JPN494/598: History of the Japanese Language

Sound Changes (1)

Consonants: speech-sounds produced when the speaker either stops or severely constricts the airflow in vocal tract.

Vowels: speech-sounds produced with a relatively open vocal tract.

Voicing: A voiced sound is produced when air from the lungs causes the vocal folds (vocal cords) to vibrate.

The phonetic system of modern Japanese How many vowels? How many consonants? Syllable structures

open syllables (CV) are predominant. no consonant sequences within a syllable (cf.

strike, tips). Pitch accents (as opposed to stress accents)

五十音図 ( ごじゅうおんず )

What does each kana represent? mora: a unit larger than “phone”, but smaller t

han “syllable” phone = 音 ( おん )

syllable = 音節 ( おんせつ )

mora = モーラ , 拍 ( はく )

Japanese is a mora-timed language. English is a stress-timed language:

“Stressed syllables appear at a roughly constant rate, and non-stressed syllables are shortened to accommodate this.”

key vs. keen

木 ( き ) vs. 金 ( きん ) 木 ( き ) vs. キー 餓鬼 ( がき ) ‘brat’ vs. 楽器 ( がっき ) ‘musical instr

ument’

行 ( ぎょう ): アカサタナハマヤラワ 段 ( だん ): アイウエオ 清音 ( せいおん ) ・半濁音 ( はんだくお

ん ) ・濁音 ( だくおん ) 直音 ( ちょくおん ) ・拗音 ( ようおん )

ン , ッ , ー

委員 ( いいん ) ‘commission’ 必死 ( ひっし ) ‘desperate’ 客観的 ( きゃっかんてき ) ‘objective’ 九州大学 ( きゅうしゅうだいがく ) ジェットコースター

1. Each upper case kana, “ ー” , and “ っ” counts as one mora.

2. Lower case kana’s other than “ っ” (“ ゃ” , “ ゅ” , “ ょ” , etc.) do not count as one mora.

ア行 (vowels)

ア [a]: low-central-unrounded イ [i]: high-front-unrounded ウ [u] ([ɯ]): high-back-unrounded エ [e]: middle-front-unrounded オ [o]: middle-back-rounded

short vs. long vowels ( 短音 たんおん vs. 長音 ちょうおん , 短母音 たんぼいん vs. 長母音 ちょうぼいん )

岡さん [okasaɴ] vs. お母さん [oka:saɴ] おばさん [obasaɴ] vs. おばあさん [oba:saɴ]

cf. hit [hɪt] vs. heat [hit] hit, hood, … = lax (short) vowels, heat, food, … = tense (long) vowels

Vowel sequences vs. diphothongs 鷹 [taka] vs. 高い [takai] 釜 [kama] vs. 構え [kamae]

カ行

カ : [ka] キ : [kji] ク : [ku] ケ : [ke] コ : [ko]

[k]: voiceless, velar, stop (plosive) [kj]: palatalized [k]

palatalization: the phenomenon whereby the tongue body approaches the hard palate (and the lips spread out)

non-palatarized vs. palatarized consonants ( 直音 ちょくおん vs. 拗音 ようおん )

キャ : [kja] 客 ( きゃく ) ‘guest’ キュ : [kju] きゅうり ( 胡瓜 ) ‘cucumber’ ( キェ : [kje]) キョ : [kjo] 距離 ( きょり ) ‘distance’

キャット [kjat:o] vs. カット [kat:o]

ガ行

ガ : [ga] ギ : [gji] グ : [gu] ゲ : [ge] ゴ : [go]

[g]: voiced, velar, stop[gj]: palatarized [g]

清音 ( せいおん ) vs. 濁音 ( だくおん )

ギャ : [gja] 逆転 ( ぎゃくてん ) ‘reversal’

ギュ : [gju] 牛乳 ( ぎゅうにゅう ) ‘milk’ ( ギェ : [gje]) ギョ : [gjo] 玉座 ( ぎょくざ ) ‘throne’

サ行

サ : [sa] シ : [ʃi] ス : [su] セ : [se] ソ : [so]

[s]: voiceless, alveolar, fricative

[ʃ]: voiceless, alveo-palatal, fricative

シャ : [ʃa] 車輪 ( しゃりん ) シュ : [ʃu] 修理 ( しゅうり ) シェ : [ʃe] シェイク ショ : [ʃo] 少年 ( しょうねん )

( スィ : [si], [sji])

cf. she [ʃi], see [s(j)i]

ザ行

ザ : [ʣa] ~ [za] ジ : [ʤi] (~ [ʒi] in rapid speech) ズ : [ʣu] ~ [zu] ゼ : [ʣe] ~ [ze] ゾ : [ʣo] ~ [zo]

[ʣ]: voiced, alveolar, affricate [z]: voiced, alveolar, fricative[ʤ]: voiced, alveo-palatal, affricate [ʒ]: voiced, alveo-palatal, fricative

[X] ~ [Y] : free variation

ジャ : [ʤa] (~ [ʒa]) 砂利 ( じゃり ) ‘pebbles’

ジュ : [ʤu] (~ [ʒu]) 十 ( じゅう ) ジェ : [ʤe] (~ [ʒe]) ジェット機 ( じぇっと

き ) ‘jet plane’ ジョ : [ʤo] (~ [ʒo]) 状態 ( じょうたい ) ‘st

ate’

( ズィ : [ʣ(j)i] ~ [z(j)i])

タ行

タ : [ta] チ : [ʧi] ツ : [ʦu] テ : [te] ト : [to]

[t]: voiceless, alveolar, stop [ʧ]: voiceless, alveo-palatal, affricate[ʦ]: voiceless, alveolar, affricate

チャ : [ʧa] 茶会 ( ちゃかい ) ‘tea party’ チュ : [ʧu] 注意 ( ちゅうい ) ‘attention’ チェ : [ʧe] チェス ‘ chess’ チョ : [ʧo] 蝶 ( ちょう ) ‘butterfly’

( ツァ : [ʦa]) おとっつぁん , ツァラトストラかく語りき

( ツィ : [ʦji]) ( ツェ : [ʦe]) ( ツォ : [ʦo])

ティ : [ti] ティー ( トゥ : [tu])

ダ行

ダ : [da] ヂ = ジ ヅ = ズ デ : [de] ド : [do]

[d]: voiced, alveolar, stop

ディ : [dji] ディレクター デュ : [dju] デュース ( デョ : [djo])

( ドゥ : [du])

ナ行

ナ : [na] ニ : [nji] ヌ : [nu] ネ : [ne] ノ : [no]

[n]: (voiced,) alveolar, nasal

[nj]: palatalized [n]

ニャ : [nja] こんにゃく ニュ : [nju] 乳牛 ( にゅうぎゅう )

‘milk cow’ ( ニェ : [nje]) ニョ : [njo] 女房 ( にょうぼう ) ‘wife’

ハ行

ハ : [ha] ヒ : [çi] フ : [ɸu] ヘ : [he] ホ : [ho]

[h]: voiceless, glottal, fricative [ç]: voiceless, palatal, fricative[ɸ]: voiceless, bilabial, fricative

ヒャ : [ça] 百 ( ひゃく ) ヒュ : [çu] ヒュー ( ヒェ : [çe]) ヒョ : [ço] 氷河 ( ひょうが ) ‘glacier’

ファ : [ɸa] ファイル フィ : [ɸji] フィッシュ フェ : [ɸe] フェリー フォ : [ɸo] フォーカス

パ行

( 半濁音 はんだくおん ) パ : [pa] ピ : [pji] プ : [pu] ペ : [pe] ポ : [po]

[p]: voiceless, bilabial, stop [pj]: palatarized [p]

ピャ : [pja] 六百 ( ろっぴゃく ) ピュ : [pju] コンピュータ ( ピェ : [pje]) ピョ : [pjo] 発表 ( はっぴょう )

バ行

バ : [ba] ビ : [bji] ブ : [bu] ベ : [be] ボ : [bo]

[b]: voiced, bilabial, stop

[bj]: palatarized [b]

ビャ : [bja] 白檀 ( びゃくだん ) ‘sandal-wood’ ビュ : [bju] 誤謬 ( ごびゅう ) ‘error’ ( ビェ : [bje]) ビョ : [bjo] 鋲 ( びょう ) ‘rivet, tack’

マ行

マ : [ma] ミ : [mji] ム : [mu] メ : [me] モ : [mo]

[m]: (voiced,) bilabial, nasal

[mj]: palatalized [m]

ミャ : [mja] 脈 ( みゃく ) ミュ : [mju] ミュージック ( ミェ : [mje]) ミョ : [mjo] 茗荷 ( みょうが )

ヤ行

ヤ : [ja] ユ : [ju] ( イェ : [je]) ヨ : [jo]

[j]: (voiced,) palatal, approximant

cf. east [ist] vs. yeast [jist]

ラ行

ラ : [ɾa] ~ [la] ~ [ra] リ : [ɾji] ~ [lji] ~ [rji] ル : [ɾu] ~ [lu] ~ [ru] レ : [ɾe] ~ [le] ~ [re] ロ : [ɾo] ~ [lo] ~ [ro]

[ɾ]: alveolar, flap[l]: alveolar, lateral approximant[r]: alveolar, trill

リャ : [ɾja] ~ [lja] ~ [rja] 略す ‘ to omit’ リュ : [ɾju] ~ [lju] ~ [rju] 　竜 ( りゅう )

‘dragon’ ( リェ : [ɾje] ~ [lje] ~ [rje]) リョ : [ɾjo] ~ [ljo] ~ [rjo] 旅行 ( りょこ

う )

‘trip’

ワ行

ワ : [wa] ウィ ( ヰ ): [w(j)i] ウィザード ウェ ( ヱ ): [we] ウェルダン ウォ ( ヲ ): [wo] ウォークマン

[w]: (labial-)velar approximant[wj]: palatalized [w]

cf. ooze [uz] vs. woos [wuz]

ワ行拗音 (labialized consonants)

クァ , クェ , クォ [kwa], [kwe], [kwo] クァルテット , クォーツ , …

グァ , グェ , グォ [kwa], [kwe], [kwo]

…

ビオラ or ヴィオラ ? ベルサイユ or ヴェルサイユ ?

“ ヴァ” , “ ヴィ” , “ ヴ” , “ ヴェ” , “ ヴォ” can be pronounced either with [v] or [b].

ン ( 撥音 はつおん )

ン is pronounced in a number of different ways (nasal assimilation)

券 ( けん ) [keɴ] ( ～ [keŋ] ～ [ken]) 心配 ( しんぱい ) [ʃimpai] 今度 ( こんど ) [kondo] 今日 ( こんにち ) [konjnjiʧi] 天気 ( てんき ) [teŋki]

[ŋ]: velar nasal (cf. 科学 [kagaku] ～ [kaŋaku])[ɴ]: uvular nasal

ッ ( 促音 そくおん )

ッ is realized as lengthening (by one mora) of the

following consonant: sustained closure

一杯 ( いっぱい ) [ip:ai] 一体 ( いったい ) [it:ai] 一回 ( いっかい ) [ik:ai] ブッダ [bud:a] バッグ [bag:u] エッジ [eʤ:i]

sustained stricture 必死 ( ひっし ) [çiʃ:i]