Journal Oil & Power Edición impresa Nº 53

Cita a ciegas con precaución. Una aplicación te puede preve-nir de un mal rato.

Chile utiliza el cobre para la protección de los estudiantes de escuelas públicas.

África encuentra 60 billones de pies cúbicos en una bolsa de gas natural.

Journal OIL & POWER • año 5 • número 53 • Quito - Ecuador

Las opciones verdes de generación de energía todavía no se consolidan en el mercado

M uchas empresas nacionales e inter-nacionales han apostado a la cre-ación de un mercado favorable al

uso de paneles solares y otras alternativas de generación de energías protectoras del medio ambiente. En el Ecuador existen vari-os proyectos de energía solar, sin embargo, todavía su uso es minoritario y poco impul-sado por políticas públicas. En el Colegio Alemán de Quito se instaló el proyecto Te-cho Solar que brinda energía a ciertas áreas deportivas de la institución. Fue construido con el fin de ser un referente para otras en-tidades, tanto públicas como privadas, que podrían optar por una inversión similar a la del colegio a cambio de un ahorro signifi-cativo en el consumo de energía eléctrica y además de un sello de responsabiliadad ambiental empresarial reconocido a nivel mundial. Usar paneles solares tiene venta-jas y desventajas, no obstante, siguen sien-do una opción limpia para el planeta.

Pedro MerizaldeRefinería del Pacífico. 26189

Empresas impulsan su uso 16

Face to Face

Petróleo Minería Tecnología

Fotografía: Archivo particular / Dreamstime

10

Consejo Editorial / créditos

Hassan Becdach M.Kurt FreundRaúl de la TorreLuis VintimillaRamiro CrespoRosalía ArteagaPablo CisnerosEduardo LópezPedro Espín

Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M.Edición General:

Editora General: Pamela Cevallos H.Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M.Producción fotográfica: Paulina Enríquez / archivos particulares.

Dirección de marketing: Hassan Becdach B.Publicidad y ventas: Elizabeth Lema [email protected] 098577288Impresión: EDIMPRESDistribución:

Telfs. 2430282 / 099845189www.cityfast.net

Los artículos firmados son de responsabilidad de los autores y el Journal no se responsabiliza por su contenido. La opinión del Journal se expresa en el editorial. Los artículos que son de autoría del Journal pueden ser reporoducidos íntegramente, pero se debe citar obligatoriamente la fuente. Los artículos firmados requieren autorización escrita del autor y del Journal, así como las fotografías e ilustraciones.

Journal Oil & PowerTelfs.: (593) 2558382 / 2521801

Fax: (593) 2525264Dirección: Fco. Andrade Marín E6-139

y Antonio Navarro Quito - Ecuador

Una producción de:

2 Journal Oil & Power

La naturaleza ofrece un enorme potencial para la industria química

que es poco aprovechado. En el planeta, los recursos renovables constituyen el 5% de las materias primas utilizadas en la industria química. Para reducir la de-pendencia del petróleo, los negocios y la industria ten-drán que poner énfasis en los recursos naturales reno-vables y encontrar formas eficientes de la ampliación de los métodos basados en la biomasa de laborato-rio a escala industrial, que incluye madera, almidón de maíz, remolacha azu-carera y aceites vegetales que proporcionan una fuen-te alternativa de carbono. Ahora,¿es real pensar que

la biomasa reemplazará al petróleo? El Departamento de Energía de EE.UU. con-cluyó que los recursos reno-vables sirven para producir productos químicos bási-cos, como alcoholes, ácido láctico y sorbitol. Estos blo-ques de construcción bási-cos pueden ser utilizados para fabricar compuestos químicos complejos, como los necesarios para los combustibles, plásticos, pin-turas, barnices, cosméticos y medicamentos. Produc-tos químicos finos también pueden ser alcanzados, a partir de subproductos de la industria alimentaria, ta-les como suero de leche y caparazones de crustáceos. Uno de los objetivos es utili-zar virutas de madera como

fuente de carbón, solubili-zando la lignina contenida en la madera, vía extracción de los azúcares fermenta-bles y lignina de lignocelu-losa, un biopolímero que forma las paredes celulares de las plantas leñosas. Este proceso sirve para la pro-ducción de polietileno. Los investigadores de la IGB utilizan un subproducto de la fabricación de produc-tos lácteos como material de partida para un proceso biotecnológico integrado. El azúcar de la leche (lacto-sa), contenida en el suero, puede convertirse en ácido láctico que sirve como un conservante y acidulante en la fabricación de produc-tos alimenticios y también como materia prima en la

producción de poliláctidas, un plástico biodegradable. Uno de los recursos renova-bles más versátiles son las algas, que además de elimi-nar el CO2 de la atmósfera pueden ser convertidas en combustible, calor, electri-cidad, y productos químicos finos como ácidos grasos, alginates para las industrias textil, papelera y alimenticia. Los carragenanos, los aga-res, etc., son coloides com-parables con almidones, go-mas y gelatinas que se usan en la industria farmacéutica y cosmética, son bien tolera-dos en contacto con la piel, refrescantes, lubricantes y además se incorporan en jabones, champúes y cre-mas de afeitar como suavi-zantes, estabilizantes de las

espumas e hidratantes del cabello. La biotecnología utiliza la naturaleza como una fábrica de productos químicos que ayuda a redu-cir las emisiones masivas de dióxido de carbón. Según la WWF la explotación de la biotecnología industrial, de aquí a 2030, podría reducir las emisiones de dióxido de carbono entre 1 y 2,5 millo-nes de toneladas al año.

Como todos los años la feria petrolera or-ganizada por HJ

Becdach Marketing abre el

mercado del sector y pone a disposición de quienes lo conforman posturas, infor-mación, servicios, conoci-miento a través de sus me-sas de trabajo, exposiciones y conferencias dictadas por académicos, empresarios y profesionales del ramo. Con la presencia de más de 140 compañías, la Feria Oil&Power recibe a empre-sas nacionales y multinacio-nales interesadas en invertir y generar opciones de tra-

bajo, y oportunidades eco-nómicas para el Ecuador. El nuevo horizonte que se configura para el sector pe-trolero nacional -a decir la apertura a la exploración y futura explotación de 21 campos en el Sur Orien-te ecuatoriano- habla de la necesidad de contar con un sector empresarial fortale-cido y listo para entregar los servicios requeridos por esta experiencia, que se re-toma luego de muchos años

en el Ecuador, un propósi-to que abre la posibilidad de aumentar las reservas nacionales, de un mayor movimiento económico del sector y, por supuesto, en-grosar la caja fiscal del Es-tado para el bienestar de las ciudadanas y ciudadanos del país. En este sentido, la Feria Oil&Power continua siendo un enlace entre en-tidades públicas y privadas en donde se da a conocer sus mejores ideas, su expe-

riencia, sus nuevos produc-tos y en donde se pueden cerrar negocios valiosos para el desarrollo del sector petrolero nacional. Les invitamos entonces a unirse a esta gran experien-cia empresarial, en el Cen-tro de Exposiciones Quito, los días 26, 27 y 28 de sep-tiembre del 2012, para que sea testigo del desarrollo de uno de los sectores más importantes en la economía del país.

Kurt A. Freund Ph.D. DIC

Hassan Becdach M.

OPINIÓN Química verde

EDITORIALNuevamente la Feria Oil&Power abre el escenario petrolero


El hogar de miles de personas en la Edad de Piedra podría ha-

ber sido ‘tragado’ por un tsunami entre 18 000 y 5500 a. C. Científicos de la Univer-sidad St Andrews hallaron frente a las costas del Reino Unido rastros de una civili-zación desaparecida, deno-minada ‘Atlántida británica’. Tras quince años de investi-gación, los expertos conclu-yeron que Doggerland, una amplia área submarina del mar del Norte que conecta-ba la isla de Gran Bretaña al continente europeo, que-dó sumergida para siempre. Varios estudios geológicos sugirieron que se trataba de una gran área de tierra seca que se extendía desde la

costa Este británica, frente a la actual costa de los Paí-ses Bajos, hasta las costas occidentales de Alemania y Dinamarca. “Doggerland era el auténtico corazón de Europa hasta que los nive-les del mar subieron has-ta mostrarnos la costa del Reino Unido de hoy”, afirmó el geofísico Richard Bates. “Hemos especulado duran-te años sobre la existencia de una tierra perdida debi-do a los huesos encontra-dos por los pescadores en el mar del Norte, pero has-ta los últimos años, cuando inició el trabajo con las pe-troleras, no habíamos sido capaces de recrear lo que esta tierra perdida pareció ser”, informó Bates. Este

descubrimiento saca a la luz la tragedia causada por un cambio climático mundial. Mediante modelos compu-tacionales geofísicos y el material recogido del fondo del mar, incluidos los fósiles de plantas y animales que en teoría habitaron Dogger-land, los investigadores han logrado reconstruir un pai-saje rico y complejo de la antigua civilización. Origi-nalmente se trataba de una zona montañosa con cursos de agua, grandes lagos, colinas, pantanos, exten-sos ríos y una línea costera entrelazada. No obstante, cuando los niveles del mar subieron, el área se convir-tió en un archipiélago de is-las bajas.

El alzhéimer podría detectarse 25 años antes de la aparición

de los primeros síntomas. Descubrir esta enfermedad en su etapa inicial ayuda-

rá a desarrollar medicinas preventivas. Científicos es-tadounidenses afirmaronn que han detectado cambios en el cerebro humano que pueden indicar una forma heredada del mal de alzhéi-mer 25 años antes de que la condición afecte al pacien-te. Los investigadores de la Universidad de Washington en Saint Louis descubrieron cambios en el tamaño del cerebro, niveles de fluido espinal y en las placas ami-loides que, eventualmen-

te, resultan dañadas por el alzhéimer. Los científicos esperan que la mejor com-prensión del desarrollo de la enfermedad ayude a elabo-rar medicinas preventivas. “La capacidad de detectar precozmente este mal pue-de tener implicaciones im-portantes para su diagnósti-co y tratamiento exitoso en el futuro”, declaró el doctor Eric Karran, director del Centro de Investigación del Mal de Alzhéimer del Reino Unido.

Artículo tomado de: RT Actualidad. Publicado: 9 jul 2012 | 10:00 GMT Última actualización: 9 jul 2012 | 14:04 GMT 89 Fotografía: http://www.abroadintheyard.com/wp-content/uploads/Doggerland.jpg

Artículo tomado de: RT Actualidad. Publicado: 12 jul 2012 | 6:41 GMT Última actualización: 12 jul 2012 | 10:32 GMT 18 flickr.com Fotografía: http://nutriwhite.files.wordpress.com/2012/02/alzheimer.jpg

La Atlántida británica: Una civiliza-ción desaparecida en el mar del Norte

¿Es posible prevenir el alzhéimer?

5Edición # 53

La vía conecta el sector de Chaquic-cocha con el sitio arqueológico de Kantupata. Arqueólogos peruanos de

la Dirección Regional de Cultura (DRC) de Cuzco encontraron un tramo de 4.3 kilóme-tros, paralelo al tradicional Camino Inca, que une el conjunto arqueológico de Kan-tupata con la ciudadela de Machu Picchu. La vía tiene 1,70 metros de ancho, canales para desalojar el agua, muros de conten-ción de hasta diez metros de altura y un túnel de 11 metros con 28 escalinatas de

piedra. Los especialistas indican que el 70 % de las características originales del ca-mino está intacta. El 30 % fue afectado por deslizamientos de tierra y la vegetación de la zona. Fernando Astete, jefe del Parque Arqueológico, destacó que la zona estuvo abandonada aproximadamente 500 años y que allí existe una gran variedad de flora. Además, subraya que el hallazgo muestra la existencia de una gran red vial inca, que tuvo varios fines administrativos, así como militares. David Ugarte, director regional de Cultura del Cuzco, informó que se hará una limpieza de la zona y una investigación pro-funda para conocer más sobre el vestigio. El nuevo tramo del Camino Inca estará abierto al turismo en dos años. Machu Picchu es uno de los destinos turísticos más popula-res del mundo. Desde 1983 está incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. En el 2007, fue declarada como una de las nuevas siete maravillas del mun-do moderno.

Para que los libros no tengan que esperar ser leídos, la editorial argentina Eterna Ca-

dencia lanzó un original proyecto de-nominado ‘El libro que no puede es-perar’. El texto desaparece a los 60 días de ser abierto. Los libros están sellados pero cuando el futuro lector quita el envoltorio y las hojas entran en contacto con el aire, la tinta co-mienza a desaparecer. El lector tiene solo sesenta días para leer la obra antes de que las hojas se queden en blanco. La editorial emprendió este proyecto para ayudar a nuevos y jóvenes autores, para los cuales es difícil abrirse camino en el mundo literario y encontrar lec-tores. Sin embargo, el libro ya ha sido todo un éxito y Eter-na Cadencia planifica lanzar una nueva tirada con nuevos escritores. Además, los lectores están fascinados con la idea, dado que la fecha de caducidad de un libro los obliga a leer más rápido y a no dejar la lectura para otro momen-to. La única desventaja es que con las letras desaparece también la posibilidad de volver a disfrutarlo.

Artículo tomado de: RT Actualidad / Cultura /Publicado: 9 jul 2012 | 7:33 GMT Última actualización: 9 jul 2012 | 8:32 GMT 92 AFP / Cris BouroncleFotografía: http://www.diariowebcentroamerica.com/wp-content/uploads/2012/07/machu_picchu.jpg

Artículo tomado de: RT Actualidad. Publicado: 9 jul 2012 | 9:07 GMT Última actual-ización: 9 jul 2012 | 10:12 GMT 42 RT Fotografía: http://www.eternacadencia.com/imagenes/entrada.jpg

Machu Picchu: hallan nuevo camino antiguo hacia la famosa ciudad inca

El libro que no puede esperar

Representante para Ecuador

Danielcom Equipment Supply S.A. garantiza la construcción, el ensamblaje, la paquetización de todos los proyectos bajo las normas internacionales de construcción industrial como ASME, AWS, API , entre las más importantes. Contamos con la tecno-logía, personal calificado, las instalaciones y las herramientas necesarias para realizar todos los proyectos en los cuales estamos involucrados.

ECUADORCiudad: QuitoTeléfonos: (593-2) 2258-716 / 2258-425 / 2460-534 Fax: (593-2) 2258-421 Email: [email protected] Dirección: El Tiempo N37-173 y Roma

Ciudad: GuayaquilTeléfono: (593-4) 5108-440 Email: [email protected] Dirección: Cdla. Kennedy Norte Av. Luis Orrantía y Nahim Isaías Edif. San Pedro Of. Nº 11.

www.danielcom.com

ARTE 1Tamaño: 28 x 16 cm.

Opción 1


La utilización de calderas de bio-masa puede abaratar entre un 30 y un 50% la factura energéti-

ca de gasóleo de un establecimiento y reducir el consumo de combustibles fósiles hasta en un 90%, lo que evita la emisión de más de 150.000 kilos anuales de CO2.Esto es lo que se ha conseguido en las piscinas municipales de Campos, según la empresa que gestiona este sistema y que han sido visitadas por la secretaria autonómica de Promo-ción Empresarial y Empleo, Lourdes Cardona, y el director general de In-dustria y Energía, Jaume Ochogavía.La Vicepresidencia económica, de Promoción Empresarial y Empleo de España informó que estas piscinas “constituyen un caso de éxito de aho-rro y eficiencia energéticas gracias a la utilización de energía generada a partir de biomasa, modalidad que el Govern busca potenciar”.El ejecutivo autonómico pretende lle-var a cabo esta apuesta a través de la protección medioambiental motiva-da por el uso de un combustible que no emite dióxido de carbono y de la protección contra incendios de los bosques, ya que se facilitará la lim-pieza de los mismos para reutilizar sus desechos como biomasa.El Decreto Ley de medidas urgen-tes para la activación económica en materia de industria y energía y otras

actividades, que aprobó el Consell de Govern, sienta las bases para una gestión eficaz de la biomasa, a través de la creación de la figura del gestor de este recurso y de lugares para su procesamiento. El proyecto de las piscinas de Campos fue subvencio-nado en 2011 y se ha convertido en un ejemplo de las posibilidades que tiene la bioenergía o energía de bio-masa, de origen agrícola como la de origen forestal. La empresa Ecoge-neració Serveis Energètics, respon-sable de la inversión y de proveer el servicio de venta de calor al conce-sionario de las piscinas, ha señalado que este sistema a través de biomasa puede abaratar entre un 30 y un 50% la factura energética de gasóleo de un establecimiento y reducir el con-sumo de combustibles fósiles en un 90%, lo que evita la emisión de más de 150.000 kilos anuales de CO2. La instalación de Campos está formada por dos equipos principales para la climatización de las piscinas y de los locales y gimnasios; una caldera de biomasa de policombustible de 130 kilovatios térmicos, que emplea ener-gía renovable en forma de astilla de madera o de cáscara de almendra, del campo mallorquín. Además, una enfriadora de 100 kilovatios térmicos permite recuperar el calor de la cli-matización del edificio para calentar piscinas y el agua.

Artículo tomado de: http://www.efeverde.com/contenidos/noticias/el-uso-de-biomasa-permite-ahorrar-hasta-un-50-en-la-factura-energetica/EFEFotografía: http://www.peruconsciente.com.pe/blog/wp-content/uploads/2012/02/biomasa-bruta.jpg

El uso de biomasa permite ahorrar hasta un 50% en la factura energética

7Edición # 53

Medalla para la gestión de Pe-troamazonas, hablemos de ello…Esta medalla fue otorgada por la Corporación Nacional de Calidad Total que hace una evaluación de procesos y procedimientos internos de operación y gestión de la empre-sa. En esa evaluación encontraron que los estándares de Petroamazo-nas son de alto nivel y los compara-ron con estándares internacionales de empresas en todo el mundo.¿Todos los departamentos están incluidos en esta evaluación?

Hasta el momento tenemos certi-ficaciones ISO 14000, de medio ambiente, OSHAS 18000, en se-guridad industrial e ISO 9000 en servicios de mantenimiento y cons-trucciones. Estamos en proceso también de certificar para las nor-mas de responsabilidad social. ¿Qué proyectos maneja Pe-troamazonas actualmente? Tenemos 5 bloques en operación en este momento y uno en desarro-llo, el bloque 31, en donde avanzan las tareas de construcción. Tene-

mos otros proyectos exploratorios en los que queremos concentrarnos para incorporar nuevas reservas y extender la vida de los campos. Exploramos en Balsayacu y Jatum-pamba, en el bloque 18, en Tangay y Pañacocha este, en el bloque 12 y en otra serie de proyectos de menor tamaño como Yanaquincha y Paca. ¿Cuál es la expectativa de reser-va en estos pozos?Este año tenemos la operación de 7 pozos exploratorios, algo que no se ha hecho hace mucho tiempo. De hecho, iniciamos la perforación del pozo Yanaquincha norte con resul-tados positivos. Esperamos incor-porar a la producción, hasta diciem-bre, unos 25 millones de barriles. Para el 2013 tenemos 7 pozos más con el objetivo de aumentar reser-vasa a cerca de 100 millones de ba-rriles los próximos dos años. ¿En 2012 se cumplieron metas?Las estamos cumpliendo relativa-

mente bien. Pasamos por un mo-mento de declinación de reservas importante, puesto que manejamos bloques operados por muchos años por compañías privadas. Aun así, se ha demostrado una capacidad de extracción bastante eficiente, considerando las limitaciones exis-tentes. Más que trabajar en las me-tas de este año trabajamos para el futuro, porque lo más importante es que la producción de crudo a nivel nacional pueda sostenerse. ¿La inversión en tecnología a cuanto asciende?Este año superó los 1100 millones de dólares, ahí se incluye perfora-ción de pozos horizontales, mul-tilaterales, la implementación de completaciones duales, inteligen-tes, fracturamientos, y estudios de recuperación mejorada, con miras a extender la vida útil de los reservo-rios y mejorar nuestro factor de re-cuperación.

EntrevistaOswaldo MadridGerente General PETROAMAZONAS EP


El Ministro de Minas y energía Mauricio Cárdenas dijo que

muy pronto el país llegará al millón de barriles diarios.Colombia aumentó en un 20% la producción de pe-tróleo en los últimos dos años: pasó de producir 784 mil barriles diarios en agos-to del 2010 a 942 mil barriles el pasado julio. El anuncio lo hizo en las instalaciones de la Refinería de Cartagena delante del presidente Juan Manuel Santos, en la se-gunda jornada de rendición de cuentas que adelanta el Gobierno Nacional por todo el país. “Esto es un récord sin precedentes en nuestra historia”, dijo Cárdenas.El Ministro, aunque San-tos le insistió varias veces, no dio una fecha exacta de cuándo se alcanzará la pro-ducción del millón de ba-

rriles de petróleo, pero dijo que será “muy pronto” y que solo falta obtener per-misos ambientales. Con el aumento de la producción de petróleo estos dos años, precisó Cárdenas, se obtie-nen diariamente 16 millones de dólares adicionales “para sembrar prosperidad en Co-lombia”. “Hemos aumenta-do en dos años la totalidad de lo que se exportaba hace cinco años”, apuntó Santos sobre el incremento.En el evento el Presidente realizó una ‘entrevista’ a su ministro sobre temas claves del sector energético. No hubo diapositivas ni gráficos ni largos discursos. Ambos buscaron, siempre, presen-tar los datos de forma senci-lla y se les notó el esfuerzo por recalcar en los benefi-cios que recibe la gente de los progresos del sector.Cárdenas explicó que en la medida que aumenta la producción de petróleo au-menta la producción de gas. “Y la mayor producción de gas que tenemos en el país se la estamos llevando a los hogares. Estamos co-nectando más familias a la

red de gas domiciliario. En el primer semestre de este año, hemos conectado 223 mil hogares en todo el país”, dijo. El presidente Santos pidió al ministro que explica-ra sobre el precio de la ga-solina y el por qué Colombia no la subsidia para que sea más barata. Cárdenas expli-có que hay que tener “bien puesto el foco” y la prioridad del Gobierno es erradicar la pobreza. “Nosotros tendría-mos que optar por subsidiar la gasolina o subsidiar pro-gramas como Familias en Acción, educación gratuita, la ampliación del Régimen subsidiado de salud. El país tendría que tomar esa de-cisión: poner recursos para beneficiar a los más pobres o subsidiar la gasolina (...) con responsabilidad patrió-tica le digo que esos recur-sos los necesitan los más pobres”, le respondió.Entre otros avances, el Mi-nisterio también destacó que entre agosto del 2010 y abril del 2012, el servicio público de energía eléctri-ca llegó a 603 mil nuevos usuarios, de los cuales 507 mil son residenciales.

Artículo tomado de: http://www.eltiempo.com/colombia/cartagena/colombia-aumenta-produccin-de-petrleo-en-un-20-por-cien-to_12063137-4/ Por: ALBERTO MARIO SUÁREZ D. | 9:13 a.m. | 25 de Julio del 2012Fotografía: http://infosurhoy.com/cocoon/saii/images/2009/08/25/COLOMBIA-Ecopetrol.jpg

Colombia aumenta producción de petró-leo en un 20 por ciento

Sertecpet, recibió la mención de Inno-vación Tecnológica,

por parte de La Federación Ecuatoriana de Exportado-res, Fedexpor, con motivo del lanzamiento de la se-gunda versión del Premio Nacional al Exportador Pre-mioeXpor 2012.

El propósito del premio na-cional al exportador con-siste en fomentar la cultura exportadora de los entes públicos, privados y la so-ciedad ecuatoriana en ge-neral, difundiendo las mejo-res prácticas y experiencias exitosas que sirvan de ejem-plo para los empresarios

ecuatorianos. Además de proveer un símbolo de reco-nocimiento a la gestión ex-portadora y a la prestación de servicios de exportación; e impulsar la excelencia en el cubrimiento periodístico de los temas relacionados con las exportaciones y los negocios internacionales.

Fotografía: Cortesía SERTECPET

La empresa Sertecpet, recibió una mención en Innovación Tecnológica

9Edición # 53

Las prospecciones de gas en Mozambique, que podrían convertir

al país en el mayor produc-tor de África, amenazan con destruir ecosistemas vírge-nes de gran valor, aún sin proteger, según los ecolo-gistas. Las aguas y las cos-tas de la provincia mozam-biqueña de Cabo Delgado, en la frontera norte con Tan-zania, guardan un tesoro: uno de los ecosistemas me-jor conservados del África meridional, donde, en 2009, se descubrieron nuevas es-pecies de fauna y flora.Pero el verdadero botín, el que ha atraído a empresas multinacionales a una de las regiones más deprimidas de Mozambique, se encuentra más abajo, en el subsuelo, en una bolsa de gas natu-ral de 60 billones de pies cúbicos (unos 169 millones de metros cúbicos). A los 40 billones de pies cúbicos descubiertos por la empre-sa italiana Eni, se sumó, el pasado mes de mayo, el nuevo yacimiento de 20 bi-llones de la compañía esta-dounidense Anadarko.Los hallazgos de carbón y gas, y las próximas pros-pecciones de petróleo, han

convertido a Mozambique en “la nueva Angola”, país que en 2007 se colocó en los puestos de cabeza del crecimiento económico mundial gracias al crudo.El último Informe de Inteli-gencia de The Economist estima que los proyectos de gas natural de Cabo Del-gado atraerán en los próxi-mos años 68.000 millones de dólares, entre los 18.000 previstos por Anadarko y los 50.000 de Eni. La inversión en el sector minero y de la energía en Mozambique al-canzará los 90.000 millones de dólares en los próximos diez años, siete veces el ac-tual PIB del país.Los ecologistas alertan, sin embargo, de los riesgos del “boom” energético y de su impacto sobre los deli-cados ecosistemas litora-les mozambiqueños. “Las prospecciones de petróleo y gas son una preocupación, a pesar de los estudios am-bientales, ya que los planes no están bien hechos”, ase-guró Roberto Zolho, coordi-nador regional de la Unión Internacional para la Con-servación de la Naturaleza y miembro de la WWF. “Es una amenaza real: en los

distritos de Palma y Nanga-de se hacen prospecciones -explica Zolho-, y hay un proyecto de una licuadora de gas, que puede afectar a especies por descubrir”.“En 2009, hallamos multitud de especies desconocidas en esa región y aún no exis-ten medidas de protección en esas áreas”, dijo.Los distritos de Palma y Nangade carecen de medi-das especiales de conser-vación, aunque se encuen-tran a unos 200 kilómetros de Parque Natural de Las Quirimbas, la reserva más antigua de Mozambique, creada en 2002 y que inclu-ye sistemas costeros y once islas de coral. El ecologista apunta que la falta de un control adecuado del nuevo sector energético afectará a los mamíferos acuáticos, pero también a los bosques litorales del norte del país.Las costas de Cabo Del-gado albergan manglares y selvas litorales, y sus barre-ras de coral son el hábitat de tortugas marinas, dugo-nes, delfines, ballenas joro-badas y varias especies de tiburones y mantas raya.“Es muy importante que ha-gamos valer las reglas y los contratos”, concluyó el eco-logista. La mayoría de los proyectos permanecen en estado embrionario, y solo estarán concluidos en un plazo de diez años, según The Economist.Pero las carreteras, los ten-didos eléctricos y las indus-trias de apoyo se instalan ya para inaugurar la “fiebre del gas”: un negocio que cam-biará, para bien o para mal, la cara de Mozambique.

Artículo tomado de:ÁFRICA SUBSAHARIANA | 13.07.2012 | 08:38MOZAMBIQUE ENERGÍAFotografía:EFE foto de archivo. Fotografía que muestra parte de las instalaciones de la estación gas ‘Bobrovnytska’ en Mryn village, a unos 130 km de Kiev (Ucrania).EFE/Sergey Dolzhenko

El hallazgo de la mayor bolsa de gas de África amenaza la costa de Mozambique


¿Por qué es importan-te este proyecto para el Ecuador?El proyecto Refinería del Pa-cífico Eloy Alfaro nace con el objetivo de producir deriva-dos de petróleo para satis-facer la demanda nacional de combustibles y exportar los excedentes disponibles, convirtiendo al Ecuador en exportador de derivados y contribuyendo a alcanzar la soberanía energética, y evi-tar salida de divisa de 3000 millones de dólares que sa-len, aproximadamente, por

importación de derivados de petróleo

Hablemos sobre los avan-ces de la obra en el pro-yecto de refinería..Hemos avanzado en la vi-sualización y conceptualiza-ción al cien por ciento. También en la ingeniería bá-sica hemos alcanzado la to-talidad de su construcción. En cuanto a las licencias y los Paquetes de Diseño también se han completado en un cien por ciento, así como también los Estudios

de Impacto Ambiental. Se ha concluido la construc-ción de la primera vía de acceso hasta el sitio de im-plantación de la Refinería. El campamento preliminar para albergar a 840 perso-nas tiene un avance de alre-dedor del 80 por ciento. También se ha adquirido el área que se requiere para la construcción del comple-jo refinador. Se adjudicó el contrato para la preparación del sitio, previo proceso de licitación pública.Ahora que nombró el pro-

ceso de licitación ¿Cómo se están llevando a cabo el otorgamiento de las obras? Mediante licitación pública y otras modalidades de con-tratación, depende del ob-jeto y el monto del contrato. Todo proceso se lo realiza a través del portal de com-pras públicas del INCOP, cumpliendo siempre las dis-posiciones de la Ley Orgá-nica del Sistema Nacional de Contratación Pública y su Reglamento General.¿Cuántos barriles diarios

se refinarán cuando el proyecto esté en funcio-namiento?Esperamos refinar por lo menos 300 mil barriles dia-rios.

¿Qué tipo de combusti-bles se refinarán y que de-rivados obtendrá el país para su consumo y la ex-portación de la que se ha-bla?Se ha considerado en los estudios, la refinación de crudos de 20.4 grados API, para obtener los siguien-tes derivados: en gasoli-na 83.700 barriles diarios; en diesel 171.400 barri-les por día; GLP 7.400 barri-les por día; igualmente, Jet Full 6.000 barriles diarios; Polipropileno 100.000 TPA; benzeno 2.600 barriles dia-rios; xileno 4.600 barriles por día; Energía Eléctrica 565 MW (450 para la refine-ría, 115 para el SIN); vapor 13.920 TPD (Para unidades de proceso de RDP); azufre 707 TPD; coque de petróleo 5.325 TPD (Para generar vapor y energía eléctrica)

¿Qué papel juega PDVSA en la construcción y admi-nistración del proyecto?PDVSA es socio estratégi-co de Refineria del Pacífi-co con el 49 por ciento de las acciones y participa con técnicos especializados en la construcción de todas las áreas técnicas del proyecto.

¿Cuál es el tiempo de construcción y para cuán-do estará en funciona-miento la refinería?Se estima que en 4 años, a partir de la consecución del financiamiento total.

¿A cuánto asciende la in-versión para poner en pie a la refinería?Se estima una inversión

Pedro MerizaldeGerente General Refinería del Pacífico Eloy Alfaro RDP - CEM

El Ingeniero en Petróleos y Máster en Administración de Empresas, Pedro Merizalde, es el ac-tual Gerente General de la Refinería del Pacífico Eloy Alfaro. El proyecto avanza y actualmente finalizó el proceso de adjudicación del contrato de los trabajos de preparación del área en el que se implantará la refinería en la provincia de Manabí. De un total de 14 oferentes participantes a la Constructora Norberto Odebrecht S.A. se adjudicó el proceso, por un monto de 229,995,259.68 millones de dólares, obteniendo el mayor puntaje bajo el parámetro de calificación de Mejor Costo, establecido en el numeral 18 del artículo 6 de la Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (LOSNCP). Fuente: RDP

11Edición # 53

total de 13000 millones de dólares, de acuerdo con el estimado de costos clase III determinado en la ingenie-ría básica.

¿Cuántas plazas de traba-jo extenderá el proyecto durante la construcción y funcionamiento de la refi-nería?Se estima la generación de 22000 plazas de trabajo en la etapa pico de la construc-ción, y 2300 empleos direc-tos en la fase de operación.

¿Se han hecho alianzas estratégicas o firmado contratos con empresas de otros países? A la fecha Refinería del Pa-cífico cuenta con una alian-za estratégica con Venezue-la, a través de PDVSA como socio para la construcción del proyecto, con quien ade-más se firmó un contrato para el suministro de crudo de 150.000 barriles por día.

En marzo se convocó a las personas y empresas a presentar ofertas para la contratación de los trabajos de preparación del área de implantación del proyecto, ubicado en Manta.

Fotografía: http://www.flickr.com/photos/presidenciaecuador/7157958253/


En la actualidad la corporación finlandesa Wärtsilä, líder mundial en soluciones de energía para plantas de generación, estaciones de bombeo y propulsión marina, centra su oferta de mercado en la optimización del desempeño, la prevención de lo inesperado y la eficiencia medioambiental. Su quehacer está direccionado a anticiparse a las necesidades del cliente, lo cual implica un acompañamiento permanente en el desarrollo de las operaciones durante el ciclo de vida de miles de instalaciones a nivel mundial. En el último seminario Wärtsila Solu-tions, realizado hace pocas semanas, participaron prestigiosos Clientes de Venezuela, Colombia, Ecuador y Perú con el objetivo de conocer sobre los últimos avances tecnológicos, experiencias de campo y novedosas soluciones medioambientales lideradas por Wärtsilä.

Eficiencia Medioambiental

Acogiéndonos a las normativas legales y sociales vigentes, Wärtsilä contribuye a ser más eficiente la industria en el cuidado del planeta. Conscientes de ello, busca renovar sus productos para ofrecer nuevas soluciones medioambientales. Hace dos años comenzó el proyecto de conversión de com-bustible de una de las plantas de generación Wärtsilä, en el campo Edén Yuturi, hoy es una realidad la reducción de emisiones de gases de inverna-dero. Los proyectos de conversión de crudo a gas asociado no solo reducen considerablemente la quema de gas en mecheros, sino que proporcionan importantes ahorros al usuario, minimizando el impacto en el ecosistema. En un análisis de costos de conversión de motores y tiempos de recupera-ción se concluye que el costo podría recuperarse en menos de un año. Otros casos requieren lapsos mayores pero, aún así, el tiempo de recuperación sigue siendo muy efectivo.

1. Monitoreo y asistencia remota: muy útil en instalaciones nuevas con operadores en proceso de aprendizaje; motores con pro-blemas repetitivos; plantas con alta deman-da/despacho; plantas en modo stand-by o con personal de operación reducido.

2. Sistema de monitoreo continuo de emisiones: Wärtsilä provee sistemas de monitoreo continuo de emisiones (CEMS) para motores de combustión interna (ICE).

3. Optimización de software y hardware: mejoras y actualizaciones de sistemas de control. Un sistema basado en datos es tan

bueno como buenos datos recibe.

4. Separador de niebla de aceite: reduce más del 98 por ciento de la niebla de aceite que se expulsa por el venteo del cárter.

5. Conversión de motores: permite redu-cir los costos de energía y reducir las emi-siones de gases de efecto invernadero.

6. Tribología: una metodología que se basa en el control y seguimiento de la con-taminación del lubricante y las tasas de desgaste de los componentes principales del motor.

“Ser los socios más valiosos para nuestros clientes”En los últimos 12 meses hemos firmado en la región 7 Contratos de Servicios de Largo Plazo (LTSA), desde con-tratos de provisión de servicios hasta contratos completos de Operación y Mantenimiento (también llamados de Gestión de Activos). Estos Contratos nos permiten anticiparnos a las nece-sidades de nuestros clientes, planificar los servicios acordados e implementar procesos de mantenimiento basado en condición. Actualmente, la tasa de renovación de contratos de Servicio en nuestra región es superior al 90%, un claro indicador de nuestro alto desempeño en la ejecución de acuerdos de largo plazo.

“Sólo escuchando al cliente se pueden generar soluciones conjuntas adaptadas a sus requeri-mientos puntuales”Realizamos estos seminarios para actualizar los conocimientos técnicos de nuestros clientes. La re-troalimentación que recibimos es nuestro activo más importante, pues podemos aplicar nuestra política de co-creación de valor, es decir bosquejar soluciones que pro-vienen de equipos de trabajo integrados por profesiona-les, tanto de nuestros clientes como de Wärtsilä.

“Transmitimos la información que nos permite mantener el mismo estándar de calidad a nivel mundial”

Escuchamos las señales que el cliente nos envía para mejorar nuestros procesos. Somos una empresa que busca ser parte del cambio en el manejo medio am-biental a nivel mundial. Wärtsilä mantiene la misma línea de trabajo y el mismo estándar de calidad en todos los países en donde ofrece sus servicios.

“Monitoreo Remoto, ángel guardián de las Opera-ciones de nuestros clientes”Diseñamos herramientas como CBM (Mantenimiento Basado en Condición) y Planificación Dinámica de Man-tenimiento, que busca equilibrar los riesgos y los ahorros que se pueden alcanzar en los costos totales de manteni-miento. Implementamos el monitoreo remoto, a través de teléfonos inteligentes y tabletas. A veces los clientes des-confían de la tecnología, pero, finalmente, reciben la pro-puesta con beneplácito porque ven resultados efectivos.

Susanna HaajanenDirector Communications & Branding, South America North

Marco LópezTechnical Service Manager, South America North

Remigio PeñarretaService Unit Director, South America North

Santiago Larrea SerranoService Sales Manager, South America North

Servicios

Eficiencia Medio Ambiental y Optimización del DesempeñoSeminario Wärtsilä Solutions - Junio 2012


Hace 25 años que SEIN presta servicio en el Ecuador ¿a qué se debe esa permanencia en el mercado?Hace 25 años SEIN ini-ció operaciones como representante de Fisher Controls. Desde 1987 re-presenta al Grupo Fisher Rosemount, hoy conocido como Emerson Process Management. Brindamos un portafolio completo de productos para automati-

zación de procesos de la industria ecuatoriana. El combinar productos de alta calidad con profesionales de gran talento ha contri-buido al éxito y crecimiento continuo de la empresa.¿Cuál es el factor más importante en el creci-miento de SEIN?Además de un manejo éti-co de los negocios, nos en-focamos en valores como la integridad, el compromi-so, la responsabilidad, el

trabajo en equipo, la aten-ción al cliente y resultados; esto combinado con la ca-pacitación continua de los trabajadores crea un equi-po de trabajo de gran efec-tividad. Esta experiencia nos ayuda a ampliar nues-tro portafolio de productos y ofrecer a nuestros clien-tes soluciones integrales.¿Cuáles son los proyec-tos que SEIN tiene para esta nueva etapa?Sabemos que con la infor-mación disponible en los equipos usados en instru-mentación y automatiza-ción se puede optimizar el mantenimiento de los equipos. En SEIN esta-mos implementando un plan para ampliar nuestra

oferta de servicios, aumen-tando el mantenimiento de válvulas y actuadores, así como servicios de diagnós-ticos de equipos y proce-sos, una política de Puffer Sweiven, implementada, con grandes resultados, en EE.UU, Venezuela, Colom-bia y Chile.¿Cómo aporta SEIN a la economía del país?Capacitamos al personal y a nuestros clientes para optimizar el uso de los equipos que ofrecemos. Aprovechando las capa-cidades de la maquinaria, aumentamos la productivi-dad y reducimos los costos operativos y de manteni-miento, dando eficiencia y rentabilidad a nuestros

clientes. Buscamos hacer una industria competitiva y responsable para el sector empresarial del país.¿Qué hace SEIN por el ambiente?Por nuestro bien y nuestra descendencia invertimos para promover la respon-sabilidad social ambiental. SEIN además de tener una política ambiental interna, se adapta a las políticas del país y sus clientes. Por ello, SEIN busca aumentar en su portafolio productos, dispositivos y equipos que reducen el consumo eléc-trico mediante la medición de corrosión en línea y sis-temas de detección de fu-gas que eviten daños am-bientales.

EntrevistaCarlos Alberto Duque Guerra

Gerente Comercial SEIN

Foto

graf

ía: P

aulin

a E

nríq

uez

M. /

Jou

rnal

Oil

& P

ower


En el Ecuador la ge-neración de energía solar no despega.

Varios han sido los inten-tos por fomentar el uso de energías alternativas con el objetivo de aminorar los costos de los subsidios de combustible y electricidad que le generan al Estado grandes rubros dentro del presupuesto general del Es-tado, además del problema latente de posibles crisis energéticas que por situa-ciones inmanejables, como el clima (sequías en el aus-tro ecuatoriano), agravan la estabilidad de la central energética nacional, matriz que busca ser sustituida por energías verdes. En el 2010, el Ministerio de Energías Renovables firmó un contrato fallido con la empresa Enerpetrol-Soltec, a través del cual se busca-ba ahorrar anualmente 173 dólares por la sustitución de cada calefón y un ahorro adicional de 18 dólares para la vivienda beneficiada de la instalación de paneles sola-res. En el caso del reempla-zo de una ducha eléctrica, se esperaba un ahorro de 50 dólares al año para el Esta-do y la vivienda. De acuerdo a una información emitida por el Ministerio de Electri-cidad a Diario El Comercio, de un total de 3.300.000 vi-viendas en el Ecuador, 400 000 disponen de calefón para calentar agua, por lo que el uso promedio de un cilindro de gas al mes, para este objetivo, daría como resultado un consumo de 4,8 millones de cilindros al año, con un subsidio de 10 dólares por cilindro. Esto re-presenta al Ecuador un total de 48 millones de dólares

destinados al subsidio de calefones, siendo esta can-tidad el 12% del subsidio to-tal que destinó el Estado en el 2010 para el gas.Hace pocos meses, el Minis-terio de Salud, aprovechan-do la emergencia sanitaria para enfrentar la rabia hu-mana producida por murcié-lagos en la zona sur oriental del país, entregó 500 pane-les solares para las comuni-dades Wampuik, Tarimiat y Tsusik Nuevo, pertenecien-tes a la parroquia Huasa-ga del cantón Taisha, en la frontera con Perú, lugares donde la energía térmica

tiene dificultades logísticas para cubrir las necesidades de luz eléctrica de la pobla-ción. Esto en cuanto a inversión estatal, pero en cuanto a in-versión privada, una de las novedades en este año, es el proyecto Techo Solar del Colegio Alemán de Quito, un ejemplo importante para el sector educativo y empre-sarial del Ecuador. El Colegio Alemán fue ele-gido por el programa Cu-biertas Solares para ser uno de los ejemplos mundiales de uso de energía solar en diversas actividades educa-

tivas. El programa es pro-movido por la Agencia de Energía Alemana (Dena) y el Ministerio Federal de Eco-nomía y Tecnología Alemán (BMWI), instituciones que buscan fomentar la tecnolo-gía fotovoltaica por medio de proyectos piloto instaurados en regiones con alta radia-ción solar. El fin de este pro-grama también es apoyar a las empresas alemanas de energía solar a ingresar a mercados internacionales y promocionar productos ale-manes del sector de ener-gías renovables. La insta-lación en el Colegio Alemán

(Ecuador) es el séptimo proyecto de Cubiertas So-lares que cuenta con este sistema, después de Nami-bia, Singapur, Shanghái, El Cairo, Yakarta y Costa Rica.El proyecto Techo Solar re-presenta una valiosa inver-sión en términos monetarios pero también en términos ambientales, ya que ayuda a ahorrar al Estado varios kilowatios hora, pero sobre todo es un grano de arena a favor del cuidado del pla-neta.

Energía fotovoltaica, su funcionamiento

La energía renovable poco a poco toma un espacio en el planeta. Entre los beneficios de su uso están el cuidado del medio ambiente, el aprovechamiento de fuentes naturales y un costo menor de la producción de energía comparada con la térmica. El uso de energía fotovoltaica en Ecuador todavía es incipiente, sin embargo puede ser una alternativa viable para generar energía eléctrica en lugares donde las redes eléctricas con-vencionales no pueden llegar, debido al alto costo de instalación. El Colegio Alemán de Quito implementó un sistema fotovoltaico para generar electricidad en ciertas áreas deportivas como la piscina, canchas, entre otras, un ejemplo de que el uso de este tipo de generación de energía es viable.

Energía solar para generación eléctrica, el cuidado del ambiente y el ahorro de las naciones

Proyecto Techo Solar.Instalaciones en el Colegio Alemán de Quito

Edición # 53 17Edición # 53

Existen dos formas princi-pales de utilizar la energía solar, una como fuente de calor para sistemas solares térmicos y la otra como una fuente de electricidad para sistemas solares fotovoltai-cos. Una central solar foto-voltaica genera electricidad sobre la base de la energía de los fotones de luz solar, que al impactar sobre las placas de material semi-conductor del panel solar fotovoltaico desprenden los electrones de su última ór-bita, los mismos que al ser recolectados forman una corriente eléctrica. (Fuente:

www.conelec.gob.ec)Los sistemas fotovoltaicos tienen Silicio, el componen-te más utilizado en la fabri-cación de células fotovoltai-cas, y principal sistema para conseguir la conversión a energía eléctrica. Según el sitio electrónico Housebanc.com, para la producción de energía so-lar más eficiente se requiere también de otros elementos químicos como el boro y el fósforo. Cada célula es ca-paz de generar una corrien-te de 2 a 4 Amperios, a un voltaje de 0,46 a 0,48 Vol-tios, utilizando como fuente

la radiación luminosa. La cé-lula fotovoltaica funciona de manera parecida a una pila, en la que la corriente trans-curre de un polo negativo a uno positivo. Cuando el Sol incide sobre los paneles de silicio colocados en el tejado o en una superficie libre de sombras producen electrici-dad en corriente continua. Esa corriente se transforma en alterna, a través de un in-versor, para poderla verter a la red eléctrica general.

Ventajas La energía fotovoltaica es una forma de generación

eléctrica limpia y amigable con el ambiente. Es una fuente inagotable de ener-gía, gracias a su proveedor, el Sol. Es un sistema idóneo para generar energía en zo-nas apartadas en donde el tendido de redes eléctricas no llega con continuidad, debido al difícil acceso a ciertas comunidades, po-blaciones o zonas rurales, y, por lo tanto, al alto costo de instalación del mismo. Los sistemas de paneles solares son de fácil mante-nimiento y, generalmente, tiene precios estables, a di-ferencia de la energía térmi-

ca que aumenta de acuerdo al va y ven del precio de los combustibles. El Ecuador y países con un nivel de radiación alto como el nuestro se ven beneficia-dos por una constancia de potencia y generación.

DesventajasEn países que no tienen una estabilidad solar como el nuestro o los ubicados en zonas ecuatoriales, la radia-ción varía y con ella la capa-cidad de generación. Para la instalación de paneles so-lares, sobre todo cuando se requiere recolectar energía solar a gran escala, se ne-cesita de grandes extensio-nes de terreno, debido a su gran formato, ocasionando una distorsión en el paisa-je. Muchas veces la energía producida por este sistema requiere de una comple-mentación con otro tipo de energía para satisfacer la necesidad del lugar o zona en donde fue montado. Los sistemas fotovoltaicos duran entre 20 y 30 años, luego de este tiempo es ne-cesario retirar la estructura que debe ser desmantelada con grandes riesgos de con-taminación debido al uso de silicio y otros componentes poco amigables con el am-biente, por lo que se requie-re de basureros especial-mente hechos para recibir este tipo de desechos con-taminantes. Por último, la mayor des-ventaja es que, general-mente, el costo de instala-ción de una central es muy alto y, por lo tanto, requiere de altas inversiones o capi-tales asociados que logren mantener el proyecto hasta su total montaje.

La energía renovable poco a poco toma un espacio en el planeta. Entre los beneficios de su uso están el cuidado del medio ambiente, el aprovechamiento de fuentes naturales y un costo menor de la producción de energía comparada con la térmica. El uso de energía fotovoltaica en Ecuador todavía es incipiente, sin embargo puede ser una alternativa viable para generar energía eléctrica en lugares donde las redes eléctricas con-vencionales no pueden llegar, debido al alto costo de instalación. El Colegio Alemán de Quito implementó un sistema fotovoltaico para generar electricidad en ciertas áreas deportivas como la piscina, canchas, entre otras, un ejemplo de que el uso de este tipo de generación de energía es viable.

Energía solar para generación eléctrica, el cuidado del ambiente y el ahorro de las naciones


La compañía minera canadiense Kinross capacitó a 35 mineros

artesanales en manejo am-biental, salud y seguridad industrial. El taller se realizó en Los Encuentros y en el Campamento del proyecto Fruta del Norte, en Zamora Chinchipe, totalizando más de 16 horas de instrucción. Los mineros capacitados fueron previamente regula-rizados en el marco de la ley y en coordinación con las autoridades competentes. Sus operaciones de minería aluvial se desarrollan dentro de las concesiones de Kin-ross mediante un contrato de operación. El programa de enseñanza involucró a un grupo de mineros que ac-tualmente está en proceso de regularización. Instruc-

tores del área de Ambiente, Salud y Seguridad Industrial de Kinross, y un funcionario del Ministerio del Ambiente de Zamora, fueron los en-cargados de transferir los conocimientos sobre cómo mejorar las prácticas mine-ras para evitar la contamina-ción y daños al ecosistema, prevenir y tratar accidentes y dar los primeros auxilios en caso que éstos ocurran en sus operaciones. María Clara Herdoíza, Ge-rente de Responsabilidad Corporativa, manifestó que “este taller es parte del com-promiso de Kinross para ayudar a la formalización de la minería artesanal, y reflejan el compromiso de la empresa con una mine-ría responsable en armonía con las comunidades”.

El ministro de Minería de Chile, Hernán de Solminihac, el alcal-

de de Puente Alto, Manuel Ossandón, y el gerente de Copper Andino, Claudio Es-cobar, mostraron las salas y los inmuebles de la primera escuela pública del país in-tervenida con cobre antimi-crobiano que permite dismi-nuir ausentismo escolar por enfermedades virales.La innovación tecnológica con cobre aplicada en forma piloto en la Escuela Gabrie-la de Puente Alto, consiste en una pintura elaborada con resinas de poliuretano y partículas del metal rojo, que al liberar iones eliminan los microorganismos que se reproducen en el ambiente.“Gracias a las propiedades antimicrobianas del cobre, las familias chilenas tienen la oportunidad de experi-mentar los beneficios que se desprenden de los atri-butos del cobre, destacó Solminihac.El secretario de Estado pre-cisó que la idea de llevar adelante esta iniciativa en la Escuela Gabriela, es porque el producto está orientado a establecimientos públicos, dado a que la mayor propa-

gación del contagio de mi-croorganismos se produce a través del tacto, en ba-randas, pasamanos, mesas y manillas. Agregó, que su implementación en escue-las y jardines disminuiría las ausencias de alumnos por enfermedades virales en otoño e invierno.En el último mes, la Escuela Gabriela registró un ausen-tismo escolar de 60 niños en promedio diario. Al res-pecto, el alcalde Ossandón señaló que “el ausentismo escolar es un problema y una preocupación para los padres, por eso valoramos esta intervención con co-bre para que nuestros niños puedan estudiar en un en-torno mucho más saludable y ojalá podamos sumar más establecimientos a esta ini-

ciativa”.El ejecutivo de Copper An-dino indicó que “de acuerdo a las propiedades antibacte-rianas del cobre, innovar en la creación de una pintura biocida genera importantes beneficios en cuanto a dis-minuir el contagio de enfer-medades y cuidar la salud de los niños y niñas.En una primera etapa, la intervención con cobre en la Escuela Gabriela inclu-yó superficies de los pasa-manos en las escaleras, las barandas del segundo piso, las puertas de baños y las mesas de las salas de kinder. Para establecer los beneficios del producto, se tomarán muestras en su-perficies con y sin pintura, lo que permitirá comparar la carga de microorganismos.

Fotografía: Cortesía Kinross Fotografía: http://3.bp.blogspot.com/-7fD87itgtxE/TujeaRefO9I/AAAAAAAAPmA/ClFBRwhpbBQ/s1600/Cobre.jpg

Kinross capacita a mineros artesanales regularizados

Aplican cobre antimicrobiano en la primera Escuela Pública chilena

19Edición # 53

¿Qué papel juega ENAMI dentro del sector minero nacional?Enami fue creada con la finalidad de ser el organismo que gestione la minería en el Ecuador y ser la con-traparte de la presencia del Estado en este proceso de futura explota-ción de los recursos minerales de manera sustentable, amigable con el ambiente y cumpliendo con todas las regulaciones. ¿Enami busca ser una guía para las empresas que vendrán a tra-bajar en el país?Busca ser un complemento. Las grandes empresas tienen mucha experiencia en la explotación y tra-bajan de manera sustentable y ami-gablemente con el ambiente. Ena-mi será un participante más de esa política y, además, se nutrirá de su experiencia. ¿Cuáles son los avances que du-rante su administración ENAMI ha conseguido?

Llevo un año en la empresa. En el año 2010 Enami partió con 4 pro-yectos, a mi ingreso aumentamos a 6 y, actualmente, tenemos 10 pro-yectos en marcha, de los cuales en pequeña minería son 3, en metá-lica 6, a gran escala y en minería no metálica 3 más. El próximo año serán 13. ¿Hay resultados económicos de estos proyectos?En pequeña minería hemos inicia-do fases interesantes de lo que sig-nificaría una producción. Iniciare-mos formalmente la explotación en agosto. Realizamos pruebas piloto sobre residuos abandonados en Esmeraldas y Zamora que han per-mitido evaluar el potencial de estos recursos, de tal manera que para Diciembre podamos entregar resul-tados tangibles sobre la producción. Por otro lado, en los proyectos de gran minería metálica y no metálica estamos terminando las fases pros-

pectivas e iniciaremos los pasos para obtener la licencia de explota-ción. Con este requisito, esperamos entregar, en 3 o 4 años, cifras de reservas y la pre-factibilidad de la explotación de estos recursos.¿Hacia donde se proyecta ENAMI en los próximos años?Busca tener proyectos importantes en lo que a minería a gran escala se refiere, como la explotación del cobre-molibdeno en el cinturón cu-prífero, donde existen prospectos de gran potencial geológico.

¿Con qué empresas ha conver-sado ENAMI para trabajar en las fases de explotación?Para la explotación del cobre-mo-libdeno hemos buscado a empre-sas de amplia experiencia, como Codelco, que ha manifestado su apoyo técnico para las fases de prospección y exploración. Igual-mente hay empresas de Canadá, Sudáfrica y Australia que están in-teresadas en invertir inclusive con capitales de riesgo.

EntrevistaFabián Rueda Flores, Gerente General ENAMI EP

Foto

graf

ía: P

aulin

a E

nríq

uez

M. /

Jou

rnal

Oil

& P

ower

Enami y su proyección a futuro


Más de un millón de toneladas de cobre producirá en el pri-

mer año de explotación. A 4 mil 111 millones 988 mil dólares asciende el monto de la inversión que realiza-rá Xstrata Las Bambas para ser ejecutado en dos años, cuatro meses y dos días, con el objeto de poner en marcha el proyecto del mis-mo nombre. Se trata de una mina a tajo abierto ubicada en las pro-vincias de Cotabambas y Grau, del departamento de Apurímac. El proyecto tiene como objetivo la explotación y procesamiento de mineral de ese yacimiento para re-cuperar, en el primer año, aproximadamente 1,08 mi-llones de toneladas de con-centrado de cobre con ley promedio de 38%.El 27 de julio se dio la apro-

bación por el Ministerio de Energía y Minas, de Xstra-ta Las Bambas, como em-presa calificada para efecto del Artículo 3º del Decre-to Legislativo Nº 973, que contempla la recuperación anticipada del Impuesto Ge-neral a las Ventas (IGV).Dicha aprobación se mate-rializó a través de la Resolu-ción Suprema Nº 091-2012-EM, que firmó el presidente de la República, Ollanta Hu-mala Tasso y fue refrendada por el ministro de Energía y Minas, Jorge Merino Tafur y el ministro de Economía y Finanzas, Luis Castilla Rubio. Dicha resolución se publicó en el diario oficial El Peruano.El 28 de diciembre del 2011, Xstrata Las Bambas S.A. celebró un Contrato de In-versión con el Estado por el mencionado proyecto, a

efectos de acogerse a lo es-tablecido por el referido de-creto legislativo.Como consecuencia de la aprobación realizada por el Sector, el Ministerio de Eco-nomía y Finanzas realizó la evaluación de la lista de bie-nes, servicios y contratos de construcción respectivos. El Régimen de Recupera-ción Anticipada del IGV a que se refiere el Artículo 3º del Decreto Legislativo Nº 973, y normas reglamenta-rias aplicables al Contrato de Inversión, comprende el Impuesto que grave la im-portación y/o adquisición local de bienes intermedios nuevos y bienes de capital nuevos que se señalan en los anexos correspondien-tes, siempre que se utilicen directamente en actividades necesarias para la ejecu-ción del citado proyecto.

Artículo tomado de: Fuente: http://www.minem.gob.pe/descripcion.php?idSector=1&idTitular=4940 Fotografía: http://www.minem.gob.pe/images/galeria/MINA_LAS_BAMBAS-192z05hzd033.JPG

4,112 millones de dólares invertirá Xstrata para poner en marchaproyecto Las Bambas

23Edición # 53 23Edición # 53

Los investigadores de la Universidad Tec-nológica de Nanyang

aseguran que el primer pro-totipo del inodoro llamado No-Mix Vacuum empezará el año próximo a prestar servicio en los escusados de esta institución académi-ca de Singapur, uno de los países más avanzados de Asia.“La Universidad está prepa-rando su propio retrete para

el año que viene. Varias compañías, incluidas promotoras de viviendas y hasta un parque temático han mostrado ya interés en este sistema evacuatorio desde que se anunció (a finales de junio)”, explica a Efe Lester Kok, del Departa-mento de Comunicación del centro.Este retrete ecológico está equipado con dos recipien-tes que recogen por separa-

do las deposiciones líquidas y sólidas, así como con un sistema de succión similar al utilizado en los lavabos de los aviones.La orina es transportada a una cámara donde se descompone en nitrógeno, fósforo y potasio utilizados como fertilizantes, mientras que los excrementos llegan a un “biorreactor” que los procesa y transforma en biocombustible de metano.El metano es inodoro y se puede utilizar para sustituir al gas natural en los fogo-nes de la cocina o puede ser empleado como produc-tor de electricidad.“El sistema No-Mix Vacuum no requiere que el retrete esté conectado a las tube-rías de la red de alcantarilla-do “,apunta Lester Kok.Este retrete requiere sólo 0,2 litros de agua para eva-cuar la orina y un litro para las deposiciones sólidas, lo que supone un 90 por cien-to de ahorro con respecto al sistema convencional, que necesita de entre 4 a 6 litros cada vez que se tira de la cadena.Con una media de 100 usos

al día, el excusado ideado por los investigadores de Singapur utiliza 160.000 li-tros menos en un año, su-ficiente para llenar una pis-cina de 160 metros cúbicos.El profesor Wang Jing-Yuan, director del proyecto, afirma que el sistema que porta el inodoro, que también con-vierte las sobras de comida y otros desechos orgánicos en abono o energía, supone un método de reciclaje más eficiente y barato dado que realiza ese proceso de for-ma automática.“Separando los desechos humanos en los hogares y procesándolos in-situ aho-rraremos los costes deri-vados en los procesos tra-dicionales reciclaje, este sistema innovador utiliza un método más simple y bara-to para producir fertilizan-te y combustible”, apunta Wang, doctor en tecnología medioambiental por la Uni-versidad de Carolina del Norte (Estados Unidos).La universidad singapuresa negocia ahora con las auto-ridades de la ciudad-Estado la instalación de prototipos en las viviendas de una

zona residencial que se pro-yecta construir y confía en que ciudadanos de otros países puedan sentarse en este tipo de retretes ecoló-gicos en los próximos tres años.Según los investigadores, el sistema también está pen-sado para hoteles, urbani-zaciones o construcciones apartadas que no cuenten con una red de alcantarilla-do y necesiten cierta auto-nomía.El excusado No-Mix Vacuum forma parte de un programa que empezó hace dos años con una financiación de 10 millones de dólares singa-pureses (unos 7,8 millones de dólares o 6,4 millones de euros) concedida por la Fundación Nacional de In-vestigación de Singapur.La Universidad Tecnológi-ca de Nanyang presentó el proyecto en la feria de cien-cia y tecnología WasteMet Asia 2012 el pasado 4 de ju-lio en Singapur y ha firmado un acuerdo de colaboración con el Centro de Ingeniería Natural de la Universidad de Columbia, Nueva York (Es-tados Unidos). EFE

Artículo tomado de: http://www.efeverde.com/categorias/lugares/internacionalFotografía: http://www.efeverde.com/var/ezflow_site/storage/images/contenidos/mediateca/fototeca/12-julio-2012-14-18-00-el-innovador-retrete-que-transforma-orina-y-heces-en-abono-y-combustible/2513258-1-esl-ES/12-julio-2012-14-18-00-el-innovador-retrete-que-transforma-orina-y-heces-en-abono-y-combustible_detalle_media.jpg

El innovador retrete que transforma desechos orgánicos en abono y combustible

Foto cedida por la Universidad singapuresa de Nan-yang en la que aparecen los inventores con su ino-doro ecológico No-mix Vacuum Toilet. De izquierda a derecha, el profesor Chang, el Dr. Giannis, el profe-sor Wang, el Dr Rajagopal y el Dr. Chen. Universidad de Nanyang/EFE.


Mientras la velocidad de los autos en la ciudad de México

en horas pico es inferior a 14 kilómetros por hora, la de la bicicleta es de entre 16 y 17 kilómetros por hora.El uso de ese vehículo pue-de sustituir entre 2.5 y 3.5 millones de viajes diarios que actualmente se realizan en otros, debido a que el 40 por ciento de ellos no reba-san los ocho kilómetros de distancia, además de que 70 por ciento de los trasla-dos se hacen en transporte público.Por lo anterior, el uso de la bicicleta en la ciudad de Mé-xico será más viable en la medida que se cuente con una política de vivienda que permita a los ciudadanos vivir cerca de sus centros laborales, aseveró el coor-dinador del Diplomado de Infraestructura Ciclista de la Universidad Nacional Au-tónoma de México (UNAM), Antonio Suárez Bonilla.Señaló que ese transporte “cruza veloz la ruta del as-censo social y pedalea ha-cia el protagonismo ineludi-ble como el más eficiente,

además de ser generador de salud en la metrópoli”.El experto dijo que en el Distrito Federal el uso de la bicicleta es totalmente via-ble por su velocidad y clima. “Tenemos una temperatura extraordinaria que es, en 80 por ciento del año, de con-fort alto, es decir oscila en-tre 17 y 21 grados, no hace frío ni calor y es un prome-dio que permite estar todo el tiempo en el exterior, ade-más de que el 70 por ciento del suelo es plano”, planteó.Aclaró que aún si ese ve-hículo no es factible para grandes recorridos, sí está diseñado para ser comple-mentado por el transporte

público en lo que se ha de-nominado “Tramos de via-je”.“El primero ocurre en el momento que el usuario se desplaza en bicicleta de su domicilio al transporte masi-vo; el segundo es el trans-porte colectivo mismo (Me-tro, Metrobús, Trolebús), y el tercero inicia si al salir del anterior y tomar una bi-cicleta para ir a la oficina, a comer o a algún lugar”, ex-plicó.Comentó que “el mejor ejemplo es el programa EcoBici y que, en suma, lo más factible es que la bici en la urbe sustituya dos tra-mos de viaje.

Fotografía: http://ciudaddeluces.files.wordpress.com/2010/12/img_4644-copy1.jpg

La bici, más rápida que autos para trans-portarse en México DF

La oscuridad de las playas de la ciudad San Diego se iluminan

durante esta época por los destellos de luz azul produ-cidos por las olas del mar. Al chocar entre ellas, las algas que están en el agua

generan una luminiscencia azul que crea imágenes de sorprendente belleza al ser observadas desde la costa, en un fenómeno que, sin embargo, resulta peligroso para los peces, ya que dis-minuye el nivel de oxígeno

en el agua. Curiosamente, durante el día, el mismo pro-ceso en ocasiones provoca que las olas se tiñan de un color rojizo-marrón que no resulta tan agradable a la vista. El fenómeno se debe a la llamada ‘marea roja’, provocada por la prolifera-ción de algas marinas. El fitoplancton este año empe-zó a dejarse ver a principios de julio, dando a las aguas un particular tono rojizo de día y creando el efecto fluo-rescente azul de noche.

Fotografía: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Lingulodinium_polyedrum_bioluminescing_in_surf.jpg/1280px-Lingulodinium_polyedrum_bioluminescing_in_surf.jpg

Olas fluorescentes iluminan una playa de California


Oil KingsAndrew Scott Cooper

Principles of Mining Valuation, Organization and AdministrationHerbert Hoover

Oil Kings is the story of how oil came to dominate U.S. domestic and international affairs. As Richard Nixon fought off Watergate inquiries in 1973, the U.S. economy reacted to an oil shortage initiated by Arab nations in retaliation for American support of Israel in the Arab- Israeli war. The price of oil skyrocketed, causing serious inflation. One man the U.S. could rely on in the Middle East was the Shah of Iran, a loyal ally whose grand ambitions had made him a leading customer for American weapons. Iran sold the U.S. oil; the U.S. sold Iran missiles and fighter jets. But the Shah’s economy depended almost entirely on oil, and the U.S. economy could not tolerate annual double-digit increases in the price of this essential commodity. European economies were hit even harder by the soaring oil prices, and several NATO allies were at risk of default on their debt.

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

Library

El programa realiza una llamada falsa al número de su usua-

rio. Cualquier aficionado a las citas a ciegas sabe que a veces se pueden conver-tir en un verdadero desastre y generar situaciones incó-modas. A partir de ahora, puede haber una salida más sencilla gracias a la nueva

aplicación móvil Bad Date Rescue. Esta aplicación, de momento accesible solo para usuarios de un celular Apple, fue lanzada por el si-tio web eHarmony, que es un servicio de citas en línea. El truco consiste en una llama-da de rescate preprograma-da que la aplicación hace al número indicado. Se puede fijar un momento concreto de la llamada con anteriori-dad si el usuario sospecha que en la cita a la que va no va a pasar un rato agrada-ble o se puede programar la llamada salvadora en unos segundos, si se trata de una emergencia imprevista. El usuario tiene que elegir a la ‘persona’ que le ayuda-rá a retirarse sin provocar sospechas. Puede ser un vecino que informa sobre la rotura de una tubería en el baño de su apartamento,

su madre avisándole sobre el parto de su hermana o incluso su jefe, exigiéndole que acuda a la oficina inme-diatamente. La aplicación hasta puede imitar el sonido de una voz al otro lado de la línea telefónica para lograr que la llamada parezca más real. Y si el interesado se pierde y no sabe qué decir, puede activar la opción ´Re-pita después de mí´, que le estará guiando a través de la falsa conversación. Bad Date Rescue ayuda a salir de una situación incómoda “de una manera cortés” y sin herir la sensibilidad de la persona de la que se quiere escapar, señala Arvind Mis-hra, el director de gestión del producto de eHarmony. Otro detalle agradable so-bre la misma es que la apli-cación es gratuita.

Artículo tomado de: RT Actualidad / Ciencia/http://actualidad.rt.com/ciencias/view/49045-Una-nueva-aplicaci%C3% B3n-m%C3%B3vil-facilita-huida-de-una-cita-desastrosa .Publicado: 13 jul 2012 | 3:41 GMTFotografía: http://www.mopocket.com/graphics/woman-mobile-m6g.jpg

Una nueva aplicación móvil facilita la huida de una cita amorosa

www.grupo-prointec.com

MATRIZ Y EXHIBICION:Av. 10 de Agosto N36-203 Y NN.UU. Telf: (593-2)2241-030 / (593-2)2447-820 / (593-2)2454327Fax: (593-2)2437-232 P.O.Box: 17-21-335

SALA DE EXHIBICIONES Y VENTAS:Av. Galo Plaza Lasso N65-49 y bellavista(Sector Parque de los Recuerdos)Telf: (593-2)2807-899 / (593-2)2807-901Fax: (593-2)2807-790

PRECIOS ESPECIALES PARA DISTRIBUIDORES

BOMBAS Y MEDIDORES

tools

EQUIPOS DE LUBRICACION

EQUIPOS HIDRAULICOS

EQUIPOS DE CARGA

27Edición # 53

Sony Computer Entertainment anunció que ha llegado a un acuerdo definitivo para com-

prar Gaikai Inc., la compañía esta-dounidense especializada en servi-cios de videojuegos en la nube, por un valor cercano a los 380 millones de dólares.La idea del gigante tecnológico ja-ponés es aprovechar las tecnolo-gías y redes de datos desarrolladas por Gaikai para establecer un nuevo servicio de juegos online mediante streaming (sin interrupción y sin ne-cesidad de descarga).“Al combinar los recursos de Gaikai, incluyendo su fortaleza tecnológi-ca y el talento de ingeniería, con los amplios conocimientos y expe-riencia de SCE en plataformas de juego, Sony proporcionará a los usuarios incomparables experien-cias de entretenimiento en la nube”, prometió Andrew House, presidente y consejero delegado del grupo de Sony Computer Entertainment Inc.

Ya en mayo habían circulado rumo-res sobre el interés de la multina-cional nipona de meterse de lleno en el campo de los contenidos en la nube, y el nombre de Gaikai fue

una de los primeros nombres que surgieron en las especulaciones. Sin embargo, los propios directivos de la compañía estadounidense se habían encargado de desmentir supuestas negociaciones para su venta. Incluso en esa época había sido noticia el anuncio hecho por

Samsung que ofrecería juegos en línea para sus televisores inteligen-tes a través de una asociación con Gaikai. Juegos en todo momento y en cualquier lugar. La idea de la

pata lúdica de Sony es ofrecer un servicio de “streaming” en la nube “de primer nivel”, que permitirá a los usuarios disfrutar de una amplia gama de contenidos, que incluirá desde juegos de inmersión básicos con gráficos ricos hasta otro tipo de contenido ocasional, en cualquier

momento y en cualquier lugar en una amplia variedad de dispositivos conectados a Internet, entre los que se incluyen los portátiles PlaySta-tion. Precisamente se cree que la adquisición de toda la infraestructu-ra y la red de datos de Gakai ten-dría como finalidad potenciar las prestaciones de la PS4.Sobre el acuerdo alcanzado entre ambas fimas, el Director Ejecutivo de Gaikai, manifestó sentirse hon-rado “de poder ayudar a SCE apro-vechar rápidamente el poder de la nube interactiva y seguir acrecen-tando su ecosistema”, lo que sus ojos fomentará la incorporación de desarrolladores con nuevas capaci-dades, mejorará la oferta e conte-nidos y traerá “nuevas experiencias impresionantes para los usuarios de todo el mundo”. En su comunicado, Sony también aclaró que la transac-ción aún se encuentra supeditada a su aprobación por parte de las dis-tintas autoridades regulatorias.

Artículo tomado de: Artículo tomado de: Escritio por Ruben | seguinos en twitter http://twitter.com/ntecnologiaFotografía: http://mb.cision.com/Public/2097/9269932/986a39d4ae6605a2_org.png

Sony adquiere Gaikai para ofrecer un nuevo servicio de juegos en la nube

29Edición # 53

El Hotel Marriott recibió a los invitados de Wärtsilä Solutions

Weatherford capacitó a profesionales de la región en el Swissôtel

La Universidad Central pendiente del desarrollo minero del Ecuador

La multinacional finlandesa Wärtsilä realizó su seminario de actualización de conocimientos Wärtsilä Solutions 2012 con el objetivo de dar a conocer lo útlimo en tecnología para optimización del desempeño y monitoreo remoto. Los asistentes disfrutaron de un cóctel para estrechar lazos profesionales y de amistad .

Weatherford capacitó en Professional Sales Training (Entrenamiento Profesional de Ventas) y Principles of Ne-gotiation, (Principios de Negociación) a personal de niveles gerenciales y manejo de cuentas de Venezuela, Colombia, Ecuador, Argentina, Trinidad y Tobago. La capacitación la dictó el consultor internacional Ken Evans.

En la Facultad de Ingenieria Geolo-gía, Minas, Petróleos y Ambiente, de la Universidad Central del Ecuador se realizó un ciclo de conferencias desti-nado a la labor de los ingenieros geó-logos en el desarrollo de la gran mine-ría en el Ecuador. Durante tres días los asistentes se nutrieron de información de primera mano.

1. Remigio Peñarreta, Gerente General de Wärtsilä, Rafael Villarroel, Ender Lugo y Joffrant García. 2. Jorge Leal, Francisco Pincay, Miguel Fortunico, Víctor León y Ángel Vásquez. 3. Marco López, Sari Priz, Nicolas Nystramy y Mats Lagström. 4. Gonzalo Granda y Marcelo Miño. 5.Pedro Klaic, Marjorie Borja, María Belén Amores y Carlos Solano. 6. Paúl Moreno, Fer-nando Quinchuqui y Milton Ramírez.

1. Ing. Aquiles Ortiz, Gerente de Ecuador. 2. Representantes de las gerencias a nivel regional. 3. Ken Evans, Managing Partner del grupo CPS, con otros miembros del grupo.

En la fotografía: Dr. Jaime Jarrín, Director de ARCOM, Dr. Mauricio Núñez, Ecuacorriente, Dr. Andrés Icaza, Representante de la Cámara de Minería del Ecuador, Ing. Víctor Hugo Aguirre, Decano de la Facultad de Ingeniería en Geolo-gía, Minas, Petróleo y Ambiental de la Universidad Central del Ecuador, Dominic Channer, Kinross Aurelian e Ing. Gerardo Herrera, Compañía Mi-nera Zamora S.A.


El Ecuador fue la sede principal del Curso de Software Field

Office TM 2011, una ca-pacitación dirigida a va-rios ingenieros del área de Levantamiento Artifi-cial de Weatherford Lati-noamérica, provenientes de Venezuela, Colombia, Perú, México y Ecuador. Dicha capacitación tuvo como objetivo elevar el conocimiento técnico en Herramientas de Modela-je de Pozos, Simulación, Desempeño y Optimiza-ción de la Producción. El Software Field Office TM 2011 está diseñado para ayudar a las empresas de exploración y producción a optimizar la producción de sus campos.

Con este seminario-taller se buscó fomentar cer-tidumbre en el cliente y ayudar a los operadores e ingenieros a optimizar sus activos mediante mo-delos matemáticos de si-mulación y datos en tiem-po real, todo con el fin de minimizar los costos y el tiempo de inactividad, además del mejoramien-to y optimización de la producción. Los instructores, Rafael Paz y Luis Prada, men-cionaron que el entrena-miento buscó expandir el grupo de soporte de in-geniería a nivel regional para apoyar a los clien-tes a alcanzar los objeti-vos, mediante el uso del software desarrollado por Weatherford.

Ecuador sede principal del Curso de Software Field OfficeTM 2011 realizada por Weatherford

En la fotografía:Ing. Leandro Ciucci, Gerente de Operaciones y Ventas, Ing. José Jaua, Gerente de Unidad de Negocios e Ing. Luis Prada, Ingeniero de Petróleos Senior e Instructor de la capacitación.

Grupo ALS (Artificial Lift Systems) de Latinoamérica: México, Venezuela, Perú, Ecuador y Colombia.

Documents

Journal Oil & Power Edición impresa Nº 53