19

Jousiampuja 3/2006

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Jousiampuja 3/2006

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � �

����������������� ��������������������������������

����������

������������ �� ��������� ��

�� ����������� �����

������ �� �� ��

��������������

��������������

���� ����������������������

����������� ��

� �

��������!

"�� ���������������� ��������������� � ������������ ��

Page 2: Jousiampuja 3/2006

����������� �������������� � ��� ������������������������������������������ �!���������������������"�� #$��%��&'��&(� ���)))���%��&'��&(� �

� ����� ���������������!

�������������

���� �������������

��%��*&'�'�&(�#����+���+���# ��� ��+����� ����, #��� � ���-�.����#�������#���������# ��� ���������(+���� #���������#�����������+����#������������+����������

�����(������� �������(����������#� �������������#����� � ������� ���"

,#+���#&�������#+�����&������������#����#�� ��������������,����#�#������� ���&� �����#�������������#������ ��������#��� ���� &#�����

/#��#���������������������(�(��������0���������������������������������#�#��������� �� ���1�2�&3#)������0������������,��#��#�����+(������������ ������������%#���� ��������#������# �����

%�������+������4����������#�#�����������+���������

���������������������������� ��������������������������������

##$%

&'%������������������������

�����������

�� ���� �������������

�������������������� �������������������������������

Page 3: Jousiampuja 3/2006

�� ���� ���� �()*+,�������������� ��� ����������!

�����������

������������� �������������� ���������������� �������� �������������������� �! ��� ���� ����� ������ ���� �����"��������"���� ������������"������"� ������������� �����"�#�� ��������#�������� ������ ����� ����� ��"������$!!%�"���������������� ���������������� � ���� ������������������� ���� � ����� ���� �#������"�������# ���

&��������# ��� �������#��� ������ ��� �� ������� ������#��������#���� ��� ��������������# ��������� ���� ��"���������� ��������������������� ���� ���������������� �� �����������

��� �#���� �� ���� ���� "������ $!!%'���� ������ �������� ������� ���������#����� ������ � �����"���� "����� ����� ����������� � � �� ��#���� ����� ������ ���� � ������� ����� ����� ����"� � ��#� �������������#���������#��� ����� �������������� �� � ��� "������� �#�� ��� �#���� ����� ���� ������������ �������������� �����#"��� ���"���������'���� ����� ���� ���������#���������������� ��� ������ � ��� "������ $!!%'���� �� � ��� ������� #"���� ������� �����������������������������"�����$!!%��������������# �� ���� �"����������� �������� ������ ������ �������������"����������������� ����#��������� ��"��� �

(���� ������ ���#������� �������� ��������������# ��������"� �������� �����"��������������� ���������# ������ �� ������ ����#���� ���� ��"���������� � ��� �� �#��������� �)�������������"���"������ ����'���� ����� ���� ��������� ����� �������������� �� ��� ����� "�� ���� �"� ��� � ��"� ��"���� ����� ��"����������������"��������"� ���#�������������������������

"����� �(������#�� �������%!!!�������"�������#�� ������� �(������������������������������ �������� ���������#���� �� ������"����"�#�� � � ���������������������� � �������� ����"�������� ��������������������# ���� ����� ������ ������� ����� �

*������ ���� ��� ���������� ��� ���� �������� �������������#����"��#����������������#����#� ��������������� �����"����� ��"�������� ���� ������ �# ��� (��"� �"�� �� ��������� ���"����"��������������#��"���� �#����������+� ���� ������ � ���� �����������������#������������������� ���������������������� ���#���� �"���������# ��������"������������� ��� �����"��� ��� + ��������������������# ������������� ����"���������� �����"��� ����������������"����� ,�������� ���"�������� ������ ������# �"��������������# �������"���������#���� �#�� �#�� �+� ���� ��"�������� �#������������

-

������������ ���������������������������������������������������� ���������������� �!��"�#����������������$��""�%�&������ ���������'"�(���&�����)�'"�***'������ �����������'"�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������������$ ,(,��-�� ������.�����-/.� ,�����.����-,(���-�� ,�����.�����-/.� 0����.����-,(���-�� 0����.�����-/.� �����.����-

1�� �����������������.�����$2���������������3,(���-��4�-�������������������������������������

+����5�����$�6��������� �����.���7�,'������������'�55��������'�����������3-����/��8���/�����������/4'�2���� �����$� 1�.�� �������������������������9���������$ �����.��

9������$� �:�������������������������������� ���������������� �!

2//����������$ 2�.����;��-�.��������$ 2�.����;��-�.��

���� �"������� ���� ���������� ����� �� � � (����������# ���� (���� ��� �������"� ����"� ����� ���� ����#�����"� �������� �������"����� ������"�����#���� �#�������

-����������� ��"��������#�������������� ��������� ���� ��� ������������������������������������� ���# ��� �����������#����� ���������������������������������� � ���"�������)��� ������ ���� "� �������"���������"� ������������ �� ���.��� � � ������������������� �� �� �������������� ����� ���� ��� ��� � ���� �� ��������������� ��������� ��"���������� ��������� ��� #�� ���� �� ���� ��������

,� ��"������� /�������� �� �"���0#� ������ ������� ���� ��#������ � �"� ����� ���� ���������� ��������������#� ���������� �� ������� ����� � �(��"������� ������ /�������� ���� ������ ������������ ������ ��������������� ��������� �������#� ������ ������������� ��� ���"� �� /�������� ��� ����� ���� ����� "��������� ��"�#����������� ���� ������������� �� �������������� �"������ ������0#� ����#����#��� ������� �/���������� ���������� ���������������� � ������������"�����"��� ��������� �� ������ ��� "�����������#��� "�#�������������

-������ ���������� ����� "������ � ��� ��"����� �"� � �#���� �� �"������� ���������� ��������� ���

� �������������������

2 � . � � � � ; � � - � . � � � � � � : � $ � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Jousiampuja 3/2006

.���������� �����������

"��������#������ ���#��������������������#"��� ��� ��������� �� #������ ������ &�������� ��� � "�� �� ����� 1����� ������ ������� �#��� ���#� ���� � ���� 2�� �������� �#���� ����� ������ �� �� ���� ��� ������� ��� ���� � �������1����� ��� "��� � "���� � ��� ������� �������� �������������� �"������� ������� (�� ����� �� �#������ ������� ��� ���� ���������3

(���#����� ��������� �����#�������������������������� ������ ������#����������������� ���� �&"������ �������� � ����������� ���������"�� �� �� �����'� ��� "�����#���������� �#����� � 4��� ������� ���� ��"��� ��� �������� ������������� �����"�� ����� ��#����� ���������#����� ����������������� ���������� ����� ���"� �� ����������������������� ��"����������� �� ��#������������� ����� �� �������� �"� � �� ������ ��� ��� ����� ��

2�� ����#�������������� ����� ��������� ������ ������ �� ������ ��������#"���� ��"������"��# ���� �&����� ��������� ���� ������� ����� ��"���"�����������#"� ����� �-������ �"�� �

#���� � ���� � "���� �"� � ��� � ����� ������� ���������������������#�������� ����������"����������#���� �"� ���� ��� �

.���� ����������� ���� #����� ������� �"� ��� �� �� ����������� ����� �3��������#���� ����������������� ������������"� ��#����������������#�� �"���� ��� "���������� #���� �"���� � "�����'��� -�������#��������#������������������#�� ���������������3�)������ �������������"�����"� ����� �������� ������������ � )�����������������5����� ��"�� ������ �������� ��#������"�����#� ��������#������������#���� ��� ���������������������� ��������� �� �����

��������������������������������������

*�#"� �������� �� � �������������������������� �� �#������� ��������������� ���������������� �.�������������� ������������������ ����� �� ��� ���� � �� ��"������ ����� ��#���� �*� �� "����� "����� �� �������� ��������� '��������� �� � ���� �������������������"����������� �� ���� ���� �"����� ������ ��� �� "�#� ��������� ������ �� �� ��� ������ ������ ����� ������������ ���# ��� �������������� �� �� �� �� � � ���# ��3,���� � ������ ���� �"� ���� ��� �"� �� ���������"��������� ������������ ������ ����� �� ��"������������ ������� ������������������� �#�����"������ � � �#��'���������� ��������3�2�����6�,���������#������������ ��� ������� �#����� � 2�� ����#� �� ������������� ���������� ���� ��������"��#�� �� ��� ������� "������ ������ �� �� ���� ��#����� � .� �� #�������������� ���� ��� � ��� ������ ��� �� ��������������� �#��� ����� ���� � �"���������������� ���� � ��.���������# ��#���� ������������"���������������� �# �� �������� �������3������������� ����������������� �����#"������������������ ��������������� ����������������������������� ����� 2���������� �������� ��������������������� ������������������"�������� �������������������3����� ����� �� ��� �������������������"��#�������#��������������"�� ����#������7�#����������� ��������8���� ���� ��� ������� ������� �������� ����� �-������#�������������������� ���� ������� ��#��������� �� �� �������

&

������������

(������ ������������ ����� � �����������������"���� ������� ���������� �������� �� ��� �"� ���� ���� � ������ #���� ��� � ��������� ���� ��� ������� ����� ����� �����"�����'���� ��������� �"����� ������ ����� ���������� ����� ������ ���� ������ ��

#"������ � ������������� ������

"���� ����������� �������� ��������"������������������

��� ������#��������� ���������������"��# ��������� ������������������ ����� ������� ������������� ������"������#���� �� ��"��� ���#"��������� ���� ��� ��9�� ��� ���� �������� ��������� �� � � ����� �� �"��������� ��"�����'���� ������ ���������� ���������� ����������� ��� ���� ������"�����������#� ��#"���������������� .�� ����� ��� ������� �������� �� � ����� ��������������������������� ��� ������� ���������"������ ������ ��������#� ���� ����� �"�� �� ���"���� ��#� ����

������������������������������������������

��������� ����� ���� �� ��� ��������� (��������� � �� ��� ����� ���"������ ��� ��

Page 5: Jousiampuja 3/2006

����� �� ��� ������ � ��� ����� ��� � ����������� �������� ���������"��#�� ����� �������"���� �"� �����������#��������

(��� ���������� ������ ��� ��������������� �"�������� ������ �"��#�� ������ �����"� ���������������#������"���� �"� .�#������������ �"��#�� �������#�������� ��������� ����� ��� �� ���������� �� �������� ���������������� ��������� �(����� ���������� � �� ��� � � ������#������ ���� ������������������������������� ������������� ��� ��� ��� ��� ���������� "�������� ��� ��� ��� �������������# � ��������� ������������������ �������������:�"������������� ���;����������"�����������������"� ��� ��������� �������� ���������� ��� ��� ������ �# ��� ��������������������������� ����� �# ��������������# ���� �# ������ ����� � .�� "� ��� �� ��� ��� ���"�������� ��� ������ ��������������� ����������� ������������������� ������������# �����"������"� ��������������������# �������������������������,����"��#�� �"� �"�������������� ���� ������"���� �"� �������� ��� �������������� #���� ���� ���������� ���������� ������� ������� ������������ �����# �������������������� ������# ����������� ���������� ����"���� � �������� ��� ��� ���� �"�������� ������������������ ������������ ����� ����"���� �� "��������� �"������� ��������������������������������"� ������������������ ��"������� ������ �� ��������#��� ������������������# ��� ���� ��������������������"� ������#���������������� 2����� �� ��������� "���� �� �� � � "������ �� ��#��� ��� ����� ������ �������"���� ���������� ��������������# ��������������������������"� ���"� � ���� ��� ������� �#������ �������������� ��� ��� �� ������������� ��� �����������������"��������� �������� ����� �#�������#����� ������ ���������� ������#�� ��� ���������� ��� ������������������������ �� �������� ����� ������������������ ��������� ��"� � ���� ����"� � "�#������ ��� �� �"� ���������"�#������"��# �� ���� �����"��� ����� ������� �������������������������� �������� ������ � ��"� � ���� �����"� �������� ��� ���� � � �� � � ���� �#���

4��� ����� �������� ����� �� ��#������������������� ������#���� �� �� � �"������ ���� �*� ����������� ������ ����� �

���������� �"�#� ������������� ��������������"��������������������"��� ��������������

� ������� ����������������������������

*������������� ������ ����� � ��"������'�����#� ����� ����� ���������� ������� ���� ��� ��� ����� ��� �������� ��#� � *��� � �"� ����������� ��� ����������#��� ��"����� �������������� "������ � ������"��� �����"���� ������ ���� ��� ���� �� ���"������� ���� �,�����"��� ������"���� � ��������� ���� ����������� �������� ���1� ���������������������� )����������� ��������� ����� ����������� ��� ����������� ���� ����� ��� ��� �� �"�#"���� ���"� �������������������� ������������� ��� ���������� �����# �� �#������������������������'�������"��� ��� "� "� ��� � ��������� � ����������� � ������� ) �"���� ���������������"����������������������� "���������� �� ��� ���� ������ � (������� ����"�� ��������� ��"����"�#��5��3,�������� ��� ���� ������� ����"���� �� ��������������� �.���������������������������������� ��������������������������� �#���� �����#��� ���������� ���������������� ��������������� ����#���������"���"�������� �� � 9#������������ ��������������� ��#���� ��������������������������������"�� �"� ��� �� �� ��� ����� #������� ���� ������ � ����� ����� �������

!�������������������������������������������"�����#

������������� �������<������������#������� ���"��������������#�� �����������'����:������#��������=�������������;���� ����������������������� ������� �������������� ���������������������������� �#��������������#�� ����:����� �������5�� �#�����;

$���������%���������������������������"�����#

������ ����������������#�� �������������������� �# ��������������"�������������������������������������� ���"���������� ������������ �����"���

#

������������������� ��������� �������������������������������������� ����� �������: ������������"������� ������ �����������������# �������� ���� ��;�������� ��������������� �

9��� �"���������������������� �����#��������#� ������� �� ��� ������� ���� ����������� � �"���� �"� �"������ ���"��� ���� (��� ��������������� ������������������� �"�����������#������������� �� � ������� ��� ��� � �� "�#�� ������� ��� ����������������� �������������#�� � �#�������������� � ������� ������� �&�������� ���������"�� ��� ��� ��� �� �� ��������"���� �"� ������������������������� �� ���������� �������� ������������ ������ ������������������������ ������������������������������� ������� ������������ � �����������

���������������������������������

������������������

-������ ������������� ������� "���� ����������3�2����������� � ��������������������� �������������������������#�� ������� ��������� �������#���� ���� �&"����� �������� �������� ��7������8���������� ���������"�������������� �(��� �����"� ��������������� ��� ���� �������� ������ ��� ����� ��� ������������������#��� �-� �������������������� ���� ����������������� ���� ���������������#��������������������������� �� ����������������� �� ����� ��������������������������� �������� ��� �3

&"���������� ����#����������#"������#�������� �� �#� �"�����"��� �� "��"� ���������� ����� �������������� �������������������� ������� ���"������������������"����������� ��������� ���������������������"��� ��������� ���� ��"� �� ���������� �� �# ���� ��� ��������������"�����"� ������� ������ ��� ��� �� ����� ����� ���� ��� � ��� � ����"���� ��� � ����� �"� ���� �����"�#��� ��#"� �� ����������� ������� �������"��� �� ������������������������ ��� �� �� ��� �"� � ����� "���� "����"�� ������� �,�������"�����"�� ����� ��������"��� ��� �(� ��� ��������� � �������"��# ��#�� #����������� ����� ��� ������������ ���� �������������������"������ ���"��� ��� �3*����� ��������������������������#"����������������������������� � ��������

Page 6: Jousiampuja 3/2006

/

2�� ����� ����� ������"��� ����4�����#����� ���� ������� �������� ��������#���������� �(����"��������� �������� ���(������������������ �����$!�!!!�������� �� � �� � ���� � �� � � � �������������� "�#��� ��������������#����������� "�������� �������� ��� "����������#������ �� ��� �"� � �� ��"��������� ����� �������������������������������� ���� �� �� ��� �� ���������� ����� ������������

.���������#��������������������� ��"�� ����� � �����������������"�������!�%!���"������ ��� ���� ������ ������������������#��������������������� �����#������ ���� ����

-�����"������� ������� ���� �������������������.���������������#������# �������#������ ������������ ��������������������� ������� ��� �����3�.����������� ���������������� ����� ����� ��� ������������������� �����#��������#� ����� �� ��� ������ "� ����� ������ ���� ������� ���2�� ������ ������ ����#��� �> �$ � $!!? , �����#�����������������������"� ��������������� �������� ��� ��#"����������������������.��������� �"�������� � ����� � 7� ������ �# ���� ���#� � "������ �"� ����� ����������������������

������+����������0�������������� !

��� ��"�#���� ������������������������������� ������ � ��� �� �� ��# �� �������������� �#���� ����� �*�#����������� �������������������������������#�����#������� ���"���� ������� ��� �� �# �"�� �.� ���� ���������������� � "�������������������

4���������.������ ������ ��"� ��������(�������������������#��# ����&������+�����#��# ����-���"��2���������������������������*�� ���������������.�������� �������"��������#�������(�������������#��# ����.���������-��"������������� ���������*������������������ ����2� ��@��5�� ���

��������� �������� ����������������4�����#������� ��� � ��������� �������������#������������ ��"���� ��������#���������

-�"������ �������� �������� ����� �������������� ����� � ��#����� ���� ��� ���� � � ������ ��� �������� �������� � ���������� ��������#��"�� ������� ������������� ��� �����"����� ��� � � "����"����� �.��� ������������ �������� ������� ����� ��� ���� "������ �#��� ��������������#��������� ����� �72��#������� �� ������� "��� ������������� "�� ��������� �� �������� ��� ��� ����������� ���� ��"�� �����8�� ���� ��������� ��� ��� ��# �� ������ �� �����"��� ������ ���3

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

������������

.���������#���������� �������� ����(������������

$���������������������������������&������

�������������

.������������������������� ��"���� ����� ��� ������� ��� �� ��"��� ���� ������# ��������������� �(������� �����������"�����"��������"�������#��� ��"�� �� �� ���!!A������������� ���B!A� ��������#���� ��� ����!A�"������ ���"��� ����� ������?!A������������ �������������"���"�����#����� �� ���"� ��"� �"��������"��� ��"������ �� ����� ��� ������� � �� ��������� ��"�����"��� ����������������������# ������������� ������ �� �� ������ #�������� ����� � ���#�������������������"������ ��������

��������� �����"������ ����������������� �� ������������� ������ ��� � ��������� .� �� �������� ��� � "����� ���� ������������#����� ������������ ������ ����������������� ����������� �� ��� ���������� ���"����� �������������������� ����#�

�������������"�#���������� ��"�� �� ���������� ������ �����������������������������"�������"�� ���� ��� �� ��� �� ���"�#���#�����������#����#���� � �� ����� �2����� ������� �$B�"�� ����������� "��������� ������ 3� (���� #�� ��� ���� �����"��#�� ������ ����������������������� ����� ������ ��"�����"��� ��������#�����������"������������������ ���� ��� �)�������� ��������������"��# ����������������#����������������� ������#������ ����������� ���� ����������������"���� ������� �3

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

Page 7: Jousiampuja 3/2006

&����� ������������� �"���������������"��������"�#�� �������������� �� ��3�*������������������#���?!����� ���� �������� ������"�#���������� �)�� ���������"������������������������������������� �B!����� �������"����� �#���#"������ ��� ������������ ��� ������ ��� "��� ����� ���� �������#� �3���������������������# �������������# ���������� ��������"��������"� ����������������# ������������� �(� ���� �� �� �6

������ ��� "����� ����� ����� ����������� ���� ����� �� ��������� �� ����� � 4�� ��� �������� �'�� �� ����� ������� ������#����� �����#�������������"���� � �'� ���������� �� ��� ���������� �#���� ����������� ��#����� � ����� �� ��� ����� � ������� �� ���� #������ �� #�� �����������"�� � �*������ ���"� ����������� �"���� ��"���������"��������"��������������������# ����������������������#���� ��� ��� �������� �� �) ������������������������ ��� � � �'��� ������ ���5���� �� � )�� #"�3

2������� �� �#�������� ���������#��������������"�������5������ ������������� �'��#������ ��������� �"� ���������� �������������� �(�������+� ���� ����"������ �� �"������������ ������"� � ��� �� ���������� � �����"� �� �� ������

��#����������� ��"���� ���5�� � (����� ��������������������� "���� ������$� ������������ ��

.�C����!$>5�:����0�;�5������!D!5�:����0�;E���0 ���!!5�:E��FE��;)0��������������B!5�:&� ;G����.����� ���B!5�:&� ;H�1�0 �����?!5�:4�);+������D!5�:E��FE��;I��� ���D!5�:@� ;E�� ���++���D�5�:-�4;J�'����$!!5�:@��������;,�����$$!5�:@��������;(����5��$$!5�:@��������;/��5����$K!5�:��'� ����/�� �;)L��� ��$K!5�:E��FE��;��"��� �����$%!5�:���5������;,�L���$D$5�:&� ;���������B!!5�:@��������;.� ����B!!5�:����0�;.�����B!!5�:@� ;&���L��B��5�:&� ;.��0�����������B?!5�:@� ;$!!��* @ � ��BD!5�:���5������;

�5����� ��� H�1�0 ��� ������ �"� � �������"���������� �� ��� �� ������ � ����������� �H�1�0 �����#���� ����� �����

�� ���� �������������������������������������������� � ��� ��� ������� ��# �� � � � ������� �9��� �"�������#���� ���� ��&� ��"��#�������"��� ��G����.����� � ���� #���������� ��������"����� ������"������B!!5������ �,������#������ ����� ���������"�� �� �������� �� ��� �� G.� �3� (� ������� ��������#�#� ����� ��E��FE����+����#������� ����� ����� ��"� � ����� &������������� ������������ �"���������#������� �������� �����+�����������"���� �������������D!�5������3

'�������&����������������������("�����

2���� ������ � �������������#�� �� 4�� �*�� ������������ ������� ���/�'��@�M ������������ ������������� ����������� �/�'��@�M�������"���������?!!�5������3�������������"��� ��"�� �"� �� �������� ����� ���������#��� ������� ������� ��� ���� � ������6�2����"���� ��� ��� ���������� �������� ������������ �� �� �� ��# ������� �������������� ��� �#����� ������ ������� -� ����� "����� ��� ����� #����� �� �� ��#������������������ ������������ ����"� 39������� ��# ��� ���� ������� ���� ������"�������� ���������� �������#���>!�� ��������������������������� �.��������������������������� ��� �� ����� ���� ��#�� �������� ������� ���� ������������������������ "� �"���� �� ���� �� #� �� �������� ���#�� �� ���������� ������ ��������������������

(������������������ ��� ��� ��������� �#������� �����/�'��@�M��� ������������ �������������"� ��"�����������"����� �.�������������� ������������ ���������� ��� �������#������� ������������������� ��"�������"������������� ��� �"��� ��#��������� 6.� ��� ��" � ����� �� � ��� �������64���������������������"��������"������������������������������������������ ������������������ ��# ��������������"��#� ��������� �-������������� ���� ������� ����������� �6� -� ����� �#� � /�'��@�M ����� ��"��� �����������6�)������������������� ��������������� ���/�'��@�M���������������������������� ������ �'����� 2��������������� ��� �'����������� �� �� ����#������� ����������������������

������ ������������������������#''�1������!

2

���������

Page 8: Jousiampuja 3/2006

���"�������DD!�*��������)#��"������2�������..������������#������� ������"�����������#������� �������� � ����� �.����� ����� ���� � �� � �6�*����������� ����������(������ /+(���� (#���� (#������� � �� ����#� �� ���� "���� ���� � ������ "������"�� ����������������� �2������� � ���"�������� �� "���� ���6� 2���� ��" � ������ ������ �� ������ �� � � �� �����6

+ ���������� �� ����������� ���� ������� ������� �� ��� ��"��� #�#����� ��"�� � � -������� ����� �� �����������"��� ������������������������������������ ��������� ���� �� �������������������"� ���"� ��� ��� ������������������� �������# ������ ���������� ���������� ��������� �)��������������� ��� ������� #������� �"�� ���� ��5��� � # � � � � � � � � � � J � � � � � � � H� � � � #� � � ���� � �'�� ���� ��� "����� �� ���������������� ���� $!!!� 5������ ��������������� � ���������� �*��#3/�'�@�M������ �� ������ �������������� ���� � ������ �� ����� �� � �3�*��#�E��FE�����+�1��� ����� ������������������#������� �����������# ����������� �����"�������"������ ������� ��������� ��� ������������"���� �/�'��@�M� �� ������������������������������ ����� ��#����� ��#���� � .����������"����B$����������"� ���� ����� �������# �"��������� ���������� ��������� ��� ������ � )���������� /�'��@�M�#����� ���� �������#����������"�������"������ ����� ������ ����� �"����������������#�������

(���������"������"��#���������������/�'��@�M#���� J�� ����� ���������� �'� � ������������� �������� � �� �������#���� ������#��� � �) ������������ �������������������������������#��"����$$!!�5������ ������"����������������������������������"�������� �������������#������������� �/�'��@�M��� � ���� � ������ �"����� 4����� ���� � � $$$!� 5������� (� ���������������������������� ������������������������������5��������������������#�������#����������� ������������� ������� �������"��� /�'��@�M�� ���� ������� � 4����������"��� ������������� ���� �����"��"���������������� ����������� �� �� �"� $%��� � �3�(���� ���� ����������������� -��������������������������������������� ������$%>��� � � �(����"�������� ����

#����"��� ����������������#"� ������������$%$��� � � �2����������������?!������������� ���������� ������/�'��@�M����"������K!��� � �3�.������� �������������������������� �������������� ��������� � �������� ����#�������������������� �.�� ��,��� ��� ���� �� ��� �� � � ������"�������"�������� ������� ������ ���� ��"�������������BD��� � �3������� ���������� /@� ���� "���� �� ��� ��� �������� ������������ �����������"�����������?!��������������� �������������������#����� ��D��� � �3

(����� � �"� � � � ��#�������� ��� ����#����� �����/@������ � ����� �2������"��"���� ��� ��� ����"������������ ������������"����������#���������������� ������������������ ��������"��� �.����#������ ���"��������"������ ��������#"������������� ����������������#����������������������������� � (�� ������ ��� ������ #"��1��������������� ��#������ ������"� ����� ��� ������ �� ����� �#����� ��/�'��@�M����"��������������������� ����� �

/�'��@�M� ��� ���� ����� � �� �� ������"�#����� ��� ���� ��� �������� "���� �� �� ��"������������������������#��������"��� ������ ���� ����#������� ��"��� ������� ����"���� �������� ������������ �����"��� ��������������� �� �������������� �2����"���� ��� ���� ��� ��������� �/�'��@�M���� ��� ������� #���������� ����"��#����������"��������������

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

3

����� ���� !!"

������� ��#�� �� ���� ��� � "�� � �"� $! �$ $!!? ���������������:&���;�*�����$!!?� 4��#����� ������������ � ������ ����������� ��������������� �#���� ����"�#��� �������� ���� ����������� �K �$

��������������"��������#���# ������"����� ����� ������ �����"����� ���� ����� ������ �������������).������������������ ��� ����������#������ ���3�2��� ��� ��������#���� ������ �� �3�(��"� �"� � ��"� ����������������� ���#"�������� �� ������ #�������� �# ���� ��������������������"����"�� ������

������������������������� �#���� ��"��� �"������ ���#����� ���������������� ����&�# �����:��0�;����������� ���������5��#���� �� ����������� ��� "�� �� ��� �������� ����� ���� ���� .�� �����������..������������������������������3�2��� ��� ���������������� ����� �� �3

���������� ���������������������

4����5$$/�������� ���� !

���������� ����������������� ������������

Page 9: Jousiampuja 3/2006

�������������������������

����������

��������

��������������

(�������������������� ����� ���!

'

����������������������������������������������� ��"� �#����������"���������������������� ��������� �� �"�������� ��3�2����� �� ��������������� ���#���� �� �� � �"��� �� ���� � �"������������������� ����� ������ ��������������������"�����#� ���� ��� ����������"� ��#���� �����"���� ��"�#� � 4�������������������������"�����"�#�� ������� �"������ �������������������������������� ��"������������ ����������� �����������"�������������� ������� ��"�����������"�#����������� ���������������#����

-����������� ���� ��������� �"������ �"���� �"�� ������������"�� �� � ������� ���� �������������� ����������� �������� �� ��#� ���� ������� #"��� ����������

�������������� � ������������������ ��� ����������� �� J�"�� �������������������� ���������������� ������������ �������������������� ����� �"� ��� ������������������������������#���� �"�� ������ �� � �"�� ���

������������������ ��� ��������� ����� ���������������������� ���� ������ ������������������ ����� �������������#��������� �� ��� ������ ��� �� ��������� ����������������������#������������������� � ��������������������� ����� � �"�������� ����� ��� ����� � �� ������������� �������"�� �� �4�������������������������"���� ����� ���#����� �� ��� ���� ������# ��� #�������� ������� � �� ��������� ��������"��# �����"���������"��#����������������� ���� ����# ��� �)��������������������#���������������� ������� �����#� ������������������������� ������"������������������������3�������������� ������ �# � ��#���#�� �� ���"� ��� �� ��� ��#�������� ���������"�������������"����"��"� �� �

2���� ������ � ���������� ��� � ��� �����"��������� � ���� ����� ��� �� ��� ��� �"�� � � *� ������� ������ ��

����� ������#���"��������������#���� �����������

�������� � ���#������#"��� �� �� ������ ����������������������������� ���������������� ������"�����#�������� ��#���� ���� �# �,�����������#����������7������������������ �8�"����� ����� �"� ��������������������������# ����������������"�����"���� �-������ ��"� �"���"��������������������������������������� �"��� ����������������������4�����0#���2�������� �������"��������� ��� ������������� ������������5� ��"������������� ���#��������������#�� �� :� ��!�����;����#��������# ��� ��������#���� ������ ����������� ��"� ���� ���� �"�������� ����������� ���������� �+��:�;������������������������:.;��������������������:�;������������ ����� �&�������������#�� ����������������������������������������������������� �������� ������������������������� �� ������ ��� ������ ��5� �"������������ ���"�����3

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

���������

+��:�;���������

-�����������:.;������������

4�����:�;������ �����

Page 10: Jousiampuja 3/2006

�� � ���� ��� �� ������� �� �!

������"� �� ���� ��� �� ������ �"�� �������������������������������� �"� ��� "������ �� ��� "��������� � *������ �DDK� #���� � �������� � ������"� �� ������ �"� ���������������� ���#"���������� �������� ���� �������� "����� "�������������������� ��� ��� ����� ������"� ������� � ���������� �,������� �����������"��� � �"� ����������������� �"����� ��������� ����� ����� � (��������������������� �"� � ����� ��� ��������"� �� ������� ����������� ��� ����� ����������� "�� ��� ����������� � �� �"� � "���������� K��"�� �

�� ������� �#���������"� �� ������ ����5����������� � ���� ��������� N������ �� ��:MMM ������ ��;��������������������� ���� ������������ � �� ������"��#�� �"� ����� �N������ �� �����#������������������������#�������� ��"�������#�� ����������������N������ �� ��������(���� ���������� �� � ���������K!!������������� � ��0����� ��� �� ��������������B!� �� �����������������!��� ��� ����� �� �������� �������������� ����������� �?� !!!� �����32������ ��� ��� � � � � � �� ������ �������� ��������#� �� ������"������� ��������������� �1���� ���������������������� ���������"� �� ������������� ���#��������� �������"����� ������������#������� � �������������������� �"�� ���������� � 4���� ��� �����"���� �������� ������������ ������� ��������� �������"��������#��������

'����� �������������������

, � ������� ��"� ������ #"��� ����� ���������������"���������� �"������� ������������������������� �� � ������3.�����������"�����������������������"��� �"���� ���� � �"���� ���� �"�������� �"��� ������� �"����� ������������� �����#"������������ � �� �� ������������ �������������#�� ������ 2������� ���� �� ������������#� �� ����� ���#�� �� �� �4������������� �� ���#� ������������ � �� �����

2����������� ������ ������� ����� ���"����� ����� ���� �� �������������"��� �(�� ������������������������������ ���������������������� �� �� ��� ���"��� ����� ����� �� ��� �-������������ ��"�� �� ���� �����"���)�5����� ����� �� ������ ���� �� � �����"� ����� �� ����� ����������# �����#����� ���������� ����� �� �������������# �#������:� �B!!��OP�� �?!!��;

4���� ��� ���� ���" �� � ��"� � ����������� �����������"��� � �����"��� ����������� ��� ����� "� � ��� "������� ��� �"� ���� ��"������������������������������������������ �"� �,�����#��������������� ������������� ����������� ������ �������������������"� ��� �"���������� ���"�������������"� ��"����������#�������������� �Q,������� Q������"�� � �� � ��"� �������������������� :�$!����������;� ��� ������ ����# �� �������� ������ ���������������# �� � � ����� #��������� �������"�� � �� � ��"� ������ ���� "�����"������#������"��# ����������������������������"���� �������� � ���������������#�� ����������������������"� � 2������ (����� �� ����

6$

���������

������������������������������������������� ����!������"���������������������#�����������������

$������%�����������������������������%%�����������������������������#�����&#��%������

Page 11: Jousiampuja 3/2006

��� ������� ��� ����#"���� ���������� � �"�� �� � �*��� � �"� ����� ���������������"������������"��� �� ��� � ��L�����/���/������� ��" ��� � "� �� ������������������ �,�����������#������#����� � ��������������������� ���� "��� �� �"���� ��������� �� �� ��� ��������� ������������ &���� ���"������ ����"��������������� ������� ������ � )� �� ��"���� �#����������� "������ ���5� � ������������#��6�(����������� �� ���� ��������� ������������ �� �� ��� ������������ �"����� ���� ������������������������� ���� ���� "�������� � � ����#�����"���������� ��������� �������� � ��������� � ��� �����"� �������������#������ ������������#� �# � �� ������� �)� ��������"�������������� ������� ����������� ��� ������������������������������������ �#�� ���������!�����3�(��� ��"� ����� �������������"����� ������ �� ��� �� ����� ��"�� �� ��������� ��� �������� ����� ��������������������" ���������� � �� �3

,�� "�����#��� ���� � �� ��������� ������ �� � ��� ��� �� � ����������� ��������"� �� �� ��"����� �"��� �� ��� �� �� �� � �����3*������� ���� ������ ��"������ ����������� ���"� ��� ����������� ����.����4������ ��� ��� #��� ��� ������ ��������������� ��������/�� ����������� ������� ��� ��� �� �#���� #��������� ��� ��� ���� ���������� ����������� ���������"� �� �����"���� ������� ������#����� ���������������������������������#�� ��������������"� � ��� ���� �����#�����# ������������ ��������� �"��

)���������������"�������������"���������"������*

.� ���� ������� ��"���������#� ����������������#��"������ �� ���6�(������5�������� ���������� � � �� ���� ��������� �-���� �� ��6��������������� �� �������������"���� �����"������������������ ���"��� ������"���"������ �����������"����������� ��������� &"���� �����"���� �� �� ������������ ���� ����������#�� ���� �������� ���������� �� ��� ����� ������ �������� �

���������������������������������"������������ � �� ����� "��������������#�� ���� �� �� �"����� ���� �� �� ����� ����� ��"�����0#� ������������#�� ���# �� �������� �����

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

66

������������%� ������� ������������������������������������

(�#���� ���� ���� ������������ ����"����� ������ �#� ��� ����� "��� ������������� �� ���� ��3� 2�����&�� ��5��� ��� ������ ��� � � � � � � �"���� ��� � ������ ����������� ���� ���� �� �� �� ��� "���� ������� ������"� ���� �"������� �� ����#�� ���� ���� �� � 4����� ��� ��������������"� �� �� ��"���� ���� ����� �"���� �# ������#"��� �� ����� ��� �� ������� ���� #�� ���� ��"��� �������������

+�%�����"��������������������������������������

����������������

������ ������"���� �� �� ���������� � �� � ���� �# ���� � ������������� �������������� ���� ��������� � ����"���� ����������������"���������������"��� �������"����������������� � �"��������"���� �������� ����������� ��#��������� ��� �� #�� ���� �� ���������� � �� � ��"���������������������#� � ���� ��� �� ��������������������

����������������������������������������������������������������%��'��������%��%����������������������

(�����������%����%%���&��)���*���!�����%�#�����!���#������������������������������������������%�+�������"����������������%����#������%�����������

)����������������%�������������������������������,��%�������������������������������#�%����������������������%������������������������

Page 12: Jousiampuja 3/2006

65

�����"���������� �"������ �E��#����(���R���� �������������� ���� ��� ��������� ������(������������������ �4���������� ��"�������� � � ������ � �#� � ����� �� ���������� ���������������� �-�������� �����"��#"���#�������� ����������-�������"� ��������#�����������"���������� ���� �������������������#��������� ���� ��� � ��#���� -�� ������������ �������������&������������������� �4�����#������"��� � ��������#����5��5�� �����#����������5���������������������� �.����� �� ���"�#��� ����# �"��������� ������������ �����"���� ��������� �� �� �����

-���������� ����������������������#�������������� ����"� �������� ��������������� ����4��� ����� �"������� �-�������� �� �����"���#"��1����������������#�� �����#�������"����� �"��������� ������� �������� ����� ��"���� �+ ��������������4������������-���4������������G���'��5�������������������2����.� ��������� �-������������������� ����� �� ���� �� !! � ���� ����� �� � ������������������������ ��� ������� ����"� � ���� �����������"� ������������������ �� �� �������������� �� �����"� ������� �K!� �� �� � �� ���� � -����������������������� �"��� �� � � �"��� ����5�� ������ ������ �.�� ����������"���"��# ���"��

���#��"�������������������� �-����������� ������"� �"����� �������������� ���#�������������� ��� � � -���� �����"������ ��"� ������ ��������#������ ������#�������"���� ����#"� �������������������������� � ������� �� �� �-�� �������"��� � ����"� ���� �"� ����#���� ����������������

�#�����������#"��#���������������� ��#��"� ��������)����*���� ����������"� �����#������8���������8�"�� ��������� -�#"� ����������������� ������ �����$D���� ������������#�� �"����� ����� �*������� ��� ����#� ����������������������������!�� ������ ��� � ���������������� ���������� ������������"���������������� ����� �������������������������������������5����� ��#��������"� � ���� ���� �� ��"� ������������������ ��������"�����#�������� ����������� ������������� ���� �� ���� �����#������� ���������������������� � �*����������� ���"��� ��"��������"�����������"� ��� �-�� ��������� �������������#��"����������"� ��������������������#����� �� ��� �)�����"�� �"����� ���� ��� ��� ������� ����������#"� � ������������ � ������ �������������"���#���# ������#����� ���� �-�#"������ ������� �"����� ����� ������� ���� ��#������������������������������������������ �K�!�� � �� ������� ������ "�#��� K!!��

(���� ��� ��������627'7$/ � ����������� ������

���8��� �� ������ �����

� ������� � �� � 4����� � � � � � � � ���� �#��������������"�� ������������� -���������� � � ���"� � ���� � � ����� �� ����# � ����� ������������������ ������ �����#"��� ��� � ������� �"��� ��#�"��������� ����������� �� � ��� ����������� ������ "������� ��

�#�������� �������� ����# �"������"������ ������� "�#��� ���������� ����������������� �������

*�� ��� � ����� ���� ������� �� ������ ������������������� �� ��� ������ ���� ����������#����� �2������������������������ ��� �����������������3�(��"� �"� �� �"� �������"������������������3

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2� � � � � < ���� � � � 9� � �

(���� ��� ��������627'7$/ � ����������� ������

���8��� �� �

Page 13: Jousiampuja 3/2006

.��������������������� �������������������������.�������2��������� ������ ������� ����� ������� � ��� ��������� ��"����� ������� "������ �� ����� "����������������� �.� �����-��������������������/+(�� �������������-�����"������2���������������������������� ������ ����������#������� ���������� �����"����'��# ����(��� ��*�� ������� ���� �������� ������ ����� �� ���"����"�����"������������������������ �/+(���� "��������� �� "� ��"�� 4�0��J������������"������ ����� ������ ������ ���������������

,������ �� ��#� �� �������� ���#�� ������ ��"���� ��� ������� � ���� ������������������������������� ���������"���� ������������� ���"����������������"� ������ ����������� "�� �� ������� �� �� � ���� ���� ���������� ��-����������� ��������"������ ��� ��������#����������������� �� ���� �� ������� ���� ��"������������������� ����������"������� ���# � ���� ����"� "�������� ������ �(���������� ����"�������������������#���� ���� ���������������������� ���� �������� ��� ���������������������������� �� ��������� �"������ ����

.���������� ������.�������"������� �������� �������������������� � � � �� �"� ��������� �"��������� ������"� � �����������"��������6

������-���������������-�����#���������@����������� �� �����"���� �� ���#����-����� ��������� ������� "� �� ����� ���"��"��#�� ��� ���� ��� ��# �"��� #����� ��������"����������� ���� ����������������� ��

��"��� �����5��� 1������������ "����� -�"�������� ������"� �� ����# ��������"�������#���������#�������������� ���� ������������������� ������������ �� ���� ��� ��������"� �� �)��#� ����������������������� � ���"� � ������ ������"����� "� �������� ������������ ��������"���������"���� ������ �" � � ��� � -����� +���

.��� � ����� � ���� ������ ������ ����� -����

���������������� ������"����2������#� �������� ���� ���� ��� ��� .������2��������� ���� ���� �

������"�����"��������� ��������������������� ��������� ������"��������������������� ���� ������������� � � �"����� ��� ������"� �������� � +���� ��� �"� ����� �����������#"���#��� �� ���� ���������������� �����������:�������#����� ����;�"��"����� � �-��� �������� ������ ������� ���������������� �� ��������� �� "� � �� ��� ��������� ��������������������������"��

.����� ��������� ��������� �������������������� 2�����#� ������ # ������� ������� � ���� �������������"������"�� �� �-������������� �������������� �� ������"�����#�� �#���� ������ ������ ������������ ��������������� �����������"��������"��������� � �������������������������������� �"���� ������#������������ ������� ����"�����"���

��� ����� �������� ����#� ������������"� � �.�������� � � ����� ���������� ��������� �� ���� �� ��"���� ������"���� ������� ������ �� ����� � � � � � � � � � # � � � � � ����������� �"��� .������2��������� ���� �# ��� �: " � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��#����"��;�������������� ��������������������������������"��� �&�������� ������� ��"� ������������������ ���� ���� � ��"� �������� -����

���������

,���������������������������������

)������������"�����#����������"������ ����������������� � ������������� ���������� ��������� ��� ������ ��� ������� �������� ������ ����������"���������� �)� �������#��� ���������-���� ����� �����#���� ����� �������������"����� �������������������� ����� �"���������� ��������������������������� ���� ��� �"� ��� ����"�����#�����

(���������"������#���������"�����"��� -���� ��������"��� �� ���� �������������� � � ������ �� ������� ������"������� �"������� "�#��� #������� � "��� ����

-��������� ����"������ �� ����������������#� � �"������� �� ��������������������"��������"����� ���������� ���������������# " � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � ����������� �)��������������� �������������� ����������� �"����� ����� ���������

���������������������9 ���:�����

6-

����������

������������*�����������������-��������������&��%

,��%.��������������������#�������.�'������!�������

Page 14: Jousiampuja 3/2006

"����� ��� �� ��� ��������� �� �����"��������������� � .���� "���� ���������#������ ���� �������������������"�#��� � �

-����#�� �����������#���� �"� ������ �� ����������������"� �� �������� ������������ � �����"�� �������� � ����� �����:������������� �"���;�"���� � ��������� ���������� ��?!�������"� �� ��������"���������������������� �2��� �� ������ � ���"����#����� ���� �) ��������������.������

-���� �� �� �� ����������������+��������������������

���������������

.��� ���� 2��������� ���� � �� ��������������� #����� ����� -����� ����������#������������������5��������������� ���������������� � ���������������#���������� ���#����#����� �� ��� ���� ������� ��#��������� *��������� ��� ���� ��������� ���� ���������� ���� ��� ������.��������������������#�������������� ��������$�"������ ������������ �� ��������� �� ����� ���#����� ���� ��������������� ����"��� ����"�� ���������#�� ������� �� ���������� �� ���#�� �"����� ��� ����"��� ���������������� ����� �"����� ���� �) ���������������.������:��� �����������;3�.������������������������ ��"� ��������������������������������� �� �������������������������������������%!!������������� �����#����������������������� ��� "����� ������ �������"������� ����3������������ ������������������� �������������>��� ����������� ��#����

,�� ��� ������ ���� ���� �������� �"����������# �� �����������������"� �����"������ ��� �����#"� ����"� ���������"� ����� � ���������� ��������� ������� �#��� ����������� ���� ��������������� ��� ��

���� �"��#�� ��#����������������������������������������

-����������������������������������

(�� ����� ��������������������������"����� ���#���������-��������������������� �����"������ ����� ����������� ���������������� ���������� ��� "����������������� � ���� �"��� ���������"�� ���������������� "�� ��� ��������� ������5����������������������������������� �-�����������#�������"�����������#�������������������� � �������������:.��������������� ���������"�� ��; �+��������������"���������� ��#������ ����J��0#�4���� �������� ��������������������������������� ��������1�� 0�������������������"� ������ �� �"������ �&������������� ��������� �������#��������������#��������"�� ����

������"������ ������������������������������#���� ���� �� � ������ ������������"����#������ ����������� �)������������������� �#�� ������"�� ��������� ���� � ����� ���� ��������������"�����+������ ��M������ ������������ ����� ���������������#���� ��������������5������"����������5��� ���������������#�������� � ������� &����� ����� �"�����#���� ��� ���������� ��� � �� ���� #���� �� ����������������������

+� ����"����� �� ��� � � ��� ��������������#����������� ��� ��"���� ��� ���"����������� � &����� ��� �� ��� "������������������������� ��"� ������ ���"����� ��������� ������ ��#����"��� �#����

)������������ �� ����"�������������������������� ��

(�� ����������#����'�������� �#� ����� ����������������������� ���� ���� �-�"� ��������"����������������������������� ���#���������� �� ���� ����� ����� ������������������������ �*��3�-����������������� ����#���������������� ���� �������������������� 3����������?�������������������������������'����������������#���� ��� ����"� � ���� ��������� ������#�� ���� �������"����������#���� ��� �-�� ����������������� ����������!!�#��5����� ������������������ ��������"����� �"��������������� �������#�� �"� � �� � �� ���� ���� ��� 3

)���������������#� ����� ��� �����#"�������������������� ��������� ����� ����� ������ �������������������� �-����#��� �������� ����������#����������� ����������������� �

����������������"����� ��������� ����5'������������������� ��� ���������"������� � �

-�� ������ � ���� ������ ��"�� �������� �� ��������� � �"�������������������#�������������������������� �������������"��������� ����������� �&���������������

6&

���������#%�%���������������

-������������������������������

(���������������������#��������

,��%.�������������������.�������������

Page 15: Jousiampuja 3/2006

.�"�������������� �� �� ���������������

-��������������������� �������������"������"���# �������������� ������ �*��������# �������5��� ���������� �������� ��� �����������#���� ������� �����"��� � ����� � .������� ���� �����#����������� �����������$ !!��������������� ��# ���@���������������� B! �&������ ��"�������������� 3�-������B B!#���� ������� ������ #� ����� �� ����"����������� �������!������� �����������������5� �� ���� �"����� ��� ���� ���� (����������������� ���� �� �� ����# ���#� ����������� ���������"� �� �����3�&������� �������� ���������"�� ���������� ����������������������������������5�� ������������ ��� ����������������� �������#��������� ��� �(����������"�#������������������������� ������ ���� �������"��#����� �)#��������� �#�������� ��#������ ���������������������#�����"����� �����������"������.���������� ����������

&���� ���"� ���������� ����� �.������34����������� 2��������� ��� �� ��� ������ ��"� �"��� ��������������������������� ��"� ������"����#����� ����������������� �*������ ���� �����"� � ��������� ������������ ��������������������������� ����������� ����������������������������� �� ���"�� ������������� ����������� �����&� ���� ���E��FE���������� ����������� "���������� �����"������#����#������ ��������������"� �H�!��������� ��������� ���#���� � ����.��������� ������������� ��������� �� ��� ���������������� ���� ���������� ���� ���"� �������#����� ��� �� ���������������������"�� �� �����"��������� �2���# �� ��"� ����� �� ��� �"���� �� �� ������ ����� ����������� ��� ������������� ���� "����"�����������������"�����#�"����� �*��������������������� �B$������ � ������"�� ���

��������������� �"����� �������� �����"� "����� ����������� �� ����� "������� �� ��"���� �� ��� �� �� �� ��� ��� ������ � �#��� � ,�������������������� ���������������# �� �6�������� ��.���������������������������� ��"� �������������� ����#�����3&��� ��"� ������������� ������"� �������������������� ������������3������ ������ "������$!!?������K��!!!������� �����"�� ����"� � ����� ���������2���������� �������������� ����������������������� ����#��������������������3

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

6#

�� S O !�K�K� �5$ S O !�D�>� �5B S O ��B%$� �5K S O ��>$?� �5�� S O $�$>!� �5? S O $�%BK� �5% S O B��>>� �5> S O B�?K$� �5D� S O K�!D?� �5�! S O K���!� �5�� S O ��!!K� �5�$ S O ��K�>� �5�B S O ��D�$� �5�K S O ?�B??� �5�� S O ?�>$!� �5�? S O� %�$%K� �5�% S O %�%$>� �5�> S O� >��>$� �5�D S� O >�?B?� �5$! S O D�!D!� �5$� S O D��KK� �5$$ S O D�DD>� �5$B S O �!�K�$� �5$K S O �!�D!?� �5$� S O ���B?!� �5$?� S O ���>�K� �5$% S O �$�$?>� �5$> S O �$�%$$� �5$D S O �B��%?� �5B!� S O �B�?B!� �5B�� S O �K�!>K� �5B$� S O �K��B>� �5BB� S O �K�DD$� �5BK S O ���KK?� �5B� S O ���D!!� �5B? S O �?�B�K� �5B% S O �?�>!>� �5B>� S O �%�$?$� �5BD� S O �%�%�?� �5K!� S O �>��%!� �5K�� S O �>�?$K� �5K$ S O �D�!%>� �5KB� S O �D��B$� �5KK S O �D�D>?� �5K� S O $!�KK!� �5K? S O $!�>DK� �5K% S O $��BK> �5K> S O $��>!$ �5KD S O $$�$�? �5�! S O $$�%�! �5�� S O $B��?K �5�$ S O $B�?�> �5�B S O $K�!%$ �5�K S O $K��$? �5�� S O $K�D>! �5�? S O $��KBK �5�% S O $��>>> �5�>� S O $?�BK$ �5�D� S O $?�%D? �5?!� S O $%�$�! �5

?�� S O $%�%!K �5?$� S O $>���> �5?B S O $>�?�$ �5?�� S O $D�!?? �5??� S O $D��$! �5?%� S O $D�D%K �5?> S O B!�K$> �5?D� S O B!�>>$ �5%!� S O B��BB? �5

����������� �������� �� � � �������

S O���������

0������������������ �����#�����

(���� � �������������������#"������ �������� ������ ������ ������� � 2���� �������# ����� ����� � ������� ��� � �� ���������������� ������������������������������� �������� ������������������ �������������� �#��������� ��������� � 2���� ����"���� ��������!�������������� ������ �������������� ��� �� ��� �� �� ���� ������

.�� ������ ��� ������������"����� ����������������������� ����������"���� ���#����� ���� ����� ������"������������ �����"�������� ��"������� ������������� �������������

7.���� ����� ���������� ������ �!����������� �������������������������"� �����������"����������"��������������� � ������������� ����������� �� � ������ � ��� ���� ���������#�������� 8

��� ������������������3

� � � � � � � � � � � � � � � � 2 � . � � � � ; � � - � . � �

����� ����

(�������������������%%�����&�#�������������!����������������������������

Page 16: Jousiampuja 3/2006

6/

4� �� ������ �� �����"����������� ������������"�������2����HHH*++�������� ����)� ��$� > �$% > $!!? �-�������������������� � ��������������������� ������*��� ����� "�� ����� �� ���*������ ������ ������ �� ������������ � ��������������������������"� �� ��9�� �����(����4���������*���(��#������� �������:-��;��.��������"�������)�������"�����:���;�� ��#�� *�� ����� :N������%;� ������������� ��� � ������ �� (��������� :(���; -�������������������"� ������ ���� �# �������� ���������� ���� ��������� �������� ���������� ���������� ����������� ����� ��� %?����������� ���������� �������������������� �� �# ��������� ���� ����� ����� ���� K!

-���� "�������������� ���� ����������� ���� #"��� ����# ��� � 4����� ���#����� ����� ����������������������#����������� ����� ������� ������������� ������� ����� � �� ������ ������ ��������� .��������� ������"���� ���� ��� ����������������� ����������������"����������� ��� ���������� ��������������� ������ ����� ����"���� ����

����� ��������� ����/+(������ �� ��� �� �� � ���������� � *��� ����� �� ���������������� ������ ���� ���������������� ��� �# ����������#"����� ���������$DB (������ .����� "��� �� ���� �������� ��

��� ��� ������)�������� ����� �(��������� ������ � ��� � � �� � ��� � ����� � � � � ������� �# ������������� ��������������������������������������� ������� �"�������������-�"��� �*�������%!���������������� ��� �(�����.�����"������ ������� �������)��������� ���� �������������

4� ����� �� ������ �������� ���� �������������������������� ���������������"���������� ��)� ����� ����"� ��������������������������� ���� ����� ����� �������������"� �������� �(�# ��������������������������������� � � -��� +� ������ ��� �"�������������������������������� �����������*�������� �����-���++��������"� �(������� ���� ��#� � .�� ������� �� ���� ��� ����� ����������������"���������������.��������)������������������������ �����"������+�"�����4��� ���#���

����������� ������� ��������-��� +���� �# �����������������-���++�������#����� �������� �������� �� ���� # ����� �� � (������������� �������� ������������ �� ���������������� � � -���� ������� �������� ���� � � ��� ���"������ ����� -��� +� ��������������������������"����"������������-���++�#�� ��������� ����������T�� �������� ��� ������� ��� ������������������������������� ������� ���� �����

$!!=�?$�-���+������ �.����������� ��������1�������� �����1��������-���+�"� ����� ���)� ���*����*U����*-������������������������������� ���� ���� ������������#������������ ��������������� �#��"�� ���� ��"� ������ ������ �� ���� $!$=�>% � (��������1�����������#���� �"� �� ����������� ������ �� ���� ��� ��� ���� ������ *-*�'�"������ ���������� �� ���� $�?=$�K 4����� ����� ���� �# ������������ ����� ��� ���� �����������"����� �������� ���������� ��� � ��� ����*��������� ���������������� ������"���������������������?��� � ��������� ������� ���� �� ��� ������*������������� ����$!K=�DD �-�� ��� �# ������ ��)� ���*����*U����*-����#�������� "������C������5� �(������������ ��������# � ��������������1������������� ��������������� ���� *������ ��"� �� �������� ������� �������������� ����$�%=$�K �(��������� ������*��������4'���0#���J��'��������#����)� ���*-�*�'�"�������

������ ����� �� �� �������������� �#������ ������ �2�������� ����������#� ������ ����������������������!����������� ����B�?���������������� �����������������������-�"��������������� � ����B��� ����� �(�����.�����������BKD������� � ��"�������)����������������������#������������� �,�� �� ������ )���� �� �� ���� ������ �!���������� ����������

*����������� ��� ������ �������� ���������� �������������� �����������"���� ��B!������ ���� �# ������������ ���!�������������������������� �� �� ������������������ �(���� ������������� �����"����������� �"������� ����� �������� ����������������������"������������ �(���� ����� �����"� � "���� �� ������� ��� #����������#���������"���� �2�������� ������������ ����� �� ������ ��� �������� ������������ ����BKK ������ �������������$B>����������������������������� ��������������� �#��������� ����� �)���-���������"�� ��������"�������+�"����������-�"��������������� ������� ����������������� ����$KB �*��������������� ������ ������ �� ������ ����#"�������� ����������������� ���������$$$ �4������������ ������ ����&���������*����� �� *��0������ � (������ .����"����� ����"�� ���� ���������B�%���������

)����������;����<<<4��

#��$������

Page 17: Jousiampuja 3/2006

� �� ����������� ������(������������ �������*��� �������� ��������������������#�� ����������� �������������������� ��� �������� ��� ���������&����������� �������� ��� � ����� �� �� ���� �� ������"��������� ����� (���������� ��� ��� �������������"��������

&��������� ��"� ������ ��"����"��# ����� ���� ����� �� ���������� ���������"�����"������� ����������� #��5��������� ��� ����� ����������������)��������� ���� ��#�� ���"� �#������������� ����"������ � �8.���#������ ������� �� ����� ���������"�638�V�4�#����������� ���"� �������� ����� ���������������W

���"��� ��� ����� ��� �� �� �� �� ��(������� ������ ����������"���������#��������� �� ������� ����"������������ ����������������������� ������ ����������� ���"���������#����� �������������������� ����"����� �� ������������������ �� ������#������� ��������� �-�� ����� ��������������"����������������������������-��"������������������ ����(�������� ������*��� �-�� ��������������#���� ������������� ������ � ����1�� ���� ����� ��V� �� ����"��������� ����� ������ "������ � ���"�������� ����� �������� � ���� ����� � �� ������������� �# ������� � ����#�� ����������������� �������#������������ ��� ���������������� #���� ��� ��#���� #��5��� #����� � .���� �� ������� �� �� ��� �������� �������������������"������������������� �#� ���� ����#������������������ � ��� ��������� ����������� ��������������� ������������������� �� ���������"��������� ��� �� �� ����� ��� ����� ����������� ������ ���#� ������������������ ����� �

-�����������������������#�"�� �������������������� ����� ��������� ����������"� ��"� �� ��������� �� ���� � � -���������������������� ������#�� ����� ����#���������������������� ���������������� � � � -��� �� ��������� ������ � ����������#�� ������ ���"� �"����#����"� ������������*������������������ ��� � ������# �����"����������"��"�������� ��������������������#�� ����� ���� �� ����������� ����� ��������� ���� �� �������� ���� ���"� � #����� -������������������ �� ������"��#�� �������������� ������� �� ������ "��#�� ������������� ����"������������������� ������

������� ��� ����� �� ��� ��� ���� ����� ��������B%� �.��)����"���� ������������ ������� �������� ��� �� �$D$ �.�� ��������� ���� ������������ ����? � ����������B! � �� �� �� �� ���� � ���� #���� ����������B!��BB% �4�������(�������� ��#� ���� ������������% � �����������$� �9�� ������ ������ ������$B� ����������!%? ����*�� �������#���$>� ����������!�B

4����� ����� ��������"� ���������� ��#�������� ����������� ����� ���� � ������ ��� ����� ������� �� ������� � ��� � 4����� �����������"�� ������������� ��� ��"� # ������"�������������"������ �������� ������������� ������� ����������� ����������� ��������� �� ������"� � �#��� ������������������� ��������� ����� ���� ������������ ��� �4���������������#��������������#������ �������.�������������������������"����������� ����� ������#��������# ���������� �������%!�BK%���!��BKD����������� ��������B%� �-������ ��������5� ������������� "����I���@��C���������� ����������������������� �� �# �������������� ���������������$>?��������� ��������������������������� � -������������ ���� �#����������� ���������"� �'���� ��������������� ������� ���� ���������� ������#����������� ����� �(�# �����������"�� ��� ���"� �B%�"�� ������ ���� ��������� "������������� �����������:�������������������"���� ���������"������"�� ������������������ ���; �-���������� ��� ������������#��� ������� � ��� .����� ��� I���� ��"� � ����� ��������� � ���� ������ � ������� ��� ����� ��������#�� �3

����� ��������� �� :����� 9��������� +� 9��-��� ����� ����

62

�� ������ ����������� ����� ������� �� �� �� ��������� ����� ���������������#� �� ��

����� ����#����� ������ ������ � ������������� ��� �� ������ "������������ � �������� ��� ���� ��� ����� "����������� �� �"� �#��������������<���������� �� ��#������"�� � ��������� ������� ������ � �W� ����� ���� �� �� #������#��� ����������" ���������������� ����#���������� ���������� ���# �"� ������������8 ��������8������� ����-���������� ����������� �� ��������� ����������������� ���������� ���

)����� #����� ���������� ��������"�������������� ������� ��"� �# ���"��� ���������������������#�������� �"� �����������#����� �"� ������������������� ������� ����"���� ����� � �������� �� � ����� ���������������# �"���2���� ������������������*�� ������.������"� �����

(������"�������������������#�� ����������� ������������������ ��9��� �������������� ������� �� � ���� ������ �� �������� ����������������������������������������������#�������� ������ ��� �� �� ����"��������� ���������� ����� � ���� � ��������� � ������������������������� ����������������"���"� � �������������� �"� ������ ������ � � ������ �.�� ��������������������������������� ��� ��#�� ������������� ���� ��������������������� �&����� ���"� � �� � ����������������������� ������"����������#�� �"� ������"�����������"� ��������������������� ���������������

��������������� ���������������#�����8�������"��8�V������ ��� ��������"����������������������� ������ �� �������������� ��������"��#�������� ������� �����"� ����������#����� ������"��� ��#�� �� ��#��

����� ���������� ���"������� +�"�� �������� �� ����'����������������5�������#�� +����5��������������� ���������� �����#"��������#�"�� �� �����#���������� � � �� ��� ������������������������ �� �(�����#�������� � ������� ��������������������������������� �,��������� ������"��#���� �����"� �#"���������� ���"� � ��� ���"� � ����������������� ������#��������� ����������� �@��'�X��� ������� �������#�� ������������ ����������� ���������������� � ��

)����������;���

Page 18: Jousiampuja 3/2006

63

"����� �(� ���� �� ��������� � ������������"��������� ����� ������ �������� �.��������# ���������������'��'�X������# �"�������� � �� ������

4����� ����������������������� ��� ��"� # ������"���� ��� ��#��������������� ����"� ������������������������ ���������� �)����"������ ��������� ������������������������������� ������������ �������������������� �#� #��������# ������ ���"�������� ��� ��� ������������ ��� �.���������������������#����� ��� �������� �-�������������� ��� �#��� ����"� �� ���� �� �������� ����#���������"� ��'���� �(����������� ��������"����������� �"�� ����� �� �� "���� #"���������� ��������

-� ��� ��� ��� ������� �� ������� ������ ������ ���# ��"��"� ��� ������ ����� ����(���������� ��������� ���������� �� ���� ���������"��������#���������&����5��� ��� �����"�� ���"�������� "� ������� ���� �4������������������������� �� ����� �"������ ��� ��#�� ���� #����������� ������� �� ��������� �� ��� �� �� ���������� ��"� �� � ������ � (� �� ��# ������������ ���������������������������������� �"� ���������������������������������"���������������� ����������� � � 4�� ����"�#����� ��"����� �������# �������������������������"������ ��������� ������������������������ ������ � ����� ������� � ��"� �������� ��� ���� *���� ��������� ���� � � 2��� ������ "��# ���������� ������������ ����������4������������������ ���#������� ������"� �"�#�����������������5���#��� �

-���� �� ���������� �� #������ �������������� ���� �� ���� #"�� ��"� -������� �����#"�������� � ������� ����# �"����� �� ������ ��� ����� ����� ������� ����"������������5�������#�� � ��� �"� �����#��� ����"�� �����"����������� �� ����"���� � �� ����

����� ��������� � � ���� 6�������� � � 6����� =������0

��0#���/�0����#������������������N����'���� �� ������� �������� "��� ���� � �� ���������� � ��� ����� ��8��������8����5����� ���������� ������������#����������� ��������� ���������"������$!!�V�%!!�5������ �4���5������#������"������� �� ������ ������������#������� ���� ��������������� ���������� �� ����������� ���:�� ���#���"����W;�������������� ����"� � ����� ������ �� � �� ����5����8������8��� ��� �� :K!!� V� �!!� 5;���� ������� �������������� ���� �������� ����� ������� ������ � ���� � ��#�����#���������� �� ��������>�VB!��� �� � �.� ������������ ���#�����

��� ������1������������� ����

"��� ��<�����������"����� �������������W(������� ��� � ��� ����"��Y����"����<

2 ����5������5����������������������� �"������������������ �$��� �-������������������������ ������� ���"�����#������� ������ ��������������"������"� ������ �����������"��������� � �2#��� �� ������ �"���� ����� ������������ ���������� � ��8������8��� �)���������"������"�� �������������<������������������������ �������������������"�� � ������ ���� ������#����������������� � � ��������������

� � � � � � � � � � � � � � � � > � � � � � � - � � � � � � : . % �

�������������

Page 19: Jousiampuja 3/2006

���

�������

������

����

������� �������������� ��������������������������������������� ������ ����������������!�" ������������������#��������� ���$�����%����� ���$���%

&�������� ��#�'(��''��')����*+�� ���

&�������������#�,(���-(��� ��$(��� ������%

.� ����� ��� ���������� ��� /�������� /������ �!� �/�0���� �/��� �

�� ����� ���������������������������������� �������������������1��/����

����/������ �������� !�2��� ��������������������������� � �� ���

���������������������������������� ����� ����������������!�.���/�������

����� �� ���� �� ����� ����� � � �� �� ���������������1�� � ������ ���������#

000!�/�0����/��!3����������������� ����!�� ����������������� ���������� �

��������������������� �������������/����4��� ������/���������5�����/����� �� �����

���/������ ��������� ����������� ��� ��� ����� ��������� � ���� �� � !

*+;�=="+�)*�

);�(�0*."==�