JSYGSA04-1807 Printed in Japan · 2019-11-11 · Grand Seiko ที่อยู่บนใบรับประกันสนค้าหรือบน ... ※ ปรึกษาที่ร้านค้าปลีกที่จ

JSYGSA04-1807Printed in Japan

325

　

ไทย

บรการปรบความยาวของสายนาฬกา มใหบรการทรานคาปลกทจ�าหนายนาฬกาใหคณ หากคณไมสามารถใชบรการปรบความยาวสายทรานคาปลกทจ�าหนายนาฬกาเนองจากวาคณได รบนาฬกาเปนของขวญ หรอคณยายทอย โปรดตดตอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ทอยบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา คณอาจใชบรการทรานคาปลกอนๆโดยมการคดคาใหบรการ อยางไรกตามรานคาปลกบางรานอาจไมมการใหบรการ

ถานาฬกาของคณมแผนฟลมกนรอยขดขวนทหนาปด ตองแนใจวาคณลอกแผนฟลมออกกอนการใชนาฬกา หากใชนาฬกาโดยมแผนฟลมตดอย อาจมส งสกปรก ฝ น เหงอ หรอความชน ตดอยบนแผนฟลม ซงท�าใหเกดสนมได

แบตเตอรทใสมากบนาฬกาในขณะทคณซอ เปนแบตเตอรทใสมาจากโรงงานผลตเพอตรวจสอบการท�างานของนาฬกาการเปลยนแบตเตอรใหมจะมคาใชจายแมวาจะยงอยในชวงรบประกน

■ขอควรระวงในการจดการ ······························································· 326 ■วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนน�า ·········································· 327 ■ขอควรระวงเกยวกบการกนน�า ·························································· 328 ■ชอของชนสวนตางๆ ···································································· 331 ■วธการใชงาน ············································································ 334

・ส�าหรบเครองหมายเลข 9F83 ······················································· 335 ・ส�าหรบเครองหมายเลข 9F82, 9F62 ··············································· 337 ・ส�าหรบเครองหมายเลข 9F86 ··························································· 339

※รายการความแตกตางของเวลาในภมภาคหลกของโลก····························· 345 ・ส�าหรบเครองหมายเลข 9F61, 4J51 ··············································· 346 ・ส�าหรบเครองหมายเลข 4J52 ······················································· 347 ・ส�าหรบเครองหมายเลข 8J55 ······················································· 349

■ฟงกชนของรนด�าน�า ···································································· 350 ■การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ ······················································ 353

・บรการหลงการขาย ·································································· 353 ・การรบประกน ········································································· 354 ・การดแลประจ�าวน ···································································· 355 ・สายนาฬกา ··········································································· 356 ・ความทนทานตอแมเหลก (อทธพลจากแมเหลก) ································· 357 ・สารเรองแสง ········································································· 358 ・การแกไขปญหา ······································································ 359

■วนาทกระโดด ··········································································· 360 ■รายละเอยดแบตเตอร(ตวเครอง) ······················································ 360

ขอขอบคณเปนอยางสงทเลอกใชนาฬกาGrand Seiko เพอการใชงานอยางเหมาะสมและปลอดภย กรณาอานค�าแนะน�าในคมอนกอนใชงานและ

เกบคมอนไวเพอความสะดวกในการอางอง

สารบญ

9F61-0AA0

<ฝาหลงแบบปกต> <ฝาหลงของรนด�าน�า>

ความสามารถในการกนน�า

หมายเลขเครอง【ตวอยาง】 หมายเลขเครอง

9F61-0AA0

327326

　　

ไทย

■■ขอควรระวงในการจดการ

หยดการสวมนาฬกาทนท ในกรณตอไปน○ ถาเรอนหรอสายนาฬกามขอบมมเนองจากสกกรอน หรอสาเหตอน○ ถาสลกสายนาฬกายนทะลออกมา※ ปรกษาทรานคาปลกทจ�าหนายนาฬกาให ทนท หรอมการบนทกชอเครอขายการบรการ

ระหวางประเทศของ Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา

เกบนาฬกาและชนสวนใหหางมอทารกและเดก ระวงปองกนไมใหทารกหรอเดกกลนชนสวนตางๆ หากมการกลนแบตเตอร หรอชนสวนใดๆ ตองไปพบแพทยทนท เพราะจะเปนอนตรายตอสขภาพของทารกหรอเดกได

อยาถอดแบตเตอรออกจากนาฬกาการเปลยนแบตเตอรตองใชมออาชพทมความรและทกษะ กรณาสอบถามรานคาปลกทจ�าหนายนาฬกาใหคณหากตองการเปลยนแบตเตอรอยาชารจแบตเตอรเพราะอาจท�าใหเกดความรอนซงเปนสาเหตของการระเบด การรวไหลหรอลกไหมได

หลกเลยงการสวมใสหรอเกบนาฬกาไวในสถานทดงตอไปน○ ใกลกบแหลงสารระเหย (เครองส�าอาง เชน น�ายาลางเลบ สารไลแมลง ทนเนอร

ฯลฯ) ทระเหยได ○ ในสถานททมอณหภมลดต�ากวา 5 องศาเซลเซยส หรอสงกวา 35 องศาเซลเซยส

เปนเวลานาน○ สถานททมความชนสง　○ สถานททไดรบผลกระทบจากคลนแมเหลกอยางแรง หรอ ไฟฟาสถตย○ สถานททมฝ นละออง　○ สถานททมแรงสนสะเทอนสง※ อยาปลอยแบตเตอรทหมดแลวไวในนาฬกาเปนเวลานานๆ เพราะอาจมการรวไหลของสารเคมจากแบตเตอรได

ถาสงเกตเหนอาการแพ หรอระคายผวหนง ใหหยดใชงานนาฬกาทนทและปรกษาผเชยวชาญดานผวหนงหรอดานภมแพ

ขอควรระวงอนๆ○ การเปลยนสายนาฬกาโลหะตองใชมออาชพทมความรและทกษะ กรณาสอบถาม

รานคาปลกทจ�าหนายนาฬกาใหคณ หากตองการเปลยนสาย เพราะ อาจเสยงตอการบาดเจบทมอหรอนวมอ และการสญหายของชนสวน

○ หามแยกชนสวนหรอดดแปลงใดๆกบนาฬกา○ เกบนาฬกาใหพนมอทารกและเดกเพอหลกเลยงความเสยงตอการบาดเจบหรอผน

แพ หรอคนทเกดจากการสมผสนาฬกา○ การทงแบตเตอรทใชแลวใหปฎบตตามขอแนะน�าของหนวยงานทเกยวของในพนทของคณ○ หากนาฬกาของคณเปนแบบพก หรอแบบจหอย สายรดหรอโซทตดกบนาฬกาอาจ

กอใหเกดความเสยหายแกเสอผา หรอเกดการบาดเจบตอสวนตางๆของรางกายได ○ โปรดทราบวา ถาถอดนาฬกา แลววางลง ดานหลงของเรอน สายนาฬกาและตะขอ

อาจจะถกนท�าใหเกดรอยขดขวนทดานหลง เราแนะน�าวา เมอคณถอดนาฬกาให วางผานม ระหวางดานหลงเรอน สายและตะขอ

ขอควรระวงโปรดปฏบตตามค�าแนะน�าและขอก�าหนดความปลอดภยเพอหลกเลยงความเสยงทเกดผลเสย เชน การบาดเจบเลกนอย, การช�ารดเสยหายตอตวนาฬกา

โปรดปฏบตตามค�าแนะน�าและขอก�าหนดความปลอดภยเพอหลกเลยงความเสยงทจะเกดผลเสย เชน การบาดเจบรายแรงค�าเตอน เกยวกบหมายเลขเครอง

หมายเลขเครองเปนเลข 4 หลกทบอกถงชนดของเครองนาฬกา (ชดกลไกของนาฬกา) นาฬกา Grand Seiko มเครองนาฬกาแบบพเศษ หมายเลขเครองแบบไขลาน ขนตนดวย “9S” เลขเครองแบบขบเคลอนดวยสปรงขนตนดวย “9R” และเลขเครอง แบบควอทซ ขนตนดวย “9F” หมายเลขเครองควอทซบางครงรนเรมดวย “9F” หรอ “4J”

วธเชคหมายเลขเครองเลข 4 หลกทฝาหลงคอเลขเครอง

■■วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนน�า

การกนน�าตารางดานลางนเปนค�าอธบายแตละระดบของสมรรถนะการกนน�าของนาฬกา คณควรศกษากอนการใชนาฬกา

การระบทฝาหลง สมรรถนะการกนน�า เงอนไขการใช ไมระบ ไมกนน�า หลกเลยงจากหยดน�าหรอเหงอ

WATER RESISTANT กนน�าส�าหรบการใชชวตประจ�าวน

นาฬกาทนตอการโดนน� าโดยบงเอญในชวตประจ�าวน

ค�าเตอนไมเหมาะกบการวายน�า

WATER RESISTANT 5 BAR

กนน�าส�าหรบการใชชวตประจ�าวนท 5 ความดนบรรยากาศ

นาฬกาเหมาะกบการวายน�า

WATER RESISTANT 10(20) BAR

ก น น� า ส� า ห ร บ ก า ร ใ ช ชวตประจ�าวนท 10(20) ความดนบรรยากาศ

นาฬกานเหมาะกบการด�าน�าทไมใชกระบอกอากาศ

AIR DIVER’S 200m

นาฬก าน ส า ม า รถ ใสส�าหรบการด�าน�าทใชถงออกซเจนและสามารถทนแรงดนน� าท ร ะดบความลก200เมตร

นาฬกานเหมาะส�าหรบการด�าน�าลกแบบสคบาทแทจรง

※ รปขางบนนเปนตวอยาง และอาจแตกตางจากรปบนแผนปดดานหลงของนาฬกาทาน

ไมควรปลอยใหความชน เหงอ และสงสกปรกเกาะบนนาฬกาเปนเวลานาน เนองจากมความเสยงทประสทธภาพในการกนน�าของตวนาฬกาลดลงเนองจากการเสอมสภาพของยางขอบกระจกหรอยางกนน�าตามจดตางๆหรอการเกดสนมกบชนสวนทเปนสแตนเลส

ขอควรระวงไมหมนหรอดงเมดมะยมออกมา หากนาฬกาเปยก เพราะน�าอาจเขาไปในนาฬกาไดWater may get inside of the watch.※ หากผวกระจกดานในหนาปดนาฬกาขนมวหรอมละอองน�าอยดานในนาฬกา

เปนเวลานาน แสดงวานาฬกาสญเสยความสามารถในการกนน�าแลว ใหปรกษารานคาปลกทจ�าหนายนาฬกาหรอมการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา

ไมควรสวมนาฬกาขณะอาบน�าหรอเขาหองซาวนาไอน�า สบหรอสารประกอบในน�าพรอนอาจเรงใหความสามารถในการกนน�าของนาฬกาเกดการเสอมเรวขน

ค�าเตอนอยาสวมนาฬกาในการด�าน�าลกหรอด�าน�าระยะยาวโดยปกตนาฬกาทถกออกแบบมาส�าหรบการด�าน�าลกหรอด�าน�าระยะยาว จะตองไดรบการตรวจสอบภายใตสภาวะการท�างานทเขมงวด ซงการตรวจสอบนนไมไดท�ากบนาฬกากนน�าประเภททระบค�าวาBAR(ความดนบรรยากาศ) ส�าหรบการด�าน�า ใหใชนาฬกาเพอการด�าน�าโดยเฉพาะเทานน

ขอควรระวงไมควรใหนาฬกาโดนน�าโดยตรงจากกอกน�าน�าจากทอทออกตรงหวกอกมแรงดนสงพอทจะท�าใหความสามารถในการกนน�าของนาฬกาลดลงไดหากใสลางมอบอยๆหรอทกวน

①

②

③

④⑤

329328

　　

ไทย

■■ขอควรระวงเกยวกบการกนน�า

หากระดบการกนน�าของนาฬการะบไววา “WATER RESISTANT”

○ กอนด�าน�าตรวจสอบตามรายการตางๆ ตอไปน

⇒ “ชอของชนสวนตางๆ” หนา 333① ท�าการตงเวลาไวถกตองแลว

② ขอบตวเรอนหมนไดไมตดขด (ขอบตวเรอนตองไมหลวมหรอแนนจนเกนไป)⇒ “ขอบตวเรอนหมนทศทางเดยว” หนา 350

③ เมดมะยมสกรเขาทเรยบรอยแลว⇒ “เมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร” หนา 334

④ ไมพบความผดปกตเชน ต�าหนหรอรอย แตก บนสายนาฬกาหรอกระจกหนาปด

⑤ สายนาฬกาเชอมตอกบแทงสปรง หวเข มขด และชนสวนอนๆ อยางมนคงด

หากระดบการกนน�าของนาฬการะบไววา “AIR DIVER’S”

ขอควรระวงในการด�าน�า

หากพบความผดปกต กรณาตดตอรานคาททานซอนาฬกา หรอศนยบรการลกคาของ มการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา

ขอควรระวง

กอนใชนาฬการนด�าน�า ทานควรผานการฝกฝนการด�าน�าในหลากหลายรปแบบและมประสบการณทจ�าเปนส�าหรบการด�าน�าอยางปลอดภย ขณะด�าน�า ควรท�าตามกฎของการด�าน�าอยางเครงครด


○ หามใชนาฬกาในการด�าน�าระยะยาวโดยใชกาซฮเลยม○ ขณะด�าน�า หามปรบเปลยนหรอใชนาฬกาในรปแบบอน นอก

เหนอจากทมระบไวในคมอเลมนเทานนค�าเตอน

ขอควรระวงเกยวกบการกนน�า

331330

　　

ไทย

○ ขณะด�าน�า

สวมใสนาฬกา ใหอยภายใน ระดบความลกของน�า ตามทระบไวทหนาปด

อยาปรบเปลยนเมดมะยมหรอกดป มใดๆ ใตน�า

ระวงอยาใหนาฬกากระแทกกบวตถทมความแขง เชน หน

ขอบตวเรอนอาจหมนยากขนเลกนอยเมออยใตน�า ซงไมใชอาการช�ารดแตอยางใด

ท�าตามค�าแนะน�าดงตอไปน เมอทานใสนาฬกาขณะด�าน�า

○ หลงด�าน�าหลงเสรจสนการด�าน�า กรณาท�าตามค�าแนะน�าเพอดแลรกษาดงตอไปน

ลางนาฬกาในน�าสะอาดและเชดจนแหงสนทอยาใหนาฬกาโดนน�าจากกอกน�าโดยตรง ใหแชในภาชนะใสน�าแลวลาง

■■ชอของชนสวนตางๆ

วนท

เขมชวโมง

เขมนาท

เขมวนาท

เมดมะยม

วนท


เขมนาท



9F83

9F82, 9F62, 4J52

⇒ “วธการตงเวลาวนทและวน” หนา 335

⇒ “วธการตงเวลาและวนท” ส�าหรบหมายเลขเครอง 9F82, 9F62 หนา 337⇒ “วธการตงเวลาวนท” ส�าหรบหมายเลขเครอง 4J52 หนา 347

ขอควรระวงเกยวกบการกนน�า

333332

　　

ไทย




เขมนาท




ขอบตวเรอนหมนได

เขมนาท

9F61, 4J51, 8J55

9F61 (รนนกด�าน�า)

⇒ “วธการตงเวลา” ส�าหรบหมายเลขเครอง 9F61, 4J51 หนา 346⇒ “วธการตงเวลา” ส�าหรบหมายเลขเครอง 8J55 หนา 349

⇒ “วธการตงเวลา” หนา 346⇒ “ฟงกชนของรนด�าน�า” หนา 350⇒ “ขอควรระวงในการด�าน�า” หนา 329

⇒ “การตงเวลาและวนท” หนา 339

9F86


เขมนาท



เขม 24 ชว โมง

วนท

ชอของชนสวนตางๆชอของชนสวนตางๆ

335334

　　

ไทย

■■วธการใชงาน

มเมดมะยมสองแบบ คอ เมดมะยมแบบธรรมดาและเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร

เมดมะยมแบบหมนลงดวยสกรเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกรมคณสมบตเดนคอมกลไกทสามารถลอคเมดมะยมไดอยางปลอดภยขณะทไมไดใชงานเพอปองกนความผดพลาดในการใชงานและเพมคณสมบตในการกนน�า

○ ตองปลดลอค เมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร กอนการใชงาน○ หลงจากเสรจสนการใชงานเมดมะยมแลว อยาลมลอคอกครง

※ สามารถปองกนการท�างานทผดพลาดและเพม การกนน�าได เมอลอคเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกรดวยสกร

※ ขอควรระวงอยาขนสกรของเมดมะยมเขาดวยความแรง เพราะอาจท�าให เกลยวของเมดมะยมเสยหายได

※ ขณะลอคเมดมะยม หมนชาๆดวยความระมดระวงใหแนใจวาสกรเขาทเรยบรอย ระวงอยาดนเมดมะยมเขาดวยความแรงเพราะจะท�าใหรสกรภายในตวเรอนเสยหายได


วธการต งเวลาวนทและวน① ตงวนทและวนกอน โดยดงเมดมะยมออกมาทจงหวะทหนง เขมวนาทยงคงเดนอย

② หมนเมดมะยมจนวนทและวนกอนหนาข องสปดาหปรากฎขน

　 ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอตงเวลา ไขเมดมะยมตามเขมนาฬกา (ไปทาง 12 นาฬกา) เพอตงวนของสปดาห ภาษาทแสดงวน สามารถเปลยนเปนภาษาญป นและภาษาองกฤษได

③ ใหดงเมดมะยมจนไดยนเสยงคลกครงทสอง เมอเขมวนาทอยทต�าแหนง 12 นาฬกา เขมวนาทจะหยดทนท หมนเมดมะยม ทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบเขมนาฬกาตามวนททตองการ

④ เมอตงเขมชวโมงใหตรวจวาตงชวงเวลากอนเทยง/หลงเทยงอยางถกตอง เพราะวาวนทจะเปลยนทก 24 ชวโมง

　 เนองดวยกลไกของนาฬกาควอทซ เพอการตงเวลาอยางแมนย�า ขนแรกใหหมนเขมน

าทเลยไปจากเวลาทตองการ 4-5 นาท กอน แลวหมนกลบไปทเวลาทถกตอง

⑤ ดนเมดมะยมกลบเขาไปทต�าแหนงปกตพ รอมๆ กบสญญานเวลานาฬกาเพอใหนา

ฬกาเรมเดนทนท

ขอควรระวงคณอาจไมสามารถตงวนทและ/หรอวน ในขณะทเวลาบนนาฬกาของคณอยระหวาง เทยงคน ถง 1:00 นาฬกาเนองจากกลไกของนาฬกา นไมใชอาการเสยของนาฬกาโปรดหลกเลยงการตงวนทและ/หรอวนในชวงเวลาดงกลาว

ตำแหนงดงจงหวะทหนง

วนท

วนในสปดาห

ตำแหนงปกตตำแหนงดงจงหวะทสอง


ตำแหนงปกต

ตำแหนงดงจงหวะทสอง


วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 9F83)

เมดมะยมหมน

เมดมะยมไมหมน

ขณะกดเมด มะยมเขา ห มนไปตามท ศทางทลกศ รช

เมดมะยมธรรมดา

เมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร

ดงเมดมะยมออกและปรบตง

ปลดลอคเมดมะยมกอน ปรบตง

หลงจากปรบตงแลวตองท�าการลอคเมดมะยม

ลอคสกร

ขณะก�าลงกดเมดมะยมปลดลอคสกร

【ปลดลอคเมดมะยม】ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอคลายเกลยวออก ขณะนใช งานเมดมะยมได

【ลอคเมดมะยม】ไขเมดมะยมตามเขมนาฬกา (ไปทาง 12 นาฬกา) แลวคอย ๆ กดมาทาง ตวเรอนจนกระทงเขมหยด

หลงจากใชงานเมดมะยมใหลอคไว

สกร

ขณะทกดเมดมะยมเขา

ปลดลอคเมดมะยมกอน ใชงาน

ปลดลอคสกร

เมดมะยมถกลอค เมดมะยมถกปลดลอค

※ ไมสามารถหมน ตอไปไดอก

337336

　　

ไทย

การปรบวนทตอนสนเดอนจ�าเปนตองปรบวนทหลงจากเดอนกมภาพนธ(ซงม 28วน หรอ ม 29 วนในทกๆ 4 ป) และในเดอนทม 30 วน

【ตวอยาง】เพอปรบวนทในชวงกอนเทยงในวนแรกของเดอนทตอจากเดอนทม 30 วนนาฬกาแสดงวนท ''31'' แทนทจะแสดงวนท “1”ดงเมดมะยมออกไปทต�าแหนงทหนง หมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอตงวนทไปยงวนท ''1''

การเปลยนวนทอยางฉบพลนนาฬการนนจะเปลยนวนทและวนในสปดาหทแสดงอยางฉบพลนระหวางเวลา 24:00 นาฬกา ถง 0:05นาฬกา ถาเปนนาฬกาควอทซแบบดงเดม วนทและวนในสปดาหจะคอยๆเปลยนระหวางเวลา 21:00นาฬกา และ 3:00นาฬกา※ อาจไมสามารถเปลยนวนทและเวลาไดในทนท ทงนข นกบวธการตงเวลา

หากเวลาทคณตองการตงคาอยระหวางเวลา 19:00 นาฬกา และ 1:00 นาฬกา อนดบแรกใหตงเวลากลบไปท 18:00 นาฬกา และจากนนใหหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบใหเขมนาฬกาไปในทศทางตามเขมนาฬกาเพอตงเวลา

จงหวะทหนง

วธการต งเวลาและวนท① ตงวนทกอน โดยดงเมดมะยมออกมาทจงหวะทหนง เขมวนาทยงคงเดนอย

② สามารถตงวนทไดโดยการหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) โดยตอนแรกใหไขเมดมะยมจะกระทงวนกอนหนาวนทตองการปรากฎ

③ ใหดงเมดมะยมจนไดยนเสยงคลกครงทสอง เมอเขมวนาทอยทต�าแหนง 12 นาฬกา เขมวนาทจะหยดทนท ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบเขมนาฬกาตามวนททตองการ

④ เมอตงเขมชวโมงใหตรวจวาตงชวงเวลากอนเทยง/หลงเทยงถกตอง เพราะวาวนทจะเ ปลยนทกครงเมอครบ 24 ชวโมง

　 เนองดวยกลไกของนาฬกาควอทซเพอ การตงเวลาใหแมนย�า ใหหมนเขมนาทเลยไป

จากเวลาทตองการ 4-5 นาท กอน แลวหมนกลบไปทเวลาทถกตอง

⑤ ดนเมดมะยมกลบเขาไปทต�าแหนงปกตพ รอมกบสญญานเวลา นาฬกาเรมเดนทนท

ขอควรระวงคณอาจไมสามารถตงวนทในขณะทเวลาบนนาฬกาของคณอยระหวาง เทยงคน และ 1:00 นาฬกาเนองจากกลไกของนาฬกา นไมใชอาการเสยของนาฬกาโปรดหลกเลยงการตงวนทในชวงเวลาดงกลาว


วนท






วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 9F82, 9F62)


339338

　　

ไทย

การปรบวนทตอนสนเดอนจ�าเปนตองปรบวนทหลงจากเดอนกมภาพนธ(ซงม 28วน , 29 วนในปอธกวาร) และในเดอนทม 30 วน

【ตวอยาง】เพอปรบวนทในชวงกอนเทยงวนแรกของเดอนทตอจากเดอนทม 30 วนนาฬกาแสดงวนท ''31'' แทนทจะเปนวนท “1” ดงเมดมะยมออกไปทต�าแหนงทหนง หมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอตงวนทไปยงวนท ''1''

การเปลยนวนทอยางรวดเรวนาฬกานจะเปลยนวนททนทระหวางเวลา 24:00 นาฬกา ถง 0:05นาฬกา ถาเปนนาฬกาควอทซแบบดงเดม วนทจะคอยๆเปลยนระหวางเวลา 21:00นาฬกา ถง 3:00นาฬกา※ อาจไมสามารถเปลยนวนทและเวลาไดในทนท ทงนข นกบวธการตงเวลา

หากเวลาทคณตองการตงคาอยระหวางเวลา 19:00 นาฬกา และ 1:00 นาฬกา อนดบแรกใหตงเวลากลบไปท 18:00 นาฬกา และจากนนใหหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบใหเขมนาฬกาไปในทศทางตามเขมนาฬกาเพอตงเวลา


การต งเวลาและวนท○ การตงเวลาและวนท ตงเขม 24 ชวโมงและเขมนาทกอน แลวจงตงเขมชวโมงและวนท

① ใหดงเมดมะยมจนไดยนเสยงคลกครงทสอง เมอเขมวนาทอยทต�าแหนง 12 นาฬกา เขมวนาทจะหยดทนท (ถานาฬกาม เมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร ใหคลาย เมดมะยม กอนดงออก)


วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 9F82, 9F62)

ต�าแหนงดงจงหวะทสอง

ต�าแหนงดงจงหวะทหนง

ต�าแหนงปกต

กอนการปรบวนท

341340

　　

ไทย

② ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอหมนเขมสนเขมยาว ตามเขมนาฬกา

24 ชวโมง และตงเปนเวลาปจจบน ไปทเวลาปจจบน เนองจากกลไกของนาฬกาควอทซ การตงเวลาใหแมนย�า กอนอนใหหมนเขมนาทเลยไปจากเวลาทตองการ 4-5 นาท กอน แลวใหหมนกลบไปทเวลาทถกตอง

※ ตงเฉพาะเขม 24 ชวโมงและเขมนาทกอนแมวาขณะนเขมชวโมงชทเวลาทไมถกตอง หรอวนทอาจเปลยนไปขนอยกบต�าแหนงของเขมชวโมงไมมความจ�าเปนทตองปรบ ณ ขนตอนน

③ ดนเมดมะยมกลบพรอมกบสญญานเวลา※ ตอนนการตงเขม 24 ชวโมง, เขมนาทและเขมวนาทเสรจแลว

④ ขนตอนตอไปเปนการตงเขมชวโมงและวนท ดงเมดมะยมออกทจงหวะทหนง

⑤ หมนเมดมะยมเพอตงเขมชวโมง ขณะหมนเมดมะยม วนทจะเปลยนตอนเทยงคน ขณะตงเขมชวโมง ใหแนใจวาการตงชวง กอนเทยง/หลงเทยงถกตอง ถาจ�าเปนให ตงวนทในตอนน

※ หมนเมดมะยมในทศทางใดกไดเพอตงวนท อยางไรกตามแนะน�าใหหมนเมดมะยมในทศทาง ทหมนปรบเพยงเลกนอยเพอตงวนท

※ หากเวลาทคณตองการตงคาอยระหวางเวลา 19:00 นาฬกา และ 1:00 นาฬกา อนดบแรกใหตงเวลากลบไปท 18:00 นาฬกา และจากนนใหหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบใหเขมนาฬกาไปในทศทางตามเขมนาฬกาเพอตงเวลา

※ หมนเมดมะยมชาๆ ตรวจสอบวาเขมชวโมง

เคลอนเพมขนทละชวโมง※ ระหวางการตงเขมชวโมงเขมอนๆ อาจเคลอน

เลกนอย ซงไมใชอาการทผดปกตแตอยางใด

⑥ ดนเมดมะยมกลบเขาไป เปนอนตงเวลาเสรจสมบรณ (หากนาฬกามเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร ใหลอคเมดมะยมอกครง)

การปรบวนทตอนสนเดอนจ�าเปนตองปรบวนทหลงจากเดอนกมภาพนธ (ซงม 28 วน , 29 วนในปอธกวาร) และในเดอนทม 30 วน

การหมนเขมชวโมงสองรอบจะเปลยนวนทไปหนงวนวนทจะเปลยนเพมขนหนงวน ถาหมนเขมชวโมงตามทศเขมนาฬกาสองรอบเตม (ส�าหรบ 24 ชวโมง)

① ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทหนง (ถานาฬกามเมดมะยมทขนสกรปด ใหคลายเมดมะยม กอนดงออก)

② แตละครงทเขมชวโมงหมนสองรอบเตมโดยการหมนเมดมะยม วนทจะเปลยนหนงวน ขณะทก�าลงหมนเมดมะยม วนท จะเปลยนทเทยงคน ขณะตงเขมชวโมงใหแนใจวาไดตง ชวงกอนเทยงและหลงเทยงถกตองแลว

หมน ทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา): แตละครงทเขมชวโมงหมนสองรอบเตม วนทจะเปลยนเพมขนหนงวน

※ เมดมะยมสามารถหมนไปในทศทางใดกได เพอตงวนท อยางไรกตาม แนะน�าใหหมนเมดมะยมไปในทศทางทจะท�าใหปรบเพยงเลกนอยเพอตงวนท

※ หมนเมดมะยมชาๆ※ เมอท�าการตงเขมชวโมงเขมอนๆ อาจเคลอนท

เลกนอย ซงไมใชอาการผดปกตแตอยางใด

หมนเมดมะยมตามเขมนาฬกา (ไปทาง 12 นาฬกา): แตละครงทเขมชวโมงหมนสองรอบเตม วนทจะยอนกลบไปหนงวน

ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทหนง

ดงเมดมะยมออก ทจงหวะทหนง

วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 9F86)วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 9F86)



ต�าแหนงดงจงหวะทสอง



343342

　　

ไทย

③ เมอเสรจสนการตงคา ใหแนใจวาเวลาทตงถกตอง แลวดนเมดมะยมกลบเขาทต�าแหนงปกต การตงวนทเสรจสมบรณแลว (หากนาฬกามเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร ใหลอคเมดมะยมอกครง)

※ วนทถกออกแบบใหท�างานสอดคลองกบการเคลอนของเขมชวโมง ฉะนนการตงเวลาชวงกอนและหลงเทยงไมถกตองจะท�าใหวนทเปลยนทเวลาเทยงวน

※ เมดมะยมสามารถหมนไปในทศทางใดกไดเพอตงวนท อยางไรกตามแนะน�าใหหมนเมดมะยม ในทศทางทท�าใหปรบเพยงเลกนอยเพอตงวนท


※ หมนเมดมะยมชาๆ ตรวจสอบวาเขมชวโมงเคลอนททละชวโมง※ ระหวางการตงเขมชวโมง เขมอนๆ อาจเคลอนทเลกนอย ซงไมใชอาการผดปกตแตอยางใด

วธการใชงานเขม 24 ช วโมงนาฬกานมการใชงานเขม 24 ชวโมงสองแบบทตางกน

<แบบ 1> เขม 24 ชวโมงบอกชวง กอนเทยง/หลงเทยงใชเขม 24 ชวโมงแสดงเวลา 24 ชวโมง ในรปแบบกอนเทยง/หลงเทยง (เปนรปแบบการใชงานมาตรฐาน ส�าหรบเขม 24 ชวโมง)

<แบบ 2> เขม 24 ชวโมงทแสดงเวลาคการใชฟงกชนปรบเวลาทตางกน ตงเขม 24 ชวโมงเพอแสดงเวลาทตางจากเวลา ทแสดงโดยเขมชวโมงและนาท ซงพนท ตางโซนนนมเวลาตางจากททคณอย อยางนอยหนงชวโมง

ทงเขมชวโมงและเขม 24 ชวโมง ก�าลงแสดงเวลาทญป นเปน 10 นาฬกา

เขมชวโมง: เวลาญป น 10:00 นาฬกาเขม 24 ชวโมง: เวลานวยอรก 20:00 นาฬกา

ฟงกช นปรบเวลาทแตกตางดงตวอยางเชน ขณะเดนทางในตางประเทศและพกทสถานทมเวลาตางจากทคณอยคณตงเวลาบนนาฬกาเพอแสดงเวลาทองถนในพนทตางโซนไดอยางสะดวกโดยไมตองหยดนาฬกาเขมชวโมงบอกเวลาททคณอย ณ ปจจบน ขณะทเขม 24 ชวโมงบอกเวลาของตนทางวนทท�างานไปพรอมๆ กบการเคลอนของเขมชวโมง ถาตงเวลาทตางกนไดถกตองนาฬกา

จะแสดงวนทไดถกตองตามททคณก�าลงอย

วธการใชงานฟงกช นปรบเวลาทตางกน① ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทหนง

(ถานาฬกามเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร ใหคลายเมดมะยม กอนดงออก)

② หมนเมดมะยมเพอตงใหเขมชวโมงแสดงเวลาททคณอย และใหแนใจวาท�าการตงเวลา กอนเทยง/หลงเทยงและวนทถกตอง

※ วนทถกออกแบบใหท�างานรวมกบการเคลอนของเขมชวโมง ฉะนนการตงเวลากอนเทยง/หลงเทยง ไมถกตองจะท�าใหวนทเปลยนตอนเทยงวน ⇒ ดหวขอ “รายการความแตกตางของเวลาในภมภาคหลกของโลก” หนา 345

※ หมนเมดมะยมชาๆตรวจสอบวาเขมชวโมงเคลอนไปทละชวโมง※ ขณะหมนเมดมะยม วนทเปลยนทเวลาเทยงคน※ ระหวางการตงเขมชวโมง เขมอนๆ อาจเคลอนทเลกนอย ซงไมใชอาการผดปกตแตอยางใด

หมน ทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา): เขมชวโมง เคลอนไปลวงหนา

หมนเมดมะยมตามเขมนาฬกา (ไปทาง 12 นาฬกา): เขมชวโมง ถกตงกลบ

ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทหนง


345344

　　

ไทย

โหมดแสดงเวลาดวยฟงกชนปรบความตางของเวลา นาฬกาจะแสดงเวลาค ซ งเปนเวลาในโซนเวลาทแตกตางกนมโหมดแสดงเวลา 2 แบบใหเลอกตามความเหมาะสมและความชอบของคณ

③ เมอตงเวลาเสรจสมบรณ ใหแนใจวาเวลาทแสดงอยถกตอง แลวดนเมดมะยมกลบเขาทต�าแหนงปกต วธการตงคาเปนอนเสรจสมบรณ (หากนาฬกา มเมดมะยมแบบหมนลงดว ยสกร ใหล อคเมดมะยมอกครง)


[ตวอยาง 1]เขมชวโมงและวนท: พนท A (ญป น) เขม 24 ชวโมง: พนท B (นวยอรก)

[ตวอยาง 2]เขมชวโมงและวนท: พนท B (นวยอรก) เขม 24 ชวโมง: พนท A (ญป น)

ตงเขม 24 ชวโมงกอนแลวจงตงเขมชวโมง

รายการความแตกตางของเวลาในภมภาคหลกของโลก

ชอเมอง UTC ± (ชวโมง) JST ± (ชวโมง) เมองอนๆ ในภมภาคเดยวกน

โตเกยว +9:00 ±0:00 โซล

ปกกง +8:00 -1:00 ฮองกง, มะนลา, สงคโปร

กรงเทพฯ +7:00 -2:00

ดกกา +6:00 -3:00

การาจ +5:00 -4:00 ทกเคน

ดไบ +4:00 -5:00

เจดดะห +3:00 -6:00 ไนโรบ, เมกกะ

ไคโร +2:00 -7:00 ★เอเธนส

★ปารส +1:00 -8:00 ★โรม, ★เบอรลน, ★มาดดรด

★ลอนดอน ±0:00 -9:00 ★คาซาบลงกา

★อะโซรส -1:00 -10:00

★รโอ เดอจาเนโร -3:00 -12:00

ซนโตโดมงโก -4:00 -13:00

★นวยอรก -5:00 -14:00 ★มอนทรออล

★ชคาโก -6:00 -15:00 ★เมกซโกซต

★เดนเวอร -7:00 -16:00

★ลอสแองเจลส -8:00 -17:00 ★ซานฟรานซสโก

★แองเคอเรจ -9:00 -18:00

โฮโนลล -10:00 -19:00

เกาะมดเวย -11:00 -20:00

★เวลลงตน +12:00 +3:00

นเมย +11:00 +2:00

★ซดนย +10:00 +1:00 กวม

※ UTC = เวลาสากลเชงพกด / JST = เวลามาตรฐานญป น※ ประเทศทก�ากบดวยเครองหมาย ★ ใชเวลาออมแสง※ ความตางของเขตเวลาและการใชการเปลยนเวลาตามฤดกาลในแตละเมองอางองขอมล ณ เดอนมกราคม 2561

ในแตละเมองอาจเปลยนแปลงไดขนอยกบการก�าหนดของรฐบาลของแตละประเทศหรอภมภาคนนๆ

การเปลยนวนททนทนาฬกานจะเปลยนวนททนทระหวางเวลา 24:00 นาฬกา ถง 0:05 นาฬกา ถาเปนนาฬกาควอทซแบบเดม วนทจะคอยๆ เปลยนระหวางเวลา 21:00 นาฬกา ถง 3:00 นาฬกา※ อาจไมสามารถเปลยนวนทและเวลาไดในทนท ทงนข นกบวธการตงเวลา　 หากเวลาทคณตองการตงคาอยระหวางเวลา 19:00 นาฬกา และ 1:00 นาฬกา อนดบแรก

ใหตงเวลากลบไปท 18:00 นาฬกา และจากนนใหหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบใหเขมนาฬกาไปในทศทางตามเขมนาฬกาเพอตงเวลา


347346

　　

ไทย

วธการต งเวลา① ใหดงเมดมะยมจนไดยนเสยงคลกครงทสอง

เมอเขมวนาทอยทต�าแหนง 12 นาฬกา เขมวนาทจะหยดทนท

② หมนเมดมะยมเพอตงเวลาทตองการ　 ดวยกลไกของนาฬกาควอทซเพอ การต

งเวลาใหแมนย�าใหหมนเขมนาทเลยเวล าทตองการไป 4- 5 นาทและหมนกลบไป ทเวลาทถกตอง

③ ดนเมดมะยมกลบเขาไปทต�าแหนงปกต พรอมกบสญญานเวลา นาฬกาเรมเดนทนท





วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 9F61, 4J51)

วธการต งเวลาวนท① อนดบแรกตงวนทกอน ดงเมดมะยมออกมาทจงหวะทหนง เขมวนาทยงคงเดนอย

② สามารถตงวนทไดโดยการหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) โดยตอนแรกใหไขเมดมะยมจะกระทงวนกอนหนาวนทตองการปรากฎ

③ ใหดงเมดมะยมจนไดยนเสยงคลกครงทสอง เมอเขมวนาทอยทต�าแหนง 12 นาฬกา เขมวนาทจะหยดทนท ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปรบเขมนาฬกาตามวนททตองการ

④ หมนเมดมะยมเพอตงชวโมงและนาทตามเวลาทตองการ　 เมอตงเขมชวโมงใหตรวจวาตงชวงเวลากอนเทยง/หลงเทยงถกตอง เพราะวาวนทจะเ

ปลยนทกครงเมอครบ 24 ชวโมง　 เนองดวยกลไกของนาฬกาควอทซ เพอการตงเวลาใหแมนย�า ใหหมนเขมนาทเลยไป

จากเวลาทตองการ 4-5 นาท กอน แลวหมนกลบไปทเวลาทถกตอง

⑤ ดนเมดมะยมกลบเขาไปทต�าแหนงปกตพ รอมกบสญญานเวลา นาฬกาเรมเดนทนท

ขอควรระวงถาคณตงเวลาเมอนาฬกาของคณเปนเวลาระหวาง 21:00นาฬกา ถง 3:00 นาฬกา การเปลยนของวนทอาจเปลยนไมถกตองในวนถดไป เนองจากกลไกของนาฬกาโปรดหลกเลยงการปรบวนทในชวงเวลาดงกลาว

วนท







วธการใชงาน (ส�าหรบเครองหมายเลข 4J52)

349348

　　

ไทย

การปรบวนทตอนสนเดอนจ�าเปนทตองปรบวนทหลงจากเดอนกมภาพนธ(ซงม 28วน , 29 วนในปอธกวาร) และในเดอนทม 30 วน

【ตวอยาง】เพอปรบวนทในชวงกอนเทยงวนแรกของเดอนทตอจากเดอนทม 30 วนนาฬกาแสดงวนท ''31'' แทนทจะเปนวนท “1” ดงเมดมะยมออกไปทต�าแหนงทหนง หมนเมดมะยมเพอตงวนทไปยงวนท''1''


วธการใชฟงกช นการปรบเขมช วโมงแบบอสระ① ดงเมดมะยมไปทจงหวะทหนง เขมวนาทยงคงเดนอย

② ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 12 นาฬกา) เพอปรบเขมชวโมง ไขเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอตงเขมชวโมงกลบ เขมชวโมงเคลอนเพมขนทละชวโมง

วธการต งเวลา③ หลงจากปรบต�าแหนงเขมชวโมง ใหดงเมดมะยมจนไดยนเสยงคลกครงทสอง เมอเขม

วนาท อยทต�าแหนง 12 นาฬกา เขมวนาทจะหยดทนท

④ หมนเมดมะยมเพอปรบเขมชวโมงและเขมนาท ไปตามเวลาทตองการ เมอต งเขมนาทใหต งเลยเวลาทตองการไป 4-5 นาทกอน แลวหมนกลบไปทเวลาทตองการ

⑤ ดนเมดมะยมกลบไปทต�าแหนงปกตพรอมกบสญญานเวลา

นาฬกานมคณสมบตเดนทมฟงกช นปรบความตางของเวลา สามารถปรบ เขมช วโมงเพอเพมเวลาคร งละหนงช วโมงไดโดยทเขมนาทและเขมวนาทไมหยดเดนฟงกช นนใหความสะดวดโดยเฉพาะเมอเดนทางไปตางประเทศ

เขมชวโมงหมนทศทวนเขมนาฬกา

เขมชวโมงหมนทศตามเขมนาฬกา


ตงเวลา





【ยกตวอยางเชน】 ทานเรมด�าน�าตอน 10:10 นาฬกา

ปรบใหเครองหมาย ตรงกบเขมนาท

ทศทางทหมนของขอบ ตวเรอน

อานเวลาตามเครองหมายจดส�าหรบสงเกตการณเวลาบนตวเรอนทหมนโดยสงเกตทเขมนาท

เวลาทผานไป

หลงจากผานไป 15 นาท

เรมด�าน�า

ตะขอ

ป มกด 5

เครองหมายขดสด(ผวดานบน)

ตวเลอน

3

5

หวเขมขดสายนาฬกา

4

4-1

4-2

สายนาฬกาดาน 6 นาฬกาของนาฬกาของคณ

สายนาฬกาดาน 12 นาฬกาของนาฬกาของคณ

แผนปด

1

2

351350

　　

ไทย

ควรเชคปรมาณอากาศทเหลอในถงอากาศกอนด�าน�า ใชการแสดงเวลาโดยการหมนของขอบตวเรอนเพยงเพอชวยจ�าระหวางด�าน�าเทานน


ทานสามารถวดระยะเวลาทผานไปหลงจากเรมกจกรรมหรอเหตการณตางๆ เชน การด�าน�า ดวยการใชขอบตวเรอนทหมนได

นาฬกาเรอนนมขอบตวเรอนหมนทศทางเดยว เนองจากการประเมนอากาศทเหลออยในถงอากาศอางองจากเวลาทผานไปหลงจากเรมด�าน�า ขอบตวเรอนนาฬกาหมนไดของรนด�าน�าจงถกออกแบบใหหมนทวนเขมนาฬกาเทานน เพอปองกนไมใหนาฬกาแสดงเวลาทผานไปสนกวาทเปนจรง

■■ฟงกช นของรนด�าน�า

วธใชขอบตวเรอนหมนได① เมอเรมกจกรรมททานตองการวดระยะเวลาทผานไป (ยกตวอยางเชน เมอทานเรม

ด�าน�า) หมนขอบตวเรอนไปจนถงจดทเครองหมาย บนขอบตวเรอนอยตรงกบเ ขมนาท

② อานระยะเวลาทผานไปบนขอบตวเรอนจากเลขทเขมนาทชอย

ขอบตวเรอนหมนทศทางเดยวหากนาฬกาของทานมสายนาฬกาทมกลไกเครองปรบสายเลอน ทานสามารถปรบความยาวของสายนาฬกาไดดวยตวเองคณสมบตนเปนประโยชนมาก หากทานใสนาฬกาเหนอชดด�าน�า หรอเสอผาฤดหนาวทมความหนา

วธใชตวปรบสายส�าหรบด�าน�า① ยกปกขนประมาณ 90 องศา กดเพมลงไปอกประมาณ 20 องศา แลวถอคางไวอยางนน※ ทานจะรสกถงแรงตานเลกนอย แตกรณาใชแรงเพยงเบาๆ เทานน อยาผลกฝาเปด

อยางรนแรง② ดงก�าไลเบาๆ จากดาน 6 นาฬกาของนาฬกา ตามเสนโคงของก�าไล※ เชนกน กรณาใชแรงเพยงเบาๆ เทานน อยาผลกปกอยางรนแรง※ สายเลอนสามารถดงออกไดประมาณ 30 มลลมเตอร ระวงอยาดงออกมาเกน

เครองหมายขอบเขตทมสลกเอาไว

ตวปรบสายส�าหรบด�าน�า

③ กดป มกดคางเอาไว ยกตะขอขนเพอคลายเขมขด แลวคาดลงบนขอมอของทาน④ ปดตะขอกอน แลวจงปดปกตาม⑤ ปรบความยาวของสายเลอนดวยมอทไมไดสวมนาฬกา เพอใหนาฬกาพอดกบขอ

มอของทาน

ฟงกชนของรนด�าน�า

353352

　　

ไทย

ระยะเวลาแนะน�าส�าหรบการเปลยนถานไดถกสลกไวทดานหลงของนาฬ กาดงทแสดงในรปดานลาง โดยในขณะทซอ ระยะเวลาแรกของการเปล ยนถานจะถกสลกไวดวยเครองหมายวงกลม

วธการอานเกณฑระยะเวลาการเปลยนถาน【ตวอยาง】 ระยะเวลาการเปลยนถานคอตงแตกรกฎาคมถงกนยายน ป 2017

○ เลขอารบกสองหลกบนสเกลหมายถงเลขสองหลกสดทายของป ค. ศ.○ ส�าหรบการเปลยนถานครงตอไป เครองหมายวงกลมจะถกสลกในแ

ตละครงทนาฬกาถกน�าไปเปลยนถานหรอซอมทศนยบรการหรอตว แทนจ�าหนายทไดรบการแตงตงจาก Grand Seiko

เกณฑระยะเวลาการเปลยนถาน

มกราคม–มนาคมเมษายน–มถนายน ตลาคม–ธนวาคม

กรกฎาคม–กนยายน

■■การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ขอควรทราบเกยวกบการรบประกนและการซอม

○ ตดตอตวแทนจ�าหนายทจ�าหนายนาฬกาใหคณ หรอมการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา เพอการซอมหรอยกเครอง

○ หากยงอยในชวงรบประกน แสดงใบรบประกนเพอรบบรการการซอม○ ขอบเขตการรบประกนไดระบอยในใบรบประกนโปรดศกษารายละเอยดและเกบ

ใบรบประกนนไว ○ ส�าหรบการซอมหลงจากสนสดการรบประกน หากอาการเสยสามารถซอมได ศนย

บรการจะท�าการซอมตามความตองการของคณ โดยคดคาใชจายในการซอม

อะไหล

○ โปรดทราบวา กรณทไมสามารถหาอะไหลเดมได อาจใชอะไหลทดแทนซงอาจมรปรางแตกตางไปจากอะไหลเดม

การตรวจสอบและปรบโดยการถอดแยกชนสวน และท�าความสะอาด(การยกเครอง)

○ แนะน�าใหมการการตรวจสอบและปรบนาฬกาโดยการถอดแยกชนสวนและท�าความสะอาด(ยกเครอง) ประมาณ ทกๆ 3-4 ป เพอท�าใหนาฬกาคงสภาพการท�างานทดทสดในระยะยาว เนองจากการใชงานนาฬกา น�ามนหลอลนช นสวนภายในอาจเสอมสภาพ ท�าใหเกดการสกหรอของชนสวนกลไลภายใน จนน�าไปสการหยดท�างานของนาฬกาและชนสวนอนๆ เชน ยางกนน�าอาจเสอมสภาพเนองจากความชน ท�าใหความสามารถในการกนน�าของนาฬกาลดลง โปรดตดตอตวแทนจ�าหนายเพอการตรวจสอบและปรบตง โดยการถอดแยกชนสวนและท�าความสะอาด (ยกเครอง)

　 ในกรณทตองมการเปลยนชนสวนภายใน โปรดเลอกใชอะไหลแทจาก GRAND SEIKO เทานน และทกครงเมอน�านาฬกามารบการยกเครอง ตองแนใจวามการเปลยนยางกนน�าและป มกดใหมทกครงเชนกน เมอคณน�านาฬกามารบการยกเครอง อาจตองมการเปลยนเครองใหมเลยหากเครองเดมไมสามารถซอมได

○ เมอนาฬกาของคณไดรบการตรวจสอบและปรบโดยการถอดแยกชนสวนและท�าความสะอาด(ยกเครอง) การเคลอนไหวของนาฬกาของคณอาจเปลยนไป

บรการหลงการขาย

ฟงกชนของรนด�าน�า

355354

　　

ไทย

ในระหวางการรบประกน เรารบประกนการซอมและบรการปรบต งฟร ถาหากความผดปกตน นเปนไปตามเงอนไขของการรบประกน โดยการใชงานนาฬกาถกตองตามทระบไวในคมอการใช

การครอบคลมของการรบประกนตวนาฬกา(ตวเครอง,ตวเรอน) และสายนาฬกาโลหะ

ขอยกเวนการรบประกนบรการซอม/ปรบในกรณดงตอไปนมคาบรการแมจะอยในชวงการรบประกน หรอภายใตการครอบคลมของการรบประกน

○ การเปลยนสายนาฬกาเปน สายหนง ยรเทรน หรอผา○ เกดปญหา หรอความเสยหายตอตวเรอน กระจก หรอสายนาฬกา เนองจาก

อบตเหต หรอการใชงานท ไมถกตอง○ รอยขดขวนหรอคราบสกปรกทเกดจากการใชงาน○ ความเสยหายทเกดจากอบตเหต ภยธรรมชาต รวมทงไฟไหม น�าทวม หรอแผนดน

ไหว○ ขอความในใบรบประกนถกเปลยนแปลง○ ไมมใบรบประกนมาแสดง

ข นตอนในการขอรบการบรการซอมฟร○ ส�าหรบความผดปกตภายใตการรบประกน สงนาฬกาพรอมกบใบรบประกนแก

ตวแทนจ�าหนายทคณซอนาฬกา○ กรณทคณไมสามารถรบการรบประกนจากตวแทนจ�าหนายไดเนองจากเปนนาฬกา

ทไดรบนาฬกาเปนของขวญหรอมการยายทอยฯลฯ ใหตดตอ มการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา พรอมกบแนบใบรบประกน

อนๆ○ ส�าหรบตวเรอนนาฬกา หนาปด เขม กระจก สายนาฬกา ฯลฯ อาจใชอะไหลทดแท

นในการซอมตามความจ�าเปน โปรดศกษาหนา 353 ของคมอน ส�าหรบระยะเวลาใ นการส�ารองอะไหลไว

○ ส�าหรบบรการการปรบความยาวสายนาฬกาโลหะ ตดตอรานตวแทนจ�าหนายทคณ

ซอนาฬกาหรอ มการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand

Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา ในกรณทตดตอรานตวแท นจ�าหนายอนๆ อาจใหบรการโดยคดคาใชจาย หรอไมมการบรการ

○ การรบประกนบรการซอมฟร ภายในระยะเวลาและเงอนไขทระบในใบรบประกนเท านนและไมสงผลกระทบตอสทธตามกฎหมายของลกคา

การรบประกน

นาฬกาตองไดรบการดแลเปนประจ�าทกวน○ อยาลางนาฬกาขณะทเมดมะยมถกดงออกจากต�าแหนงปกต○ เชดความชน เหงอ หรอสงสกปรกดวยผานม○ หลงจากนาฬกาเปยกน�าทะเลตองลางนาฬกาดวยน�าบรสทธสะอาดและเชดใหแหง

อยางระมดระวง

※ ถานาฬกาของคณ เปนแบบ “ไมกนน�า” หรอ “กนน�าส�าหรบใชประจ�าวน” อยาลางนาฬกา　⇒ “วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนน�า” หนา 327

หมนเมดมะยมเปนคร งคราว○ ควรหมนเมดมะยมเปนครงคราวเพอปองกนการเกดสนมของเมดมะยม○ ควรท�าตามวธเดยวกบเมดมะยมแบบหมนลงดวยสกร

⇒ “เมดมะยม” หนา 334

การดแลประจ�าวน

การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

โทรศพทมอถอ(ล�าโพง)

อปกรณท�าอาหารแบบแมเหลก

อะแดปเตอรไฟAC

วทยพกพา(ล�าโพง)

กระเปาถอ(ปดดวยแมเหลก)

สรอยคอแมเหลก

เครองโกนหนวดไฟAC

หมอนอนามยแมเหลก

357356

　　

ไทย

เนองจากสายนาฬกามการสมผสโดยตรงกบผวหนงจงเปอนเหงอและสงสกปรกได ดงน นการไมดแลสายนาฬกาจะท�าใหสายนาฬกาเสอมสภาพเรวขน หรอท�าใหระคายผวหนงหรอเกดรอยเปอนทขอบแขนเสอไดจงควรใสใจกบนาฬกาคณเพอการใชงานไดยาวนาน

สายนาฬกาโลหะ○ แมเปนสายโลหะแสตนเลสแตหากปลอยความชน เหงอ หรอ ดนทงไวกสามารถ

ท�าใหเกดสนมได ○ ถาขาดการดแลอาจท�าใหปลายแขนเสอตดสเหลองหรอสทองของสายนาฬกาได ○ ควรเชดความชน เหงอ หรอดนออกดวยผานมใหเรวทสด○ การท�าความสะอาดดนรอบรอยตอของสายนาฬกา ใหเชดออกดวยน�าและแปรง

ออกดวยแปรงสฟนขนนม (ปองกนเรอนนาฬกาจากน�าทกระเดนใส โดยหมดวยพล าสตก ฯลฯ )

○ เนองจากสายไทเทเนยมใชหมดเปนโลหะสเตนเลส ซงมความแขงแรงแตอาจเกดสนมในสวนหมดทเปนโลหะสเตนเลสได

○ หากมสนมเกาะทหมด หมดอาจเลอนออกหรอหลด สงผลใหเรอนนาฬกาอาจหลดออกจาก ขอมอหรออาจเปดตวหนบไมได

○ ถาหมดเลอนออก ควรหยดการใชงานทนทและสงซอม เนองจากหากมการใชงานตออาจท�าใหบาดเจบได

สายนาฬกาหนง○ สายนาฬกาหนงจะเปลยนสงายและเสยหายจาก ความชน,เหงอและการถกแสงแดด

โดยตรง○ ท�าการเชดความชนและเหงอออกโดยเรว โดยการซบเบาๆดวยผาแหง○ ไมควรปลอยใหสายนาฬกาโดนแสงแดดโดยตรงเปนเวลานานๆ○ กรณาใหความระมดระวงเมอสวมนาฬกาทสายเปนสออน เพราะสายนาฬกาสออน

จะสกปรกและเหนความสกปรกไดงาย○ ระงบการใชนาฬกาสายหนงขณะอาบน�าหรอวายน�าหรอการท�างานทโดนน�าเปน

ประจ�า ยกเวนเปนสายนาฬกาแบบกนน�าหรอแบบไมเปยกน�า และไมใชงานนาฬกาใหโดนน�าทกวนแมวาตวนาฬกาเปนแบบกนน�า

สายซลโคน○ สายซลโคนจะสกปรกงายตามลกษณะของวสดประเภทน และอาจเปนคราบตลอด

จนเปลยนสดวย เชดฝ นผงออกดวยผาเปยกหรอทชชเปยก○ หากสายซลโคนแตกอาจท�าใหสายขาด ตางจากสายทท�าจากวสดประเภทอนๆ

โปรดระมดระวงอยาท�าใหสายเสยหายดวยเครองมอทแหลมคม

ขอควรทราบเกยวกบการระคายผวหนงและการแพการระคายผวหนงจากสายนาฬกาเกดไดหลายสาเหต เชน แพโลหะ หรอหนง หรอปฏกรยาของผวหนงจากการเสยดสกบสงสกปรกหรอสายนาฬกา

ขอควรทราบเกยวกบความยาวของสายนาฬกาควรปรบสายนาฬกาใหหลวมเลกนอยเพอใหมอากาศหมนเวยนได คอ เมอสวมนาฬกาควรจะสอดนวมอระหวางสายนาฬกากบขอมอคณได

สายนาฬกาผลจากการอยใกลแมเหลก อาจท�าใหนาฬกาเดนเรว/ชาช วคราวหรอหยดเดน

การระบทฝาหลง เงอนไขการใช ระดบทรบรอง

วางนาฬกาใหหางจากผลตภณฑแมเหลก มากกวา 5 ซ.ม.

4,800A/m

วางนาฬกาใหหางจากผลตภณฑแมเหลก มากกวา 1 ซ.ม.

16,000A/m

MAGNETIC RESISTANT40000A/m

นาฬกาสามารถรกษาสมรรถนะไดเปนสวนใหญเมอถกน�าเขาไปใกล(อยางนอย 1 ซ.ม.จาก) ผลตภณฑแมเหลกไมเพยงแตพบในชวตประจ�าวนแตยงสามารถพบในสงแวดลอมของการท�างาน

40,000A/m

MAGNETIC RESISTANT80000A/m

80,000A/m

※ A/m (แอมแปร มเตอร) คอหนวยสากล (หนวย SI) ส�าหรบระบถงสนามแมเหลก

ถานาฬกาถกดดหรอไดรบผลกระทบจากสนามแมเหลกและสญเสยความเทยงตรงไปเกนจากอตราทระบไวภายใตการใชงานตามปกต จะตองคลายแรงดงดดแมเหลกของนาฬกา ในกรณเชนนการบรการคลายแรงดงดดแมเหลกและการปรบความเทยงตรงใหมจะมคาใชจายแมวายงอยในชวงรบประกน

สาเหตทนาฬกาควอซแบบมเขมไดรบผลกระทบจากแมเหลก เนองจากวามมอเตอรทตดตงมากบนาฬกา ซงมแรงแมเหลก และมความเปนแมเหลกทแรงกบภายนอก ซงสงผลใหหยดการท�างานของมอเตอรหรอระงบการหมนตวของมอเตอร

ตวอยางผลตภณฑแมเหลกท วไปทอาจมผลกระทบตอนาฬกา

ความทนทานตอแมเหลก (อทธพลจากแมเหลก)


359358

　　

ไทย

ถานาฬกาคณมสารเรองแสง Lumibriteสารเรองแสง Lumibrite เปนสารทมสเรองแสงทไมเปนอนตรายกบมนษยและสงแวดลอมตามธรรมชาต ไมมสารอนตราย เชนสารกมมนตรงส สารเรองแสงนเปนสเรองแสงทพฒนาขนใหม ซงดดซบพลงงานแสงจากแสงอาทตยและจากเครองมอผลตแสงในเวลาอนสน และเกบไวเพอเปลงออกในทมด ตวอยาง เชนถาโดนแสงมากกวา 500 ลกซ เปนเวลาประมาณ 10 นาท จะเปลงแสงไดเปนเวลา 3-5 ชวโมงโปรดทราบวาแมสารเรองแสงจะเปลงแสงจากแสงทเกบไว ระดบการเรองแสงจะลดลงเรอยๆตามระยะเวลาและระยะเวลาเรองแสงอาจแตกตางกนเลกนอยขนกบปจจยเชนความสวางของแสงทโดนนาฬกาและ/หรอ ระยะทางจากแหลงแสงถงนาฬกา

※ โดยทวไปเมอเขาไปในทมดจากสงแวดลอมทสวาง สายตาคณจะไมสามารถปรบเขากบระดบแสงอยางรวดเรว ตอนแรกคณจะมองไมคอยเหน จนเมอเวลาผานไป การมองเหนจะดขนเรอ ยๆ (การปรบตวเขากบความมดของตามนษย)

ขอมลอางอง เกยวกบความสวางเงอนไข ความสวาง

แสงอาทตยอากาศด 100,000 ลกซ

อากาศมดสลว 10,000 ลกซ

ในทรม (รมหนาตางในเวลากลางวน)

อากาศด มากกวา 3,000 ลกซอากาศมดสลว 1,000 ถง 3,000 ลกซ

มฝนตก นอยกวา1,000 ลกซ

เครองมอผลตแสง (แสงฟลโอเรสเซนทกลาง

วน 40 วตต)

ระยะทางถงนาฬกา: 1 เมตร 1,000 ลกซ

ระยะทางถงนาฬกา: 3 เมตร 500 ลกซ (แสงสวางในหองโดยเฉลย)

ระยะทาวถงนาฬกา: 4 เมตร 250 ลกซ

สารเรองแสง

อาการผดปกต ตนเหตของอาการ การแกปญหา

นาฬกาหยดเดน แบตเตอรหมด ปรกษาผขายจากททนาฬกาถกซอ

นาฬกาเดนเรว/ชา ชวคราว

น า ฬก า ถ ก ว า ง ไ ว ใ น ทอณหภมสงหรอต� า เ ปนเวลานาน

ความเทยงตรงปกตจะกลบมาเปนปกตเมอน�านาฬกากลบมาไวทอณหภมปกตปรบเวลาอกครง

น� านาฬกาไปวางไวใกล วตถแมเหลก

ความเทยงตรงกลบคนมาดวยการออกหางจากอ�านาจแมเหลก ปรบเวลาอกครง ถาความเทยงต รงไมกลบคนมา ปรกษาผขายจากททนาฬกาถกซอ

นาฬกาหลน ถกสวมขณะเล นกฬา กระทบกบพนแขง หรออยในทสนสะเทอนรนแรง

ปรบเวลาอกครง ถาความเทยงต รงไมกลบคนมา ปรกษาผขายจากททนาฬกาถกซอ

เขมวนาทขยบทละสองวนาท

แบตเตอรใกลหมดปรกษารานตวแทนจ�าหนายทคณซอนาฬกาหรอตดตอทศนยบรการ SEIKO

วนทเปลยนในชวงกลางวน

ปรบชวงกอนเทยง/หลงเทยงไมถกตอง

หมนเขมชงโมงไปขางหนา 12 ชวโมง และตงเวลาและวนทใหม

หนาปดมวมน� าเขาในนาฬกาเลกนอยเนองจาก ยางกนน�าเสอมสภาพ

ปรกษารานตวแทนจ�าหนายทคณซอนาฬกาหรอตดตอทศนยบรการ SEIKO

※ ส�าหรบการแกไขปญหานอกเหนอจากตารางขางบนน ใหตดตอรานตวแทนจ�าหนายทคณซอนาฬกาหรอตดตอทศนยบรการ SEIKO

การแกไขปญหา


360

หมายเลขเครอง

แบตเตอร (SB-)

อายแบตเตอร

9F86

ANประมาณ 3 ป

9F839F829F629F614J52 AG4J51 AC8J55 AN ประมาณ 5 ป

○ อายแบตเตอร เ ปนอายโดยประมาณของแบตเตอรใหมทใสในนาฬกา

　 หมายเหต: แบตเตอรทอยในนาฬกาเมอทานซอนาฬกาเปนแบตเตอรทใสในนาฬกาจากโรงงานเพอตรวจสอบสมรรถนะ ซงอาจหมดอายเรวกวาเวลาทก�าหนดขางบนน

○ เมอแบตเตอรใกลหมด เขมวนาทจะขยบทละสองวนาทแทนทจะเปน ทละหนงวนาทตามปกต แตนาฬกายงคงเทยงตรงขณะทเขมวนาท ขยบทละสองวนาท

ความถของผลกสรางความถ 32,768 Hz (Hz = เฮรทซ.รอบตอวนาท)

ชา/เรว (อตรารายป)

±10 วนาท เมอสวมทขอมอ ณ ชวงอณหภมปกต(ระหวาง 5 องศาเซลเซยส และ 35 องศาเซลเซยส) เปนเวลาประมาณ 8

ชวโมงตอวน＊ อตรารายเดอนของการเดนเรว/ชา อาจจะประมาณ/2 วนาท

ขนอยกบสภาวะการใชงานชวงอณหภมการท�างาน ระหวาง –10 องศาเซลเซยส และ+60 องศาเซลเซยส

ระบบขบเคลอน มอเตอร แบบขนบนไดIC (แผงวงจร) C-MOS-IC: 1ชน

※ รายละเอยดอาจเปลยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนาเนองจากการปรบปรงผลตภณฑ

■■รายละเอยดแบตเตอร(ตวเครอง)

■■วนาทอธกวารโดยปกตในหนงวนม 86,400 วนาท เนองจากการหมนของโลกเปลยนไปเลกนอยเวลาพเศษหนงวนาทอาจถกเพมในหนงวนระหวางป เรยกวาวนาทอธกวาร ทกๆปจะมการตกลงวาจ�าเปนตองปรบตามหรอไม ถามการปรบควรปรบเวลามาตรฐานโดยท�าใหเวลาชาลงหนงวนาท เพอรกษาเวลาของนาฬกาGrand Seikoใหแมนย�าตรงกบเวลามาตรฐานโลก จะตองปรบนาฬกาของคณใหเปนเวลาตามการปรบเวลาดงกลาวตามขอมลหอดดาวทวโลกเวลามาตรฐานจะชาลงหนงวนาทพรอมกนทงโลกโดย Greenwich Royal Observatory ใน Greenwich Mean Timeจะเพมเวลาอกหนงวนาทในนาทระหวางเวลา 23:59 น และ 24:00 น ของวนท 31 ธนวาคม หรอ 30 มถนายน อยางไรกตามอาจไมมการปรบในบางป โดยสามารถตรวจสอบจากหนงสอพมพ ฯลฯวาจะมการปรบดงกลาวหรอไม

Documents

JSYGSA04-1807 Printed in Japan · 2019-11-11 · Grand Seiko ที่อยู่บนใบรับประกันสนค้าหรือบน ... ※ ปรึกษาที่ร้านค้าปลีกที่จ