jt 熱媒体H1 4-新フォーマット 0203 - kawata.cc · §ë»yá é;§ë»S j OV y þ ß GU¢ bàh þ2 H° ÀÏç5FM 'BY æÀ t Ô y F 5FM 'BY yyy Ô [yÄ 5FM 'BY y y y y Ô fy

カワタ　乾燥機カワタおんちょうき

本　社 /〒550-0011 大阪市西区阿波座1-15-15 第一協業ビル Tel.06-6531-8211 Fax.06-6531-8216営業所 / ● 仙　台 :Tel.022-308-6361 Fax.022-308-6364 　　　 ● 埼　玉 :Tel.048-224-0008 Fax.048-224-0090 　　　　 ● 東　京 :Tel.03-5645-7880 Fax.03-5645-7882 ● 南関東 :Tel.046-229-6828 Fax.046-229-6810 　 ● 静　岡 :Tel.054-287-2040 Fax.054-287-2344 　 ● 名古屋 :Tel.052-918-7510 Fax.052-911-3450 ● 大阪 :Tel.06-6531-8011 Fax.06-6531-8216 　 ● 広　島 :Tel.082-568-0541 Fax.082-263-5492　 ● 九　州 :Tel.092-412-6767 Fax.092-412-6591 工　場 / ● 東　京 :Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153 　 ● 大阪 :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894 　　 ● 三　田 :Tel.079-563-6933 Fax.079-563-6947㈱カワタテクノサービス / ● 本社・東京サービス :Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153 ● 大阪サービス :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894海外拠点 /中国・台湾・タイ・ベトナム・マレーシア・シンガポール・インドネシア・フィリピン・アメリカ・インド・メキシコ

www.kawata.cc粉粒体用機器＆システム

HEAD OFFICE /Phone.81-6-6531-8211 Fax.81-6-6531-8216 INTERNATIONAL DIVISION /Phone.81-6-6531-2914 Fax.81-6-6531-8216SALES OFFICE 〔CHINA〕 KAWATA MACH. MFG. (SHANGHAI) CO., LTD. □ Shanghai Office /Phone.86-21-6289-8989 □ Dalian Office /Phone.86-411-8753-8921 　□ Tianjin Office /Phone.86-22-2370-7800 　　　　　　　　　　　　　　　　　 □ Shenzhen Office /Phone.86-755-8229-5250 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 □ Guangzhou Office/Phone.86-20-3402-5200 〔HONG KONG〕 KAWATA MACHINERY(HK) LTD. /Phone.852-3118-1326 〔TAIWAN R.O.C〕TAIWAN KAWATA CO., LTD. /Phone.886-3-534-1847 〔THAILAND〕 KAWATA (THAILAND) CO., LTD. /Phone.66-2-692-1331 〔VIETNAM〕 KAWATA (THAILAND) CO., LTD. /Phone.84-4-22250155 (Hanoi Representative Office) 〔MALAYSIA〕 KAWATA MARKETING. SDN. BHD. /Phone.60-6-678-6666 〔SINGAPORE〕 KAWATA PACIFIC PTE. LTD. /Phone.65-6286-8817 〔INDONESIA〕 KAWATA PACIFIC PTE. LTD. /Phone.62-21-290-21-992 (Jakarta Representative Office)〔PHILIPPINES〕 KLAUTOMATION EQUIPMENT SALES & SERVICES (Kawata (Thailand) Co., Ltd. Representative Office) /Phone.63-2-681-6174

〔U.S.A〕 CONAIR-KAWATA SALES & SERVICE CO. /Phone.1-814-432-6368〔INDIA〕 PREVISION WORLD (INDIA) PVT. LTD.��Ƒ Delhi Office /Phone.91-11-4653-8972 Ƒ Chennai Office /Phone.91-44-4273-8661��Ƒ Pune Office /Phone.91-20-6510-4700〔MEXICO〕 CONAIR MEXICANA S.A DE C.V. /Phone.52-81-8327-1238

PLANT〔CHINA〕 KAWATA MACH. MFG. (SHANGHAI) CO., LTD. /Phone.86-21-3407-3260 〔INDONESIA〕PT. KAWATA INDONESIA /Phone.62-21-290-21-992

Cat.No.25408 1402-04○cc○カワタ2014　本カタログの内容の無断転載、使用を禁じます。

右記のQRコードからアクセスください。→

熱媒体循環温度調節機

JUSTTHERMO seriesジャストサーモ

熱媒体循環温度調節機JUSTTHERM

OHeating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller高温側最高温度　

低温側使用温度　

低温側冷却能力　　

低温側媒体循環量

高温側媒体循環量

高温側ヒーター容量

成形サイクル　

金型温度（高温時）

金型温度（低温時）

150 120

7～18

29～99

200～1200

110

50

1～5

100～600×1～2系統

20～78×1～2系統

90

140 80

TES-Oタイプ（媒体油）

300

60～80

20～50

280

100

5～20

18～78×1～2系統

250～350×1～2系統

250～350×1～2系統

TES-Wタイプ（媒体水）型式Model

型式Model

TES-W Type (Medium Water) Main Specifications in a Producible Range

TES-O Type (Medium Oil) Main Specifications in a Producible Range

（min）

（℃）

（℃）

（℃）

（kW）

（L/min）

（L/min）

（℃）

（kW）

High-Temperature Side Maximum Temperature

High-Temperature Side Heater Capacity

High-Temperature Side Medium Circulation Amount

20～78×1～2 systems 18～78×1～2 systems

250～350×1～2 systems

250～350×1～2 systems

100～600×1～2 systems

Low-Temperature side Medium Circulation Amount

Mold Temperature (High)

Mold Temperature (Low)

Molding Cycle

Low-Temperature Side Service Temperature

Low-Temperature Side Cooling Capacity

高温側

低温側

高温側

低温側

出力

最大流量

最大吐出圧

スチーム

冷却水行キ・戻リ

媒体行キ・戻リ

冷却水量

スチーム

エアー

総電気容量

ブレーカー容量

電源電圧

(W×D×Hｍｍ)

High-temperature side

Low-temperature side



Output

Max. flow rate

Max. output pressure

Steam

Cooling water inlet / outlet

Medium inlet / outlet

Cooling water volume

Steam

Air

Total electric capacity

Breaker capacity

Power supply

(℃)

(℃)

(kW)

(L/min)

(MPa)

(L/min)

(℃)

(MPa)

(kVA)

(AT)

TES-STEAM-180

＊三菱重工プラスチックテクノロジー株式会社殿の“アクティブ温調システム”の技術提携を受けて設計・製造しています*REIKEN designs and manufactures products under a technical license for the “Active Temperature Control System” from Mitsubishi Heavy Industries Plastic Technology Co., Ltd.

Max. 180

～40

3.0/3.0

200/240

0.51/0.73

25A

40A

10A×12 + 25A×2

Max.180

0.4

4.2/4.3

30

200V AC 50/60Hz, 220V AC 60Hz, φ3, 3W

500×1080×1288

Water

Steam (～1.0MPa or less)

More than 150 (at 0.15 ~ 0.3MPa)

適応温度範囲

媒　体

ポンプ（50/60Hz）

配管径

ユーティリティー

機器寸法

Applicable temperature range

Medium

Pump (50/60Hz)

Pipe connection size

Utilities

Machine dimensions

Specifications仕様

150以上（0.15～0.3MPa）

スチーム (～1.0MPa以下)

水

全機種のコントローラを刷新、更に段替え作業性、信頼性の向上を追求Innovated Controllers of All ModelsFor High Workability and Reliability in Changeover

ジャストサーモ

TWF-LDa seriesJUSTTHERMO


TWK-HHDNa seriesJUSTTHERMO

JUSTTHERMO

1

5

7


TWF-LDa-L seriesTWF-200LKa


TWK-MDa seriesJUSTTHERMO


TWK-HHKNa seriesJUSTTHERMO

TESTHERMO EXCHANGING SYSTEM

用途例

9

11

15

18

19

Index


KCO ϩ/Ϫ-MNa / HNa / Ha/ HHaseriesJUSTTHERMO ϩ/Ϫ

ジャストサーモ Ϫ

KCOϪ-La seriesJUSTTHERMO Ϫ

35年、35ヶ国、7万台の実績を誇る、加熱と冷却機能を有する〈温度調節機〉です。

23

EXAMPLE of USE

This is a "temperature controller" with the capability of heating and cooling that has sold 70,000 units in 35 countries over 35 years.

＊ヒータ50kW以上も取り揃えております。＊Heater 50kW or more is available, too.

JUSTTHERMO series Heating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller

熱媒体循環温度調節機ジャストサーモ

TWF-200LKa（6）

TWF-200LDa -L（6）


TWF-200LDa（6）

TWF-600LDa（9）

TWF-1200LDa -L（12）

TWF-75LDa

TWF-600LDa

TWF-1200LDa TWK-1200MDa

TWK-600MDa

TWK-400MDa

TWK-200MDa

TWK-75MDa

TWF-200LDa TWF-200LKa

TWF-1200LDa（12）

TWF-75LDa（3）TWF-75MDa（3）

TWK-200MDa（6）TWK-400MDa（9）

TWK-600MDa（9）

TWK-1200MDa（12）KCTⅢ-20020MDaKCTⅡ-20030MDaKCTⅡ-20030MDa

KCOⅢ-2003LaKCOⅢ-4006La

KCOⅢ-6009La


KCOⅢ-6009La

KCTⅡ-35012MDaKCTⅡ-35020MDaKCTⅡ-35030MDaKCTⅡ-35040MDaKCTⅡ-60020MDaKCTⅡ-60030MDaKCTⅡ-60040MDa

TWF-08006HHDNa/BTWF-08009HHDNa/B

TWF-10012HHDNa/B

TWF-05006HHDNaTWF-05006HHDNa/B-CTWF-05009HHDNa/BTWF-05006HHKNa/BTWF-05009HHKNa/B

TWF-05009HHDNa/B-180℃


TWF-05006HHDNaTWF-05006HHDNa/B-CTWF-05006HHKNa/BTWF-05009HHDNa/BTWF-05009HHKNa/BTWF-08006HHDNa/BTWF-08009HHDNa/BTWF-10012HHDNa/B

KCOⅡ-4006MNa KCOⅡ-4018HNa

KCOⅡ-15012HNaKCOⅡ-15018HNaKCOⅢ-25015HaKCOⅢ-25027Ha

KCOⅢ-40018Ha

KCOⅡ-15018HHa

KCOⅢ-25018HHaKCOⅢ-35026HHaKCOⅢ-35039HHa

KCOⅡ-4006MNa KCOⅡ-4012HNaKCOⅡ-4018HNa

KCOⅡ-15012HNaKCOⅡ-15018HNa

KCOⅡ-4018HHa

KCOⅡ-15018HHa

KCOⅡ-25018HHaKCOⅡ-35026HHaKCOⅡ-35039HHa

KCOⅢ-25015HaKCOⅢ-25027HaKCOⅢ-40018HaKCOⅢ-40027Ha

KCOⅢ-13509MNa

KCOⅡ-40018HHa

KCOⅢ-40027Ha

KCOⅡ-4012HNa

KCOⅢ-13509MNa


TWF-LDa seriesJUSTTHERMO


TWK-HHDNa seriesJUSTTHERMO

JUSTTHERMO

1

5

7


TWF-LDa-L seriesTWF-200LKa


TWK-MDa seriesJUSTTHERMO


TWK-HHKNa seriesJUSTTHERMO

TESTHERMO EXCHANGING SYSTEM

用途例

9

11

15

18

19

Index


KCO ϩ/Ϫ-MNa / HNa / Ha/ HHaseriesJUSTTHERMO ϩ/Ϫ

ジャストサーモ Ϫ

KCOϪ-La seriesJUSTTHERMO Ϫ

35年、35ヶ国、7万台の実績を誇る、加熱と冷却機能を有する〈温度調節機〉です。

23

EXAMPLE of USE

This is a "temperature controller" with the capability of heating and cooling that has sold 70,000 units in 35 countries over 35 years.

＊ヒータ50kW以上も取り揃えております。＊Heater 50kW or more is available, too.



TWF-200LKa（6）



TWF-200LDa（6）

TWF-600LDa（9）

TWF-1200LDa -L（12）

TWF-75LDa

TWF-600LDa

TWF-1200LDa TWK-1200MDa

TWK-600MDa

TWK-400MDa

TWK-200MDa

TWK-75MDa

TWF-200LDa TWF-200LKa

TWF-1200LDa（12）

TWF-75LDa（3）TWF-75MDa（3）

TWK-200MDa（6）TWK-400MDa（9）

TWK-600MDa（9）

TWK-1200MDa（12）KCTⅢ-20020MDaKCTⅡ-20030MDaKCTⅡ-20030MDa


KCOⅢ-6009La


KCOⅢ-6009La

KCTⅡ-35012MDaKCTⅡ-35020MDaKCTⅡ-35030MDaKCTⅡ-35040MDaKCTⅡ-60020MDaKCTⅡ-60030MDaKCTⅡ-60040MDa


TWF-10012HHDNa/B

TWF-05006HHDNaTWF-05006HHDNa/B-CTWF-05009HHDNa/BTWF-05006HHKNa/BTWF-05009HHKNa/B



TWF-05006HHDNaTWF-05006HHDNa/B-CTWF-05006HHKNa/BTWF-05009HHDNa/BTWF-05009HHKNa/BTWF-08006HHDNa/BTWF-08009HHDNa/BTWF-10012HHDNa/B

KCOⅡ-4006MNa KCOⅡ-4018HNa

KCOⅡ-15012HNaKCOⅡ-15018HNaKCOⅢ-25015HaKCOⅢ-25027Ha

KCOⅢ-40018Ha

KCOⅡ-15018HHa

KCOⅢ-25018HHaKCOⅢ-35026HHaKCOⅢ-35039HHa

KCOⅡ-4006MNa KCOⅡ-4012HNaKCOⅡ-4018HNa

KCOⅡ-15012HNaKCOⅡ-15018HNa

KCOⅡ-4018HHa

KCOⅡ-15018HHa

KCOⅡ-25018HHaKCOⅡ-35026HHaKCOⅡ-35039HHa

KCOⅢ-25015HaKCOⅢ-25027HaKCOⅢ-40018HaKCOⅢ-40027Ha

KCOⅢ-13509MNa

KCOⅡ-40018HHa

KCOⅢ-40027Ha

KCOⅡ-4012HNa

KCOⅢ-13509MNa



全揚程（m）

吐出量（L/min）Flow rate

Total head全揚程（m）Total head

□ポンプ性能曲線（60Hz）Pump Curve


❶ 高圧大流量ポンプ搭載High-Pressure Large-Flow Pump

Temperature readout in 0.1℃ increments

0.01℃ controller resolution provides ±0.1℃ indication.

Pt100Ω Sensor minimizes ambient temperature influence.

□ 表示温度単位 0.1℃

□ 温度センサに雰囲気温度の影響が少ないPt100Ωを採用。

コントローラ分解能（内部演算単位）0.01℃の実現で、0.1℃単位の表示が可能になりました。

測温抵抗体（Pt100Ω）と熱電対（K）の精度比較

Temperature

温度（℃）

❷ 高精度High Accuracy

Comparison between resistance bulb（Pt100Ω）and thermocouple（K）

Resistance bulb

Thermocouple熱電対

測温抵抗体

3020100

91

90

89

89.2

89.4

89.6

89.8

90.2

90.4

90.6

90.8

PID制御プログラムにより比類なき温度安定性を実現。

温度（℃）

Temperature

温度安定性（95℃）

6040 5020 30100

95.595.495.395.295.195.094.994.894.794.694.5

40

0.01℃ 0.02℃

30

95.1

94.9

95.0

□ 抜群の温度安定性Temperature Stability

Temperature stability (95℃)

□ 長寿命

□ フロートスイッチ

ヒータ制御にSSC（無接点コンタクタ）を採用。

注）1. メカニカルシールは若干の漏れが発生します。　 2. 使用する水質については、日本冷凍空調工業会規格による水質標準を目標に管理してください。　　　また、純水は使用しないでください。〔電気導電率（25℃）1～80mS/m（10～800μS/cm）］の水を使用してください。

□ タンクレス（直接冷却）及びハイパワーヒータで素早い昇温を実現。

□ メカニカルシール及び軸周辺の材質・構造を改良、耐久性をさらに向上させました。（メカニカルシール仕様）

スケールに影響されないフロートスイッチ

弊社での長年の経験から他のシステムではスケールの付着により誤動作・ヒータを空焚きする可能性が有る為、こだわりを持って信頼性の高いフロートスイッチを使用しています。

NaCl

CaC03

(M)SiO2

例：電極式スイッチフロートスイッチFloat switch Electrode switch

+

-

スケールScale

Scale-collectedNormal

▲スケールが　溜まった状態

▲正常な状態

Long life

Direct cooling and high power heater achieve rapid temperature rise.

Float switch

Improved mechanical seal and shaft components lead to increased endurance.

SSC is adopted for heater control.

The float switch is insensitive to scale.

The float switch eliminates scale problems which may cause control malfunction or heater trouble.

❸ 高信頼性High Reliability

❹ 高性能High Preformance

Notes : 1. The mechanical seal may leak slightly. 2. For the management of water quality, refer to the water quality standards of the Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association. Use water of a conductivity (25℃) of 1 to 80 mS/m (10 to 800μS/cm), instead of pure water.

6kWヒータの場合6kW Heater

6kW Heater

5kW Heater

5kW Heater

6kWヒータの場合


時　間Time

Set point

Temperature

Time

設定温度

温度（℃）

時　間


取付板

フロ－トスイッチタンク

フロ－トスイッチ

ストッパ

ストッパ

パッキン

通常水位

下限水位

TWF-LDa

1 2

95℃

時間経過（min）Time


Bottom waterlevel

Regular water level

Cover

Packing

Stopper

Stopper

Float switch tank

Float switch

熱媒体（水）最高使用温度

Features特長

Unmatched temperature stability achieved by the PID control program

Resistance bulb


測温抵抗体


TWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La

seriesT E S

KCOϩ/Ϫ-MNa/HNa/Ha/HHa seriesTWK-MDa series

TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La

series用途例


TWF-LD

a-L series

TWF-LDa

series

EXAMPLE of U

SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

0 50 100 150 200 250 300

50

40

30

20

10

0

TWF-200LDa（CM3-5）



TWF-75LDa

0 50 100 150 200 250 300

50

40

30

20

10

0




TWF-75LDa



全揚程（m）


Total head全揚程（m）Total head




Temperature readout in 0.1℃ increments

0.01℃ controller resolution provides ±0.1℃ indication.

Pt100Ω Sensor minimizes ambient temperature influence.

□ 表示温度単位 0.1℃

□ 温度センサに雰囲気温度の影響が少ないPt100Ωを採用。

コントローラ分解能（内部演算単位）0.01℃の実現で、0.1℃単位の表示が可能になりました。

測温抵抗体（Pt100Ω）と熱電対（K）の精度比較

Temperature

温度（℃）

❷ 高精度High Accuracy

Comparison between resistance bulb（Pt100Ω）and thermocouple（K）

Resistance bulb


測温抵抗体

3020100

91

90

89

89.2

89.4

89.6

89.8

90.2

90.4

90.6

90.8

PID制御プログラムにより比類なき温度安定性を実現。

温度（℃）

Temperature

温度安定性（95℃）

6040 5020 30100

95.595.495.395.295.195.094.994.894.794.694.5

40

0.01℃ 0.02℃

30

95.1

94.9

95.0

□ 抜群の温度安定性Temperature Stability

Temperature stability (95℃)

□ 長寿命

□ フロートスイッチ


注）1. メカニカルシールは若干の漏れが発生します。　 2. 使用する水質については、日本冷凍空調工業会規格による水質標準を目標に管理してください。　　　また、純水は使用しないでください。〔電気導電率（25℃）1～80mS/m（10～800μS/cm）］の水を使用してください。

□ タンクレス（直接冷却）及びハイパワーヒータで素早い昇温を実現。

□ メカニカルシール及び軸周辺の材質・構造を改良、耐久性をさらに向上させました。（メカニカルシール仕様）

スケールに影響されないフロートスイッチ

弊社での長年の経験から他のシステムではスケールの付着により誤動作・ヒータを空焚きする可能性が有る為、こだわりを持って信頼性の高いフロートスイッチを使用しています。

NaCl

CaC03

(M)SiO2

例：電極式スイッチフロートスイッチFloat switch Electrode switch

+

-

スケールScale

Scale-collectedNormal

▲スケールが　溜まった状態

▲正常な状態

Long life

Direct cooling and high power heater achieve rapid temperature rise.

Float switch

Improved mechanical seal and shaft components lead to increased endurance.

SSC is adopted for heater control.

The float switch is insensitive to scale.

The float switch eliminates scale problems which may cause control malfunction or heater trouble.

❸ 高信頼性High Reliability

❹ 高性能High Preformance

Notes : 1. The mechanical seal may leak slightly. 2. For the management of water quality, refer to the water quality standards of the Japan Refrigeration and Air Conditioning Industry Association. Use water of a conductivity (25℃) of 1 to 80 mS/m (10 to 800μS/cm), instead of pure water.


6kW Heater

5kW Heater

5kW Heater



時　間Time

Set point

Temperature

Time

設定温度

温度（℃）

時　間


取付板

フロ－トスイッチタンク

フロ－トスイッチ

ストッパ

ストッパ

パッキン

通常水位

下限水位

TWF-LDa

1 2

95℃



Bottom waterlevel

Regular water level

Cover

Packing

Stopper

Stopper

Float switch tank

Float switch


Features特長

Unmatched temperature stability achieved by the PID control program

Resistance bulb


測温抵抗体


TWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La

seriesT E S


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La

series用途例


TWF-LD

a-L series

TWF-LDa

series

EXAMPLE of U

SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

0 50 100 150 200 250 300

50

40

30

20

10

0




TWF-75LDa

0 50 100 150 200 250 300

50

40

30

20

10

0




TWF-75LDa

TWF-LDa

3 4

外形寸法図 Dimensions

モニター MONITOR

ＭＯＬＤ　ＴＥＭＰＥＲＡＴＵＲＥ　ＣＯＮＴＲＯＬＬＥＲ

ADJUST

UP

DOWN

PV

SP

EMERGENCY STOP

加熱　ＨＥＡＴ冷却　ＣＯＯＬ

過負荷

逆相

媒体不足

温度上限

温度下限

ＯＶＥＲ　ＬＯＡＤ

ＰＨＡＳＥ　ＲＥＶＥＲＳＡＬ

ＭＥＤＩＵＭ　ＳＨＯＲＴ

ＴＥＭＰ　ＯＶＥＲ

ＴＥＭＰ　ＬＯＷ１００４

０８０７

０５

０２０３

０９

０６０１

WD

D1

H

寸法表Dimensions

WDD1H

質量 Weight（kg）

TWF-75LDa型式 Model TWF-200LDa TWF-600LDa TWF-1200LDa235（590）43053040

235（815）63557060

235（815）63572070

300（900）700870100

＊本冷却能力は実用冷却能力です。　

＊50Hz、60Hzでの各専用機となります。（TWF-75LDaはサーマル設定値の変更で使用できます。）　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊Designed for use with 50 or 60 Hz (TWF-75LDa : usable by changing thermal settings)

＊1. 冷却水圧力：0.3MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差60℃の時の値

＊2. 冷却水圧力：0.2MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差30℃の時の値＊1. Cooling water pressure is 0.3 MPa when the difference between medium temperature and cooling water inlet/outlet temperature is 60℃.

＊2. Cooling water pressure is 0.2 MPa when the difference between medium temperature and cooling water inlet/outlet temperature is 30℃.

TWF-75LDa

3

0.15/0.250.3/0.420/2010221030

6.2

10A

7.3

15A

15.1

TWF-200LDa

6

0.6/0.740.44/0.3872/8635406230

TWF-600LDa

9

1.0/1.040.36/0.38105/12078319433

TWF-1200LDa

12

2.3/2.50.48/0.46250/2651674120039

Max.95PID制御 PID control

日塗工 Y15-85A 半艶 JMPA Y15-85A, semigloss

清　　水 Fresh water

Drive

Mechanical seal

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止

エアーパージ（オプション）選択時適量

11.5 16.56.2 7.940 6020 30

70 10040 60

25以上 or more 45以上 or more5以上 or more 15以上 or more

電源ケーブル 5m Power cable 5m

25.610.8

17.92.3

38.4

230240

2072016

17442038

72238620

27363238

1052312026

55486646

2502626530

40A15A×4方向

25A10A×4方向

25A10A×2方向

10A8A×2方向

吐出量 Flow Rate（L/min）

吐出量 Flow Rate （L/min）全揚程 Total Head （m）

Performance

50Hz

60Hz全揚程 Total Head （m）

直接冷却 Direct cooling

循環系 Circulation Line

Accessories（Branch Pipe）附設（分岐管）

冷却系 Cooling Line

SSC駆動メカニカルシール

型　　　式 Model媒　　　体 Medium使用温度 Temperature （℃）

冷却方法 Cooling Method

警　　報 Alarm

冷却能力（kW）Cooling Capacity

配管径 Pipe Size

ユーティリティUtility

8A×2 directions 10A×2 directions 10A×4 directions 15A×4 directions

電源電圧 Power Supply総電気容量 Power Demand（kVA）ブレーカ容量 Main Breaker（AT）圧縮空気使用量 Compressed Air （L/min）（ANR）（0.4～0.6MPa）

機械質量 Weight（kg）塗装色 Painting Color

付属品 Accessories

制御方式 Control MethodCapacity （kW）Control

Seal Method

容量ヒータ制御

モータ出力 Motor Capacity （kW）（50/60Hz）

シール方式　　　　　　　

最大圧力 Max. Pressure （MPa）（50/60Hz）最大流量 Max. Flow （L/min）（50/60Hz）

Pump

Heater

ポンプ

性能特性

＊ Δt=60℃＊1

Δt=30℃＊2

冷却水入口（15A）

冷却水出口（15A）

媒体戻りMedium return

（10Ax2方向，25A）

媒体行き（10Ax2方向，25A）Medium process

Cooling water outlet

Cooling water inlet

（10A×2 directions,25A）


冷却水経路Cooling water

媒体経路Ｍedium

Ｄrain水抜ドレン

Medium return媒体戻リ

Ｍedium process媒体行き

Cooling water inlet冷却水入口

Cooling water outlet冷却水出口

温度調節対象物

Ball valve

❶Y 形ストレーナ　　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　　

❹ヒータ　　　　　 ❺過熱防止器　　　 ❻温度センサ

❼ポンプ　　　❽圧力計　　 ❾バイパス配管　　

10ボールバルブ　　　　　

Strainer

Temp sensor

Pump Pressure gauge

Solenoid valve Float switch

Overheat protector

Bypass pipe

Heater

S

P

F

TWF-200LDa

Control panel操作パネル

Flow sheetフロー図

Present value (0.1℃) parameter

Set point (0.1℃) parameter

Monitor (error no. & maintenance no. )

Error message

Heated/Cooled

Buzzer stop

Emergency stop

Reset

Temp. / Parameter set

Mode key

異常時のブザー停止キー

現在温度（通常）〔0.1℃表示〕/パラメータ項目表示

設定温度（通常）〔0.1℃表示〕/パラメータ値表示

異常No.内容

モニタ（異常NO及びメンテナンスNo.表示）

加熱・冷却状態表示

異常解除キー

温度・パラメータ設定キー

モード変更キー（警報パラメータ設定モード/温調パラメータ設定モードetc.）

非常停止ボタン

＊オプションにつきましては、13～14 ページのオプション一覧をご覧ください。

標準仕様 Standard

❶ 表示温度単位 0.1℃

❷ 温度センサ Pt100Ω

❸ ヒータ制御 SSC

❹ リモート運転入力　（無電圧接点またはオープンコレクタ）

❺ 運転中出力（端子出しまで）

❼ 非常停止ボタン

❽ 起動 /停止タイマ　（運転開始、運転停止が行なえます）

❾ メンテナンス警報（メンテナンス時期を警報でお知らせします）

Display in 0.1℃ increments

Temperature sensor Pt100Ω

10 異常履歴表示

11 タイマ降温停止

SSC for heater control

Remote operation (No-voltage contact or open collector)

Operational output (including Out terminal)

Emergency stop

Run/Stop timer (to set run and stop time)

❻ 異常警報出力（端子出しまで）

（リレー接点250V 1.0A max.） (Relay contact 250V 1.0A max.)


Alarm output (including Out terminal)

Maintenance alarm (to indicate when maintenance is needed)

Proper amount for Air purge (op)


❶❷

❸

❹❺❻ ❼

❽❾

10

10

Phase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat

冷却水量 Cooling Water（L/min）　冷却水圧力 Water Pressure （0.1～0.3MPa）

（TWF-200LDa）

For options, see the list on page p13 and 14.

3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz

Objects under temperature control

Alarm log

Stop after cooling time



TWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La

seriesTWK-MDa series

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

TWF-LDa

seriesTWF-200LKa

T E SKCOϩ/Ϫ-MNa/HNa/Ha/HHa series

用途例

KCOϩ/Ϫ-MNa/HNa/Ha/HHa seriesEXAMPLE of U

SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

TWF-LDa

3 4

外形寸法図 Dimensions

モニター MONITOR

ＭＯＬＤ　ＴＥＭＰＥＲＡＴＵＲＥ　ＣＯＮＴＲＯＬＬＥＲ

ADJUST

UP

DOWN

PV

SP

EMERGENCY STOP

加熱　ＨＥＡＴ冷却　ＣＯＯＬ

過負荷

逆相

媒体不足

温度上限

温度下限

ＯＶＥＲ　ＬＯＡＤ

ＰＨＡＳＥ　ＲＥＶＥＲＳＡＬ

ＭＥＤＩＵＭ　ＳＨＯＲＴ

ＴＥＭＰ　ＯＶＥＲ

ＴＥＭＰ　ＬＯＷ１００４

０８０７

０５

０２０３

０９

０６０１

WD

D1

H

寸法表Dimensions

WDD1H


TWF-75LDa型式 Model TWF-200LDa TWF-600LDa TWF-1200LDa235（590）43053040

235（815）63557060

235（815）63572070

300（900）700870100


＊50Hz、60Hzでの各専用機となります。（TWF-75LDaはサーマル設定値の変更で使用できます。）　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊Designed for use with 50 or 60 Hz (TWF-75LDa : usable by changing thermal settings)

＊1. 冷却水圧力：0.3MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差60℃の時の値



TWF-75LDa

3

0.15/0.250.3/0.420/2010221030

6.2

10A

7.3

15A

15.1

TWF-200LDa

6

0.6/0.740.44/0.3872/8635406230

TWF-600LDa

9

1.0/1.040.36/0.38105/12078319433

TWF-1200LDa

12

2.3/2.50.48/0.46250/2651674120039




Drive

Mechanical seal



11.5 16.56.2 7.940 6020 30

70 10040 60

25以上 or more 45以上 or more5以上 or more 15以上 or more

電源ケーブル 5m Power cable 5m

25.610.8

17.92.3

38.4

230240

2072016

17442038

72238620

27363238

1052312026

55486646

2502626530

40A15A×4方向

25A10A×4方向

25A10A×2方向

10A8A×2方向



Performance

50Hz









警　　報 Alarm


配管径 Pipe Size


8A×2 directions 10A×2 directions 10A×4 directions 15A×4 directions



付属品 Accessories


Seal Method





Pump

Heater

ポンプ

性能特性

＊ Δt=60℃＊1

Δt=30℃＊2




（10Ax2方向，25A）



Cooling water inlet








Cooling water inlet冷却水入口

Cooling water outlet冷却水出口

温度調節対象物

Ball valve

❶Y 形ストレーナ　　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　　

❹ヒータ　　　　　 ❺過熱防止器　　　 ❻温度センサ

❼ポンプ　　　❽圧力計　　 ❾バイパス配管　　

10ボールバルブ　　　　　

Strainer

Temp sensor

Pump Pressure gauge


Overheat protector

Bypass pipe

Heater

S

P

F

TWF-200LDa

Control panel操作パネル


Present value (0.1℃) parameter

Set point (0.1℃) parameter

Monitor (error no. & maintenance no. )

Error message

Heated/Cooled

Buzzer stop

Emergency stop

Reset

Temp. / Parameter set

Mode key

異常時のブザー停止キー

現在温度（通常）〔0.1℃表示〕/パラメータ項目表示

設定温度（通常）〔0.1℃表示〕/パラメータ値表示

異常No.内容

モニタ（異常NO及びメンテナンスNo.表示）

加熱・冷却状態表示

異常解除キー

温度・パラメータ設定キー

モード変更キー（警報パラメータ設定モード/温調パラメータ設定モードetc.）

非常停止ボタン






❹ リモート運転入力　（無電圧接点またはオープンコレクタ）




❾ メンテナンス警報（メンテナンス時期を警報でお知らせします）




11 タイマ降温停止




Emergency stop









❶❷

❸

❹❺❻ ❼

❽❾

10

10



（TWF-200LDa）


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz

Objects under temperature control

Alarm log




TWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

TWF-LDa

seriesTWF-200LKa


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

外形寸法図Dimensions




＊オプションにつきましては、13～14 ページのオプション一覧をご覧ください。For options, see the list on page p13 and 14.

TWF-LDa-L

5 6

95℃熱媒体（水）最高使用温度

TWF-200LKa


＊本冷却能力は実用冷却能力です。　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊1. 冷却水圧力：0.3MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差60℃の時の値



7.3

15A

15.1

TWF-200LDa-L

6

0.43/0.430.26/0.2572/8635246220

TWF-600LDa-L

9

0.6/0.740.26/0.25105/12078239421

TWF-1200LDa-L

12

0.74/1.280.16/0.24250/2651671420020




Drive

Mechanical seal



11.2 15.37.34030 50

70 10060

25以上 or more 45以上 or more15以上 or more

25.610.8

17.9 38.4

17262025

72148613

27263225

1051712017

55166624

250826515

25A 40A



Performance

50Hz



循環系 Circulation Line 冷却系 Cooling Line




警　　報 Alarm


配管径 Pipe Size


25A




Seal Method





Pump

Heater

ポンプ

性能特性

＊ Δt=60℃＊1

Δt=30℃＊2




3相 3 Phase AC 200V/200, 220V 50/60Hz


＊本冷却能力は実用冷却能力です。　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊1. 冷却水圧力：0.2MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差30℃の時の値＊1. Cooling water pressure is 0.2 MPa when the difference between medium temperature and cooling water inlet/outlet temperature is 30℃.

6

0.49/0.510.4/0.3850/50353335336

TWF-200LKa




Drive

Mechanical seal


7.430

15A

75

15以上 or more

20402038

50265028



Performance

50Hz


間接冷却 Direct cooling






タンク有効容量（L） Tank Capacity

警　　報 Alarm


配管径 Pipe Size


25A10A×2方向

7.3＊1

電源電圧 Power Supply総電気容量 Power Demand（kVA）ブレーカ容量 Main Breaker（AT）



Seal Method





Pump

Heater

ポンプ

性能特性

＊



3相 3 Phase AC 200V/200, 220V 50/60Hz

WDH

TWF-200LDa-L TWF-600LDa-L TWF-1200LDa-L

寸法表

23584557060

23584572070

300925870100

Dimensions

W D

H

Weight質量（kg）

ジャケット温度調節

型式 Model

間接冷却タイプIndirect Cooling Method

低圧タイプLow Pressure

電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品 Accessories



Pt100Ω Sensor minimizes ambient temperature influence.❶ 温度センサに雰囲気温度の影響が少ないPt100Ωを採用。 ❷ 表示温度単位 0.1℃

❹ リモート運転入力


Remote operation

❺ メンテナンス警報 Maintenance alarm

❸ ヒータ制御にSSC （無接点コンタクタ）を採用。SSC is adopted for heater control.

Temperature

温度（℃）

時間経過（min）□Kの許容差 ±2.5℃　□Pt100Ωの許容差 ±（0.3+0.005[t ]）℃ ＊JIS C 1602，JIS C 1604に基づく


Resistance bulb測温抵抗体

K

30sec20sec10sec

101

100

99

測温抵抗体（Pt100Ω）と熱電対（K）の精度比較 Comparison between resistance bulb（Pt100Ω）and thermocouple（K）

□ Thermocouple tolerance ± 2.5℃ □ Sensor tolerance + ( 0.3+0.005 [t] )℃ ＊Based on JIS C 1602 and JIS C 1604Time




770

910235


TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S





＊オプションにつきましては、13～14 ページのオプション一覧をご覧ください。For options, see the list on page p13 and 14.

TWF-LDa-L

5 6


TWF-200LKa


＊本冷却能力は実用冷却能力です。　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊1. 冷却水圧力：0.3MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差60℃の時の値



7.3

15A

15.1

TWF-200LDa-L

6

0.43/0.430.26/0.2572/8635246220

TWF-600LDa-L

9

0.6/0.740.26/0.25105/12078239421

TWF-1200LDa-L

12

0.74/1.280.16/0.24250/2651671420020




Drive

Mechanical seal



11.2 15.37.34030 50

70 10060

25以上 or more 45以上 or more15以上 or more

25.610.8

17.9 38.4

17262025

72148613

27263225

1051712017

55166624

250826515

25A 40A



Performance

50Hz



循環系 Circulation Line 冷却系 Cooling Line




警　　報 Alarm


配管径 Pipe Size


25A




Seal Method





Pump

Heater

ポンプ

性能特性

＊ Δt=60℃＊1

Δt=30℃＊2




3相 3 Phase AC 200V/200, 220V 50/60Hz


＊本冷却能力は実用冷却能力です。　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊1. 冷却水圧力：0.2MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差30℃の時の値＊1. Cooling water pressure is 0.2 MPa when the difference between medium temperature and cooling water inlet/outlet temperature is 30℃.

6

0.49/0.510.4/0.3850/50353335336

TWF-200LKa




Drive

Mechanical seal


7.430

15A

75

15以上 or more

20402038

50265028



Performance

50Hz


間接冷却 Direct cooling






タンク有効容量（L） Tank Capacity

警　　報 Alarm


配管径 Pipe Size


25A10A×2方向

7.3＊1

電源電圧 Power Supply総電気容量 Power Demand（kVA）ブレーカ容量 Main Breaker（AT）



Seal Method





Pump

Heater

ポンプ

性能特性

＊



3相 3 Phase AC 200V/200, 220V 50/60Hz

WDH

TWF-200LDa-L TWF-600LDa-L TWF-1200LDa-L

寸法表

23584557060

23584572070

300925870100

Dimensions

W D

H

Weight質量（kg）

ジャケット温度調節

型式 Model

間接冷却タイプIndirect Cooling Method

低圧タイプLow Pressure




Pt100Ω Sensor minimizes ambient temperature influence.❶ 温度センサに雰囲気温度の影響が少ないPt100Ωを採用。 ❷ 表示温度単位 0.1℃

❹ リモート運転入力


Remote operation

❺ メンテナンス警報 Maintenance alarm

❸ ヒータ制御にSSC （無接点コンタクタ）を採用。SSC is adopted for heater control.

Temperature

温度（℃）

時間経過（min）□Kの許容差 ±2.5℃　□Pt100Ωの許容差 ±（0.3+0.005[t ]）℃ ＊JIS C 1602，JIS C 1604に基づく


Resistance bulb測温抵抗体

K

30sec20sec10sec

101

100

99

測温抵抗体（Pt100Ω）と熱電対（K）の精度比較 Comparison between resistance bulb（Pt100Ω）and thermocouple（K）

□ Thermocouple tolerance ± 2.5℃ □ Sensor tolerance + ( 0.3+0.005 [t] )℃ ＊Based on JIS C 1602 and JIS C 1604Time




770

910235


TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S





TWK-MDa

7 8

120℃

□昇降温データ

昇降温テスト

1301201101009080706050403020100

0 ２ 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22時間（分）

型式昇温時間降温時間テスト条件

冷却水温度 27℃ 他社TWK-75MDa

Time (min)

（社内測定データによる）

3' 14" 53"6' 9"

40℃ → 100℃ 120℃ → 40℃

1' 16"

Temperature Data

Temperature Rise/Drop Test (Based on in-house data)

Model

Competitors

Rise time Drop time Test condition

Cooling water temperature 27 ℃

吐出量（L/min）

全揚程（m）

Flowi rate

0 50 100 150 200 250

70

60

50

40

30

20

10

0

Total head Total head


全揚程（m）

0 50 100 150 200 250

70

60

50

40

30

20

10

0

3

0.47/0.530.6/0.5431/39

6

0.55/0.750.4/0.4175/89

9

0.75/1.10.46/0.575/89

9

1.1/1.50.41/0.42140/165

12

1.5/2.20.39/0.43200/240

6.22.3

40

70

85

90

120

4.1

7.8

11.5

12.1

16.4

15

30

40

40

50

5 以上 or more

15以上 or more

25以上 or more

25以上 or more

45以上 or more

17.97.3

25.610.8

25.610.8

38.415.1

Max. 120PID制御

清水TWK-75MDa TWK-200MDa TWK-400MDa TWK-600MDa TWK-1200MDa

3601154

31103910

20402441

75138912

20462450

75168916

42415042

1401516515

643910043

2002524027

50Hz

60Hz

吐出量 Flow Rate（L/min）全揚程 Toatl Head（m）吐出量 Flow Rate（L/min）全揚程 Toatl Head（m）

直接冷却

冷却系

循環系

Δt=60℃＊1Δt=30℃＊2


性能特性

ポンプ

型　　式媒　　体使用温度 Temperature（℃）

冷却方法

配管径 8A×2方向

機械質量 Weight（kg）

制御方式

容量制御

（kW）

（kW）

モータ出力 Motor Capacity（kW）（50/60Hz）最大圧力 Max. Pressure（MPa）（50/60Hz）最大流量 Max. Flow（L /min）（50/60Hz）　　　　　　　　　　　　　　

Fresh water

Direct cooling

8A×2 directions10A×2方向10A×2 directions

10A×4方向10A×4 directions


15A×4方向15A 25A 25A 25A 40A

15A×4 directions

Model

Medium

Control Method

Capacity

Control

シール方式 Seal Method

Performance

SSC

Mechanical seal

PID control

Pump

ヒータHeater

Cooling Method

冷却能力＊Cooling Capacity

Pipe SizeCirculation Line 附設（分岐管）

Cooling Line 10A 15A






Cooling water inlet


冷却水入口

冷却水出口

P

S

❶Y 形ストレーナ　　　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　　

❺過熱防止器　　　　 ❻温度センサ ❼ポンプ　

❾ボールバルブ　　 10安全弁　　　　　 11バイパスバルブ　　　

Strainer

Ball valve

Temp sensor Pump Pressure gauge


Overheat protector

❹ヒータ

❽圧力計

Bypass valve Bypass pipeSafety valve

Heater

12バイパス配管

ドレン（8A）Drain




（10Ax2方向，25A）



Cooling water inlet



寸法表Dimensions

DD1W

H

WDD1H


TWK-75MDa型式 Model TWK-200MDa TWK-400MDa TWK-600MDa TWK-1200MDa235（561）43053040

245（806）63563070

245（806）63575085

245（806）63575090

300（968）750870120

TWK-200MDa




❹ リモート運転入力（無電圧接点またはオープンコレクタ）



❾ 自動圧力抜き






❼ 非常停止ボタンEmergency stop


Auto depressurization

Pressure gauge (Glycerin filled)11 圧力計（グリセリン封入タイプ）

12 高耐熱特殊樹脂フロートスイッチ（リレー接点250V 1.0A max.） (Relay contact 250V 1.0A max.)


Temperature

温度（℃）


＊50Hz、60Hzでの各専用機となります。（TWK-75MDaはサーマル設定値の変更で使用できます。）　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊1. 冷却水給水圧力：0.3MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差60℃の時の値

＊2. 冷却水給水圧力：0.2MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差30℃の時の値＊1. Cooling water pressure is 0.3 MPa when the difference between medium temperature and cooling water inlet/outlet temperature is 60℃.


逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止警　　報 Alarm


電源電圧総電気容量

ブレーカ容量

（kVA）

（AT）

Power Supply

Power Demand

Main Breaker

Compressed Air

10 メンテナンス警報（メンテナンス時期を警報でお知らせします）





圧縮空気使用量（L/min）（ANR）（0.4～0.6MPa）

Features特長





Resin float switch

エアーパージ（オプション）選択時適量Proper amount for Air purge (op)

＊Designed for use with 50 or 60 Hz (TWK-75MDa : usable by changing thermal settings)

❶

❷❸

❹❺

❻

❼

❽ ❾

❾

101112


日塗工 Y15-85A 半艶 JMPA Y15-85A, semigloss塗装色 Painting Color

冷却水量 Cooling Water（L/min）冷却水圧力 Water Pressure （0.1～0.3MPa）

（TWK-200MDa）

3 相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz


温度調節対象物Objects under temperature control

TWK-75MDa

TWK-600MDa

TWK-200MDa

TWK-400MDa

TWK-1200MDa

TWK-75MDa

TWK-600MDa

TWK-200MDa

TWK-400MDa

TWK-1200MDa

TWK-75MDa 他社Competitors



14 タイマ降温停止Alarm log


TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

Accessories（Branch Pipe）







TWK-MDa

7 8

120℃

□昇降温データ

昇降温テスト

1301201101009080706050403020100

0 ２ 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22時間（分）

型式昇温時間降温時間テスト条件

冷却水温度 27℃ 他社TWK-75MDa

Time (min)

（社内測定データによる）

3' 14" 53"6' 9"

40℃ → 100℃ 120℃ → 40℃

1' 16"

Temperature Data

Temperature Rise/Drop Test (Based on in-house data)

Model

Competitors

Rise time Drop time Test condition

Cooling water temperature 27 ℃


全揚程（m）

Flowi rate

0 50 100 150 200 250

70

60

50

40

30

20

10

0

Total head Total head


全揚程（m）

0 50 100 150 200 250

70

60

50

40

30

20

10

0

3

0.47/0.530.6/0.5431/39

6

0.55/0.750.4/0.4175/89

9

0.75/1.10.46/0.575/89

9

1.1/1.50.41/0.42140/165

12

1.5/2.20.39/0.43200/240

6.22.3

40

70

85

90

120

4.1

7.8

11.5

12.1

16.4

15

30

40

40

50

5 以上 or more

15以上 or more

25以上 or more

25以上 or more

45以上 or more

17.97.3

25.610.8

25.610.8

38.415.1

Max. 120PID制御

清水TWK-75MDa TWK-200MDa TWK-400MDa TWK-600MDa TWK-1200MDa

3601154

31103910

20402441

75138912

20462450

75168916

42415042

1401516515

643910043

2002524027

50Hz

60Hz

吐出量 Flow Rate（L/min）全揚程 Toatl Head（m）吐出量 Flow Rate（L/min）全揚程 Toatl Head（m）

直接冷却

冷却系

循環系

Δt=60℃＊1Δt=30℃＊2


性能特性

ポンプ

型　　式媒　　体使用温度 Temperature（℃）

冷却方法



制御方式

容量制御

（kW）

（kW）

モータ出力 Motor Capacity（kW）（50/60Hz）最大圧力 Max. Pressure（MPa）（50/60Hz）最大流量 Max. Flow（L /min）（50/60Hz）　　　　　　　　　　　　　　

Fresh water

Direct cooling

8A×2 directions10A×2方向10A×2 directions



15A×4方向15A 25A 25A 25A 40A

15A×4 directions

Model

Medium

Control Method

Capacity

Control

シール方式 Seal Method

Performance

SSC

Mechanical seal

PID control

Pump

ヒータHeater

Cooling Method

冷却能力＊Cooling Capacity

Pipe SizeCirculation Line 附設（分岐管）

Cooling Line 10A 15A






Cooling water inlet


冷却水入口

冷却水出口

P

S

❶Y 形ストレーナ　　　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　　

❺過熱防止器　　　　 ❻温度センサ ❼ポンプ　

❾ボールバルブ　　 10安全弁　　　　　 11バイパスバルブ　　　

Strainer

Ball valve

Temp sensor Pump Pressure gauge


Overheat protector

❹ヒータ

❽圧力計

Bypass valve Bypass pipeSafety valve

Heater

12バイパス配管

ドレン（8A）Drain




（10Ax2方向，25A）



Cooling water inlet



寸法表Dimensions

DD1W

H

WDD1H


TWK-75MDa型式 Model TWK-200MDa TWK-400MDa TWK-600MDa TWK-1200MDa235（561）43053040

245（806）63563070

245（806）63575085

245（806）63575090

300（968）750870120

TWK-200MDa
















Pressure gauge (Glycerin filled)11 圧力計（グリセリン封入タイプ）

12 高耐熱特殊樹脂フロートスイッチ（リレー接点250V 1.0A max.） (Relay contact 250V 1.0A max.)


Temperature

温度（℃）


＊50Hz、60Hzでの各専用機となります。（TWK-75MDaはサーマル設定値の変更で使用できます。）　＊The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.＊1. 冷却水給水圧力：0.3MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差60℃の時の値

＊2. 冷却水給水圧力：0.2MPa、媒体温度と冷却水出入口温度差30℃の時の値＊1. Cooling water pressure is 0.3 MPa when the difference between medium temperature and cooling water inlet/outlet temperature is 60℃.




電源電圧総電気容量

ブレーカ容量

（kVA）

（AT）

Power Supply

Power Demand

Main Breaker

Compressed Air

10 メンテナンス警報（メンテナンス時期を警報でお知らせします）






Features特長





Resin float switch

エアーパージ（オプション）選択時適量Proper amount for Air purge (op)

＊Designed for use with 50 or 60 Hz (TWK-75MDa : usable by changing thermal settings)

❶

❷❸

❹❺

❻

❼

❽ ❾

❾

101112



冷却水量 Cooling Water（L/min）冷却水圧力 Water Pressure （0.1～0.3MPa）

（TWK-200MDa）

3 相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz



TWK-75MDa

TWK-600MDa

TWK-200MDa

TWK-400MDa

TWK-1200MDa

TWK-75MDa

TWK-600MDa

TWK-200MDa

TWK-400MDa

TWK-1200MDa

TWK-75MDa 他社Competitors





TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S




Strengthened lineup: 50L/min to 100L/min in flow rate and 6kW to 12kW in heater capacity

Built-in booster pump (excluding TWF-05006HHDNa) available for process temperature up to 160℃ at cooling water pressure of 0.2MPa

Various functions including cooling mode, air purge (available at temperature up to 40℃) as standard equipment

❶ シリーズとして流量 50L/min～100L/min、ヒータ容量 6kW～12kWをラインアップ。

❷ ブースターポンプ内蔵（TWF-05006HHDNaを除く）で、冷却水圧力0.2MPaで160℃迄使用可能。

❸ 冷却モード、エアーパージ（40℃以下で使用）等多彩な機能が標準装備。

TWF-HHDNa

9 10






❽ 起動 /停止タイマ（運転開始、運転停止が行なえます）


10 メンテナンス警報









Maintenance alarm

11 圧力計（グリセリン封入タイプ）


❻ 異常警報出力（端子出しまで）（リレー接点250V 1.0A max.） (Relay contact 250V 1.0A max.)


Features特長

標準仕様Standard


Pressure gauge (Glycerin filled)

12 エアーパージ（手動式）Air purge

13 週間タイマ（パラメータ設定）Weekly timer (Parameter setting)

＊. 50Hz、60Hzでの各専用機となります。（TWF-05006、05009HHDNa/Bはサーマル設定値の変更で使用できます。）

必要冷却水圧力（TWF-05006HHDNa用）

9 912（6×2）6 9 6

PID制御 PID control


11.9

40

9.1

30

12.3

40

18.8

60

0.5/0.6

55/55

30

30

30

37

0.6/0.6

85/85

40

40

40

40

0.65/0.58

175/150

100

42

100

40

Sealless

1.0/1.1

1.5/1.5

3.5/4.2

175

20

150

15

35

65

60

58

55

5

55

10

10

50

10

60

85

10

85

10

9

60

9

60

Max.160 Max.180

シールレス

型　　　式 Model

媒　　　体 Medium

使用温度 Temperature


ブースターポンプモータ出力

冷却能力 Cooling Capacity

配管径 Pipe Size


制御方式 Control Method

容量 CapacityヒータControl

Seal Method

Heater 制御

モータ出力 Motor Capacity（kW）（50/60Hz）


最大圧力 Max. Pressure（MPa）（50/60Hz）最大流量 Max. Flow（ L/min）（50/60Hz）

吐出量 Flow Rate（L/min）全揚程 Total Head（m）吐出量 Flow Rate（L/min）全揚程 Total Head（m）

Pump

Booster Pump Motor Capacity

ポンプ

Performance

性能特性

50Hz

60Hz

（本冷却能力は実用冷却能力です）(The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.)



TWF-05006HHDNa

SSC駆動 SSC

直接冷却

0.055ー 0.055×2

7.3

15A×1系統

15A 20A

70 65 100 130

13.7

50

115

15以上 or more15以上 or more

20A×1系統 32A×1系統

（kW）

（℃）

（kW）（Δt=30℃）＊1

（kW）（50/60Hz）

0.5/0.6

55/55

30

30

30

37

1.0/1.1

55

5

55

10

10

50

10

60

1.0/1.1

Direct cooling

15A×1 unit 15A×1系統 15A×1 unit20A×1系統 20A×1 unit 20A×1 unit 32A×1 unit15A×1系統15A×1 unit

TWF-05006HHDNa/B-C

TWF-05009HHDNa/B

TWF-08006HHDNa/B

TWF-08009HHDNa/B

TWF-10012HHDNa/B

8.5

30

8.6

30

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止警　　報

Alarm

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止、ブースター圧力不足、ブースター過負荷Phase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat,

Booster pressure shortage, Booster overloadPhase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat

＊Designed for use with 50 or 60 Hz (TWF-05006 & 05009HHDNa/B : usable by changing thermal settings)

Cooling Water Pressure (for TWF-05006HHDNa)


電源電圧

総電気容量

ブレーカ容量

Power Supply

Power Demand

Main Breaker

Compressed Air

Cooling Water


（L/min）0.1～0.7 0.2～0.7 0.25～0.4

冷却水量Water pressure（MPa）

（kVA）

（AT）

冷却水圧力

手動式（エアー接続口 10A）Manual (Air connection:10A) 約0.5N/m3Approx. 0.5 N / m3

〈ブースターポンプ内蔵式〉〈Built-in booster pump〉



エアーパージ流路Flow way air purge

Strainer

Pressure switch

Pressure switch for booster pump

Pressure switch for cooling water

Needle valve Pump

Glove valve

Bypass pipe Ball valve

Safety valve Relief valve Check valve Check valve

Solenoid valve Float switch Heater Over heat protector

Temp. sensor Pump

エアーパージ（入口）Air purge

水抜ドレンDrain



Cooling water inlet

冷却水入口PP

P

F

P

S

❶ストレーナ　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　❹ヒータ　❺過熱防止器　

❻温度センサ　❼ポンプ ❽圧力計　 ❾バイパス配管　10ボールバルブ　

11安全弁　 12リリーフ弁　 13逆止弁　 14逆止弁

15圧力スイッチ（ブースターポンプ用）　16ニードルバルブ　17ポンプ　

18グローブバルブ　19圧力スイッチ（冷却水用）

TWF-05006, 05009, 08006, 08009HHDNa/B

Flow sheetフロー図❽

❽

❷

❸

❺❹

❼ ❻ 13 13

11

16 18 1412

15 17 19❶

❶

10

10

10

10

❾


70

60

50

40

30

20

10

0

□ポンプ性能曲線

0 50 100 150 200

Total head

Pump Curve

全揚程（m）

Pump performanceポンプ性能

外形寸法図Dimensions（50Hz）

（50Hz）

（60Hz）


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz



Set Temperature

Cooling Water Pressure

設定温度　（℃）

冷却水圧力　　（MPa）

100 110 120 130 140 160

0.2 0.25 0.3 0.4 0.5 0.7

170

0.9

180

1.0

150

0.6TWF-10012HHDNa/B

TWF-080＊＊HHDNa/B

TWF-050＊＊HHDNa/BTWF-05006HHDNa

（60Hz）（60Hz）

（50Hz）


180℃





TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

直接冷却タイプ JUSTTHERMO series Heating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller



寸法表 Dimensions

WDD1H質量Weight（kg）

TWF-05006HHDNa

TWF-05009HHDNa/B

TWF-10012HHDNa/B

TWF-08006HHDNa/B08009HHDNa/B

型式Model

235（950）635570

70

350（905）650745

100

TWF-05006HHDNa/B-C200

（751）555541

65

350（955）650745

100

350（1168）830720

130

400（903）650745

115WD

D1

H

For options, see the list on page 13 and 14.


Direct Cooling Method


Strengthened lineup: 50L/min to 100L/min in flow rate and 6kW to 12kW in heater capacity

Built-in booster pump (excluding TWF-05006HHDNa) available for process temperature up to 160℃ at cooling water pressure of 0.2MPa

Various functions including cooling mode, air purge (available at temperature up to 40℃) as standard equipment

❶ シリーズとして流量 50L/min～100L/min、ヒータ容量 6kW～12kWをラインアップ。

❷ ブースターポンプ内蔵（TWF-05006HHDNaを除く）で、冷却水圧力0.2MPaで160℃迄使用可能。

❸ 冷却モード、エアーパージ（40℃以下で使用）等多彩な機能が標準装備。

TWF-HHDNa

9 10

















Maintenance alarm





Features特長






＊. 50Hz、60Hzでの各専用機となります。（TWF-05006、05009HHDNa/Bはサーマル設定値の変更で使用できます。）

必要冷却水圧力（TWF-05006HHDNa用）

9 912（6×2）6 9 6



11.9

40

9.1

30

12.3

40

18.8

60

0.5/0.6

55/55

30

30

30

37

0.6/0.6

85/85

40

40

40

40

0.65/0.58

175/150

100

42

100

40

Sealless

1.0/1.1

1.5/1.5

3.5/4.2

175

20

150

15

35

65

60

58

55

5

55

10

10

50

10

60

85

10

85

10

9

60

9

60

Max.160 Max.180

シールレス






冷却能力 Cooling Capacity

配管径 Pipe Size




Seal Method

Heater 制御





Pump


ポンプ

Performance

性能特性

50Hz

60Hz

（本冷却能力は実用冷却能力です）(The value of cooling capacity mentioned here is for practical use.)



TWF-05006HHDNa

SSC駆動 SSC

直接冷却

0.055ー 0.055×2

7.3

15A×1系統

15A 20A

70 65 100 130

13.7

50

115

15以上 or more15以上 or more

20A×1系統 32A×1系統

（kW）

（℃）

（kW）（Δt=30℃）＊1

（kW）（50/60Hz）

0.5/0.6

55/55

30

30

30

37

1.0/1.1

55

5

55

10

10

50

10

60

1.0/1.1

Direct cooling

15A×1 unit 15A×1系統 15A×1 unit20A×1系統 20A×1 unit 20A×1 unit 32A×1 unit15A×1系統15A×1 unit

TWF-05006HHDNa/B-C

TWF-05009HHDNa/B

TWF-08006HHDNa/B

TWF-08009HHDNa/B

TWF-10012HHDNa/B

8.5

30

8.6

30

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止警　　報

Alarm

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止、ブースター圧力不足、ブースター過負荷Phase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat,

Booster pressure shortage, Booster overloadPhase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat

＊Designed for use with 50 or 60 Hz (TWF-05006 & 05009HHDNa/B : usable by changing thermal settings)

Cooling Water Pressure (for TWF-05006HHDNa)


電源電圧

総電気容量

ブレーカ容量

Power Supply

Power Demand

Main Breaker

Compressed Air

Cooling Water


（L/min）0.1～0.7 0.2～0.7 0.25～0.4

冷却水量Water pressure（MPa）

（kVA）

（AT）

冷却水圧力

手動式（エアー接続口 10A）Manual (Air connection:10A) 約0.5N/m3Approx. 0.5 N / m3

〈ブースターポンプ内蔵式〉〈Built-in booster pump〉




Strainer

Pressure switch

Pressure switch for booster pump

Pressure switch for cooling water

Needle valve Pump

Glove valve

Bypass pipe Ball valve

Safety valve Relief valve Check valve Check valve

Solenoid valve Float switch Heater Over heat protector

Temp. sensor Pump





Cooling water inlet

冷却水入口PP

P

F

P

S

❶ストレーナ　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　❹ヒータ　❺過熱防止器　

❻温度センサ　❼ポンプ ❽圧力計　 ❾バイパス配管　10ボールバルブ　

11安全弁　 12リリーフ弁　 13逆止弁　 14逆止弁

15圧力スイッチ（ブースターポンプ用）　16ニードルバルブ　17ポンプ　

18グローブバルブ　19圧力スイッチ（冷却水用）

TWF-05006, 05009, 08006, 08009HHDNa/B

Flow sheetフロー図❽

❽

❷

❸

❺❹

❼ ❻ 13 13

11

16 18 1412

15 17 19❶

❶

10

10

10

10

❾


70

60

50

40

30

20

10

0


0 50 100 150 200

Total head

Pump Curve

全揚程（m）


外形寸法図Dimensions（50Hz）

（50Hz）

（60Hz）


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz



Set Temperature

Cooling Water Pressure

設定温度　（℃）

冷却水圧力　　（MPa）

100 110 120 130 140 160

0.2 0.25 0.3 0.4 0.5 0.7

170

0.9

180

1.0

150

0.6TWF-10012HHDNa/B

TWF-080＊＊HHDNa/B

TWF-050＊＊HHDNa/BTWF-05006HHDNa

（60Hz）（60Hz）

（50Hz）


180℃





TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

直接冷却タイプ JUSTTHERMO series Heating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller




WDD1H質量Weight（kg）

TWF-05006HHDNa

TWF-05009HHDNa/B

TWF-10012HHDNa/B

TWF-08006HHDNa/B08009HHDNa/B

型式Model

235（950）635570

70

350（905）650745

100

TWF-05006HHDNa/B-C200

（751）555541

65

350（955）650745

100

350（1168）830720

130

400（903）650745

115WD

D1

H



Direct Cooling Method


TWF-HHKNa

11 12



The cooling water which the customer has managed can be used.

The tank is built in, another putting tank for supply water is unnecessary.

❶ お客様の管理されている冷却水の使用が可能です。

❷タンクを内蔵しており、補給水用の別置きタンクは不要です。




加圧水経路Pressurized water




Strainer

Pressure gauge

Pressure switch Needle valve

Level gaugeBuster pump Tank Pressure adj. valve

Bypass pipe Ball valve Safety valve Safety valve

Check valve Heat exchange

Solenoid valve Float switch Heater

Over heat protector Temp. sensor Pump

❶ストレーナ　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　❹ヒータ　

❺過熱防止器　 ❻温度センサ　❼ポンプ ❽圧力計　

❾バイパス配管　10ボールバルブ　11安全弁　 12安全弁　

13逆止弁　 14熱交換器 15圧力スイッチ　 16ニードルバルブ

17ブースターポンプ 18タンク 19圧力調整バルブ 20レベルゲージ




オーバーフローOver flow

給水口Make-up


Tank drainタンクドレン

Cooling water inlet冷却水入口Cooling water outlet冷却水出口

S

PP

F

F

❷ 16

1915❽

12

❸

❹

❼ ❻ 13

13

13

❽11❾

❶ 10

1010

❶14

17

10 ❸

1820

10

10

S❺


6 9


清　水 water

0.5/0.6

55/55

30

30

30

37

Sealless

1.0/1.1

10

5.2/7.3（冷却水圧力 0.1MPa/0.2MPa）

20A

1.0/1.1

55

5

55

10

10

50

10

60

Max.160

シールレス





冷却能力（kW）（Δt=30℃）


配管径 Pipe Size




Seal Method

Heater 制御





Pump


ポンプ

Tankタンク

Performance性能特性

50Hz

60Hz



SSC駆動 SSC

間接冷却

15A×1系統

150

15以上 or more

（kW）

（℃）

（kW）（50/60Hz）

Indirect cooling

15A×1 unit

TWF-05006HHKNa/B TWF-05009HHKNa/B

40 50

警　　報 Alarm

Cooling Capacity

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止、ブースター圧力不足、ブースター過負荷

Phase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat, Booster pressure shortage, Booster overload


電源電圧

総電気容量

ブレーカ容量

Power Supply

有効容量 Capacity（L）

Power Demand

Main Breaker

Compressed Air

Cooling Water


（L/min）0.1～0.3

冷却水量Water pressure （MPa）

（kVA）（AT）

冷却水圧力

手動式（エアー接続口 10A）Manual (Air connection:10A) 約0.5N/m3 Approx. 0.5 N / m3

10.4 13.7


＊冷却能力は冷却水圧力および温度で異なります。＊ Cooling capacity varies depending on the cooling water pressure and temperature


WDD1H

質量Weight（kg）

TWF-05006HHKNa/B TWF-05009HHKNa/B型式 Model

WD

D1

H

400（880）650

（950）150


TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S


熱媒体循環温度調節機ジャストサーモIndirect Cooling Method間接冷却タイプ















Emergency stop



Maintenance alarm





Features特長





□ポンプ性能曲線 Pump Curve


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz


70

60

50

40

30

20

10

00 50 100 150 200

Total head全揚程（m）

50Hz

60Hz

50Hz

60Hz





TWF-HHKNa

11 12



The cooling water which the customer has managed can be used.

The tank is built in, another putting tank for supply water is unnecessary.

❶ お客様の管理されている冷却水の使用が可能です。

❷タンクを内蔵しており、補給水用の別置きタンクは不要です。




加圧水経路Pressurized water




Strainer

Pressure gauge

Pressure switch Needle valve

Level gaugeBuster pump Tank Pressure adj. valve

Bypass pipe Ball valve Safety valve Safety valve

Check valve Heat exchange

Solenoid valve Float switch Heater

Over heat protector Temp. sensor Pump

❶ストレーナ　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　❹ヒータ　

❺過熱防止器　 ❻温度センサ　❼ポンプ ❽圧力計　

❾バイパス配管　10ボールバルブ　11安全弁　 12安全弁　

13逆止弁　 14熱交換器 15圧力スイッチ　 16ニードルバルブ

17ブースターポンプ 18タンク 19圧力調整バルブ 20レベルゲージ





給水口Make-up


Tank drainタンクドレン

Cooling water inlet冷却水入口Cooling water outlet冷却水出口

S

PP

F

F

❷ 16

1915❽

12

❸

❹

❼ ❻ 13

13

13

❽11❾

❶ 10

1010

❶14

17

10 ❸

1820

10

10

S❺


6 9


清　水 water

0.5/0.6

55/55

30

30

30

37

Sealless

1.0/1.1

10

5.2/7.3（冷却水圧力 0.1MPa/0.2MPa）

20A

1.0/1.1

55

5

55

10

10

50

10

60

Max.160

シールレス





冷却能力（kW）（Δt=30℃）


配管径 Pipe Size




Seal Method

Heater 制御





Pump


ポンプ

Tankタンク

Performance性能特性

50Hz

60Hz



SSC駆動 SSC

間接冷却

15A×1系統

150

15以上 or more

（kW）

（℃）

（kW）（50/60Hz）

Indirect cooling

15A×1 unit

TWF-05006HHKNa/B TWF-05009HHKNa/B

40 50

警　　報 Alarm

Cooling Capacity

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止、ブースター圧力不足、ブースター過負荷

Phase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat, Booster pressure shortage, Booster overload


電源電圧

総電気容量

ブレーカ容量

Power Supply

有効容量 Capacity（L）

Power Demand

Main Breaker

Compressed Air

Cooling Water


（L/min）0.1～0.3

冷却水量Water pressure （MPa）

（kVA）（AT）

冷却水圧力

手動式（エアー接続口 10A）Manual (Air connection:10A) 約0.5N/m3 Approx. 0.5 N / m3

10.4 13.7


＊冷却能力は冷却水圧力および温度で異なります。＊ Cooling capacity varies depending on the cooling water pressure and temperature


WDD1H

質量Weight（kg）

TWF-05006HHKNa/B TWF-05009HHKNa/B型式 Model

WD

D1

H

400（880）650

（950）150


TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S


熱媒体循環温度調節機ジャストサーモIndirect Cooling Method間接冷却タイプ















Emergency stop



Maintenance alarm





Features特長





□ポンプ性能曲線 Pump Curve


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz


70

60

50

40

30

20

10

00 50 100 150 200

Total head全揚程（m）

50Hz

60Hz

50Hz

60Hz





TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

オプション一覧OptionsTWF-LDa/TWK-MDa/TWF-HHDNa/HHKNa

13 14

媒体行き・戻り分岐管/接続ホース選定表　

□ オプション（共通）Option

接続ホース Connecting hose

オプションオプションオプション

TWF-LDa series

TWF-HHDNa/HHKNa series

耐熱ホース

8A×4方向分岐管無し

8A3m×8本

8A0.5m×4本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

15A3m×8本

15A0.5m×4本


TWF-05006HHDNa / TWF-05006HHDNa/B / TWF-05009HHDNa/BTWF-05006HHKNa/B / TWF-05009HHKNa/B TWF-10012HHDNa/B

8A15m×1本

＊1. ホースニップル、バンド各12個付 Hose nipple and band 12 set ＊2. ホースニップル、バンド各24個付 Hose nipple and band 24 set

10A15m×1本

10A15m×2本

15A15m×2本 40A

8A15m×2本

15A15m×1本

8A×2方向 10A×4方向 15A×4方向 20A×2方向10A×2方向 8A×4方向 15A×2方向分岐管不要分岐管不要分岐管不要分岐管不要

１. 装置の最高温度及び最高圧力以上に耐えるホースを選定してください。２. 接続口径は機器の配管口径により選定してください。３. ホースは消耗品です。定期的に保守、点検を行って下さい。また、安全の為に定期的に交換して下さい。長期使用を考えた場合、テフロンホース（SUSブレード付 / 両端金具付）をお奨め致します。４. ホースの取り付けは確実に行って下さい。状況によっては内部圧が上がり、ホースが外れる恐れがあります。５. ホース取り付けの際、特に最小曲げ半径は守って下さい。

注意事項

TWF-75LDa TWF-200LDa / TWF-200LKa TWF-600LDa TWF-1200LDa型式

接続ホース仕様

No branch pipe

No branch pipe

No branch pipe No branch pipe No branch pipedirections directions directions directionsdirections directions directions

directions10A×2方向

directions

Heat resisting hoseオプションなしNo Option

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

Model

標　準Standard

オプションOption

標　準Standard


標　準Standard


標　準Standard


分岐管無しNo branch pipe


Option Option Option

Selection Table for Branch Pipe (for medium process/return) and Hose

TWK-75MDa

標　準標　準オプション標　準オプションオプション

TWK-200MDa TWK-400MDa

TWK-MDa series 耐熱ホース（両端金具付）

8A×2方向 10A×4方向10A×2方向 8A×4方向 15A×2方向

8A3m×4本

８A0.5m×2本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

8A3m×8本

8A0.5m×4本

15A3m×4本

15A0.5m×2本

10A3m×8本

10A0.5m×4本

分岐管不要分岐管不要分岐管不要

32A

directions directions directionsNo branch pipe No branch pipe No branch pipedirections directions

15A×4方向directions


Heat resisting hose (with adapter)オプションなしNo Option

オプションなしNo Option

Standard StandardOption Option Standard Option

pce pce

10A5m×2本

pcs pcs pcs pce

25A5m×2本

pcs

20A5m×2本

pcs

pcs

pcspcs

20A15m×1本

pce

pcs

pcs pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

25A5m×2本

20A5m×2本

pcs

pcs

1. Select a hose that can withstand the maximum temperature and pressure of the equipment.2. Select a hose of a diameter that matches the piping diameter of the equipment.3. Perform regular maintenance and inspection of a hose, and periodically exchange the hose for safety reasons. Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter) are recommended for long-term use.4. Be sure to securely attach a hose. If internal pressure rises, the hose may be disconnected.5. When attaching a hose, be sure to maintain a minimum bend radius.

Notes:

　ゴム

耐熱ホース（両端金具付）

水

120℃以下

1.0MPa以下

水

160℃以下

1.5MPa以下

テフロン

媒　体

温　度

圧　力

材　質

Water

120℃ or less 160℃ or less

1.0MPa or less 1.5MPa or less

Heat resisting hose（with adapters at both ends）

with adapters at both ends)

Medium

Temperature

Pressure

Material

Water

TeflonRubber

Teflon tube (with stainless steel blade /耐熱ホース

Heat resisting hose

10A3m×8本

pcs

pcs

pcs

pcs

10A0.5m×4本

20A5m×2本

pcs

pcs pcs

pcs

pcs

pcs

15A5m×2本

*保温材付仕様も対応可能です。

型式

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

Model

TWK-600MDa

標　準標　準オプションオプション

TWK-1200MDa

10A×4方向 15A×4方向 20A×2方向

10A3m×8本

10A0.5m×4本

15A3m×8本

15A0.5m×4本

20A3m×4本

20A0.5m×2本

40A

分岐管不要分岐管不要 directions

15A×2方向 directions directions directionsNo branch pipe No branch pipe

Standard StandardOption Option

pcs

pcs

15A3m×4本

15A0.5m×2本

pcs

pcs pcs

pcs

pcs

pcs

型式

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

Model

型式

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

*Heat insulated hoses are available.

Spesification

Model

＊1 ＊1 ＊1＊2 ＊2 ＊1＊2

( (

( (25A

5m×2本

20A5m×2本

pcs

pcs

( (15A

5m×2本

10A5m×2本

pcs

pcs

25A5m×2本

pcs

( (

25A5m×2本

20A5m×2本( (

テフロンホース（SUSブレード付 / 両端金具付）

テフロンホース（SUSブレード付/両端金具付）Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter)



TWF-LDaシリーズ用ホースTWK-MDaシリーズ/TWG用ホース

Hose for TWK-MDa series/TWG Hose for TWF-LDa series


対象物側による温度制御（△t温度表示）Temperature control at object side (Temperature displayed with △t)

漏電ブレーカ（200/220V, 380/400/415V）Earth leakage breaker

異電圧対応（380V・400V・415V 50Hz）＊1Different voltage (380V・400V・415V 50Hz) *1

減圧弁〈給水用〉（冷却水0.3MPa以上である場合に必要）＊2Decompression valve 〈for feedwater〉 (required when cooling water is 0.3MPa or more ) *2

減圧弁〈媒体用〉Decompression valve 〈for medium〉

ストレーナ媒体戻り側＊3Strainer for medium return pipes*3

手動エアーパージ（TWF-LDa, TWK-MDa）＊3Manual air purging (TWF-LDa, TWK-MDa)*3

自動エアーパージ（TWF-HHDNa, TWK-HHKNa）Automatic air purging (TWF-HHDNa, TWK-HHKNa)

成形中、停止中温度切換

Temperature switch between molding and stopping (while the external signal is OFF and ON, respectively) *1

自動温度切換

Automatic temp. change(startup temperature in starting the operation, operational temperature after setting time)

昇温完了信号出力＊1Signal of temperature rise completion *1

操作電源AC100V仕様＊1Operation power supply / AC100V *1

電力モニタ

流量モニタ

ヒータ断線警報

データーロギング機能

運転中信号灯（緑色）Signal light for during run (Green)

異常警告灯（赤色）Signal light for alarm (Red)

リモート温度設定（外部アナログ信号）Remote temperature setting

リモートスイッチBOX（温度設定・表示、運転/停止が手元で可能）Remote switch box (Operation at hand)

（外部信号がONの間は成形中温度、外部信号をOFFにすると停止中温度となります。）＊1

（運転開始時は運転開始時温度、設定時間後は運転時温度となります。）

設定条件メモリー（63条件）Setup condition memory (63 conditions)

No Converter *1With Converter *1

MODBUS通信仕様（RS-485）＊2MODBUS communication(RS-485)*2（Except HHDN series）

SPI通信仕様SPI communication

High effeciency filter for cooling water

接続ホースConnecting hose

冷却水用高性能フィルタ＊

指定色塗装Designated color painting

週間タイマ（オムロン製）＊1

タイマによる温度切換（10タイマ×10設定）＊1Changeover timer for temperature setting (10 timers x 10 settings)*1

プログラム温調（設定温度到達までの時間も設定）＊1Changeover timer for temperature setting (10 timers x 10 settings)*1

オートパワーOFFAutomatic power off

Weekly timer (OMRON)*1

※詳細は次ページをご覧ください。

流量調節用バイパス配管（媒体循環経路の圧力が高すぎる場合の調整）＊3Bypass pipe for flow control (when pressure in a medium circulation path is too high)*3

＊プログラム温調　　　Temp. control program

温度（℃）

時　間Time

Temperature

For details, refer to the next page.

※エアロフレックスは高温の場合、5%程度縮みます。

＊2. HHDNaシリーズは除く。＊1. TWF-05006HHDNa/B-Cは除く。＊3. HHDNaシリーズは、標準装備。

エアロフレックス（8A、10Aテフロンホース用断熱材 2m）AEROFLEX(Heat insulator 2m for Teflon hose 8A & 10A)

・コンバータ無＊1・コンバータ付＊1

Power consumption monitor

Flow rate measurement

Heater element burnout alarm

Data logger


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S



Except TWF-05006HHDNa/B-CExcept TWF-05006HHDNa/B-C Except HHDNa series Standard equipment on HHDNa series

AEROFLEX shrinks about 5% at high temperatures.

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

オプション一覧OptionsTWF-LDa/TWK-MDa/TWF-HHDNa/HHKNa

13 14

媒体行き・戻り分岐管/接続ホース選定表　

□ オプション（共通）Option

接続ホース Connecting hose

オプションオプションオプション

TWF-LDa series

TWF-HHDNa/HHKNa series

耐熱ホース

8A×4方向分岐管無し

8A3m×8本

8A0.5m×4本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

15A3m×8本

15A0.5m×4本


TWF-05006HHDNa / TWF-05006HHDNa/B / TWF-05009HHDNa/BTWF-05006HHKNa/B / TWF-05009HHKNa/B TWF-10012HHDNa/B

8A15m×1本

＊1. ホースニップル、バンド各12個付 Hose nipple and band 12 set ＊2. ホースニップル、バンド各24個付 Hose nipple and band 24 set

10A15m×1本

10A15m×2本

15A15m×2本 40A

8A15m×2本

15A15m×1本

8A×2方向 10A×4方向 15A×4方向 20A×2方向10A×2方向 8A×4方向 15A×2方向分岐管不要分岐管不要分岐管不要分岐管不要

１. 装置の最高温度及び最高圧力以上に耐えるホースを選定してください。２. 接続口径は機器の配管口径により選定してください。３. ホースは消耗品です。定期的に保守、点検を行って下さい。また、安全の為に定期的に交換して下さい。長期使用を考えた場合、テフロンホース（SUSブレード付 / 両端金具付）をお奨め致します。４. ホースの取り付けは確実に行って下さい。状況によっては内部圧が上がり、ホースが外れる恐れがあります。５. ホース取り付けの際、特に最小曲げ半径は守って下さい。

注意事項

TWF-75LDa TWF-200LDa / TWF-200LKa TWF-600LDa TWF-1200LDa型式

接続ホース仕様

No branch pipe

No branch pipe

No branch pipe No branch pipe No branch pipedirections directions directions directionsdirections directions directions

directions10A×2方向

directions

Heat resisting hoseオプションなしNo Option

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

Model

標　準Standard


標　準Standard


標　準Standard


標　準Standard




Option Option Option

Selection Table for Branch Pipe (for medium process/return) and Hose

TWK-75MDa


TWK-200MDa TWK-400MDa

TWK-MDa series 耐熱ホース（両端金具付）

8A×2方向 10A×4方向10A×2方向 8A×4方向 15A×2方向

8A3m×4本

８A0.5m×2本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

8A3m×8本

8A0.5m×4本

15A3m×4本

15A0.5m×2本

10A3m×8本

10A0.5m×4本


32A

directions directions directionsNo branch pipe No branch pipe No branch pipedirections directions



Heat resisting hose (with adapter)オプションなしNo Option

オプションなしNo Option

Standard StandardOption Option Standard Option

pce pce

10A5m×2本

pcs pcs pcs pce

25A5m×2本

pcs

20A5m×2本

pcs

pcs

pcspcs

20A15m×1本

pce

pcs

pcs pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

pcs

25A5m×2本

20A5m×2本

pcs

pcs

1. Select a hose that can withstand the maximum temperature and pressure of the equipment.2. Select a hose of a diameter that matches the piping diameter of the equipment.3. Perform regular maintenance and inspection of a hose, and periodically exchange the hose for safety reasons. Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter) are recommended for long-term use.4. Be sure to securely attach a hose. If internal pressure rises, the hose may be disconnected.5. When attaching a hose, be sure to maintain a minimum bend radius.

Notes:

　ゴム

耐熱ホース（両端金具付）

水

120℃以下

1.0MPa以下

水

160℃以下

1.5MPa以下

テフロン

媒　体

温　度

圧　力

材　質

Water

120℃ or less 160℃ or less

1.0MPa or less 1.5MPa or less

Heat resisting hose（with adapters at both ends）

with adapters at both ends)

Medium

Temperature

Pressure

Material

Water

TeflonRubber

Teflon tube (with stainless steel blade /耐熱ホース

Heat resisting hose

10A3m×8本

pcs

pcs

pcs

pcs

10A0.5m×4本

20A5m×2本

pcs

pcs pcs

pcs

pcs

pcs

15A5m×2本

*保温材付仕様も対応可能です。

型式

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

Model

TWK-600MDa

標　準標　準オプションオプション

TWK-1200MDa

10A×4方向 15A×4方向 20A×2方向

10A3m×8本

10A0.5m×4本

15A3m×8本

15A0.5m×4本

20A3m×4本

20A0.5m×2本

40A

分岐管不要分岐管不要 directions

15A×2方向 directions directions directionsNo branch pipe No branch pipe

Standard StandardOption Option

pcs

pcs

15A3m×4本

15A0.5m×2本

pcs

pcs pcs

pcs

pcs

pcs

型式

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

Model

型式

分岐管仕様

Branch pipe

接続ホース

(Option)

Connectinghose

*Heat insulated hoses are available.

Spesification

Model

＊1 ＊1 ＊1＊2 ＊2 ＊1＊2

( (

( (25A

5m×2本

20A5m×2本

pcs

pcs

( (15A

5m×2本

10A5m×2本

pcs

pcs

25A5m×2本

pcs

( (

25A5m×2本

20A5m×2本( (

テフロンホース（SUSブレード付 / 両端金具付）




TWF-LDaシリーズ用ホースTWK-MDaシリーズ/TWG用ホース

Hose for TWK-MDa series/TWG Hose for TWF-LDa series


対象物側による温度制御（△t温度表示）Temperature control at object side (Temperature displayed with △t)

漏電ブレーカ（200/220V, 380/400/415V）Earth leakage breaker

異電圧対応（380V・400V・415V 50Hz）＊1Different voltage (380V・400V・415V 50Hz) *1

減圧弁〈給水用〉（冷却水0.3MPa以上である場合に必要）＊2Decompression valve 〈for feedwater〉 (required when cooling water is 0.3MPa or more ) *2

減圧弁〈媒体用〉Decompression valve 〈for medium〉

ストレーナ媒体戻り側＊3Strainer for medium return pipes*3

手動エアーパージ（TWF-LDa, TWK-MDa）＊3Manual air purging (TWF-LDa, TWK-MDa)*3

自動エアーパージ（TWF-HHDNa, TWK-HHKNa）Automatic air purging (TWF-HHDNa, TWK-HHKNa)

成形中、停止中温度切換

Temperature switch between molding and stopping (while the external signal is OFF and ON, respectively) *1

自動温度切換

Automatic temp. change(startup temperature in starting the operation, operational temperature after setting time)

昇温完了信号出力＊1Signal of temperature rise completion *1

操作電源AC100V仕様＊1Operation power supply / AC100V *1

電力モニタ

流量モニタ

ヒータ断線警報

データーロギング機能

運転中信号灯（緑色）Signal light for during run (Green)

異常警告灯（赤色）Signal light for alarm (Red)

リモート温度設定（外部アナログ信号）Remote temperature setting

リモートスイッチBOX（温度設定・表示、運転/停止が手元で可能）Remote switch box (Operation at hand)

（外部信号がONの間は成形中温度、外部信号をOFFにすると停止中温度となります。）＊1

（運転開始時は運転開始時温度、設定時間後は運転時温度となります。）

設定条件メモリー（63条件）Setup condition memory (63 conditions)

No Converter *1With Converter *1

MODBUS通信仕様（RS-485）＊2MODBUS communication(RS-485)*2（Except HHDN series）

SPI通信仕様SPI communication

High effeciency filter for cooling water

接続ホースConnecting hose

冷却水用高性能フィルタ＊

指定色塗装Designated color painting

週間タイマ（オムロン製）＊1

タイマによる温度切換（10タイマ×10設定）＊1Changeover timer for temperature setting (10 timers x 10 settings)*1

プログラム温調（設定温度到達までの時間も設定）＊1Changeover timer for temperature setting (10 timers x 10 settings)*1

オートパワーOFFAutomatic power off

Weekly timer (OMRON)*1

※詳細は次ページをご覧ください。

流量調節用バイパス配管（媒体循環経路の圧力が高すぎる場合の調整）＊3Bypass pipe for flow control (when pressure in a medium circulation path is too high)*3

＊プログラム温調　　　Temp. control program

温度（℃）

時　間Time

Temperature

For details, refer to the next page.

※エアロフレックスは高温の場合、5%程度縮みます。

＊2. HHDNaシリーズは除く。＊1. TWF-05006HHDNa/B-Cは除く。＊3. HHDNaシリーズは、標準装備。

エアロフレックス（8A、10Aテフロンホース用断熱材 2m）AEROFLEX(Heat insulator 2m for Teflon hose 8A & 10A)

・コンバータ無＊1・コンバータ付＊1

Power consumption monitor

Flow rate measurement

Heater element burnout alarm

Data logger


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S



Except TWF-05006HHDNa/B-CExcept TWF-05006HHDNa/B-C Except HHDNa series Standard equipment on HHDNa series

AEROFLEX shrinks about 5% at high temperatures.


15 16

ポンプ性能の大幅アップをローコストで実現！Enhanced pump performance at low cost

射出成形に最適なPID制御プログラムにより、比類なき温度安定性を実現。

□ 抜群の温度安定性

□ 長寿命


□ グリセリン封入タイプの圧力計を採用し、耐久性を大幅に向上させました。

□ ハイパワーヒータで素早い昇温を実現。

❶ リモート運転入力　（無電圧接点またはオープンコレクタ）

❸ 異常警報出力（端子出しまで）

（リレー接点250V 1.0A max.）

❷ 運転中出力（端子出しまで）❹ 非常停止ボタン

❺ 起動 /停止タイマ（運転開始、運転停止が行なえます）

❼ 50Hz/60Hz 共用

❻ メンテナンス警報　　（メンテナンス時期を警報でお知らせします）

□ 操作性の向上

主電源のブレーカを外面に配置。

□ タンク内蔵

膨張タンクは標準装備です。

□ 機能美の追求

使い易さはそのままに、斬新なフェースデザイン背面の機外配管を更にスッキリさせました。

❹ 高精度

❻ 高信頼性

❺ 高性能

❼ 洗練の外観

High power heater achieves rapid temperature rise.



(Relay contact 250V 1.0A max.)



Emergency stop



Available for both 50Hz and 60Hz

Built-in tank

The expansion tank is standard equipment.

Quest for functional beauty

External piping on the back is more simplified without sacrificing usability.

Improved operability

The main power breaker is located on the front.

A glycerin filled pressure gauge substantially increases durability.

SSC (solid state contactor) is adopted for heater control.

Long life

Exceptional stability

PID control provides excellent temperature stability.

Sophisticated Appearance

High Accuracy

High Reliability

High Performance

KCO Ⅲ-Laseries

Safety design with various alarm circuits to prevent accidents

The most advanced controller with alarm function

❷ 未然にトラブルを防ぐ各種警報回路を搭載した高安全設計。

❸ アラーム機能を兼ね備えた最新鋭の専用コントローラを装備。


6kW Heater

5kW Heater

5 kW Heater



時　間Time

Set point

Temperature

Time

設定温度

温度（℃）

時　間


160℃熱媒体（油）最高使用温度


全揚程（m）Total head


0 10 20 30 40 50 60 70 80

70

80

60

50

40

30

20

10

0

Pump Curve

Features特長


KCOⅢ-2003La KCOⅢ-4006La

KCOⅢ-6009La

❽ 異常履歴表示

❾ タイマ降温停止Alarm log




TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ⅲ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ⅲ-La


TWF-LD

a-L series

（50Hz）

（50Hz）

（60Hz）

（60Hz）（60Hz）

（50Hz）

T E SKCOⅡ/Ⅲ-MNa/HNa/Ha/HHa series

用途例

KCOⅡ/Ⅲ-MNa/HNa/Ha/HHa seriesEXAMPLE of USE

用途例

EXAMPLE of USE

T E S

KCOⅢ-2003La

3

0.5/0.5

0.44/0.62

33/39

20

70

10A

80

KCOⅢ-4006La

6

0.75/0.75

0.50/0.68

54/60

30

KCOⅢ-6009La

9

1.0/1.1

0.74/0.71

64/72

30

Max. 160

PID制御

熱媒体油(推奨：バーレルサーム＃400)*1

40

8.5

12.3

4.2

30

40

15

15以上 or more

25以上 or more

5以上 or more

21

35

29

45

46

42

8A×2方向

10A×4方向

50Hz

60Hz


全揚程（m）

間接冷却

8 13 18

7 10 10

1.7＊1 3.8＊2 5.8＊3

冷却系

循環系附設（分岐管）

SSC駆動

装置内熱媒体油使用量（L）

性能特性

ポンプ

型式

熱媒体

使用温度（℃）

冷却方法


制御方式

ヒータ

モータ出力（kW）（50/60Hz）

最大圧力（MPa）（50/60Hz）

最大流量（L /min）（50/60Hz）　　　　　　　　　　　　　

Indirect cooling

10A×2 directions8A×2 directions 10A×4 directions

Flow Rate


全揚程（m）Flow Rate

Model

Heating Medium

Temperature

Control Method

Heater

容量（kW）

制御

Capacity

Control

Motor

Max. Pressure

Max. Flow Rate

Performance

SSC

PID control

Pump

Heating Medium Oil Volume in the Unit

Cooling Method

Pipe SizeCirculation Line

Cooling Lime

機械質量（㎏） Weight

Total Head

Total Head

KCOⅢ-2003La


KCOⅢ-4006La KCOⅢ-6009La

接続ホース

（Option）

8A×2方向

8A3m×4本

8A0.5m×2本

pcs pcs pcs pcs pcs pcs


8A3m×8本

8A0.5m×4本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

15A3m×4本

15A0.5m×2本

10A3m×8本

10A0.5m×4本


型式

分岐管仕様 10A×2方向 10A×2方向 8A×4方向 10A×4方向 15A×2方向

10A×5m 20A×5m 25A×5m

Model

Branch pipe

Standard Standard StandardOption Option Option

No branch pipeNo branch pipe No branch pipeDirections DirectionsDirections Directions Directions Directions

Connecting hose (Option)

媒体行き・戻り分岐管 / 接続ホース選定表　Selection Table for Branch Pipe (for medium process/return) and Hose

20 30 50

5

44

5

62

33

2

39

3

12

50

12

68

54

5

60

6

10

74

29

71

64

4

72

4


Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧

総電気容量（kVA）

ブレーカ容量（AT）



膨張タンク全容量（L）Expansion Tank Capacity

冷却能力（kW）＊　at 160℃ Cooling Capacity

＊換算値1kW=860kcal/H＊KCOⅢ-Laシリーズにシリコンオイルは使用できません。早期のメカ漏れの可能性があります。＊Silicon oil is not available for KCOⅢ-L. It may cause early mechanical seal leakage.


Heating medium oil (Barrel Therm ＃400)*1

日塗工 Y15-85A 半艶 JMPA Y15-85A, semigloss塗装色Painting Color


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz

テフロンホース（SUSブレード付/両端金具付） Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter)

10A 20A 25A

＊1. Cooling capacity shows the cooling water 5 L/min(30℃), medium flow rate 10 L/min



電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品Accessories


＊1. 冷却水量5L/min（30℃）、媒体流量10L/min時




15 16

ポンプ性能の大幅アップをローコストで実現！Enhanced pump performance at low cost

射出成形に最適なPID制御プログラムにより、比類なき温度安定性を実現。

□ 抜群の温度安定性

□ 長寿命


□ グリセリン封入タイプの圧力計を採用し、耐久性を大幅に向上させました。

□ ハイパワーヒータで素早い昇温を実現。

❶ リモート運転入力　（無電圧接点またはオープンコレクタ）

❸ 異常警報出力（端子出しまで）

（リレー接点250V 1.0A max.）

❷ 運転中出力（端子出しまで）❹ 非常停止ボタン

❺ 起動 /停止タイマ（運転開始、運転停止が行なえます）

❼ 50Hz/60Hz 共用

❻ メンテナンス警報　　（メンテナンス時期を警報でお知らせします）

□ 操作性の向上

主電源のブレーカを外面に配置。

□ タンク内蔵

膨張タンクは標準装備です。

□ 機能美の追求

使い易さはそのままに、斬新なフェースデザイン背面の機外配管を更にスッキリさせました。

❹ 高精度

❻ 高信頼性

❺ 高性能

❼ 洗練の外観

High power heater achieves rapid temperature rise.



(Relay contact 250V 1.0A max.)



Emergency stop



Available for both 50Hz and 60Hz

Built-in tank

The expansion tank is standard equipment.

Quest for functional beauty

External piping on the back is more simplified without sacrificing usability.

Improved operability

The main power breaker is located on the front.

A glycerin filled pressure gauge substantially increases durability.

SSC (solid state contactor) is adopted for heater control.

Long life

Exceptional stability

PID control provides excellent temperature stability.

Sophisticated Appearance

High Accuracy

High Reliability

High Performance

KCO Ϫ-Laseries



❷ 未然にトラブルを防ぐ各種警報回路を搭載した高安全設計。

❸ アラーム機能を兼ね備えた最新鋭の専用コントローラを装備。


6kW Heater

5kW Heater

5 kW Heater



時　間Time

Set point

Temperature

Time

設定温度

温度（℃）

時　間


160℃熱媒体（油）最高使用温度




0 10 20 30 40 50 60 70 80

70

80

60

50

40

30

20

10

0

Pump Curve

Features特長


KCOϪ-2003La KCOϪ-4006La

KCOϪ-6009La

❽ 異常履歴表示

❾ タイマ降温停止Alarm log




TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series

（50Hz）

（50Hz）

（60Hz）

（60Hz）（60Hz）

（50Hz）


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

KCOϪ-2003La

3

0.5/0.5

0.44/0.62

33/39

20

70

10A

80

KCOϪ-4006La

6

0.75/0.75

0.50/0.68

54/60

30

KCOϪ-6009La

9

1.0/1.1

0.74/0.71

64/72

30

Max. 160

PID制御

熱媒体油(推奨：バーレルサーム＃400)*1

40

8.5

12.3

4.2

30

40

15

15以上 or more

25以上 or more

5以上 or more

21

35

29

45

46

42

8A×2方向

10A×4方向

50Hz

60Hz


全揚程（m）

間接冷却

8 13 18

7 10 10

1.7＊1 3.8＊2 5.8＊3

冷却系

循環系附設（分岐管）

SSC駆動

装置内熱媒体油使用量（L）

性能特性

ポンプ

型式熱媒体


冷却方法


制御方式

ヒータ

モータ出力（kW）（50/60Hz）

最大圧力（MPa）（50/60Hz）

最大流量（L /min）（50/60Hz）　　　　　　　　　　　　　

Indirect cooling

10A×2 directions8A×2 directions 10A×4 directions

Flow Rate


全揚程（m）Flow Rate

Model

Heating Medium

Temperature

Control Method

Heater

容量（kW）

制御 Capacity

Control

Motor

Max. Pressure

Max. Flow Rate

Performance

SSC

PID control

Pump

Heating Medium Oil Volume in the Unit

Cooling Method

Pipe SizeCirculation Line

Cooling Lime

機械質量（㎏） Weight

Total Head

Total Head

KCOϪ-2003La


KCOϪ-4006La KCOϪ-6009La

接続ホース

（Option）

8A×2方向

8A3m×4本

8A0.5m×2本



8A3m×8本

8A0.5m×4本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

10A3m×4本

10A0.5m×2本

15A3m×4本

15A0.5m×2本

10A3m×8本

10A0.5m×4本


型式

分岐管仕様 10A×2方向 10A×2方向 8A×4方向 10A×4方向 15A×2方向

10A×5m 20A×5m 25A×5m

Model

Branch pipe

Standard Standard StandardOption Option Option

No branch pipeNo branch pipe No branch pipeDirections DirectionsDirections Directions Directions Directions

Connecting hose (Option)

媒体行き・戻り分岐管 / 接続ホース選定表　Selection Table for Branch Pipe (for medium process/return) and Hose

20 30 50

5

44

5

62

33

2

39

3

12

50

12

68

54

5

60

6

10

74

29

71

64

4

72

4


Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧





膨張タンク全容量（L）Expansion Tank Capacity

冷却能力（kW）＊　at 160℃ Cooling Capacity

＊換算値1kW=860kcal/H＊KCOϪ-Laシリーズにシリコンオイルは使用できません。早期のメカ漏れの可能性があります。＊Silicon oil is not available for KCOⅢ-L. It may cause early mechanical seal leakage.


Heating medium oil (Barrel Therm ＃400)*1

日塗工 Y15-85A 半艶 JMPA Y15-85A, semigloss塗装色Painting Color


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz

テフロンホース（SUSブレード付/両端金具付） Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter)

10A 20A 25A




電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品Accessories





EXAMPLE of USE〈用途例〉

10 types, 37 models are available in our product lineup.

Temperature range　is from suppled water temperature +10℃ upto 320℃ Max.Medium can be water or oil. Low pressure type for water and High pressure type for oil are available.Hight quality Japanese made products with low price. You can select to suit your needs.

Kawata's Temperature controllers are available with various purposes.

It make possible to stabilize the product quality with high accuracy and consistent temperature control.

Injection molding machine

Mixing tank

Jacket

Roll

Extrusion machine

Mold

Temperature control for die casting mold

Automobile parts Films

Sheets

Copper plates

Papers

Medications Industrial machines

Foods

Coating materials

Plastics

Home electronics parts

Temperature control for pressing machine moldes

Temperature control for T-die, barrel, gear pump and other local part of machines

Temperature control for jacket of mixer, vessel, reactor and others

Temperature control for roll extrusion rollTemperature control

for plastic injection mold

17 18

KCO Ϫ-Laseries

●漏電ブレーカ ●異電圧対応（380V・400V・415V 50Hz） ●給水減圧弁（冷却水0.3MPa以上である場合に必要） ●ストレーナ媒体戻り側　

●成形中、停止中温度切換（外部信号がONの間は成形中温度、外部信号をOFFにすると停止中温度となります。）

●指定色塗装 ●カレンダータイマ

●プログラム温調（設定温度到達までの時間も設定）　　　●オートパワーOFF

●温度切換タイマ（外部信号によりタイマON）●流量調節用バイパス配管（媒体循環経路の圧力が高すぎる場合の調整）

Temperature switch between molding and stopping (while the external signal is OFF and ON, respectively)

Temperature control program (including timer setting to reach a setpoint) Automatic power off 　　●金型温度による温度制御（Δt温度表示）

Temperature control under mold temperature (Δt display )

Bypass pipe for flow control (when pressure in a medium circulation path is too high) Designated color painting Calendar timer Temperature switch timer (on by external signal)

Earth leakage breaker Different voltage Pressure reduction valve (required when cooling water is 0.3MPa or more) Strainer for medium return

●自動温度切換

●昇温完了信号出力 ●警告灯

●リモートスイッチBOX（温度設定・表示、運転/停止が手元で可能）

●媒体油（バーレルサーム ♯400）

●MODBUS通信仕様（RS-485） ●SPI通信仕様

●テフロンホース（SUSブレード付/ 両端金具付）

●冷却水用高性能フィルタMODBUS communication (RS-485) SPI communication High efficiency filter for cooling water Remote switch box (operation at hand)

Signal of temperature rise completion Visual alarm

Automatic temperature switch

●リモート温度設定（DC4～20mA）Remote temperature setting （DC4～20mA）

●温度センサ Pt100ΩTemperature sensor Pt100Ω

Medium oil (Barrel Therm ＃400)

D1D

H

W

275（905）740493

WDD1H

275（895）700653

275（905）700823

KCOϪ-2003La型式Model KCOϪ-4006La KCOϪ-6009La

寸法表Dimensions

S

P

F

オーバーフロー

冷却水入口

給油口

媒体戻り

媒体行き

ドレン（ドレンパン）

ドレン（媒体）

冷却水出口

Over flow

Cooling water inlet


Oil inlet

Medium return

冷却水経路

媒体経路

Cooling water

Medium

Medium process

Drain (drain pan)

Drain (medium)

□ オプションOption


冷却水入口（20A）Cooling water inlet

冷却水出口（10A）Cooling water outlet

媒体戻り（10A×4方向、25A）

（10A×4 directions, 25A）


（10A×4方向、25A）

Medium return

媒体行き

KCOϪ-6009La

Medium process

Drain (drain pan)

ドレン（媒体）Drain (medium)




❶ストレーナ　　　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　 ❹膨張タンク　　　

❺レベルゲージ　　❻過熱防止器　　 ❼ヒータ　　 ❽冷却器　　　

❾温度センサ 10ポンプ 11バイパス配管　　 12圧力計　　　　　

13ボールバルブ　 14ドレンパン　　　　　

Strainer Solenoid valve Float switch Sub tank

Level gauge Over heat protector Heater Cooler

Ball valve Drain pan

Temp. sensor　　　　　 Pump　　　　　 Bypass pipe Pressure gauge

❶❷❸

❹❺

❽❼ 10❾

12

❻

13

13

11

1314

（KCOϪ-2003La）


Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter)●電力モニターPower consumption monitor

●ヒータ断線警報Heater element burnout alarm

●データーロギング機能Data logger



TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

EXAMPLE of USE〈用途例〉

10 types, 37 models are available in our product lineup.

Temperature range　is from suppled water temperature +10℃ upto 320℃ Max.Medium can be water or oil. Low pressure type for water and High pressure type for oil are available.Hight quality Japanese made products with low price. You can select to suit your needs.

Kawata's Temperature controllers are available with various purposes.

It make possible to stabilize the product quality with high accuracy and consistent temperature control.

Injection molding machine

Mixing tank

Jacket

Roll

Extrusion machine

Mold

Temperature control for die casting mold

Automobile parts Films

Sheets

Copper plates

Papers

Medications Industrial machines

Foods

Coating materials

Plastics

Home electronics parts

Temperature control for pressing machine moldes

Temperature control for T-die, barrel, gear pump and other local part of machines

Temperature control for jacket of mixer, vessel, reactor and others

Temperature control for roll extrusion rollTemperature control

for plastic injection mold

17 18

KCO Ϫ-Laseries

●漏電ブレーカ ●異電圧対応（380V・400V・415V 50Hz） ●給水減圧弁（冷却水0.3MPa以上である場合に必要） ●ストレーナ媒体戻り側　

●成形中、停止中温度切換（外部信号がONの間は成形中温度、外部信号をOFFにすると停止中温度となります。）

●指定色塗装 ●カレンダータイマ

●プログラム温調（設定温度到達までの時間も設定）　　　●オートパワーOFF

●温度切換タイマ（外部信号によりタイマON）●流量調節用バイパス配管（媒体循環経路の圧力が高すぎる場合の調整）

Temperature switch between molding and stopping (while the external signal is OFF and ON, respectively)

Temperature control program (including timer setting to reach a setpoint) Automatic power off 　　●金型温度による温度制御（Δt温度表示）

Temperature control under mold temperature (Δt display )

Bypass pipe for flow control (when pressure in a medium circulation path is too high) Designated color painting Calendar timer Temperature switch timer (on by external signal)

Earth leakage breaker Different voltage Pressure reduction valve (required when cooling water is 0.3MPa or more) Strainer for medium return

●自動温度切換

●昇温完了信号出力 ●警告灯

●リモートスイッチBOX（温度設定・表示、運転/停止が手元で可能）

●媒体油（バーレルサーム ♯400）

●MODBUS通信仕様（RS-485） ●SPI通信仕様

●テフロンホース（SUSブレード付/ 両端金具付）

●冷却水用高性能フィルタMODBUS communication (RS-485) SPI communication High efficiency filter for cooling water Remote switch box (operation at hand)

Signal of temperature rise completion Visual alarm

Automatic temperature switch

●リモート温度設定（DC4～20mA）Remote temperature setting （DC4～20mA）

●温度センサ Pt100ΩTemperature sensor Pt100Ω

Medium oil (Barrel Therm ＃400)

D1D

H

W

275（905）740493

WDD1H

275（895）700653

275（905）700823

KCOϪ-2003La型式Model KCOϪ-4006La KCOϪ-6009La

寸法表Dimensions

S

P

F


冷却水入口

給油口

媒体戻り

媒体行き


ドレン（媒体）

冷却水出口

Over flow

Cooling water inlet


Oil inlet

Medium return

冷却水経路

媒体経路

Cooling water

Medium

Medium process

Drain (drain pan)

Drain (medium)



冷却水入口（20A）Cooling water inlet

冷却水出口（10A）Cooling water outlet

媒体戻り（10A×4方向、25A）



（10A×4方向、25A）

Medium return

媒体行き

KCOϪ-6009La

Medium process

Drain (drain pan)

ドレン（媒体）Drain (medium)




❶ストレーナ　　　❷電磁弁　 ❸フロートスイッチ　 ❹膨張タンク　　　

❺レベルゲージ　　❻過熱防止器　　 ❼ヒータ　　 ❽冷却器　　　

❾温度センサ 10ポンプ 11バイパス配管　　 12圧力計　　　　　

13ボールバルブ　 14ドレンパン　　　　　

Strainer Solenoid valve Float switch Sub tank

Level gauge Over heat protector Heater Cooler

Ball valve Drain pan

Temp. sensor　　　　　 Pump　　　　　 Bypass pipe Pressure gauge

❶❷❸

❹❺

❽❼ 10❾

12

❻

13

13

11

1314

（KCOϪ-2003La）


Teflon tube (with stainless steel blade / with adapter)●電力モニターPower consumption monitor





TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

200℃320℃

熱媒体（油）最高使用温度

19 20

ご使用の最高媒体（油）温度でお選びくださいPlease select proper model according to your required medium temperature (Oil) .

KCO ϩ Ϫ-MNa/HNa/Ha/HHaseries


Remote control operation and start-up timer (99hours 59 minutes) as standard

Super heat-resistant sealless pump to prevent oil leakage and energy savings as the motor requires no cooling water

Midium temperature precisely regulated by PID control


❶ 未然にトラブルを防ぐ各種警報回路を搭載した安全設計。

❷ アラーム機能を兼ね備えた最新鋭の専用コントローラを装備。

❸ 媒体温度はPID 制御による高精度な温度制御が可能。

❹ 外部信号でリモート運転、始動タイマ（99時間 59 分）も標準装備。

❺ 超耐熱シールレスポンプを使用することにより、油漏れが無く、ポンプモータに冷却水が不要のため省エネに貢献。

KCOϩ-4006MNa

6

1.0/1.1

0.4/0.48

55/55

12

15

KCOϪ-13509MNa

9

2.8/2.8

0.28/0.32

135/135

14

22

PID制御

熱媒体油（推奨：バーレルサーム＃400）

Max. 200

冷却方法

ポンプ

型式


制御方式

配管径

質量

ヒータ容量（kW）

膨張タンク全容量（L）

循環系

冷却系Circuration Line

Model

Temperature

媒体Medium

Control Method

Heater Capacity

モータ出力（kW）（50/60Hz）Heater Capacity

最大圧力（MPa）（50/60Hz）Max. Pressure

最大流量（L/min）（50/60Hz）Max. Flow Rate

Expansion Tank Capacity

装置内熱媒体油使用量（L）Heating Medium Oil Volume in the Unit

Cooling Method

冷却能力（kW） at 200℃＊Cooling Capacity

PID control

Heating medium oil (Barrel Therm ＃400)

間接冷却

6.3＊1

20A（バルブ）（Valve）

10A（ソケット）（Socket）


60

350×（933）×767 350×（922）×1108

110

7/8.5 11.8/13.9

30 50

20 以上 or more

Indirect cooling

Pump

Pipe size

Weight

外形寸法（W×D×H）（mm） Dimensions

Cooling Line

Max. 200℃ MN type

250℃ typeはメカニカルシール仕様になります。

Max. 250℃ HN type

冷却方法

ポンプ


制御方式

配管径

質量



循環系


Temperature

媒体Medium

Control Method

Heater Capacity

モータ出力（kW）（50/60Hz）Motor Capacity





Cooling Method


Pump

Pipe size

Weight

Cooling Line

＊換算値1kW=860kcal/H ＊ヒーター容量は50kW以上も取り揃えております。＊1. 冷却水量8L/min（30℃）、媒体流量50L/min時

KCOϩ-4012HNa KCOϩ-4018HNa KCOϩ-15012HNa KCOϩ-15018HNa

1.0/1.1

0.4/0.48

55/55

2.8/2.8

0.32/0.44

150/150

6×2 9×2 6×2 9×2

PID制御PID control

熱媒体油（推奨：バーレルサーム＃400）Heating medium oil (Barrel Therm ＃400)

25A（バルブ）

間接冷却Indirect cooling

(Valve)

15A（バルブ）(Valve)

Max. 250

21

25

15.1＊1

150 155 165

20以上 or more

170

50 75 60 75

15.1 21.6 17.1 23.7


～



Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧

総電気容量（kVA）（50/60Hz）


Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧



警報Alarm

警報Alarm

400×（895）×1122

Features特長

Specifications仕様 Specifications仕様

50Hz60Hz




0 20 40 60 80 100 120 140

70

60

50

40

30

20

10

0

KCO ϩ�Ϫ-MNa

KCOϩ-4006MNa

KCOϪ-13509MNa全揚程（m）Total head

0 20 40 60 80 100 120 140 160

70

60

50

40

30

20

10

0

KCO ϩ-HNa

KCOϩ-4012HNa/4018HNa


50Hz60Hz

Pump performanceポンプ性能□ポンプ性能曲線Pump Curve

逆相、媒体不足、ポンプ過負荷、温度上限、温度下限、過熱防止Phase reverse, Medium shortage, Pump overload, Temp. upper limit and lower limit, Over heat


型式 Model

日塗工 S4-389 JMPA S4-389塗装色Painting Color 日塗工 S4-389 JMPA S4-389塗装色

Painting Color



3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz 3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz

●分岐管 ●SUSフレキホースBranch pipe SUS flexible hose

●警告灯Visual alarm

●電源ケーブルPower cable

●指定塗装色 ●異電圧対応Different voltageDesignated color painting

●ストレーナ媒体戻り側



Strainer for medium return●ストレーナ媒体戻り側Strainer for medium return

●分岐管Branch pipe

　　●対象物側による温度制御（Δt温度表示）

●警告灯 ●指定色塗装 ●異電圧対応Visual alarm Designated color painting Different voltage

Temperature control at object side (Temperature displayed with △t) ●流量調節用バイパス配管（媒体循環経路の圧力が高すぎる場合の調整）*1Bypass pipe for flow control (when pressure in a medium circulation path is too high)

*1. KCOϪ-13509MNaは標準装備*1. KCOϪ-13509MNa standard equipment

●テフロンホース（SUSブレード付/両端金具付）

●媒体油（バーレルサーム ♯400）Medium oil (Barrel Therm ＃400)


●電力モニターPower consumption monitor



●ヒータ回路SSC仕様Heater surcuit : SSC

●ヒータ回路SSC仕様Heater surcuit : SSCTeflon tube (with stainless steel blade / with adapter)

＊換算値1kW=860kcal/H ＊1. 冷却水量20L/min（30℃）、媒体流量50～100L/min時＊1. Cooling capacity shows the cooling water 20 L/min(30℃), medium flow rate 50 - 100 L/min ＊Model with heater capacity higher than 50kW is also available. ＊1. Cooling capacity shows the cooling water 8 L/min(30℃), medium flow rate 50 L/min

電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品Accessories 電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品

Accessories

〔　　　　　　　〕



TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

200℃320℃

熱媒体（油）最高使用温度

19 20

ご使用の最高媒体（油）温度でお選びくださいPlease select proper model according to your required medium temperature (Oil) .



Remote control operation and start-up timer (99hours 59 minutes) as standard

Super heat-resistant sealless pump to prevent oil leakage and energy savings as the motor requires no cooling water

Midium temperature precisely regulated by PID control


❶ 未然にトラブルを防ぐ各種警報回路を搭載した安全設計。

❷ アラーム機能を兼ね備えた最新鋭の専用コントローラを装備。

❸ 媒体温度はPID 制御による高精度な温度制御が可能。

❹ 外部信号でリモート運転、始動タイマ（99時間 59 分）も標準装備。

❺ 超耐熱シールレスポンプを使用することにより、油漏れが無く、ポンプモータに冷却水が不要のため省エネに貢献。

KCOϩ-4006MNa

6

1.0/1.1

0.4/0.48

55/55

12

15

KCOϪ-13509MNa

9

2.8/2.8

0.28/0.32

135/135

14

22

PID制御


Max. 200

冷却方法

ポンプ

型式


制御方式

配管径

質量



循環系


Model

Temperature

媒体Medium

Control Method

Heater Capacity

モータ出力（kW）（50/60Hz）Heater Capacity





Cooling Method


PID control


間接冷却

6.3＊1


10A（ソケット）（Socket）


60

350×（933）×767 350×（922）×1108

110

7/8.5 11.8/13.9

30 50

20 以上 or more

Indirect cooling

Pump

Pipe size

Weight


Cooling Line

Max. 200℃ MN type

250℃ typeはメカニカルシール仕様になります。

Max. 250℃ HN type

冷却方法

ポンプ


制御方式

配管径

質量



循環系


Temperature

媒体Medium

Control Method

Heater Capacity






Cooling Method


Pump

Pipe size

Weight

Cooling Line

＊換算値1kW=860kcal/H ＊ヒーター容量は50kW以上も取り揃えております。＊1. 冷却水量8L/min（30℃）、媒体流量50L/min時

KCOϩ-4012HNa KCOϩ-4018HNa KCOϩ-15012HNa KCOϩ-15018HNa

1.0/1.1

0.4/0.48

55/55

2.8/2.8

0.32/0.44

150/150

6×2 9×2 6×2 9×2



25A（バルブ）


(Valve)

15A（バルブ）(Valve)

Max. 250

21

25

15.1＊1

150 155 165

20以上 or more

170

50 75 60 75

15.1 21.6 17.1 23.7


～



Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧

総電気容量（kVA）（50/60Hz）


Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧



警報Alarm

警報Alarm

400×（895）×1122

Features特長

Specifications仕様 Specifications仕様

50Hz60Hz




0 20 40 60 80 100 120 140

70

60

50

40

30

20

10

0

KCO ϩ�Ϫ-MNa

KCOϩ-4006MNa

KCOϪ-13509MNa全揚程（m）Total head

0 20 40 60 80 100 120 140 160

70

60

50

40

30

20

10

0

KCO ϩ-HNa



50Hz60Hz




型式 Model

日塗工 S4-389 JMPA S4-389塗装色Painting Color 日塗工 S4-389 JMPA S4-389塗装色

Painting Color



3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz 3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz





●ストレーナ媒体戻り側



Strainer for medium return●ストレーナ媒体戻り側Strainer for medium return

●分岐管Branch pipe

　　●対象物側による温度制御（Δt温度表示）

●警告灯 ●指定色塗装 ●異電圧対応Visual alarm Designated color painting Different voltage

Temperature control at object side (Temperature displayed with △t) ●流量調節用バイパス配管（媒体循環経路の圧力が高すぎる場合の調整）*1Bypass pipe for flow control (when pressure in a medium circulation path is too high)

*1. KCOϪ-13509MNaは標準装備*1. KCOϪ-13509MNa standard equipment

●テフロンホース（SUSブレード付/両端金具付）



●電力モニターPower consumption monitor




●ヒータ回路SSC仕様Heater surcuit : SSCTeflon tube (with stainless steel blade / with adapter)

＊換算値1kW=860kcal/H ＊1. 冷却水量20L/min（30℃）、媒体流量50～100L/min時＊1. Cooling capacity shows the cooling water 20 L/min(30℃), medium flow rate 50 - 100 L/min ＊Model with heater capacity higher than 50kW is also available. ＊1. Cooling capacity shows the cooling water 8 L/min(30℃), medium flow rate 50 L/min

電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品Accessories 電源ケーブル 5m Power cable 5m付属品

Accessories

〔　　　　　　　〕



TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S


2221

Max. 300/320℃ HH type

冷却方式

ポンプ

媒体

制御方式

配管径

質量



Medium

使用温度Temperature

Control Method

Heater Capacity

モータ出力（kW）（50/60Hz） Motor Capacity





Cooling Method冷却Cooling 冷却能力調節バルブ

Cooling Capa. Adj. Valve


Pump

Pipe SIze

Weight

警報Alarm


●警告灯

●媒体パージ機構（安全装置付）Visual alarm


●指定塗装色 ●異電圧対応Different voltage

Medium air purge (with safty device)

＊換算値1kW=860kcal/H ＊Designed for use with 50Hz or 60Hz (KCOϩ-4018HH,15018HH : usable at both herts)＊50Hz、60Hzでの各専用機となります。（KCO ϩ-4018HH、15018HHは共用です。）

KCOϩ-4018HHa

1.0/1.1

0.4/0.48

55/55

KCOϩ-15018HHa

2.8/2.8

0.32/0.44

150/150

KCOϪ-25018HHa

2.8/2.8

0.26/0.26

250/250


Max. 300℃

9×2 13×2 13×3

Max. 320℃

15.1＊1 83.7＊2

19 45

25 45 55



25A（バルブ、20Ｋフランジ）

15A（バルブ） 20A（バルブ）

300

20以上 or more

480 500

25以上 or more

600

20.1/23.6 32.8/38.921.6 23.7 45.8/54.7

75 12575 75 175


Valve, 20K flange40A（バルブ、20Ｋフランジ）

Valve, 20K flange

(Valve)(Valve)

標準Standard

5.5/5.5

0.37/0.38

350

循環系

冷却系Circulation Line

Cooling Line

Designated color painting

500×（1210）×1150 600×（1517）×1600 600×（1817）×1600外形寸法（W×D×H）（mm） Dimensions

P P

S

F


冷却水入口

冷却水出口

媒体戻り

バイパス弁

媒体行き

媒体経路

冷却器

圧力計

温度センサー媒体ポンプ

冷却水経路

ヒータドレン

膨張タンクフロートスイッチ

レベル計Over flow

Cooling water inlet


Medium return

Bypass valve

Medium process

Medium

Cooler (Medium)

Pres. gauge

圧力スイッチPres. switch

Temp. sensorMedium pump

Cooling water

HeaterヒータHeater

Drain

Float switch

Expansion tank

Level gauge

KCOϪ-35026HHa KCOϪ-35039HHa


Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧




Flow sheetフロー図Pump performanceポンプ性能

KCO ϩ�Ϫ-HHa

0 100 200 300 400 500

70

60

50

40

30

20

10

0KCOϩ-4018HHa

KCOϪ-25018HHa

KCOϪ-35026HHa/35039HHa

KCOϩ-15018HHa




KCOϪ-35026HHa



型式 Model

日塗工 S4-389 JMPA S4-389塗装色Painting Color


3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz


Max. 250℃ H type＊

冷却方法

ポンプ


制御方式

配管径

質量



循環系


Temperature

媒体Medium

Control Method

Heater Capacity






Cooling Method


Pump

Pipe size

Weight

Cooling Line

＊換算値1kW=860kcal/H ＊ヒーター容量は50kW以上も取り揃えております。＊1. 冷却能力は、冷却水量20L/min（30℃）、媒体流量50～100L/min時＊Model with heater capacity higher than 50kW is also available. ＊1. Cooling capacity shows the cooling water 20 L/min(30℃), medium flow rate 50 - 100 L/min＊Hタイプはメカニカルシールです。＊Model H is equipped with a mechanical seal.

＊ヒーター容量は50kW以上も取り揃えております。＊Model with heater capacity higher than 50kW is also available.

＊1.冷却水量8L/min（30℃）、媒体水量50L/min時＊1. Cooling capacity shows the cooling water 8 L/min(30℃), medium flow rate 50 L/min

＊2. 冷却水量20L/min（30℃）、媒体水量50～100L/min時＊2. Cooling capacity shows the cooling water 20 L/min(30℃), medium flow rate 50 - 100 L/min

KCOϪ-25015Ha KCOϪ-25027Ha KCOϪ-40018Ha KCOϪ-40027Ha

2.2/2.2

0.27/0.26

250/250

3.7/3.7

0.29/0.26

400/500

15（9+6） 27（9×3） 18（9×2） 27（9×3）



32A（バルブ）


(Valve)50A（バルブ）

(Valve)

20A（ソケット）(Socket)

Max. 250

30 45

65456545

15.1＊1

300 300 350

25

350

63 125 100 125

19.5 32.6 24.6 34.5



Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧



警報Alarm

500× 800×1259 500×　1100×1259 500×　1100×1259500× 800×1259



型式 Model



3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz







●ストレーナ媒体戻り側Strainer for medium return



50Hz60HzKCO Ϫ-Ha



□ポンプ性能曲線Pump Curve 50Hz

60Hz40

30

20

10

0 0 100 200 300 400

KCOϪ-25015Ha / KCOϪ-25027Ha




TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S


2221

Max. 300/320℃ HH type

冷却方式

ポンプ

媒体

制御方式

配管径

質量



Medium

使用温度Temperature

Control Method

Heater Capacity

モータ出力（kW）（50/60Hz） Motor Capacity





Cooling Method冷却Cooling 冷却能力調節バルブ

Cooling Capa. Adj. Valve


Pump

Pipe SIze

Weight

警報Alarm


●警告灯

●媒体パージ機構（安全装置付）Visual alarm


●指定塗装色 ●異電圧対応Different voltage

Medium air purge (with safty device)

＊換算値1kW=860kcal/H ＊Designed for use with 50Hz or 60Hz (KCOϩ-4018HH,15018HH : usable at both herts)＊50Hz、60Hzでの各専用機となります。（KCO ϩ-4018HH、15018HHは共用です。）

KCOϩ-4018HHa

1.0/1.1

0.4/0.48

55/55

KCOϩ-15018HHa

2.8/2.8

0.32/0.44

150/150

KCOϪ-25018HHa

2.8/2.8

0.26/0.26

250/250


Max. 300℃

9×2 13×2 13×3

Max. 320℃

15.1＊1 83.7＊2

19 45

25 45 55



25A（バルブ、20Ｋフランジ）

15A（バルブ） 20A（バルブ）

300

20以上 or more

480 500

25以上 or more

600

20.1/23.6 32.8/38.921.6 23.7 45.8/54.7

75 12575 75 175


Valve, 20K flange40A（バルブ、20Ｋフランジ）

Valve, 20K flange

(Valve)(Valve)

標準Standard

5.5/5.5

0.37/0.38

350

循環系

冷却系Circulation Line

Cooling Line

Designated color painting

500×（1210）×1150 600×（1517）×1600 600×（1817）×1600外形寸法（W×D×H）（mm） Dimensions

P P

S

F


冷却水入口

冷却水出口

媒体戻り

バイパス弁

媒体行き

媒体経路

冷却器

圧力計

温度センサー媒体ポンプ

冷却水経路

ヒータドレン

膨張タンクフロートスイッチ

レベル計Over flow

Cooling water inlet


Medium return

Bypass valve

Medium process

Medium

Cooler (Medium)

Pres. gauge

圧力スイッチPres. switch

Temp. sensorMedium pump

Cooling water

HeaterヒータHeater

Drain

Float switch

Expansion tank

Level gauge

KCOϪ-35026HHa KCOϪ-35039HHa


Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧




Flow sheetフロー図Pump performanceポンプ性能

KCO ϩ�Ϫ-HHa

0 100 200 300 400 500

70

60

50

40

30

20

10

0KCOϩ-4018HHa

KCOϪ-25018HHa

KCOϪ-35026HHa/35039HHa

KCOϩ-15018HHa




KCOϪ-35026HHa



型式 Model



3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz


Max. 250℃ H type＊

冷却方法

ポンプ


制御方式

配管径

質量



循環系


Temperature

媒体Medium

Control Method

Heater Capacity






Cooling Method


Pump

Pipe size

Weight

Cooling Line

＊換算値1kW=860kcal/H ＊ヒーター容量は50kW以上も取り揃えております。＊1. 冷却能力は、冷却水量20L/min（30℃）、媒体流量50～100L/min時＊Model with heater capacity higher than 50kW is also available. ＊1. Cooling capacity shows the cooling water 20 L/min(30℃), medium flow rate 50 - 100 L/min＊Hタイプはメカニカルシールです。＊Model H is equipped with a mechanical seal.

＊ヒーター容量は50kW以上も取り揃えております。＊Model with heater capacity higher than 50kW is also available.

＊1.冷却水量8L/min（30℃）、媒体水量50L/min時＊1. Cooling capacity shows the cooling water 8 L/min(30℃), medium flow rate 50 L/min

＊2. 冷却水量20L/min（30℃）、媒体水量50～100L/min時＊2. Cooling capacity shows the cooling water 20 L/min(30℃), medium flow rate 50 - 100 L/min

KCOϪ-25015Ha KCOϪ-25027Ha KCOϪ-40018Ha KCOϪ-40027Ha

2.2/2.2

0.27/0.26

250/250

3.7/3.7

0.29/0.26

400/500

15（9+6） 27（9×3） 18（9×2） 27（9×3）



32A（バルブ）


(Valve)50A（バルブ）

(Valve)

20A（ソケット）(Socket)

Max. 250

30 45

65456545

15.1＊1

300 300 350

25

350

63 125 100 125

19.5 32.6 24.6 34.5



Power Supply

Power Demand

Main Breaker

電源電圧



警報Alarm

500× 800×1259 500×　1100×1259 500×　1100×1259500× 800×1259



型式 Model



3相 3 Phase AC 200V/200、220V 50/60Hz







●ストレーナ媒体戻り側Strainer for medium return



50Hz60HzKCO Ϫ-Ha



□ポンプ性能曲線Pump Curve 50Hz

60Hz40

30

20

10

0 0 100 200 300 400





TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-200LKa

TWF-LD

a-L series

TWF-200LKa

TWF-LDa

seriesTWK-HHDNa

seriesTWK-HHKNa

seriesKCO

Ϫ-La


TWF-LD

a-L series


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

2423

Features特長


TES molding cycle金型温度変化と成形サイクル

TES

■ 機種選定条件　以下の条件がわかりますと弊社にて機種選定ができます。

1.負荷側の材料 Material of heat exchange object.2.負荷側の重量 Weight of heat exchange object.3.負荷側媒体配管の数量 (Nos.) Number of pipe arrangement for medium 4.負荷側媒体配管の穴径 Inner diameter of pipe arrangement for medium 5.負荷側媒体配管の穴長 Length of pipe arrangement for medium 6.負荷側との装置間距離 Distance between heat exchange object and TES 7.設定温度 Setting temperature

8.温度切替時の希望時間 Desirable cycle of temperature exchanging

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・

・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　

・・・・

kg

本

ｍｍ

ｍｍ

sec

℃℃

高温 (High)

低温 (Low)

TES-STEAMは、１サイクルの工程の中で温調対象を急速に加熱／冷却します。TES-STEAM heats and cools the target mold subject to temperature control quickly in one cycle of the process.

成形工程

温調工程

媒体温度

急速加熱急速冷却

冷却後→取出

通常の温調波形（一定温調）昇温完了

型閉

熱媒循環

冷水置換

冷水循環

熱媒置換

熱媒循環

昇温完了冷却冷却完了型開～取出～待機Forming process

Temperature control process

Heat medium circulation

Replacement with cooling water

Cooling water circulation

Replacement with heat medium


Temperatureof medium

Rapid heating

Rapid cooling

Ejection after cooling

Waveform in normal temperature control (Constant temperature control)

Waveform in temperature control by TES-STEAM

Completion of temperature heat-up

Mold closing

Heating

Completion of temperature heat-up Cooling Completion of cooling Mold opening～Ejection～Waiting

加　熱Cooling (by 20℃~40℃ cooling water)冷却（20℃～40℃の冷水）

Heating steam (180℃)加熱蒸気（180℃）

TES-STEAMの温調波形

❶ 金型への媒体温度を高低間で瞬時に切り替え　■ 導光板、レンズ等の精密成形　■ 厚肉製品、外装部品　 ■ フィラー系、発泡系材料

❷ 成形サイクルの短縮

❸ 成形品のヒケ、取り出し後の変形防止

❹ ウエルドが見えにくくなる（塗装が不要になり、コストダウン及びサイクル性アップ）

❼ 特にPP材では結晶構造が変化し、機械的強度や融点が向上

❺ 製品表面が高光沢になる（GF〔グラスファイバー〕の浮きが消える）

❻ 微細形状の転写性が良くなり、製品の高級感がアップ

Shortened molding cycle.

Prevention of shrinkage on molding and defomation after takeout.

Welds become hard to see. (Painting is no longer necessary , leading to cost reduction and improved cyclicity.)

Product surface becomes glossy.

Transferability of minute shapes is improved. (Adds a quality appearance to the product.)

As for PP members, crystaline structure chages in particular so as to improve mechanical strength and melting points.

System for Instantly Switching a Medium Temperature to a Mold Between High and Low■ Precision molding such as optical waveguides and lenses　　■ Suitable for wall-thick prodact molding and exterior part molding■ Especially effective for filter and foaming materials

冷却塔

冷却水

温調対象（負荷側）

蒸気

ボイラー -STEAM

Cooling tower

Heating unit

Cooling water金型Mold

Target mold subject to temperature control (Load side)

Steam

Boiler

❽ CFRP 等の熱プレス成型用金型温調にも使用

TES TES-STEAM

Mold temperature control for thermal press molding of CFRP, etc.

水・油タイプWater / Oil

スチームタイプSteam

Cooling Unit Heating

Unit

加熱ユニット

Cooling unit冷却ユニット

Exchange Unit

TWF-LD

seriesTWK-HHDN

seriesTWK-HHKN

seriesKCO

Ϫ-L series

TWK-MD series

TWF-200LK

TWF-LD

-L series

TWF-200LK

TWF-LD

seriesTWK-HHDN

seriesTWK-HHKN

seriesKCO

Ϫ-L series

TWK-MD series

TWF-LD

-L series

金型急温急冷システムJUSTTHERMO series

Heating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller熱媒体循環温度調節機ジャストサーモ


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

THERMO EXCHANGING SYSTEM

2423

Features特長


TES molding cycle金型温度変化と成形サイクル

TES

■ 機種選定条件　以下の条件がわかりますと弊社にて機種選定ができます。

1.負荷側の材料 Material of heat exchange object.2.負荷側の重量 Weight of heat exchange object.3.負荷側媒体配管の数量 (Nos.) Number of pipe arrangement for medium 4.負荷側媒体配管の穴径 Inner diameter of pipe arrangement for medium 5.負荷側媒体配管の穴長 Length of pipe arrangement for medium 6.負荷側との装置間距離 Distance between heat exchange object and TES 7.設定温度 Setting temperature

8.温度切替時の希望時間 Desirable cycle of temperature exchanging

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・

・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　

・・・・

kg本

ｍｍ

ｍ

ｍ

sec

℃℃

高温 (High)

低温 (Low)

TES-STEAMは、１サイクルの工程の中で温調対象を急速に加熱／冷却します。TES-STEAM heats and cools the target mold subject to temperature control quickly in one cycle of the process.

成形工程

温調工程

媒体温度

急速加熱急速冷却

冷却後→取出

通常の温調波形（一定温調）昇温完了

型閉

熱媒循環

冷水置換

冷水循環

熱媒置換

熱媒循環

昇温完了冷却冷却完了型開～取出～待機Forming process

Temperature control process


Replacement with cooling water

Cooling water circulation

Replacement with heat medium


Temperatureof medium

Rapid heating

Rapid cooling

Ejection after cooling

Waveform in normal temperature control (Constant temperature control)

Waveform in temperature control by TES-STEAM

Completion of temperature heat-up

Mold closing

Heating

Completion of temperature heat-up Cooling Completion of cooling Mold opening～Ejection～Waiting

加　熱Cooling (by 20℃~40℃ cooling water)冷却（20℃～40℃の冷水）

Heating steam (180℃)加熱蒸気（180℃）

TES-STEAMの温調波形

❶ 金型への媒体温度を高低間で瞬時に切り替え　■ 導光板、レンズ等の精密成形　■ 厚肉製品、外装部品　 ■ フィラー系、発泡系材料

❷ 成形サイクルの短縮

❸ 成形品のヒケ、取り出し後の変形防止

❹ ウエルドが見えにくくなる（塗装が不要になり、コストダウン及びサイクル性アップ）

❼ 特にPP材では結晶構造が変化し、機械的強度や融点が向上

❺ 製品表面が高光沢になる（GF〔グラスファイバー〕の浮きが消える）

❻ 微細形状の転写性が良くなり、製品の高級感がアップ

Shortened molding cycle.

Prevention of shrinkage on molding and defomation after takeout.

Welds become hard to see. (Painting is no longer necessary , leading to cost reduction and improved cyclicity.)

Product surface becomes glossy.

Transferability of minute shapes is improved. (Adds a quality appearance to the product.)

As for PP members, crystaline structure chages in particular so as to improve mechanical strength and melting points.

System for Instantly Switching a Medium Temperature to a Mold Between High and Low■ Precision molding such as optical waveguides and lenses　　■ Suitable for wall-thick prodact molding and exterior part molding■ Especially effective for filter and foaming materials

冷却塔

冷却水

温調対象（負荷側）

蒸気

ボイラー -STEAM

Cooling tower

Heating unit

Cooling water金型Mold

Target mold subject to temperature control (Load side)

Steam

Boiler

❽ CFRP 等の熱プレス成型用金型温調にも使用

TES TES-STEAM

Mold temperature control for thermal press molding of CFRP, etc.

水・油タイプWater / Oil

スチームタイプSteam

Cooling Unit Heating

Unit

加熱ユニット

Cooling unit冷却ユニット

Exchange Unit

TWF-LD

seriesTWK-HHDN

seriesTWK-HHKN

seriesKCO

Ϫ-L series

TWK-MD series

TWF-200LK

TWF-LD

-L series

TWF-200LK

TWF-LD

seriesTWK-HHDN

seriesTWK-HHKN

seriesKCO

Ϫ-L series

TWK-MD series

TWF-LD

-L series

金型急温急冷システムJUSTTHERMO series

Heating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller熱媒体循環温度調節機ジャストサーモ


用途例


SE

用途例

EXAMPLE of U

SE

T E S

THERMO EXCHANGING SYSTEM

カワタ　乾燥機カワタおんちょうき

本　社 /〒550-0011 大阪市西区阿波座1-15-15 第一協業ビル Tel.06-6531-8211 Fax.06-6531-8216営業所 / ● 仙　台 :Tel.022-308-6361 Fax.022-308-6364 　　　 ● 埼　玉 :Tel.048-224-0008 Fax.048-224-0090 　　　　 ● 東　京 :Tel.03-5645-7880 Fax.03-5645-7882 ● 南関東 :Tel.046-229-6828 Fax.046-229-6810 　 ● 静　岡 :Tel.054-287-2040 Fax.054-287-2344 　 ● 名古屋 :Tel.052-918-7510 Fax.052-911-3450 ● 大阪 :Tel.06-6531-8011 Fax.06-6531-8216 　 ● 広　島 :Tel.082-568-0541 Fax.082-263-5492　 ● 九　州 :Tel.092-412-6767 Fax.092-412-6591 工　場 / ● 東　京 :Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153 　 ● 大阪 :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894 　　 ● 三　田 :Tel.079-563-6933 Fax.079-563-6947㈱カワタテクノサービス / ● 本社・東京サービス :Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153 ● 大阪サービス :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894海外拠点 /中国・台湾・タイ・ベトナム・マレーシア・シンガポール・インドネシア・フィリピン・アメリカ・インド・メキシコ

www.kawata.cc粉粒体用機器＆システム

HEAD OFFICE /Phone.81-6-6531-8211 Fax.81-6-6531-8216 INTERNATIONAL DIVISION /Phone.81-6-6531-2914 Fax.81-6-6531-8216SALES OFFICE 〔CHINA〕 KAWATA MACH. MFG. (SHANGHAI) CO., LTD. □ Shanghai Office /Phone.86-21-6289-8989 □ Dalian Office /Phone.86-411-8753-8921 　□ Tianjin Office /Phone.86-22-2370-7800 　　　　　　　　　　　　　　　　　 □ Shenzhen Office /Phone.86-755-8229-5250 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 □ Guangzhou Office/Phone.86-20-3402-5200 〔HONG KONG〕 KAWATA MACHINERY(HK) LTD. /Phone.852-3118-1326 〔TAIWAN R.O.C〕TAIWAN KAWATA CO., LTD. /Phone.886-3-534-1847 〔THAILAND〕 KAWATA (THAILAND) CO., LTD. /Phone.66-2-692-1331 〔VIETNAM〕 KAWATA (THAILAND) CO., LTD. /Phone.84-4-22250155 (Hanoi Representative Office) 〔MALAYSIA〕 KAWATA MARKETING. SDN. BHD. /Phone.60-6-678-6666 〔SINGAPORE〕 KAWATA PACIFIC PTE. LTD. /Phone.65-6286-8817 〔INDONESIA〕 KAWATA PACIFIC PTE. LTD. /Phone.62-21-290-21-992 (Jakarta Representative Office)〔PHILIPPINES〕 KLAUTOMATION EQUIPMENT SALES & SERVICES (Kawata (Thailand) Co., Ltd. Representative Office) /Phone.63-2-681-6174

〔U.S.A〕 CONAIR-KAWATA SALES & SERVICE CO. /Phone.1-814-432-6368〔INDIA〕 PREVISION WORLD (INDIA) PVT. LTD.��Ƒ Delhi Office /Phone.91-11-4653-8972 Ƒ Chennai Office /Phone.91-44-4273-8661��Ƒ Pune Office /Phone.91-20-6510-4700〔MEXICO〕 CONAIR MEXICANA S.A DE C.V. /Phone.52-81-8327-1238

PLANT〔CHINA〕 KAWATA MACH. MFG. (SHANGHAI) CO., LTD. /Phone.86-21-3407-3260 〔INDONESIA〕PT. KAWATA INDONESIA /Phone.62-21-290-21-992

Cat.No.25408 1402-04○cc○カワタ2014　本カタログの内容の無断転載、使用を禁じます。

右記のQRコードからアクセスください。→

熱媒体循環温度調節機

JUSTTHERMO seriesジャストサーモ

熱媒体循環温度調節機JUSTTHERM

O

Heating Medium Circulation Temperature Controller / Mold Temperature Controller高温側最高温度　

低温側使用温度　

低温側冷却能力　　

低温側媒体循環量

高温側媒体循環量

高温側ヒーター容量

成形サイクル　

金型温度（高温時）

金型温度（低温時）

150 120

7～18

29～99

200～1200

110

50

1～5

100～600×1～2系統

20～78×1～2系統

90

140 80

TES-Oタイプ（媒体油）

300

60～80

20～50

280

100

5～20

18～78×1～2系統

250～350×1～2系統

250～350×1～2系統

TES-Wタイプ（媒体水）型式Model

型式Model

TES-W Type (Medium Water) Main Specifications in a Producible Range

TES-O Type (Medium Oil) Main Specifications in a Producible Range

（min）

（℃）

（℃）

（℃）

（kW）

（L/min）

（L/min）

（℃）

（kW）

High-Temperature Side Maximum Temperature

High-Temperature Side Heater Capacity

High-Temperature Side Medium Circulation Amount

20～78×1～2 systems 18～78×1～2 systems

250～350×1～2 systems

250～350×1～2 systems

100～600×1～2 systems

Low-Temperature side Medium Circulation Amount

Mold Temperature (High)

Mold Temperature (Low)

Molding Cycle

Low-Temperature Side Service Temperature

Low-Temperature Side Cooling Capacity

高温側

低温側

高温側

低温側

出力

最大流量

最大吐出圧

スチーム

冷却水行キ・戻リ

媒体行キ・戻リ

冷却水量

スチーム

エアー

総電気容量

ブレーカー容量

電源電圧

(W×D×Hｍｍ)





Output

Max. flow rate

Max. output pressure

Steam

Cooling water inlet / outlet

Medium inlet / outlet

Cooling water volume

Steam

Air

Total electric capacity

Breaker capacity

Power supply

(℃)

(℃)

(kW)

(L/min)

(MPa)

(L/min)

(℃)

(MPa)

(kVA)

(AT)

TES-STEAM-180

＊三菱重工プラスチックテクノロジー株式会社殿の“アクティブ温調システム”の技術提携を受けて設計・製造しています*REIKEN designs and manufactures products under a technical license for the “Active Temperature Control System” from Mitsubishi Heavy Industries Plastic Technology Co., Ltd.

Max. 180

～40

3.0/3.0

200/240

0.51/0.73

25A

40A

10A×12 + 25A×2

Max.180

0.4

4.2/4.3

30

200V AC 50/60Hz, 220V AC 60Hz, φ3, 3W

500×1080×1288

Water

Steam (～1.0MPa or less)

More than 150 (at 0.15 ~ 0.3MPa)

適応温度範囲

媒　体

ポンプ（50/60Hz）

配管径

ユーティリティー

機器寸法

Applicable temperature range

Medium

Pump (50/60Hz)

Pipe connection size

Utilities

Machine dimensions


150以上（0.15～0.3MPa）

スチーム (～1.0MPa以下)

水

全機種のコントローラを刷新、更に段替え作業性、信頼性の向上を追求Innovated Controllers of All ModelsFor High Workability and Reliability in Changeover

Documents

jt 熱媒体H1 4-新フォーマット 0203 - kawata.cc · §ë»yá é;§ë»S j OV y þ ß GU¢ bàh þ2 H° ÀÏç5FM 'BY æÀ t Ô y F 5FM 'BY yyy Ô [yÄ 5FM 'BY y y y y Ô fy