu,labi pa ang bugay sang Dios, kag ang

JUAN 20

12 Nagsiling sila sa iya, Diin sia bala?nagsiling sia, “Wala ako makahibalo.

Ang mga FariseoNagapamangkot saTawong Gin-ayo

13 Gindala nila sa mga Fariseo sianga bulag anay.

14 Karon adlaw nga inugpahuwaysadto sang paghimo ni Jesus sanglunang, kag pagpamuklat sang iya mgamata.

15 Nagpamangkot liwat sa iya angmga Fariseo kon paano nga nakabatonsia sang iya itololok, kag nagsiling siasa ila, Ginbutangan niya sing lunangang akon mga mata, kag nanghugas ako,kag nakakita ako.

16 Ang iban sang mga Fariseonagsiling, Ining tawo indi nagikan saDios, bangud nga wala sia nagabantaysang adlaw nga inugpahuway. Apangang iban nagsiling, Paano bala ngamakahimo ang isa ka tawo nga makasa-sala sang kasubong nga mga katingala-han? May pagbinahinbahin sa ila.

17 Gani nagsiling sila liwat sa bulag,Ano bala ang isiling mo nahanungud saiya, sanglit ginpamuklat niya ang imomga mata?” Nagsiling sia, Manalagnasia.

18 Ang mga Judio wala magtoo ngasia anay bulag kag nakabaton sangitololok, tubtub nga gintawag nila angmga ginikanan sang nakabaton singitololok.

19 Kag nagpamangkot sa ila, Amobala ini ang inyo anak, nga ginasilingninyo nga natawo nga bulag? Paanoniyan nga sia karon makakita?”

20 Ang iya mga ginikanan nagsabat,Kami nakahibalo nga ini anak namon,kag nga natawo sia nga bulag:

21 Apang kon paano nga sia karonnakakita, wala kami makahibalo;Pamangkota sia; sia may edad na;magahambal sia nahanungud sa iyakaugalingon.

22 Ini ginsiling sang iya mga ginika-nan kay nahadluk sila sa mga Judio,kay ang mga Judio naghilisugut na nga

kon may tawo nga magtu-ad nga siaCristo, isikway sia sa sinagoga.

23 Busa ang iya mga ginikanan nag-siling, Sia may edad na; pamangkota sia

24 Gani gintawag nila sa ikaduha angtawo nga bulag sadto, kag nagsiling saiya, Maghatag ka sing himaya sa Dios;nakahibalo kami nga ining tawomakasasala.

25 Nagsabat sia, Kon sia makasasala,wala ako makahibalo; isa ka butang angnahibaloan ko, nga sadto bulag ako,karon makakita ako.

26 Nagsiling sila sa iya, Ano bala angginhimo niya sa imo? Paano bala angpagpamuklat niya sang imo mga mata?

27 Nagsabat sia sa ila, Nasugid ko nasa inyo, kag wala kamo magpamati;Ngaa bala buut kamo mamati liwat?Buut bala kamo man mangin gintoton-an niya?

28 Kag nagpasipala sila sa iya, nganagasiling, Ikaw gintoton-an niya,apang kami mga gintoton-an ni Moises.

29 Nakahibalo kami nga ang Dios nag-pakighambal kay Moises; apang naha-nungud sining tawo, kami wala maka-hibalo kon taga diin sia.

30 Ang tawo nagsabat, katilingalahanini! Wala ninyo mahibaloi kon taga diinsia, apang sia nagpamuklat sang akonmga mata.

31 Kita nakahibalo nga ang Dios walanagapamati sa mga makasasala; apangkon ang bisan sin-o manugsimba saDios, kag nagahimo sang iya kabubut-on, sia ginapamatian sang Dios.

32 Kutub sa pagsugud sang kalibutanwala pa gid mabatii nga may isa nganagpamuklat sang mga mata sang tawonga natawo nga bulag.

33 Kon ining tawo indi nagikan saDios, indi sia makahimo sing bisan ano.

34 Nagsabat sila sa iya, Ikaw natawosing bug-os sa sala, kag tudloan mo balakami? Kag ginsobol nila sia.Ang Pagkabulag nga Espirituhanon

35 Si Jesus nakabati nga nasobol nilasia; kag sang nakita niya sia nagsilingsia, Nagatoo ka bala sa Anak sang Dios?

ROMA45

26 Ini sa pagpamatuud, sang iya,pagka-matarung; sa karon nga dag-onnga ginapakamatarung niya, ang maypagtoo kay Jesus.

27 Niyan diin bala ang atonpagpabugal? Ginsikway ini. Sa ano balanga kasugoan? Sa kasugoan sang mgabuhat? Indi, kondi sa kasugoan sangpagtoo.

28 Kay ginaisip ta nga ang tawoginapa-kamatarung paagi sa pagtooluwas sa mga buhat sang kasugoan.

29 Ukon ang Dios ila lamang bala sangJudio? Indi bala Dios sang mga Gentilman? Hoo, sang mga Gentil man;

30 Sanglit ang Dios isa, kagmagapakama-tarung sia sangcircuncidado bangud sang ila pagtoo,kag sang dicircuncidado bangud sangila pagtoo.

31 Niyan ginapakawalay pulus tabala ang kasugoan paagi sa pagtoo?Malayo ina sa Dios! Hinonoo, ginpalig-on naton ang kasugoan.

Ang Huwaran nga Pinakita niAbraham

4 Niyan ano bala ang isiling ta naha-nugud kay Abraham nga aton ginikanan,sono sa unud?

2 Kay kon si Abraham ginpa-kamatarung paagi sa mga buhat, maykabangdanan sia sa pagpabugal apangindi sa atubangan sang Dios.

3 Kay ano bala ang ginasiling sangkasulatan? Si Abraham nagtoo sa Dios,kag naisipan ini sa iya nga sapagkamatarung.

4 Karon sa nagapangabudlay, angbalos indi ginaisip subong nga bugay,kundi subong nga sohol

5 Kag sa wala nagapangabudlay,kondi nagasalig sa nagapakamatarungsa di-diosnon, ang iya pagtoo ginaisipnga sa pagkamatarung.

6 Gani man si David nagapakabulahansang tawo, nga ginaisipan sang Diossing pagkamatarong sa walay mgabuhat,

7 Bulahan sila nga ginpatawad ang ila

mga kalautan kag ang ila mga salagintabonan.

8 Bulahan ang tawo nga indi pag-isipan sang Ginoo sang iya .

9 Ini nga pagpakabulahan sacircuncidado lamang bala,ukon sadicircuncidado man? Nagasiling kita ngakay Abraham ang pagtoo naisipan ngasa pagkamatarung.

10 Paano niyan ang pag-isip sini saiya? sang sa circuncidado sia ukon sadicircun-cidado sia? Indi sacircuncidado kondi sa dicircuncidadosia.

11 Ginbaton niya ang tanda sangcircun-cision, nga pat-in sangpagkamatarung paagi sa pagtoo nga iyaginhuptan sang dicircuncidado sia: Angkatuyoan nga mangin-amay sia sangtanan nga nagatoo,bisan dicircuncida-do; sila agud nga maisip sa ila ang pag-kamatarung;.

12 Kag subong man amay sangcircunci-sion indi lamang sa mga sa cir-cumcision, kondi man sa mganagaginawi sa pagtoo sang aton amaynga si Abraham nga ginhuptan niyasang dicircuncidado sia.

Ang Saad Nagakatuman Paagi saPagtoo

13 Ang saad, kay Abraham kag saiya mga kaliwatan, nga manginmanu-nubli sila sang kalibutan, indi paagi sakasugoan kondi paagi sa pagkamata-rung sang pagtoo.

14 Kon ang mga sa kasugoan mgamanu-nubli, manginwalay pulus angpagtoo, kag manginwalay kapuslananang saad,

15 Kay ang kasugoan nagapanghikotsing kasingkal: apang sa walaykasugoan, wala man sing paglapas.

16 Sa sining kabangdanan ang tananpaagi sa pagtoo., agud nga ang saadmangin sono sa bugay; kag mapalig-onsa tanan niya nga kaliwatan,-indi lamangsa mga sa kasugoan, kondi man sa mgasa pagtoo ni Abraham, kay sia amaynaton tanan,

JUAN21

36 Nagsabat sia, Kag sin-o bala sia,ginoo, agud nga magtoo ako sa iya?

37 Si Jesus nagsiling sa iya, Nakita mosia, kag amo sia ang nagapakighambal saimo.

38 Nagsiling sia, Ginoo, nagatoo ako;kag nagsimba sia sa iya.

39 Si Jesus nagsiling, Ako nagkari sasining kalibutan sa paghukom, agud ngaang mga indi makakita makakita, kagang mga makakita manginbulag.

40 Ang mga Fariseo nga upud niyanakabati sini, kag nagsiling sa iya, Bulagman bala kami?

41 Si Jesus nagsiling sa ila, Kon kamobulag, wala kamo kuntani sing sala;apang karon nga nagasiling kamo,‘Makakita kami; ang inyo salanagapabilin.Ang Paanggid nahanungud sa Toril10 Sa pagkamatuud, sa pagkama-

tuud, nagasiling ako sa inyo, ang walanagasulud sa ganhaan sang toril sang mgacarnero kondi nagataklas sa iban ngaalagyan, inang tawo makawat kag buyong.

2 Apang ang nagasulud sa ganhaan amoang manugpahalab sang mga carnero.

3 Sa iya nagabukas ang manugbantaysang gawang; ang mga carnero nagapa-mati sang iya tingug, kag ginatawag niyaang iya kaugalingon nga mga carnero sangalan kag ginapagowa niya sila.

4 Sang napagowa niya ang tanan ngaiya kaugalingon, nagauna sia sa ila, kagang mga carnero nagasonod sa iya, kaynakilala nila ang iya tingug.

5 Sa dumuloong indi sila magsonod,kondi magapalagyo sa iya, kay wala

sila makakilala sang tingug sang mgadumuloong.

6 Ining paanggid ginpamolong sa ilani Jesus, apang wala sila makahangupsang iya ginpamolong sa ila.

Si Jesus ang MaayongManugpahalab

7 Gani si Jesus nagsiling sa ila liwat,Sa pagkamatuud, sa -pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ako ang ganhaansang mga carnero.

8 Ang tanan nga nagkari sing una saakon mga makawat kag mga buyong;apang ang mga carnero wala magpamatisa ila.

9 Ako amo ang ganhaan; kon angbisan sin-o nga tawo magsulud paagisa akon, maluwas sia, kag magasuludkag magag-owa kag makakita singhalalbon.

10 Ang makawat wala nagakari kondisa pagpangawat kag pagpamatay kagpag-panglaglag; ako nagkari agud ngamay kabuhi sila, kag may kabugana sini.

11 Ako ang maayong manugpahalab.Ang maayong manugpahalab

nagahatag sang iya kabuhi tungud saiya carnero.

12 Apang sia nga sinoholan kag indimanugpahalab, nga indi tag-iya sang mgacarnero, nakakita sang lobo nganagapakara kag nagabiya sang mga carnerokag nagapalagyo; kag ginaagaw sila sanglobo kag ginapaaplaag ang mga carnero.

13 Nagapalagyo sia bangud ngasinoholan sia kag wala nagakabalaka samga carnero.

14 Ako ang maayong manugpahalab;kilala ko ang akon kag ang akonnakakilala sa akon.

15 Subong nga ang Amay nakakilalasa akon kag ako nakakilala sa Amay;kag ako nagahatag sang akon kabuhitungud sa mga carnero.

16 Kag may iban ako nga mga carnero,nga indi sa sining toril; sila man dapatko dalhon, kag magapamati sila sa akontingug. Gani mangin-isa ang panong, isaang manugpahalab.

17 Busa ang Amay nagahigugma saakon, bangud nga ako nagahatag sangakon kabuhi, agud nga mabawi ko ini.

18 Walay nagakuha sini sa akon, kondiginahatag ko ini sing kinaugalingon.Ako may gahum sa paghatag sini, kagako may gahum sa pagbawi sini; iningsogo nabaton ko sa akon Amay.”

19 May pagbinahinbahin liwat samga Judio bangud sining mga polong.

20 Ang madamu sa ila nagsiling,“May yawa sia, kag sia buang; ngaabala nagapamati kamo sa iya?

ROMA 44

ang sa tagiposoon, ang sa espiritu, kagindi sa letra; Ang pagdayaw sa iya indigikan sa mga tawo, kondi sa Dios.

3 Niyan ano bala ang kinalabaw sangJudio? Ukon ano bala ang kapuslanansang circuncision?

2 Madamu sa tagsa ka bagay:Nahauna sa tanan, gintugyanan ang mgaJudio sang mga pinamolong sang Dios.

3 Ano bala kon ang iban walaypagtoo? Magapakawalay pulos balaang ila pagka-kulang sing pagtoo sangpagkatutom sang Dios?

4 Malayo ina sa Dios! Pakamatuoronang Dios, bisan ang tagsa ka tawobutigon; subong sang nasulat na, Agudnga pakamatarungon ka sa imo mgapolong, kag magdaug kon ikawpaghukman.

5 Apang kon ang aton pagka-di-matarung nagapakilala sang pagkama-tarung sang Dios, ano bala ang atonisiling? Di-matarung bala ang Dios nganagapaduaw sa aton sing kasingkal?Nagahambal ako sing tawhanon)

6 Malayo ina sa Dios! Kay niyanpaano bala ang paghukom sang Diossang kalibutan?

7 Apang kon paagi sa akon butig, angkamatuoran sang Dios nagabugana ngasa iya himaya ngaa bala ginatagudilianpa ako subong nga makasasala?

8 Kag ngaa bala indi (paghimoon angmalaut agud mag-abut ang maayo?subong nga ginasumbong sing binutig,sang mga tawo nga kami nagasiling,)ang pagtagudili sa ila matarung.

Walay Sin-o nga Matarung9 Niyan ano bala? Maayo pa bala

kita nga mga Judio sa ila? Indi bisan saano nga bagay; kay ginsumbong ta nanga ang tanan nga tawo ang mga Judiokag mga Gentil sa idalum sang gahumsang sala;

10 subong sang nasulat na, Walay bi-san sin-o nga matarung, wala, bisan isa;

11 Walay bisan sin-o nga nagahangup,walay bisan sin-o nga nagapangita saDios.

12 Sila tanan nagtalang, nangin walaypulos sila sing tingub walay bisan sin-o nga nagahimo sing maayo, bisan isalamang.

13 Ang ila mga totunlan lulubngan;nga bukas sa ila mga dila nagagamit silasing limbong; Ang dalit sang mga man-og yara sa idalom sang ila mga bibig;

14 Ang ila baba puno sangpagpakamalaot kag kapaitan;

15 Ang ila mga tiil madagmit sapagpaagay sing dugo,

16 Kalaglagan kag kamusmusan yarasa ila mga banas:

17 Kag ang dalan sang paghidait walanila makilala;

18 Walay kahadlok sa Dios saatubangan sang ila nga mata.

19 Karon aton nahibaloan nga angbisan ano nga ginasiling sang kasugoan,ginapamolong sa mga yara sa idalumsang kasugoan; agud nga matakpan angtagsa ka baba, kag ang bug-os ngakalibutan masakup sa paghukom sangDios.

20 Bangud nga paagi sa mga buhatsang Kasugoan walay unud ngapagpakamata-rungon sa atubanganniya; kay paagi sa Kasugoan naga-abutang pagkilala sang sala.Ang Pagkamatarung paagi sa Pagtoo

21 Apang karon luwas sa kasugoanang pagkamatarung sang Diosnapahayag, bisan ginasaksihan sangkasugoan kag sang mga manalagna;

22 Ang pagkamatarung sang Diospaagi sa pagtoo kay Jesu-Cristo satanan nga nagatoo; Kay walayginkalainan:

23 Sanglit ang tanan nagpakasala, kagnawad-an sang himaya sang Dios;

24 Sila ginpakamatarung sa walaybayad paagi sa iya bugay sa pagtubusnga yara kay Cristo Jesus;

25 Nga ginpahayag sang Dios ngakatumbasan paagi sa iya dugo, ngabatonon sa pagtoo. Ini sa pagpakitasang pagkamatarung sang Dios, bangudsang diosnon nga pagpaumudginpaligad, niya ang una nga mga sala;

JUAN 22

21 Ang iban nagsiling, Ini indi mgapolong sang may yawa. Makapamuklatbala ang yawa sang mga mata sangbulag?

Si Jesus Ginasikway sang mga Judio

22 Tion sadto sang piesta sangPaghalad sa Jerusalem; tigtulugnawsadto;

23 Kag si Jesus nagalakatlakat satemplo, sa portico ni Solomon.

24 Gani ang mga Judio nagtipon sapalibut niya kag nagsiling sa iya,Tubtub pa bala san-o angpagpahawathawat mo sa amon? Konikaw ang Cristo, sugiri kami singmaathag.

25 Si Jesus nagsabat sa ila, “Ginsilingko sa inyo, kag wala kamo magtoo. Angmga buhat nga akon ginahimo sa ngalansang akon Amay, sila nagasaksi sa akon;

26 Apang wala kamo magtoo, bangudnga kamo indi sa akon mga carnerosubong sang ginsiling ko sa inyo.

27 Ang akon mga carnero nagapamatisang akon tingug, kag nakilala ko sila,kag nagasonod sila sa akon;

28 Kag nagahatag ako sa ila singkabuhi nga walay katapusan, kag indina gid sila mawala, kag walay tawo ngamakaagaw sa ila sa akon kamut.

29 Ang akon Amay, nga naghatag saila sa akon, daku pa sa tanan, kag walaytawo nga makaagaw sa ila sa kamut sangakon Amay.

30 Ako kag ang Amay isa.31 Ang mga Judio nagpulut liwat sing

mga bato sa pagbato sa iya.32 Si Jesus nagsabat sa ila, “Madamu

nga maayong buhat ang ginpakita ko sainyo gikan sa Amay; diin bala sadtongmga buhat ginabato ako ninyo?”

33 Ang mga Judio nagsabat sa iya,Indi tungud sa maayong buhat nagabatokami sa imo kondi tungud sa pasipala;bangud nga ikaw, nga tawo, nagapaka-Dios.

34 Si Jesus nagsabat sa ila, Wala balamasulat sa inyo kasugoan, Akonagsiling, mga dios kamo’?

35 Kon gintawag niya nga mga diossila nga gin-abutan sang polong sangDios kag ang kasulatan indi mabungkag,

36 Nagasiling kamo nahanungud saiya nga ginpakabalaan sang Amay, sakalib-utan, ‘Ikaw nagapasipala,’ bangudnga ako nagsiling, ‘Ako ang Anak sangDios’?

37 Kon wala ako nagahimo sang mgabuhat sang akon Amay, niyan dili kamomagpati sa akon;

38 Apang kon nagahimo ako sa ila,bisan wala kamo magtoo sa akon,magapati kamo sang mga buhat, agudnga inyo mahibaloan kag magtoo ngaang Amay sa akon kag ako sa Amay.

39 Busa nagtinguha liwat sila sa pag-dakup sa iya, apang sia nakalikaw saila mga kamut.

40 Kag nagkadto liwat sila sa unhansang Jordan sa duug diin si Juannagpangbautiso anay, kag nagpabilin siadidto.

41 Kag madamu ang nagkadto sa iya;kag nagsiling sila, Si Juan wala maghimosing tanda, apang ang tanan nga ginpa-molong ni Juan nahanungud sining tawomatuud.

42 Kag didto madamu ang nagtoo saiya.

Ang Pagkapatay ni Lazaro

11 Karon may tawo nga nagmasakit,si Lazaro sa Betania, sa minoro ni Mariakag sang iya utud nga si Marta.

2 Amo yadtong Maria nga naghaplassa Ginoo sing ihalaplas kag nagpahidsang iya mga tiil sang iya bohok, ngaang iya utud si Lazaro nagmasakit.

3 Gani ang mga utud nga babayi nag-pasogo sa iya, nga nagasiling, Ginoo,ang imo ginahigugma nagamasakit.

4 Apang sang pagkabati ni Jesus sininagsiling sia, Ining masakit indi ikama-tay; kondi ini tungud sa himaya sangDios agud nga ang Anak sang Diosmahimaya paagi sini.

5Karon ginhigugma ni Jesus si Martakag ang iya utud nga babayi kag siLazaro.

ROMA43

6 Kay sia magahatag sa tagsa ka tawosono sa iya mga buhat,

7 Sa ila nga paagi sa pagpailub samaayong mga buhat nagapangita singhimaya kag dungug kag pagkadi-madinulunton, maga-hatag sia singkabuhi nga walay katapusan:

8 Apang sa mga mabinahinbahinon,kag wala nagatuman sang kamatooran,kondi nagatuman sang pagkadimata-rung, may kasingkal kag kaalipungut,

9 May kangitngitan kag kasakit, satagsa ka kalag nga nagabuhat singmalaut, sa Judio sing una, kag sa Griegoman

10 Apang himaya kag dungug kagpag-hidait sa tagsa-tagsa nga nagabuhatsing maayo, sa Judio sing una, kag saGriego man;

11 Kay ang Dios walay ginapasulabisa mga tawo.

12 Ang tanan nga nakasala sa walaykasugoan magakawala man sa walaykasugoan; kag ang tanan nga nakasalasa idalum sang kasugoan hukman paagisa kasugoan;

13 (Kay indi ang mga nagapamatisang kasugoan amo ang matarung saatubangan sang Dios, kondi ang mganagatuman sang kasugoanpakamatarungon.

14 Kon ang mga Gentil nga walaykasu-goan, nagahimo sa kinaugali sangginaki-nahanglan sang kasugoan, sila,kasugoan, sa ila kaugalingon; bisan pasila walay kasugoan;

15 Nagapahayag sila nga angginakina-hanglan sang kasugoan nasulatsa ila mga tagiposoon samtang ang ilamga kaisipan man nagasaksi, sini kagang ila mga panghunahuna magasum-bung ukon ayhan magaapin sa ila)

16 Sa sadtong adlaw nga ang Diosmagahukom sang mga tinago sang mgatawo paagi kay Jesu-Cristo sono saakon maayong balita.

Ang mga Judio kag ang Kasugoan

17 Apang, kon ikaw ginatawag ngaJudio, kag nagasalig sa kasugoan, kag

nagpabugal sang imo kaangtanan saDios,

18 Kag nakakilala sang iya kabubut-on, kag nagasugot sa mga labing maayo,bangud nga natun-an ikaw gikan sakasugoan;

19 Kag kon nagsalig nga ikawmanugtuytuy sang mga bulag, kapawasang mga yara sa kadudulman,

20 Manugbadlong sang buangbuang,manunudlo sang kabataan, nga sa kasu-goan may dagway sang ihibalo kagkamatuoran

21 Niyan ikaw nga nagatudlo sa iban,wala ka bala nagatudlo sa imo kauga-lingon. Ikaw nga nagawali nga ang tawodili magpangawat, nagapangawat ka bala?

22 Ikaw nga nagasiling nga ang tawodili magpanglahi nagapanglahi ka bala?Ikaw nga nagakangil-ad sa mga dios-dios, nagapangawat ka bala sa mgatemplo?

23 Ikaw nga nagapabugal sakasugoan, ginapakahuy-an mo bala angDios paagi sa imo paglapas sangkasugoan?

24 Kay ang ngalan sang Diosginapasipalahan bangud sa inyo, satunga sang mga Gentil subong sangnasulat na.

25 Ang circuncision matuod maykapuslanan, kon ikaw nagatuman sangkasugoan; apang kon ikaw nagalapassang kasugoan, ang imo circuncisionnangin di-circuncision.

26 Gani kon ang wala macircuncidarnagabantay sang mga pagsolondansang kasugoan, indi bala ang iya di-circuncision maisip nga circuncision?

27 Niyan ang wala macircuncidar ngasa kinaugali apang nagatuman sangkasu-goan, magatagudili sa imo, ngamay nasulat nga kasugoan kagcircuncision apang nagalapas sangkasugoan?

28 Kay indi sia matuod nga Judio,nga amo sa guwa lamang, ukon matuodnga circuncision, nga amo sa gowa kagsa unod:

29 Sia Judio, kon sa sulod amo sia,kag ang matuod nga circuncision amo

JUAN23

6 Gani sang pagkabati niya nga sianagmasakit, nagpabilin sia sing duha paka adlaw sa duug diin sia.

7 Niyan sa tapus sini nagsiling sia samga gintoton-an, Makadto kita liwatsa Judea.

8 Ang mga gintoton-an nagsiling saiya, Rabbi, bag-o pa lamang ang mgaJudio magtinguha sa pagbato sa imo,kag makadto ka liwat didto?

9 Si Jesus nagsabat, “Indi balanapulog duha ka takna sa isa ka adlaw?Kon ang tawo nagalakat sa adlaw,wala sia nagakasandad, bangud ngamakakita sia sang kapawa siningkalibutan.

10 Apang kon ang tawo nagalakat sakagabihon, nagakasandad sia, bangudnga ang kapawa wala sa iya.

11 Ini ginpamolong niya, kag niyannagsiling sia sa ila, Ang aton abyan ngasi Lazaro natologan, apang makadtoako agud nga mapukaw sia sakatologon.

12 Ang mga gintoton-an nagsihng saiya, Ginoo, kon sia natologan,maumpawan sia.

13 Karon si Jesus naghambal sangiya kamatayon, apang sila naghunahunanga nagahambal sia sang pagpahuwaysa katologon.

14 Niyan si Jesus nagsiling sa ila singmaathag, Si Lazaro napatay.

15 Kag nagakalipay ako bangud sainyo nga wala ako didto, sa katuyoannga magtoo kamo. Apang makadto kitasa iya.

16 Si Tomas, nga ginatawag Didimo,nagsiling sa iya mga masigkagintoton-an, “Makadto man kita, agud ngamangin-matay kita upud sa iya.Ang Pagkabanhaw kag ang Kabuhi

17 Karon sang pag-abut ni Jesus,nakita niya nga si Lazaro apat na kaadlaw sa lulubngan.

18 Ang Betania malapit sa Jerusa-lem, mga tatlo ka kilometro kalayo.

19 kag madamu sang Judio ang nag-kadto sa paglipay kay Marta kag kayMaria nahanungud sa ila utud.

20 Sang pagkabati ni Marta nga siJesus nagapakari, nagkadto sia sapagsugata sa iya, apang si Marianaglingkod pa sa balay.

21 Si Marta nagsiling kay Jesus,Ginoo, kon yari ka wala kuntanimapatay ang akon utud.

22 Kag bisan karon nakahibalo akonga bisan ano ang pangayoon mo saDios, ihatag sang Dios sa imo.

23 Si Jesus nagsiling sa iya, Ang imoutud mabanhaw.

24 Si Marta nagsiling sa iya,Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sakatapusan nga adlaw.

25 Si Jesus nagsiling Sa iya, Ako angpagkabanhaw kag ang kabuhi; angnagatoo sa akon, bisan napatay na sia,apang magakabuhi,

26 Kag ang bisan sin-o nga nagakabuhikag nagatoo sa akon indi na gidmapatay. Nagatoo ka bala sini?”

27 Nagsiling sia sa iya, Hoo, Ginoo,nagatoo ako nga ikaw ang Cristo angAnak sang Dios, sia nga nagakari sakalibutan.

Si Jesus Nagahibi bangud saPagkapatay ni Lazaro

28 Sang nakasiling sia sini, naglakatsia kag gintawag si Maria nga iya utud,nga nagasiling sing mahinay, AngAgalon yari diri kag nagatawag sa imo.

29 Kag sang pagkabati niya,nagtindug sia sing dalidali kag nagkadtosa iya.

30 Karon si Jesus wala pa makasuludsa minoro kondi didto pa sa duug diinnasugata sia ni Marta.

31 Ang mga Judio nga kaupud niyasa balay, nga nagalipay sa iya, sangnakita nila si.Maria nga nagtindug sing. dali-dali kag naggowa nagsonod sa iya,nga nagahunahuna nga makadto sia salulubngan sa paghaya didto.

32 Niyan si Maria, sang pag-abutniya diin si Jesus kag nakita sia,nagyaub sa iya tiilan, nga nagasiling saiya, Ginoo, kon yari ka, wala kuntanimapatay ang akon utud.

ROMA 42

sang ila pagkadi-matarung ginapungganang kamatooran;

19 Bangud nga ang makilalanahanungud sa Dios hayag sa ila; kayginpahayag ini sang Dios sa ila.

20 Ang di-makita nga mgapagkahimpit niya, nga amo, ang iyawalay katapusan nga gahum kagpagkaDios; kutub sa pagtuga sangkalibutan nahantup sing maathag samga butang nga nahimo, Gani wala silasing balibad;

21 Kay bisan nakakilaa sila sa Dios,wala nila paghimayaa sia subong ngaDios, ukon nagpasalamat sa iya; kondinanginwalay pulus sa ila mga hunahuna,kag ang ila mga buangbuang ngatagiposoon gindulman.

22 Sa ila pagpadayag nga mgamaalam, nangin buangbuang sila,

23 Kag nagbaylo sang himaya sangDios nga di-madinulunton sa kaanggidsang mga larawan sang tawo, ngamadinulunton ukon mga pispis, ukonmga sapat nga apat sing tiil ukon mgasapat nga nagasaug.

24 Busa ginpatumbayaan sila sangDios sa mga kailigbon sang ila mgatagiposoon, sa kahigkoan sapagpakahuya sang ila mga lawas satunga nila;

25 Kay ginbaylo nila sa butig, angkama-tooran sang Dios kag nagsimbakag nag-alagad sang tinuga sa baylosang Manu-nuga, nga dalayawon sagihapon. Kabay pa.

26 Sa sining kabangdanan ginpatum-bayaan sila sang Dios sa mga balatya-gon nga makahuluya: Ang ila kababa-yin-an nagbaylo sang mga paggamit ngakinaugali batok sa kinaugali;

27 Kag sa amo man nga bagay angkalalakin-an, nagabiya sang kinaugalinga mga paggamit sang mga babayi, kagnasunog sa ila kailigbon sa isa kag isa;ang mga lalaki sa mga lalaki nagabuhatsang makahuluya, kag nagabaton sa ilamga kaugalingon sang silot nganagakaigo sa ila sayup.

28 Kag sanglit nagdumili sila sa pag-kilala sa Dios ginpatumbayaan sila sang

Dios sa panghunahuna nga dunot kagsa paggawi nga di-nagakaigo;

29 Napun-an sila sang tanan ngapagka-di-matarung, pagpanghilawas,pagkama-laut, pagkamahamkonon,pagkamalain: Puno sang kahisa,pagpatay, pinuyas, limbong, kadaut;mga palakutso-kutso sila,

30 Mga malibakon, madinumuton saDios, matampalason, palabilabihon,hakugan, mga manugpatopato sangmalaut nga mga butang; di-matinumanonsa mga ginikanan,

31 Mga walay paghangup, di-masaligan, walay gugma, tig-ahan, di-maloloy-on:

32 Bisan sila nakahibalo sangpaghukom sang Dios, nga ang mganagahimo sang amo nga mga butangtakus sa kamatayon, indi lamangnagahimo sila sang amo, kondi mannagapahanugut sa nagahimo sini.Ang Matarung nga Paghukom sang

Dios2 Busa wala ka sing balibad, o tawo,

bisan sin-o ka nga nagahukom; kay sapaghukom mo sa isa, ginatagudilian moang imo kaugalingon; kay ikaw nganagahukom nagahimo sang amo ngamga butang.

2 Aton nahibaloan nga ang paghukomsang Dios sono sa kamatooran batoksa mga nagahimo sang amo nga mgabutang.

3 Nagaisip ka bala, o tawo, nganagahu-kom sa mga nagahimo sang amonga mga butang, apang ikaw nagahimosang amo, nga makapalagyo ka sangpaghukom sang Dios?

4 Ukon ginatamay mo bala angkamanggaran sang iya pagkalolo kagpagpaumud kag pagpailub, Wala ka balamakahibalo nga ang pagkalolo sang Diosnagatuytuy sa imo sa paghinulsul?

5 Apang sa imo katig-a kag di-mahinul-sulon nga tagiposoonnagatipon ka sing kasingkal sa imokaugalingon sa adlaw sang kasingkalkon ipahayag ang matarung ngapaghukom sang Dios;

JUAN 24

33 Sang nakita ni Jesus sia nganagahaya, kag ang mga Judio nga nag-upud sa iya nga nagahaya man,natandug sia sing tuduk sa espiritu kagnalisang;

34 Kag sia nagsiling, Diin ninyo nabu-tang sia? Nagsabat sila sa iya, Ginoo,kari kag tan-awa.

35 Si Jesus naghibi.36 Gani ang mga Judio nagsiling, Tan-

awa daw ano ang paghigugma niya saiya!

37 Apang ang iban sa ila nagsiling,Indi bala sia nga nagpamuklat sang mgamata sang bulag makabuut nga iningtawo di-mapatay?

Si Lazaro Ginabanhaw

38 Niyan si Jesus, nga natandug liwatsing tuduk, nagkadto sa lulubngan; iniisa ka lungib, kag ang isa ka batonagtakup sini,

39 Si Jesus nagsiling, Kuhaa ninyoang bato. Si Marta, nga utud sangnapatay, nagsiling sa iya, Ginoo, sasining tion mabaho na sia, kay apat nasia ka adlaw nga napatay.

40 Si Jesus nagsiling sa iya, “Walabala ako magsiling sa imo nga konmagtoo ka makakita ka sang himayasang Dios?

41 Gani ginkuha nila ang bato sa duugdiin nahamtang ang patay. Kag si Jesusnagbayaw sang iya mga mata kag nag-siling, Amay nagapasalamat ako sa imonga ginpamatian mo ako.

42 Nakahibalo ako nga ginapamatianmo ako sa gihapon, apang bangud sangkatawohan nga nagatindug sa palibutginsiling ko ini, agud nga magtoo silanga ginpadala mo ako.

43 Sang nakapamolong sia sini,nagsing-git sia sa mabaskug nga tingug,Lazaro gowa ka.

44 Ang tawong patay naggowa, nganasamburan sa mga kamut kag mga tiilsang mga isalambud nga sa lubung; kagang iya nawung naputus sing panyo. SiJesus nagsiling sa ila, Hubari sia, kagpalakta,

Ang Himbon batok kay Jesus(Mat 26:1-5; Mar. 14:1-2;

Luc. 22:1-2)45 Busa ang madamu sang mga Judio

nga nagkadto upud kay Maria kagnakakita sang ginhimo niya, nagtoo saiya.

46 Apang ang iban sa ila nagkadto samga Fariseo kag nagsugid sa ila sangnahimo ni Jesus.

47 Gani ang puno nga mga Sacerdotekag ang mga Fariseo nagtawag sangcorte,

kag nagsiling, Ano bala ang atonhimoon? Kay ining tawo nagahimo singmadamung katingalahan.

48 Kon aton pabayaan sia, ang tananmagatoo sa iya; kag ang mga Romanhonmagakari kag magalaglag sang aton duugkag aton pungsud.

49 Apang ang isa sa ila, si Caifas, ngapinakamataas nga Sacerdote sadtongtuig, nagsiling sa ila, wala gid kamo singnahibal-an,

50 Wala kamo makahangup nga sakaayohan ninyo, dapat mapatay angisa ka tawo tungud sa katawohan, kagnga indi mawala ang bug-os ngapungsud.

51 Ini wala niya ginsiling singkinauga-lingon; apang kaypinakamataas nga Sacerdote sia sadtongtuig gintagna niya nga si Jesus mapataytungud sa pungsud;

52 Kag indi tungud sa pungsudlamang, kondi agud nga iya manmatipon sa isa ang mga anak sang Diosnga naaplaag.

53 Gani kutub sadtong adlaw nagsi-napul sila kon paano ang pagpatay nilasa iya.

54 Busa si Jesus wala na maglagawsing dayag sa tunga sang mga Judio;kondi naghalin sia pakadto sa duta ngamalapit sa kamingawan, sa banwa ngagintawag Efraim; kag didto nagpabilinsia upod sang iya mga gintoton-an.

55 Karon ang Pascua sang mga Judiomalapit na; kag madamu ang nagtakladgikan sa kaumhan pa Jerusalem sa wala

ROMA41

ANG SULAT NI PABLO SA MGA

TAGA-ROMAPag-abiabi

1 Si Pablo, nga ulipon ni Jesu-Cristo,nga gintawag nga pinadala, nga ginpainsa maayong balita sang Dios,

2 (Nga ginsaad niya nga daan paagisa iya mga manalagna sa balaan nga mgakasulatan,)

3 Nahanungud sa iya Anak si Jesu-Cristo nga aton Ginoo nga natawo sakaliwat ni David sono sa unud;

4 Kag gintangdoan nga Anak sangDios nga may gahum, sono sa Espiritusang pagkabalaan, paagi sapagkabanhaw, gikan sa mga minatay siJesu-Cristo nga aton Ginoo;

5 Nga paagi sa iya nakabaton kamisang bugay kag pagkapinadala, nga sakatu-manan sang pagtoo sa tunga sangtanan nga pungsud, tungud sa iyaNgalan,

6 Nga sa tunga nila amo man kamonga gintawag nga iya ni Jesu-Cristo,

7 Sa tanan nga yara sa Roma, ngamga hinigugma sang Dios, nga gintawagnga mga balaan, Ang bugay sa inyo kagpaghidait nga gikan sa Dios nga atonAmay kag kay Ginoong Jesu-Cristo.Ang Handum ni Pablo sa Pagduaw

sa Roma8 Sa nahauna nagapasalamat ako sa

akon Dios paagi kay Jesu-Cristotungud sa inyo tanan, bangud nga anginyo pagtoo, nabantugan sa bug-os ngakalibutan.

9 Kay saksi ko ang Dios, nga akongin-alagad sa akon espiritu sa maayongbalita sang iya Anak, nga sa walaylangan ginasambit ko kamo sa gihaponsa akon mga pangamuyo;

10 Nga nagapangabay, kon sa bisan

ano nga bagay karon sa katapusan, ngaang akon pagpanglugayaw magmabu-ganaon suno sa kabobut-on sang Diossa pagkara sa inyo,

11 Kay nagahandum ako sapagpakigkita sa inyo, agud ngamapaambit ko sa inyo ang mga hiyasnga espirituhanon sa pagpalig-on sainyo;

12 nga amo, nga kita paglipayon sangpagtoo sang tagsatagsa ang inyo kagakon.

13 Ako buut, mga kauturan, nga kamomakasayud nga sa masunsun naghumutako sa pagkara sa inyo, (apang tubtubkaron ginasablagan ako), agud nga maybunga ako sa inyo man, subong sa ibansang mga Gentil.

14 May utang ako sa mga Griego,kag sa mga barbaro; sa mga maalam,kag sa mga di maalam.

15 Gani, ginahandum ko gid, angpagwali sang maayong balita sa inyoman nga yara sa Roma.

Ang Gahum sang Maayong Balita16 Kay wala ko ginakahuya ang

maayong balita ni Cristo; ini amo anggahum sang Dios nga sa kaluwasan satagsa-tagsa nga nagatoo; sa Judio singuna, kag sa Griego man.

17 Kay sa sini ginapahayag angpagka-matarung sang Dios paagi sapagtoo nga sa pagtoo; subong nganasulat na, Ang matarung magakabuhipaagi sa pagtoo.

Ang Paglapas sang Tawo18 Kay ang kasingkal sang Dios gina-

pahayag gikan sa langit batok sa tanannga pagkadi-diosnon kag pagkadi-matarung sang mga tawo, nga bangud

JUAN25

pa ang Pascua, sa pagpaninlo sang ilakaugalingon.

56 Nagpangita sila kay Jesus kag nag-sinilingay sang nagatindug sila sa tem-plo, Ano bala sa hunahuna ninyo, Ngaindi sia magkari sa piesta?

57 Karon ang puno nga mga Sacerdotekag ang mga Fariseo nagsogo, nga konmay tawo, nga makahibalo kon diin sia,magpahibalo sia sa ila, agud nga mada-kup nila si Jesus.

Si Jesus Ginahaplas sa Bretania(Mat. 26:6-13; Mar. 14:3-9,

Luc. 7:36-50)12 Sang anum ka adlaw sa wala pa

ang Pascua nag-abut si Jesus sa Betania,diin si Lazaro nga ginbanhaw ni Jesus.

2 Ginhimoan nila sia sing panihapondidto; si Marta nag-alagad; apang siLazaro isa sang mga naglingkod sapagkaon kaupud niya.

3 Si Maria nagkuha sing isa ka libranga ihalaplas nga tunay nga nardo, ngadaku sing bili kag ginhaplasan niya angmga tiil ni Jesus, kag ginpahiran angiya mga tiil sang iya bohok, kag angbalay natugub sang kaamyon sangihalaplas.

4 Apang si Judas Iscariote, isa sangiya mga gintoton-an, nga magatugyansa iya, nagsiling,

5 Ngaa bala wala pag-ibaligya iningihalaplas sing tatlo ka gatus ka denario,kag ihatag sa mga imol?

6 Nagsiling sia sini, indi kay nabalakasia sa mga imol; kondi kay makawatsia, kag subong nga yara sa iya ang poyosang cuarta, ginkuha niya ang ginsuludsini.

7 Si Jesus nagsiling, Tuguti ninyo siasa pagtago sini sa adlaw sang paglubungsa akon.

8 Ang mga imol kaupud ninyo sagihapon; apang ako indi kaupud ninyosa gihapon.

Ang Himbon batok kay Lazaro9 Sang nakahibalo ang dakung kadam-

an sang mga Judio nga yadto sia didto;nag-abut sila indi bangud kay Jesus

lamang, kondi sa pagtan-aw kay Lazaroman, nga ginbanhaw niya.

10 Apang ang puno nga mgaSacerdote nagsinapul agud nga mapataynila si Lazaro man;

11 kay bangud sa iya madamu sangmga Judio ang nagabiya, kag nagatookay Jesus

Ang Madaugon nga Pagsulud saJerusalem

(Mat.21:1-11; Mar. 11:1-11;Luc. 19:28-44)

12 Sa adlaw nga madason ang dakunga kadam-an nga nag-abut sa piesta,nakabati nga si Jesus nagapakari saJerusalem,

13 Gani nagkuha sila sing mgapaklang, kag naggowa sa pagsugata saiya, kag nagsinggit, Hosanna!Pagdayawon ang nagakari sa ngalansang Ginoo ang Hari sang Israel!

14 Kag si Jesus nakakita sing bataonnga asno kag nagsakay sa sini; sono sanasulat,

15 Dili ka mahadluk, babaying anaksang Sion; yari karon, ang imo Harinagakari, nga nagasakay sa tinday sangasno.

16 Ang iya mga gintoton-an walamaka-hangup sini anay; apang sangnahimaya si Jesus, niyan nadumdumannila nga ini nasulat nahahungud sa iyakag ginhimo nila sa iya.

17 Ang kadam-an nga nag-upud saiya sang pagtawag niya kay Lazarogikan sa lulubngan, kag pagbanhaw saiya nagsaksi.

18 Sa sining kabangdanan man angkadam-an nagkadto kag nagsugata saiya, kay nakabati sila nga nahimo niyaining katingalahan.

19 Niyan ang mga Fariseonagsinilingay, tan-awa wala kamo singmahimo yari karon, ang kalibutannagsonod sa iya.Mga Greciahanon Nagapangita kay

Jesus20 Karon may pila ka Greciahanon

nga nagtaklad sa pagsimba sa piesta;

JUAN 40

13 Si Jesus nagpalapit kag nagkuhasang tinapay, kag ginhatag ini sa ila,kag subong man ang isda.

14 Ini ikatlong tion na nga si Jesusnagpahayag sa iya mga gintoton-an sangnabanhaw na sia.

Pahalba ang Akon mga Carnero

15 Sang nakapamahaw na sila, siJesus nagsiling kay Simon Pedro,Simon, anak ni Jonas, ginahigugma mobala ako sing labi sini sa ila? Nagsilingsia sa iya, Hoo, Ginoo; ikaw nakahibalonga ako nagahigugma sa imo. Nagsilingsia sa iya, Pahalba ang akon mgacordero,

16 Nagsiling sia sa iya sa ikaduha,Simon, anak ni Jonas, ginahigugma mobala ako? Nagsiling sia sa iya, Hoo,Ginoo; ikaw nakahibalo nga ako naga-higugma sa imo. Nagsiling sia sa iya,Tatapa ang akon mga carnero.

17 Nagsiling sia sa iya sa ikatloSimon, anak ni Jonas, ginahigugma mobala ako? Si Pedro nagkasubu bangudnga nagsiling sia sa iya sa ikatlo, Ginahi-gugma mo bala ako? Kag nagsiling siasa iya, Ginoo, ikaw nakahibalo sangtanan nga butang; ikaw nakahibalo ngaako nagahigugma sa imo. Si Jesus nag-siling sa iya, Pahalba ang akon mgacarnero.

18 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa imo, sang ikaw bataon,nagwagkus ka sang imo kaugalingon,kag nagkadto sa bisan diin ang buut mo;apang kon magtigulang ka na, untayonmo ang imo mga kamut, kag iban ang

magawagkus sa imo, kag magadala saimo sa diin indi mo buut.

19 Ginpamolong niya ini, sapagpakita kon sa ano nga kamatayonhimayaon ni Pedro ang Dios. Kag sangnakapamolong sia sini, nagsiling sia saiya, Sonod ka sa akon.

Ang Gintoton-an nga Hinigugma

20 Si Pedro, nagliso, kag nakakita nganagasonod sa ila ang gintoton-an; ngaginhigugma ni Jesus, nga nag-idag mansa iya dughan sa panihapon kag nagsil-ing, Ginoo, sin-o bala ang magatugyansa imo?

21 Sang nakita ni Pedro sia nagsilingsia kay Jesus, Ginoo, magaano balaining tawo?

22 Si Jesus nagsabat sa iya, Kon buutko nga magpabilin sia tubtub nga akomagkari, ano bala ina sa imo? Sonod kasa akon.

23 Ining polong naglapnag sa mgakauturan, nga yadtong gintoton-an indimapatay; apang si Jesus wala magsilingsa iya, nga indi sia mapatay; kondi Konbuut ko nga magpabilin sia tubtub ngaako magkari, ano bala ina sa imo?

24 Ini amo ang gintoton-an nga naga-saksi sining mga butang, kag nga nag-sulat sining mga butang; kag kaminakahibalo nga ang iya panaksi matuud.

25 Apang may madamu pa man ngaiban nga mga butang nga ginhimo niJesus; kon isulat ang tagsatagsa sa ila,ginabanta ko nga bisan sa kalibutan indimakaigo ang mga tolon-an nga sulaton.Kabay pa.

JUAN 26

21 Gani ini sila nagkadto kay Felipe,nga taga-Betsaida sa Gatilea, kagnagpangayo sa iya, nga nagasiling,Ginoo, buut kami magpakigkita kayJesus.

22 Si Felipe nagakadto kag nagsugidkay Andres; si Andres nagkadto upudkay Felipe kag nagsugid sila kay Jesus.

23 Kag si Jesus nagasabat sa ila, Nag-abut na ang takna nga ang Anak sangtawo paghimayaon.

24 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, kon ang binatosang trigo indi maholog sa duta kagmapatay, nagapadayon ini nga isalamang; apang kon mapatay ini, naga-pamunga sing madamu.

25 Ang nagahigugma sang iya kabuhinagadula sini; kag ang nagadumut sangiya kabuhi sa sining kalibutan magatipigsini sa kabuhi nga walay katapusan.

26 Kon ang bisan sin-o nga tawo mag-alagad sa akon, magsonod sia sa akon,kag kon diin ako, didto man ang akonalagad; kon ang bisan sin-o nga tawomag-alagad sa akon, sia padunggan sangAmay.

27 Karon nalisang ang akon kalag; Kagano bala ang isiling ko? Amay, luwasaako sa sining takna; Indi tungud sasining katuyoan nag-abut ako sa siningtakna.

28 Amay, himayaa ang imo ngalan.Niyan nag-abut ang isa ka tingug gikansa langit, Ginhimaya ko na, kaghimayaon ko ini liwat.

29 Ang kadam-an nga nagtindug didtonakabati sini kag nagsiling nga nagda-guub: Ang iban nagsiling, Ang manug-tunda naghambal sa iya.

30 Si Jesus nagsabat, Ining tingugwala nag-abut bangud sa akon, kondibangud sa inyo.

31 Karon amo ang paghukom siningkalibutan; karon ang punoan sini ngakalibutan sobolon.

32 Kag ako, kon bayawon gikan saduta, magabuyuk sang tanan nga tawosa akon kaugalingon.

33 Ini ginsiling niya sa pagpakita konsa anong kamatayon sia mapatay.

34 Ang kadam-an nagsabat sa iya,Nabatian namon sa kasogoan nga angCristo nagapadayon sa gihapon: Paanonga nagasiling ka nga ang Anak sangtawo dapat bayawon?

35 Si Jesus nagsiling sa ila, Sa diotaypa nga tion ang kapawa yara sa tunganinyo. Lakat sa may kapawa pa kamo,agud nga ang kadudulman indimaglambut sa inyo; ang nagalakat sakadudulman wala makahibalo kon diinsia nagakadto.

36 Sang yara sa inyo ang kapawa,magtoo kamo sa kapawa, agud ngamangin-anak kamo sang kapawa.

Ang Pagkadimatinoohon sang mgaJudio

Ini ginpamolong ni Jesus, kag nagta-liwan sia kag nagpanago gikan sa ila.

37 Apang bisan nakahimo sia singtama kadamu nga mga katingalahan saatu-bangan nila, wala gid sila magtoosa iya;

38 Ini agud nga matuman ang polongni Isaias nga manalagna ngaginpamo-long niya,

Ginoo, sin-o bala ang nagtoo sangamon balita? kag kay sin-o balanapahayag ang butkon sang Ginoo?

39 Busa indi sila makatoo, Kay siIsaias nagsiling,

40 Ginbulag niya ang ila mga mata,kag ginpatig-a ang ila tagiposoon, basikon makakita sila sa ila mga mata, kagmakahantup sa ila tagiposoon, kagmagliso, agud nga ayohon ko sila.

41 Ini ginsiling ni Isaias, bangud nganakita niya ang iya himaya, kag nagpa-molong nahanungud sa iya.

42 Walay sapayan bisan sa mgamanug-dumala madamu ang nagtoo saiya; apang bangud sang mga Fariseowala sila magtu-ad sini, basi konsikwayon sila sa sinagoga;

43 Kay ginhigugma nila angpagdayaw sang mga tawo sing labi pasa pagdayaw sang Dios.

44 Kag si Jesus nagsinggit kag nag-siling, Ang nagatoo sa akon, wala

JUAN39

Ang Pagkadimatinoohon ni Tomas

24 Karon si Tomas, isa sang napulogduha, nga gintawag Didimo, indikaupud nila sang pag-abut ni Jesus.

25 Gani ang iban nga mga gintoton-an nagsiling sa iya, Nakita namon angGinoo. Apang nagsiling sia sa ila, konindi ko makita sa iya mga kamut angagi sang mga lansang, kag mabutang angakon tudlo sa agi sang lansang, kagmabutang ang akon kamut sa iya kilid,indi ako magtoo.

26 Sa tapus sang walo ka adlaw liwatang iya mga gintoton-an didto sa suludsang balay, kag si Tomas kaupud nila:natakup ang mga ganhaan, apang siJesus nag-abut kag nagtindug sa tunganila, kag nagsiling, Ang paghidait sainyo.

27 Niyan nagsiling sia kay Tomas,Idab-ot diri ang imo tudlo, kag tan-awaang akon mga kamut; kag idab-ot angimo kamot, kag ibutang sa akon kilid,dili ka magmadinuhaduhaon, kondimagmatinoohon.

28 Si Tomas nagsabat sa iya, Ginooko kag Dios ko.

29 Si Jesus nagsiling sa iya, Tomas,bangud nga nakakita ka sa akon, nagtooka: Bulahan sila nga wala makakita, kagwalay sapayan nagatoo.

Ang Tinutuyo sang Tolon-an

30 Karon madamu pa nga iban ngatanda nga ginhimo ni Jesus sa atubangansang mga gintoton-an, nga wala masulatsa sining tolon-an;

31 Apang ini sila nasulat, agud ngamagtoo kamo nga si Jesus amo angCristo, ang Anak sang Dios; kag sapagtoo may kabuhi kamo sa iya ngalan.

Ang Dakung Dakup sang Isda

21 Sa tapus sini nagpahayag siJesus sang iya kaugalingon liwat sa mgagintoton-an sa obay sang dagat sangTiberias; kag nagpahayag sia sa siningbagay.

2 Nag-upud si Simon Pedro, si Tomasnga gintawag Didimo, si Natanael ngataga-Cana sa Galilea, ang mga anak niZebedeo, kag duha pa sang iya mgagintoton-an.

3 Si Simon Pedro nagsiling sa ila,Mangisda ako. Nagsiling sila sa iya,Kami man maupud sa imo. Naglakatsila kag nagsakay sa sakayan; apangsa sadtong gab-i wala gid sila singnakuha.

4 Sang nagpamanagbanag na, Si Jesusnagtindug sa baybayon: apang ang mgagintoton-an wala makakilala nga siJesus yadto.

5 Niyan si Jesus nagsiling sa ila, Mgaanak, may kalan-on bala kamo?nagsabat, sila sa iya, wala.

6 Nagsiling sia sa ila, Iladlad ninyoang pukut sa too sang sakayan, kagmakakita kamo. Gani ginladlad ini nilakag karon indi na sila makasarang sapagbatak sini bangud sang kadamuonsang isda.

7 Yadtong gintoton-an ngaginhigugma ni Jesus nagsiling kayPedro, Ang Ginoo ini. Sang pagkabatini Simon Pedro nga ang Ginoo yadto,nagsuklub sia sang iya panapton, (kayhubo sia,) kag nagsugbo sa dagat.

8 Kag ang iban nga mga gintoton-annag-abut kag nag sakay sa gamay ngasakayan, (kay indi sila malayo sa duta,kondi mga isa ka gatus ka yarda,) nganagaguyud sang pukot nga may mgaisda.

9 Gani sang nakatakas sila sa duta,nakita nila ang baga didto, kag isda nganatungtung sa sini, kag tinapay.

10 Si Jesus nagsiling sa ila, Dala kamodiri sang mga isda nga nakuha na ninyo.

11 Gani si Simon Pedro nagsakay kagnagbutong patakas sang pukot, ngapuno sang dalagkung mga isda, isa kagatus kag kaliman kag tatlo; kag bisantama kadamu, ang pukut wala magisi.

12 Si Jesus nagsiling sa ila, Kari kamokag magpamahaw. Karon wala gid sangmga gintoton-an nga nangahas sa pag-pamangkot sa iya, Sin-o bala ikaw?Nakilala nila nga yadto amo ang Ginoo.

JUAN27

nagatoo sa akon kondi sa nagpadala saakon.

45 Kag ang nakakita sa akon nakakitasa nagpadala sa akon.

46 Nagkari ako nga kapawa sakalibutan, agud nga ang bisan sin-o nganagatoo sa akon indi magpabilin sakadudulman.’

47 Kag kon ang bisan sin-o nga tawomagpamati sang akon mga polong, kagwala magtoo sa ila, wala ako nagahukomsa iya; kay ako wala magkari sa pagh-ukom sang kalibutan, kondi sapagluwas sang kalibutan.

48 Ang nagasikway sa akon, kag walanagabaton sang akon mga polong mayisa nga nagahukom sa iya; ang polongnga akon ginpamolong, amo angmagahukom sa iya sa katapusan ngaadlaw.

49 Kay ako wala nagpamolong gikansa akon kaugalingon; kondi ang Amaynga nagpadala sa akon; nagsogo sa akon,kon ano ang akon isiling, kag kon anoang akon ipamolong.

50 Kag nahibaloan ko nga ang iya sogokabuhi nga walay katapusan; Busa angakon ginapamolong, ginapamolong kosono sa ginsiling sa akon, sang Amay.

Si Jesus Nagahinaw sang mga Tiilsang Iya mga Gintoton-an

13 Karon sa wala pa ang piesta sangPascua, si Jesus nga nakahibalo nga nag-abut na ang iya takna nga magtaliwansia sining kalibutan pakadto sa Amay,sang nakahigugma sang mga iya nga yarisa kalibutan, ginhigugma niya silatubtub sa katapusan.

2 Kag sa tion sang panihapon, angyawa nga nakapasulud na sa tagiposoonni Judas Iscariote, nga anak ni Simon,sa pagtugyan sa iya;

3 Si Jesus, nga nakahibalo nga angAmay nakatugyan sang tanan ngabutang sa iya mga kamut, kag nga sianaggikan sa Dios kag nagakadto sa Dios;

4 Nagtindug sa panihapon, ginhal-idang iya mga kunup; kag nagkuha siasing inugpamahid, kag ginwagkus niya.

5 Niyan nagbobo sia sing tubig sabatiya, kag nagsugud sa paghinaw sangmga tiil sang mga gintoton-an, kag sapagpahid sa ila sang inugpamahid nganawagkus niya.

6 Nag-abut sia kay Simon Pedro, kagsi Pedro nagsiling sa iya, Ginoo,hinawan mo bala ang akon mga tiil?

7 Si Jesus nagsabat sa iya, Angginahimo ko wala mo mahibaloi karon;apang mahangpan mo ugaling.

8 Si Pedro nagsiling sa iya, Dili kagid maghinaw sang akon mga tiil. SiJesus nagsabat sa iya, Kon indi akomaghinaw sa imo, wala ikaw sing bahinsa akon.

9 Si Simon Pedro nagsiling sa iya,Ginoo, indi ang akon mga tiil lamangkondi ang akon mga kamut kag olo man.

10 Si Jesus nagsiling sa iya, Ang naka-paligos indi kinahanglan magpanghinaw,luwas sa iya mga tiil lamang, kaymatinlo sia sing bug-os; kag kamomatinlo, apang indi tanan kamo.

11 Kay nakilala niya ang matugyansa iya; busa nagsiling sia, Indi tanankamo matinlo.

12 Sang nakahinaw sia sang ila mgatiil, kag nakasuklub sang iya mgakunup, kag nakalingkod liwat, nagsilingsia sa ila, Nakahangup bala kamo sangnahimo ko sa inyo?

13 Kamo nagatawag sa akon Agalonkag Ginoo; kag husto ang ginasilingninyo; kay amo ako.

14 Niyan kon ako, ang Ginoo kagAgalon ninyo, naghinaw sang inyo mgatiil; amo man dapat maghinaway sanginyo mga tiil.

15 Kay naghatag ako sa inyo singsolondan, agud nga kamo man maghimosono sa nahimo ko sa inyo.

16 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ang ulipon indidaku pa sa iya agalon; ukon ang ginpa-dala daku pa sa nagpadala sa iya.

17 Kon nakahibalo kamo sining mgabutang, bulahan kamo kon ginahimoninyo sila.

18 Ako wala nagapamolong nahanu-ngud sa inyo tanan; ako nakakilala sang

JUAN 38

ton-an, nga ginhigugma ni Jesus, kagnagsiling sa ila, Ginkuha nila ang Ginoosa lulubn-gan, kag wala namon mahibaloikon diin nila ginpahamtang sia.

3 Niyan si Pedro naglakat, kag angisa ka gintoton-an, kag nagpakadto silasa lulubngan.

4 Nagdalagan sila nga duha sing dun-gan: apang nalumbaan sang isa kagintoton-an si Pedro, kag nag-abut singuna sa lulubngan.

5 Kag sang nagkuub, kag nagalinglingsa sulud, nakita niya ang mga panaptonnga lino nga napahamtang didto; apangwala sia magsulud.

6 Niyan si Simon Pedro nag-abut, nganagasonod sa iya, kag nagsulud salulubngan, nakita niya ang mga panap-ton nga lino nga napahamtang,

7 Kag ang panyo, nga sa ulo niyaanay, nga wala mapahamtang kaupudsang mga panapton nga lino, kondinapiod sing pahain.

8 Niyan nagsulud man ang isa kagintoton-an nga nag-abut sing una salulubngan, kag nakakita sia kag nagtoo.

9 Kay wala pa sila makahangup sangkasulatan, nga sia kinahanglan mabanhaw.

10 Niyan ang mga gintoton-annagpauli sa ila mga puluy-an.

Si Jesus Nagapahayag kay MariaMagdalena

(Mar. 16:9-11)

11 Apang si Maria nagtindug nganagahibi sa gowa sang lulubngan kagsang naghibi sia; nagkuub kag naglinglingsa lulubngan,

12 Kag nakita niya ang duha kamanugtunda nga napanaptan singmaputi nga nagalingkod, ang isa saolohan, kag ang isa sa tiilan, sa ginpa-hamtangan sang lawas ni Jesus.

13 Nagsiling sia iya, Babayi, ngaabala nagahibi ka? Nagsabat sia sa ila,Bangud nga ginkuha nila ang akonGinoo, kag wala ako makahibalo kondiin ginpahamtang sia nila.

14 Sang nakasiling sia sini, naglisosia kag nakita niya si Jesus nga

nagatindug, apang wala sia makakilalanga si Jesus yadto.

15 Si Jesus nagsiling sa iya, Babayi,ngaa bala nagahibi ka? Sia nagsabat saiya, nga nagahunahuna nga si Jesus amoang manugbantay sang katamnan,Ginoo, kon ikaw ang nagkuha sa iya,sugiri ako kon diin mo sia ginbutang,kag kuhaon ko sia.

16 Si Jesus nagsiling sa iya, Maria.Nagliso sia kag nagsiling sa iya saHebreo, Rabboni; nga kon sayoronManunudlo.

17 Si Jesus nagsiling sa iya, Dili kamagkapyut sa akon; kay wala pa akomakakayab sa Amay; apang kadto kasa akon mga kauturan, kag isiling sa ila,makayab ako sa akon Amay kag inyoAmay, sa akon Dios kag inyo Dios.”

18 Si Maria Magdalena nagkadto kagnagsugid sa mga gintoton-an Nakita koang Ginoo, kag ginsugiran niya sila nganasiling ni Jesus ining mga butang sa iya.

Si Jesus Nagapahayag sa lya mgaGintoton-an

(Mat 28:16-20, Mar. 16:14-18,Luc. 24:36-49)

19 Sang kahaponon na sa sadtongadlaw, ang nahaunang adlaw sangsemana, sang natakup ang mga ganhaansa ginatiponan sang mga gintoton-antungud sang kahadluk sa mga Judio, siJesus nag-abut kag nagtindug sa tunga,kag nagsiling sa ila, Ang paghidait sa inyo.

20 Sang nakasiling sia sini, ginpakitaniya sa ila ang iya mga kamut kag angiya kilid. Niyan ang mga gintoton-annagkasadya, sang nakita nila ang Ginoo.

21 Si Jesus nagsiling liwat sa ila, Angpaghidait sa inyo: Subong nga angAmay nagpadala sa akon, ako mannagapadala sa inyo.

22 Kag sang nakasiling sia sini,ginhuy-pan niya sila, kag nagsiling saila, Batona ninyo ang Espiritu Santo!

23 Ang bisan kay sin-o nga sala pata-waron ninyo, patawaron ini sa ila; angbisan kay sin-o mga sala ginapungganninyo, ginapunggan sila.

JUAN 28

akon ginpili; apang agud nga matumanang kasulatan, Ang nagakaon sang akontinapay nagbayaw sang iya tikod batoksa akon.

19 Karon nagasiling ako sa inyo sini,sa wala pa mahanabu, agud nga kon maha-nabu, ini magtoo kamo nga ako amo sia.

20 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ang nagabatonsa bisan kay sin-o nga ginapadala konagabaton sa akon; kag ang nagabatonsa akon nagabaton sa nagpadala sa akon.Si Jesus Nagatagna sang Pagtugyan

sa Iya(Mat. 26:20-25, Mar. 14:17-21;

Luc. 22:21-23)21 Sang nakasiling sini si Jesus,

nalisang sia sa espiritu, kag nagpama-tuud, Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, ang isa sa inyomagatugyan sa akon.

22 Ang mga gintoton-annagtinolokay, nga nagaduhaduha konnahanungud kay sin-o nagpamolong sia.

23 Ang isa sang iya mga gintoton-an,nga ginhigugma ni Jesus, nagaidag sadughan ni Jesus.

24 Gani si Simon Pedro nagsinyas kagnagsiling sa iya, Sugiri kami kon naha-nungud kay sin-o nagapamolong sia.

25 Sia nga nagaidag sa dughan ni Jesusnagsiling sa iya, Ginoo, sin-o bala sia?

26 Si Jesus nagsabat, Amo sia, anghatagan ko sang tinipik sang tinapay,nga natusmug ko. Gani sang natusmugniya ang tinipik sang tinapay, ginhatagniya ini kay, Judas, ang anak ni SimonIscariote.

27 Niyan sang nakaon niya angtinapay, si Satanas nagsulod sa iya. SiJesus nagsiling sa iya, Ang imoginahimo, himoa sing madali.

28 Karon walay tawo sa latok nganakahibalo sa ano nga katuyoan ginpa-molong niya ini sa iya.

29 Kay ang iban naghunahuna,bangud nga yara kay Judas ang puyo,nga si Jesus nagsiling sa iya, Bakal kasang kinahanglan ta sa piesta, ukon, ngamaghatag sia sa mga imol.

30 Gani, sang nakabaton sia sangtinapay, naggowa sia sa gilayon; kaggab-i sadto.

Ang Bag-ong Sugo31 Sang nakagowa sia, Si Jesus nag-

siling, karon ang Anak sang tawo gina-himaya, kag ang Dios ginahimaya sa iya

32 Kon ang Dios ginahimaya sa iya,ang Dios magahimaya man sa iya saiya kaugalingon, kag sa gilayonhimayaon niya sia.

33 Mga anak, sa diotay pa nga tionkaupud ako ninyo. Kamo magapangitasa akon; kag sono sa ginsiling ko samga Judio, gani karon ginasiling ko sainyo, Kon diin ako makadto, indi kamomakakadto.

34 Ako nagahatag sa inyo sing bag-ong sogo, nga maghigugmaanay kamo;sub-ong nga ako naghigugma sa inyo,nga kamo man maghigugmaanay.

35 Sa. sini ang tanan nga tawo makahi-balo nga kamo mga gintoton-an ko,maghigugmaanay kamo.

Ang Pagpanghiwala ni PedroGinatagna

(Mat 26:30-35, Mar. 14:26:31;Luc. 22:31-34)

36 Si Simon Pedro nagsiling sa iya,Ginoo, diin bala ikaw makadto? Si Jesusnagsabat, Kon diin ako makadto indika makasonod sa akon karon; apangmaga-sunod ka ugaling.

37 Si Pedro nagsiling sa iya, Ginoo,ngaa bala indi ako makasonod sa imokaron gid? Ihatag ko ang akon kabuhitungud sa imo.

38 Si Jesus nagsabat, Ihatag mo balaang imo kabuhi tungud sa akon? Sapagka-matuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa imo, ang manuk indipa makapamalo, tubtub ngamapanghiwala mo ako sing makatlo.

Si Jesus kag ang Amay14 Dili malisang ang inyo

tagiposoon, magtoo kamo sa Dios,magtoo man kamo sa akon.

2 Sa balay sang akon Amay may

JUAN37

24 Gani nagsinilingay sila, Dili ta pag-gision ini, kondi papalaran kon sin-oang makatagiya: Ini amo ang pagtumansang kasulatan. Ang akon mgapanapton ginbahinbahin nila sa ila, kagginpapalaran nila ang akon kunup. Ganiginhimo ini sang mga soldado.

25 Apang sa tupad sang cruz ni Jesusnagtindug ang iya iloy, kag ang utudnga babayi sang iya iloy, nga si Marianga asawa ni Cleofas, kag si MariaMagdalena.

26 Sang nakita ni Jesus ang iya iloy,kag ang gintoton-an nga hinigugma niyanga nagatindug sa luyo, nagsiling sia saiya iloy, Babayi yara karon ang imoanak!

27 Niyan nagsiling sia, sa gintoton-an, Yara karon ang imo iloy, Kag kutubsadtong tion ginbaton sia sang gintoton-an sa iya kaugalingon nga balay.

28 Sa tapus sini, si Jesus nga nakahi-balo nga ang tanan nga butang tapus naagud nga matuman ang kasulatan,nagsiling, Ginauhaw ako.

29 May nabutang didto nga suludlannga napuno sang langgaw; gani gintakudnila sa hisopo ang esponja nga nahupugsang langgaw, kag ginduhol ini sa iyababa.

30 Sang si Jesus nakabaton sang lang-gaw, nagsiling sia, Himpit na; kagginduko niya ang iya olo kag gintugyanang iya espiritu.

Ang Kilid ni Jesus Ginabuno31 Bangud nga adlaw sang pag-aman

sadto, agud ang mga lawas indi mabilinsa cruz sa adlaw nga inugpahuway (kayyadto daku nga adlaw nga inugpahu-way) ang mga Judio nagpangayo kayPilato nga balbagon ang ila mga tiil, kagkuhaon sila.

32 Gani ang mga soldado nag-abut kagginbalbag ang mga tiil sang nahauna, kagsang isa nga ginlansang dungan sa iya.

33 Apang sang pag-abut nila kayJesus, kag nakita nila nga patay na sia,wala nila pagbalbaga ang iya mga tiil:

34 Apang ang isa sang mga soldadonagbuno sang iya kilid sang bangkaw,

kag sa gilayon naggowa ang dugo kagtubig.

35 Ang nakakita sini nagsaksi, angiya panaksi matuud, kag nakahibalo sianga nagasiling sia sing matuud, agud ngakamo man magtoo.

36 Kay ining mga butang nahanabu,agud nga matuman ang kasulatan, Walaytul-an niya ang pagabalbagon.

37 Kag isa man ka kasulatannagasiling, Magatolok sila sa iya ngaila ginbuno.

Ang Paglubong kay Jesus(Mat. 2757-61; Mat. 15:42-47,

Luc. 23:50-56)38 Sa tapus sini si Jose nga

tagaArimatea, nga gintoton-an ni Jesus,apang sa tago tungud sa kahadluk samga Judio, nagpangayo kay Pilato ngakuhaon niya ang lawas ni Jesus; kaggintugutan sia ni Pilato. Gani nagkadtosia, kag ginkuha ang iya lawas.

39 Nag-abut man si Nicodemo, nganagkadto anay sing gab-i kay Jesus, nganagadala sing sinimbog nga mirra kagaloe, nga mga isa ka gatus ka libra.

40 Ginkuha nila ang lawas ni Jesus,kag ginputus sang mga panapton ngalino nga may mga pahumut, sono sakina-batasan sang mga Judio sapaglubung.

41 Karon sa duug nga ginlansangansa iya sa cruz may katamnan, kag sakatamnan isa ka lulubngan nga bag-onga wala pa gid malubngi sing tawo.

42 Gani bangud sang adlaw sang Pag-aman sang mga Judio ginlubung nila siJesus didto kay malapit ang lulubngan.

Ang Pagkabanhaw ni Jesus(Mat. 28:1-10, Mar. 16:1-8;

Luc. 24:1-12)

20 Karon sa kaagahon sang nahau-nang adlaw sang semana; nag-abut siMaria Magdalena sa lulubngan, sangmadulum pa, kag nakita ang bato nganakuha na sa lulubngan.

2 Gani nagdalagan sia, kag nag-abutkay Simon Pedro, kag sa isa ka ginto-

JUAN29

madamung puluy-an; kon wala, maka-sugid bala ako sa inyo. Magakadto akosa pag-aman sing duug sa inyo.

3 Kag kon ako makakadto kag makaa-man sa inyo sing duug, magabalik akokag dalhon ko kamo kaupud nakon;agud nga kon diin ako didto man kamo.

4 Kag kon diin ako makadto,nahibaloan ninyo ang dalan.

5 Si Tomas nagsiling sa iya, Ginoowala kami makahibalo kon diin kamakadto; paano bala ang pagkahibalonamon sang dalan?

6 Si Jesus nagsiling sa iya, Ako amoang dalan, kag ang kamatooran, kag angkabuhi; walay nagaabut sa Amay, kondipaagi sa akon.

7 Kon nakakilaia kamo sa akon,nakak-ilala kamo kuntani sa akon Amayman, kutub karon nakilala ninyo sia kagnakita sia.

8 Si Felipe nagsiling sa iya, Ginoo,ipakita sa amon ang Amay, kag tumanna sa amon.

9 Si Jesus nagsiling sa iya, Kadugayna sa akon kaupud ninyo, kag wala kamakakilala sa akon, Felipe? Angnakakita sa akon nakakita sa Amay;paano nga nagasiling ka, Ipakita saamon ang Amay?

10 Wala ka bala nagatoo nga ako saAmay, kag ang Amay sa akon? Angmga polong nga akon ginapamolong sainyo wala ko ginapamolong gikan saakon kaugalingon; kondi ang Amay nganagapuyo sa akon, nagahimo sang iyamga buhat.

11 Magtoo kamo sa akon nga ako saAmay, kag ang Amay sa akon; ukonindi magtoo kamo sa akon bangud sangmga buhat gid.

12 Sa pagkamatuud, sa pagkama-tuud, nagasiling ako sa inyo, angnagatoo sa akon, magahimo man siasang mga buhat nga ginahimo ko; kagmagahimo sia sing dalagku pa siningmga buhat, bangud nga ako nagakadtosa Amay.

13 Bisan ano ang pangayoon ninyosa akon ngalan, ina himoon ko, agudnga ang Amay mahimaya sa Anak.

14 Kon magpangayo kamo sa akonsing bisan ano sa akon ngalan, inahimoon ko.

Ang Espiritu Santo Ginasaad

15 Kon nagahigugma kamo sa akon,magabantay kamo sang akon mga sogo.

16 Kag ako magapangayo sa Amay,kag magahatag sia sa inyo sing isa paka Mananabang, agud nga mag-upudsia sa inyo sa gihapon;

17 Bisan ang Espiritu sangkamatooran; nga indi mabaton sangkalibutan, kay wala ini makakita sa iya,ukon makakilala sa iya; nakilala ninyosia; kay nagapabilin sia sa inyo, kagmanginyara sia sa inyo.

18 Indi ko kamo pagbayaan nga mgailo; magabalik ako sa inyo.

19 Sa diotay pa nga tion, kag angkalibutan indi na makakita sa akon;apang kamo makakita sa akon; bangudnga ako nagakabuhi, kamo magakabuhiman.

20 Sa sadtong adlaw makahibalokamo nga ako sa akon Amay, kag kamosa akon, kag ako sa inyo.

21 Ang nagahuput sang akon mgasogo, kag nagatuman sa ila, sia amo angnagahigugma sa akon; kag ang nagahi-gugma sa akon higugmaon sang akonAmay, kag ako magahigugma sa iya,kag magapahayag sang akonkaugalingon sa iya.

22 Si Judas indi ang Iscariote,nagsiling sa iya, Ginoo, paano bala ngaikaw magapahayag sang imokaugalingon sa amon, kag indi sakalibutan?

23 Si Jesus nagsabat sa iya, Kon angtawo nagahigugma sa akon, magabantaysia sang akon polong; kag ang akonAmay magahigugma sa iya, kag kamimagakara sa iya, kag magapuyo kamikaupud niya.

24 Ang wala nagahigugma sa akonwala nagabantay sang akon mga polong;kag ang polong nga inyo ginapamatianindi akon, kondi iya sang Amay nganagpa-dala sa akon.

JUAN 36

2 Kag ang mga soldado nagsalapidsing purungpurung nga tunukon, kagginsuk-lub ini sa iya olo, kagginpanaptan nila sia sing kunup ngapurpura,

3 Nagpalapit sila sa iya, kag nagsiling,Mabuhi, Hari sang mga Judio; kagginhampak nila sia.

4 Si Pilato naggowa liwat, kagnagsiling sa ila, Yari karon, ginapagowako sia sa inyo, agud nga makilala ninyonga wala ako sing nakita nga kasal-anansa iya.

5 Gani naggowa si Jesus nganasukluban sang purungpurung ngatunukon, kag sang kunup nga purpura.Si Pilato nagsiling sa ila, Yari ang tawo;

6 Sang nakita sia sang puno nga mgapari kag sang mga manugdumala, nag-singgit sila, Ilansang sia sa cruz, ilansangsia sa cruz, Si Pilato nagsiling sa ila,Dalha ninyo sia, kag ilansang sia sacruz; kay wala ako sing nakita ngakasal-anan sa iya.

7 Ang mga Judio nagsabat sa iya,Kami may kasugoan, kag sa sinangkasugoan dapat sia mapatay, bangudnga sia nagpaka Anak sang Dios.

8 Sang pagkabati ni Pilato sining mgapolong, ginhadlukan pa gid sia;

9 Nagsulud sia liwat sa palacio, kagnagsiling kay Jesus, Diin ka balamaghalin? Apang si Jesus walamagsabat sa iya.

10 Busa si Pilato nagsiling sa iya, Indika bala maghambal sa akon? Wala kabala makahibalo nga ako may gahum sapagbuhi sa imo, kag may gahum sapaglansang sa imo sa cruz?

11 Si Jesus nagsabat sa iya, Ikawwala kuntani sing gahum sa akon konwala mahatag ini sa imo gikan saibabaw; busa ang nagtugyan sa akon saimo may daku nga sala.

12 Sa sini si Pilato nagtinguha sapagbuhi sa iya; apang ang mga Judionagsinggit, Kon buhian mo ining tawo,indi ka abyan ni Cesar; ang tagsatagsanga nagapakahari sa iya kaugalingonnagasumpung kay Cesar.

13 Sang nakabati si Pilato sining mga

polong, ginpagowa niya si Jesus kagnaglingkod sa hukmanan sa duug ngaginatawag Ang Nabatohan, kag saHebreo, Gabbata.

14 Karon adlaw yadto sang Pag-amansang Pascua, mga ikan-um nga taknasadto; Nagsiling sia sa mga Judio, Yariang inyo Hari;

15 Nagsinggit sila, Patya sia, patyasia, ilansang sia sa cruz Si Pilatonagsiling sa ila, Ilansang ko bala sa cruzang inyo Hari? Ang puno nga mga parinagsabat, Wala kami sing hari kondi siCesar.

16 Niyan gintugyan niya sia sa ilanga ilansang sa cruz.

Ang Paglansang kay Jesus(Mat. 27:32-56, Mar. 15:21-41;

Luc. 23:26-49)17 Gani gindala nila si Jesus kag

naggowa sia nga nagapas-an sang iyacruz, pakadto sa duug nga gintawag angduug sang bagol, nga ginatawag saHebreo Golgota;

18 Didto ginlansang nila sia sa cruz,kag duha pa dungan sa iya, samagtimbang isa, kag si Jesus sa tunga.

19 Si Pilato nagsulat sing titulo, mankag ginbutang ini sa cruz, may nasulat,Jesus nga Nazaretnon ang Hari sangmga Judio.

20 Madamu sang mga judio ang naka-basa sining titulo; kay ang duug ngaginlansangan kay Jesus sa cruz malapitsa banwa; kag nasulat ini sa Hebreo, saLatin, kag sa Griego.

21 Niyan ang puno nga mga pari sangmga Judio nagsiling kay Pilato, Dili mopag-isulat, Ang Hari sang mga Judio;kondi ining tawo nagsiling, ako Harisang mga judio.

22 Si Pilato nagsabat, Ang nasulat konasulat ko.

23 Ang mga soldado, sang nalansangnila si Jesus sa cruz, nagkuha sang iyamga panapton, kag ginbahinbahin nilasa apat, sa tagsa ka soldado isa ka bahin;Apang ang bayo niya walay tinahian,kay hinabol sing bug-os kutub saibabaw tubtub sa idalum.

JUAN 30

25 Ining mga butang napamolong kosa inyo, sang nagapabilin pa ako sainyo.

26 Apang ang Mananabang, angEspiritu Santo, nga ipadala sang Amaysa akon ngalan, magatudlo sia sa inyosang tanan nga butang, kagmagapahanumdum sa inyo sang tanan,nga akon ginsiling sa inyo.

27 Ang paghidait ginabilin ko sainyo,

ang akon paghidait ginahatag ko sainyo; indi subong sang paghatag sangkalib-utan, ang paghatag ko sa inyo.Dili malisang ang inyo nga tagiposoon,ukon mahadluk.

28 Nakabati kamo kon paano nga nag-siling ako sa inyo, Ako magalakat, kagmagabalik ako sa inyo. Kon naghigugmakamo sa akon, nagkalipay kamokuntani, bangud nga ako nagakadto saAmay; kay ang Amay daku pa sa akon.

29 Kag karon nasugid ko sa inyo sawala pa mahanabu ini, agud nga kon inimahanabu, magtoo kamo.

30 Indi na ako magpakighambal singmadamu sa inyo; kay nagapakari angmanuggahum sang kalibutan, Wala siasing gahum sa akon.

31 Apang agud nga makilala sangkalib-utan nga ako nagahigugma saAmay; ginahimo ko ang sono sa ginsogosang Amay sa akon. Tindug kamo,mahalin kita diri.

Si Jesus ang Matuud nga PunoSang Uvas

15 Ako ang matuud nga puno sangubas, kag ang akon Amay amo angmangunguma.

2 Ang tagsa ka sanga sa akon nga walanagapamunga ginakuha niya; kag angtagsa nga nagapamunga, ginatinloanniya, agud nga magpamunga singmadamu pa.

3 Kamo matinlo na bangud sangpolong nga akon napamolong sa inyo.

4 Magpabilin kamo sa akon, kag akosa inyo. Subong nga ang sanga indimaka-pamunga sa iya kaugalingon, kon

wala naga-angut sa puno; amo mankamo, kon indi kamo magpabilin saakon.

5 Ako amo ang puno sang ubas,kamo ang mga sanga; Ang nagapabilinsa akon, kag ako sa iya, sia amo angnagapamunga sing madamu: kay luwassa akon wala kamo sing mahimo.

6 Kon ang tawo wala nagapabilin saakon, ginapilak sia subong sang sanga,kag nagakalaya, kag ang mga sangaginatipon, ginadap-ung sa kalayo, kagnagakasonog.

7 Kon magpabilin kamo sa akon, kagang akon mga polong magpabilin sainyo, pangayo kamo sing bisan anongbuut ninyo, kag himoon ini sa inyo.

8 Paagi sini ginahimaya ang akonAmay, nga magpamunga kamo singmadamu, kag sa amo magpamatuud ngakamo mga gintotonan ko.

9 Subong nga ang Amay naghigugmasa akon, ako man naghigugma sa inyo;pabilin kamo sa akon gugma.

10 Kon magbantay kamo sang akonmga sogo, magapabilin kamo sa akongugma; subong nga ako nagbantay sangmga sugo sang akon Amay, kagnagapabilin sa iya gugma.

11 Ining mga butang napamolong kosa inyo, agud nga ang akon kalipaymanginyara sa inyo, kag ang inyokalipay mabug-os.

12 Ini amo ang akon sogo, ngamaghigugmaanay kamo, subong nga akonaghigugma sa inyo.

13 Walay tawo nga may gugma ngadaku pa sini, nga ihatag sang isa ka tawoang iya kabuhi tungud sa iya mga abyan.

14 Kamo akon mga abyan, kon naga-himo kamo sang ginsogo ko sa inyo.

15 Indi na ako magtawag sa inyo ngamga ulipon; kay ang ulipon wala maka-hibalo sang ginahimo sang iya agalon;apang ako nagtawag sa inyo nga mgaabyan; kay ang tanan nga akon nabatiansa akon Amay napakilala ko sa inyo.

16 Kamo wala magpili sa akon, kondiako nagpili sa inyo, kag nagtangdo sainyo, agud nga maglakat kamo kagmagpamunga, kag ang inyo bunga

JUAN35

akon, kon ano ang ginpamolong ko saila; sila nakahibalo sang akon ginsiling.

22 Sang nakasiling sia sini, isa sangmga tulugyanan nga nagatindug didtonaghampak kay Jesus, nga nagasiling,Amo bala ina ang pagsabat mo sapinakamataas nga pari?

23 Si Jesus nagsabat sa iya, Konnaka-pamolong ako sing malaut,magsaksi ka sang malaut; apang konnagapamolong ako sing maayo, ngaabala ginhampak mo ako?

24 Niyan si Annas nagpadala sa iyanga nagapus kay Caifas ngapinakamataas nga pari.Si Pedro Nagpanghiwala kay Jesus

(Mat. 26:69-75; Mar. 14:66-75;Luc. 22:54-62)

25 Karon si Simon Pedro nagatindugkag nagapaganggang. Nagsiling sila saiya, Ikaw man bala isa sang iya mgagintoton-an? Sia nagpanghiwala sini kagnagsiling, Indi ako.

26 Ang isa sang mga ulipon sang pina-kamataas nga pari, nga himata sangginilangan ni Pedro, nagpamangkot,Wala ko bala ikaw makita sa katamnankaupud niya?

27 Si Pedro nagpanghiwala sini liwat;kag gilayon nagpamalo ang manuk.

Si Jesus sa atubangan ni Pilato(Mat. 27:1-2; 11-14; MaL 15:1-5;

Luc. 23:1-5)28 Niyan gindala nila si Jesus halin

kay Caifas pakadto sa palacio;Kaagahon sadto; Sila ila wala magsuludsa palacio, agud nga indi sila madagtaan;kondi nga makakaon sang pascua.

29 Gani si Pilato naggowa sa ila, kagnagsiling, Ano bala nga sumbung anggindala ninyo batok sining tawo?

30 Nagsabat sila sa iya, Kon ining tawoindi manugbuhat sang kalautan, walanamon sia kuntani pag-itugyan sa imo.

31 Si Pilato nagsiling sa ila, Dalhaninyo sia, kag hukmi sia suno sa inyokasugoan. Ang mga Judio nagsiling saiya, Indi tugut sa amon ang pagpataybisan kay sin-ong. tawo:

32 Ini amo sa pagtuman sang polongni Jesus, nga iya ginhambal, nga nagapa-hayag kon sa anong kamatayonmapatay sia.

33 Si Pilato nagsulud liwat sa palacio,kag nagtawag kay Jesus, kag nagsilingsa iya, Ikaw bala ang Hari sang mgaJudio?

34 Si Jesus nagsabat, Nagasiling kabala sini sing kinaugalingon, ukonginsugiran ka sini sang iban nahanungodsa akon?

35 Si Pilato nagsabat, Judio bala ako?Ikaw gintugyan sa akon sang imo kau-galingon nga pungsud kag sang punonga mga pan: ano bala ang nahimo mo?

36 Si Jesus nagsabat, Ang akonginharian indi iya sining kalibutan; konang akon ginharian iya sining kalibutan,ang akon mga alagad makig-awaykuntani, agud nga indi ako ikatugyansa mga Judio; apang sini gid ang akonginharian indi gikan sa kalibutan.

37 . Si Pilato nagsiling sa iya, Galihari ikaw? Si Jesus nagsabat, Ginasilingmo nga ako hari. Tungud sini natawoako, kag tungud sini nagkari ako sakalibutan, agud nga magsaksi ako sakamatooran. Ang tagsatagsa nga yarasa kamatooran nagapamati sang akontingug.

38 Si Pilato nagsiling sa iya, Ano balaang kamatooran? Kag sang nakasilingsia sini, naggowa sia liwat sa mga Judio,kag nagsiling sa ila, Wala ako sing nakitanga kasal-anan sa iya.

SiJesus Ginahukman nga Patyon(Mat. 27:13-15; Mar. 15:6-20,

Luc. 23:13-25)

39 Apang kamo may kinabatasan, ngaako magbuhi sa inyo sing isa ka tawosa Pascua; luyag bala ninyo nga buhianko sa inyo ang Hari sang mga Judio?”40 Nagsinggit sila liwat, Indi ining tawo,kondi si Barrabas; Karon si Barrabasbuyong.

19 Niyan ginpakuha ni Pilato siJesus, kag g inpabunal sia.

JUAN31

magpadayon: agud nga bisan ano anginyo pangayoon sa Amay sa akonngalan, ihatag niya sa inyo.

17 Ini ginasogo ko sa inyo, ngamaghigugmaanay kamo.

Ang Dumut sang Kalibutan18 Kon ang kalibutan nagadumut sa

inyo, kilalaha ninyo nga ini nagdumutsa akon sing una sa inyo.

19 Kon kamo iya sang kalibutan, angkalibutan magahigugma sang iya kauga-lingon; apang bangud nga kamo indi iyasang kalibutan, kondi ginpili ko kamogikan sa kalibutan, busa ang kalibutannagadumut sa inyo.

20 Dumduma ang polong nga ginsilingko sa inyo, Ang ulipon indi daku pa saiya agalon. Kon ginhingabut nila ako,hingabuton man nila kamo; kon ginban-tayan nila ang akon polong, bantayannila ang inyo man,

21 Apang tanan ini himoon nila sainyo bangud sa akon ngalan, kay walasila makakilala sa nagpadala sa akon.

22 Kon ako wala magkari kag magpa-molong sa ila, wala sila kuntani singsala; apang karon wala sila sing balibadsa ila sala.

23 Ang nagadumut sa akonnagadumut sa akon Amay man.

24 Kon wala ako makahimo sa tunganila sang mga buhat nga walay iban nganakahimo, wala sila kuntani sing sala;apang karon nakakita sila kag nagdumutsa akon kag sa akon Amay.

25 Ini amo ang pagtuman sang polongnga nasulat sa ila kasogoan, Gindumtannila ako sa walay kabangdanan.

26 Apang kon magkari ang Manana-bang, nga akon ipadala sa inyo gikan saAmay, ang Espiritu sang kamatooran,nga nagagikan sa Amay, sia magasaksisa akon;

27 Kag kamo man magasaksi, bangudnga nanginkaupud ko kamo kutub saginsuguran.

16 Ini tanan napamolong ko sa inyo,agud nga indi kamo masandad.

2 Isikway kamo nila sa mga sinagoga;

hoo, ang takna nagaabut, nga ang bisansin-o nga magpatay sa inyo magahuna-huna nga sia nagaalagad sa Dios.

3 Kag ini himoon nila, bangud ngawala sila makakilala sa Amay, ukon saakon.

4 Apang ining mga butangnapamolong ko sa inyo, agud nga konang ila takna mag-abut madumdumanninyo nga nagsugid ako sa inyonahanungud sa ila. Ang Buluhaton sangEspiritu Santo Ining mga butang walako masiling sa inyo kutub saginsuguran, bangud nga kaupud pa akoninyo.

5 Apang karon nagakadto ako sa nag-padala sa akon; kag wala gid sa inyosing nagapamangkot sa akon, Diin kabala makadto?

6 Apang bangud nga napamolong kosa inyo ining mga butang, ang kasubunagtugub sang inyo mga tagiposoon.

7 Walay sapayan nagasugid ako sainyo sang kamatooran; sa kaayohanninyo nga ako magtaliwan; kay kon indiako magtaliwan, ang Mananabang indimag-abut sa inyo; apang konmagtaliwan ako, ipadala ko sia sa inyo.

8 Kag kon mag-abut sia, magapatalu-pangud sia sa kalibutan, nahanungodsa sala kag sa pagkamatarung, kag sapaghukom:

9 Nahanungud sa sala, bangud ngawala sila magtoo sa akon;

10 Nahanungud sa pagkamatarung,bangud nga ako magakadto sa Amay,kag indi na kamo makakita sa akon;

11 Nahanungud sa paghukom,bangud nga ang manugdumala siningkalibutan nahukman.

12 May madamo pa ako nga butangnga inugsiling sa inyo, apang indi kamomakadala sa ila karon.

13 Kon ang Espiritu sang kamatooranmag-abut, magatuytuy sia sa inyo sabug-os nga kamatooran, kay indi siamaga-hambal gikan sa iya kaugalingon;kondi ang bisan anong mga butang ngaiya mabatian, ipamolong niya; kagipahayag niya sa inyo ang mga butangnga maga-abut.

JUAN 34

Ang Pagtugyan kag Pagdakup kayJesus

(Mat. 26:47-56, Mar. 14:43-50;Luc. 22:47-53)

18 Sang si Jesus nakapamolong sini,naggowa sia kaupud sang iya mgagintoton-an sa tabok sang nalupyakansang Cedron, sa may katamnan, ngadidto nagsulud sia, kag ang iya mgagintoton-an.

2 Karon si Judas man, nga nagtugyansa iya, nakatultul sang duug; kay siJesus sa masunsun nagkadto didtokaupud sang iya mga gintoton-an.

3 Gani si Judas, sang nakabaton sangguban sang mga soldado kag mgatulugyanan halin sa puno nga mga parikag sa mga Fariseo, nag-abut didto ngamay mga parol kag mga sulo kag mgahinganiban.

4 Niyan si Jesus, nga nakahibalo sangtanan nga mahanabu sa iya, nagpalapitkag nagsiling sa ila, Sin-o bala angginpangita ninyo?

5 Nagsabat sila sa iya, Si Jesus ngaNazaretnon. Si Jesus nagsiling sa ila,Ako amo sia. Si Judas man, nganagtugyan sa iya, nagatindug kaupudnila.

6 Sang nagsiling sia sa ila, Ako amosia, nag-isul sila, kag napukan sa duta.

7 Sa liwat ginpamangkot niya sila,Sin-o bala ang ginapangita ninyo? Kagnagsiling sila, Si Jesus nga Nazaretnon.

8 Si Jesus nagsabat, Nagsugid ako sainyo nga ako amo sia; gani konginapangita ninyo ako, palakta ninyoini sila;

9 Ini amo sa pagtuman, sang polongnga ginpamolong niya, Sa mga nahatagmo sa akon wala ako sing isa nga nadula.

10 Niyan si Simon Pedro nga mayespada naggabut sini, kag ginlabo angulipon sang pinakamataas nga pari kagginilangan ang iya dulunggan nga to-o.Ang ngalan sang ulipon si Malco.

11 Si Jesus nagsiling kay Pedro,Itagub ang imo espada; ang tagayan ngagin-hatag sa akon sang Amay indi kobala pag-imnon?

Si Jesus sa atubangan sangPinakamataas nga pari

(Mat. 26:57-68, Mar. 14:53-65,Luc. 22:63-71)

12 Gani ang guban sang mga soldadokag ang ila capitan kag ang mgatulugyanan sang mga Judio nagdakupkay Jesus, kag naggapus sa iya,

13 Gindala sia nila sing una kayAnnas; kay sia ugangan ni Caifas, ngapinaka-mataas nga pari sadtong tuig.

14 Si Caifas amo ang naglaygay samga Judio, nga kaayohan ngamapatay ang isa ka tawo tungud sakatawohan.

15 Si Simon Pedro nagsonod kayJesus, kag amo man ang isa ka gintoton-an; Sanglit ining gintoton-an nakilalasang pinakamataas nga pari, nagsuludsia upud kay Jesus sa luwang sangpinaka-mataas nga pari.

16 Samtang si Pedro nagtindug sagowa sang ganhaan. Gani ang isa kagintoton-an, nga nakilala sangpinakamataas nga Sacerdote, naggowakag naghambal sa babayingmanugbantay sang ganhaan, kagginpasulud si Pedro.

17 Ang babaying manugbantay sangganhaan nagsiling kay Pedro, Ikaw manbala isa sang mga gintoton-an siningtawo? Nagsabat sia, Indi ako.

18 Karon ang mga ulipon kag ang mgatulugyanan nagdabok sing kalayo sa mgauling; kay matugnaw sadto; kag naga-tindug kag nagapaganggang sila; si Pedroman kaupud nila, nga nagatindug kagnagapaganggang.

19 Niyan ang pinakamataas nga parinagpamangkot kay Jesus nahanungudsa iya mga gintoton-an, kag sa iyapagtolon-an.

20 Si Jesus nagsabat sa iya,Nakapamo-long ako sing dayag sakalibutan; naka-panudlo ako gihaponsa mga sinagoga, kag sa templo, diinang tanan nga Judio nagatipon; walaako sing napamolong sa tago.

21 Ngaa bala nagapamangkot ka saakon? Pamangkota ang mga nakabati sa

JUAN 32

14 Himayaon niya ako; kay kuhaonniya ang akon kag ipahayag ini sa inyo.

15 Ang tanan nga iya sang Amayakon: busa nagsiling ako, nga kuhaonniya ang akon, ipahayag ini sa inyo.

Ang Kasubu Baylohan saKalipay16 Sa diotay pa nga tion, kag indi na

kamo makakita sa akon: liwat, sa diotaypa nga tion, kag kamo makakita sa akon,bangud ako makadto sa Amay.

17 Ang iban sang iya mga gintoton-an nagsinilingay, Ano bala ining iyagina-siling sa aton, Sa diotay pa ngation, kag kamo indi makakita sa akon,kag liwat sa diotay pa nga tion, kamomakakita sa akon: kag, bangud nga akomakadto sa Amay?

18 Nagsiling sila, Ano bala ining iyaginasiling sa diotay pa nga tion? Walakita makahibalo sang ginasiling niya.

19 Si Jesus nakahantup nga sila buutmagpamangkot sa iya, gani nagsiling siasa ila, Naga-inusisaay bala kamo naha-nungud sini nga nagsiling ako, Sa diotaypa nga tion, kag indi kamo makakita saakon, kag liwat sa diotay pa nga tion,kag makakita sa akon?

20 Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, nga kamo maga-haya kag magapanalabiton, apang angkalibutan magakalipay; magakasubukamo, apang ang inyo kasubu baylohansa kalipay.

21 Ang babayi kon ginasakitan maykasubu, bangud nga nag-abut ang iyatakna; apang sang nakaanak na sia, indina sia makadumdum sang kasakitan,bangud sang kalipay nga natawo angbata sa kalibutan.

22 Gani kamo karon may kasubu:apang ako makigkita sa inyo liwat, kagmag-akalipay ang inyo tagiposoon, kagwalay bisan sin-o nga magakuha sa inyosang inyo kalipay.

23 Sa sadtong adlaw indi kamomagpa-mangkot sa akon. Sapagkamatuud, sa pagkamatuud,nagasiling ako sa inyo, kon magpangayokamo sing bisan anong butang sa Amay,ihatag niya ini sa inyo sa akon ngalan.

24 Tubtub karon wala pa kamomaka-pangayo sing bisan, ano sa akonngalan; pangayo, kag magabaton kamo,agud nga ang inyo kalipay magbug-os.

Nadaug Ko ang Kalibutan25 Ini napamolong ko sa inyo sa mga

paanggid; ang takna nagaabut, nga indina ako magapamolong sa inyo sa mgapaanggid, kondi magasugid sa inyo singmaathag sang Amay.

26 Sa sadtong adlaw magapangayokamo sa akon ngalan; kag wala akonagasiling sa inyo, nga magapangayoako sa Amay tungud sa inyo;

27 Kay ang Amay gid nagahigugmasa inyo, bangud nga naghigugma kamosa akon, kag nagtoo nga ako nagikan saAmay.

28 Ako nagikan sa Amay, kag nagkarisa kalibutan: liwat, magabiya ako sangkalibutan, kag makadto sa Amay.

29 Ang iya mga gintoton-an nagsil-ing, Yari karon, ikaw nagapamolongsing maathag, indi sa paanggid.

30 Karon nakakilala kami nga ikawnakahibalo sang tanan nga butang, kagwala nagakinahanglan nga may tawo ngamagpamangkot sa imo: tungud sini kaminagatoo nga ikaw nagikan sa Dios.

31 Si Jesus nagsabat sa ila, Karonnaga-too na bala kamo?

32 Ang takna naga-abut, hoo, nag-abut na, nga paaplaagon kamo, angtagsa ka tawo sa iya kaugalingon, kagbayaan ninyo ako nga isa lamang: apangindi ako isa lamang, kay ang Amaykaupud nakon.

33 Ini napamolong ko sa inyo, agudnga kamo may paghidait sa akon. SaKalibutan may kangitngitan kamo;apang magkalipay kamo; nadaug ko angkalibutan.Ang Pangamuyo ni Jesus tungud sa

Iya mga Gintoton-an17 Sang nasiling ni Jesus ining mga

polong, ginbayaw niya ang iya mgamata sa langit, kag nagsiling, Amay, nag-abut na ang takna; himayaa ang imoAnak, agud nga himayaon ka sang Anak;

JUAN33

2 subong nga ginhatagan mo sia singgahum sa tanan nga unud, sa paghatagsing kabuhi nga walay katapusan satanan nga nahatag mo sa iya.

3 Kag ini amo ang kabuhi nga walaykatapusan, nga pagkilalahon ka nila ngaikaw lamang ang matuud nga Dios, kagang imo ginpadala nga si Jesu-Cristo.

4 Ginhimaya ko ikaw sa duta; sangnatapus ko ang buluhaton nga nahatagmo sa akon nga himoon.

5 Kag karon, Amay, himayaa ako kau-pud nimo sang himaya nga naagum kosadto anay kaupud nimo sa wala paang kalibutan.

6 Ginpahayag ko ang imo ngalan samga tao nga ginhatag mo sa akon gikansa kalibutan; imo sila, kag ginhatag mosila sa akon; kag nagbantay sila sangimo polong.

7 Karon nakahibalo sila nga ang tanannga butang nga nahatag mo sa akonnagikan sa imo.

8 Kay ang mga polong nga ginhatagmo sa akon nahatag ko sa ila; kag ilaginbaton sila, kag nakilala nila sing totoonga ako nagikan sa imo, kag nagtoo silanga ginpadala mo ako.

9 Ako nagapangamuyo sa ila, akowala nagapangamuyo tungod sakalibutan, kondi tungod sa mga nahatagmo sa akon, kay imo sila.

10 Ang tanan nga akon, imo, kag angimo akon; kag ginahimaya ako sa ila.

11 Kag karon ako wala na sakalibutan, apang sila yara sa kalibutan,kag ako nagakara sa imo. Amay ngabalaan, tipigi sa imo ngalan sila, nganahatag mo sa akon, agud nga mangin-isa sila subong nga kita isa.

12 Sang ako kaupud pa nila sakalibutan, gintipigan ko sila sa imongalan; sila nga nahatag mo sa akonginbantayan ko kag walay isa sa ilanga nawala, kondi ang anak sangkalaglagan; agud nga matu-man angkasulatan.

13 Apang karon nagakara ako sa imo;kag ginapamolong ko ining mga butangsa kalibutan, agud nga manginbug-ossa ila ang akon kalipay.

14 Nahatag ko sa ila ang imo polong;kag ang kalibutan nagdumut sa ilabangud nga si la indi iya sangkalibutan, subong nga ako indi iya sangkalibutan.

15 Ako wala nagapangamuyo ngakuhaon mo sila sa kalibutan, kondi ngatipigan mo sila gikan sa malauton.

16 Sila indi iya sang kalibutan,subong nga ako indi iya sang kalibu-tan.

17 Pakabalaana sila sa kamatooran;ang imo polong kamatooran.

18 Subong nga ginpadala mo ako sakalibutan, amo man ginpadala ko silasa kalibutan.

19 Kag bangud sa ila ako nagapakaba-laan sang akon kaugalingon, agud ngasila man pakabalaanon sa kamatooran.

20 Indi tungud sini lamang akonagapangamuyo, kondi tungud mansa mga nagatoo sa akon paagi sa ilapolong;

21 Nga sila tanan mangin-isa; subongnga ikaw, Amay, sa akon, kag ako saimo, nga sila man manginsa aton; agudnga ang kalibutan magtoo nga ikawnagpa-dala sa akon.

22 Ang himaya nga nahatag mo saakon ginhatag ko sa ila; agud ngamangin-isa, sila subong nga kita isa;

23 Ako sa ila, kag ikaw sa akon, agudnga mangin-isa sila sing himpit; agudnga ang kalibutan makakilala nga ikawnagpadala sa akon, kag naghigugma saila, subong nga ikaw naghigugma saakon.

24 Amay, buut ko nga sila man, nganahatag mo sa akon, manginkaupud kokon diin ako, agud nga makakita silasang himaya ko nga nahatag mo sa akon;sa gugma mo sa wala pa mapasad angkalibutan.

25 0 Amay nga matarung, angkalibutan wala makakilala sa imo; apangako nakakilala sa imo, kag ini silanakahibalo nga ginpadala mo ako.

26 Ginpakilala ko sa ila ang imongalan, kag ipakilala ko ini; agud ngaang gugma nga imo ginhigugma sa akonmanginyara sa ila, kag ako sa ila.