24

Jousiampuja 2/2007

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Jousiampuja 2/2007

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � �

��������������

������ �����������

������������������������

� ������� ����� �

��� ���������������������� ������ �

���� �������� �������������

����� ������������ ����������

���� �������� �������������

��������������

������ �����������

������������������������

� ������� ����� �

��� ���������������������� ������ �

����� ������������ ����������

Page 2: Jousiampuja 2/2007

����������� �������������� � ��� ������������������������������������������ �!���������������������"�� #$��%��&'��&(� ���)))���%��&'��&(� �

!"�#����������

�����

$"�#����������

����

%��#

�� �� �����������������������������������

�� �

��$�#

�� �� ����������� !��" ������� � �������#��� "��

� ������

&$�#

�� �� �������������������$$$����������" ������� � �������

���� �

!��#

�������������������� � �

��%��

���� ������ #%������#�����*#(���# ������#��(�(��(��������# ��� ��(�������� �� �����*#(���� ����&��� #�������������#���+���, -������� � �����# ��� �������' ����#�� ������� ����������#%����� ��������������#��.�/ %���+ #%������*#(���# ����#+����#�(���� �����#������#���������(��*#(���+#���#������� �������

' � ( � ) * + + � , �

���� �������������

Page 3: Jousiampuja 2/2007

������������

������� ��� � ���������� ������ ���� ���� ������ �� �������� �� ������������ � ����������������������� ������������� �!�������������"�#����$������������������������%������������$���������� ������� �&&�������������������'����'����&������� ������������ �&&���'�'���# ��'�(�� ����� �'��� ���� �� ������ ������������������'�'���� ��)'����'�� � �������� &&��� ��# ��� ������& ��#� ��� �����������'����'������# ���'�� �� �������'��������������������(�'��� &&����'� ������*� ��������'��� �� ���� �&�������# ���#� �����������������������$��������� � ��&������� ������ ���'��������������������(''���#�� ����� &&��������������'��(���������'�����(����������������� �����''������+��������������� ��������&��������#,�� � ��&������������������� ����##����� ���&''#'����� ��� ��������������������

���������������������������������������

%���& ������� �� ���� &&' �'���#������������������������ ���������!!!��� ���� &&�&�����& ���'�&���� ����'�����'� ������! ������!!�����������'� ����� ����� ��&��� ����� ������ �&&�������������������� �����-#�� ����#��� ��������������.����& � ��# (�� ���� ���&���� �������'��� �'������ ������� ������'�����'�&(� �'���#��� ������ ������� �������������'�'�' �'�'�#������#�� ��������& ������������& �� �� �&� ������''�# ��'��� ��������'&���� �'���� ��������� &&���������#���� ��� ��&�����'�&�� �&������ ��� � �� ����� ������ ���� #��� �������� �� ��������''�#�� ���� ��� &�����'�� ��#������ ��������##���� ��� ����&''#'�'� ��� #��� ��������� � ����'� � �''�� ��� ���� � ��&�����������'� �������/��# ����& �� �����

��&'���'���������#��������&''#'���� ���# ���*�����# ���'�� ����������������!!!���� ��� �&���� �'���� ����������������� �����������#��� ������#� �������� & �������&�#�������'&'��'���� �����##������ ���#����������-�������'��'�������������� ������ ����������� �� ���������������# ����������� �� � ���# ���� �0�1�# �� ����������� ��� �������� ������ ��������������� ����� �����������������'����� ������������������#� ��� �����'&'�'��*'&'���� ����� ���&�� � &��,��� ������� ���(��� ������ ���# ���� ����� �� ��'���##������������� ����' ���� ����� ��&���� ������� ����� ����� �������%� �� ���� ��&���#� � ������ ��(���������'� ��#��� � ��� �������� � � �������� 0��� �&&���������'�����������������&(���&& �� & ����'� � � ���� � ��� &����&���� ���'�&�'# ��'�������������������������� �'�������������������&���#� ��#�� ����� %� �� � �� ���� �� ����� �� ������� ���� �� �'�& ���'�����'�� �����������'�'#��� ���&���� �# � ����� ��� ��#�� ���� ����� ��'� ��� ��� �� � ������ ��& �����&�������& �������&��� ���& �������������#� ������� ��� ''�����$�����0��������'&'��� �&������� ���� ��� ��&��� ���� ��� �&��� ��� ���#�� �� ���#'��'�'� ���������� ����������� �� ''�#�������� ������������ �������������� �'������ ��'�'�&����������� �&��� ����� ������� ��'���'�'� � ''���'������� ��� ��� &�#�� �� �� ���� #��� ���� �������

������������������������������������� � ���

��� �&������ ��������� �� ����&������� &&����������� �(�� �'���������+�''��(�� �'���������� ������� ����� �����������������#��� ����������&����� ������ ���&&������� ���������'� �'� �'��*'&'���������������� �� ����� �������� ��������''�������' �� ��'���� ����&&������������ �� ������(�'���#���� � �'� �'� ���� ��#���� � ���������� &���������� ���������� ��� ������ ��'�1 &� �����##�����'���� �'��� �� ���''� ��'�& ��� &''��& ��� ��&����� ����&&��� (�����&�� ��� �����&������� ��&&���� �'� �������&(� # �&�� �&��� � ������&������� &&������& ������������� �� 2" �'����� ���������������� ���� �&���#� �� ��� ��� �&&�� �������� ���� ��� ��� � � ��������0

�������������������������������������!!���

1� ����� &� �����������&&������������ ����������� ���&&�������� ��&�� ������ ���' �� � �������#��������� ����&��� ������� ����&��� �&&��&''#'�� �����������# �� �� ��%���� �� ������ ��� ����� �������������� ����������� ���# ������� �''��&� �������'� ��������'���#��������&������������������� ��� ������ ��# �� � #������� ������ ��� ���������� ������&��������''����# '�����'� ��� ����� ����������� ���&����� �� '��� �&��� ���)��� �(����� ������&���������#����� ������� ��� ������������� � � ���# ������������� ��������� �� �� ��������� �(��� �&&���"�� �&������� ���� ������������ �&&������ ������&�������# ���� ������������&(�&� �'������'� �������� �����'�'����������&&��&����'0����#� ����������������� �������������� �� ��'����������� �&&����������������������������������� �� �����'#�����&'�� �� ������������ �(������ �������&����� ������&������ ���������

)����� ����������

������������ ���������������������������������������������������� ���������������� �!��"�#����������������$��""�%�&������ ���������'"�(���&�����)�'"�***'������ �����������'"�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������������$ ,(,��-�� ������.�����-/.� ,�����.����-,(���-�� ,�����.�����-/.� 0����.����-,(���-�� 0����.�����-/.� �����.����-

1�� �����������������.�����$,(���-��������������-�����������

+����2�����$� ����.����-���������03��..��� �������������..���/��4���/5���� �����$� 1�.�� �������������������������

6������$� �7����������������������������������"�&������ �����������'"�

5//����������$ 5�.����8��-�.��������$ 5�.����8��-�.��

-

Page 4: Jousiampuja 2/2007

����������&�������� ������ �'���#�� ����#��������������' �� �&�����#��������� ����# �� ���� ��''�&�����(�'��''# ��� ������#������ ������#���& �� �� � � � �)�������� ��� � ����� ��� ���&&�� � ''�� ��������������� ����&(� ���������� ������� �� ���#�&& ����� *'�''�� �� ����&���� �&&��&''#'��������&� ���� ��������0/�������� ���� ����������� �������� ������������ ��'����� �(����� �������&����� ���������������#�� �����������''������ ������� �&&���������&�����������������������&������&&'���� ��� �&& ������

���������������������������������������������

3�&�������'� ��'����&����� '��#�� � �� ����� & �''����� ��� �������� � � ���&�� ������ �����0���� &&������������� &�,��������� �'������������'�&�� �����������������#��&�����"�� ��� ������&����������� ��� ��� �� ����������� ��''����#&�0�1 ��'� ���# ��&�� ������� ����� ��� ������&������'#����� ��''��� ���� ������������������ �� �'�� ���'��'���������������������� �� �� �#�� ���������&�� ��)����� ����'�#�� � ���&� �� ���������������� ���������'&''#' �������' � �������# #�������� ��&����&��� ��#�������������������'��&'�'��� ��������4������ ������ �'���������� ��&&����� ��������������������#�� ���� ���������&�� ����� �'�&(�''��&�� ���� � ��� �'���#��� ������� � &�,�������'���������� ����#����������& �'� � �� �&&�������&&�� ����� � ''&�� ��� ����'���� ���&&����-��� �������&&��� �����������#�� ������ ��������#���������������������� ���5��'� ����� ��& ��'� &�,����#������ ������������������� ���� ��'� � ��'��� �������'���''�� ��� �� ���������'����� � ������''���&����#����������� ��0

��������������������������������������""�����

*''���#&���� ����'��� �� ����� ����� ��'��� ���������'��� �� ������ � ���������������&������� ���������������� ������'����#���&''���)��� �(����� �� ��� � �'�& ���'�����'�� ������� �������''�(����� �� �'���������� �� ���������� ����� �'�%��������'��������� �������'�(��������� ����� && ������# ���# �� ����� � � ������� ����'�������������� ������������� �� �''

������ ��� �(�'� #���� �� �� ��� �'�������� �&�������� ��� ���������� �������� �����'���� ����� #��� ����� ������'� ����&������� �'� ��'�'&� ��� ��� ������� �&� ������ ����������& ������������������������������������#&���� ��������� ����� ������& ���������� �������)��� �� �� ����&(�6��� ������ �'�� �(� �� � ����'� ����� ��� �&� ��& �� � �� �''���7��� �'�&������ ���� ��������� ��'�������'�''��'�� & �#������� �'�������� ��������# ����#�� �������&�� ���� ����� ������� ������������

��������������������" #�������������������������

%��� ������ � �� ��� �&&������##������ ��������! ����� ��������� �������'���'��/�&� �'������ ��������������'���'��������������#������������ �����# ����� �&&���'�.����'� '& ������ ��� ��'�����'���#������'���#�� ��#� '��� ���������&''#'����� ���'�� '��������� �������� ����� ������������������� �'��'��#��� �������� �� ���������������&������ �'���#� ���'��&������� ���������� ��'����'�����'��&�������#� ������ ����� ����� ��������������� �'����''�������������#������'��� �'������������� ����������'����#�������� ��&(����� �� ���� ������&� ���������������� �� �� &������� ���# ���� �������������'����&���� ���##����������&���� ����� �&��� ����&&'�0�)�������� ��� � ���������������

� ����#� ���� �� � ���� ��� ����''�������������'��'��&''#'���� �� ������'�� �'����������������.&�����#�� ��#6������ ������������������" ������������ ���� �� ���&� ���� �& ���� �'������ ��� & �������������&''#'������'#�� ��'��������'�� �(���� � ���

��������������������" #�����������������������

/ ����� ������ �'������ ������&���� �'������ ������ ��������� ����#����� �� ����� ��������� & �������������'��'������� ����&�������������&�'# �����0�"�� �&����&����������$��������������%� �� �&�������� �&&������#�����&����������#��������'����������� ����� ����'�' ����8����������'����� �� ������98������������# ���� ����� ������ �''� �&����������(�'��'&'���' �'� �& �������� &�� ������������������78���������#������� �# ��'�'� ���#��������'������� ��&�������� �������������������� &����������� ������� ��#�� ������'� �����:8������������� �����&����� �����'�� �����������������'��(�'�' �''���#� ��������#,��� ��� ��(�'��������� ��� ���;���#�������58���������#���� ���#� � �# ��''��� � ������ �# ��''�� �#�''�� ������&���� '������� & ��������������� � ��'#�� �'��'��&���������������������%������ ����� ������ ������� �&�������� ��������#���� ��&��� ���� ��#��������� ���� �'��&���� �#� ����� � ��� �&''#' �� ��� ���� ��<����#��0�5 �(���#� ���� ���� � ����&'� ��� ��� ���� �(�����#������&���� �������� �������� ���� ����������2���� �&&��������##���& �����#� ����� �'�� ���� � ���������0�������

$�����%�"�������������&

*� & ���������������������������� ����!! ������������=����>��?�����'� �>�������0/� ��� ��� ��� �� ����� �� ����' ���������% ����� �����&'�'� ��(�'���&��� ����� �&&������������� �����&����.�&� ����& ����� @ ����� ���������� ��� �����������'#����� '������� �����&� �� �������������� ���� ���������'���������� �& ��� ��

5 � . � � � � 8 � � - � . � �

$

Page 5: Jousiampuja 2/2007

�� �������

���&���.�&� ���& ����� ��� ����������>�������� ��� & �������@ ����� ����������.�� ������0�%�& ���������#������� ������������� ������ ���&��� ���' �& �'���������������#���& ������ �'�� ���� ��&��� ����#�� �������� && �����#��� ��#� �������������� ����������� ����������&��� � � � �&� ��#�� �� �& '����# &&������� ����� ���'#�� &&'���������� �#���������&����� �����&&������������&&�������&� ��#�� � ������� ��� ��;��,� ��������������� �� #�& �'�&���&����* ���� ���� ���$�#�� �%�#�� ����������" ������* �� �������� �&(���# ���#�������� ����13$�� �#������������������#��&���� ���������������#� ����� �*�#���)��������''& � ��# �"��� �1���������������& � ��# 3�����%���#�����'�%��� ��'� ���.�� ����& ���������������������6A�����,,�����

%� �� ���������������������������'&�&'��� �'��� ��������&���& ��������#�� ���&�����'��5� &&' ���������� �'�����&���.�&� ���& ����� �� ���� �����������������,�#�*���#&����#�� ����& �����#� �'��������� ����'� �'&''���� �����#�� ���� ���� ���� �� �� '� ������� �����&����*� �������������� �� ���5�#�������.�&� ���& ��� ���� �������������$��# 6��) 6������� �&(����&���&�����'��� ���������� ����'��&������� �� ����#������� ���� �#�� ��&� ����� �& '

��#�����#�� ���������������$''& � ��# 1����������#�� ��#�� �����'#����'���������������������� �������� ���������� ������ ���������#������#�������'�����'����' ������ � ����&�������#��������#�� �������#� ����'#�� �'�� ��� ���������������������&&���$''& � ��# ���������� ����������������(# ���'�������B������1 #������� �"C�6��� ����������!>����'��� ���� ����������&��# ���������������� ���� ������������� �������&(������" ������������������ �&��&��� � �������������'����� ��'� �����'��<��&���� ������������� �*��&�� D�;�#, ���� ����� ����������� ���#����������$��6 � ������ ��&� ���� ����������! ��

'�()����*�++��������" #���� "!������������������������� "����

%��� ��'� ���.�&� ���& ������� �����������������;��, ��� ������6A�����,,�� � � ���&��� ��&� �������� ������'����&������� ���& � ��� ����������������� �� ��� ����& ���� ���&�� �&����� ��� �� ���� & ��� ��� ����&''#''��##���������&�������� ���� ���'� �������

5��'� �� ���� �� ����'��&��� ��� &&�������������& ���#�� && ������� ����,,������������ �������'��'��������##��

$�� �, ����'� ����� �'���������������'���&� ��� ������� ������&�����&�������� �����&''#'� ���� �����������<��&������������&����������� �����������&�������������������'�'����#��������� ������������ �&�����'&''� ��&� ������������� �&&�������� ��� ������ � &� �����'��&� ��� ��������� � �� ���� ������ ������ &� �� �������� ������ ����&&������� �������� �����' ������ ������� ������ ���������

���&���.�&� ���& ����� ��������� ������' �'�'� �� ���� � �'���<��������#��� � ����������# �� ���#�� ���#,�� ��� � ��� � ���� ������ �# � ���� ��& ��� ���/' �'��# ���� �# ���'��� ������� �# ���'��������<���� �& ��� ��

" ������ �� � ��# � ���� �� ����� ��� �&�&�������� � ���� ������#�� � �� ����*�& $� ���� ���E*�& �� ���&� ������������� ��# � �8��$' � �����������%(� �����������3�&�� @��6 �� &������ ��&��� ��&� ����& ������� �& ��� ������&'�'� ��(�'��&��� ������ �&&��������'� ��������

5 � . � � � � 8 � � - � . � �

���������������������� ��� ������

"�#����� ��% #��� �& ��$�#�� �%�#�� �����������1 #��� ���� ��#��� �� �# � �� �������������� *���#&��������&����

%.%����������������� ��6A�����,,����� �����&��"�#���� ��% #��� �&�'��������1 #�� '�

Page 6: Jousiampuja 2/2007

��� �'#� �� �� &&���� )��� �� %����������� ����&���� ��'��������������'�'���������'�'�� ��#��&& �� ��� ��&���� �&& ���������� ��� �' ��� ����������� ������ ��� � �� ������ �������� ������ ��7�#;��*�6� �/�����F�����7�#;���54�#� ��"6% ����33� & ��' ������������������� ������&���& ����� ��'�� �����' ���''������������� ������� �������� ��� ��

%� �� ���(������� ���&�#�����#����� ���� ������� ��� ��# �� #������ �'� � ��� �� �����&�# ����� ���& �� ����@7���������������� ��� �� ��� ���'����� ����� ��� ��0*'��' &�� � ��''�(� ���� � � # ��'�� �&� ��'�� ����������&��& �����"�������'���"�'��&&������ ���� ��>��&��# ��'�%������#B������� ��5������& �����( ���� �� ������' � ������� � ���@7����� � �� ���� #������ E��� � �� �� ���� ,#� � �8�'#���� ����������� ��� &������������� �� �@7�� � � =<&&��� �� �D �,� ��#;�������� � ���� �������� � #��� ����� ��� ���� ���'#� �� �� �������� �������& �����&�����'�� �� &� ���#�����������'���� ������ ������� �� �'�� ���'� � ��� �� &����� �� ���� ���'�'������������&&� ������ ��� ���

��������&������������� �� �������&����& � � ��� ����& ����#���� ���#�����'#� �����@7������� ��'��'��'���������/ ������� � � ��������������� �� ������ ��������� �� ������'�� �������� � �� ''��������� ���� ���� ������ ������� ���# ��� �'������� ��'������������ �� ���� �������� � 0

$��������������������������������������������,

)��� ������������� ����& �����# �� ��������� ���������������� ���� �'��'�& ������������ �� ��# ����� ��&������������ ��� �� � �����(�'� ��� ��� ��'� ���''� ����'&�''��������'� ����������� ��������������##����������&������� ���#�&� ���� � ���0�1�� � ���������� ����G=����&���� ��D �, ���� '� ���&���& ��� ����� �D �,�5� �����&����������� ��'��9��,��� �&��� ������ ��&&��� ��� ������� @��� �������&��� ������ �������� �������� ���������� ������G=����&������&�'���# H������������<����&���I� ��� � ����� ������#''����# � �����(# & ���� ��E�������'��'&��������8� �����# ��� ���� ���'����&��� ������ �� �����& � ������

/��� �����& �'��'�& �'��� �����'��'� '��#�����$� ��� && ������ ������#���������� � �� � I� ��� ������ � �' � �'��� � ���� &&�� ��I� ��� � ���� ������ ���� ����# �������&��� �� ��&���������������� �������&&������"���� ����� �������# H������ ������'��'�'� ��� && ����� && � �%���&��� ���������� ������� �� �� ����

$���������

%�������� �"�� ��� �� �� ����� �##������������� ���# �����'��&�����&����& ���� &&' ����� �##������'���������� ��'� ��'�������# ��������� � ����������� ����� �������&�'# ���������1 �#�'� ��&��������" ������ ������� ��������& ������ ���&���� ���'�'�����������"� ������ ��'����'��� ���������&������������ ��& ������ ���� �J��)'��������� ������������� �����& ��������������� ��&� ��5� &&' ��'�� �##�� ������� ���'����������� �K� �������� ��&������������� ����� ��� & �����&�� ���� �&���������" � 2�� � �����'��'�������� � # �����'��� � �&��� � ���'� � �� ���� ����'�'&� ����� ������� �& ����� ��� ������������ ��@.7� ������� ��(��'������#� ����� 0" �������� ����#��� ���&��� ������������� ��� ���� E����,� � �8��'#� ��'� ��#������7�#;���*�6� ��"6% ����33�� � �� ���������

%����& ��������������� ����������'�'������������� '� �� ��'���������� �������� �����������#&� ���0�%���������'�����%��� �������� ����'�'�������� �� �����& �#���������.������# ��� ��''������ ���� �'����'� � �' �'�� ������ � ����� ���� ��� ��'��#&����������� �� �#����&&��������&&��

����� �� ����������

*�.��������

,��/������

�������������

0�������

,��/� 1���

)������

2�� ��

���������������� ����������������������� ������������������������������ ����� ������������������������ ��

���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

Page 7: Jousiampuja 2/2007

������������� ������������� ���������! ��������������������"��#$

���%�$���&�����������'( ������������#" ��������������������"�#�$

���%�$�)�������&��������*����'( ���������+�,�#" �

����������������������<,

-���������� �������������( ���������#" �����������������������J,

.��/��� ��������+��� ��,������( ���������#" ��������������������"� ($

0�$���� �������������(1 ���������1 ����������������������>!,

2������ �������������(3 ���������#" ����������������������!�,

�&� �������� ������#;�������5� �����#;������������� ������ ��� ��#;��� �#��&� ���#'��� ������(# �& ����'� ����'� ������� ����#;��������&& ����&������ ���������������������?��'����� ��'��� ����&��������� �'����� &&'��������'���'&'��'������������� &�� �'��5 &�#� � �� �������# ��� ��������� ���

*����� ������#;�����5� �����#;������# H��������9��,��������1�# ��� ����%���&��� ����I� ��� ������

����������� ������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������

�� ���������� ��� ��� ����'��'�'�����������%�&&��� ������� '� ��� �������'��# H������ ������ ��������������� ������� �����# ���#���� ������ ���� &����� �� && ���� &� �'������� ���� ���������� ��������'� �������������������� �'��'�& �'���#�������� ������*'�''����# ��&�� ��&������#;���� ����� ����� &���� �� � ��'� �&������"����'� � ���� ��� ���������� �� �'�'���#��&& ������ ���& �'�������� � �������#�� ����

-����������������������"�������������������������������%�"����,,,

5������������&'�'� ����� ��� �'�� �������& �''�����''���#&������ ����������&������� ����'�#����&� ��������� ����'��'������# ��'#� �� �� ���� ���� � ����' � ��������#�&& ���%��� � ��� ��'���#� � ���#�����# � �����������' ���&������� ��������������� ��& ������ ���F������� ���5�����&�����&(�''��� '�& �''��������������#����������& ������ ������������ ����F��������� ���������������#��� ���&��� �� �75����� ���'�'��#����&&����������&&���

3��� � ��� �� �� ��# �� ������� ������� � �� ��'��� ����� �����������'��� �������������������������� �������''���#��������& � ��?�'����������''�������������������# � � &�� '� ���� �� �'��� �'��'�&'��(& '�F����'�����'�&(�''��� ��'����� �������7�#;���*�6��"6% ���� 33����� �����'�� � ��&(�''��7�#;���54�#� ��/����F������ ��

���� ������� ������ ��� �'� ��������'������� ��������� �&����������������������'��'�'�� ����������$ �� ������������������������ �� #������ ��E��# ��� ����8�� ���������� ���� �� E9��,����� I� ��� �8�� �������(# �'����������� ��&�����&(�� �������������� ������� E5� ����I� ��� �8� ��� �'��'�@��� �������&��� ����� ���� � ��&����#&�������&������ �� �� ���� ����� ����� ���� ��'���������� ���75������� �� ��������� ���� � ���#� ����� ������ � �� &�� &��� ����� �������&�'&��� ����# H������ ������ ���������� ��� � ���''���� '� ��# �� �������� �� �������� ������������

.����"����������������������������������������!��/

)��� ���������� ����& ��� �������� ��� ���� ������� ����#���& ��� �����'#� �� ����������� ���� �����& �������� ���� �� �'

�� ������/���& ���������� �&(�����'�'����'� ��� � ��� � �����##��� ��������� � �'� �������� �� �������� ##����& �''�� � ������� �� ���� �������L��������� ����� ��� ����������&�� �0����# ����,��&����#&���� ���� '� ��� ��������� �� ������������'����� ����&����#�� ������� ����������$''� &�&' �� � ���������� � �' � �� ���� ������� � �� ��'��� �� �������������&����#��� ���#����'#� '����� ���������#� '�&������� &&�������''������������������#����������� ���� �'#� � E� �&��� ���& �������#��� �������� &�#� � ��� ��<�,#� � ������&&'���'#� �� ���8������#''��� ���''�� ������#&��� ��=<�&&�����#;��������������������

��������#����@.7� �����������������������& ������������#&���� ����������������������������� ��'� ��� ��##��� ���� ��������� ���'�'����������(�& ��'�& �����'��������� �����##������

���� ��� �����'� � � ��''�(���'����� ����� �'� ��� ���� �������������'���������� ���������� ���� ������ ���� � �� ����������#��������� ������������������� �����������������������# ����'�� �� ���� # ����'&������ &&���� #�� �'������� ����� � ��� ������� ���'� � �� &���'� & ��� && �&������ &&����� ����#�� �����&��������� ����' � �'��*������������ ���������������#�� ������� ��'��''�''��� �'���'� ��������&���#� ���������������� �����&''#'� ��� ������# ��'�'����� �����#�� �����0

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

Page 8: Jousiampuja 2/2007

0

$����������

%������������ ��'��'&'����##���������� ��� �&������������''�� & �����������������''�� ��'����� ������ ����������������������& �����& �� � ��������*'&'������� ���#������� �'��& �����'#��'�'�������'����� � �����#������ ����&&�������,'����� ������� � ��'�� ��'��� ���� ���������������������# ��'�'������������������������� ��� �������������

�������� �����""�����������

��� �&&����� ��� �� ��� �''����'��'�'���������� �� ��������'�&(��'����''������������&&'��� ����''� �� ����&�''����� ���'�&&�������� ��������������&�������������&����������������&������ ���������������� ��������������& ��� ����&������ &&����#������ ����5 � ����#�������� ����������� && �� �������� �� ��''�������� �&&������� ������������������ ������&��&������ &&�����'���� �������� ��� ��� �&&������������� � ������ ���� .����������&�#� ��������'� ������������&�� ���� �� &�� � �� ��� ����� ���� �������� ��#������� ������� ������1� ��������� �'��'�� ��������� ��� �������&� � �������������� &���'���#������ ���������� ��������� �� �'���� �������#��# � ��� ������������# ��'�'�� ��''� � ������������ ������ �'� ���� ���� ���� ��/�������������'���'�� �������� ���������&����� ���������� �� ������#��#� � � ����&&'��� '������

1������������ ���� �� ��������&����0�� ����� ���������������)�� �� ���������&���� �#�� � �� � ��� ���� ��������@���;����6��������� ����� ����� �� �������%��� �&� � �������������������������������J�

� ��&��# '� )�� �� ��� �� ���� �� �� �� �� � ���������� �������� ���'����'��������#� �������� ���� �����'& �'� ��#���� �''��'��� ������, �� ��1����������� �������� ���#��&���� ����&�� ��� � ��� �&����������'�� �������� � ����� ����� � �'�'�&�#��� ���&������ ��'����������� ���� �'���� ��'�������� ��� �������� ������������ �� �� ������������������� �� � � �����'��� �� �� �&& ������������� �������������#''���� �&������������'����# ����'������& ��������� ���#''�'�( � ������������ ���� ���& �����-���� ��� �� ���� � �� ���� ���������& ������ ������ � �'&'�� � �����������������������& �����������������'����������&������ ��������

������ ��������� ��������� ���������� �������

$ �� ������� & �����#��������'� '� ��� ������ ���� && ���&&����������������#���'������� ��� ���>J��&��# '������������� �������� �� � ����'�''�������� ������� �&�&����� �������� ���������� �������� ������� ��������� ������&��������� ����������� ���#�������#����������&���������� ��������������������������

% ��� �� ����# ������&��� ���� ������������ ��#��� �'��� ����� ����� �� ���'��� ��<�<� ���� �+�������!�����'����������������������������� � ������ ������� ����� ��� ������������� ���� ���������&������ � �'�� ���������� � ����� ��� � ��'& ��� && ��� ����-���� ��� �� ��@3*������� ��� �#���� �&����� �'���������&�'��'��#& �������������� ����#� ������<�� ��&��# '����'�''�� ���� �� ��������� ���������

3���0����4� ����������������� ����

%'��� ��& ��������� ����'�������@���9����6��������#� ��������� ���� ����3���#���#��� �������� ���& ������ ���� �� �'� ��(&'� ����� � � � #''�'�( ��� �# �� ������� ���

5� ��& ����� ���� ��� �&������ � ���� �����#��������''��������� ��� ������ �������'�����������# �������&�#����� ���&'���� ������������ �������� �� �'� �''��� �����,#��L �����#�����������'� ������������ &�����+����#����������������������������������������

� �����@���9����6������� ��� � ����&��&��� ���#����������� ����'&� &''����� ����� ���� �� ��������� ���� ������� �����&�� �'�� ��� ��##���� ���'� � �'� �� � �&���� ���� �# � �� � �'�'�� ���� �����������& ���''��'��' ���������� �&������

������������������ ����������

������ � ��� ���������� ��� ��'��''���� ������� ���' ��� ����������� ���� ����& ��������� && ����� �� �������' &&�������&��������'��������� ����� ����#��� &(�' ���'�� @���;����6�������� � ���''�� �'������������ �����'��(��������

.��������'��'������#� �������� �������������� ����#������ ���� ��������#���#��&&�������, '� � ��� ������ � � �'�� ����'������� ������� ����������� ��������%����@���9����6��������� ���� �'��&����� ��<����#����� ��� ����E& �'����&��������#������8���������#� ���������� ��� �'&����&�����# ��� ''���������#���� ��#�� �������������� ������ ��� ��� �& ������''��#� ����� ������������ �����, �'����� ��.���������������������' ����&���� ��������������� ��@���9����6���������� ������ ������� � �'� �� � ���� � ��� ������ �0

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

Page 9: Jousiampuja 2/2007

$���� �

%����� ��� ����� �'� ��� �&������������&�#�����##� ��@3*������� �&����&����� ������ ������ #������ &���'���) ��#��L7�&����� ����#6��#��.�����'��'��� �'��'&'��#� ���� � ����������''��'��� �'�&���� �������� � ��� � '���� &(� � ���� �& �� ���� �&&������� ��# ������ ��'��������������'��'�'���� ����# �������� ��������������������������������# ������ �� ��# �������� && ���� ����� � ���� � ��# ��� �� &�#� ��'� &� ���������� � ���� ��� �������������� �����&��'������� ��� ���������& �������#�� ����������� �&&�������� ��������������� �� �&(�� ��� �������������� �������#�&&����������& �'��# �� && ����� �����#���� ����

1�+�������������������������������������������""����������

5����� �� ���������������� ��'��� ��# ���# �������� �&&����������&� �� ���9# ��� ����#�������������� �������������&��& ���������� ����� ��'� ��#�� �&&��� ��� �(�(�

���������������� ���������� "

��&�#�� ��"��#�����&& ������� ����������� �����������J!�����������������&&���������

%� ���� �������/�#&��� �����������������������JJ��%#������D �� �&�3��( � ��� ��5�,���� ����� ������)�#��� ���� ����,;�B��'&'������� ������&����& ����������&����� ��� ��������1�����'�'�����������&���������� ��� �&&������ ����� �� ������� ��#�� �������# ������������

5�,���� �� ���# ��# ���'� �'����������� ��� �'�����'��� �� �������������� �� �����#���� &(��� ��� ����� �&��� ������ �&&�������#�� ����������� ��� �����������������������'��# �� �� ������� ��������� ������������5�B�#�� 333�� ��&�� 33� ���)��#�1� � #��� �� � �� �'��& ����'�&���� ��� �&&�������#�� ������� �� �������� � ��� ����##������*'��� ���� � ������,���� �� ����� ��#���� ���&����� ��� ��� ������ � #��� �� � � ���'& '����� ��������'��� �����# �� �� ���������� ��& �� ��'�� &�#� � ��������������# ���� ����,��L0������� ��� ����������##����� �������'&'���� �� �������'��� ��������� � ��� ������ '��'��� ���� # ��#� ������� ���&(�� ��������������������� ����� ������##��������&� ����

/' �'�# ��# ������������ �����������=������ ���� ��� ' ���� ������ ����&�� ���� �&&������ ������ �� ��,������� ��;���������� �� ��� �'�'� �' �'�'� ��#&�� ������� ����#��&�������; ��)��� ����)'��� �� ���� �������� �&���������'��� �� �� ������� �&�����/��� �,��& ����# LL ���'#����'& '�� ��� �� ����������������������'&��� ������������ ������������������������'�� � ��1�������<=<������ ���� #���*�4��� � E#���������� ������8� ��� �� &&' ���5�,���� ��� #�� ����������� #���� ������ �&�&�������

1�����J������������ ��� �� ������������� �&''��� �'��� � ��� & �����&�#� �&��������'''������'�� '��&������� ��� ��������� �����'�������������� ����

��� �&&�������� /� � �� � �� � �� � &(��,���� �� �����#�� �������� ��� ������ ��&&��������# �� ���� �����#������� ������ &&' ������������� ������ ����������J>���#������������9# � ��9�B&��������&�����������99� �'#��� ��� &&' ���� #��� ����� �&&����� ��� ����� ���������� �� &�'��6 �����6�#����� �B�#��##�B�7�������% ��� ������'��'�'��' �'�'��� ����� ��� ���;# ��� ����# ������99��� �� ��������� &&' ������� ��&&������#����������'� �&(��� ����'��� � � ��� �&�����&(�� ��� ���� & �����&������

5� &&' ���������&���������������� �������� �&&����� ��� ���������&���� �M#���/�� ������#6��#�N�;# �� ���&���#��� ��� ��������� ���� ��?�#� ��� ==��M#����/�� �����#6��#���6 ���'� ��� ���� � �'&'�� �'�����?�� ��� ����%������� ������ �&&������#�� ���������������� � ������ ��'�����'�'��' ��'�'�����������(���� �'���� & ���� ��# ���� ������� ��,���� �� �����#����� ����� ������ ���M/����'#��� �� ������ ���#�� �������������������� �����@3*������� �#� ���*�����&&������"�� �&��&���#��� ��� ���� ������� ����&����&����� � ������$'' � ����& �� �& �� �� ��&����� ������ ��""�� ��� ������ �����'� � ����� @3*������ �# ��& ��������������M/��� ���� & ������9# ��� ����#����&�� ������� ������ �&�&������# ������ ����� ���� ��� ���� ������������

*���������2��+�������" #��!�������������

������""����"����

������� �������;��, ��� ������� �&&������ ��# ��� ������� �������������������'�� ��� � ���� ������&� ���� � ��# �� �� �

������������������� ��� ����������� �������� ��������������������������������������������������������� ���������� �������������� �������������������� ���������� �� !"������������ ��������

#�������$����%�������������� ����� �� !&������'�� ������� ��������������������������������(���� ������������$�����������������������������������������������$�� ���)�������������������� ���****���������������������������������������� ������������ �����

+�� ��,�������������������� � ��������� �������-������������ ���.�������������.���������/����������������� ������������� ���������������� ������� ����������/0��������� ����������

Page 10: Jousiampuja 2/2007

��

&& �� ����5���';��, �� ���������' ��#������� �� '��������������� ������������L���& ��/� ���9��, ���#������ �� ������������ ��������� ��� ��'��������������L���& �� �������������� ����������&� ������ ����� # ���%������ �&�������� �����'#��'����������������������������� ������#������� �������� � ������� � ����&''#' �'������'����& ������ � ��'� �''���� �&&������ �����&(�#������ ������/ ���� & ����&(�#������ ������ ������������ ���� �&&������ ���#�� ���� ��� ������� ������&�����&(��&& ���<��������������������������� ������� � �'������ �������������������#������������� �'��� & ������ ���&������ ����������9��, ���#�& '�� ��������#�� ���� ���� ��� ��&&������ �� ����� �����'�'� ������������� �����

� ������������� �� � � ���������� � �� ����&''#'� �'��# ����� ����&������ ����� �� ��� �&&����#�& '� ������'�� ����#�� �������'&''���%������ ����� � �� ���� ��� ��'� �''� � � ��� �&������������ ������ ���=����� ����������������5 &�#� � ��=����� ���������������, ����� ���������� �������'��((��J���� �&�������� ���&������ ��#&� ������� �7�&��� �E��&�� ���#���''��(���� ��&��� ����������� ����'#�'��'� �&� �������������'�'���'' �'���&�������#�&'8�/'&'�7�&��,� ��K�#6K �� �� � ��� #�&'��&���������� �'#������ ��� ��� � ��� ��� �&&�������#��� & ��������������#������%�����, ���� �&&����#�&'����#�� ���� ����#������ ����� �'� ��#���� �� ���� �� ���� ���

�� ������ ������ � ��#� ����� �K�#6 ���� ���� �' � � � � � � � � & ( � ' � � � � � � � � � �� � � � && � � � � � � # � � � � � � � � ���� �&&��������� '��*'�''������������� <����� #�� ��#( �'� ��� �&�����0������������

1�� ��� ���' ������� #�& �����'#������ ����� ��&���������� ��� ������� ��& ���� ����� ��������, ����� �&��� �������� ���� ��� �������/' �'�� ��� �� ���&������ ���� ��������$#�� �6 ���9��A�������#�������&����� � � ��''� ������ �����'� ��� �&&������ ��� ���������&��� �����&�� ��� ����&���������� ������� ��� �'� ���� � ��� ���� ������� �������� �� ��������9��A����$#�� �6 ��4�*'&'� �� ������������ ������ �� ��#������������, ���� &��������� � �� ����'�'� #��� ��������� �'�����/� ���9��, �������' ��#������ �� ������������� ����&(������' � ��� ��� � ��������� �&�������� � � ��� ���'� ����������� ����&(��������L���& �� �� ����� �&������������� ��� �� � ��&���������� ��'���� � ������ �� � ��,��& �� ������ ���������� ���� �� � � &��#�������� . ���� ��� ��''��( �'��''� ���� ���� ��� & �� �������� ��#������ ����9��, ����������#������� �� ��� ��� ��������&(� L���& �� �� ���� �������� ��#�������� �&������� ��� � �������������� �&� ���� ''��( ��'�� ��� � ��� ������ �(���������'���� � �� �� ��' ������������''�� ���' ������� ���E9��, �� ���' � �������� ��8�#������������� �'����� &��������'� ;��, ��� ��� ����� �'� �'����� &������� �� ���������� ����� ���&�������+�����������'� ��'� 3�'�'�������������� �����5�������� �������������������� ���������������������

$����������������������������� ��� ��������� �""��������""������������

"�� �� ��� ����� ��������'�%�#����� �& &�����������������&&��������� � ��# ��� ���������������� �� ����#�� ���� �������������9�����

���� ���� ������'&'����� � ���#�������� ����� ����'� �������� �&&����#����������� �&&��� �� �������� ���� ��� ����� &� ��'��' �'�'��1��������!>�&����'�'�'���� �&&�����' �'�'��� ��������� ����� ��������'���� �&��� ���������� ������ ��� �� �������������������/��� ���&&��� �#��� �������� �������������� � ������� � ���#������� & ������ ��� �������� ��� ����

1�# �� �� ���#���� ���� ������ ��&�&�����������������������7���������� ��� � ����� E��!��� J�8�� ����� �� ��� �&�&���������� �� ��7��������� � ������ &���������'�� ���� ���� �&&�������������������% ����� �&���&���� ���L����� ��E� ���� ����L ���L ��������� ���� ���<<��=>!8�������� ���� ���L ���L ��������� ����# ������ ����%��L�����L ���L ����� ����� �'���'���� �� ���� ��&� � ������ ����&(�'�&(��� �&&���������� ���� ��������'��������##����� ���% ���������� ���� ��$�#��������L������ ��� �� �� ��� �����&� ������ � �������&���� ������ �'�����'���''�� � ���� & ���������� �'���'&''��%��L������� ����� ���&����������� &�(��'���� �&�&���������� ���'��'#��'���'���������������� ��&� �� ��� #�� ������������� ����� ��������� ����� ��������& ������=���������������������� ��� �������� � �������''�� ����'����L������ ��&;��� ��# ���� � ����

,������������� �����������.������������������������. ����������������������/0���/������.��������������.������������������������������������������� ����/������� �� !�� �������� ���/���/0����/������������� ������������

1���&2 �����������������������������/���0����������+���&# ����������� ���������� �������������������.� � � ������ ���������������������������������������

Page 11: Jousiampuja 2/2007

��� �&&����� ��� ����� �� � ����� � �� �����������������''��������������� � ������� ���� ��������'����''��'���''�����&� ���/' ��� ����������# ������ �&&������������&������������ ������'� �������%�#��������� &�(��5� &&' ����� ��� #�� � ��� #�������# ���� �&&����� ��� ����� ���������=>������� �� ���#�� �����&������#�������������&�������� ��&� �����5� ������ � �����# �� ���L����� �����# �#�&�� �����������''���'�'���&�� � �������'���������# �� �� ��'��'��#�����������&��� ����������&��������&� ���� ��� �� �'��� ��&'��� �� #��'�*'&'���'��������� ��������������&� ���&�� &(�����'����������� ����#���'#�����'��#�����#�� &&������ ���������&� ���� �'�� �'��&(��'�'�# ����� ���&������� ���� �����'�� �� ##���'0�)��� � ��� ���� �� ����� ������� ������������� ��������� ������%����� ���� ������������L����� ���������� ��������������� �������� � ����'���� �'���'#��''�#��� ��1� �����&&�������''���'����� � ������� � �������������� ������� ������ ����L������� ���� ��'&'��'#���� &���� �� ���� ����� ���� ��� �����'�������'�'�������&� �

%������# ����� ��� ������� �&&�����# ����� ��� ���#�� �������� ����� ��� &�('��#������������� ���#���� ������� ��������� ��&��� �� ��� ���&����&(� ��� �&�&����#��� ������� ���7���������������� � ����� ����#���������������# ����� ����&��������� �'� ��'��� �� ��������� �&&������#�� ��������#����� /'&'� �� �� ����� �&&����#����&����� �����'� ���������� �&&���������� � ���� ����� �'�����' �'����#���� ����� �&&������#��������������

*'&'��� ��# ��� ������ ��������������������#���� ������ �&�������'�''��&�� �&���� �������1�������! =���&� ��� ����'�� ���������#���� ����� ����� �������� ���� ��&������ ������ �(����� �����'��������������& ��� ����'������#��� ����&� �&���������� '� ���#������ �������& �� ��'���

���������& ��� ��'��� �� ������&&��������'�����

' ��� � �""�� �� � ' �!�� � � � �

��� �&&���������������'#��''���&������� �� ��� � � ��� ����� ����� �'��'�� ������ ���� ����� ���'�&;�� ����������������������� �� ����# ����� ��'&''����� � ���# ��� ������ ����'�� �������?�� ��������# �� �� ��E��� �������� ����<����#�����������#��'� ���� � ����8� ��� ��� ������ � ������'������ ����#������ &&' �'����#������� ��� ����� ������ �# �� &&����'��� �''��' �''��� ��''������ �� ���������&�#�� �'���������� ��� ����&����&���� � �����������

��� ��� ��#�&�� ��� �����'� �������� &�&' ��������� ���� �# ������� ��������&������������ ����������� ��� ��'���'� �&�������&�#� �������� ������� ��� �������'#��������&���������� ���� �&(������������ ��������� ���&�#� ������� �&&������

������J��� ������ �� ���� ��# ��� ������##������� ���,�� ���������� �������� ���

��

�'#��'������������ ���� ���� ��'���,�� ���� �� �'���&�#� ������ �������������������#�������������& �� �����&����������������������#��� ��*� �� ���� ����� ��&(�� ��� �� �����'���������� ���;��&��� ��� �����&���� ��� � �����# ��� '��&�#� ����������������#������ �� �������������� �'������� &��� ��������� �&��������&��������� ������ �&����&��� �� � �'�''� ����� ��

�J����������'������������� �� ���''�������'��(����� ���������� �� �������������� � �'���&&'�� ���� ��� ��� ��& ��� ��� ������� �������'� ������� �&&������ ������#�� ������& ������� �� ������&(�'�� ��� �';������� ����������� ���� � ����� � ������%�������� ����������� ��������&(�����&��������������� ����� �'����� ��& ����������������

����J������������'�� ������������� ��� �'� �������L ���L ���������������� ������� �&�&�����������# ������� '� ���'����L������ ��;������ �����'��� ����� �����&�� ������'&'��������

:���������� ��&&������������������������'� �'�''�� �� �&��� ��� ��� ������ ���������'���#����������� � ��������&&������� ���� '���������� ���&���������� �������������������� �����������(���# ��������'��'� �'� � ��''�� ��� ����#�� �� � ����� ���������������� �� ������� �&&����������'&������ ������'�L �'���������� ������������������' ��'�'��������'�'�&(���#'�( ���'&''��& ����'��" �'� � �'��� �������#�� ������ �2

*� ���� ���'���'��� �� ����������� ����� �� ���� ��� �&&�������������'�''��#�&�� ��� ���� ����� ������ ��� &(��#�����������#���� ��� ��� ��&��������/ ����� �����������������������#�� ������ ���������������� �&&������ ���*� ���� ������� �� �� ��� �&����� ������� �������� ��� �� ��'�

" ������ ��� ������ �&������ ���� � �� ������''��'��!!J� ��#���� ���������������������*�� �����������# �� �� �������'� �'��� ��� ��������� ��� ����������$���� �

�������������� ��� ���������������������������3���������������� �����/�� ����������

���������������������������������������������2����� ����������� ������������ ���� ����4�������������������������/0�/���� ��������� ����������� ��

5 �/ �������/�� ���� �����������/�� �� ������������������5 �� �� �� �� ����� �������6������,�� ����������� ������ ����/��

Page 12: Jousiampuja 2/2007

*�� ��� ������ 9������� ���� �� �����'��������' ��'&'��(&'���������������������

?� ��� �� && ���&������������������&&������ ��� �� ��� �� � ��� ��� �����������,������ �����&���� '�%�����&&����� � ��� ���� ���� �������� # �� �'��&����&������ &&���&��������������&����� �� ������������ #������ ����� �������#��������� ������*'&'����� ����#��� #�������������?� �6� �� & ���'��&�#� �������������J J�� ?� �6� � �&�� � �&��� ���#�������� ����� ��������������&�#� ���������������'��� �E�� �� �� �'����������������8��%����#��������#������������ �����������E J=��8?� �6� ���&��&�������� &''#''�� E ���8��&�� �& �����������������&�����������'��������&&��������� 0��33%���� �#� � �����>����''��'��''�%����� ��O��� �&&����P��&���� '� � � ���'� ��''�'���� ������� ����� ��� ���� ��� �������##� � ���'&'��������������������� ��� ����'��'& '��'�� '�

%����� �� � ��##����� ��''�� &(&�� ��&� �� ����� ���������������� �������&��� �'���##�������%������������� �� �����& '� �'���##���������&���'���'�& ''��(�(����� ������&�����&�����& ���' ��������#�����&&����# ����� ���� �'����������&� �� ��;�������� ��&(�(�#�������� ���#����#�����������#����� ������ L�9�,,�����������&����'��'��������'���#�� �<����� ���(�#���E!�����������#�� ���(�#��8�

��

.��+���������""����� ���!�����������3����"�����

"��,�� ����������# ��# ��(����&�����������&� �� ���������������������� ��������&�� �&�������� ���������Q �, �%��� �����"�����������������������& �������������� �% �����-����# ���� ��� ��� ���������&������ ��� �&����'����������� �������� ��� �� ��� �� #������ ���� �&��� ��

��� �&&������� ��� ������##����������� �������%��� ��� �������&��,�� ��� ��� � ������ �&&������ �� ����� ��� ���������������������� ��� ��$���������� �& � ��� ������ �'��# ��� &����� �� ��� &&��� #����������� �&������# ��'�'��������'��'��������&&��� �������� ������&�����������������#��,���������� �� � ���������� ##������������&� ���� � ��� � �� ����� *� ���� �� ������ �&&������ ��� ���"��,�� ������� ���������� ����&&�����������&��,�� L ���L 3�� ��� �� #�� �����%�(�������#�� #������������'��& �������� ���������&����������������������!<��������� ��� �� ��<���&��# ��'''����������&��� ���������*'��� ����� ������' ���� ���������&� �'�� ����&��������& �����&�����Q �, �%��� ��� �� � ���������� ��&&��� �������� ��� ���� ������������ ��# ������������� � ��(������ � ������������� ���������'������� ��5���,,��� & ����& ���� ����������<���� ��&��������� �����&� �'�& �� ������� ��<�<�&��# '����&� ����� � ���������#����&(�����'�Q �, �%�����'#��� ������ ��� �������� ������& �� ������#'�'&�� ����� �� ���������'��' ������� ������ �� ���� �����������'������������������������������� ��) ��# � � �����������&(������'����# ��'&'��������� ��������&��,�� ���&��� ���� �����/����&����� ������� ����� ��������'��'���'�� �''�&� �� ���"��,�� ��� &��# ��& ����&� ��� ����/��������#�� ��������&�� ����&���& �� �'���� ����������&���� ' � ' � � � � � � &� , � � � � & � � � � � � ' �

��#�&&������������� �&&�����������������#�����& ����� ����� � ���/����& ���� �&&����� ��� ������� � ��&(��� ������������ ����& ������&������><�&��# �&������������� ���J��&��# ����' ����'�� �� '�''�����' ������ � ����������������� �# ( �'�*''��&&������������ '�� #�� �'���� ��� ������&� �� ��� ���&&���&������� ����#���� &&'##���'�'� � ��� ��� �&��� ���� ���� �� ��&���&& �� ���� ������ �����#����+��������� 4 ���� �������#������������ ������ �������������� ���&�� ���� �&������ ������� �� ������ � �'� � ������ ���� ��� ��&� �����#������'�/����& ������ ����&��� ���� ��#�����'��'�'� �� ��� �� ��������� ���0�����/����& ����� �&&����� ��� ������� &��,�� ��������� ������� ��# ����������� � ��'���������� ��� ��# �;��� ��� ������ &����� ��#��������� $���������� � #��� ��������������������������� ��������������� ��'�'���������� ��� �� '�� # '�&��,�� ��� �'�'�#� ���������������#������&;��� ������� ��''#&��������������� �'�� ���� ���� ������ �������� ��� ������������ ��������� �������������� ���������������& ������ ����� ������ �&��� �������� �''#&���������&&���'���������"��,�� ��0���������������������������������������

/����&����� ��� ���� ��� �������&������������!��������� ���� ��������������� �'�� �� �'���� ��� ������''������� �-���9���# �� ������������� ��������� ����,�����

#/�� ��/����������� ��2�������� �#� � ��� ����3������������� ������ ��������.� ������ ������������������������������������/������ � �����������/������������

1���&7 �� ������������������������ � ����������������������+���&8������������������������������/��� ������������������������6���,�� ������ �� ������������� ����

3� ����������/�� � ����������0�8��� ����������������� ���9**:�

Page 13: Jousiampuja 2/2007

�����%������������"������������!!�

���������'�'��' �'�'�� �@3*������# && ���'��&� ��� ���� ��������������� ���'��&''#'�� ������ ��� � � �<� ������ �&�����0� " �'� &� ���� �����2%�� ��#������� ��'��'�� �� '���� �,����� ����������� ���� � ������������� ��� �������������� �������''��#��� ���������� & ��������� ���� ������ ���� ����� �' �'� � �� '��� ,����� ����#&��� ����1'� ��������' �'��� �&&����#�& �'� ������ �� ��� ��� �&&����� ������� �� �� � � ��''��#�� ���������� ��� �&&������ &��������������� ��� ��� ����� ���������##���������/' �'�#�& �'�&������ ���#�� ����� �&&������� � ���������������#����������� ��&�����'���� �&&�����#�� ���'�''��#��������

%� �� �&� �'������������#��&����������� � �' ����D ����&�*�����&�� ���# ��������� ������''���''��'���������&����� �'� �*'�'� ��# ���� � � ���� ������� ������� ��&���� ����� �� &����� ����� ����'���&'� #�� � ���@ ��# 6�������6� ���#���� ���� ��' ��''����������� �=���������'���&'''�����������������������0�*�# ����&������*����� �-# �� & ����� � �' ���� ���������, ���� �&&����� ����� �'��� ��� �� ���� ���������� �'�'� ��# LL � ��� � �#''�'� ���� ���' �'�'� ������� ���'��'&''�� �����������# LL ��'� ��� �� �����&�#��&������� ������������&����������������&�����*����� ��'��� &� �'�(��� �'� ��� � ���'� �������&����� %���� *��� �� �� ���� &� ���� ���������� �&��������� �� # �����# LL �� ���#� ������� ��'���� ��''�D����& ���#&''�

�� L�#&� � ���� �� �'���� ����� ���������� �� ��'�� ��� �������� ��������#������ ��������� �� ���������� �&&������� ��� � �1'� ������� ��� �&&������#��� ���� ���� ��� ��&���������''��&����� �� ���� ���� �������� L�� ����� ���� ��� �'�'� �� & �������� �� ���� ��#������� ������# ����� � ������ �&&������#��� & ����

4����

3�� ��� ���� � � ��� ��������� �����<����������������&�����������&&��������3����������������� � ���#�������# ��������& �� ������ ������� ���&�#� ��'��*������ ���� ������ �� � �& ������������# ����# ����� ��#������� && ����� �� ����� ����������&��& ���� ���

3�� ����� �������#�������� ������& ��� � ���'��'#������ ���� &&' ���O������ �� ��P��� �&&����� ��� �����&�����"���;�#������3�� ��� ������ ��������� �(�� �� ��&� � ������&� �� ���� ��� �� ����� ���������������?���'�����������# �� �����##���������# ��� � &���''�� �#������ ����� �� �� ��� �&&����� ��� ������� ���������'#��:#����� ���'�����% ��� ����&��� ��������� ���,����'''�������������� �&'0�/��� ��'�&'�� ��'�& �''���������� ��� ����� ��������'�'����� ��&� �� � �� ��� � �����'��'�'�&���������������� ��� ������� �������������� �������������� �&''����#������� � �� ��� ��&������ �� ����� ��� �����������(���&������� ��'�'���� ��� ��� ����0

& �'� ��'��� ����� ��&��&�����&������# ������������ ������''���''��'��1� �����&������ � ����# ������#����������� �*����'�'�����'��''�� ������������ ���� ��.&����� ���� ���������''���''���� ���*����� ��&�������*'&'���#��&��#������������ ���������� �&������������#&���� ��� ����� && ������ �&&������# �� ����������� �'� ���� ����� �� � �'�'� ��,������#������� ���� ��� �&&������ �����*������� �� ��-# �������, ����� �&&����� ��������� �� ' ��� '� � ��� #�� �� �'�'���# ����� �� ���� �� &���� � � �������$���������� ������ �&&����� ��� ������� � � � � � � � � # # � � � � � � � � � � � � � ��� � �' ������� ������ �&&������#���������� & ���� �'�� �� �� ����� �'� �������������� ���������# ����� ����������������'#����� '� ����� �� ���� ��� )�������� ���� �'� ������� ���� �� ���

��

)���������&;������������������.�������������������������.� ��� ���/0�� ������������������/������������$� ������� �������� ���������������

+���&'��������������������������%**��������.� ���������������������������;���3������� ������#��������;������ ����������/� ����2 ���

)���������&$ ������� �����������������-**��������.� ������������ ����� ��������������� ��������������������3<���=��>������.������������������������������������������������

Page 14: Jousiampuja 2/2007

"���� ���&� �'������� �&��� �����#������#��������� ���'# '��'��� ������� ��� ��2"�������� ��'0���� �&&�������� ����������� ��� ������##����3�� ������ � �&�� ���� ��� ���&������ ������� ������� ��'���������&�'# ��'������������ �����'����#��,�&;��� &����� �'����� �&&������� ��������5� &&' ����&������ �������&����� � �� �� ������ �&��� ������& �����������������! >�/������� ������� �'����� ��� ��'#���'& �''��%��'����� �� ��� �� ���������3�� ��� ��� �&&����� & ��� �&������� ��'��# ������ &����& ��&����� ���/�� �� �� ����� �&������������ ����&�� �&����� �������� ���""�� ��� �� �����& ��� ���������������

2����������54-67����!�������"�������"�����

9���� ����� �&&����� & ���� �� �&�# �1�������!!!��������� �& ���'#����� '������&&������""�� ��� �� �0�9����2�5������ ����& '�&� �������� �� �� � 0�%������ ��������������'���� �&&��������9��������������� ����������� ��������������!>���&������������� ��&���� �� �?�� ��� ��������� ��������&���������� �#�� ��� ���� ��� �������) &����������# �������������# ������������ ������� ���� ���� ����� �&(�;���� �� ������ �&��� ����"� ����� �'�� �& ����������'��� ��'��� �� ������������� �����# ����'���'� ������&������� �'�&�������'��� ��� ���������� �����# ��� ����� ����

9���� ��� ������������� ��������#�� ��������� ������ ����������� ������''��''��� �� ����� ����� ���� ������� & ����� ��� �

� ��������� � ��������� ���''�� ��#����������&�� ���� ����'���'�'��'� ����'������ �;���� �� ����� �����&�������������� ��� ������'���'��''��������������� ���9���� �� ���������������������'���&����� ����������� ��'��'�� ������������������&��� ���� � ��� ���� �����&&�������?�'����������''�� ���� �����;���� �� ����& ����'��� ���#�� ����'� �����������&��:#������%�������� �� �����������''�������������������������#' ���'�������������������� �������������

9���� �� �����#�� ������������ �����������#�� ������������������� ��� ����� ��&����� ������&�����''������, ��*� &����������������������������7���,� & ����, ������'����

4�����

?&&'##���'�'� ���� ������������'� ��� ��� ����� ������ �&&���������������������&� ��� ������&���������������������&(�'�/' ��� �� �������������� ����� ��� #�� ������ ��(����'� '���� �� �������'�#��&��� ����������� �# �7�&&����E�� ��� ��������� ��� �� ���!�8����##�� ������� �&&������������������ ������'����� �&� �'������ ����&�����, ������� ����������&�������� ��� ����� �� �������� ����� �# ���'&'��&������������������������& ������������� ����#�� ��������� ���#�� ���� �&��� ���" � 2�1 ��'�� ������������ ����������������#��&��� ������ �'���'�����# �������� �'����� ���������*'&'��� ��� ��� �'���'��#��������� & �� '�

1�������& ���'������ �������&���� �&���� �������� ����������������������������� �������'��� (����� � ���'���������&���� ��''�� ��� ������ ����5�#������� ���� ���������/' �'� ���� �� ����� ��� ��� ��&&����#�& �'� &������ �'� ���������� ��&&�������;����������� ��� � ������� �&&������ ��� ����� �# �� �� ������� �

���� ���� ������������##� ������� ����� �����&(�������� ���9��, ��� �� � ��� �����*������� ����� ���������� ��"�����6 �������'�'�� &�#�� �'��'��� ���L�� ����� �����������������'�� �������������� �� �������

� �������������������,#������*�#����� ����������������������'������

��# ������, ����� �&�����& ����������� ��� ���� ������

"�����6 ���� ����������� ����� �������# ����

4�����������5�

,�����������#������������������ ���������������������������� ��������������������������� ���.�� ���.������������� �����������$/��������� �� � � �� ������������ ������������

,������������ ����������?������������������������

7��������� �������� ������/���� �������� �����/���������� ����� ��������������2 ����������������������� ����� ������������.������/�������������������������������>�������������

5�����,�� == @ �� ���>���� ���A3������7������B��**�������� ��������������� ��������������������2 ����������A �������B'��������������� � �����������������������/0���

Page 15: Jousiampuja 2/2007

��

������

����

�� ��� ���������������������� ����

�������������������������

����

��

�� !��

"����������� ���

#�$�

�$%&$

"���������� "���������� %����'����� ��������

����������� �����������

8�������������

. ������ �������, ����� ������������� �������'#��''������� �&����������#��� �����# ����������# ��������' �'����� �&���� ���� �'��� ��'�� ���������, ����� �������# �&������� �����'���#�������"�� �&������� &&������&�����������#���� ���% ������& ����'���� �&������������ ���������'����, ����� ������ � � ����� �����������# ��������������������'�&(�� ��� �� ����#���� &������#&���& ���������������������� && ��&(��&��&������ ��������� ���)�#&�������& �� ������ ������ �'� �& ����& ����'�����������#�������#������� � �'�� ��� ����& �� �&(�''����'�� �����'��#������% �������&���������������&(����&���������'�'�������'����������������� �����������'&���#�& ��������& ����� �������'� �& �'��.��&(��# �����''�����'������������������� ������ # �& ���'������ �������&(���� �&������ �����������#&������ ���&���# ����������� ��& ���������� ��������&(�� ����� ��� ��������������� �� �������# �� '�� � ����� ���������# ���������� � �� ������ �����'���, ��'& ����� ����� ����������� �&���������� �� �#����������������������������� �������� ��� �� ���&&'#�'�'���� ''����������#��� �#����������� ����'� ��� �&�����&(� �� ���� ����#���� ���������&������ ����#���������# �������������'���, �������������������� ��� �&(�������� ��������� �� ''����#, �����

� �������� & ������� ����� ���������� �� ����� ��& ���������������&��������%������ ������ �� ����# ���������, ����� ���������� ����'#��'���� �'���� �&���������� ��& �'��/�#&��� � ��������&&��#������ ��&�����, �'&&�������<���#����& ���� ��&������������&&����#&����� ������, ��#�& &&�������� � ���������������������# ������� �& �'����, ��'�'���''# �+��# ���������&�� ��� �������������'������������'��'����' ���� �������������������������������������0�5 ��'�''���� ����# ��&� �� �� ������������������� �������������������� ������ ������, ��'& ��������� ��� �� ��������� ���� ����������&�#� ���������� ������ ������&������������������ ��'�'��& ��� & �'������ ��& �'�� �����1 �#������ ����&�����''����, ��'�& ���� ��# ��''0���� �&��������'���� ��������������������, ����������������&(��'���, ���� ��� ������Q������, ���� ������%�� ��& �����#�������& ��#�� ������� �'� �� ����� �' �����'�&(��'���, ����#�� ��� ���' � ��' ���� �������������� �'������ ������� ������������ ������������, ���''��% ���������������'���, ����� ����� #�������*������#6��#����� �������������� ���&(�#����� �� #�� �������� �����3���#��� '�)��, ��������, ���������#���� �� ���# ������ ������/����� ���##��������'���, ���'��� ������������������'��'& ����� ��� �� �������������������$������������ �''��� ��'��������&������ �� ��������'�&���&� ����'��#�

���������� ������ ������'����'���� �����&����� ������1���� ������'�'�������������'��� �&������������� �&���������, ����'���# ������ �����������&���&�� ���# ���# � ����������# � ����&�����% �������������������&���������#���� ����� �&��� ���<�������������(�'���� ����� ��# ����, ����������������������&(�� & ������� �&&������# �������1 �#� ���'����������� ''�&���&&�������1� ����������E����������#&������� � ��8��� ����'��'�'������'���� ���������� �&�������� ����'������� ������*'&'����, ������& ��� & ��� ���� ��&(������� ���� ���&���� �����1� ����������E����� �������� � ��8��� ��#�&& ���'�'���������&&�������� �&�������������������������� ��� �����&������ �������&������' ��� ��� ���� �������&�������������&(������# ����� ������&&��������� ����

���+�� ��������������

���5�������# ��������'���& �'�E��� ��������8��&������� �''����, ��''�&����& ����#���������������������# ���''�������� ������ ����%����������'������������������& ����'��������&���������������'�� ��'& ������ ����& ����&���������������, ��''���#&��� � �&������'�����������������)��, � �&��� �''�������� ����������������������� ����������'�������� ����������, ���� �� �������#���� ����&������������������������&������� ��� ����'����&&���$��������, ������������&������&(��������� ''&''����� ��& ���''�������������'��'�&(�� #��� &'�'���#��������# ��������%����&������'������'�� ��'&''�����������������'�������, ��''� ''�� �&��������&�������*'&'�������&���������������� ���������� �''��� ��� � �&�����&(� � ''�� & ��=��*'��'������������������������#� �� �������'����'��&������������������ �'��'���& �'������#� �� ����&������������&� ����''�''�#������ �� ��� �����<�R������� ����������� �&���������*'&'�����������&(�'��' &���� ��� ����#���� ���& �����������&�� '�<��*'�'�������'���������&������������� �'��''�'�����'������� �&�������� �����������# �������������� ������������������������� �&��������'������� ������������� �� �������'��� �'��'����� ����������%����&���������� �������������&�������'�'����� �����&� �����'��� ��''�& �'�� �����������������������'����&����������, �����& ''����#�������� �����������������������

4�����������#!���

Page 16: Jousiampuja 2/2007

��

)�������������1)�����������������

�������� ��� ��� ��'� ���� �(����� ���& L ���� �� ��� & ��� �������� �&&��� �9������# �������� ������������ ���� ���� ������ ����� �'��������� �� �'������� �5�#����������� &&�� �E& ����'� �� ���'� � ������8��$� ����#�� ���&&��� ��#���������������� ����� �� �� (��'��� ���'��'���� � ����#��� �������� &� �����J�G<�&�#�� ����� � #���������� ����&�� ��'� � ���������%����� �������' ����� ����������� ���'�&&��� ��#��� ����� ���������#����#����

% ��� ���� ��� ���� ��&��� ��� �� �� ��%�# ����������������� �'���� �� ��&�������& �5#�������� �����������&��������& ������� ���� �� ��� �� � ���� *'��' ��������� �# ��( '��� �� �����'��&����������� �����#���� �& L ����� � ��� "� ���� ���&�����&��������� ��� �������� �� ��'�������������#�� �������� �##�� ���� ��#������� �' �'�'��# ���#������� � �#���� #�������� � ��������#��� ����� "���&& ���� � �##�� ������������'' � ����������#��������������

�&��� ������ ��� &&' ���������� �##������� �� ��J��&������ ��� �� ��� �'�������� ����& L ���� ��# ����� ��'�������1 ����������� ����������� ��& L ����� � ���������&���&� ��������� �##����� ��(����� $� �� �& L ����� �� �������� ���'�� ��''����������� ���#���� �������� ������� ������������3��� ��"�# ��.#���� ���������E$� ����"�# ���&�� ���������������� ������ �##������8����������# ������ �� �����'�����'����#��������������������� ������ �� � �� ����� � ��� � <�

@ ���� �' �'����� �� ���� ��� �# ��� ������?�(������'� �'���&����& L ���� ���� ���� *�� ��5����������������������� �� ��=>�=!��$#�� �������������������� ������� ��$��#��%#� ���.��������� ���� ��&�#�� '����� ����� �� &� ������ �������������� ������� &� '����� ������������ �����'���#���� ���� ���&��&������� ��4������������ �� � � �#�� �� � �� �� ==�=���/� ����� ���� ����� 1 ������� �'� � ��'��'���& L ���� ���;# �� �"�#������ 6��#��� ��������� �� ��=��=>��&�������� � ���'� ���� ��#�� �������������� �� � �'�3��� ����6 ����$����66� ���&�#������ �����& ��<�S��>���������#�� ��������������� �&(�' �'�� ��#�� �� ���� �� ����� " ������ ����$� � �� �� � �& L ���� ������ �"��� ����#�� ��� �� ��<��<���.�������� �# ��' ����� ����� &� ����#�� ���������$� �&�� ����'� �#������ �����#�&& ���@ ���� �$� ������ ��� ���#������ ����5# ������� ��.�������� � �'������ ��� �����&����� �''�� ������������� ������ �� �� ��<��<���$� ���������� ��� & �� ������� ���'� �'����'� �� ��#&�� �� �������# ��L�� ��������"� �'�� '��&&��$� �������� ����%�� �5�#������ � ��������#�� ��� ���������;��, ��� ������������ �� ����)��� ������� ����&�� �&���&���# � 3��� ���M� ����� �� &��� � �&�� �#�� ����������� &�����������< � EGJ�8����������&���&&��� � ����� �&&����&��# ����������

.���������������

"�����&&������5"�� ��� �����'#������ �9������# ��� %#��� ���� J����� ����>����&���� � ��� �� � �� ���� �� ���� ����1 �������E�� ������ ��8����������# ���E�� ��������8���������?�(�����E��� �# ��(���'��' ���� 8���& �5#�������E& ����������8����$� ������ � E& ����� �� ��8�� �������� $� �� ����������&������������� �)�� �� �1����������$� ���� &&�������@#���L�#� ������'��'������$� ���� ���#����9#�� �'��@#���L�#��S�Q�,#�;���������������������� � �� ����������

���&�����Q�,#�; ���9������# ���� �� �&��� � ���� �� & ��� ����� 5"�� ��� �� ����� &&' ����#��� ���������9������# �����������'#������ ������������ �� ���� ��&��������� ���1 #��� �����#�� �������&&��� ��9������# �������������� �� �������������'�� ��'�%�# ���� ��� ���� �(����� ���� � ��� ���& L �������� ��� & ��� ������ ��� ����������&������&&��� ��&��'����������� ����& ���� �� ;� &������ �'''� ������ ����%�# ��������������� �##�����#������� ����������� ������ ����� ����&������ ��� ����& ����'��((���� ����������&������� ���&&'���%�# �����#��� ����� ������� ���# �'����'���'' ����#��&������ ��&����&��#�� ���$������ �##�����#��� ������ ������ � �&��� ���&&'�� �'����'� ��� �� ���#��&���� ����������� ��� ����# ��� ��

����������6��������� ���������� ������������ ���� �������������� �� ������ ������ ������������������ ���� ���������� 7������ ������ �� ����8

.����������������� �����77����������� �������������

.��9��������� �������������

Page 17: Jousiampuja 2/2007

��������# �� &� �'�$ #�������������&�#��� ��'��� ����������� �&������������� & ����& ���� #����������# ������

)�������''�� ��''��� �� �������& �� �� ���<���� �&���������������� ����� �� ���-��������'������������������� �&��������� ������� �&��& �''���'�������'�'��''��(��� �&& ����� '��(��''����� �'�& ����� ��� ��&������*���''������������ �&������������0

5 � . � � � �� � � � � � � � � 8 � � - � . � � � ( � � � � � � � � � �

)��� 5������� )������

"��� �)� �������� �������' '�''�����'��� ��'���������# ���������������'��''�1 ��'�&����& ����� �� ������'������#����'��#���&�� '��'�' ���� �'����� ����# ���� �&�������� �� ��'�� �����'����'� ���"��� )� ��������� �� ���� �&&���������<���������������'� '����##��������������&&'�&�����&&������� "��� � �� �� � *�����&�&������ ""��� ������� �!J<� 1'��#T �� � ��E������"� #��� ����&� �8�)'��# ��� �� &&' ��'� &�� �&��� @3*������ ����� ��������&�#����������� ��� ���&�� �&������ ���&��� ���'�� '� ��� �� �� � ���&��&���#��� ���"(��'������ &����5�&���������&��� ����#�����##�� ���� �&&������ ��� �������������������

���������������� �� �"��� �)� �������� �� �� � � & � � � &����� � � � �'� �''��� �&������ �� ���&�������"��� �)� ������� �� ���������� ��'��� ������� ������� ��'���� ����� ����& �'�������� ���� �����������# ��' ������ � ����������)'���� & ��!>�����������&(� ��� �&&�������&������������ �&&������� ������������ �'�� #� �� �� ������# ��������"�� ���'�'�� ������� �� �������&������� ����� ��'��� � ���������������# �� ��&� ����� ��� ������#� ������ �������� &����&���&����� �� &'��(&'���#��� ������ ������#�� � ����� &����������� ��� ��� ����� ��������������#��� ������� ����

� � � � � � � � � � � � � � � � 9 � � � � � � 9 � . � �

��

% ��� ������������� � ���&��� ��� �� ��������������� ��#�� ����'� ����<��������% ��� ��������#��&����� ����� ���� ������' ��� ������������ ��� ���� �&���& ��� ����& �� '� ����� �P�� �P���������)��� �(������ ���� L ���� �' �'� �� � ������� ����� �����& �������&������ ����&���#������E���(������ ����� �� ��� ������������5"��#���8��������� �'��'��� &� ���� �� �� �� ����'��' &���� ���(���� �'��' &��� ���& �����������

.&������������&&������ � �� �����������'����� ����������������������� �&(� �������#�����#�� � �� ������� ��& ������ '���# ��� ���'� �� �����

@ ����#6��#��#,� ��� ���� �(������ �� � � ��� ���������������������'���� � � �� ������ ��� ������ �������& ��� �'� � � �����@ ����#6��# �� �� ���� �(�� &(� ��# ����,����# ��� .&�� ����,����# �� � �(��� ������������GG� 6��B�;�,��,���L G��#�����G

$�#� ��� ��������� �������������� ��

*�������������������

6�����7�8��*�������

���+�� ��������������

���)��, �'����������������#������ �� �&����&���#��� ''�����������������# ��������'����& �' ���� ��&����� ���� ����� ����&��� ����� ����, �'� ''���''���'��'������������ ����'� ����������, ��'����%���������������&����'���������������# ���� ���&�������'������#� �� �� ����� ��''�'����<�R������� � ��������� �&���#������ �� ������$ �'�'�����' �����, ��� ���&� ���� �'�� �''������ ��� � �E1�����"������#�8��*'�����������������������#���� �&''������������� � ������&(������ �� &�����&� ������"�����&�� �&������������ �&��� ���&(������#���� ����� �� �����'��'�'��� ����������������, ����� ���������� �� ���� ������'��'�'�� �'��&������, ����� �������#�������&�����% �������� ���� ������������'��� ����������'� �����&����������������� �� �������#�� ������ ������'��� &&' ���� ����, ����� ����# ��''����������� ��'� '� ��� �� ���'� �����&��� ����3333% ������������� ������ ������, ������ ���������'�1�������"������#��'�E&���((��# �������� #����&''# ������� ��������� ��� � � ����� 8��1���������� �������������&������������&����� �''��� ����������'���'�'�'�������� �&������*����� ������������ � �'��� ����������&������'����� �&��������������� ���������� �����������"���� �� � �����������&&��� ����&������&&�����'���� ��� �'������ ��''��� �1����������������##��� �'��''�������'�'����#���������������� ��������#�&& ��&&'##'��& �'� ��'��#�� ��������.�����'��'&''� ������� ��������� ����� ���''�'������� ���& �������&����# �� #���&��������� ���������''��''� �' ������������ ������� &������� �'��������0� ''����� ��& �' ���'�� �'������� ���� �� �'�'�����, ��' � ��� � ''���''��'�' �� �� &�������������''��(( ������''��'�' �� ������������ ������#&�������������� 0�*'�'���1������ �& (�����&��� ����#�� ��&�� ��&��� �'��'���''��&(� �&� ��������� ���������������������# ���������%'�'��'��''��''���&�������, ���������������'�� ����% �������&�������(����''���# ����� �&(�1����������������������5������� ���'�������# ��������� ''�����������#��� �#��� ����������, ������������ ����������1���������������&��� �������� ������� � �'�� ����� ��� �'����� ��� �'

�''��'�' �&�'�'� ��� �� &��� �����������# ���� ��������������0������"���&&����''�� ��������, ����& ������&������ ���� �&���� ���� ������ ��� ���� &&' ���'�����& ������'��� '��#������������������������0

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

4�������������##

Page 18: Jousiampuja 2/2007

��

������� �� � ��� ���� ������ �� � ��� ��&&����#����M��6�#��� ���9# � ���'��'�'��������� �& �� &����������� #� � �'� ��� ��� �� � ������#�� ��"������� � ���� ���������� &������ ��� �� �� �� ���� #�� ��#������& ���� �������� *'��'� ��#���� #����#������������ �����'��'������� ���� ��� ���#�� '�� �������1� �� &� ��#���������'� �''���� ��� ��������""�� ������&����#���������� � ��� ������'��''�

.&��� ��������� �&��& ����� �����# ����� �����#������# ��������� ����� �� ���������� ���� �� �'���������#��� �'& �����*��������� ��� ����� ����� ��� �������� ���'��'��' �'��

% ��� ������ �>>��&����������'�'�# �&����������� '� � '��'&�����&��������� ���������D��� ���5�,���� ���� �9# ���� ������&��� �������� ����� � �&��& ����&���� ��� ��� ��'�'� ������&������� ��'� �'�� ���

$��������������

"���&� ����' �'�'�#������ �#���������� �������'���� �# ����&�����������#�� ������� '��� �����'� '�#� �� ����� �� ����������������*''��������;# � ������ ����� ���� �''������������������ ����(�'���' �'������������ ���� ����'����#���������&���� ��&� �����&��� �������

���&��� �����&&���� ����� �#�'����� �'�' ��� � �'�� �������� �����'�''��'���'����������&������������� ���'� ��''���#�� ��� ����������5 �'�� �'� �������������&����� ������������ �� � �����'���#�������#���������#������������'������ ���#�&'�� �&&'#�' �'�� �'���'� ��#�������� #�� ����

���&���� � ���� �����'�(�� ��� ��������������������������� ����(�� �'�� #� '������������������''�'��������&���&������ &&���� ����5# �� ����������� �&(������'�������� �� ��������� �����&�������������� ���� �&������� �# � � �� #������� * �������� ���& ������� � ������������ �������������

9����������"!�����:��� ;�������� �������� ����+< ��

D���� ��� ��� � �� �'� ��������� / ��'��� �&��� ��� �� ��#� ���� ��&(� �� ������� &� ������1�#� �������� ������#������������ ����� ��� ���' �'��&&��� ��&���������������������������#������� ���# �� ����� �������# ����� ����&�����

$� ��������� ����#���� �����������# ����� �� � ����� ��������� � �������� ���#�� && ���������������� ���) ����&�'# �(��� �&&����������� ���� ��&�����&&����������������#������� �����/����������������� & ������������� ��""�� ��� ������L ����� ����#����

=������!����������������� ����

3��� � ����&������ � �'�� ��'�'� ��� �������� �����* �� && ��������� �)��� ������# �������&�� � ����� � ��������� � ����� �� �� ����'� ����'������&�� & ��������E>�J8��� �� ��'��' � ���&����� � ������� 4��� �#����� �� �� ����������-�����:����7�� � ���)� �'�� ������#�&������� ������ � '��'&����7�# �D� ���

6������9��������

��������

���&���������,��������������� �� �D��� � ��!�!������������ �&�����&&������""�� ��� ������� � ������''���� ������'�� �� ������ ��� ���� ��� ��� �' ����� �� ���� �� &&����'�#��� ������'�&� ���������� ��������� ����������'�D��� ��

%� �� ��������� ��'�������������/' �� ��� �� ��������&&�� ���������� ����� ��� &������ ���&��� �# � #�&''�� 5���������'������ �� ��#����� ��&���� ������&���&��� ���� ��������� �����#�� �� �����' �'����������'��'�� '�������&��������� �'�5�,���� ������� ��������*����& �� �������� )����#�B������������'�������� ��� �����'#���'�'���#�� ����;� �� ��D��� ��(���'&'# �'����� ���

=�������������������

������� ��&������# �������� ������' ��# �������5�'�� �� ������� �D��� ���� � �'��� ���� ����*�����&� �&� �� ����� ���� ����� ��&� ����''�

"��� ���� ���&&��M��&�#,�� �� �� ������ �� � ����������# ������'� ����<���##�����&����'''��'� ������������ ��&��������&��'&& ����� ����� ���&��������� ����������&����������#�� �������#����������� ���'����� ������� �� � ������� ������� ��#�������&��� �� ��� ��� ��;�� ����������������&��� ����

Page 19: Jousiampuja 2/2007

���&��� ������''��������& ������������'��� �'����������&�����>�� �����E>�<8� ��� )����� ���� �� �!�� ������ EJ>=8�

" ����� �� ���� *�& � %���� ����� ��� �����' �'�'�� ���� ����&����� �&����� ���������� � � ������ ��������� �� �&����&���� ������'''�

1� ��������������1 ��������''�� �'��''�& �� ���� ��&��� ����'���� ��� ����� �������#��� � ������ �������������J�>�� �������& ����� ����(������&��� ������#�&������/ ��'�"��&&�������������� D��� �� �����

���&��� � ���� � ��� � �����&(��� ����������& ��� �#�&�� � ���������������# ����� ��������#����������1� ����� �� �������� ������''�'��

"���������������&&���&�� ���� ��� ����������� � �& �� ���'�� ''������& ������#����� ����� ��� ��)� ����1��������1���5 ������*�& �

5��������������������������������

% ��'#���'�'������ ������#������� (�����# � �'�'��'�''���������� �������������������� ���� ��4�=�#�� ��&��������&&��� ������� �� ��'����'����#�����L ���� � �##�����&������������

*� ��L ���� ���� ������� ����'� #��� ��''��( ��''���� & ��' �� ����� #�� ���� ��� ��&�� � �� �� ����� �������� *��� �������#���� ���� ��'������������ ��� �� &� ���'��J�&��# �� #�� ���� �'� &�'�'� ��������� �� �� ������� ��� ��&&�����

������ �� � ���� ���� ���� �� ������ ��� ������ ������� ����� ���������'' � ����� ���� ��������������� � ���&��������� ��&������ ����� ��������� �&������

% � �� � �&���� � � � � ��� � &&�������������������'� &����''��&����� &�����&&������� ���������@ ����&������&&������ ''��(�'� ��� ��'�'� �(#�&'����� ���� 4���&���&�����& ��� ������� ������#�� �� ��*'&'����� ������&(�'�� �� �������� ����#����&(���#�� ����������&��� ����'� ����

%� �� ����#� ���� ���� ������ ���������������� �& �'��� ��� ���% �������� � ���&���������� ���0

������1 �������������# ��

*�������D��� ���

39��������1 ������ J�>���"�#����� 6��#�����M9�� <!�������#����3H,�#���������� � <=�

3���/��& �@����#���5�,���� JJ=����&�.� ��#��M9� J=J���/���� ��: ��������� � J�>J��)�## ���)�'# ��� <>�>��7�# ����� �� <�!

3-�����6�)����#����5�,���� >�������������# ��� J! ��������:�� ���D��� J> ��5 ���� ��� J��

.9���" ���%��6�������� � J�>���$� �� ��@ �H���# 6���M9� < !���*�& �%���� �� < !

3-��������������M9� J=!���"�� ���Q�����#�������� � J= ���� ,&����� ��;�#,����/�#�� J==>��1���*�#���� J�!

.-���7�# �D� ����5�,���� >�>���:����7�� ���-�� >�J�����# �)��� �� >�J>����������&���� >�<�!��)��������� � J>=

�0

)�����7���������

��� '*+:� ����������������

��������� *�&��#���� ��� ���� ����'������� �� �� � ���'� ������� ''��(�&''#' �'�� ��������������� �� ������������ �������������������� �� ������� ����� '� �����������'��� ������������ �;������� ������ & ������� ���&��������*'&'�� ���������� ����������������'#��'� ����������� ���������������# ��&�������#���'����'&''������������*�&��#������������������ ��� ������ ���������� ���������������'#�� �'�� ��������� ���$� �������� ���'��'�'���# ����� ����������� ��'�����������(� ������������ �� ������ ��� � ������ ���� ����� ��'#�� ���� ������������������������� �����������-������� ������� ���������� ���� ��� �� ��?�'�����E%���8��Q������%�H�E$����8������� ������E� ���8����� ������������������� ��� ���������" ��� ��� �� E*��5#'8�� 1���� ��� �'�� �'���� ���������������������)����&'� �E$����8��$��� ����������E*��5#'8��"�#����'#����''E���8������& �5#�������E�� ���8�����%'�'�� ���������������������� ��������� ������������.�"���"��� ��� � ������ �'��&��� ����%�������������� ��������������"�#����$������������ ��� ���� �"�#���$��������''� �� !�>>��%������������$����������������''��& ����� ��� �������� ������'�� ����������� ��'��'����'�� �������� ���& ���''��� ����&�������&�����*'&'��������� ���� ����������������� ��'��'����'�� ��' �����������&(�''��& �''��������������� ���� ��� ������������������� �����(�������'�

.�� ���������������������$��������0

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

Page 20: Jousiampuja 2/2007

�������*� �������� ������������# ��'�'��� �����''�� ��'���� ���� �������� �������� ���#�������� ����

8�������������

���������'�������� ���' ��.������ '""�� ��� �� ����������!!�����'�' ���'�&�� ��&��&���# � 1��� & #� 5���� ��'� �'� � ��� �� ������ ���#����� ��������� ���������'� � �� �� ������ ���� ��'�5���� ��� � ��� ������������� ��� ��' ��'&'��(&'������05� &&' �����&��� ��� ��� � �� ��������& ���������� ��� �D ��U�D � ��3�L � ���������� �� �����������������# ������������������ ���������& � ������ ��������&� ��� ��������� �3��� ������&& ���)�������&������ ��� ���� ����� ��# ���� ����&���&�#�� �� ������ ������������ ������ ��J���,#�&&��0��&� � ��� �� � ������ ��&(�D �UD � ��������&�#�� �� �����'� � �� �� ���3�����3������� ���������#���� ������������ ��'&'' ��� ��� ����&�� �&��&���# �" 6�����@#��, �� �������& ����'���������� �������������# ��'�'� ��� �����%����3������� ��� � �&� ����� ����!��,#�&&�����''� �����&��� ������ �����&&'��@ ;�#9�B��

5��� �� ��&&'#�'���& � ���#���� ����� �'�������'�� � �� �� ���� ������� ������ ���� �&��� ��##��� �� �� ���& � ����%' ��''��� ����# ���������� ���������������� �� ���&������ ��� ������ �������������� &������������ ���������� ����

��� ��������������

�������� ������ �� ������

��& ��������� ��� '��'� ����� �������������3������ �� �& ������ �����&���������� �

� �''� 3������ ���� �� � &(� 3�������#���' '� ��������� �H , ��""�� � ��������D �UD � ��&&'�'�������� ����� �� ��� � �'��� �� 0��������� �&����������'��'��� �'��� �&�����������'�'��'�� ��''0�3������ ����� �����##��� �& �����'�� ��'��� ����#� �����' ����@ ;�#9�B� ��� ����������������

D �UD ����#����3��������������# �� ������� � �� �#����������� �������� ��%�� ��������������# �� � �� ������������������ '��'�������#������������� �����������'�'��&� ��'�-G:����� � �� ����������������� ����#����������� ���� �������# ����#�����DUD���� ��0�$�����#�� ��������� #���&���������������� ��������������������������� � �''�� � &���# ��� ���� ��������� �������� ��� �����''���� ��& �� ����O������ ��P�# � ���� ���� � �� ������������#����� ��������������� � ��� ���� ������ �� � � �� ��� ��/������������������ � �� ��� ����� �����& �'����������' ��''�D �UD �����'�3������� ���������������������� ��� ��� � �� ��������&������� ��'��&&'��� �#���� ����'������ ���D �UD � ��� ����'������ �������� �����������������'������������������ 3���� ������ ������� �'��&&'���'&''#' �'� � ����'��*� �������� 3�������� ������'�����'�'���������� ������������''�� ���'���'��&&'���� �������� ��

3���6�#;������������# ��&� ���� �#���'�������� '� ��D �UD ����#����� ��� ''�3������� ���� ���''���'�������� �������������� ����� �����& �� &��# '����������� �������& � ��� ����''����� �'����� &������&�������������������& �� &��# '�

���������������������������������� ������������������������ +������� ������ ��� ��� ������� ���������,

:�;��&������������������������������������������ �+������������������������ ��������������������������������������� �,

�������������

:�

:�;��&��������������������������� ������������������� ����������������������� ���������������� ��������������"�#� ���� �����<

"�#�

/' ������# ���� ����& �� ��� ���� '� D �UD �� ��#����� ���'� ��'� 3���7�#;����� ��������� �� ���������'�3���7�#;����������������� ������� &�����������& ������� ��������� ��� � �&�������������� �& (�'����������B�# �,��LL�6� '��� ���#�������#� �

8�����9���������

(;< ������������

Page 21: Jousiampuja 2/2007

��

���������� ������ �� ��������

:��������+)�66�������, �����������������+����������,

�'6>7������#�����

���������� ������������ ���������� �� �����������''��(� #������������&�������� �� ��������'#�� &&'��''��(��� '���� ��% #�������&(����������������������������� ���� ��� ��''��(���������������� &���������� �������������������>�� ������� �������'�& �'���''��(�����(�'& ��'�@3*������� ��'� �'�� ��� ��''��( �'������� ������ �&&����� ��� ���� & �������� � � �������������������� ������� ��������� ����''��(�� �� � ����� & ����" �����������*''�<������� ���� #������ ������&�� ���& ������#&���� ����������� �������'������(�'���� �������� �� ������� ������������� ��� ������� �������� ��� � � ����''�(������&(��� &�����������������''��(��1�# �� ���������������� ����� ��� �����&�# �� � ���������� ��� �� ���'�'�� ��� � ����� ���������&������ ����# ������''��(� #��������������� ������#&�� � ���������� ������������& �'��''�''��(� #����'��( �'���� ��# ��� ��� ��''�� ��� �� ���'� �'� ����� ��&(�'��( ���������� �������������� �����)������������(�''�''��(� #�������������# ��# ���������&& �����# ���#� �����''��(�������*''�������''��(� #����� ��''�������������������� ��� ��''��(� #�������� ��'� �� ���'���������� �&&�������� �,�''��(���� ��&�������� � ���

�������� ��� ����������� *'�'� � �����D �UD ����'��''������������D �UD � �����&'��7�#;���������������'��������&�����&����� ��5 LL�����#� �E������ ������5 LL�����#� � �� ������� �'�'�� ��� �&� �� &(D �UD � �������8��&����������� �������������������� ��'����&������� ����&&'��������������

�������3������� ���������� ������ �������'� �'����&������ &&����'�'���''��(�'�� ������� �'����#� �' ����''������ ����#''� ����������������&(������ ��� ��������������������� ����#�����# ���� ������)����������������������������� ��''��3���7�#;����������'����&������������ & ������������� ���� �'����& �����'�'��'�� ��''��-����������������� ��'�� ��� ���'���&����� ��'���# ���� ��

D ��U�D �� �������& ������ ����� � ��� ����� �� &� �������� ��'����� � �� ������ ������������ �� &����������# ��& �������%�� ��'� � �� �� ������ ���+�3��������������� ���3������!��,#�&&�������&� ��������3����F�� ����� �� � �� ���;# � �E& �' ������ �����''���&�����DUD���#�����'&'���� �������& �������'�����&(� ��������# �� � �� ���8��� ��� �$#��66����7�#;���������/F�54��#��� � �� ��G����& � ��� ������ � �� ���� ���&'����������3���7�#;�� ��� '� ��� �'��&��� �������� ��������������

/������3���7�#;�� ������&�#�� �� ��������� �� �� ����&� �F�� ���������# ���''� �� ���� ��� � ����� ������ ����#B�������� ���� ��'� �����,#�&&�������������'��&&'���� ����!��,#�&&���� ���� ��������!��,#�&&��0

D ��U�D � ���� �� ���� ��� �� ��������,����7�&�������4��# ��6������6 �����L���� �,�B ���3���7�#;���# �#������ &;�1� �����''������� ���� ��� �&����� # ���&���������� �� � ���3����� ������ � ������0

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

$��!��������������������������

"(� �'&'� � ��� ����� �'#���'�'�� ��#��� ��� ���#,�� ��� ��� �& ���� ��#�� ������������ ����� ����� �� �� �� � � �������������� ������# ������� ��� �������� �� ����*� ����� #�������� �'�'�����'�� ����&�� ���&(���� ����� ���' �'�'�����# ��# �� ������ ����������'�����#���� �&& ���(�������'� '�� ��� �������'#������'����� ���������

% #�����������' ���������� ����� �� #��� ������&����� �� ��'�('�������� ��� ��&�������'#�� &&'���� �����'#������ '����& � ������� ����% #����������������� ������������������ ������������& ��� ������ ��� �� ���'����'� �'������ ���''��(����&��������#� ���� ���#�����#��� �����&(����� ���� '��#��� ���������������'�� ��� �������'#����� �'������� ������������&�&���

% #����� '��'&'�� ���������#�� �������� �� ��� ������ �'#���'& ��������� � '��'� & �''����# �� ��� ��� ��''��(�'���������� ��'���'&'��'�� �''��# �'�������& ����'� ��� ��������� ''��(� #�������������� �''&(� ����� ����� �'#������('�&������

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

� ��������������������&���������������� ��������� ���:�� �,�''��(���(��'���� ��������� � �'� � �� ��� &(� ������� ��� �'�

Page 22: Jousiampuja 2/2007

�������� ��� ��''��( '��������������'��� �� � ���(���� ��'������������������&�#� '�������� ���&�#� �'��� ������ �������� �����&�#� ��'�������'��%��� ��'� '��#���� ��� �� �� ����'� ���� ��� ��&�#� '�&�#������� ��� �����'�� ������#� '��#�������*'�'�''��('�� ����&����� ���������'���������������������� ����������� ���,���&��� �� � ��#���� �� ����� ��� �������&������������� ��������&����'��'� �������� ���&�#� ��� #���� �&��������������&���� ����������� ��������''��(&&���������&(�����'����������������� ��������� ��� �'�&'��(& '����������������&���#����#���� ����� ����&�# ��*''� ��� ��������#� � ���&�#�����& ���� �� � �&�������� ��#&�� � �� �����������$�&�����''��( '&&�������������#����� ��" �'� ����� ����������������� &���� �'��� ��&�#� �''�������&���#�����������(��'��&�#����&����&���#� '���� ��'����&��������������'������'��� �� �&����#� '����&�#� ��� ������'� ���&�# ��� � ���� ���&�#� ��&'�(��#� '��

* ��'��(� �'��& ������ & ���������� ��&����� ��'��'��� �������2� $�&��������������� & �����''��(����&�������#����� ������&&���� �������� ���&&���� �� ������ � �������� ��� �''�� � �&����&&����� ������� ��� ������ ���� � �'' �'���������E�� �� ���8�&�#� � ����&�#� ����

����&�������������&�������&� �� ��� � �� ����&��� �� �� ���� �� �� ��� � ���������������&&����������''�'���&&����� ��������������� �'�������� ������� E�� � ���8��''�'��'���������

������ ���������&�����&&����� �������������� ��� � ����������&��������#�������������� ��&&������ �������''������������''�&&��������������&&�������% ��� � ������������� ��������������������������'���&�# � #��'������������& '����&�# �&''�# ��''���&���������� #����&� � ����&���#�������&�#� ����#� '���*��&�# ����� ���&(��&& ���� ����#������������&�#� ���& ����������*��&�# � #�''��������������������������������� � �� �����������������#��������������&�#� ����%��������'�����'�������������������&&�������������&�#� ��� ���� � �� ������� �������������&����������� ���������&&�������������*'&'���������� ��� � ����������������&���� ����������������#����������������� �'��&���� �� �� �� ���������������&� ��� ��� � �� �����&&���������������� #��'��������� ��� � ���� ��������� ���&�#� ���'�� ����'��$�&���������������� �����&�#�� ������ ���� ��� � ������#�� ���� ���� ����&�# �������&(���#& ��������������&�#� ��'��� ��'�� & � #�� & ������������������������*� ������#&�� ����� ���� ��� � ������'���'�'��������&������������� ��''�#� ���&����������������' ���'����������������� ��&������� ��� � �������&(��� �� ����&������������&��� ���� ��� � �� ����������''�&&������� ��� � ��� ������� �&�����

� ��� � ��� �&� ����� �'�����&������������''�'��'���������E�� �� ���8����&�#� ������������&���� �������'��%���&����&&����� ��������������� ��� � ����������&���������#�������������� #��'�����&�# ���� ��� � �������������&''# ��'�'����&���#������ ������ �������� &�#� ���'�� #� '�� ��������������������������������%� ���������� ��� � �����&�������&��&������''���������������������� ���&&������������������ �� ��� �&&������ �� � �������&�#� ��& ��� ��������*��&�# ����� ���&(��&& �� �� ��� �#���� �������&�#� ��& ����������5��'�& ������ & ��''��(���&������� ��� ����������� �&����������������������'� 2� * ������ ��� �' �� ���'� ��� ����&�#���������&�#� '�� ������ ��/���� ��&���#��� ��� ��� � ���(���������'��'&'��#� '��&��� ����������� �����&�#� ���5������'��� �����'��������������&�#�������� �� �����������&�#� '��������'��������&�#��������&�#� ��&'�(��#� �'��� �������� �����" �'� ��������&�#� ������&��#� � '�� �����'���������� ���������&�# #���� �&������,��&�������" �'� ����&�# ����� �����& �''��&������� ���������� �����&�� ���'������ ���� ��� ���������� �&&���� 0��&&���������������� � � ''��(����&������ �� � ���# �����&����������������� � ���&�#����& ������������� �����'�� ��0����5��'��������� ������� ���������������'' ����� �� 2�*''�� ������������� ��&���#�������&���� ����������������������������� ��� ���������� �� ��5��'�� && �� ��������� �� ���� �� � ��� ���'�&&������������ ������������#''���������������� �'����������1� ������������� ��� ���������� �������� ��� ��� ���'��'�� ������#&�� ��' ������'��� ������������������ �����&���� �������� �������� ��� �����& '�� ���(�����'������ ������������������"��������&����� ���� ������'��������� ���� �� ������������ ������������� ���'����������������� ����������&�#� �''�����������&����&���#����� ����� ��������������������0�5������'������'� ���'������������� ������ ���*'&'���������������'�'����&&��� ����������'�� �'����������� � �� �� �� � ����� ������� ��&�����������&������' �� �� �� �� ''��(���&��������0

���=����� ��������

�������

��

Page 23: Jousiampuja 2/2007

�''��(������������'� �����'�&������������������ ��� ��� � �����&�������������� &� # � � ' ' � � � � � � � � �&&� �� � �1� ��� ��'�'�� ������'������ �� &����������'����������� ������������� �#� �����������&�� ������'����� ����������� �����'2�5 ��� �� ��'������ ����'������'�( �'����'������ ��� ��� ����� &&&���� ������ ��������������� �>������ '0�%���'�'���� ������� �������������� �# �&�����&���� '��'����&&���� ��� � ����������������� ���������� �J����� ��������� �#���' ���������������'� '�'������ ��'������� '����''��*� ����� �������� ���'@3*��� �##��������&��# ��'��&&�������'��'��������� ����� ���&&��������'��'������ � ��� � �'��' ��� � ��������������� �'�������''��( '����&(�����������������������'��������� ��(��&����������������'�� � ��� ������� ��� ������ �&����� �' ��''��&���������� �&��������'� ����������'�����&�# ���� ���������������'�������#&�� � �� �� ������ ��������� " �'� ���������(��� ���(���� ��'����&&'��� ��� �&�#� ��&'�(����&�#� �'�������&������ ��'� &����������������������������� � ��� � ������ �� &&��� &�#� ���&'��(&'�� #� '��&��� ���� ��&���#��������.������ �##�� �����������&����'�����������'� ����&���� ���������� �����''��'#� ���&�������������� �� ��� �����������'������*�������� #���& ����'�������&&��������������� ���� ������� ��& �''��&�#�� '�&&�����������& ����������������#& ���������� ���� � ����� � �� ���� �''��� ���� �������" �'� ����� �������� �,����''��������������&&������� ��������'��/���������������� � ��� � ��� �� � �&���� �#�����'��'����� ������ �� �� ��&������ ���������&�������''���'��*��&�# ����� ��������#��������&�#� ��''�������#& ��������'���������''��������������#� �������� ��� � ���������#� ���� ������� �� ��''�� �����������''���� ��������������" �'� �� ��� � ����'��''���������� &�#� � &������������������������'���&�������#�������#������'��'�����#����� �����& �'� ���&�# ������� �&� ������� �����������&�&������������

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

��

6"������

�&�# ����� ���� ������ �&&������� ��# �� ��������������� �����������������' ��-� �� #������ �� #�������� �� �� �� ����$���� ��&�# ����&����#������� ���������� #����'������ ��' ��'��'�������� ����� �����������#���� �� ����� ���������� �����#�� �����##���� ������5�#��������5 � �&(�''���� �&&��������

3�� ��� ����� ��&�� ���� ���������&������ �� �� �� ������(����&(�''��& ��''���� ����� �� ��� �'�����'������ ���������� �� ��� �������� �� �����

5� &&' ���� ������ �&&������� ������������� ����$� �����L �����1������� �!#�&'��#����������& �� '�&����� �������; ������� �& ����� � �� �� ��� �&&����������&'�� �� &������*���-� ����9�B&����L$� �����L ��

.���������������!���������

5� &&' �����&� ���� ��� ����� ���� ������������������� !J����� �&&������ ��� ���������� ��'�������&�������� &&' �����=���� ���� �� &�������#��������&� ��� ����'#������� ������'��������&(��&& ���� ���������!���'#����������$�# ��&�� �&���'������������'��� ��� ����� �&&������ �� ��� &�&' �����##�����&� ����� ����$�# ��� ��� �� ��� �� � &������ ���&� �� ��� �&&������ ��� ��&������������� ����������&&������ '� ���� ����� ��������# �� ���� ���'��&&��� �&(���� �$�� ����� ��� ���������&��� ������� ���#��������,�������������#��� ����&�� ��� ���������� ���� ��������� ��-����&(� �� &�� �&���'������ �����'��� �&�������� �����'��������� � ��&������� ��� ��� � ��� ����� ����&(��� ����3��� ��������� ����� �&&����� ��� ����� ��' ��� &&' ���� ��&� ���� �� ������ �� ������� �������������0

����������&� ��� ����������!� ��� ��� �&&������ ��'���� ��� �� &� ���1�����

4�������������#'

����������������� �&&����� ��� ����������������������������� �&�������# ������������ �����#�� ���#�� ����& �� ������������ ������'��������&� ��� �����'#���'& ������ �������������������'��#&������ ���������� ������!�=��!� ��' �'���� ����'� ��'�5�#�������# �����������&�� �&���������� ���%��9��, ��� �������B�#��� ��������� ��'#��� ����#��������##����#������������������&� ��� ����������!������ � ��� �&&��������������� ������� ��� �� &������'� ��'�����' ���''��(���������������� ��

� �'��������&�� �&������ �&��������;�;� � ������ � ��&������ ���� �� ������������� ������ ����&� ��� ���*(������� ��� ''�� ���#����������������!���$������� ���&'������ ���E�������$������Q6��������� ��-�������� ����&�� �����3��� �8���� ���'��''�(�����'���#����� ������ ��'� ������� �&��� ��� ������ �@3*��E@���#�6 ���3���#��� ���������* #V��K�#68���������� �� ��� &������ ����&������� ��&&��������������& ���������������&� ���� ������� � ��@ �����#� ����� ���,���� �� ���#�����3�,�#�@# ���E�� & ���� ����!J���!>>8��� �����&��������(�'�� ������ ��& �� ����� ��� ����� ������ �'�# �&������ ����##���� ������������������������!>���'#����� '"C�6��� ����&� ��� ��� ��'� �� ���������������� 0

@ �����#� ����� �'��J��������������� & ����&�# ����� ����� &�5�����E�� & ���� ����! !����<8���� �&(������(��'��(�'���� �&�&��������&� ����������� & ��& ���������)'����� ������������ �� ���������������� �&�&������������ ��� ���������� ����'�� ��� ���&���������������''�%��� ��'� ���.�&� ��� ������������� �����������& ��� ��������������#����������� &�� ���*'&'�������� ���������� ����&�����&� ���� ����1�������!JJ���������� ������'��������� �&&�������� �������� ������� && �����&� ��� ���������� ����� ���

���&��� ���� ������ �&&������������� �� ������ ����!=>��!!>�������������������� �%�� &'���� ����� ��# ����' ������'�'� #���������������������������'&���'����������

� � � � � � � � � � � � � � � � 5 � . � � � � 8 � � - � . � �

*�������6���0�= ��������� ��������� ������. ������ ������������������������������ ��������������:���������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������� �����

>���������������������������9�������� ������������#1" �

Page 24: Jousiampuja 2/2007

������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������ ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������!

������������������������������������������

% " � & � � � � � � � �

������'���" � ���(((��)* "" + �"���� ����� �"��������*� ��� ��� � �������,�

�������������� �

�����-����'!��" � ���('.!�)* "" + �"���� ����� �"��������*� ��� ��� � �������,�

������������ �

���

���-������/ ��./ ���/� � ���'.����01 *2��� "�,�-�����"�� �

�������� � ��

������-������/ ���/ �./�3'�/������� 4� � ���'�����0# ������ � �

���������� � ��

��

1 *����5�1� "������������ �������

�����������������

1 *�����*��������� ��

6� &��%�������� � �

7�������� �� ��� � � � �",8�� ���������