!"#$%&''&!#%(&&)*'+ (#,-./&'+

00012"(34%/(32154

6#/4%$%"(&7&)+&89:;<=>.-?#@2%6#"&$A53%4%

$-,/B.3?5%"&C&$-D"2/??","(4

53E4%&C&3%$"&5#,3(%43%."F&$-4/#.(","(4&$"&G/($H

ACTUALITÉ

La Croix-Rouge Américaine a collecté environ 500 millions de dollars américains, suite au tremblement de terre de janvier 2010, qui devaient servir à la construction de logements pour les victimes. Près de cinq ans après, une enquête publiée sur le site d’investigation ProPublica et de la NPR, une radio publique américaine, dénonce un détournement de fonds. Les responsables de la Croix-Rouge américaine se défendent.

La Croix-Rouge Américaine prend à témoin l'UCLBP et le CIAT&IJ;&.=KL9M<&3;N>&

« !"#$ %&'&()*+,-#$ ./$ #+*"$.0+-'"#*+1)*+,-$2%,2/3(+4)$"*$."$()$5267$/-"$%).+,$8/3(+9/"$):&%+;4)+-"7$'+"--"-*$."$$%":"**%"$$"-$

9/"#*+,-$("$*%)')+($."$()$<%,+=;6,/1"$):&%+4)+-"$"-$>)?*+@$A0)8%B#$(0"-9/C*"7$

(0,%1)-+#)*+,-$D/:)-+*)+%"$)$4,(("4*&$"-'+%,-$EFF$:+((+,-#$."$.,(()%#$):&%+;4)+-#$)G+-$."$'"-+%$"-$)+."$)/=$#+-+#*%&#$./$*%":3(":"-*$."$*"%%"$./$HI$J)-'+"%$IFHF@$K,-.#$9/+$,-*$#"%'+$L$8)M"%$("#$."**"#$."$()$<6N$.)-#$.0)/*%"#$8)M#@$

N/##+$9/"#*+,--";*;"(("$("$8%,1%)::"$$O$!NPQRN$S$,T$8(/#+"/%#$4"-*)+-"#$."$:)+#,-#$8"%:)-"-*"#$."')+"-*$C*%"$4,-#*%/+*"#7$)(,%#$9/"$#"/(":"-*$#+=$.0"-*%"$"(("#$,-*$&*&$3U*+"#@$

16 millions d'habitants en Haïti à l'horizon 2050

Haïti : des casques bleus de l'ONU accusés d'abus sexuels

» P. 16

» P. 22

»   P. 7

SOCIÉTÉ

SPORT

» lire page 4

» suite page 5

Le temps des jeunes femmes(9:O=MM=&PQ;9LNR:=&&<:&&R:9SN<N=L&2=&(JSN9LJM&

Gonaïves se refait une image ? IJ;&DJLST&@;:S:>

Hervé Bazile forfait pour la Gold Cup ! ?J;&BU;JM<&@9;<=>

2 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$%&'

Politique en Haïti : En veux-tu ? En voilà! IJ;&VO=>&BU;J;<&/2%D%".

E-*%"$+1-,%)-4"$"*$:)/')+#"$G,+7$()$8,(+*+9/"$#"%)+*;"(("$."'"-/"$4D"V$-,/#$/-$%"8B%"$."$3)-;.+*#$8"/$+:8,%*"$("/%$#*)*/*$

(&1)($,/$+((&1)($W$!)$'+"$#,4+,8,(+*+9/"$D)?*+"--"$)$&*&$*/:/(*/"/#"$)/$4,/%#$."#$."%-+B%"#$#":)+-"#$"-$%)+#,-$."$."/=$9/"#*+,-#$8%+-4+8)("#$(+&"#$)/=$8%,4D)+-"#$&("4*+,-#7$L$#)',+%$X$()$9/"#*+,-$."$-)*+,-)(+*&$"*$4"(("$."$.&4D)%1"@

A"#$,8+-+,-#$*%B#$4,-*%,'"%#&"#Y$2)%G,+#$#)-#$)/4/-$&1)%.$8,/%$-,#$(,+#$%&1+##)-*$()$:)*+B%"@$<0"#*$L$#"$9/"#*+,--"%$#/%$("#$'&%+*)3("#$:,3+("#$."#$1"-#$"*$#/%$(0+-*&%C*$-)*+,-)($8)%$%)88,%*$)/=$+-*&%C*#$8)%*+4/(+"%#$ ."#$ 4)-.+.)*#7$ ."#$8)%*+#)-#$."$4)-.+.)*#7$."#$8)%*+#$8,(+*+9/"#$,/$)/*%"#@$!0+-.&4"-4"$)+.)-*7$ %+"-$9/"$8,/%$)44,%."%$("$3&-&G+4"$./$.,/*"$)/=$(")."%#$.0,8+-+,-$ "*$ )/=$ .&4+."/%#7$ -"$4,-'+"-.%)+*;+($ 8)#$ ."$ 8)%("%$.0+1-,%)-4"$."$()$8)%*$."$4"/=;4+$W$P)+#7$L$3+"-$%"1)%."%7$,-$-"$8"/*$8)#$#0)'"-*/%"%$*%,8$#/%$4"$*"%%)+-$4)%$,-$-"$8"/*$8)#7$"*$,-$-"$.,+*$8)#$-,-$8(/#7$8%&*"-.%"$L$4"%*)+-"#$G,-4*+,-#$#+$,-$+1-,%"$("#$8%+-4+8"#$&(&:"-*)+%"#$9/+$M$4,-./+#"-*7$8+%"$"-4,%"$#+$,-$-"$#)+*$8)#$9/0+($"#*$-&4"##)+%"$."$#0"-$"-9/&%+%@

2J&R:=>SN9L&<=&LJSN9LJMNSU

N/=$*"%:"#$."$(0)%*+4("$ZH7$Z[$"*$H\E$."$()$4,-#*+*/*+,-$D)?*+"--"7$("#$ 4,-.+*+,-#$ 8,/%$ ."'"-+%$.&8/*&7$ #&-)*"/%$ "*$ 8%&#+."-*$."$()$6&8/3(+9/"$#,-*$G+=&"#@$N/$8,+-*$H$."$4D)4/-$."$4"#$)%*+4("#7$()$9/"#*+,-$."$()$-)*+,-)(+*&$"#*$)3,%.&"$"-$4"#$*"%:"#X]^*%"$>)?*+"-$.0,%+1+-"7$-0)',+%$J):)+#$%"-,-4&$L$#)$-)*+,-)(+*&$"*$-"$.&*"-+%$)/4/-"$)/*%"$$-)*+,-)(+*&$ )/$:,:"-*$ ."$ #,-$+-#4%+8*+,-@_

!0)%*+4("$HH7$ *,/J,/%#$."$ ()$ (,+;:B%"7$-,/#$.+*$9/"$]2,##B."$()$5)*+,-)(+*&$>)?*+"--"$.0,%+1+-"7$*,/*$+-.+'+./$-&$.0/-$8B%"$D)?*+"-$,/$ .0/-"$ :B%"$ D)?*+"--"$ 9/+7$"/=;:C:"#7$#,-*$-&#$>)?*+"-#$"*$-0)')+"-*$ J):)+#$%"-,-4&$L$ ("/%$-)*+,-)(+*&$ )/$ :,:"-*$ ."$ ()$-)+##)-4"@_$`*)-*$.,--&$9/"$("$.&3)*$-0"#*$8)#$(L7$-,/#$#,::"#$,3(+1&#$."$8,/##"%$(0)-)(M#"$8(/#$(,+-$8,/%$G)+%"$("$8,+-*@

a0+($"#*$'%)+$9/"$("#$."/=$8%":+"%#$8,+-*#$ ."#$ )%*+4("#$ ZH7$ Z[$ "*$

H\E;H$ #/#:"-*+,--&#$ "=4(/"-*$("$*%,+#+B:"$b5"$.&*"-+%$)/4/-"$)/*%"$ -)*+,-)(+*&$ )/$ :,:"-*$."$ (0+-#4%+8*+,-c7$ -,#$ (,+#$#,-*$ :/"**"#$ #/%$ ()$ #+*/)*+,-$."#$ "-G)-*#$ -&#$ L$ (0&*%)-1"%7$.0>)?*+"-#7$9/+7$8)%'"-/#$L$(0U1"$."$ ()$ :)J,%+*&$ -0,-*$ 8)#$ G)+*$4D,+=$."$()$-)*+,-)(+*&$D)?*+"--"$"-$ 4,-#"%')-*$ ()$ -)*+,-)(+*&$)49/+#"$#"(,-$("$8%,4&.&$./$]d/#$a,(+_$bA%,+*$./$a,(c@$N(,%#7$."$4"$1%,/8"7$4"/=;(L$9/+$%"-,-4"-*$L$("/%$-)*+,-)(+*&$9/"(9/"#$)--&"#7$:,+#7$',+%"$9/"(9/"#$J,/%#$)')-*$("/%$+-#4%+8*+,-$4,::"$4)-.+.)*$L$."#$&("4*+,-#$-"$("$G,-*;+(#$8)#$L$."#$G+-#$&("4*,%)(+#*"#$8/%"#W$e$4"$#*)."7$+-*"%'+"--"-*$."/=$)%*+4("#$#/+')-*#X$N%*+4("$HH@H$."$ ()$<,-#*+*/*+,-$):"-.&"X$]!)$(,+$&*)3(+*$("#$4,-.+*+,-#$.)-#$("#9/"(("#$$ /-$ +-.+'+./$ 8"/*$)49/&%+%$()$-)*+,-)(+*&$D)?*+"--"@_<"()$ .+*7$ (0)49/+#+*+,-$ ."$ ()$-)*+,-)(+*&$ D)?*+"--"$ -0"#*$ 8)#$)/*,:)*+9/"$ (,%#$ :C:"$ 9/"$(0+-*&%"##&$ "#*$ -&$ ."$ 8)%"-*#$D)?*+"-#@

N%*+4("$ZF$./$.&4%"*$&("4*,%)($."$IFHEX$]2,/%$C*%"$%"4"')3("7$ ("$.,##+"%$."$ .&4()%)*+,-$ ."$ 4)-.+.)*/%"7$L$ *,/#$ ("#$8,#*"#$ &("4*+G#7$ .,+*7$8)%$)+(("/%#7$C*%"$:/-+$."$8+B4"#$#/+')-*"#X$3@;$!0"=8&.+*+,-$."$()$.&4()%)*+,-$ ."$ -)+##)-4"$ ,/$ L$.&G)/*7$ /-$ "=*%)+*$ ."#$ )%4D+'"#$./.+*$)4*"@_$f-"$"=8&.+*+,-$,/$"=*%)+*$&:+#$8)%$/-$8)M#$&*%)-1"%$;$)/$8%,G+*$.0/-"$8"%#,--"$-&"$.0>)?*+"-#$b)%*+4("$HH$#/#:"-*+,--&c$;$#"%)+*;+($')(+."$,/$-,-$8,/%$%"-.%"$%"4"')3("$()$4)-.+.)*/%"W$!0)%*+4("$HZH;H$."$()$<,-#*+*/*+,-$+:8/*"$)/$<,-#"+($`("4*,%)($b<g2c$()$%"#8,-#)3+(+*&$."$ 8%&8)%"%$ ("$ 8%,J"*$ ."$ (,+$&("4*,%)("@

a+$(0,-$)44"8*"$9/"$(0)49/+#+*+,-$."$()$-)*+,-)(+*&$D)?*+"--"7$4,::"$*,/*"$)/*%"$-)*+,-)(+*&$.0)+(("/%#7$-0"#*$"-$)/4/-"$G)h,-$)/*,:)*+9/"7$-"$.,+*;,-$8)#$)44/#"%$()$:)/')+#"$G,+$."#$4)-.+.)*#$4,-4"%-&#7$."#$d/%+#*"#7$"*$8)%*+#)-#$9/+$'"/("-*$G)+%"$8)%("%$-,#$(,+#$L$("/%$:)-+B%"$$("$4)#$&4D&)-*W

2J&R:=>SN9L&<=&<UPQJ;8=

g(("$ "#*$ :"-*+,--&"$ )/$ 8,+-*$[$ $ ."$ 4D)4/-$ ."#$ )%*+4("#$ ZH7$Z[$"*$H\E@$i-$M$(+*X$]N',+%$%"h/$

.&4D)%1"$."$#)$1"#*+,-$#+$,-$)$&*&$4,:8*)3("$."#$."-+"%#$8/3(+4#@_$g*$(0)%*+4("$I\\$."$()$<,-#*+*/*+,-$#*+8/("$ X$ ]g-$ '/"$ .0"="%4"%$ /-$4,-*%j("$ #&%+"/=$ "*$ 8"%:)-"-*$."#$ .&8"-#"#$ 8/3(+9/"#7$ +($ "#*$&(/$)/$#4%/*+-$#"4%"*7$)/$.&3/*$."$4D)9/"$#"##+,-$,%.+-)+%"7$/-"$<,::+##+,-$ 2)%(":"-*)+%"$ ."$9/+-V"$bHEc$P":3%"#$.,-*$-"/G$bZc$.&8/*&#$"*$#+=$b[c$#&-)*"/%#$4D)%1&#$."$%)88,%*"%$#/%$()$1"#*+,-$."#$ :+-+#*%"#$ 8,/%$ 8"%:"**%"$)/=$."/=$bIc$N##":3(&"#$."$("/%$.,--"%$.&4D)%1"@@_$<"()$.+*7$ ()$.&4D)%1"$8"/*$C*%"$,4*%,M&"$L$/-$:+-+#*%"$8)%$/-"$(&1+#()*/%"$"*$/-"$(&1+#()*/%"$#"/(":"-*@$6)88"(,-#$(0)%*+4("$[F@H$."$-,*%"$<,-#*+*/*+,-$9/+$ #"$ (+*$ )+-#+X$ ]N/4/-$ .0"/=$b#+4X$."#$*%,+#$8,/',+%#c$-"$8"/*7$#,/#$)/4/-$:,*+G7$.&(&1/"%$#"#$)**%+3/*+,-#$"-$*,/*$,/$"-$8)%*+"7$-+$#,%*+%$."#$(+:+*"#$9/+$#,-*$G+=&"#$8)%$()$4,-#*+*/*+,-$"*$8)%$()$(,+@_$<D)9/"$8,/',+%$%":8(+*$#,-$%j("$4,-G,%:&:"-*$L$()$4,-#*+*/*+,-$"*$)/=$(,+#$."$()$6&8/3(+9/"@$!0,4*%,+$."$.&4D)%1"$)/=$)-4+"-#$:+-+#*%"#$-"$8"/*$.,-4$8)#$C*%"$&4D/$L$()$<,/%$ a/8&%+"/%"$ ."#$ <,:8*"#$"*$./$<,-*"-*+"/=$N.:+-+#*%)*+G$b<a<k<Nc$-+$L$(0"=&4/*+Gl$"*$"-4,%"$:,+-#$L$4"*$"=&4/*+G$%"#8,-#)3("$8)%*+"((":"-*$."$4"**"$#+*/)*+,-$,T$("$8)M#$-"$.+#8,#"$8)#$.0/-$8)%(":"-*$G,-4*+,--"(@

a+$ *,/*$ "#*$ )/##+$ 4()+%7$ "-4,%"$/-"$ G,+#7$ ',/(,+%$ G)+%"$ 8)%("%$()$ (,+$"-$."#$*"%:"#$)/*%"#$9/"$("#$8%"#4%+8*+,-#$8%&'/"#$8)%$("$(&1+#()*"/%$%"(B'"$."$()$G,/%3"%+"$,/$."$()$:)/')+#"$G,+@$

A)-#$("#$."/=$4)#7$ ()$:)/')+#"$G,+$ "#*$ +:8/*)3("$ L$ (0):3+*+,-$.&:"#/%&"$ "*$ )'"/1("$ ."$ 4"#$4)-.+.)*#$"-$8)%*+4/(+"%$8,/%$("$8,/',+%@$ m/"$ 8"/*;,-$ )**"-.%"$.0)/*%"#$9/)-.$("$.&4%"*$&("4*,%)($')$ (/+;:C:"$L$ (0"-4,-*%"$."$ ()$4,-#*+*/*+,-$"-$4"$9/+$4,-4"%-"$()$#/3'"-*+,-$."$()$4):8)1-"$."#$8)%*+#$8,(+*+9/"#$W$

!"$8,/',+%$"*$("$<g2$#0)%%)-1"-*$L$(0)')-4"7$4,-#4+"::"-*$,/$8)#7$L$ -"$ 8)#$ ,3*"-+%$ .&4D)%1"$ ."#$G,-.#$#/3'"-*+,--)-*$("#$8)%*+#$8%"-)-*$8)%*$)/=$8(/#$8%,4D)+-"#$&("4*+,-#$8%,1%)::&"#@$g-$"GG"*7$(0)%*+4("$HIE$./.+*$.&4%"*$#*+8/("$X$]L$(0,44)#+,-$."#$4,:8&*+*+,-#$&("4*,%)("#7$ (0`*)*$ )44,%."$ )/=$8)%*+#$8,(+*+9/"#7$)/=$1%,/8":"-*#$8,(+*+9/"#$ )M)-*$ ."#$ 4)-.+.)*#$

)1%&&#$ )/=$ &("4*+,-#7$ /-"$#/3'"-*+,-$8,/%$("#$)+."%$L$:"-"%$("/%$4):8)1-"$&("4*,%)("@_$a"(,-$(0)%*+4("$HI[7$("$:,-*)-*$."$4"**"$#/3'"-*+,-7$$"-$*"-)-*$4,:8*"$./$-,:3%"$."$4)-.+.)*#$)1%&&#$8,/%$("$8)%*+$,/$1%,/8":"-*$8,(+*+9/"7$#"%)$.&*"%:+-&$8)%$("$<g2$#"(,-$(0"-'"(,88"$)((,/&"$L$4"*$"GG"*$8)%$(0`*)*@_$!)$4,-#*+*/*+,-$):"-.&"7$8)%$ 4,-*%"7$ 8%"#4%+*$ $ .)-#$ ("#$)%*+4("#$#/+')-*#$X$]N%*+4("$InHX$N$ (0,44)#+,-$ ."#$ 4,-#/(*)*+,-#$-)*+,-)("#7$(0g*)*$8%"-.$"-$4D)%1"$8%,8,%*+,--"((":"-*$)/$-,:3%"$."$#/GG%)1"#$,3*"-/#$/-"$8)%*+"$."#$ G%)+#$ "-4,/%/#$ ./%)-*$ ("#$4):8)1-"#$ &("4*,%)("#@$ N%*+4("$InH;HX$5"$#,-*$&(+1+3("#$L$."$*"(("#$G)4+(+*&#$9/"$("#$8)%*+#$9/+$)/%,-*$)/$-+'")/$-)*+,-)($,3*"-/$.+=$8,/%$4"-*$bHFoc$."#$#/GG%)1"#$"=8%+:&#$)'"4$/-$8()-4D"%$.&8)%*":"-*)($."$ #/GG%)1"$ ."$ 4+-9$ 8,/%$ 4"-*$bEoc@_$

N/$%"1)%.$."$()$4,-#*+*/*+,-7$ ()$#/3'"-*+,-$-"$ ."'%)+*$ 8)#$ C*%"$)/*,:)*+9/"7$ "(("$ #"$ :&%+*"@$N+-#+7$,-$-"$8"/*$#0":8C4D"%$."$G)+%"$%"##,%*+%$9/0"-$."D,%#$."$()$4,-#*+*/*+,-7$ ("$.&4%"*$&("4*,%)($IFHE$ ./$ <g2$ )$ 4,-*%+3/&$ )/$.&#,%.%"$$$"*$)$+-4+*&$(0+-#4%+8*+,-$"-$:)##"$."$8)%*+#$8,(+*+9/"#@$HZI$8)%*+#$(+#*&#$.)-#$(".+*$.&4%"*7$"*$()$ 8%,(+G&%)*+,-$ ."$ 4)-.+.)*#$ L$*,/#$("#$8,#*"#$;$("#$8)%*+#$4,/%)-*$)8%B#$ ()$ #/3'"-*+,-$ 4D"%4D"-*$L$ +-#4%+%"$ ("$8(/#$."$ 4)-.+.)*#$8,##+3("#$#)-#$4,-#+.&%)*+,-$."$("/%$4)8)4+*&$;$%"-.)-*$./$:C:"$4,/8$ ("#$ 8%,4D)+-"#$ &("4*+,-#$+:8%)*+4)3("#7$8)%$"-.%,+*7$*"-)-*$4,:8*"$./$-,:3%"$."$4)-.+.)*#$L$G)+%"$G+1/%"%$#/%$ ("#$3/(("*+-#@$g-$9/,+$4"()$#"%*;+($()$.&:,4%)*+"$#+-,-$L$G)+%"$()$8%,:,*+,-$."$()$9/)-*+*&$."$8)%*+#$)/$.&*%+:"-*$."$()$9/)(+*&W$<D"%4D"%)+*;,-$L$8%,:,/',+%$(0)44"##+,-$."$8(/#$."$-&,8DM*"#$8,(+*+9/"#$)/$8,/',+%7$#)-#$8%,J"*$"*$#)-#$#)1"##"W

a"%)+*;+($ .&JL$ *%,8$ *)%.$ 8,/%$4,%%+1"%$()$9/"#*+,-$."$#/3'"-*+,-$8,/%$ ("#$ 8)%*+#7$ )/$ 4)#$ ,T$ ("#$&("4*+,-#$$)/%)+"-*$*,/J,/%#$(+"/W$m/,+9/0+($ "-$ #,+*7$ +($ "#*$ "-4,%"$*":8#$ 8,/%$ ("$ <g2$ ."$ J,/"%$4,-'"-)3(":"-*$#,-$%j("$.0)%3+*%"$)'"4$ ()$ (,+7$ 8%+-4+8)(":"-*$ ()$4,-#*+*/*+,-$"*$ ()$ (,+$&("4*,%)("7$8,/%$3,/##,("$"-$'/"$."$%&)(+#"%$."#$ &("4*+,-#$ .+1-"#$ ."$ -,*%"$"=+#*"-4"$."$8"/8("$"*$8%,8%"#$L$&'+*"%$/-"$4%+#"$#/88(&:"-*)+%"@

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 3()!%(*#!+

53E4%&C&-2"W4%/(H&,#(%W%?32"H&"4&2/W32"H&

Fini les inscriptions, le nombre de candidats s'annonce lourd IJ;&(9PMX>&$UY;U:>

J/#9/0)/$(/-.+$n$J/+-7$("$.+%"4*"/%$./$6"1+#*%"$&("4*,%)(7$2D+((+88"$N/1/#*+-$)')+*$+-.+9/&$L$()$8%"##"$9/0"-'+%,-$$pH$FFF$4)-.+.)*#$

)/=$&("4*+,-#$:/-+4+8)("#$"*$(,4)("#$#0&*)+"-*$.&JL$$G)+*$$8%&"-%"1+#*%&#$$"-$(+1-"@$<"#$8%&*"-.)-*#$)/=$4,(("4*+'+;(+1-"@$<"#$8%&*"-.)-*#$)/=$4,(("4*+'+;(+1-"@$<"#$8%&*"-.)-*#$)/=$4,(("4*+'+*&#$*"%%+*,%+)("#$#,-*$)+-#+$%&8)%*+#$X$E$EZp$)#8+%)-*#$:)+%"#7$E$EZn$)#8+%)-*#$.&(&1/&#$."$'+(("7$H\$IFn$8%&*"-.)-*#$)/=$<,-#"+(#$.0).:+-+#*%)*+,-$."#$#"4;)/=$<,-#"+(#$.0).:+-+#*%)*+,-$."#$#"4;)/=$<,-#"+(#$.0).:+-+#*%)*+,-$."#$#"4*+,-#$4,::/-)("#$$b<Nag<c$"*$Hq$Fq\$4)-.+.)*#$)/=$8,#*"#$."$:":3%"#$."#$N##":3(&"#$."#$a"4*+,-#$<,::/-)("#$bNag<c@$2,/%$()$#"/("$J,/%-&"$."$:)%.+$"-'+%,-$pF$o$."#$4)-.+.)*#$8%&"-%"1;"-'+%,-$pF$o$."#$4)-.+.)*#$8%&"-%"1;"-'+%,-$pF$o$."#$4)-.+.)*#$8%&"-%"1+#*%&#$."')+"-*$G)+%"$("$.&8j*$."$("/%#$8+B4"#$.)-#$("#$.+GG&%"-*#$r/%")/=$&("4*,%)/=$4,::/-)/=@

e$.)*"$8"%#,--"$-"$#)+*7$:C:"$("#$%"#8,-#)3("#$./$4,-#"+($&("4*,%)($8%,'+#,+%"7$ #+$ *,/#$4"#$ 4)-.+.)*#$8%&"-%"1+#*%&#$,-*$8/$G)+%"$-,%:)(";:"-*$("$.&8j*$."$("/%#$8+B4"#@$<0"#*$/-$8%,4"##/#$"-*)4D&$."$.+GG+4/(;*&#$."$*,/*"#$#,%*"#7$#"(,-$4"%*)+-#$%"#8,-#)3("#$."$8)%*+#$8,(+*+9/"#@$

A"$Pi2iA$L$K)-:+$!)')()#7$"-$8)#;#)-*$8)%$6"-:"-$NM+*+7$2+*+*$A"##);#)-*$8)%$6"-:"-$NM+*+7$2+*+*$A"##);#)-*$8)%$6"-:"-$NM+*+7$2+*+*$A"##)(+-"#7$i2!$,/$"-4,%"$()$K/#+,-$."#$#,4+)/=;.&:,4%)*"#7$("$4,-#*)*$"#*$8)*"-*$X$("#$.+GG+4/(*&#$%"-4,-*%&"#$#,-*$&-,%:"#@$

O$ !"$ 8%,4"##/#$ -0"#*$ 8)#$ )##"V$&()3,%&$S7$)$G)+*$#)',+%$(0)1%,-,:"$d")-$N-.%&$s+4*,%7$4,,%.,--)*"/%$./$P,/'":"-*$A"##)(+"-$.&:,4%);./$P,/'":"-*$A"##)(+"-$.&:,4%);./$P,/'":"-*$A"##)(+"-$.&:,4%)*+9/"$ "*$ 8,8/()+%"$ bPi2iAc$9/+$#0"-$"#*$8%+#$)/=$%"#8,-#)3("#$./$<,-#"+($8,/%$-0)',+%$8)#$8"#&$("#$4,-#&9/"-4"#$#,4+,;&4,-,:+9/"#$./$8%,4"##/#7$*"($9/"$,%1)-+#&7$#/%$()$'+"$."$()$8,8/()*+,-7$8(/#$8)%*+4/;(+B%":"-*$#/%$4"(("$."#$4)-.+.)*#@$

2)%G,+#7$8,/%#/+*;+(7$O$#t#$()$u,/*"$8+$4DB$8)#"$8)v#,-$)-$S7$G)+#)-*$)+-#+$%&G&%"-4"$)/=$.&8"-#"#$"GG"4*/&"#$8)%$("#$4)-.+.)*#$8,/%$,3*"-+%$("/%#$8+B4"#7$("#9/"(("#$("/%$%"'+"--"-*7$"-$8(/#$."#$G%)+#$.0+-#4%+8*+,-7$3")/;4,/8$8(/#$4D"%$9/"$("$4,w*$%&"($."#$.,4/:"-*#@$

K)4"$L$4"**"$#+*/)*+,-7$d")-$N-.%&$s+4*,%$$)GG+%:"$9/"$("#$8)%*+#$8,(+;*+9/"#$-0,-*$8)#$8/$G,/%-+%$*,/#$("#$

#/88,%*#$ -&4"##)+%"#$ )/=$ 4)-.+;.)*#7$4)%$("$8%,4"##/#$."'+"-*$*%,8$"=+1")-*@$<"**"$8%&,44/8)*+,-$"#*$)/##+$4"(("$."$N-#M*,$K&(+=7$./$2)%*+$K)-:+$!)')()#$9/+$',+*$"-$4"$8%,4"#;#/#$O$/-"$#,%*"$."$8&-)(+#)*+,-$."$()$4()##"$8)M#)--"$S@$

g-$ 8(/#$ ./$ *":8#$ +:8)%*+7$ J/1&$+-#/GG+#)-*$8,/%$("#$+-#4%+8*+,-#$)/=$4,(("4*+'+*&#$*"%%+*,%+)("#7$(0D,::"$./$2)%*+$."$d")-$r"%*%)-.$N%+#*+."7$)$#,/("'&$("#$.+GG+4/(*&#$&4,-,:+9/"#$)/=9/"(("#$G,-*$G)4"$("#$4)-.+.)*#$#/%*,/*$4"/=$."#$V,-"#$("#$8(/#$%"4;/(&"#@$$

A&JL$(0/-$."#$%"#8,-#)3("#$./$2)%*+$6"-:"-$NM+*+$)')+*$G)+*$:"-*+,-$."#$.+GG+4/(*&#$%"-4,-*%&"#$)/$:,:"-*$."$G)+%"$("#$8%&;"-%"1+#*%":"-*#$"-$(+1-"@$O$!"$(,1+4+"($-"$.,--"$8)#$()$8,##+3+(+*&$."$4,%%+1"%$:C:"$/-"$"%%"/%$9/+$#0"#*$1(+##&"$)/$:,:"-*$."$#)+#+%$("$-,:$.0/-$4)-.+.)*@$2,/%$8,/',+%$4,%%+1"%$-0+:8,%*"$9/"(("$"%%"/%7$+($G)/*$#"$%"-.%"$)/$<,-#"+($8,/%$("$G)+%"$S7$)$.&8(,%&$:).):"$g/',-+"7$:":3%"$./$.+%"4*,+%"$./$2)%*+$."$d")-$>"-%M$<&)-*@

g-*%";*":8#7$ ./$ 4j*&$."#$ ,8&%);*+,-#$&("4*,%)("#7$4"()$')$3,-$*%)+-$$#+$(0,-$4%,+*$("$%"#8,-#)3("$./$%"1+#;*%"$&("4*,%)(7$2D+((+8"$N/1/#*+-$9/+$)')+*$)--,-4&$9/"$("#$:)9/"**"#$."#$3/(("*+-#$."$',*"$$#,-*$.&JL$"-$4,/%#$."$G+-)(+#)*+,-$8,/%$("#$&("4*+,-#$(&1;."$G+-)(+#)*+,-$8,/%$("#$&("4*+,-#$(&1;."$G+-)(+#)*+,-$8,/%$("#$&("4*+,-#$(&1+#()*+'"#@$A)-#$4"**"$8"%#8"4*+'"7$("$<,-#"+($&("4*,%)($8%,'+#,+%"$$)$.&JL$8()4&$("#$4,::)-."#$8,/%$("#$u+*#$&("4*,%)/=$8,/%$/-$:,-*)-*$)',+#+-;)-*$("#$p$:+((+,-#$."$.,(()%#$):&%+;4)+-#@

a+$4"%*)+-#$%"#8,-#)3("#$."$8)%*+#$8,(+*+9/"#$#"$8()+1-"-*$./$.&%,/(";:"-*$ ./$8%,4"##/#$.0+-#4%+8*+,-$8,/%$("#$4,(("4*+'+*&#$*"%%+*,%+)("#7$("#$8%,J"4*"/%#$%"#*"-*$"-4,%"$3%);("#$8%,J"4*"/%#$%"#*"-*$"-4,%"$3%);("#$8%,J"4*"/%#$%"#*"-*$"-4,%"$3%)9/&#$#/%$()$8%&#+."-*+"(("@$a"(,-$()$4,-#"+((B%"$x,("**"$P"-1/)(7$ ("#$J/1"#$./$r/%")/$./$4,-*"-*+"/=$&("4*,%)($-)*+,-)($br<g5c$#,-*$"-$*%)+-$ $."$.&(+3&%"%$"*$ ("$'"%.+4*$#"%)$4,--/$+-4"##)::"-*@$<"**"$.&4+#+,-$./$r<g5$"#*$.0/-"$+:8,%;*)-4"$4)8+*)("$8,/%$()$8/3(+4)*+,-$."$()$(+#*"$.&G+-+*+'"$."#$4)-.+.)*#$)1%&&#@

Après avoir été prolongé à deux reprises, le processus d’inscription des candidats aux collectivités territoriales a officiellement pris fin le mardi 9 juin 2015 à minuit, laissant insatisfaits les partis politiques qui sollicitent encore une nouvelle rallonge pour ces inscriptions. En attendant la communication officielle du nombre de candidats inscrits, la conseillère électorale, Yolette Mengual, écarte la possibilité de proroger une nouvelle fois le processus d’inscription.

Du haut et du basIl a plu avant hier soir sur Port-au-Prince. Avenue Magloire Ambroise. Une rivière

d’ordures recouvre l’asphalte. Spectacle apocalyptique mais familier. Avec l’odeur en

prime ! À chaque pluie, ceux qui habitent en hauteur déversent leur détritus dans les

rigoles, les égouts et les torrents. Au bas de la ville, terminus de la marée d’immondices,

la vue est insoutenable. La baie de Port-au-Prince récolte aussi ses tonnes de plastique

et de détritus.

Pratique devenue courante chez nous. Il y a eu de rares tentatives pour faire compren-

dre aux uns et aux autres la stupidité d’une telle pratique. Est-ce que le fait que les

municipalités n’ont aucune politique sérieuse de ramassage des ordures peut expliquer

ce comportement ?

Il y a aussi beaucoup plus que l’attitude d’une population aux abois ne sachant com-

ment se débarrasser de ses ordures. Car s’il ne pleut pas pendant des semaines, ce qui

arrive très souvent, elle ne laisse pas en général les immondices s’étaler au pas de sa

porte. Quand le ciel jette son eau, on en profite tout simplement pour se débarrasser

de ses déchets, avec tout le mépris qu’on a généralement ici pour l’autre.

Et quand il pleut, l’autre est celui qui est en bas. Comme il y a toujours, à tous les

paliers, un haut et un bas, on s’abîme en escalier dans les ordures.

Dans ce mépris du haut pour le bas, c’est le pays qui perd sa dignité et son paysage.

Il n’y a qu’un seul lieu : Notre cité, notre pays.

Donc mépris de notre cité, de notre lieu. Mépris de soi tout court.

Celui qui lance ses déchets dans les eaux de pluie est bien ce qu’on appelle chez nous

un kokorat. Le lendemain, il marchera sans s’en rendre compte dans les détritus pour

se rendre sur son lieu de travail. Il respirera des vapeurs fétides. Son environnement

est réduit en néant, mais il s’en accommode.

Mais ne nous fermons pas les yeux. Il y a plein de gens chez nous qui lancent les déchets

dans les eaux de pluie. L’eau qui tombe du ciel c’est notre pays. Les impostures, les trahi-

sons, les mépris, voici autant de déchets qu’on y jette. Et nous payons les conséquences.

Les fatras dans nos rues après les pluies sont aussi le chômage et l’insécurité.

Ceux qui pensent être en haut et qui noient ceux qu’ils pensent être en bas sous les

fatras ne savent pas qu’ils sont déjà noyés sous leurs propres immondices.

En Haïti, faites une crise cardiaque. Trouvez des soins en urgence. On crève ! Il n’y a

pas de diffpas de diffpas de di érence entre le laissé pour compte d’un bidonville et un gran toryan comme fférence entre le laissé pour compte d’un bidonville et un gran toryan comme ff

on dit chez nous.

Il n’y a pas de haut. Il n’y a pas de bas.

Il n’y a qu’un pays à la dérive dont nous devons reprendre le gouvernail.

Édito

4 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

()!%(*#!+» suite de la première page

$-,/B.3?5%"&C&$&-D"2/??","(4&&

B/(3ED"H&C&-2"W4%/(&,#(%W%?32"H&&

16 millions d'habitants en Haïti à l'horizon 2050IJ;&&!=JL&&,NPQ=M&WJ<=S&

19 cartels veulent briguer la mairieIJ;&$N=:MNO=L>&!:M=>

C"$-0"#*$ 8)#$/-"$8%&.+4*+,-$)8,4)(M8*+9/"@$ 2,/%*)-*$(0&',(/*+,-$."$()$4%,+##)-4"$.&:,1%)8D+9/"$ "-$ >)?*+$

+-9/+B*"$4"%*)+-#$#8&4+)(+#*"#$"-$.&'"(;,88":"-*@$g#*+:&"$)4*/"((":"-*$L$HH$:+((+,-#$.0D)3+*)-*#7$#,+*$/-"$."-#+*&$."$pFF$D)3@ku:I$bD)3+*)-*$8)%$u+(,;:B*%"$4)%%&c7$()$8,8/()*+,-$D)?*+"--"$8,/%%)+*$)**"+-.%"$H[$:+((+,-#$.0+4+$L$IFEF$"*$8,%*"%)+*$)+-#+$#)$."-#+*&$L$[FF$D)3@ku:I7$$#"(,-$(0Q-#*+*/*$D)?;*+"-$."$#*)*+#*+9/"$"*$.0+-G,%:)*+9/"$bQ>aQc@

2(/#$9/"$()$*)+(("$."$()$8,8/()*+,-$D)?*+"--"$ "-$ #,+7$ 4"$ #,-*$ #"#$4,-.+*+,-#$ #,4+,;&4,-,:+9/"#$8%&4)+%"#$9/+$4,-#*+*/"-*$("$.)-1"%$9/"$ %"8%&#"-*"$ ()$ 4%,+##)-4"$.&:,1%)8D+9/"7$#"(,-$("$1&,1%)8D"$d")-$ a)+-*;s+(7$ #8&4+)(+#*"$ "-$.&'"(,88":"-*$/%3)+-@$

Q($"-$'"/*$8,/%$8%"/'"$("#$2)M#;r)#$9/+7$3+"-$9/"$.+#8,#)-*$.0/-"$1%)-."$8,8/()*+,-$&',(/)-*$#/%$/-"$8"*+*"$#/8"%G+4+"7$#"$#,-*$"-1)1&#$#/%$ ()$ ',+"$ ./$ $ .&'"(,88":"-*$-,*)::"-*$ 8)%$ ()$ :)+*%+#"$ ."#$*"4D-+9/"#$.0+%%+1)*+,-7$4"$9/+$("/%$)$')(/$/-"$)1%+4/(*/%"$G,%*"$"*$/-"$&4,-,:+"$8%,#8B%"@$<"$8)M#$ "#*$."'"-/$ )/J,/%.0D/+7$ 8,/%#/+*$ ("$1&,1%)8D"7$/-$:,.B("$"-$:)*+B%"$.0):&-)1":"-*$*"%%+*,%+)(@

2=>&<N;N8=JLS>&NL<NZZU;=LS>&J:[&;U>:MSJS>&<=>&;=P=L>=\=LS>

!"$%"4"-#":"-*$"-$>)?*+$#0)88)%"-*"$L$/-$"="%4+4"$:&4)-+9/"$%,/*+-+"%$)/9/"($#"$8%C*"-*$("#$)/*,%+*&#@$a0+($"#*$'%)+$9/0+($'+#"$L$G)+%"$4,--)+*%"$()$%&8)%*+*+,-7$("#$4)%)4*&%+#*+9/"#$"*$("#$)4*+'+*&#$.0/-"$8,8/()*+,-7$("$ %"4"-#":"-*$ "#*$ /-$ ,/*+($+:8,%*)-*$ .)-#$ ()$ 1"#*+,-$ ."$ ()$4+*&$9/+7$ 4"8"-.)-*7$-0+-*"%8"(("$8)#$("#$.+%+1")-*#$D)?*+"-#7$#"(,-$d")-$ a)+-*;s+(@$ Q($ .+*$ 4,-#*)*"%$/-"$ 4%+#"$ 4D%,-+9/"$ 9/+$ %,-1"$4"%*)+-"#$ +-#*+*/*+,-#$ 8/3(+9/"#$*"(("#$(0`("4*%+4+*&$.0>)?*+$bgA>c7$()$A+%"4*+,-$-)*+,-)("$.0g)/$8,*)3("$"*$.0N##)+-+##":"-*$$bA+-"8)c$.,-*$()$',4)*+,-$"#*$."$#"%'+%$()$8,8/()*+,-@$PC:"$ 4,-#*)*$ ./$ #8&4+)(+#*"$ "-$.&'"(,88":"-*$/%3)+-$)/$-+'")/$."$(0,GG%"$#4,()+%"$9/"$("$:+-+#*B%"$."$ (0`./4)*+,-$ -)*+,-)("$ "*$ ()$K,%:)*+,-$8%,G"##+,--"(("$bPg5K2c$"#*$4"-#&$1)%)-*+%@$

!"$*,/%+#:"7$/-"$)(*"%-)*+'"$'+)3("$Y2,/%$ "#8&%"%$ #,%*+%$ ."$ #,-$3,/%3+"%$ &4,-,:+9/"7$ )44"-*/&$8)%$(0)44%,+##":"-*$)44&(&%&$."$()$8,8/()*+,-7$d")-$a)+-*;s+($8"-#"$9/"$("$*,/%+#:"$"#*$(0)(*"%-)*+'"$("$8(/#$).)8*&$8,/%$>)?*+@$a)$*DB#"$%"8,#"$#/%$("$G)+*$9/"$()$<)%)?3"$L$

/-"$',4)*+,-$*,/%+#*+9/"@$Q($8%"-.$"-$"=":8("$()$6&8/3(+9/"$.,:+-+4)+-"$%&8/*&"$8,/%$#,-$*,/%+#:"7$/-$)="$:)J"/%$."$.&'"(,88":"-*$."$#,-$&4,-,:+"@

.=I=L>=;&MAJ8;NP:MS:;=

g-$1/+#"$."$8%,8,#+*+,-$."$#,(/;*+,-7$ (0&4,-,:+#*"$K%+*V$d")-$"#*$4,-')+-4/$ 9/0+($ G)/*$ %"8"-#"%$()$ 8%)*+9/"$ )1%+4,("$ "-$ >)?*+@$5,*)::"-*7$"-$M$+-*%,./+#)-*$()$*"4D-,(,1+"@$Q($.+*$.&8(,%"%$9/0)/$yyQ"$ #+B4("7$ ("$ 8)M#)-$ D)?*+"-$8%)*+9/"$"-4,%"$/-"$)1%+4/(*/%"$."$#/3#+#*)-4"$8/+#9/"$.&8,/%'/$."$:,M"-#$*"4D-,(,1+9/"#$8,/%$)##/%"%$ ()$ 1%)-."$ 8%,./4*+,-@$<"$ ."%-+"%7$ #"(,-$ ("$ 8%&#+."-*$."$()$<D):3%"$."$<,::"%4"$"*$.0Q-./#*%+"$./$5,%.;g#*7$"#*$#/#;4"8*+3("$."$.M-):+#"%$(0&4,-,:+"$D)?*+"--"@$<"$9/+$)/%)$"-*%"$)/*%"#$4,-#&9/"-4"#7$#,/*+"-*;+(7$()$:+#"$"-$ 8()4"$ ."#$ #"%'+4"#$ #,4+)/=$."$3)#"$)/$-+'")/$."$*,/*"#$("#$%&1+,-#$./$8)M#$)G+-$."$%"*"-+%$("#$1"-#$.)-#$("#$'+(("#$."$8%,'+-4"@!,%#$./$8%":+"%$%"4"-#":"-*$"-$>)?*+$9/+$%":,-*"$L$HZEF7$()$8,8/;()*+,-$D)?*+"--"$)$&*&$"#*+:&"$L$8(/#$."$*%,+#$:+((+,-#@$g-$[E$)-#$9/)*%"$%"4"-#":"-*#$#"/(":"-*$,-*$&*&$%&)(+#&#$.,-*$("$."%-+"%$"-$IFF\@

F+-7$("$:)%.+$HF$J/+-$L$:+-/+*7$./$8%,4"##/#$.0+-#4%+8*+,-$."#$4)%*"(#$."$4)-.+.)*#$)/=$&("4;*+,-#$:/-+4+8)("#$"*$(,4)("#7$

)8%B#$8(/#+"/%#$%"8,%*#$."$()$.)*"$(+:+*"@$N/=$z,-)?'"#7$()$8&%+,."$)$&*&$*%B#$)-+:&"@$!)$.&*"%:+-)*+,-$."#$)#8+%)-*#$"*$(0"-*D,/#+)#:"$."#$#/8;8,%*"/%#$#"$G,-*$#"-*+%@

A/%)-*$ ("$.&()+$)44,%.&$ $8)%$ ("$<,-#"+($&("4*,%)($8%,'+#,+%"$b<"8c7$8(/#+"/%#$4)-.+.)*#$L$:)+%+"7$)/$<)#"4$b<,-#"+($.0).:+-+#*%)*+,-$."$()$#"4*+,-$4,::/-)("c7$L$(0Nag<$bN##":3(&"$ ."$ ()$ #"4*+,-$ 4,:;:/-)("c$"*$."#$.&(&1/&#$."$'+(("$$,-*$.&G+(&$."')-*$("#$4,:8*,+%#$./$r/%")/$&("4*,%)($4,::/-)($brg<c$

."#$z,-)?'"#$8,/%$G)+%"$("$.&8j*$

."$("/%#$8+B4"#@$!)$8(/8)%*$.0"-*%"$"/=$&*)+"-*$)44,:8)1-&#$."$("/%#$8)%*+#)-#7$ $."$4D)%#$:/#+4)/=$"*$."$3)-."#$L$8+".#7$)$4,-#*)*&$("$5)*+,-)(@

!"$8%&#+."-*$./$3/%")/$&("4*,%)($4,::/-)(7$g(+#&"$<D&%+#:&$)$G)+*$&*)*$."$HZ$4)%*"(#$+-#4%+*#$8,/%$()$:)+%+"7$\E$4)%*"(#$."$<)#"47$IZ$4)%;*"(#$.0Nag<$"*$H\$4)%*"(#$."$.&(&1/&$."$'+(("@

!"#$8%&*"-.)-*#$,-*$+-G,%:&$)',+%$%"-4,-*%&$3")/4,/8$."$.+GG+4/(*&#$)/$4,/%#$$."$(0+-#4%+8*+,-$"-$(+1-"@$O$!"$#M#*B:"$"#*$*%,8$("-*$S7$)$)')-4&$(0/-$."#$/*+(+#)*"/%#@

2)%$)+(("/%#7$4"%*)+-#$4)-.+.)*#$,-*$G)+*$#)',+%7$9/0+(#$,-*$"/$.0&-,%:"#$.+GG+4/(*&#$L$*%,/'"%$."#$G"::"#$8,/%$+-*&1%"%$("/%$4)%*"(@$

O$P)(1%&$ $ (0,3(+1)*+,-$ G)+*$8)%$ ()$(,+$&("4*,%)("$#/%$("$%"#8"4*$."#$\F$o$./$9/,*)$."$G"::"#$)/=$&("4;*+,-#$:/-+4+8)("#$"*$(,4)("#7$"(("#$#"$:,-*%"-*$8"/$+-*&%"##&"#$S7$)$.&8(,%&$/-$4)-.+.)*@

Q-*"%%,1&$#/%$()$:+#"$#/%$8+".$./$r/%")/$./$4,-*"-*+"/=$&("4*,%)($4,::/-)($br<g<c7$("$8%&#+."-*$./$r"47$g(+#&"$$<D&%+#:&$)$+-.+9/&$9/"$40"#*$("$r/%")/$&("4*,%)($.&8)%*";:"-*)($9/+$#0"-$4D)%1"%)@

WWW.LENATIONAL.HT

2, DELMAS 40 BEMAIL: INFO@LENATIONAL.HT

PUBLICITE@LENATIONAL.HTREDACTION@LENATIONAL.HT

(509) 46 11 10 10(509) 32 14 55 54

PROPRIÉTAIRE : LE NATIONAL. SA

DIRECTEUR : JEAN GARDY LORCY

PUBLICITÉ:

SASKIA P.L.MICHEL

DIRECTION ARTISTIQUE :FABRICE LAFLEUR

RÉDACTEUR EN CHEF : GARY VICTOR

RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :

HENRI ALPHONSE

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : JACQUES DESROSIERS

JDESROSIERS@LENATIONAL.HT

CONSEILLER À LA RÉDACTION : PIERRE CLITANDRE

SECTION ACTUALITÉ : LIONEL EDOUARD

SECTION CULTURE : DANGELO NÉARD

SECTION ECONOMIE : HENRI ALPHONSE

SECTION SPORTS : GERALD BORDES

SECTION SOCIÉTÉ : JOE ANTOINE JN-BAPTISTE

RÉDACTEURS : NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL, STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,

VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR, MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS, ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,

SCHULTZ LAURENT JUNIOR

PHOTOGRAPHES : JEAN JACQUES AUGUSTIN,

RUBEN CHÉRY

CORRECTEUR : JEAN ERIC FOUCHÉ

GRAPHISTE : JUNIOR ADME

DISTRIBUTION : MOÏSE PHILOGÈNE

ADMINISTRATION : RACHELLE COMPÈRE

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 5()!%(*#!+

!)$<%,+=;6,/1"$):&%+4)+-"$%&)1+*@$g(("$'"/*$.+##+8"%$*,/#$("#$.,/*"#$)/*,/%$."$4"**"$4,(("4*"$."$G,-.#@$A)-#$/-"$4,-G&%"-4"$."$8%"##"7$("$:"%4%".+$HF$J/+-$IFHE7$("$4,,%;.,--)*"/%$ $ ."$ 8%,J"*$ ."$ ().+*"$+-#*+*/*+,-7$ {)(u"%$ A)/8D+-7$.&-,-4"$O$."#$)((&1)*+,-#$G)(();4+"/#"#$S$%"()M&"#$.)-#$()$8%"##"$-)*+,-)("$"*$+-*"%-)*+,-)("@$

!"$4,,%.,--)*"/%$)$+-.+9/&$9/"$()$<%,+=;6,/1"$):&%+4)+-"$-0)$4,(;("4*&$9/"$pnn$:+((+,-#$."$.,(()%#$):&%+4)+-#@$f-"$8)%*+"$."$4"$.,-7$#,+*$\p$:+((+,-#$pEF$:+(("$qZp$.,(;()%#$):&%+4)+-#7$)$&*&$/*+(+#&"$L$*%)'"%#$."#$#,(/*+,-#$L$4,/%*$*"%:"$

.)-#$("$4).%"$."$()$4,-#*%/4*+,-$

."#$)3%+#$.0/%1"-4"$*"(#$9/"$."#$3U4D"#$"*$."#$*"-*"#$.+#*%+3/&"#$L$8%B#$."$n[F$:+(("$'+4*+:"#$+::&;.+)*":"-*$)8%B#$("$#&+#:"@

{)(u"%$A)/8D+-$)$"-$,/*%"$#,/;(+1-&$ 9/"$ (0,%1)-+#)*+,-$ 9/0+($%"8%&#"-*"$)$$/*+(+#&$\p$:+((+,-#$\HZ$:+(("$[p$.,(()%#$):&%+4)+-#$"-$4"$9/+$4,-4"%-"$()$%&D)3+(+*);*+,-$."$p$HHF$:)+#,-#$"-.,::);1&"#$"*$)$()-4&$/-$8%,J"*$8+(,*"$."$#+=$:)+#,-#@$g(("$)$%"(,4)(+#&$8%B#$."$[$qIq$3&-&G+4+)+%"#@$ Q($ #0"#*$)/##+$G&(+4+*&$."$(0+:8(&:"-*)*+,-$."$(0)="$."$4"$8%,J"*$.,-*$Ep$IHE$'+4*+:"#$,-*$8/$"-$3&-&G+4+"%@$

m/)-*$ )/=$ (,1":"-*#$ &',(/*+G#$):&(+,%&#7$ *%)-#+*+,--"(#7$"*$)/$8%,1%)::"$."$%".M-):+#)*+,-$."#$9/)%*+"%#7${)(u"%$A)/8D+-$)$+-G,%;:&$9/"$8%B#$."$qq$qqp$8"%#,--"#$,-*$&*&$("#$3&-&G+4+)+%"#$"*$"-'+%,-$HFp$:+((+,-#$pEF$:+(("$[$.,(()%#$,-*$&*&$.&4)+##&#@$ Q($)$"=8(+9/&$9/"$(0,%1)-+#)*+,-$D/:)-+*)+%"$)$"-*%"8%+#$/-$"-#":3("$."$*%)')/=$9/+$ ,-*$ &*&$ %&)(+#&#$ #"(,-$ ("#$-,%:"#$"*$8,(+*+9/"#$./$1,/'"%;-":"-*$D)?*+"-$)G+-$."$4,-*%+3/"%$L$()$4%&)*+,-$.0":8(,+#@

m/)-*$)/=$(,1":"-*#7$("$4,,%.,-;-)*"/%$)$.&4()%&$ $9/"$()$<6N$)$*%)')+((&$)'"4$(0f<!r2$"*$.+'"%#$

:+-+#*B%"#$M$4,:8%+#$ ("$<QN|$"*$("#$:/-+4+8)(+*&#$"-$4"$9/+$4,-;4"%-"$("#$8%,J"*#$.0):&-)1":"-*$."#$9/)%*+"%#$'+4*+:"#$."$()$4)*)#;*%,8D"@$

Q($)$ +-.+9/&$)',+%$*%)')+((&$)'"4$("$:+-+#*B%"$."$()$a)-*&$8/3(+9/"$"*$."$()$2,8/()*+,-$.)-#$("#$8%,;J"*#$%"()*+G#$)/$.,:)+-"$#)-+*)+%"$)+-#+$9/0)'"4$()$A+%"4*+,-$."$()$8%,*"4*+,-$4+'+("$)G+-$."$%"-.%"$("#$O$4,::/-)/*&#$8(/#$%&#+(+"-*"#$S@

!"$4,,%.,--)*"/%$)$.&4()%&$9/"$4"#$.&-,-4+)*+,-#$-0,-*$%+"-$L$',+%$)'"4$()$8%"##"$):&%+4)+-"$"*$9/0L$#,-$)'+#7$ +($#0)1+*$."$."/=$J,/%;-)(+#*"#$9/+$#8&4/("-*$#)-#$'&%+;*)3("#$+-G,%:)*+,-#@$Q($8%&4+#"$9/"$()$<%,+=;6,/1"$N:&%+4)+-"$-0"#*$8)#$/-"$,%1)-+#)*+,-$."$O$.&#,%;.%"$S@$N%1/)-*$9/"$("#$*%)')/=$."$()$<%,+=;6,/1"$):&%+4)+-"$,-*$&*&$%&)(+#&#$#"(,-$("#$-,%:"#$"*$8,(+;*+9/"#$./$1,/'"%-":"-*$D)?*+"-@$Q($4+*"7$"-*%"$)/*%"#7$ (0f<!r2$"*$("$<QN|@

!)$<%,+=;6,/1"$):&%+4)+-"7$#,/;(+1-"$P@$$A)/8D+-7$)$)44,:8)1-&$("$:+-+#*B%"$."$()$a)-*&$8/3(+9/"$"*$."$()$2,8/()*+,-$.)-#$("$4).%"$."$#)$4):8)1-"$4,-*%"$("$4D,(&%)@$

N/##+$);*;"(("$4,-*%+3/&$L$()$:+#"$"-$8()4"$."$#M#*B:"#$.0)../4*+,-$.0")/$ 8,*)3("$ .)-#$ 4"%*)+-#$"-.%,+*#$./$8)M#$,T$("#$D)3+*)-*#$."')+"-*$8%"-.%"$."#$D"/%"#$L$()$9/C*"$."$4"*$&(&:"-*$+-.+#8"-#;)3("$L$()$'+"@

L"$ 4,-1%"##:)-$."$ (0&*)*$ ./$P+--"#,*)$6+4u$5,()-$)88"(("$L$/-"$)/.+"-4"$#/%$()$G)h,-$.,-*$()$<%,+=;6,/1"$N:&%+4;

)+-"$)$.&8"-#&$."#$:+((+,-#$."$.,(()%#$."$.,-#$8,/%$'"-+%$)/$#"4,/%#$."#$:+((+"%#$."$#+-+#*%&#$"-$>)?*+7$)8%B#$("$#&+#:"$.&')#*)*"/%$./$HI$J)-'+"%$IFHF@$

6+4u$5,()-$)$.&4()%&$9/"$()$<%,+=;6,/1"$ -0"#*$ 8)#$ /-$ ,%1)-+#:"$G&.&%)(7$:)+#7$ "#*$ )GG%&*&$ 8)%$ ("$<,-1%B#$8,/%$:)+-*"-+%$/-$#M#*B:"$-)*+,-)($"*$+-*"%-)*+,-)($."$#"4,/%#$)/=$#+-+#*%&#@

5,()-$)$&4%+*$)/$2%&#+."-*$./$<,:+*&$."$%&G,%:"$"*$."$#/%'"+(()-4"$."$1,/'"%-":"-*7$ d)#,-$ <D)GG"*V7$"*$("$.&:,4%)*"$g(+J)D$</::+-1#$./$P)%M()-.7$ L$ ()$ %"4D"%4D"$."$(0)/.+"-4"$$XO$<,::"$."#$:+((+,-#$.0N:&%+4)+-#7$:)$G"::"$P)%M$"*$:,+$)',-#$*,/;J,/%#$&*&$."$1%)-.#$8)%*+#)-#$."$()$<%,+=;6,/1"@$

g-$G)+*7$P)%+"$)$*%)')+((&$8,/%$"/=$"-$,%1)-+#)-*$."#$4,(("4*"#$."$#)-1@$!)$<%,+=;6,/1"$)$G,/%-+$#,-$)+."$"*$4,:8"-#)*+,-$L$."#$:+((+,-#$."$1"-#$.0+4+$"-$N:&%+9/"$"*$8)%*,/*$

.)-#$("$:,-."7$"*$4"/=$9/+$4,-;*%+3/"-*$L$4"#$"GG,%*#$,-*$*,/J,/%#$G)+*$4,-G+)-4"$L$4"**"$+-#*+*/*+,-$"*$#)'"-*$9/"$("/%$)%1"-*$#"%)+"-*$/*+(+#&$J/.+4+"/#":"-*$"*$#,+1-"/#";:"-*$1&%&$8,/%$)+."%$4"/=$9/+$"-$,-*$.&#"#8&%&:"-*$3"#,+-$S7$);*;+($&4%+*@O$ <"8"-.)-*7$ ("#$ )((&1)*+,-#$ ."$:)/')+#"$ 1"#*+,-$ ."#$ :+((+,-#$."$.,(()%#$."$.,-#$"-$>)?*+$#,-*$"=*%C:":"-*$+-9/+&*)-*7$"*$J"$4%,+#$9/"$()$<%,+=;6,/1"$."'%)+*$%)4,-*"%$("/%$'"%#+,-$."$(0D+#*,+%"$)/$<,-1%B#$"*$)/$8/3(+4@$S$!)/%)$a/((+')-7$./$2%,2/3(+4)$"*$."$()$5)*+,-)($2/3(+4$

6).+,$b526c7$)')+*$%)88,%*&$9/"$O$!)$<%,+=;%,/1"$):&%+4)+-"$)$4,-./+*$/-$8%,1%)::"$.0/-$.":+;:+((+)%.$."$.,(()%#7$)M)-*$8,/%$3/*$8%+-4+8)($()$4,-#*%/4*+,-$."$8(/#+"/%#$4"-;*)+-"#$."$:)+#,-#$8"%:)-"-*"#$S@

O$P)+#$#+$()$<%,+=;6,/1"$):&%+4)+-"$8%&*"-.$)',+%$G,/%-+$."#$:)+#,-#$L$8(/#$."$H\F$:+(("$8"%#,--"#7$"-$%&)(+*&$("$-,:3%"$."$(,1":"-*#$8"%;:)-"-*#$"GG"4*+'":"-*$4,-#*%/+*#$#0&(B'"$L$#+=7$)GG+%:"-*$4"#$J,/%-)(+;#*"#@$Q($"#*$.+GG+4+("$."$#)',+%$,T$*,/*$(0)%1"-*$"#*$)((&@$S

La Croix-Rouge Américaine prend à témoin l'UCLBP et le CIAT&IJ;&&.=KL9M<&3;N>

Vers une enquête du Congrès Américain sur la gestion de l'aide post-séisme en Haïti &H9:;P=>&]&5?(

&53E4%&C&3%$"&5#,3(%43%."F&$-4/#.(","(4&$"&G/($H

&W./%^_./#B"&3,-.%W3%("

» suite de la première page

Des responsables de la Croix-Rouge Américaine en conférence de presse. / Photo J.J. Augustin

A8%B#$#0C*%"$'"%*":"-*$8%+#$L$()$8%&#"-4"$."$()$P+-/#*)D$"-$>)?*+$9/+$#"%)+*$O$+-J/#*+G+&"$S7$("$8%,G"##"/%$6+4)%.,$a"+*"-;

G/#$#+1-"7$4"**"$#":)+-"7$/-$,/'%)1"$#/%$()$1"#*+,-$."$(0)+."$D/:)-+*)+%"$"-$>)?*+@$f-"$)+."$9/+$-0)/%)+*$8)#$'%)+;:"-*$#"%'+$()$4)/#"$D)?*+"--"@

6+4)%.,$a"+*"-G/#7$)-4+"-$%"8%&;#"-*)-*$ ."$ (0i%1)-+#)*+,-$ ."#$`*)*#$N:&%+4)+-#$bigNc$"-$>)?*+7$#"$()-4"$.)-#$/-"$#&%+"$."$%&'&();*+,-#$"*$.0)-)(M#"#$9/+$:"**"-*$L$-/$()$8"%G+.+"$."$(0+-*"%-)*+,-)("7$.)-#$ ()$ 1"#*+,-$ ."$ ()$ 8&%+,."$.0/%1"-4"$ 9/+$ #/+'+*$ ("$ #&+#:"$."#*%/4*+G$ ./$ HI$ J)-'+"%$ IFHF@$a&+#:"$9/+$)')+*$()%1":"-*$$.&';)#*&$()$<)8+*)("7$2,%*;)/;2%+-4"7$"*$()$'+(("$."$!&,1U-"@

A)-#$#,-$(+'%"$+-*+*/(&$X$O$!0&4D"4$."$(0)+."$+-*"%-)*+,-)("$L$>)?*+7$.+("::"#$"*$&1)%":"-*#$S7$("$8%,;G"##"/%$3%&#+(+"-$:"*$("$.,+1*$.)-#$()$8()+"$"*$.&-,-4"$("#$:&4)-+#:"#$."$ %)8)*%+":"-*$ ."$ (0)+."7$ 9/+$)/%)+*$&*&$,4*%,M&"$L$>)?*+$8,/%$#)$%"4,-#*%/4*+,-7$8)%$(0+-./#*%+"$

D/:)-+*)+%"7$)'"4$4,::"$+-#*%/;:"-*7$("#$i%1)-+#)*+,-#$-,-;1,/;'"%-":"-*)("#$bi5zc@$

<"**"$"=8(,#+,-$.0i5z$L$*%)'"%#$()$6&8/3(+9/"$9/+$*&:,+1-"$."$4"**"$'"((&+*&$."$4,::"%4+)(+#)*+,-$."$()$O$2+*+&$+-*"%-)*+,-)("$S7$)')+*$.&JL$&*&$4%+*+9/&"$8)%$("$.+8(,:)*"7$(,%#$.0/-"$+-*"%'+"v7$("$IF$.&4":3%"$IFHF7$)44,%.&"$L$N%-)/.$6,3"%*$)/$8%,G+*$./$9/,*+.+"-$#/+##"$!"$|":8#@$ <"$ G/*$ )(,%#$ 4,-#+.&%&$4,::"$/-$%&9/+#+*,+%"$4,-*%"$()$8%&#"-4"$."$ (0Q-*"%-)*+,-)("$"-$>)?*+7$/-$8)M#$,T7$.+#)+*;+(7$ *,/*$"-4,%"$&*)+*$L$3U*+%@$f-"$#+*/)*+,-$9/+$-0)$8)#$3")/4,/8$&',(/&@

6+4)%.,$$a"+*"-G/#$#0"#*7$8)%$)+(;("/%#7$.+*$#/%8%+#$./$.&G"%(":"-*$."$4)-.+.)*#$+-#4%+*#$.)-#$()$4,/%#"$L$()$8%&#+."-*+"(("7$(,%#$.0/-"$"-*%";'/"$%&4"-*"$L$6).+,;|&(&$P&*%,8,;("@$!0)-4+"-$%"8%&#"-*)-*$."$(0igN$"-$>)?*+$4%,+*$9/0+($"=+#*"$8(/#+"/%#$4)/#"#$"=8(+9/)-*$4"$.&G"%(":"-*@$A0)3,%.7$.+*;+(7$()$8"%:+##+'+*&$."$()$(&1+#()*+,-$D)?*+"--"$#/%$()$G,%;:)*+,-$."#$8)%*+#$8,(+*+9/"#7$#+*/;

)*+,-$(,-1*":8#$.&-,-4&"$8)%$."#$8,(+*,(,1/"#$D)?*+"-#$4,::"$&*)-*$L$()$3)#"$./$8/((/(":"-*$."$8)%;*+4/("#$8,(+*+9/"#$#)-#$"-'"%1/%"$"*$8%&#"-4"$%&"(("$#/%$("$*"%%)+-@g-#/+*"7$ ("$G)+*$9/"$4"%*)+-#$D)?;*+"-#$ 4,-#+.B%"-*$ ()$ 8,(+*+9/"$4,::"$/-$*%":8(+-$8,/%$1%)'+%$."#$&4D"(,-#$#/8&%+"/%#7$-,*):;:"-*$)/$-+'")/$#,4+)($l$8,/%$&*,G;G"%$#,-$<s7$#,+1-"%$#,-$+:)1"7$"*$C*%"$8%,:/$#,4+)(":"-*7$4"%*)+-#$."#$ 4)-.+.)*#$ #"$ ()-4"-*$ .)-#$()$ 4,/%#"$ #)-#$ )/4/-$ 8%&%"9;/+#$ 8,(+*+9/"7$ #+-,-$ ()$ ',(,-*&$.0":8%/-*"%$ 4"**"$ /-+9/"$ ',+"$9/+$%"#*"$'"%#$(0)#4"-#+,-$#,4+)("7$.&8(,%"$6+4)%.,$a"+*"-G/#@

<,::"$+($(0)$#,/*"-/7$."8/+#$4"**"$G):"/#"$+-*"%'+"v$9/+$)$8%&4&.&$()$8"%*"$."$#,-$8,#*"7$(0)-4+"-$&:+#;#)+%"$."$(0igN$4,-*+-/"$."$4%,+%"$9/"$:)(1%&$ ("#$-,:3%"/=$.&G+#$)/=9/"(#$>)?*+$#"$*%,/'"$4,-G%,-;*&7$ ("$8%,3(B:"$G,-.):"-*)($./$8)M#$"#*$.0)3,%.$.0,%.%"$8,(+*+9/"@$

N/##+7$8()+.";*;+($$8,/%$()$#+1-)*/%"$.0/-$8)4*"$.&:,4%)*+9/"$"-*%"$("#$

>)?*+"-#7$/-"$:)-+B%"$."$G)4+(+*"%$()$:)%4D"$.&:,4%)*+9/"@

K+.B("$ L$ #)$ %&G("=+,-$ #/%$ ()$8%&#"-4"$+-*"%-)*+,-)("$"-$>)?*+$9/+$4,-#*+*/"%)+*$/-$,3#*)4("$L$#,-$&',(/*+,-7$6+4)%.,$a"+*"-G/#$:"*$"-$1)%."$4,-*%"$*,/*"$+-1&%"-4"$."$()$4,::/-)/*&$+-*"%-)*+,-)("$.)-#$("#$&("4*+,-#$."$IFHE@$

|%,8$ *)%.$ Y$ !"#$ &("4*+,-#$ #,-*$.&JL$()%1":"-*$G+-)-4&"#$8)%$("#$&*%)-1"%#@$!"$ %"G/#$."$ 4"%*)+-#$8)M#$.+*#$):+#7$."$G+-)(+#"%$ ("/%$4,-*%+3/*+,-7$8,#"$.&JL$/-$#&%+"/=$8%,3(B:"$."$3/.1"*$9/+$)GG"4*"$("$.&%,/(":"-*$./$8%,4"##/#$&("4;*,%)(@

A0/-$)/*%"$4j*&7$8,/%$&'+*"%$."$4,-G+"%$("#$4(&#$."$()$6&8/3(+9/"$L$ ."#$ ):)*"/%#7$ P@$ a"+*"-G/#$)88"(("$ ("#$8,*"-*+"(#$&("4*"/%#$L$G)+%"$8%"/'"$."$%"#8,-#)3+(+*&$(,%#$."#$8%,4D)+-#$#4%/*+-#@$Q($("#$+-'+*"$$L$&(+%"$."#$D,::"#$"*$."#$G"::"#$4)8)3("#$."$%):"-"%$("$4)(:"$.)-#$("$8)M#$$"*$."$("$8()4"%$#/%$()$',+"$."$()$.&:,4%)*+"@

6 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

()!%(*#!+

Ricardo Seitenfus dénonce et met en gardeIJ;&2N9L=M&"<9:J;<

53E4%&C&3%$"&5#,3(%43%."_-2"W4%/(H&&

Ricardo Seitenfus. / Photo : clubefarroupilha

U-$%)88,%*$."$(0i5f7$9/+$)$G+(*%&$.)-#$()$8%"##"$)')-*$#)$8/3(+4)*+,-7$&',9/"%)+*$("$4)#$."$I\H$G"::"#$G,%4&"#$

L$."#$%"()*+,-#$#"=/"(("#$"-$&4D)-1"$.0)+."$."#$4)#9/"#$3("/#$."$()$:+##+,-$L$>)?*+@$

<0"#*$/-$%)88,%*$)44)3()-*@$a"(,-$/-$.,4/:"-*$+-*"%-"7$L$8)%)}*%"$("$HE$J/+-$"*$)/9/"($(0)1"-4"$N##,4+;)*".$2%"##$.+*$:"%4%".+$)',+%$"/$)44B#7$ I\H$ G"::"#$ D)?*+"--"#$.+#"-*$ )',+%$ "/$ ."#$ %"()*+,-#$#"=/"(("#$)'"4$."#$:":3%"#$."$()$:+##+,-$."$(0i5f$"-$>)?*+$"-$&4D)-1"$.0)+."$:)*&%+"(("7$ G+-)-;4+B%"$,/$:&.+4)("@

A/$#"="$"-$&4D)-1"$."$4D)/##/%"#@$!"$%)88,%*7$+-*+*/(&$"-$G%)-h)+#$O$g')(/)*+,-$."#$"GG,%*#$.0"=&4/*+,-$"*$.0)##+#*)-4"$%&8)%)*%+4"$8,/%$(0"=8(,+*)*+,-$"*$ ("#$)3/#$#"=/"(#$8)%$."#$8"%#,--"(#$."#$5)*+,-#$/-+"#$,/$)GG+(+&#$.)-#$("#$,8&%);*+,-#$."$:)+-*+"-$."$()$8)+=$S7$8)%("$."$O$#"="$*%)-#)4*+,--"($S$8,/%$("#$ G"::"#$ +-*"%%,1&"#7$ 8)%:+$("#9/"(("#$/-$*+"%#$."$:+-"/%"#$)/$:,:"-*$."#$G)+*#@$!0)1"-4"$."$8%"##"$4+*"$."#$8)##)1"#$8%&4+#$X$O$2,/%$."#$G"::"#$./$:,-."$%/%)(7$()$G)+:7$("$:)-9/"$.0)3%+7$.0)%*+4("#$."$#,+-$8,/%$("#$3&3&#7$."$:&.+4);:"-*#$"*$.0)%*+4("#$.,:"#*+9/"$,-*$&*&$G%&9/"::"-*$4+*&#$4,::"$("$~3"#,+-$.&4("-4D"/%$S@$a"(,-$|D"$z/)%.+)-7$9/+$%"()+"$(0+-G,%:)*+,-7$."#$G"::"#$.+#"-*$)',+%$%"h/$."#$O$4D)/##/%"#$.0&1(+#"$S7$."#$*&(&;8D,-"#$8,%*)3("7$."#$,%.+-)*"/%#$"*$./$8)%G/:7$4,::"$."$(0)%1"-*7$"-$&4D)-1"$."$%"()*+,-#$#"=/"(("#@O$ g-$ 4)#$ ."$ -,-$ 8)+":"-*7$4"%*)+-"#$ G"::"#$ %"*"-)+"-*$("#$3).1"#$."$4)#9/"#$3("/#$"*$:"-)h)+"-*$ ."$ .&',+("%$ ("/%$+-G+.&(+*&$#/%$("#$%&#")/=$#,4+)/=$S7$ #"(,-$ ("$ %)88,%*$ 4+*&$ 8)%$N##,4+)*".$2%"##@$2)%$)+(("/%#7$ ("$

.,4/:"-*$+-.+9/"%)+*$9/"$O$#"/("#$#"8*$ +-*"%'+"v&"#$4,--)+##)+"-*$()$8,(+*+9/"$."#$5)*+,-#$/-+"#$9/+$8%,D+3"-*$(0"=8(,+*)*+,-$"*$(0)3/#$#"=/"($S@$N/4/-"$-"$4,--)+##)+*$()$8,##+3+(+*&$."$.&-,-4"%$4"#$G)+*#$L$(0i5f7$)J,/*"$(0)1"-4"@

!)$ 8,(+4"$ ."$ (0i5f@$ !0iGG+4"$ ,G$+-*"%-)($,'"%#+1D*$#"%'+4"#$biQiac$.,--"$"-$"GG"*$()$8,##+3+(+*&$."$#+1;-)("%$."#$)3/#$8%&#/:&#$4,::+#$8)%$."#$G,%4"#$."$:)+-*+"-$."$()$8)+=$,/$."#$":8(,M&#$."#$5)*+,-#$/-+"#@$ !"$ r/%")/$ ."#$ #"%'+4"#$."$4,-*%j("$+-*"%-"$."#$5)*+,-#$f-+"#$b#,-$-,:$"-$G%)-h)+#c$"#*$/-$ #"%'+4"$ .0"-9/C*"$ +-*"%-"$."$(0i-/$9/+$-0)$8)#$',4)*+,-$L$8/-+%7$:)+#$#+:8(":"-*$L$8,+-*"%$./$.,+1*$("#$:&G)+*#@$!"#$#,(.)*#$.&8(,M&#$%"#*"-*$#,/#$()$4,:8&;*"-4"$J/%+.+9/"$."$("/%$8)M#@

!"$ %)88,%*$ L$ 8)%)}*%"$ #/11B%"$&1)(":"-*$9/"$("#$"=8(,+*)*+,-#$-"$#,-*$8)#$)##"V$.&-,-4&"#@$O$!"#$)((&1)*+,-#$.0"=8(,+*)*+,-$"*$.0)3/#$#"=/"(#$4,-*+-/"-*$L$*"%-+%$()$%&8/*)*+,-$."#$"GG,%*#$."$:)+-;*+"-$."$()$8)+=$S7$-,*)+*$<)%:)-$!@$!)8,+-*"7$#,/#;#"4%&*)+%"$1&-&%)("$."$(0iQia7$.)-#$("$%)88,%*$)--/"($./$r/%")/7$8/3(+&$"-$G&'%+"%$IFHE@$O$P)(D"/%"/#":"-*$S7$)J,/*)+*;"(("$L$(0&8,9/"7$O$40"#*$:,+-#$("#$+-4+;."-*#$%)88,%*&#$9/"$(0):8("/%$."#$+-4+."-*#$8)##&#$#,/#$#+("-4"$9/+$:0+-9/+B*"-*$S@$!"$%)88,%*$G)+#)+*$&*)*$"-$IFHp$."$\E$"-9/C*"#$8,/%$."#$4)#$.0)3/#$,/$.0"=8(,+*)*+,-$#"=/"(("7$.,-*$.,/V"$+:8(+9/)-*$."#$:+-"/%#$,/$."#$%"()*+,-#$-,-$4,-#"-*+"#@$

f-$,GG+4+"%$."$:+##+,-$"-$>)?*+$&*)+*$-,*)::"-*$:"-*+,--&7$)+-#+$9/"$9/)*%"$4)#$+:8(+9/)-*$/-$,/$."#$4)#9/"#$3("/#@$2,/%$(0D"/%"7$,-$+1-,%"$8,/%$(0D"/%"$4,:3+"-$."$4)#9/"#$3("/#$#,-*$+:8(+9/&#$)+-#+$

9/"$()$.)*"$."$4"#$8%&#/:&#$)3/#$#"=/"(#$%&'&(&#$."%-+B%":"-*@

5,/'")/$4,/8$./%$8,/%$()$P+-/#;*)D@$ !)$ P+-/#*)D7$ ()$ G,%4"$ ."$:)+-*+"-$ ."$ ()$ 8)+=$ L$ >)?*+7$ )$:)-.)*$#/%$(0}("$."8/+#$IFFp@$N/$*,*)(7$#"(,-$#,-$#+*"$+-*"%-"*7$n[[I$8"%#,--"#$*%)')+(()+"-*$8,/%$"(("$"-$J)-'+"%$IFHE7$:+(+*)+%"#7$8,(+4;+"%#$"*$4+'+(#$4,-G,-./#@$g-$IFHH7$

#"(,-$ /-"$ /-+*&$ ."$ %"4D"%4D"#$."$ (0/-+'"%#+*&$ ."$ P,-*%&)($ )/$<)-).)7$()$K%)-4"$-"$G,/%-+##)+*$9/"$Hn$":8(,M&#@$!)$P+-/#*)D$)$.&JL$&*&$#,/#$("$4,/8$."$4%+*+9/"#$."$()$4,::/-)/*&$+-*"%-)*+,-)("$)8%B#$ ("$ .&4("-4D":"-*$ .0/-"$&8+.&:+"$."$4D,(&%)$8)%*+"$."#$)("-*,/%#$.0/-$4):8$."$4)#9/"#$3("/#$-&8)()+#7$"*$9/+$)$G)+*$8(/#$."$n@FFF$:,%*#@

Haïti : des casques bleus de l'ONU accusés d'abus sexuelsH9:;P=>&]&=:;9I='1Z;

Des soldats de la Minustah sur la Nationale No 6. / Photo : Jéthro-Claudel Pierre Jeanty

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 7()!%(*#!+

-W5/

Petit-Goâve : un nouveau chef de gang arrêté

d")-$ P)=,$ P+%,-"$ .+*$ O$ K)*$S7$/-$8%&#/:&$4D"G$.0/-$1)-1$$,8&%)-*$L$z%)-.;4D":+-$"*$L$$2,-*;<)?:)-$b2"*+*;z,U'"c$)$&*&$)%%C*&7$:)%.+7$8)%$()$8,(+4"$9/+$)$)88%&D"-.&$8(/#+"/%#$+-.+'+./#$#":)-*$()$*"%%"/%$.)-#$()$4,:;:/-"@$<"%+#+"%$6,3"%*,$)(+)#$O$|+$P,?#"$S$l$r"%*D,-M$<)%+"#$"*$x'"($d")-$.+*$O$2("u$8("u$S$#,-*$."#$8%&#/:&#$3)-.+*#$)4*/"((";:"-*$#,/#$4,-*%j("$."$()$8,(+4"@

PIDIH, 18 000 cartes d'identification émises<,-G,%:&:"-*$)/$8%,1%)::"$.0+."-*+G+4)*+,-$ "*$ ."$ .,4/;:"-*)*+,-$."#$+::+1%)-*#$D)?;*+"-#$ b2QAQ>c$ "-$ 6&8/3(+9/"$.,:+-+4)+-"7$ (0iGG+4"$5)*+,-)($.0Q."-*+G+4)*+,-$ bi5Qc$ 4,-;*+-/"%)$L$"-%"1+#*%"%$("#$%"##,%;*+##)-*#$D)?*+"-#$'+')-*$"-$*"%%"$

',+#+-"@$<0"#*$4"$9/0)$G)+*$#)',+%$$d")-$r)8*+#*"$K+(#$a)+-*;<M%7$#,-$.+%"4*"/%$1&-&%)(7$+-G,%:)-*$9/"$(0i5Q$)$.&8(,M&$q$*"4D-+4+"-#$"-$6&8/3(+9/"$.,:+-+4)+-"$8,/%$8,/%#/+'%"$ ("$ *%)')+(@$Hn$FFF$4)%*"#$.0+."-*+G+4)*+,-$#,-*$.&JL$&:+#"#7$ )$ +-.+9/&$ $:,-#+"/%$a)+-*;<M%@

Le PNRE évolue parfaitement!"$ 4D)-4"(+"%$ .,:+-+4)+-7$N-.%&#$5)')%%,7$#)(/"$()$3,--"$:)%4D"$ $./$2()-$-)*+,-)($."$%&1/()%+#)*+,-$ ."#$ &*%)-1"%#$b256gc@$P@$5)')%%,$)$+-.+9/&$9/"$8(/#$."$I\Z$FFF$>)?*+"-#$#,-*$+-#4%+*#$)/$256g@$<"/=;4+$%"8%&#"-*"-*$Z[o$."$*,/#$("#$.":)-."/%#$."$%&1/()%+#)*+,-@$!"$256g$&',(/"$8)%G)+*":"-*$3+"-7$)$"#*+:&$N-.%&#$5)')%%,$9/+$.&8(,%"$("#$:)/')+#"#$+-G,%;:)*+,-#$.+GG/#&"#$8)%$("#$,%1)-;+#)*+,-#$."$()$#,4+&*&$4+'+("$"-$6&8/3(+9/"$.,:+-+4)+-"$"*$"-$>)?*+@$

8 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$#"%&'(&)#%#*"#%+

L!"#$%&'("')*+$,')"&'-..*"&'/0012'&%' (34.'&3".',%".,'5' (-'#*6%4)"' 74.,"8#46-%."2' (-'#6*&".7"'9-:,%".."'".';*#$+<

(%=$"'!48%.%7-%."'>-%,2'5'%.,"6?-(("&'6*@$(%"6&2' )"&' -(("6&<6",4$6&' )-.&'(3-7,$-(%,*'8*)%-,%=$"A'B"&'84$?"<8".,&'"C#6%8".,'".'=$"(=$"'&46,"'(3%8#46,-.7"')"'7",,"'#64+(*8-,%=$"'",' %.?%,".,'5' (-'6"@-6)"6'&4$&'&4.'-&#"7,' &,6$7,$6"(2' &$6'$."' (4.@$"')$6*"A' D-' >-8"$&"' E".,".7%-' FB'1/GH</I')$'F6%+$.-('B4.&,%,$,%4.<."(')48%.%7-%.')"'&"#,"8+6"'J1/I'-'6-##"(*'=$"'7",,"'=$"&,%4.'8%@6-,4%6"'"&,'748#("C"'",'#647K)"'*@-("8".,2')3$."'#-6,2')"'(-'=$"&,%4.')"'(-'7-#-7<%,*')"'L4$%&&-.7"')$'L$&'&4(%'#4$6'("&')"&7".)-.,&')3M-:,%".&'.*&')"'(3-$,6"'7N,*')"'(-'>64.,%K6"A'O.'">>",2'&"(4.'("&')%&#4&%,%4.&'(*@-("&'".'?%@$"$62'7",,"' L4$%&&-.7"' "&,' 74.)%,%4..*"'#-6')3-$,6"&'76%,K6"&'&$6,4$,')"#$%&'(-'B4.&,%,$,%4.')48%.%7-%."')$'J1'L$%.'/0J0A'

O,2')3-$,6"'#-6,2'(-'748#("C%,*')"'(-'=$"&,%4.'#647K)"')$'&,-,$,'6*@$(%"6'4$'.4.')"'.4&'748#-,6%4,"&A'P('&"'#4$66-%,'=$"'7",,"'&".,".7%-2'",'("&'*84%&'(*@%,%8"&'=$3"(("'-$6-'#64?4<=$*&2'6"#6*&".,".,'$.'848".,')"'6$#,$6"'".'7"'=$%'74.7"6."'("&'%.&,%<,$,%4.&'#$+(%=$"&')48%.%7-%."&'".'79-6@"')"&'=$"&,%4.&'8%@6-,4%6"&'",'-$&&%'#4$6'("&'M-:,%".&'?%?-.,'".';*#$+(%=$"'!48%.%7-%."A'Q-%&'%('&"6-%,'%66*-(%&,"')"'#".&"6'=$"'("&'#64+(K8"&')*74$(-.,')"&'>($C'8%@6-,4%6"&',6-.&>64.,-(%"6&'&"64.,'6*&4($&A' R."' )"&' 74.&*=$".7"&')"'(-'E".,".7%-'>$,'("')*76",'#6*<&%)".,%"(' IJST/I' )$' #6*&%)".,'Q")%.-'%.&,%,$-.,'("'U(-.'V-,%4.-(')"';*@$(-6%&-,%4.')3*,6-.@"6&'".'&%,$-,%4.'8%@6-,4%6"'%66*@$(%K6"'".';*#$+(%=$"'!48%.%7-%."'WUV;OXA'O.'">>",2'("'F6%+$.-('B4.&,%,$,%4.<."(')"'(-';*#$+(%=$"'!48%.%7-%."'-?-%,'".L4%.,' ("'#4$?4%6'"C*7$,%>')3%8#(*8".,"6'("'#(-.')"'6*@$(-6%<&-,%4.'#6*?$')-.&'("&')%&#4&%,%4.&',6-.&%,4%6"&')"'(-'(4%'&$6'(-'8%@6-,%4.')"'J11Y'WD"Z'["."6-(')"'Q%@6-7%\.'JH]<1YXA'B",,"'(4%'&$6'(-'8%@6-,%4.'-%.&%'=$"'7"(("')$'JI'8-%'J1/Y'WD"Z'/G0</Y'*,-+(%&&-.,'$.'6*@%8"'&#*7%-('#4$6'("&'#"6&4.."&'.*"&'".',"66%,4%6"'.-,%4.-('%.&76%,"&'%66*@$<

(%K6"8".,'&$6'("'6"@%&,6"')3*,-,'7%?%(')48%.%7-%.'",'&$6'(-'.-,%4.-(%,*X'-?"7' ("$6&')*76",&' )3-##(%7-,%4.'W!"76",4' G/I<//2' !"76",4' J]1</YX' &4.,' ("&' #6%.7%#-$C' %.&,6$<8".,&'(*@-$C'",'6*@("8".,-%6"&'&$6'("&=$"(&'"&,'>4.)*'("'UV;OA

D"' UV;O' ",' (-' (4%' /G0</Y' 4.,'#"68%&'-$C'-$,46%,*&')48%.%7-%."&')"' &3->>6-.79%6' )"' (3-77$&-,%4.')"' )*794%6' )"&' 8%((%"6&' )"' &"&'7%,4Z".&2'8-L46%,-%6"8".,')346%@%."'9-:,%".."2')"'.-,%4.-(%,*'("&'L",-.,'-%.&%')-.&'$."'&%,$-,%4.')3-#-,6%)%"'=$%'74.&,%,$"6-%,'$."'?%4(-,%4.')"'(-'B4.?".,%4.'&$6'(-'6*)$7,%4.')"&'7-&')3-#-,6%)%"')$'I1'-4^,'/0G/'&%@.*"'#-6'(-';*#$+(%=$"'!48%.%7-%."2'5'(-=$"(("'(-';*#$+(%=$"')3M-:,%'.3"&,'#-&'#-6,%"'>-$,<%('("'6-##"("6A'

U6%?"6')"&'7%,4Z".&')3-&7".)-.7"'9-:,%".."' )"' ("$6' .-,%4.-(%,*')48%.%7-%."'&"6-%,'*@-("8".,'#6_,"6'("'>(-.7'5'(3-77$&-,%4.')"'6-7%&8"')3`,-,' =$%' -'8%&' (-' ;*#$+(%=$"'!48%.%7-%."')-.&'$."'&%,$-,%4.'%.74.>46,-+("'-?"7'("&'#-Z&')"'(-'Ba;PBbQ'#-6'"C"8#("A'U-6'-%(("$6&2'7"' #(-.' )"' 6*@$(-6%&-,%4.' =$%'74.7"6."'("&'*,6-.@"6&'".'&%,$-,%4.'%66*@$(%K6"'-66%?*&'".';*#$+(%=$"'!48%.%7-%."'-?-.,'("'JG'47,4+6"'J1//2' #6*&".,"' (3-?-.,-@"' )"'>-%6"' #-6,-@"6' #-6' (3`,-,' 9-:,%".'(-'6"&#4.&-+%(%,*'6"(-,%?"8".,'-$'&46,'=$%'&"6-'6*&"6?*'5'7"$C')"'.4&'748#-,6%4,"&'=$%'.3-$64.,'#-&'#$'&4$8",,6"' 5' ,"8#&' ("$6' )4&&%"6')"')"8-.)"')"'6*@$(-6%&-,%4.A'O.'">>",2'&"(4.'("&',"68"&')"'(3-6,%7("'/J')$')*76",'%.&,%,$-.,'("'UV;O2'#4$6'_,6"'".'8"&$6"')"'&4$8",,6"'&4.')4&&%"6' (3*,6-.@"6')4%,'#6*&".,"6'$.')47$8".,')3%)".,%,*' ?-(%)"' c'#-&&"#46,'4$',4$,'-$,6"')47$8".,')"' ?4Z-@"2' )47$8".,' )3%)".,%,*'*8%&'#-6'("&'-$,46%,*&'74.&$(-%6"&'4$')$'#-Z&')346%@%."2'-7,"')"'.-%&&-.7"'",'-$,6"&A'B"#".)-.,'7"'=$%'-$6-%,')^'.468-("8".,'_,6"'$."'&%8#("'>468-(%,*2'&"8+("'_,6"'$.'7-&&"<,_,"')-.&'("'7-&')"'.4&'748#-,6%4,"&'5'".'L$@"6'("&'%.>468-,%4.&'6"(-Z*"&')-.&'("&'8*)%-&A

d-7"' 5' 7",,"' &%,$-,%4.2' ("'@4$?"6."8".,')"' (-';*#$+(%=$"'

)3M-:,%' -' )^'8",,6"' ".' #(-7"' ("'U64@6-88"')3P)".,%>%7-,%4.'",')"'!47$8".,-,%4.' )"&' P88%@6-.,&'M-:,%".&'WUP!PMXA'!*8-66*'".'L$%((",')"'(3-..*"')"6.%K6"2'("'UP!PM'-'8%&')$',"8#&'-?-.,')3_,6"'6*"(("8".,'4#*6-,%4.."(A' B48+%".' )"' .4&'748#-,6%4,"&' =$%' ."' )%&#4&".,'#-&')"')47$8".,&')3%)".,%,*' ".';*#$+(%=$"' !48%.%7-%."' ",' =$%'-,,".)".,' )3".' +*.*>%7%"6' )$'UP!PM' e' B48+%".' )3".,6"' "$C'?4.,' ">>"7,%?"8".,' +*.*>%7%"6')3$."'6*@$(-6%&-,%4.')"'("$6'&,-,$,'8%@6-,4%6"'e'P('"&,')%>>%7%("')"'>-%6"'$."'*?-($-,%4.'#6*7%&"A'E"(4.'("'8%.%&,6"'a.)6*&'V-?-6642'7"'#(-.'#4$66-%,'#"68",,6"'5'=$"(=$"'J]1'111'%88%@6-.,&')34+,".%6'$.'&,-,$,'(*@-(A'

B48+%".')3M-:,%".&'>"64.,'#-6,%"')"' 7"&' J]1' 111' e' !3-#6K&' ("&'6*&$(,-,&' )"' (3".=$_,"' .-,%4.-("'&$6'("&'%88%@6-.,&'".';*#$+(%=$"'!48%.%7-%."' WOVP2' J1/JX2' &$6'("&'Y]H'JII'%88%@6-.,&'9-:,%".&'W=$%'6"#6*&".,".,'HS2'IY'f')"'(-'#4#$(-,%4.'%88%@6-.,"',4,-("X2'(-'@6-.)"'8-L46%,*' )*7(-6"' )*,".%6'$.' -7,"' )"' .-%&&-.7"' W0J2G'fX2'#($&')"'(-'84%,%*'->>%68"')*,".%6'$."'7-6,"')3%)".,%,*'W]/20'fX2'8-%&'&"$("8".,'IS2'H'f'->>%68".,'-?4%6'$.'#-&&"#46,A'

!"'#($&'".'6-%&4.')"'(-'E".,".7%-'",')"'(-'(4%'/G0</Y2'%('>-$,'*@-("8".,'74.&%)*6"6'(-'#4#$(-,%4.')346%@%."'9-:,%".."'=$%'6"#6*&".,"'J10'0/J'#"6&4.."&'8_8"'"(("&'."'&4.,'#-&',4$,"&' 74.7"6.*"&'#-6' ("'UV;OA'Q%&'5'#-6,'("')47$8".,')3%)".,%,*2'("' 6"=$*6-.,' )4%,' >4$6.%6' ,4$,'$."'#-.4#(%"')"')47$8".,&'=$%'7466"&#4.)'46)%.-%6"8".,'5'7"$C'=$3"C%@".,' (-' #($#-6,' )"&' `,-,&'#4$6'(-'6*@$(-6%&-,%4.')3*,6-.@"6&'".'&%,$-,%4.'%66*@$(%K6"A'F4$,">4%&2'".'74.&%)*6-.,'("&'74.)%,%4.&'&47%4<*74.48%=$"&' )"' (-' #4#$(-,%4.'%88%@6-.,"'9-:,%".."2'&4.'.%?"-$')3%.&,6$7,%4.'W".?%64.'JH2'I')"&'#($&')"']'-.&'&4.,'-.-(#9-+K,"&X2'("&' )*8-679"&' -)8%.%&,6-,%?"&'748#("C"&' -$C=$"(("&' "(("' .3"&,'#-&'9-+%,$*"' *@-("8".,')-.&' ("'#-Z&')346%@%."2'",'("&',6-7-&&"6%"&'+$6"-$76-,%=$"&' )48%.%7-%."&2'

-66%?"6'5'6*$.%6',4$&'("&')47$8".,&'#4$6'&4$8",,6"'$.')4&&%"6'748#(",'#"$,'&3-?*6"6'$.'?*6%,-+("'#-674$6&')$'748+-,,-.,A

D-' #*6%4)"' )"' &4$8%&&%4.' )"&')4&&%"6&')"')"8-.)"'6*@$(-6%&-,%4.'=$%'&3-79K?"'("'8"676")%'/S'L$%.'5'Y'9'11'UQ2'>-%,')*L5'76-%.)6"2'%7%'",'(5<+-&2'8-(@6*'("&')*7(-6-,%4.&'-#-%&-.,"&' )"&' -$,46%,*&')%#(48-,%=$"&')48%.%7-%."&2')"&')*#46,-,%4.&'8-&&%?"&')3%88%@6-.,&'9-:,%".&A'

B"6,-%.&' 4.,' -$&&%' "C#6%8*' ("$6'%.=$%*,$)"' =$-.,' -$' 6%&=$"' )"')*#46,-,%4.' )"' )48%.%7-%.&')3-&7".)-.7"'9-:,%".."'?%7,%8"&')"'(-'E".,".7%-A'V*-.84%.&2'8_8"'&3%('"&,',4$L4$6&'#4&&%+("')"'6"#*6"6')"&'7-&'6*#*,*&'".'7"'=$%'74.7"6."'7"&')"6.%"6&2'%('#-6-g,'#"$'#64+-+("'=$"'7"(-'&"'#64)$%&"')"'8-.%K6"'8-&&%?"'.4,-88".,')-.&'(-'8"&$6"'4h' (-' (4%'/G0</Y' W*,-+(%&&-.,'$.'6*@%8"'&#*7%-('#4$6'("&'#"6&4.."&'.*"&'".',"66%,4%6"'.-,%4.-('%.&76%,"&'%66*@$(%K6"8".,' &$6' ("' 6"@%&,6"')3*,-,'7%?%(')48%.%7-%.'",' &$6' (-'.-,%4.-(%,*X'4>>6"')"&'-(,"6.-,%?"&'#($&'4$'84%.&' 6-%&4..-+("&'-$C'#"6&4.."&'74.7"6.*"&'%.&76%,"&'4$'.4.'&$6'("'6"@%&,6"')3*,-,'7%?%(A'

F4$,'".'-)8",,-.,'=$"')"&'&4($,%4.&'#($&'@*.*6"$&"&'",'9$8-.%,-%6"&'*,-%".,' ,4$L4$6&' #4&&%+("&A' a$C',"68"&')"'7",,"'(4%2'("&'#"6&4.."&'-Z-.,'#6%&'.-%&&-.7"'".',"66%,4%6"')48%.%7-%.' )"' #K6"' ",' )"'8K6"'.4.<6*&%)".,&' ".,6"' ("' /G' L$%.'/0J0'",'("'/H'-?6%('J11S'",'%.&76%,&'%66*@$(%K6"8".,' &$6' ("' 6"@%&,6"')3*,-,'7%?%('&"64.,'-$,48-,%=$"8".,'6"74..$"&')48%.%7-%."&A'B",,"'(4%'&$##4&"' )4.7' =$35' #-6,%6' )"' (-';*&4($,%4.'1JTJ11S')$'/H'-?6%('J11S2'".'?"6,$')"'(-=$"(("'(-'i$.,-'B".,6-('O("7,46-('WiBOX'-'*,-+(%'$.'6"@%&,6"'&#*7%-('#4$6'("&'".>-.,&'.*&')"'8K6"&'*,6-.@K6"&'.4.<6*&%)".,"&2',4$&'("&'".>-.,&'".'=$"&,%4.'4.,'*,*'">>"7,%?"8".,'#46,*&'&$6'(")%,'6"@%&,6"'&#*7%-(A'B"$C<(5'#4$664.,'-(46&'&3%.&76%6"'-$'UV;O'",'#6*,".)6"'5'(-'.-,%4.-(%,*')48%.%7-%."')"$C'-..*"&'-#6K&'-?4%6'6*@$(-6%&*'("$6'&,-,$,'8%@6-,4%6"A'

Coup de projecteur sur le Plan national de régularisation d'étrangers en situation migratoire irrégulière en République Dominicaine !"#$%&'!(!)!*+,-'.%/!0'!12.%'3%4#+&/#%&2.5#$!67'/!-&18'+!%82-#/

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 9)&%(+

L3R.%4.'"$64#*".."'-'-..4.7*'8"676")%'=$3"(("'&4$,%".)6-%,'>%.-.7%K6"8".,' (-'B4(48+%"'#4$6')*&-68"6' ("&' @$*6%((-&'

$."'>4%&'74.7($'$.'-7746)')"'#-%C2'",'-'-##"(*')"'&"&'?j$C'$."'k'84)"6.%<&-,%4.'l')"'&"&'6"(-,%4.&'-?"7'B$+-2'5'(34$?"6,$6"')3$.'&488",'-?"7'("&'#-Z&')3a8*6%=$"'(-,%."'",')"&'B-6-:+"&A

D"' #6*&%)".,' *=$-,46%".' ;->-"('B466"-2' =$%' #6*&%)"' (-' B488$<.-$,*')"&'O,-,&')3a8*6%=$"'(-,%."'",')"&'B-6-:+"&'WB"(-7X2'-'#64>%,*')"' (34$?"6,$6"' >468"(("' )"' 7",,"'6*$.%4.'".'#6*&".7"')3$."'=$-6-.<,-%."')"'79">&')3O,-,'",')"'@4$?"6<."8".,'#4$6'-,,-=$"6')"'>64.,AAA'("&'O,-,&<R.%&'5'#64#4&')"&'&-.7,%4.&'%8#4&*"&'-$'m"."n$"(-A

k' V4$&' 6"L",4.&' ",' )"8-.)4.&'(3-+64@-,%4.')$')*76",'*8%&'#-6'("'#6*&%)".,')"&'O,-,&<R.%&'o-6-7p'b+-8-'WAAAX'=$%'%8#4&"')"&'&-.7<,%4.&'$.%(-,*6-("&'-$'m"."n$"(-'".')%&-.,'=$"'73"&,'$."'8".-7"'#4$6'(-'&*7$6%,*'.-,%4.-("')"&'O,-,&<R.%&'l2'-<,<%('(-.7*A

k'B"')*76",'W&%@.*')*+$,'8-6&'#-6'o-6-7p'b+-8-2'.)(6X'6"#4&"'&$6'$.'-6@$8".,-%6"'6%)%7$("'",'%('?%4("'-$&&%')"' >-q4.'>(-@6-.,"' ("')64%,'%.,"6.-,%4.-(' l2' -' #4$6&$%?%' QA'B466"-A

D"'&488",'RO<B"(-72'=$%'6*$.%,'("&')*(*@-,%4.&')"'G/'#-Z&'8"676")%'",'L"$)%'5'o6$C"(("&2')4%,'6".>467"6'("&'(%".&'7488"67%-$C'",')%#(48-<,%=$"&'".,6"'("&')"$C'6*@%4.&2'8-%&'&-.&'("&'#6*&%)".,&')$'m"."n$"(-'",')"'B$+-A

D"'m"."n$"(-'"&,',4$,">4%&'6"#6*&".<,*'#-6'&4.'?%7"<#6*&%)".,2'i46@"'a66"-n-2'",'B$+-'#-6'&4.'8%.%&<,6"')"&'a>>-%6"&'*,6-.@K6"&'o6$.4';4)6%@$"nA

k'V4$&'&4$,".4.&'("'#647"&&$&')"'84)"6.%&-,%4.'5'B$+-'",'?4$(4.&'74.7($6"'("&'.*@47%-,%4.&'&$6'$.'7-)6"')"')%-(4@$"'#4(%,%=$"'",')"'744#*6-,%4.'l2'-')*7(-6*'!4.-()'F$&p2'("'#6*&%)".,')$'B4.&"%('"$64<#*".2'=$%'6"#6*&".,"'("&'JH'8"8<+6"&')"'(3ROA

R.'.4$?"-$'7Z7("')"'.*@47%-,%4.&'".,6"'(-'M-?-."'",'o6$C"(("&2'=$%'"&#K6".,',64$?"6'$.'-7746)'-?-.,'>%.'J1/]2'"&,'#6*?$'($.)%'",'8-6)%')-.&'(-'7-#%,-("'+"(@"A'

P(')"?6-%,'-+46)"6'("&'=$"&,%4.&'("&'#($&'&".&%+("&'7488"'("&')64%,&')"'(39488"'",'(-'@4$?"6.-.7"2'-$'&$L",')"&=$"(&'("'@4$?"6."8".,'7$+-%.')"8-.)"' k' 6"&#"7,'8$,$"(' l' ",'k'.4.<%.@*6".7"')-.&'("&'->>-%6"&'%.,"6."&')"&'#-6,%"&'lA

O.' *7942' QA' B466"-' -' &4$(%@.*'(3%8#46,-.7"')"'k'(-'&4$?"6-%.",*')$'#"$#("'7$+-%.'lA

D"&'O$64#*".&'4.,'-..4.7*',4$,"'$."'&*6%"')"'@"&,"&'".?"6&'(-'6*@%4.2'7488"'//H'8%((%4.&')3"$64&')3-%)"&'5'(3%.?"&,%&&"8".,'4$'(-'8%&"'&$6'#%")')3$.'>4.)&'#4$6'>%.-.7"6')"&'

#64L",&')"')*8%(%,-6%&-,%4.')"&'>-7<,%4.&'-68*"&'".'B4(48+%"'&%' ("&'#4$6#-6("6&')"'#-%C'-?"7'(-'@$*6%((-'8-6C%&,"'d-67'-+4$,%&&-%,A'

k'V4$&'.4$&',".4.&'-$C'7N,*&')$'#6*&%)".,' Wi$-.'Q-.$"(X'E-.,4&'#4$6'*,-+(%6'$."'#-%C')$6-+("'".'B4(48+%"'l2'-')%,'QA'F$&pA''

L'UE soutient la paix en Colombie et veut k moderniser l ses relations avec Cuba 924$1'/!)!!:;"

AFP/POOL/AFP - Le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker (g) et le président du Conseil européen Donald Tusk (d) au sommet Celac, le 10 juin 2015 à Bruxelles.

La sécurité des aéroports a de gros efforts à faire dans la lutte contre le terrorisme 924$1'/!)!!<=!>&.4%'/!#7'1!:;"

?@:@9ABC(9!

Y -',<%('$.'#%(4,"'#4$6'(-'&*7$<6%,*' )"&' -*64#46,&' e' !"&'"C#(4&%>&'=$%'#-&&".,'5',6-?<"6&'("&'8-%(("&')$'>%(",2')"&'

*=$%#"8".,&')*>-%((-.,&' ",'8_8"'(3"8+-$79"')"'&$&#"7,&')"',"6646%&8"'c'("'&Z&,K8"'-8*6%7-%.')"'&*7$6%,*')-.&'("&'-*64#46,&'"&,'8%&'-$'#%(46%'-#6K&'(-')*74$?"6,"')"'8$(,%#("&'k'?$(.*6-+%(%,*&'lA'

a$'84%.&'SI'"8#(4Z*&'4.,' *,*'6"76$,*&')-.&')"&'-*64#46,&'-8*6%<7-%.&'8-(@6*')"&'(%".&'#4&&%+("&'-?"7')"&'46@-.%&-,%4.&'"C,6*8%&,"&'",' .34.,' #-&' *,*' )*,"7,*&' #-6'(3a$,46%,*'-8*6%7-%."')"'&*7$6%,*')-.&'("&',6-.&#46,&'WFEaX2')*?4%("'8-6)%'$.'6-##46,')"'(3P.&#"7,%4.'@*.*6-("'WbP[XA

D#!@9:!.'!5'4%!12./4+%'$!!+#!C2!;+6!D&/%!!04!;E(

B-6'(-'FEa2'6"&#4.&-+("')$'74.<,6N("')"&'#-&&-@"6&'",')"&'+-@-@"&')-.&'("&'-*64#46,&'-8*6%7-%.&2'k'.3-'#-&'-77K&'5',4$,"&'("&'%.>46<8-,%4.&'6"(-,%?"&'-$',"6646%&8"'l2'-'6*?*(*'i49.';4,92' (3%.&#"7,"$6'@*.*6-(')$'8%.%&,K6"')"'(-'E*7$<6%,*'%.,*6%"$6"A'U-6,%7$(%K6"8".,'

k'#"6,$6+-.,'l2'&"(4.'$.'&*.-,"$62'(3-@".7"'>*)*6-("'.3"&,'#-&'-$,4<6%&*"'5'74.&$(,"6'(-'k'V4'd(Z'D%&,'l')$'doP2'=$%'%.,"6)%,'5'7"$C'=$%'Z'>%@$6".,')"'#6".)6"')"&'?4(&'-$')*#-6,'4$'5')"&,%.-,%4.')"&'O,-,&<R.%&A'k'V4$&'-?4.&'+"&4%.')3$."'(4%'l'#4$6'=$"'(-'FEa'-%,'-77K&'5'7"&'*(*8".,&<7(*&2'-'#(-%)*'i49.';4,92'(46&')3$."'-$)%,%4.')"?-.,'$."' 7488%&&%4.' #-6("8".,-%6"'74.?4=$*"' -#6K&' (3-..4.7"' )"'>-%(("&')"'&*7$6%,*'-$C'-*64#46,&A

E"(4.'("'6-##46,2'74.&$(,*'#-6'(3adU2'(-'FEa'k'&3"&,'6"#4&*"'&$6'("&'-*64<#46,&'l'-$'848".,')$'6"76$,"8".,')"'7"&'?".)"$6&'4$'"8#(4Z*&2'",'k'.3-'#-&'#6%&',4$,"&'("&'-&&$6-.7"&'#4$6'-##64$?"6'74.?".-+("8".,'("&'7-.)%)-,&'lA'!3-.7%".&'"8#(4Z*&'k'+-)@*&'l')"'(3-*64#46,')"'Q%.."<-#4(%&<E,'U-$('&"'&4.,'6".)$&'".'EZ6%"'#4$6'6"L4%.)6"'(346@-.%&-,%4.'O,-,'%&(-8%=$"2'-'6*?*(*'o"7pZ';4"6<%.@2'=$%',6-?-%(("')-.&'7",'-*64@-6"'7488"'-)L4%.,"')$')%6"7,"$6'5'(-'&*7$6%,*A

F'/!-&++&2./!0'!5#//#G'$/!5$&2$&%#&$'/!182&/&/!0'!-#.&H$'!#+,#%2&$'

F4$,'-$&&%'k',64$+(-.,"&'l2'&"(4.'o"7pZ';4"6%.@2'("&'>-%(("&')-.&'(-'&*7$6%,*')$'#64@6-88"'k'#6"B9"7p'l')"'(-'FEa2'=$%'#"68",'5')"&'#-&<&-@"6&'#6*&*("7,%4..*&')3*?%,"6'("&'(4.@$"&'>%("&')3-,,".,"'-$C'#4%.,&')"'74.,6N("'-$C'-*64#46,&A

'k'FEa'@K6"'("'&Z&,K8"'#6"B9"7p'7488"')"&'+4.+4.&')3M-((4r"".2'#4$6'>-%6"'#-&&"6'("&'#-&&-@"6&'("'#($&'?%,"'#4&&%+("'l2'-')*.4.7*'(-'6"&#4.&-+("')"&'%.&#"7,%4.&'5'(3a@".7"A

R.'8%((%4.')"'#-&&-@"6&'#6".-.,'>6*=$"88".,'(3-?%4.'&4.,'".6"@<%&,6*&')-.&'7"'#64@6-88"'#-Z-.,'".'6-%&4.')$'#"$')"'6%&=$"&'=$3%(&'6"#6*&".,".,A'

!3-$,6"&2' ".?%64.' S2J'8%((%4.&2'&4.,' &*("7,%4..*&' )"' 8-.%K6"'-(*-,4%6"'-$C'-*64#46,&'#4$6'>-%6"'@-@."6')$',"8#&'5'(-'>4%&'-$C'?4Z-<@"$6&'",'-$C'-@".,&')"'&*7$6%,*2'&"(4.' o"7pZ' ;4"6%.@A' Q-%&' $.'6"#6%&')"'L$&,%7"2'-.7%".'8"8+6"')3$."' 46@-.%&-,%4.' "C,6*8%&,"2'&3"&,'6",64$?*')-.&'7",,"'&*("7,%4.'-(*-,4%6"'",'-'*,*'-$,46%&*2'6-#%)"<8".,'",'&-.&'".748+6"2'5'#*.*<

,6"6'".'n4."'&*7$6%&*"2'-'6-74.,*'i49.';4,9A'B4..$'#4$6'&4.'#-&&*'76%8%."(2'7",'9488"'-?-%,'#4$6<,-.,'*,*'%)".,%>%*'-$'>-7%K&'#-6'$.'-@".,')"'(-'FEa2'=$%'-?-%,'-("6,*'&4.'&$#*6%"$6A

D#!@9:!.'!!12-5$'.0!5#/!+#!G$#7&%,!0'!+#!/&%4#%&2.!

!"&'+-)@"&'4.,')%&#-6$2'?4(*&'4$'#"6)$&2')"&'*=$%#"8".,&')"'74.<,6N("'4.,'84.,6*')"&')*>-%((-.7"&2'8-%&'(-'FEa'."'k'748#6".)'#-&'(-'@6-?%,*')"'(-'&%,$-,%4.'l2'-'>$&,%@*'(3%.&#"7,"$6'@*.*6-(A'

D-'&"8-%."')"6.%K6"2'("'8%.%&,6"'-8*6%7-%.')"'(-'E*7$6%,*'%.,*6%"$6"'i"9'i49.&4.'-?-%,'-..4.7*')"&'8"&$6"&'%88*)%-,"&2'-#6K&'-?4%6'*,*' %.>468*')"'7"&'.48+6"$&"&'>-%(("&'",'k'?$(.*6-+%(%,*&'l'".746"'7(-&&%>%*"&A'

Q-%&'#4$6';4+"6,'Q-7("-.2'-@".,')"'(-'#4(%7"')"'(3a%62')*L5'7*(K+6"'(-.7"$6')3-("6,"'5'(-'B4$6'&$#6_8"2'(-'FEa'&"'74.7".,6"',64#'&$6'("&'-68"&'5'>"$2'=$%'6"#6*&".,".,'$."'k')%&,6-7,%4.'l'-$C'#4%.,&')"'&*7$<6%,*A'

10 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$#%&'

D!"#$%&'()(*+,-+(.)"/0)0,-#!"&!*"1.)+,(23+(.)*"4"#-"5678"2!-31.39" &$!-3" -" 1.3#0"*.3*" #!*" 9.)+*:" ;.)-/0<

)-(,!8""#$()*+(+3+(.)"=3("-">3"#!"?.3,"#!"@"?3()"ABCD"*.3*"#!"/.3>!,)!'!)+"&!""E.3(*"F.,)."*!"9,09-,!"4"'!++,!"!)"G3>,!"3)"9,./,-''!"-'2(+(!3H"&!",0I.,'!"I(*1-#!"!+"&!",0.,/-)(*-+(.)"*+,31+3,!##!:"J$!*+"&3"'.()*"1!"=3$-",01!''!)+"-)).)10"*.)"5(,!1+!3,"/0)0,-#"K(,-&()"K.,#-):

L"M)"*N*+O'!"1.'9#O+!'!)+"()I.,<'-+(*0"*!,-"P+,!"()*+-##0"-3"*!()"&!"#-"567:"J!"*N*+O'!"9!,'!++,-"-3H",!*9.)*-2#!*"&!"'(!3H"*013,(*!,"#!*",!1!++!*"&!"#$Q+-+"+.3+"!)"&.)<)-)+"-3H"&(,(/!-)+*"&!"#$()*+(+3+(.)"#-"9.**(2(#(+0"&$P+,!"9#3*"!II(1-1!*"!+"9#3*"!II(1(!)+*"=3-)+"4"#-"=3-#<(+0"&!*"*!,>(1!*".II!,+*"-3H"1.)<+,(23-2#!*"R8"-"9-,"-(##!3,*"()&(=30"K(,-&()"K.,#-)8"*-)*"&.))!,"3)!"&-+!"9,01(*!"9.3,"#!"&0'-,,-/!"&!*"+,->-3H:

J!"*N*+O'!8"-"9,01(*0"#!"&(,!1+!3,"/0)0,-#" &!" #-" 5678" )!" *!,-" 9-*"

3)(=3!'!)+""('9#-)+0"4"S.,+<-3<S,()1!8"'-(*"9-,+.3+"4"+,->!,*"#!"9-N*:"L"T)"-3,-""3)!"1.3>!,+3,!")-+(.)-#!"*3,"#$!)*!'2#!"&!*"&(,!1<+(.)*"/0)0,-#!*"&!*"('9U+*"R:"V)".3+,!8"-<+<(#"9,01(*08"1!" *N*+O'!"9!,'!++,-" &$()+!,1.))!1+!," #!*"*3113,*-#!*"&!"#-""567"4"+,->!,*"#-"W0932#(=3!:"

V)"'-+(O,!"&!",!1!++!*" I(*1-#!*8"K(,-&()"K.,#-)" *!" I0#(1(+!" " &!*"9,0>(*(.)*"=3("*!#.)"#3(8"*!"1X(II,!"4"CY:Z"'(##(-,&*"&!"/.3,&!*"9.3,"#$!H!,1(1!"I(*1-#"=3("-"&023+0"#!"[A".1+.2,!"C[AD"!+"=3("9,!)&,-"I()"#!"\["*!9+!'2,!"C[A]:"^!#.)"3)"2(#-)"932#(0"-3"1.3,*"&3"'.(*"&!"'-(8""9#3*"&!"AY"'(##(-,&*""/.3,&!*"-3,-(!)+" &0?4" 0+0" 1.##!1+0!*" -3")(>!-3"&!" #-"1-9(+-#!"*-)*"+!)(,"1.'9+!" &!" #-" 9!,I.,'-)1!" &!*">(##!*"&!"9,.>()1!*:"

!"#$%&'$(#

J$!*+" -()*(" =3!" #!" &(,!1+!3," &!"#-" 567" =3-#(I(!" #!"'.)+-)+" &!*",!1!++!*8" 1.'9-,-+(>!'!)+" 4"

#$-))0!"&!,)(O,!8"9#3*"&!"C:]"'(#<#(-,&*"&!"/.3,&!*"&0?4"1.##!1+0!*:"L"V)"&09(+"&!*"1.)+,-()+!*"!),!/<(*+,0!*"-3")(>!-3"&3"23&/!+",!1<+(I(1-+(I8" ).3*" *.''!*" +.3?.3,*",!*+0*"I!,'!*"4"#-"2-,,!"R8"-"&01#-,0"K(,-&()"K.,#-):"

S.3," ,!&,!**!," #-" *(+3-+(.)" &!*"&01#-,-+(.)*"&0I()(+(>!*"&$('9U+*"I-(+!*" 9-," #!*" 1.)+,(23-2#!*8" #!"5(,!1+!3," /0)0,-#" &!" #-" 567" -",01!''!)+"!)+,!9,(*"3)!"-)-#N*!<2(#-)"->!1"#!"*!1,0+-(,!"&$Q+-+"-3H"I()-)1!*:"

S.3,"K(,-&()"K.,#-)8"1!*"'!*3,!*">.)+"9!,'!++,!"&!",!&,!**!,"#-"*(+3<-+(.)"-3"*!()"&!"#$()*+(+3+(.)"!+8"4"1!+"!II!+8"3)!"1.''(**(.)"-"0+0"I.,'0!"9-,"#-"567"9.3,"1.)&3(,!"#$$!H!,1(1!:"V+" #!*" 1.)+,(23-2#!*"=3("I.)+"&!"I-3**!*"&01#-,-+(.)*")$-3,.)+"=3$4"2(!)"*!"+!)(,:

V)"+!,'!*"&$()I,-*+,31+3,!*8"&!*"+,->-3H" &!*" 1.)*+,31+(.)*" !+"&!" ,0-'0)-/!'!)+" &!" 1!,+-()*"2_+('!)+*"&!"#-"567"4"+,->!,*"#!"

9-N*"*.)+"&0?4"-1X!>0*8"&$-3+,!*"*.)+"!)"1.3,*"&$-1XO>!'!)+8"!)+,!"-3+,!*"#!"2_+('!)+"&!" .̀,+<#(2!,+08"&!"J-9<a-(+(!)8"&!*"J-N!*"!+"&!"J.+!<&!< !̀,:"7#"!)"!*+"&!"'P'!"9.3,"#!*"*3113,*-#!*"&!"b-1'!#8"K-,(/.+8"b0,0'(!8"K(,!2-#-(*" !+" S.,+<&!<9-(H:"L"c.3*"1!*"+,->-3H"*!"I.)+"->!1"#!*"+-H!*"&!*"1.)+,(23-2#!*8"9-*" ->!1" #$-,/!)+" &!*" 2-(##!3,*"&!"I.)&*"()+!,)-+(.)-3H"R8"-<+<(#",-99!#0:"

c.3+"1!1(8"&(+8"*!"I-(+"&-)*"#!"*.31("&!"'.&!,)(*!,"!+"&$()I.,'-+(*!,"#$!)*!'2#!"&!*"*!,>(1!*"&!"#-"567"9.3,"#-"9#3*"/,-)&!"*-+(*I-1+(.)"&!*""1.)+,(23-2#!*:"

L";.3*"->.)*"2!*.()"&!"#$!-3"9.+-<2#!8" &!" #$0#!1+,(1(+08" &!*" ,.3+!*"d::e" ;.3*" &!>.)*" ,!)&,!" #$01.#!"/,-+3(+!'!)+"&(*9.)(2#!"9.3,").*"!)I-)+*"R8"-"",-99!#0"#!")3'0,."A"&!"#-"567"()&(=30"=3("!)1.3,-/!"#!*"1.)+,(23-2#!*"4"9-N!,"#!*"+-H!*"!+"('9U+*"-I()"&!"&.))!,""4"#$Q+-+"X-f+(!)"#!*"'.N!)*"&!"I()-)1!'!)+"&!"1!,+-()*"9,.?!+*:

)*+,-#.#/01213-456-70*8-,/

DGI : réforme institutionnelle ou réforme fiscale ? 9:$##,;%$"'#2'<=#*=>?@;A"%#7B#

La Direction générale des impôts (DGI) fête ses 91 ans d’existence et fait le point. Entre l’amélioration de la qualité des services aux contribuables et le financement des budgets d’investissement des ministères, il y aura fort à faire.

Le Directeur général de la DGI Miradin Morlan, au moment d’inaugurer le nouveau bâtiment de la Direction départementale des Impôts du Nord. / Photo : © DGI

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 11!"#$#%&'

C!"&.13'!)+"!*+"&0#(>,0"-3H"!)+,!9,(*!*"1.''!,1(-#!*"9-,"#!"F3,!-3"X-f+(!)"&!").,'-#(<*-+(.)"dFa;e:""E-"1.)I.,'(+0"

&$3)"9,.&3(+"!*+"+.3?.3,*"#(0!"4"3)",0I0,!)+(!#"*901(I(=3!"=3("9!3+"P+,!"3)!").,'!8"3)"+!H+!",O/#!'!)+-(,!8"3)"1-X(!,"&!"1X-,/!*8"3)!"!H(/!)1!"&3"1#(!)+8"!+1:"

M)!" -++!*+-+(.)" &!" 1.)I.,'(+08"!H9#(=3!"K(1XO#!"F:"S-3#+,!8"&(,!1<+,(1!"&3"Fa;8"9!,'!+"&.)1"-3H"I-2,(1-)+*"&!"&0'.)+,!,"4"#!3,*"1#(!)+*" #-" I(-2(#(+0" &!*" 9,.&3(+*"=3$(#*"#!3,"I.3,)(**!)+"!)"I.)1+(.)"&!"1,(+O,!*"*901(I(=3!*:

*@@%?@:@>'"#(%#&'"C'$D>@EF#GH%=#:I:"@:J%

E!*""9,.&3(+*"X-f+(!)*".)+"2!-3<1.39"&!"1X!'()"4"I-(,!:"7#*"*32(*<*!)+"+.3+!*"*.,+!*"&!"&(*1,('()-<+(.)"d&3'9()/8"9,.+!1+(.))(*'!e"!+" " (#" !*+" +!'9*8" -II(,'!<+<!##!8"=3$(#*"*.(!)+"()+0/,0*"-3"*N*+O'!"&3"#(2,!<01X-)/!:"S-,"1.)*0=3!)+8"#$-++!*+-+(.)"&!"1.)I.,'(+0"!*+"+.3+"1!"=3$(#"I-3+"9.3,"#-",0&31+(.)"&!*"2-,,(O,!*"1.''!,1(-#!*:"V##!"9!,<'!++,-"&!"I,-)1X(,"#!*".2*+-1#!*"4"#$!H9.,+-+(.)"&!*"9,.&3(+*"X-f+(!)*"-3")(>!-3"'.)&(-#:"5!"9#3*8"!##!"I->.,(*!,-"#-"1.)I(-)1!"=3-)+"-3",!*9!1+"&!*"!H(/!)1!*"!+"#-",0&31<+(.)" &!*" 1.g+*" &$()*9!1+(.)" !+"&$-3&(+:

E$-++!*+-+(.)" &!" 1.)I.,'(+0" !*+"&0#(>,0!"4"+.3+"+N9!"&!"9,.&3(+*8"=3$(#*" *.(!)+" ('9.,+0*" .3" I-2,(<=30*"!)"a-f+(8"1.''!"9-,"!H!'9#!"dI-,()!8"2.(**.)8"!+1:e8"'-+0,(-3H"&$!'2-##-/!8"'-+0,(!#*"0#!1+,(=3!8"'-+0,(-3H"&!"1.)*+,31+(.)"d+U#!8"1('!)+8"1.##!he:"

c.3+".,/-)(*'!"=3(">!3+"-99.,+!,"3)!"9,!3>!"'-+0,(!##!"&!"#-"1.)<I.,'(+0"&!"*!*"9,.&3(+*"-3")(>!-3")-+(.)-#" =3$()+!,)-+(.)-#8" &.(+"!'9,3)+!,"#!"1X!'()"&!"#-"'.&<

!,)(*-+(.)"&!*"9,.10&0"&!"I-2,(1-<+(.)8"&$('9.,+-+(.)"!+"&$!H9.,+-+(.)

8%?##&'"(>@>'"?#(K:&&A?

^$-/(**-)+"&!*"9,.&3(+*"I-2,(=30*"!)"a-f+(8" #-" &!'-)&!" &3" 1#(!)+"&.(+"()1#3,!8").+-''!)+8"#-"I(1X!"&!"&!'-)&!"&$-++!*+-+(.)"&!"1.)<I.,'(+08" #!" *1X0'-" &0+-(##0" &!"I-2,(1-+(.)8" #-" I(1X!" +!1X)(=3!8"#!*",0*3#+-+*"&$-3+.1.)+,U#!""9.3,"#-" =3-#(+0" &3" 9,.&3(+" d9#-)" &!"1.)+,U#!8"'0+X.&!*"3+(#(*0!*e8"#!"

9#-)"&!" *3,>!(##-)1!"&!*"9.()+*"1,(+(=3!*"9.3,"#!*"3)(+0*"&!"9,.<&31+(.)"&!"&!),0!*"-#('!)+-(,!*8"#-"#(*+!"&!*"9,()1(9-3H"()+,-)+*8"#-"#(*+!"&!*"1!)+,!*"&!"&(*+,(23+(.)"!+"#!*"'.&!*"&!"1.)&(+(.))!'!)+:

S.3,"#!*"9,.&3(+*"('9.,+0*8"*!#.)"#!"1-*8" #-" *.##(1(+-+(.)"&3"1#(!)+"&!>,-"()1#3,!"#-"I(1X!"&!"&!'-)&!"&$-++!*+-+(.)" &!" 1.)I.,'(+08" #!"1!,+(I(1-+"&$-)-#N*!"&3"9,.&3(+8"#!"'-)(I!*+!"&3"1.#(*-/!8""#-"I-1+3,!"1.''!,1(-#!"!+"#!"2.,&!,!-3"&!"#-"&.3-)!:"

V)".3+,!8"()*(*+!"#!"F3,!-3"X-f+(!)"&!").,'-#(*-+(.)8"+.3+!",!1.''-)<&-+(.)"1.'9,!)&"#!"9,0#O>!'!)+"&$01X-)+(##.)*"&-)*"#!*"!)+,!9U+*"&3"1#(!)+8" #$-3&(+"&!*"9,.1!**3*"&!" I-2,(1-+(.)" d*(" )01!**-(,!e8"#$-)-#N*!"-3"#-2.,-+.(,!8"#-",!'(*!"&!"#$-++!*+-+(.)".3"&!"#-").+(I(1-<+(.)"&!",!I3*:

c.3+!I.(*8"#$-++!*+-+(.)"&!"1.)I.,'(<+0"&0#(>,0!"9-,"#!"Fa;")$-II,-)1X(+"9-*"#$!)+,!9,(*!"&!*"1.)+,U#!*"=3!"9.3,,-(+"!H!,1!,"#$V+-+"X-f+(!)"!)">!,+3"&!"*!*"9,0,./-+(>!*:"

^!#.)"#-")-+3,!"&3"9,.&3(+"-()*("=3!"#!")(>!-3"&3"*N*+O'!"&!"'-)<-/!'!)+".3"&!"'-(+,(*!"&!"#-"=3-#<(+08"3)!"-++!*+-+(.)"&!"1.)I.,'(+0"!*+">-#-2#!"9.3,"3)!"&3,0!"&!"Z"4"B["?.3,*"'-H('3':

L!"/0-)+"2-)1-(,!"a^FJ"-"1.)<I(,'08"#3)&(8"i1..90,!,j"->!1"#!*" -3+.,(+0*" &-)*" #!" 1-&,!"&$3)!"!)=3P+!"'.)&(-#!"*3,"

&$0>!)+3!##!*"'-)(93#-+(.)*"&3"+-3H"&!"1X-)/!8"=3("-"&0?4"1.''!)10"4"02,-)#!,"#!"'.)&!"&!"#-"I()-)1!:

a^FJ"-3**(:"E-"9#3*"('9.,+-)+!"2-)=3!" !3,.90!))!" -" 1.)I(,'0"=3$!##!"1..90,-(+"->!1"#-"`()-)1(-#"J.)&31+"%3+X.,(+N"d`J%"<"#!"/!)<&-,'!"&!"#-"F.3,*!"2,(+-))(=3!e"!+"#!*"-3+.,(+0*"&$-3+,!*"9-N*8"=3("'O)!)+"&!*"()>!*+(/-+(.)*"*3,"#!*"9,-+(=3!*"&!"9#3*(!3,*"()*+(+3+(.)*"I()-)1(O,!*"!)"'-+(O,!"&!"+,-)*-1<+(.)*"*3,"#!"'-,1X0"&!*"1X-)/!*:

5!93(*"9#3*(!3,*"'.(*8"#!*"-3+.,(<+0*"&!",0/3#-+(.)"2.3,*(O,!"&!"9-N*"1.''!"#!*"Q+-+*<M)(*8"#$%##!'-/)!8"#-"^3(**!".3"#-"6,-)&!<F,!+-/)!"

1X!,1X!)+" 4" &0+!,'()!," *(" &!*"+,-&!,*" !'9#.N0*" 9-," 1!,+-()!*"&!*"9#3*"/,-)&!*"2-)=3!*"'.)&(-<#!*"->-(!)+"'-)(93#0"#!*"+-3H"&!"1X-)/!"9.3,"'-H('(*!,"#!3,"9,.I(+:E-"*!'-()!"&!,)(O,!8"#!*"1X.*!*".)+"1.''!)10"4"*!"9,01(*!,:"F-,1#-N*"!+"bS"K.,/-)".)+"1.)I(,'0"->.(,"*3*9!)&3"9#3*(!3,*"&!"#!3,*"+,-&<!,*:"MF^8"J(+(/,.39"!+"5!3+*1X!"F-)k".)+",!1.))38"&!"#!3,"1U+08"->.(,"#-)10"&!*"!)=3P+!*"()+!,)!*"9.3," &0+!,'()!," *(" 1!,+-()*" &!"#!3,*"+,-&!,*".)+"1.)+,(230"4"I-3**<!,"#!"'-,1X0"&!*"1X-)/!*:

/&;:"J%?#(K>"C'$D:@>'"?

%3"1G3,"&!"#$-II-(,!8"3)"*!,>(1!"&!"'!**-/!,(!"()*+-)+-)0"!+"9#3*(!3,*"'(##(!,*"&!"'(##(-,&*"&!"&.##-,*:"E-"1X-l)!" 01.).'(=3!" -'0,(1-()!"F#..'2!,/"-"0+0"#-"9,!'(O,!8"!)"

?3()"C[A\8"4"-II(,'!,"=3!"&!*"+,-&<!,*"&!"2-)=3!*"9.3,+-)+"1.)13,<,!)+!*"*$01X-)/!-(!)+"&!*"()I.,'-<+(.)*"*3,"#!*".,&,!*"&!"1X-)/!"&!"&!>(*!*"&!"#!3,*"1#(!)+*:

J!*" -1+!3,*" 2(!)" ()I.,'0*" &3"'-,1X0" *$!)+!)&-(!)+" !)*3(+!8"&$-9,O*"#!*"-113*-+(.)*8"9.3,"/.)<I#!,".3"'()('(*!," #!*".,&,!*"!)"I.)1+(.)"&!" #!3,*" 9,.9,!*" 9-,(*"*3," +!##!" .3" +!##!" &!>(*!8" -I()"&$()I#3!)1!,"#!"+-3H"&!"1X-)/!"!+"'-H('(*!,"#!3,"9,.I(+:"J!"*.)+8"!)"!II!+8"#!*".90,-+(.)*"&!"1!*"+,-&!,*"=3("9!,'!++!)+"&!"I(H!,"#!"+-3H"&!",0I0,!)1!"=3.+(&(!)"mKnW!3+!,*8"!**!)+(!#"9.3,"&0+!,'()!,"#!"1.3,*"&!"A@["'.))-(!*:"7#"!*+"1-#13#08"4"()+!,>-##!",0/3#(!,8"!)"9,!)-)+"#-"'0&(-)!"&!*" +,-)*-1+(.)*" ,0-#(<*0!*"9!)&-)+"*.(H-)+!"*!1.)&!*:"E-"'.(+(0"&!*"+,-)*-1+(.)*"*3,"1!"

'-,1X0"!*+8"!)".3+,!8",0-#(*0!"9-,"#!*".90,-+!3,*"&!"*!3#!'!)+"=3-+,!"2-)=3!*" d5!3+*1X!" F-)k8" J(+(</,.398"MF^"!+"F-,1#-N*e:"M)!"*(+3<-+(.)"&$.#(/.9.#!"*3,"3)"'-,1X0"9!3",0/3#0"=3(8"&$-9,O*"F#..'2!,/8"I->.,(*!"#!*"!)+!)+!*:

J!,+!*8"1!*"'-)(93#-+(.)*"*399.<*0!*")$-II!1+!,-(!)+"9-*"#$!)*!'2#!"&!"1!"'-,1X0"*3,"#!=3!#"#!*"01X-)/<!*"&!"&!>(*!*"-++!(/)!)+"+.3*"#!*"?.3,*"]"\[["'(##(-,&*"&!"&.##-,*"d\"BCB"'(##(-,&*"&$!3,.*e:"L"7#"!*+"9,.2-2#!"=3!"#!*"9,()1(9-#!*"9-,(<+0*8"1.''!"#$!3,.n&.##-,".3"#!"N!)n&.##-,8" &!*"'-,1X0*" +.+-#!'!)+"#(=3(&!*" -3H" 0).,'!*" >.#3'!*"01X-)/0*")!"*.)+"9-*"1.)1!,)0!*"R8"*.3#(/)!"#!"=3.+(&(!)"E!"K.)&!:""E!*"+,-&!,*"*!"*!,-(!)+"&->-)+-/!"()+0,!**0*"4"&!*"'.))-(!*"*!1.)<

01334L04#-2,4L2*,-12*8

01334L04#-2,4L2*,-12*8

MCI : convertir les contraintes en opportunités pour une meilleure intégration des marchés 9:$#4I%"?#L4M-7

Manipulation des taux de change, l'autre Libor ? 9:$#7%N:?@>:"#7%>N@#.#*69

Valorisation de la production nationale. Protection des consommateurs. Pour intensifier les échanges commerciaux avec l’extérieur et faciliter l’intégration d’Haïti au commerce régional et international, l’attestation de conformité devient incontournable.

» suite page 12

L’attestation de conformité est tout ce qu’il faut pour la réduction des barrières commerciales.

L-" 1,0-+(.)" &$3)!" *+,31+3,!"&$01.).'(!" *.1(-#!" ,09.)&8"!)"a-f+("9#3*"=3$-(##!3,*8"4"3)"2!*.()"&$3)"/,.39!"X3'-()8"

&-)*"3)"!*9-1!"*.1(-#"!+"01.).'(=3!8"4"3)"'.'!)+"&!"*.)"X(*+.(,!:"V)"a-f+(8"9#3*"=3$-(##!3,*8"!##!"*$-99-,!)+!"4"3)"1.'2-+"*.1(-#8"9.3,"+!)+!,"&!">(>,!8"&-)*"3)"!*9-1!"=3(")$!*+"9-*"9,(*"!)"1X-,/!8"I-3+!"&!"'.N!)*".3"&!">.#.<)+08"9-,"#!*".,/-)(*-+(.)*"1#-**(=3!*"o"0+-+".3"*!1+!3,"9,(>0:"V##!"9!3+"-99-<,-l+,!"-()*("1.''!"#!"'.N!)8"9-,I.(*"()).>-)+8"&!",09.)&-)+"4"3)!")01!*<*(+0"&!"*3,>(!"9.3,"&!*"1.''3)-3+0*"*.1(-#!'!)+"!)"&(II(13#+0*:

OHK%?@5&%#GH%#=KE&'"'D>%#7'&>:=%#%@#?'=>(:>$%#%"#JE"E$:=

S-,-##O#!'!)+" -3" *!1+!3," &!"#$!)+,!9,(*!"&!"&,.(+"1.''3)"!+"-3"&.'-()!"932#(18"#$01.).'(!"*.1(-#!"d!+"*.#(&-(,!e"?.3!"9-,"*!*"1-,-1+0,(<*+(=3!*"9,.9,!*8"3)",U#!"('9.,+-)+"&-)*"#$01.).'(!"&$3)"9-N*"!+"&-)*"*-"*.1(0+08"!)"'!++-)+"#$P+,!"X3'-()"!+"*!*"2!*.()*"I.)&-'!)+-3H8"*.)"&0>!#.99!'!)+"&3,-2#!8"-3"1!)+,!"&!"*!*"9,0.1139-+(.)*8"&!>-)+"#!*"('90,-+(I*" &!" ,!)+-2(#(+0" I()-)<1(O,!:"V##!"!*+"/0)0,-#!'!)+"'.()*"*!)*(2#!"=3!"#$!)+,!9,(*!"1#-**(=3!"-3H"&(II(13#+0*"01.).'(=3!*"1.)<?.)1+3,!##!*8"*("!##!"!*+"2(!)"/0,0!"p"!##!"*$.,/-)(*!"*.3>!)+"&-)*"#!*"*!1+!3,*"&!*"9.93#-+(.)*"#!*"9#3*">3#)0,-2#!*"!+"+,.3>!"&$-2.,&"*!*"&02.31X0*"&-)*"*.)"-)1,-/!"+!,<,(+.,(-#:

E$V^^" *!" &0>!#.99!" *3," #!" I.)<&!'!)+" &$3)" 9,.?!+" &$-1+(>(+0"01.).'(=3!"-3"*!,>(1!"&$3)!"I()-#<(+0"&$3+(#(+0"*.1(-#!:"V##!",!9,0*!)+!"*.3>!)+"3)!",09.)*!"4"3)"2!*.()8"'-#"1.3>!,+"9-,"#!",!*+!"&!*"!)+,!<9,(*!*8"&.)+"#-"9,(*!"!)"1X-,/!"!*+"3+(#!"9.3,"#-"*.1(0+0:dV)"`,-)1!"o"3)"*-#-,(0"*3,"&(H"9.3,"Y8@q"&3"S7F:e"E$V^^"1.,,!*9.)&"!)"`,-)1!"d!+"/0)0,-#!'!)+"!)"V3,.9!e"4"D"

/,-)&*"+N9!*"&!"*+-+3+*"o"*??'&>:@>'"?F#0''PE$:@>I%?F#3H@H%==%?F#6'"(:@>'"?B

;(" *!1+!3," 932#(18" )(" 01.).'(!"1#-**(=3!" d*.3'(*!" -3H" ,O/#!*"&!"#-"1.)13,,!)1!"L"#(2,!"!+").)"I-3**0!"R"!+"4"#-"'.)&(-#(*-+(.)"#(20,-#!e8"!##!"*!"&(II0,!)1(!"&.)1"9-,"1!,+-()*"1,(+O,!*8"-3+.3,"&!"#-"'-)(O,!"&$!)+,!9,!)&,!"!+"#-"I()-<#(+0"*3(>(!:"V##!"9!3+"1.)*+(+3!,8"*("+-)+"!*+"=3$!##!"93(**!"*!"&0>!#.9<9!,8"3)!">.(!"-#+!,)-+(>!"-3"&0>!#<.99!'!)+:

8%?#J$:"(?#P$>"&>P%?#(%#=K477#Q

<"`()-#(+0"*.1(-#!".3"*.1(0+-#!:<" S,()1(9!*" 0+X(=3!*" &-)*" #!"&.'-()!" &!" #-" /!*+(.)8" =3(" !*+"&0'.1,-+(=3!"d3)!"9!,*.))!8"3)!">.(He<"V1X!##!"&!*"*-#-(,!*"!)1-&,0!:"S-,+(1(9-+(.)"&3"20)0>.#-+:<";.)"-99,.9,(-+(.)"()&(>(&3!##!"&!*" ,0*3#+-+*8"S-,+-/!"&0'.1,-<+(=3!"o"!H10&!)+*"'(*"!)",0*!,>!".3" ()>!*+(*" 9.3," &!*" 1,0-+(.)*"&$!'9#.(*".3",!>(+-#(*-+(.)"&!"1!,<+-()*"*!1+!3,*h"<"%)1,-/!"+!,,(+.,(-#:"̀ .,'-+(.)"!)"9-,+-/!8"+,-)*'(**(.)"&!*"*->.(,*"X.,(r.)+-#!:

E-" ,0'3)0,-+(.)" &3" 1-9(+-#" !)"!*+"&.)+"+,O*"#('(+0!"*().)"!H1#3!:"K-(*"#!*"1.)+.3,*"*.)+"-**!r"I#.3*8"1!,+-()*"!)+,!9,!)!3,*"*.1(-3H"*!",!>!)&(=3-)+" &!" #$V^^:" d^%WE8"^%he

8%?#J$:"(?#('D:>"%?#(K:&@>'"#(%#=K477#Q

S,(>(#0/(-)+"#$()+0,P+"/0)0,-#8"!##!*".)+"*.3>!)+"3)!"I-(2#!"&('!)*(.)"'-,1X-)&!8"1!9!)&-)+"!##!*"*.)+"9,0*!)+!*"&-)*"&!"+,O*").'2,!3H"&.'-()!*"&$-1+(.)8"&!*"&.'-()!*"*901(I(=3!*8" '-(*" -3**(" &-)*"#$3)(>!,*"1.)13,,!)+(!#"1#-**(=3!:<"^-)+0"d5.'-()!"*-)(+-(,!8"'0&(<

1.<*.1(-#:::"%(&!"4"#-"9!,*.))!he<"7)*!,+(.)8",0()*!,+(.):"%11O*"-3"'-,1X0"&3"+,->-(#:<"K(1,.<1,0&(+:<"V&31-+(.):<"50>!#.99!'!)+"&3,-2#!:"V)>(<,.))!'!)+:"V)!,/(!*",!).3>!#-<2#!*:"V1.<X-2(+-+:"s-#.,(*-+(.)"&!*"&01X!+*:<"FcS:"%/,(13#+3,!:"J.''!,1!:"<"s(!"#.1-#!:"V'9#.(:<"c.3,(*'!:"<"J3#+3,!:"%1+(>(+0*"-,+(*+(=3!*:<"^9.,+:"<" 5.'-()!" L" 1-,(+-+(I" R" !+" 2(!)"&$-3+,!*:

JX!,1X-)+"4"1.)*(&0,!,"#$('9-1+"&!" #$V^^" .3" *!*" 9.**(2(#(+0*" &!"&0>!#.99!'!)+8"!)"a-f+(8"9.3,"#!*"9#3*"9-3>,!*8"3)!"9.93#-+(.)"!)"0+-+"&$!H1#3*(.)"*.1(-#!8").3*")!"9-,#!,.)*"9-*"&!*"/,-)&!*"'3+3<!##!*"&$-**3,-)1!".3"9,.1X!*"&!*"2-)=3!*8"d!)"a-f+(8"Y["q"&!*"9,P+*"&3"*!1+!3,"2-)1-(,!"*.)+"&!*+()0*"4"Cq"&!"#-"9.93#-+(.)e"'-(*"&!*".,/-)(*'!*"=3("G3>,!)+">,-('!)+"9.3,"-(&!,"1!++!"9.93#-+(.)"4"*.,+(,"&!"#-"'(*O,!"o"1..90,-+(>!*8"/,.39!<'!)+*8"1.'(+0*8"'.3>!'!)+*"-3H"*+-+3+*"&(>!,*8"-**.1(-+(.)*:

L'Économie sociale et solidaire, quel espoir pour Haïti ? !"#'H@>=#(%#(EI%='PP%D%"@B#!"#D'R%"#(%#?H$I>I$%#(:"?#H"#P:R?#P:HI$%7'H$&%#Q#%"C:"@?5?'=%>=B'$J

*8,4L2*,-S47#/01213-O!47

Si l’Économie sociale et solidaire (ESS) apparaît comme l’un des leviers de développement du pays, elle peine à se mettre en place et à se développer. Quelles sont les conditions spécifiques qui créent ces difficultés, quels éléments pourraient lui permettre de jouer pleinement son rôle d’acteur à part entière dans la vie économique d’Haïti ?

12 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$#%&'

&-(,!*8"&$%'0,(=3!"E-+()!".3"&!"^1-)&()->(!8"=3("*.)+"9#3*"I-1(#!<'!)+"'-)(93#-2#!*:

!"#:>$#(%#8>N'$

J!").3>!-3"*1-)&-#!"!)"&!>!)(,",-99!##!"1!#3("&3"E(2.,8"=3("02,-)<#!"&!93(*"9#3*"&$3)"-)"#!"'.)&!"

I()-)1(!,:"5-)*"1!++!"-II-(,!"-3**(8"&!*"+,-&!,*"*$0+-(!)+"'(*"&$-11.,&"!)+,!"!3H"9.3,"I-3**!,"#!"E(2.,8"3)"+-3H"&!",0I0,!)1!"I(H0"4"E.)&,!*"=3("*!,+"&$()&(1!"9.3,"0+-2#(,"#!*"+-3H"&$()+0,P+"&!"1!)+-()!*"&$-3+,!*"9,.&3(+*" I()-)1(!,*" 1.''!" #!*"9,P+*"0+3&(-)+*"-3H"Q+-+*<M)(*".3"#!*"1,0&(+*"(''.2(#(!,*:"E!*",0>0#-<

+(.)*"*3,"#$-'9#!3,"&!*"'-)(93#-<+(.)*".)+"-'!)0"#!*"-3+.,(+0*"&!",0/3#-+(.)" &!" 9#3*(!3,*" 9-N*" 4"()I#(/!,"&!*"-'!)&!*"4"9#3*(!3,*"2-)=3!*"=3(8"9.3,"#$()*+-)+8"&09-*<*!)+"#!*"C8]"'(##(-,&*"&$!3,.*:"^("#!*"!)=3P+!*".II(1(!##!*"9!,'!++!)+"&!",0>0#!,"=3!"#!*"+-3H"&!"1X-)/!".)+"2!#"!+"2(!)"0+0"'-)(93#0"1!*"

&!,)(O,!*"-))0!*8" #-" i1.)I(-)1!"&-)*" #!*" -1+(>(+0*" &!*" /,-)&!*"2-)=3!*",(*=3!"&$P+,!"!)1.,!"9#3*"02,-)#0!j8" ,!/,!++!" #!"=3.+(&(!)"01.).'(=3!"2,(+-))(=3!"`()-)<1(-#"c('!*::"V+"&$-3+,!*"-'!)&!*"9.3,,-(!)+">!)(,"-#.3,&(,"!)1.,!"#$-,&.(*!"&!"1!*"()*+(+3+(.)*"I()-)<1(O,!*:

» suite de la page 11

L’ESS se développe sur le fondement d’un projet d’activité économique au service d’une finalité d’utilité sociale.

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 13

14 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$%&'

« !"#$%##&#"#$#'&(#)*&+"(,$-%(#$."$)%-*"$-"$.'/01*%,&/($)/20$-"$0/&(3$.%()1"$0%*$."$4&(&#,*"$-"$.%$52#,&)"6$7"8$9&"**":;&)<%*-$

!%#&4&*$0/2*$.2,,"*$)/(,*"$.%$-1,"(:,&/($0*1+"(,&+"$0*/./(31"8$9"(-%(,$,/2,$."$4/&#$-"$=2&(6$)"#$%##&#"#$,*%&,:"*/(,$%2$4/&(#$-"2>$)%#$0%*$=/2*6$)"$?2&$(/2#$0"*4",,*%$-'1+%)2"*$2($@/($(/4@*"$-"$-/##&"*#$A6$%$0*1)&#1$."$)/44&##%&*"$B%412#$?2&$&(#&#,"$#2*$.%$(1)"##&,1$-"$*1-2&*"$)/(#&-1*%@.":4"(,$."$(/4@*"$-"$-1,"(2#$?2&$#/(,$"()/*"$-%(#$.'%,,"(,"$-"$."2*$=23":4"(,8

B"#$0"*#/(("#$%**C,1"#$0/2*$-"#$-1.&,#$)/**"),&/((".#$/2$-"#$)*&4"#$0%##"(,$ #/2+"(,6$ %2$01(&,"()&"*$(%,&/(%.6$0.2#$-"$,"40#$?2"$)"$?2"$#"*%&,$.%$-2*1"$-"$."2*$)/(-%4(%,&/($

#&$".."#$1,%&"(,$=231"#$D$,"40#8$E"$)/44&##%&*"$B%412#$?2&$"#,$%**&+1$D$.%$,C,"$-2$0%*?2",$-"$9/*,:%2:9*&()"$."$FG$%+*&.$-"*(&"*6$-&,$+/2./&*$#'%,,%?2"*$D$)"#$0*/@.H4"#$"($ %))1.1*%(,$ ."$ ,*%&,"4"(,$ -"#$-/##&"*#$%2$#"&($-2$0%*?2",$0/2*$."#$4",,*"$"($1,%,$-"$*")"+/&*$=23"4"(,8$I"$*1=/2&##%(,$-"$.%$)/..%@/*%,&/($*"J2"$ -"$ .%$ 0%*,$ -"#$ #2@#,&,2,#$)/44&##%&*"#$ -2$ 3/2+"*("4"(,$-"$)"$0%*?2",6$7"8$B%412#$#"$-&,$)/(K&%(,$ ?2%(,$ D$ .%$ )%0%)&,1$-2$#L#,H4"$=2-&)&%&*"$<%M,&"($-'%**&+"*$D$@/2,$-2$0*/@.H4"$-"$.%$-1,"(,&/($0*/+&#/&*"$0*/./(31"8

!"#$%&'(#)*"#%*+,-./%&*#0)%#1"#,23-*4

B%(#$."$)%-*"$-"#$%##&#"#$)*&4&(".."#$

?2&$#"$,&"(("(,$%),2".."4"(,$D$9/*,:%2:9*&()"6$."#$)%#$-"$+&/.$#/(,$."#$0.2#$ *101,1#$",$ *"0*1#"(,"*%&"(,$0*H#$-"$NG$O$-"#$-/##&"*#8$!",,"$&(K*%),&/($ ?2&$ #"$ *10%(-$ -%(#$0*"#?2"$,/2,"#$."#$=2*&-&),&/(#$-2$0%L#$ *"40/*,"$ -/()$ .%$ 0%.4"$ D$9/*,:%2:9*&()"$/P$.'/($"(*"3&#,*"$%2##&$ 2($ 3*%(-$ (/4@*"$ -"$ )%#$-'%##/)&%,&/($-"$4%.K%&,"2*#8

Q($ *1)"(,$ %*,&)."$ 0%*2$ -%(#$ ."#$)/./(("#$-2$=/2*(%.$E"$R%,&/(%.$-&#%&,$ -1=D$ ?2"$ .'<S0&,%.$ I%&(,:7&)<".$ -"$ 5%)4".$ *"J/&,$ "($4/L"(("$,*/&#$)%#$-"$+&/.$0%*$=/2*6$#/&,$"(+&*/($TG$)%#$0%*$4/&#$-%(#$)"$#"2.$<S0&,%.8$Q($%+/)%,$*"()/(,*1$-%(#$ ."#$ )/2./&*#$ -2$ 0%.%&#$ -"$=2#,&)"6$"($4%*3"$-'2("$%2-&"()"$)*&4&(".."$*".%,&+"$D$2($)%#$-"$+&/.6$

-&,$)*/&*"$?2"$)"$0<1(/4H("$"#,$.&1$D$.%$K/&#$D$.%$-10*%+%,&/($-"$.%$#/)&1,1$",$D$.'<%@&.."4"(,$-"#$="2("#$K&.."#8$7C4"$ #'&.$ *")/((%&,$ %+/&*$K%&,$2("$%00*/)<"$*1-2),&/((&#,"$-'2("$ 0*/@.14%,&?2"$ @"%2)/20$0.2#$.%*3"6$)",$%+/)%,$?2&$*"?2&"*,$.'%(/(L4%,6$-&,$02&#"*$#/($/0&(&/($-%(#$."#$-&KK1*"(,#$)%#$-"$+&/.$?2'&.$%$02$,*%&,"*$-%(#$ ."$)%-*"$-"$#%$0*/K"##&/(8$U.$K%&,$%2##&$*"4%*?2"*$?2"$)"#$-/##&"*#$-"$+&/.$#/(,$0%*K/&#$-"#$4/(,%3"#$0*10%*1#$0%*$."#$K&.."#$/2$."2*#$0%*"(,#$0/2*$0&13"*$-"#$</44"#$ )/(,*"$ ."#?2".#$ &.#$ /(,$-'%2,*"#$3*&"K#8

+�NO�Q@SHNM���BNTO�CD�ONHMF���@�'-*.2#1-#4")5%67"#38-1"

E"$)<"K$-2$0%*?2",$0*H#$."$V9U$-"$9/*,:%2:9*&()"$%$%2##&$)/(K&*41$."$.%()"4"(,$-"$.%$-"2>&H4"$0<%#"$-"$.'/01*%,&/($W$)/20$-"$0/&(3$A$?2&$ %$ )/((26$ -&,:&.6$ -"$ .13"*#$*%."(,&##"4"(,#$ "($ *%&#/($ -"$ .%$)1.1@*%,&/($ -"$ .%$ I%&(,:X+"#6$ ."$#%&(,$0%*,/($-"#$%+/)%,#$",$%2##&$-"#$*1)"(,#$)<%(3"4"(,#$D$.%$,C,"$-2-&,$0%*?2",$ ",$-2$-1)%(%,$-2$,*&@2(%.$-"$0*"4&H*"$&(#,%()"$-"$9/*,:%2:9*&()"8$

!",,"$ -"2>&H4"$ 0<%#"$ -"$.'/01*%,&/($-"+*%&,$4",,*"$.'%))"(,$#2*$."#$-1,"(2#$-"$.%$0*&#/($)&+&."$-"$ !%**"K/2*$ ?2&6$ D$ .'&(#,%*$ -"$)"2>$-2$91(&,"()&"*6$-"$.%$!*/&>:-"#:Y/2?2",#$ ",$ -"$91,&/(:+&.."6$@1(1K&)&"*/(,$-'2("$1+%.2%,&/($-"$."2*#$-/##&"*#$0%*$ ."$0%*?2",$"($+2"$-'%))1.1*"*$ ."$ =23"4"(,$-"#$0"*#/(("#$"($-1,"(,&/($0*1+"(,&+"$0*/./(31"8$

Z2$4/4"(,$-"$*")"+/&*$."$=/2*(%.$E"$R%,&/(%.6$)"$4"*)*"-&$[G$=2&($FG[\6$."$)/44&##%&*"$-2$3/2+"*("4"(,6$%&-1$ -"$ #"#$ #")*1,%&*"#$ ",$ -"#$3*"KK&"*#$ -2$ 0%*?2",6$ 1,%&,$ "($,*%&($ -"$ 0*/)1-"*$ %2$ ,*&$ ",$ %2$).%##"4"(,$-'"(+&*/($FGG$-/##&"*#$*".%,&K#$D$-"#$0"*#/(("#$"($0*&#/($0/2*$-"#$&(K*%),&/(#$4&("2*"#$/2$@1(1K&)&%(,$-'2("$/*-/((%()"$-"$(/(:.&"2$(/($"()/*"$">1)2,1"8$7"8$!.%41:])(%4$B%412#$0*/4",$?2"$.%$0.20%*,$-"$)"#$0"*#/(("#$+/(,$0/2+/&*$*",/2*("*$)<"^:".."#6$-%(#$."$*"#0"),$-"#$0*/)1-2*"#$K&>1"#$0%*$.%$./&8$

De nouvelles assises criminelles à Port-au-Prince, les cas de viol sont légionO@Q�DCCX�K@FTDQQD

Après la session d’assises criminelles tenue en mars dernier, la juridiction du tribunal de première instance (TPI) de Port-au-Prince a entamé le 3 juin dernier, une nouvelle session d’assises criminelles sans assistance de jury. Le chef du parquet de ce ressort, Me. Clamé-Ocnam Daméus a confirmé pour le journal Le National que ces assises s’étendront sur tout le mois de juin et déboucheront sur des assises avec jury en juillet prochain. La majorité des dossiers qui seront traités concernent des cas de viol, une infraction qui devient de plus en plus récurrente en Haïti.

Le commissaire du gouvernement pres le TPI de P-au-P, Me. Clamé-Ocnam Daméus.

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 15#(&%)$)

V2.3%*&,1$/2$-1)"()"$_$W$V<%,$&#$,<"$?2"#,&/($̀ ` $̀A

V*H#$#/2+"(,$="$+/&#$-"#$3"(#$0/#,"*6$.&a"6$)/44"(,$/2$#<%*"$$-"#$)</#"#$%2##&$)</?2%(,"#$?2'&(#"(#1"#8$

E"$-1@%,$#'/2+*"$-'2("$0%*,6$%+")$(/#$="2("#$4b."#$#"$0.%&#%(,$D$2,&.&#"*$."$)%(%.$-"#$*1#"%2>$#/)&%2>$0/2*$1,%."*$-"#$)/44"(,%&*"#$-1#/@.&3"%(,#6$+/&*"$4%.#%&(#6$+&#%(,$."2*#$/00/#1"#8$$W$c////22<<$3%-/($4%(4H.$d$;"#0"),$dd$e%(4$#%$3"($(%($4"('.$f&$d$g%-$a&=%($4%(^H$-"=f"$d$I%($($0%(#"$,&4"#L"$`$A$V%(,$-'%2,*"#$W$)/44"(,$A$/2$W$#,%,2,$A$0"2$./2%@."#$0/#,1#6$D$0*/0/#$-"#$0</,/#$/2$02@.&)%,&/(#$-"$)"#$-"4/&#".."#6$/<$0%*-/($)"#$W$4%*)<%(-&#"#$A8$;"#0"),$`d$5"$.'%2*%&#$@"%2$)<"*)<"*6$="$("$."$,*/2+"*%&#$0%#$```$

Y&"($#h*$)S,1$W$g/(^"##"#$A$."#$*10%*,&"#$#/(,$-2$3"(*"$i%)&-"#_$W$ZKH$4$0/2$4f"($d$4KH$#%$4$+."$d$$U.#$('/(,$0%#$."$-*/&,$-"$4"$)*&:,&?2"*$0/2*$)"$?2"$="$4",#$/2$0%#$#2*$4/($K%)"@//a$dA$]///<$dd$W$I%&(,"$('L$,/2)<"$A$dd$:$!'"#,$0/2*,%(,$,/&$?2&$%#$.%()1$.'1,&()".."$?2&$%$%..241$)"$K"26$('"#,$)"$0%#$````$j2'"#,$)"$?2&$,'1,/(("$%./*#6$)"#$)*&,&?2"#6$,2$."#$%#$@&"($)<"*)<1"#$_$W$5%($)<%)<"6$5"%(("$,f/2+"$d$A

E"$W$-&"2$R",$A$%$@&"($#"#$K/../f"*#kl%./*#$J%$(/($d$&.$"($4%(?2"$0%#$dm$?2&$"($%@2#"(,$,*H#$#/2+"(,6$4%&#$&.$K%2,$@&"($*")/((%&,*"$?2'&.$K%)&.&,"$.%$)/((">&/($%+")$."#$(&33%<'#8

nY*/,<"*$d$Z.$3%-$0&)$4'+/L"$#/2$3*/20$.%6$@%3%L$4%.H$(H,$do$]2$"()/*"$$npqaq,6$#"$0%$,&$̂ "($a&$0*%.$3"($#/2$K%)"$#%$.%do$V%(,$-"$)/4:4"(,%&*"#$",$-"$)*&,&?2"#$%2##&$K%*K".2#$?2"$./2)<"#i$r$#"$-"4%(-"*$#&$."#$*1#"%2>$#/)&%2>$("$#"*+"(,$?2'D$J%$K&(%."4"(,8$V/2,$#'L$-&,6$,/2,$#'L$%KK&)<"$d

;"#0"),$",$U(,&4&,1$?2%(-$",$/P$``$9"2,$/($-/(("*$*%&#/($D$)",,"$="2("$K&.."$?2&$-&#%&,$_$W$7Z$+&"$0*&+1"$7s$*"3%*-"d$A$`$Z<%<%<$d$VZ$+&"6$,"#$14/,&/(#6$VsI$1,%,#$-'b4"#6$0"2,$C,*"$4%$)<1*&"6$4%&#$0%#$#&$0*&+1"$?2"$J%$d$U,'#$%..$/($e%)"@//a6$Vf&,,"*6$c<%,#%006$U(#,*%3*%4888$

5"$."#$%&4"$@&"($)"#$%2,*2)<"#6$".."#$?2&$*"3%*-"(,$.%$-&#)*1,&/($-%(#$."$,*/26$K"##"#$%2$)&".$W$f&$A$#'&.$+/2#$0.%t,ddd$:I2=",$-'%42#"4"(,$,*H#$,*%(#0/#%@."i$$$]($+/&,$@&"($."$).&)<16$(/($`$_$,2$9/#,6$="u&.u".."$.&a"6$(/2#$#<%*/(#6$&.#$)/44"(,8$

E'%2,*2)<"6$,/2=/2*#$."$0/0/,&($@&"($0/&(,2$"($.'%&*6$3%*-"$.%$,C,"$-%(#$."$,*/2888$s,$.%$+&"$)/(,&(2"$d$

VIE pas si PRIVÉE que ça.*3-,#9-7&*-

M%*)/$%$FF%(#8$U.$+&,$)<"^$2($%4&8$]*0<".&($-"$4H*"6$%+")$2($0H*"$%@#"(,$-%(#$#/($?2/,&-&"(6$&.$"##%&"$D$

?2&$4&"2>$4&"2>$-"$#2*+&+*"8$9/2*$.2&6$+"(-*"$-"#$4&(2,"#$"#,$.%$#"2."$&##2"$0/2*$("$0%#$4/2*&*$-"$K%&48$U.$%$-1@2,1$.'%((1"$#)/.%&*"8$7%&#$&.$%$-h$%@%(-/(("*$0%*)"$?2'&.$('%$0%#$-"$?2/&$0%L"*$#/($1)/.%3"8$U.$('%$0%#$-"$41,&"*$?2&$0"2,$.'%&-"*8$!"$#/(,$."#$[\GG$3/2*-"#$?2'2($%4&$.2&$%$/KK"*,"#$?2&$.2&$0"*4",,"(,$%2=/2*-'<2&$-'%+/&*$)"$0",&,$)/44"*)"8$W$7$+%(($.&$0%#a"$4$0%$=f"($%(L"($0/2$4$KH$A$%+/2":,:&.8$U.$('%$(&$1,%.%3"6$(&$3&.",8$V/2,$."$?2%*,:&"*$.'%00".."$?2%(-$$/($+"2,$*"(K./2"*$#/($)/40,"8$$I&$"()<%(,1$-'%+/&*$2($)/44"*)"6$7%*)/$-1).%*"$0/2*,%(,$?2"$."#$@1(1K&)"#$("$.2&$0"*4",,"(,$0%#$-"$*1%.&#"*$3*%(-:)</#"8$Q("$0&,%()"8$7&#1*%@."8$$U.$*1)/.,"$2($*"+"(2$-"$[FG$3/2*-"#$ ,/2#$ ."#$,*/&#$=/2*#$?2%(-$&.$+"(-$#"#$4&(:2,"#$*%0&-"4"(,8$W$9%$3"($@"("K&#$#"*L"8$I/2$\GG$3/2-6$/2$KH$vG$3/2-$#H.4%(8$eq$f$+%(($+&,$0/2$f$,/2("($%.$%)<","8$I"$.H$f$%)<","$%(0&.$/2$KH$%(0&.$@"("K&#8$A$U.$*")/((%&,$,/2,":K/&#$?2"$#&$.'/($1)/(/4&#"$#"#$0%2:+*"#$@1(1K&)"#6$."$*1#2.,%,$0/2**%&,$C,*"$&(,1*"##%(,8$

!"$ ?2'&.$ *1)/.,"$ ('%$ *&"($ -"$#&3(&K&)%,&K$0%*$*%00/*,$%2$)/h,$-"$.%$+&"8$!"$?2&$)/40.&?2"$2($0"2$#"#$=/2*(1"#8$7%(3"*$,/2#$."#$=/2*#6$#2@+"(&*$D$-'%2,*"#$@"#/&(#$-"+&"(,$-&KK&)&."6$#2*,/2,$$#&$)"*,%&(#$).&"(,#$*"K2#"(,$-"$0%L"*8$W$EH$4/2($(%($%)<","$.&$0%$0"L"6$#%$a*%^"$f8$]2$0%a%$%.$%)<","$%(aq8$A8$B"$0.2#6$&.$("$-/&,$0%#$)1-"*$D$.%$,"(,%,&/($-"$*"(K./2"*$#/($0*/0*"$)/40,"8$V/2#$."#$=/2*#6$&.$*1#&#,"8$W$g"($-"$Kf%6$4"(4$#&$4$%0$+%(($a%,6$4$/@.&="$

+/L"$%0H.$4f%$@%L$^%(4&$48$I&$4$/a&0"$L/6$4$%0$K&(($4",$,/2,$a%,$.%$#/2$,"."Kq($4f"($A8$

9/2*$7%*)/6$."$3*%(-$@1(1K&)&%&*"$-"$)"$)/44"*)"$('"#,$%2,*"$?2"$."#$ )/40%3(&"#$ -"$ ,1.10</(&"$4/@&."8$ I2*$ ."#$ \GG$ 3/2*-"#6$&.#$ 0*1.H+"(,$ [F$ 3/2*-"#8$ I%(#$)/40,"*$."#$)"(,&4"#$0*1."+1#$#2*$.%$@%.%()"$-"#$).&"(,#$D$)<%?2"$*")<%*3"8$E"#$)/40%3(&"#$3%3("(,$D$,/2#$."#$)/20#8$!"0"(-%(,6$."2*#$-&KK&)2.,1#$ ,")<(&?2"#$ 0"2+"(,$3b)<"*$ 2("$ =/2*(1"$ "(,&H*"$ -"$)"2>$?2&$K/(,$."#$*")<%*3"#8$W$7$a/(($KH$/($=/2("(6$4$0%a%$+%(($%(L"($%a/^$0f/@.H4$,"a(&a8$Z+%($L/($ 4/4%(6$ /2$ ,%(-"$ 0%$ 3"($#&L%.$A8$9/2*$.2&6$ ."#$)/40%3(&"#$-"+*%&"(,$0"(#"*$D$*1-2&*"$."2*#$0*1.H+"4"(,#8$W$7"(4$#&$@%3%L$.%$ #%(@."$ %0$ *",$4"(4$ =%($ %(6$a/(0%L&$ $ %$ ,%$ -f"$ *",&*"$ #/2$0/2#%(,%=$0%$.$ .%$0/2$4%)<%(($(%($KH$0.&#8$A8$

V/2#$ ."#$ 4%,&(#6$ &.$ 0*"(-$ #/($-1="2("*$)<"^$2("$4%*)<%(-"$-"$)%K18$Z$4&-&6$)'"#,$0.2#$-&KK&)&."8$9%*K/&#$ 2("$ b4"$ )<%*&,%@."$ -2$+/&#&(%3"$.2&$/KK*"$#/($.2()<8$9%*K/&#6$&.$#'"($0%##"8$!".%$("$.'"40C)<"*%$0%#$-"$-&#)2,"*$2("$0%*,&"$-"$K//,$%+")$-"#$)/0%&(#$-2$?2%*,&"*8$E"#$=/2*(1"#$-"$7%*)/$#/(,$0%*,%31"#$"(,*"$#/($)/44"*)"$",$#"#$.&+*"#8$B2*%(,$.%$=/2*(1"6$&.$#"*%$%))*/)<1$D$#/($,1.10</("$",$D$#"#$)%<&"*#$-"$(/,"#8$Y&"($?2'&.$("$K*1?2"(,"$0.2#$#/($1)/."6$&.$)/40,"$0%##"*$."#$">%4"(#$-"$("2+&H4"$%((1"$%2$)/2*#$-"$)"$4/&#8$!/44"(,$$%.."^:+/2#$+/2#$L$0*"(-*"$̀ $U.$*10/(-$0%*$2($#/2*&*"$%+%(,$-"$#'%-*"##"*$D$2($0*/)<%&($).&"(,8$$

120 gourdes tous les trois jours pour vivre 3-,#:/238-*%"#;-'7%,

Des cartes de recharge de 330 gourdes à ceux de 110 ou 50 gourdes, renflouer son compte devient de plus en plus facile. Avec 10 gourdes uniquement, l’on peut à présent recharger son portable sans casse-tête. A chaque coin de rue, des hommes, parfois des femmes aux gilets rouges et bleus attirent l’attention. Impossible de les manquer. Tous les jours, ils vendent ce qui constitue leur moyen de survie.

<=>?=#@=#AB9?=:#@=#9=ACB9D=

16 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

#(&%)$)

Mémoire : victoire et défaite 3-,#AC=9E:A!=9#=$"*1#;&)F7-*

Gonaïves se refait une image ? 3-,#<-*/G#;,)/)1

H%M,&$ K2,$ "()/*"$ I%&(,:B/4&(32"6$.%$#)H("$-"$,/2,"#$."#$ )/(,*%-&),&/(#$ "(,*"$)/./(#$K*%(J%&#6$%KK*%()<&#$

(/&*#$",$42.b,*"#$",$"#).%+"#8$j2%(-$."#$Z(3.%&#$-"$.'Z41*&?2"$-2$(/*-$/(,$*1#/.2$-"$#"$#/2#,*%&*"$D$.'%2,/*&,1$0/.&,&?2"$-"$.%$)/2*/(("$%(3.%&#"$0/2*$$.&@1*"*$."#$,*"&^"$)/./(&"#$%2>?2".."#$&.#$%00%*,"(%&"(,6$&.#$/@,"(%&"(,$.'%&-"$-"$I%&(,:B/4&(32"$-"+"(2"$N$%(#$0.2#$,%*-$.&@*"6$&(-10"(-%(,"$",$#/2:+"*%&("$#/2#$."$(/4$-'w%M,&8$$7%&#6$$.%$-&KK1*"()"$"(,*"$)"#$-"2>$0%L#6$)'"#,$?2"$.'"#).%+%3"$#"$0*%,&?2%&,$"()/*"$$%0*H#$ .'U(-10"(-%()"$%41*&)%&("6$%./*#$?2"$)"$)*&4"$)/(,*"$.'<24%(&,1$K2,$-1=D$%@/.&$%+%(,$[NGv8$

B%(#$.%$)/(#,&,2,&/($%41*&)%&("6$.%$.&@"*,16$.'13%.&,1$",$.%$K*%,"*(&,1$("$)/()"*(%&"(,$0%#$."#$(/&*#$?2&$)*/20&##%&"(,$ "()/*"$ -%(#$ ."#$)<%40#$-%(#$ ."#$x,%,#$-2$#2-6$,%(-&#$?2"$-%(#$.%$)/(#,&,2,&/($<%M,&"(("$ -"$ [NG\6$ .'"#).%+%3"$1,%&,$ %@/.&$ D$ =%4%&#8$ 7C4"$ #&$$w%M,&$",$."#$x,%,#$Q(&#$$%+%&"(,$2("$%00*/)<"$0%*,&)2.&H*"$-2$)/()"0,$-"$.&@"*,16$)".%$("$."#$"40C)<%&,$

0%#$-"$(/2"*$"(,*"$"2>$-"#$*".%:,&/(#$)/44"*)&%."#8$

!"$ v$ =2&..",$ [y[\6$ ?2&$ 1,%&,$ .%$-%,"$-"$ .%$[Fy"$)1.1@*%,&/($-"$.'&(-10"(-%()"$ #/2+"*%&("$ -"#$x,%,#:Q(&#$-'Z41*&?2"6$0*1)1-%&,$."$FN$=2&..",$[y[\$/P$w%M,&$-"+%&,$0"*-*"$."$,&,*"$-'1,%,$#/2+"*%&($?2"$.2&$)/(K1*%&,$.'%*,&)."$["*$-"$.%$)/(:#,&,2,&/($<%M,&"(("$-"$[NG\8$

E"$ 0"20."$ ?2&$ K/*4%&,$ 2($ 1,%,$.&@*"6$#/2+"*%&($",$&(-10"(-%(,$-"$,/2,"$%2,*"$02&##%()"$-"$.'2(&+"*#6$-"+%&,:".."$%##&#,"*$%2$-1@%*?2":4"(,$ -"#$ #/.-%,#$ -"$ .'%*41"$%41*&)%&("$?2&$ K%&#%&"(,$ K./,,"*$."2*$-*%0"%2$#2*$,/2,$."$,"**&,/&*"$-"$#/($0%L#$`$!",,"$+&/.%,&/($-"$.%$ #/2+"*%&(",1$<%M,&"(("$ %+%&,$">0*&41$.'&401*&%.&#4"$%41*&)%&($$.&1$D$.%$-/),*&("$-"$7/(*/"$",$D$.%$+/./(,1$%41*&)%&("$-"$$4",,*"$2($,"*4"$D$.'&(K.2"()"$3*%(-&##%(,"$-"#$e*%(J%&#6$Z.."4%(-#$"($w%M,&8

Z0*H#$)"(,$%(#$-'<&#,/&*"6$*"+&"(:-*%$)"$4/&#$-"$=2&..",$?2&$-"+*%$*%0:0"."*$%2>$-"2>$0"20."#$.'<&#,/&*"$

-"$."2*#$*".%,&/(#8$E"#$x,%,#:Q(&#$",$w%M,&$#/(,$%2=/2*-'<2&$4"4@*"#$-"$)"*,%&("#$&(#,&,2,&/(#$?2&6$0%*$#&3(%,2*"$-"$,*%&,1#6$)/(+"(,&/(#$-"#$1,%,#$4"4@*"#6$."#$"(=/&3("(,$%2$$*"#0"),$-"$.%$#/2+"*%&(",1$-"#$0"20."#$ -%(#$ ."$ 4/(-"8$ 7%&#6$)"$("$#/(,$0%#$)"#$)/(+"(,&/(#$",$)"#$,*%&,1#$?2&$-1,"*4&("(,$)"$?2"$ -/&+"(,$ C,*"$ ."#$414/&*"#$-"#$ 0"20."#8$ !"2>:)&$ K/(,$ ."2*$<&#,/&*"$",$#"$.%$*%00".."(,$0/2*$)/(#,*2&*"$ ."2*$ &-"(,&,1$ ",$ ."2*$%+"(&*8$ U.$ %00%*,&"(,$ D$ )<%?2"$0"20."$-'%##24"*$#%$*"#0/(#%@&:.&,1$-"+%(,$.'<&#,/&*"8$

E'%+"(&*$-"$)<%?2"$1,%,$-10"(-$-"$.'&(,"..&3"()"$?2"$."#$)&,/L"(#$/(,$-"#$K%&,#$-2$0%##16$-"$."2*#$%()C,*"#8$E"$v$=2&..",$FG[\$*%0:0".."*%$%2>$Z41*&)%&(#$.%$.&@"*,1$3./*&"2#"$-"$."2*#$%M"2>$?2&$."2*$/(,$ .1321$ ."$ #"(,&4"(,$ -"$ ."2*$02&##%()"$-%(#$."$)/(,&("(,8$

E"$0*"4&"*$=%(+&"*$FG[v$%+%&,$K%&,$#2*3&*$-"$.%$414/&*"$-"#$w%M,&"(#$.%$K&($-"$.'"#).%+%3"6$."2*$-*/&,$D$.%$.&@"*,1$",$D$.'&(-10"(-%()"8$

7%&#6$$?2'"#,:)"$?2"$."#$Z41*&)%&(#$",$w%M,&"(#$-/&+"(,:&.#$#"$$#/2+"(&*$-2$FN$=2&..",$[y[\$",$?2'/(,:&.#$D$0%*,%3"*$)/44"$#"(,&4"(,$`$

I&$%0*H#$2($#&H)."$-'&(-10"(-%()"6$&.#$ $"(,*",&"(("(,$"(,*"$"2>$-"#$*".%,&/(#$)/44"*)&%."#$",$-&0./:4%,&?2"#$?2&$$ &40.&?2"*%&"(,$2($+&+*"$"(#"4@."6$$(/2#$("$0"(#/(#$0%#$?2"$)"2>$?2&$/(,$2("$."),2*"$.2)&-"$-"#$*".%,&/(#$"(,*"$)"#$-"2>$0"20."#6$%2$-1@2,$-2$+&(3,&H4"$#&H)."6$ 02&##"(,$ %+/&*$ .%$4C4"$&40*"##&/($%2=/2*-'<2&$#2*,/2,$D$.'%00*/)<"$-2$4/&#$-"$=2&..",$FG[\$?2&$4%*?2"*%$ ."$ )"(,"(%&*"$ -"$.'/))20%,&/($%41*&)%&("$-'w%M,&8

E"$FN$=2&..",$FG[\$"($w%M,&$('"#,$0%#$2("$-%,"$D$KC,"*$$)%*$".."$*%0:0".."$,/2,$)"$?2"$(/#$%()C,*"#$/(,$#2@&$0"(-%(,$.'/))20%,&/(8$

E"$0%##16$?2'&.$#/&,$-/2./2*"2>$/2$(/($-/&,$C,*"$1+/?21$0/2*$*%00".:"*$$%2$0"20."$<%M,&"($)"$?2'&.$"#,$",$.2&$0"*4",,*"$-"$4&"2>$$$,*%)"*$#/($%+"(&*8$

U("$-1)"((&"$%0*H#$."$0%#:#%3"$-"$.%$,"40C,"$,*/0&)%."$5"%(("$",$-'%2,*"#$&(/(-%:,&/(#$4"2*,*&H*"#6$g/(%M+"#$

,"(,"$-"$#"$*"K%&*"$2("$&4%3"8$B"#$&(&,&%,&+"#$0/*,"2#"#$-'"#0/&*$ .%&#:#"(,$)*/&*"$?2"$."#$)&,/L"(#$+"2."(,$C,*"$0.2#$0*/%),&K#$-%(#$.%$3"#,&/($-"$."2*$)/442("8$B"$K%&,6$0.2#&"2*#$&(&,&%,&+"#$ K/(,$ .%$ 0*/4/,&/($ -"$.'"(3%3"4"(,$)&,/L"($",$-2$0%*,"(%*:&%,$%2,/*&,1#:)&,/L"(#8

E%$+2"$%1*&"(("$-"$ .%$+&.."$-"#$g/(%M+"#$('"#,$0%#$-"#$0.2#$%,,*%L:%(,"#8$E"$4/&(#$?2"$.'/($02&##"$-&*"6$."$-1(2"4"(,$-2$#/.$"#,$0"*:)"0,&@."$-2$)&".8$E"$*%00/*,$-"$.%$0/02.%,&/($%+")$.'"(+&*/(("4"(,$L$"#,$0/2*$?2".?2"$)</#"8$

9/2*$ "()/2*%3"*$ 2("$ %,,&,2-"$0.2#$ *"#0/(#%@."$ +&#:D:+&#$ -"$.'"(+&*/(("4"(,$",$0*C)<"*$0%*$.'">"40."6$-"$="2("#$1)/.&"*#$",$1)/.&H*"#$#"$#/(,$%*41#$-"$0".."#6$@%.%&#$",$@*/2",,"#$0/2*$0%*,&)&0"*$D$2("$%),&+&,1$-'%##%&(&##"4"(,$)/.."),&K$-2$4%*)<1$0*&()&0%.$D$.%$*2"$e%@*"$g"KK*%*-6$U.$#'%3&##%&,$-'2("$ %),&+&,1$ 0%*%#)/.%&*"$ -"$.'&(&,&%,&+"$ -"#$ 0*/K"##"2*#$ -2$)/..H3"$ U44%)2.1":!/()"0,&/($

-"#$g/(%M+"#$%2$-1@2,$-2$4/&#$-"$=2&(8

9.2#$ *1)"44"(,6$ -"#$ )&,/L"(#$*"3*/201#$%2$#"&($-2$)/.."),&K$U(&:,&%,&+"$)&,/L"(("$3/(%M+&"(("$#"$#/(,$&(#0&*1#$-2$W$&)"@2)a",$)<%.:."(3"$A$0/2*$)*1"*$."$W$)<%.."(3"$-2$*"@/&#"4"(,$A8$W$E"$)/()"0,$"#,$ #&40."6$ &.$ #'%3&,$ -"$ #"$ K%&*"$0</,/3*%0<&"*$"($,*%&($-"$0.%(,"*$2($%*@*"6$0/#,"*$.%$0</,/$#2*$."#$*1#"%2>$#/)&%2>$",$.%()"*$."$-1K&$D$2($%4&$A6$%$0*1)&#1$.'2($-"#$&(&,&%:,"2*#6$!<%*.&,/E/2&##%&(,8$$

!",,"$)%40%3("$-"$*"@/&#"4"(,$%2>$ #"(,"2*#$ 1."),*/(&?2"#$ "#,$@%0,&#1"$W$a/,"0L"@f%$f$̀ $Au/P$"#,$,/($%*@*"$`$9/2*$"()/2*%3"*$."#$)&,/L"(#$D$L$0%*,&)&0"*6$."$)/.."),&K$%$*12(&$0.2#$-"$vGGG$0.%(,2."#8$W$!"$#/(,$-"#$K*2&,&"*#$_$4%(32&:"*#6$%+/)%,&"*#6$%4%(-&"*#$",$%2##&$-"#$K/*"#,&"*#$_$)%0%@."6$4%L/@."6$%)%=/26$K*C("6$)<C("888$A8

I"./($!<%*.&,/$E/2&##%&(,6$)",,"$010&(&H*"$%$02$C,*"$)/(#,&,21"$-"$-"2>$4%(&H*"#6$-'2("$0%*,6$3*b)"$D$.'%)<%,$-"$0.%(,2."#$D$0%*,&*$-"#$)/,&#%,&/(#$-"#$4"4@*"#$%),&K#6$"(+&*/($[\G$(%,&K#$-"$.%$+&.."$#2*$

0.%)"$ ",$ D$ .'1,*%(3"*$ %+")$ 0%#$4/&(#$-"$[G$-/..%*#$%41*&)%&(#$)<%)2(8$B'%2,*"$0%*,$.'%##/)&%,&/($%$*"J2$-"#$)/,&#%,&/(#$+/./(,%&*"#$#/2#$K/*4"$-'%*@2#,"#$4/L"((%(,$2($@%*H4"$-"$FG$2(&,1#$%2$4&(&:424$0%*$0"*#/(("8$

E%$4&#"$ "($ ,"**"$-"#$0.%(,2."#$-"+*%$ -1@2,"*$ ."$ FG$ =2&($ 0/2*$

#'%)<"+"*$."$zG$/),/@*"$FG[\8$s,$0/2*$0*/2+"*$?2'&.$("$#'%3&,$0%#$-'2($#&40."$"KK",$-"$4/-"$",$?2'&.#$/(,$.%$#2&,"$-%(#$."2*#$&-1"#6$."#$&(&,&%,"2*#$ %((/()"(,$-1=D$2("$-"2>&H4"$0<%#"$?2&$#"*%$@%0,&:#1"W$a&f/,H0L"@f%$f$Au?2".."$"#,$.%$,%&.."$-"$,/($%*@*"`$Q("$K%J/($-'"()/2*%3"*$."#$W$)<%.."(3"*#$A$D$0*"(-*"$#/&($-"$."2*#$0.%(,2."#8

HAAIJB?EH>#BKL9EABE>=#@MCBN?E

Le mois de juillet apportera des souvenirs d’événements historiques à chacun des deux peuples se trouvant dans le continent rencontré par hasard par Christophe Colomb en 1492 au cours de ses périples vers les Indes orientales. Les Américains se souviendront de l’Indépendance du 4 juillet 1776, tandis que les Haïtiens se remémoreront l’occupation américaine d’Haïti du 28 juillet 1915. Pour les uns, ce sera le souvenir de leur gloire et leur conquête tandis que pour les autres, il s’agira de se rappeler la perte d’une souveraineté acquise au prix de grands sacrifices.

Immaculée conception Gonaives.

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 17

!"#$"%&

S!"#$%&'()'*+*'!($,-$%&+./+##+,-$+.01'2+'(-$,&3+4*'5$%+$/+(,-$6$7+18$72$91',-$-#*$)-("-$:+1*;+<-1$#+$."#'="-$+)-2$%-$:"/%'2$

>+4*'-(?$@+(#$ %+$ ,8(+.'="-$ ,&"($02>+(<-$2"%*"1-%5$%-$<1!":-$+.01'2;+'($+$>+/'*0$%+$#2A(-$,-$%+$B!C+%$+)-2$DE+C!"F$"($<1!":-$>+4*'-($)-1#0$,+(#$%+$."#'="-$1+#'(?

G&-#*$ %+$2>+1<0-$,-#$+HH+'1-#$2"%;*"1-%%-#$,-$%&+./+##+,-$,-#$I*+*#;J('#$-($3+4*'$="'$+$,!((0$%-$2!":$,&-()!'$,-$%+$#!'10-?$@+(#$"($210!%-$+"$H!1*$+22-(*$+.01'2+'(5$7+,+.-$K-(('H-1$(!'#-**-5$+$0*+/%'$%-$2!(;*-L*-$,-$2-**-$1-(2!(*1-$-(*1-$%-#$,-"L$/+(,#$-*$+$'(,'="05$,+(#$#!($:1!:!#5$%+$)!%!(*0$,-#$I*+*#;J('#$,&M.01'="-$,&0*+/%'1$+)-2$3+4*'$,-$)01'*+/%-#$:+##-1-%%-#$,&02>+(<-#$2"%*"1-%%-#?

!"#$"%&'#()#'*+,

N*$2&-#*$D$E+C!"$F5$ %-$:1-.'-1$6$'()-#*'1$%-#$:%+(2>-1#?$M)-2$,-"L$2>!1'#*-#$ +"##'$ /'-($ ="-$ ,-"L$1!.+(2-#5$"($/+($,A8A$-($2>+%;-"1$-*$"($%-+,$)!2+%$,&"(-$H!1*-$:10#-(2-$O$ %+$/+(,-$1+#'($+$H+'*$/!"<-1$7?$-*$7.-$*!"*$%-$.!(,-?$7+18$72$91',-$-*$#!($<1!":-$,-$

."#'2'-(#5$ 6$ %-"1$ *!"15$ #-$ #!(*$'(#21'*#$,+(#$%+$.P.-$0(-1<'-5$!($+::-%%-1+$Q+$%+$/-%%-$0(-1<'-?$E+$:1-.'A1-$2!.:!#'*'!($,"$<1!":-$+$.'#$-($+)+(*$%+$)!'L$'(*-(#-5$H-1.-$-*$:"'##+(*-$,-$7+18?

R+$:+1%+'*5$Q+$2>+(*+'*$+(<%+'#$ O$!($ :-"*$ #&'.+<'(-15$ +"$ 1'#="-$,-$#-$*1!.:-15$="-$/-+"2!":$,-$2-"L$="'$0*+'-(*$)-("#$+##'#*-1$+"$#:-2*+2%-$(-$2!.:1-(+'-(*$1'-($6$2-**-$%+(<"-$O$.+'#$="&-#*;2-$="&'%#$0*+'-(*$2!(*-(*#5$="&-#*;2-$="&'%#$#-$*10.!"##+'-(*$#"1$%-"1#$#'A<-#?$

7+185$/'-($<+1,0$:+1$#!($ S-+(#$/%-"5$+"1+$:-1.'#$6$%+$#:%-(,-"1$,-$#+$)!'L$,&!"*1-:+##-1$%-#$+%%0-#$,-$%+$2!.:10>-(#'!($,-$2-#$.!*#$-*$,-$2-#$:>1+#-#$*-(+(*$,-$T>+C-;#:-+1-O$ -%%-$ #&-#*$ +,1-##0-$ +"$2U"1$-*$+"L$/-#!'(#$,&0*-1('*0$,-$2>+2"(?$N*$%+$.+8!((+'#-$+$:1'#?

V$2W*0$,&-%%-5$#"1$#+$<+"2>-5$!($+"1+$ <+1,0$ "(-$ H!1*-$ '.+<-$ ,-$#!($ <"'*+1'#*-$ )P*"$ ,-$ (!'1?$ G-$.!(#'-"1$+)+'*$H+'*$2!1:#$+)-2$#+$<"'*+1-5$#!($)'#+<-$0*+'*$,-)-("$<"'*+1-$#"1$%+="-%%-$%-#$,!'<*#$,"$:"/%'2$#-./%+'-(*$2>-12>-1$$+%%0;<1-##-$-*$,!"2-$)'!%-(2-?$$

E-$ <1!":-$ +.01'2+'($ ,+(#$ #!($-(#-./%-$ +$ )+1'0$ %-#$ 1-<'#*1-#5$!($+"1+$-(*-(,"$,"$1!2C$(&$1!%%5$,"$/%"-#5$,"$XY95$,"$<!#:-%Z$-*$Q+$/+**+'*$,-#$.+'(#5$Q+$:1-;(+'*$*!"*-#$%-#$+%%"1-#$,-#$/-%%-#$2>!#-#?$

-+./"0)1#/*02$3'#4#(")1

E-$.!.-(*$%-$:%"#$H!1*$,"$#:-2*+;2%-$+$0*0$2-%"'$![$2>+2"($,-#$,-"L$

<1!":-#$+$'(*-1:10*0$%+$."#'="-$,-$%&+"*1-?$\($+"1+$)"$%-#$2>+(*-"1#$1+#'($ #&-##+8-1$ +"$ 18*>.-$ 1!2C$-*$6$ %+$ %+(<"-$+(<%+'#-5$!($+"1+$)"$%+$/+(,-$6$7+18$7291',-$#-$.-**1-$-($>+1.!('-$+)-2$%-$210!%-$-*$%-#$*+./!"1#$,&3+4*'?$T"1$#2A(-5$>+4*'-(#$-*$+.01'2+'(#$#-$2!(H!(;,+'-(*$:1-#="-?$G&-#*$:+#$:%"#$.+%$="+(,$%+$."#'="-$:-1.-*$,-$*-%%-#$1-(2!(*1-#5$,-$*-%#$21!'#-.-(*#$,&"(')-1#?$

Américains et Haïtiens mélangent leur musique 50.#6027"8+#930.(

Fokal - les deux orchestres au rythme d’une meme musique

Mardi 9 Juin 2015, sous un temps marqué par le sifflement de quelques nuages, à l’heure où le soir commence à étendre son drap noir sur la ville, la salle Unesco de la Fokal est bondée de gens. Assis sur des sièges ou à même le sol, debout dans les allées, tout le beau monde rassemblé à l’occasion a les yeux et les sens rivés sur une scène habillée d’un jeu de lumières bleue, rouge, mauve et jaune. Et sur cette scène deux orchestres, deux musiques conjuguent leurs feux en vue de produire une même flamme ; celle du bonheur ! par l’immersion dans l’univers de l’autre.

:;9<=9>:;#<?!>?:;!!;#@#A5;<>B<!;#

Fokal - Le guitariste qui fait parler sa guitare. / Photo: Dangelo Neard

C&-#*$ -($ S"'($ ]^_]$ ="-$ #-$(!"-$ %&+)-(*"1-?$ N*$ 2&-#*$%&!1<+('#+*'!($ H1+(Q+'#-$9'/%'!*>A="-#$ #+(#$ B1!(;

*'A1-#$`9TBa$="'$2!(210*'#-$;$+)-2$"($H'(+(2-.-(*$,-$%&J('!($-"1!:0-((-5$%-$:+1*-(+1'+*$,-$%+$B!(,+*'!($G!(;(+'##+(2-$ -*$ E'/-1*0$ `B\bMEa5$ %+$@'1-2*'!($(+*'!(+%-$,"$E')1-$`@YEa$-*$%+$9'/%'!*>A="-$(+*'!(+%-$,&3+4*'$`9Y3a$;$%-$:1!S-*$,-$210-1$%+$$:1-.'A1-$/'/%'!*>A="-$.!/'%-$,&3+4*'?$E-$(!.$*!./-1+$#!"#$%-$#-(#$c$9'/%'!d+:d+:?$e+12-$="-$2&-#*$"($d+:;d+:$*1+,'*'!(;(-%5$%'-"$.8*>'="-$,"$*1+(#:!1*$-($2!.."($>+4*'-($="'$*1+(#:!1*-$,-#$%')1-#$6$,-#$2!.."(+"*0#$S"#="-$%65$%!'($,"$,1!'*$,&+22A#$6$%+$%-2*"1-?$E-$9'/%'!d+:d+:5$="'$-#*$."%*':%'0$:+1$*1!'#$+"$H'%$,"$*-.:#5$,-##-1*$*1!'#$,0:+1*-.-(*#5$2-%"'$,-$%&\"-#*5$$,"$G-(*1-$-*$,"$Y!1,?$d1!'#$/'/%'!*>A="-#$

.!/'%-#$="'$#-$,!((-(*$:!"1$*f2>-$,&+%%-1$#-11-1$%+$.+'($,"$:"/%'2?

G-$#!(*$+"S!"1,&>"'$*1!'#$'(#*'*";*'!(#$>+'*'-((-#$)-1#0-#$,+(#$%-$,!.+'(-$,"$%')1-$-*$,-$%+$/'/%'!;*>A="-$="'$<A1-(*$2>+2"(-$"($d+:;d+:?$E-$9'/%'!d+:d+:$\"-#*$-#*$#!"#$%-#$+"#:'2-#$,-$%+$B\bME?$G-%"'$,"$G-(*1-$,-$%+$$9Y3?$d+(,'#$="-$ 2-%"'$ ,"$ Y!1,$ -#*$ :1'#$ -($2>+1<-$:+1$%+$@YE?$d1!'#$'(#*'*";*'!(#5$="'$(&!(*$="+(,$.P.-$:+#$2-##0$,-$2!%%+/!1-1$,+(#$%-$#!"2'$,-$ #8(2>1!('#-15$ -L:01'-(2-#5$+./'*'!(#$-*$:-1#:-2*')-#$:!"1$%+$/!((-$.+12>-$,-$2-#$/'/%'!;*>A="-#$1!"%+(*-#?$G&-#*$ %&+##!2'+*'!($ >+4*'-((-$MeMdM3$`M##!2'+*'!($:1!H-##'!(;(-%%-$,-#$M1*'#+(#$,-$d+:;d+:$-*$,&M"*!/"#$>+4*'-(#a$="'$#&-#*$H+'*$

.+'*1-$,&U")1-$,-$%+$2!(#*1"2*'!($,-$2-#$/'/%'!*>A="-#$'*'(01+(*-#$,-$%-2*"1-?$E&!/S-2*'H$:!"1$-%%-$0*+'*$,&+11')-1$6$S".-%-15$'(*0<1-1$,+(#$"(-$2+.'!((-**-$,-#$%')1-#5$,-#$>".+('*0#5$,-#$1P)-#5$,-#$"(')-1#5$-($#!..-5$"(-$/'/%'!*>A="-$>!1#$%-#$."1#?$E-$*+:;*+:$*1+(#:!1*-$,-#$%')1-#5$+'(#'$="-$%+$%!<'#*'="-$`G>+'#-#5$*+/%-#5$-*2?a$(02-##+'1-$6$2-**-$-(*1-:1'#-$:!"1$:+1*'1$6$%&+)-(*"1-$="!*','-((-$="'$#-$,-#;#'(-$#"1$%-#$#'*-#?$3"'*$#'*-#$#!(*$,-##-1)'#$ ,+(#$ %-$ ,0:+1*-.-(*$,-$%&\"-#*5$,'L$,+(#$%-#$,0:+1*-;.-(*#$,"$2-(*1-$-*$,"$Y!1,?$G-$#!(*$,!(25$,-#$.'%%'-1#$,-$%-2*-"1#$="'$H10="-(*-(*$6$*1+)-1#$%-$:+8#$%-$9'/%'!;$d+:;d+:?$$G&-#*$"($H!(,#$="'$#-$)-"*$,')-1#'H'-1$="'$-#*$.'#$6$ %+$,'#:!#'*'!($,"$:"/%'2$:!"1$2!(#"%*+*'!($ #"1$ :%+2-?$ e!0#'-5$2!(*-5$*>0f*1-5$1!.+(5$+"##'$,-#$,!2".-(*+'1-#$:+1*+(*$,&"($,'2;*'!((+'1-$,-$%+$%+(<"-$H1+(Q+'#-$!"$-#:+<(!%-$6$%&>'#*!'1-$,-#$:-":%-#5$:+##+(*$:+1$%+$:>'%!#!:>'-5$ %&+1*5$%+$ 1-%'<'!(5$-*2?5$ #!(*$2!(#"%*0#$6$2>+="-$0*+/%'##-.-(*?$E+$/'/;%'!*>A="-$.!/'%-$+22"-'%%-$ *!"*$*8:-$,-$:"/%'2$c$-(H+(*#5$ S-"(-#5$+,"%*-#5$0*",'+(*#5$:1!H-##'!((-%#?$\"*1-$%-#$#'*-#5$,-#$+2*')'*0#$#!(*$!1<+('#0-#$,+(#$,-#$02!%-#5$,-#$!1<+('#+*'!(#$,-$/+#-5$,-#$+##!2';+*'!(#5$,-#$>W:'*+"L$!"$,-#$2+.:#$,&0*0?$E-$%')1-$+##'A<-$,-#$%'-"L?$g%$*1+'(-$,+(#$,-#$-#:+2-#$,')-1#$%+$*1+.-$,-$(!#$>".+('*0#?

G-$#!(*$,-#$+('.+*'!(#$,')-1#';H'0-#5$/f*'-#$-($H!(2*'!($,"$:"/%'2$

="'$<1!##'*$%-#$1+(<#$6$2!*0$,"$#-1;)'2-$,-$2!(#"%*+*'!($#"1$:%+2-?$@-#$+('.+*'!(#$:!"1$-(H+(*#5$ S-"(-#$-*$.!'(#$S-"(-#?$@-#$+('.+*'!(#$="'$!(*$%+$:10*-(*'!($,-$H+'1-$:+1;*'2':-1$.P.-$%&+(+%:>+/A*-?$

e!"1$2-#$+2*')'*0#$2"%*"1-%%-#$ %-$*-L*-$(&+$:+#$*!"S!"1#$%-$%')1-$:!"1$,-.-"1-?$E+$:!0#'-5$%+$2+1'2+*"1-5$%-$2!(*-5$ %-$9@5$%+'##-(*$%-$ %')1-$:!"1$1-(2!(*1-1$%&'(,')',"$%+./,+$="'$:+1*'2':-$6$%&+('.+*'!(?$

G-#$ +('.+*'!(#$ #!(*$ +"##'$ "(-$.+('A1-$,-$1+::-%-1$="-$%+$/'/%'!;*>A="-$(&-#*$:+#$"(-$#"22"1#+%-$,-$%&02!%-?$@-#$-(H+(*#5$-*$,-#$S-"(-#$8$)'-((-(*$:!"1$%'1-$-*$#&+."#-1?$E+$%-2*"1-$#-$H+'*$="P*-$,-$/!(>-"15$6$%+$.+('A1-$,&"($7!(*-#="'-"$,!(*$%+$ %-2*"1-$+$*!"S!"1#$#"$,'##':-1$%-#$2>+<1'(#?$E+$/'/%'!*>A="-$#-$.-"*$+"##'$-($-#:+2-$,-$S-"L?$

G&-#*$K!>($h1--($="'$,'#+'*$="&$$D$"(-$/'/%'!*>A="-$-#*$%-$2+11-H!"1$,-$*!"#$%-#$1P)-#$,-$%&>".+('*0$F?$E-$ 9'/%'!d+:d+:5$ 2-**-$ /'/%'!;*>A="-$,'*-$.!/'%-$#&+HH1+(2>'*$,-$#-#$."1#$:!"1$#'%%!((-1$%-#$1"-#$,"$:+8#?$E-#$%-2*-"1#$,-$2-**-$/'/%'!;*>A="-$/+%+,-"#-$(&>+/'*-(*$:+#$%+$10+%'*05$.+'#$#!(*$-($:-1:0*"-%%-$H"<"-$)-1#$\/+.+1'<!1-?$g%#$)')-(*$,+(#$%-$e-*'*;<!+)-$,-$@+(8$E+H-1;1'-1-5$,+(#$%&"(')-1#$+.01'(,'-($,-$K!#0:>'(-$9+2!($-*$2W*!'-(*$%-$91-#*$,-$K+2="-#$e10)-1*?$N(*1-$+"*1-#$%'-"L$,-$2-#$"(')-1#$:+1+%;%A%-#5$S"L*+:!#0#$,+(#$%-$21-"L$,-$%+$.+'($,"$%-2*-"1?$

18 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$"%&

Biblio taptap - Dany lors d’une visite au BTT. / Photo fokal.

BiblioTapTap, bibliothèque de proximité ambulante$ 50.#:C/0.(+#9C/+80'

Juin 2012, juin 2015. Trois années depuis le lancement du projet BiblioTapTap. Première et seule bibliothèque mobile du pays. Trois camionnettes qui sillonnent les rues de trois départements à la rencontre du lectorat. Trois années déjà depuis que ces bibliothèques mobiles se font lieu itinérant, par excellence, de lecture publique. Le BiblioTapTap n’est rien d’autre qu’une bibliothèque pour favoriser un accès plus équitable à la lecture, à la culture et à l’information. Un prétexte pour replacer le livre dans sa position d’hégémonie.

L+$#-.+'(-$,-1('A1-5$X'>+((+$-*$b+1'.$9-(i-.+$!(*$-(H%+..0$%-#$10#-+"L$#!2'+"L$+:1A#$+)!'1$0*0$1-:010#$-(#-./%-$,+(#$"($

1-#*+"1+(*$(-j;8!1C+'#5$:"'#$+:-1Q"#$-($*1+'($,-$:1-(,1-$%-$:-*'*$,0S-"(-1$,+(#$"($2+H0$,-$%+$)'%%-?$E-$D$@+'%8$7+'%$F$+$:"/%'0$+"S!"1,&>"'$,-#$:>!*!#$="'$:1!")-(*$="-$%+$2>+(;*-"#-$-*$%-$H!!*/+%%-"1$(-$#-$="'*;*-(*$:%"#???

EG-%+$H+'*$:%"#$,&"(-$#-.+'(-$="-$,-#$ 1".-"1#$ 2'12"%-(*$ #"1$ "(-$0)-(*"-%%-$1-%+*'!($-(*1-$X'>+((+$-*$b+1'.$9-(i-.+?$M:1A#$+)!'1$

0*0$ )"#$ -($ *1+'($,-$,k(-1$,+(#$1-#*+"1+(*$,-$Y-j$l!1C5$ '%$(&-($H+%%+'*$:+#$:%"#$:!"1$H+'1-$(+k*1-$,-#$1".-"1#?$T"1*!"*$="-$%-#$,-"L$:1'(2':+"L$ '(*01-##0#$(&!(*$ H+'*$+"2"($2!..-(*+'1-$#"1$%-$#"S-*5$2-$="'$ %+'##-$:%+(-1$ %-$,!"*-$-*$+%'.-(*-$%-#$/1"'*#$,-$2!"%!'1#$m

E+$ 2>+(*-"#-$ -*$ %-$ H!!*/+%%-"1$!(*$0*0$+:-1Q"#$"(-$#-2!(,-$H!'#$-(#-./%-$+"$D3!!1+8$3-(18&#$F5$"($2%"/$,-$3!%%8j!!,5$2-$="'$:!"11+'*$H+'1-$21!'1-$6$"($,0/"*$,&>'#*!'1-$,&+.!"1?$E-$D$@+'%8$7+'%$F$+$:"/%'0$,-$(!")-%%-#$:>!*!#$+%%+(*$,+(#$2-$

#-(#?$G-#$,-"L;%6$(-$#-$="'**-(*$:%"#$m

6"#8D0%+).#(02'#8D0C.#E

J($ #-2!(,$ 1-(,-i;)!"#$ -*$ %-#$1".-"1#$1-:+1*-(*$,-$:%"#$/-%%-$m$7P.-$#'$:%"#'-"1#$#!"12-#$+HH'1;.-(*$="-$X'>+((+$-*$b+1'.$9-(;i-.+$#!(*$1-:+1*'#$2>+2"($,-$%-"1$2W*0$6$%+$H'($,-$%+$#!'10-?

M"$.!.-(*$![$%-$S!"-"1$,"$X-+%$7+,1',$#&+::1P*+'*$6$:+1*'1$,+(#$#+$)!'*"1-5$'%$#&-#*$+11P*0$-*$+$+2>-*0???,-#$1!#-#$m$E+$="-#*'!($-#*$,!(2$

,-$#+)!'1$#'$X'>+((+$#&-#*$)"$!HH1'1$2-$/!"="-*$,-$1!#-#$!"$#'$b+1'.$9-(i-.+$+)+'*$S"#*-$-()'-$,-$H%-";1'1$#+$2>+./1-$,&>W*-%?

n"!'="&'%$-($#!'*5$'%$-#*$*1A#$0*!(;(+(*$,-$2!(#*+*-1$="-$X'>+((+$-*$b+1'.$9-(i-.+$#-$ *1!")-(*$+"$.P.-$-(,1!'*$+"$.P.-$.!.-(*?$3+#+1,$,"$2+%-(,1'-1$!"$,0/"*$,-$%!)-$#*!18$o$T!(*;'%#$-($*1+'($,-$#"')1-$%-#$*1+2-#$,-#$T>+C'1+$-*$,-$h01+1,$e'="0$o

e!"1$%-$.!.-(*5$*!"*-#$%-#$#:02";%+*'!(#$#!(*$:-1.'#-#$m$

Rihanna et Karim Benzema : ils ne se quittent plus !$ A+)./"#F#9+2#'$+&#&"+&8"

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 19!"#$"%&

-"./."(C#GH#I)C2##@##

!C$$3.0$)."

6:00 pm, Institut français d’Haïti (Ifh) : Rencontre avec l’écrivaine guadeloupéenne Gisèle Pineau (née à Paris en 1956), autour de son roman « Les voyages de Merry Sisal », qui retrace les périples d’une jeune femme haïtienne au lendemain du tremblement de terre du 12 janvier 2010. (99, av. lamartinière (Bois Verna), Port-au-Prince - Entrée libre)

J"2(."(C#GK#L0)#MHN#I)C2#@#

;1&+'C$C+2

L5:00 pm, Villa Kalewès : vernissage de « Rencontre », exposition d’art contemporain, proposée par le Kolektif 509 - L’exposition dure jusqu’au mardi 30 juin 2015. (99, rue Grégoire, Pétion-ville - tél : 3701 3892)

https://www.facebook.com/kolektif50...

J"2(."(C#GK#I)C2O#J"2$"#

'C720$)."#"$#'&"/$0/8"

10h AM à 2h PM, Le collectif des étudiants haïtiens en linguistique appliquée (CEHLA) reçoivent Jonathan Thermidor qui signera « Fanm siwo myèl » 150 gourdes ; Cherlie Rivage « Mots d’ailes » 300 gourdes ; Jean Gardy Salomon « 4 prensip, album CD » 500 gourdes. Au menu de l’évènement aussi : spectacles de danse, chant, théâtre et autres.

J"2(."(C#GK#I)C2#@#!C$$3.0$)."#

"$#$*3P$."

6:30 pm, Centre culturel Anne-Marie Morisset : Vendredi littéraire avec Paula Clermont Péan, femme de théâtre, écrivaine, qui viendra évoquer sa carrière, son parcours dans l’univers culturel haïtien. Sa troupe gratifiera le public d’une performance théâtrale dénommée « La quête de l’eau ». (8-10, rue Gabart, rue Faustin 1er, Delmas 41, tél (509) 2228 9229).

Q)'R)D0)#'0%"(C#GM#I)C2#@#

!C$$3.0$)."

Alliance française de Jacmel (Sud-Est), Hommage à René Dépestre (Né le 26 août 1926 à Jacmel, le poète et écrivain René Dépestre vit depuis plusieurs années en France, où il s’est installé dans les années 1980. Il est l’oncle de Michaëlle Jean (actuelle secrétaire générale de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) et ancienne gouverneure du Canada). Auteur de « Gerbe de sang », « Un arc-en-ciel pour l’Occident chrétien », « Le mât de cocagne », « Alléluia pour une femme-jardin », « Poète à Cuba », « Non-assistance à poètes en danger », entre autres, il a obtenu plusieurs distinctions et récompenses, dont le Prix Renaudot, en 1988, pour « Hadriana dans tous mes rêves ». (37, Ave. La liberté, Jacmel).

A0%"(C#GM#I)C2#@#-)'CR)"

9:00 pm, Club Vatican (en partenariat avec Audio institute de Jacmel) : concert avec Djazakala (Jacmel), swit Djakata (Port-au-Prince), création vèvè (Port-au-Prince), DJ ECP (Montréal). (10, rue de l’Église, Jacmel (Haïti) - 150.00 gourdes).

A0%"(C#GM#I)C2#@#-)'CR)"

La Réserve : Mizik mizik et Jukann. ( 2, rue Marcel Toureau, Pétionville - US $50.00).

A0%"(C#GM#I)C2O-)'CR)"

20:00 : Musique konpa avec Senkop, Steel Groove et Original H, et conte avec Jude Joseph dans le cadre du 16e concert TwoubAkoustik, organisé par le Club des Artistes haïtiens d’Europe (Carhe). ( 2, rue Edgar Quinet, 93300 Aubervilliers - tél : 06 58 95 39 45 - Entrée gratuite).

A0%"(C#GM#I)C2#@#-)'CR)"

22:00, Dock Eiffel : Concert de Djakout #1 - 45, (av. Victor Hugo, 93300 Aubervilliers -tél : 06 28 82 03 48 - 30.80€).

A0%"(C#GM#I)C2#@#-)'CR)"

22:00, le Shivas 97 : Concert de Kreyol La et Melodeek. 26, rue François Mauriac, 13010 Marseille - tél : 06 86 16 43 80 - 23.80€.

6C%02/*"#GS#I)C2#@#-)'CR)"

11:00 - 22:00, Stade Auguste Delaune : Festival Konpa en folie avec les groupes Carimi, Djakout, Gabel, KDM, Kreyol La, Melodeek, Original H, Taboo et Teddy- 9 rue Roger Semat, 93200 St Denis - tél : 06 51 48 58 92 - gratuit pour les moins de 12 ans, billets 27.50€

6C%02/*"#GS#I)C2#@#-)'CR)"

21:00 : Concert de Roosevelt Saillant (BIC) et de son groupe venu d’Haïti, organisé par le Club des artistes haïtiens d’Europe (Carhe) - 2, rue Edgar Quinet, 93300 Aubervilliers - tél : 06 58 95 39 45 - 12€€

-0.(C#GT#I)C2O<C23%0

20:00, cinéma Les 7 Parnassiens : Soirée Les arts d’Haïti autour de Jean Métellus, avec la projection d’un court métrage, une présentation de Jean Métellus par Jean Castel, une lecture de poèmes par Mariann Matheus et Patrick Karl, et une exposition de peintures et dessins de Ginette Adamson et d’Elodie Barthelemy - 98, Bd du Montparnasse, 75014 Paris - Entrée libre

Les immanquablesComment Brad Pitt et Netflix souhaitent changer l'industrie du films $ A+)./"#/+%UC23"'#F#V080#"$#5.C'%0#%"(C0

Brad Pitt credit. / Photo: Prisma media

E(*1-$ %-#$ *0%02>+1<-.-(*#$'%%0<+"L$-*$%&+)A(-.-(*$,-#$#01'-#$*0%0)'#0-#5$%-#$:+*1!(#$,-$#+%%-#$,-$2'(0.+$#-$H!(*$

,"$#!"2'$="+(*$6$%-"1$+)-('1?$M"*+(*$,'1-$="-$%-$,-1('-1$2!.."('="0$-($,+*-$,"$<0+(*$Y-*H%'L$(&+11+(<-$-($1'-($%-"1$#'*"+*'!(?$E-$#-1)'2-$,-$,'HH"#'!($-($%'<(-$)'-(*$-($-HH-*$,&+((!(2-1$="-$#!($:1!2>+'($%!(<$.0*1+<-$`%&"($,-$#-#$*!"#$:1-.'-1#a$2!.:*-1+$91+,$e'**$,+(#$#-#$1+(<#?$E+$#":-1#*+1$+.01'2+'(-$:1!,"'1+$2-$H'%.$,-$<"-11-$'(*'*"%0$p+1$7+2>'(-$-*$8$'(*-1:1A*-1+$%-$1W%-$:1'(2':+%?

E-$ .+1'$ ,&M(<-%'(+$ K!%'-$ #-$<%'##-1+$:!"1$%&!22+#'!($,+(#$%+$:-+"$,&"($<0(01+%$="+*1-$0*!'%-#?$M"*-"1$,&"(-$2+11'A1-$+"10!%0-$,-$ #"22A#5$ %-$.'%'*+'1-$ #-$ )!'*$2!(H'-1$ %-#$ 1P(-#$ ,-#$ *1!":-#$+.01'2+'(-#$ -($ MH<>+('#*+(?$Y-*H%'L$#!">+'*-$+'(#'$-HH-2*"-1$"($2!.:*-;1-(,"$q#+*'1'="-r$-*$q:1!)!2+*-"1r$,-#$2!"%'##-#$,-#$2!(H%'*#$.!,-1(-#?$@-#$2!"%!'1#$,-$%+$7+'#!($9%+(2>-$-*$,"$e-(;*+<!(-5$+"L$2!(*10-#$0%!'<(0-#$![$ #-$ ,01!"%-(*$ %-#$ 2!./+*#?$E-$*!"1(+<-$,0/"*-1+$+"$.!'#$,&+!s*$:!"1$"(-$,'HH"#'!($:10)"-$2!"1+(*$]^_t?

E-$#20(+1'!$,-$2-$H'%.$-#*$'(#:'10$,"$%')1-$d>-$\:-1+*!1#c$*>-$p'%,$+(,$d-11'H8'(<$ g(#',-$T*!18$!H$M.-1'2+&#$p+1$'($MH<>+('#*+(?$J(-$U")1-$#'<(0-$,-$%+$:%".-$,"$S!"1(+%'#*-$7'2>+-%$3+#*'(<#5$.!1*$-($]^_u$,+(#$,&0*1+(<-#$2'12!(#*+(2-#5$-*$="'$#&'(*01-##-$+"$ *1+)+'%$ ,"$ <0(01+%$ T*+(%-8$72G>18#*+%?$

E!(<*-.:#$ 2!(#',010$ 2!..-$

%&"($,-#$!HH'2'-1#$ %-#$:%"#$/1'%;%+(*#$,-$#+$<0(01+*'!(5$%-$<1+,0$+)+'*$<1+)'$ %-#$1+(<#$,-$%&+1.0-$<1f2-$+"L$.0*>!,-#$:-"$!1*>!;,!L-#$="&'%$-.:%!8+'*$ H+2-$+"L$'(#"1<0#?$

g%$+)+'*$H'(+%-.-(*$0*0$,0.'#$,-$#-#$H!(2*'!(#$+:1A#$"(-$'(*-1)'-j$%')10-$+"$X!%%'(<$T*!(-#.+<+;i'(-5$,+(#$%+="-%%-$%"'$-*$2-1*+'(#$,-$ #-#$ !HH'2'-1#$ #-$.!="+'-(*$!")-1*-.-(*$ ,"$ :10#',-(*$\/+.+$-*$,-$#!($)'2-;:10#',-(*$K!-$9',-(?

91+,$e'**$(&+$:+#$>0#'*0$6$#-$,'1-$q*1A#$-L2'*0$6$ %&',0-$,-$:+1*'2';:-1$+"$:1!S-*$,-$Y-*H%'Lr?$N*$:!"1$2+"#-5$ S+.+'#$%+$#!2'0*0$(&+)+'*$'()-#*'$+"*+(*$,&+1<-(*$,+(#$"($%!(<$.0*1+<-?$E-$#'*-$@-+,%'(-$+##"1-$-($-HH-*$="-$p+1$7+2>'(-$,'#:!#-1+$,&"($/",<-*$#&0%-)+(*$6$:1A#$,-$]v$.'%%'!(#$,&-"1!#?$J(-$#!..-$2!%!##+%-$="'$,!'*$:-1.-**1-$+"$#-1)'2-$,-$)',0!$6$%+$,-.+(,-$,-$2>+(<-1$%+$H+Q!($,!(*$ %-$ :"/%'2$ 2!(#!..-$ #-#$H'%.#?$

Y-*H%'L$#!">+'*-$-($-HH-*$="-$#-#$"*'%'#+*-"1#$(&+'-(*$:%"#$6$+**-(;,1-$,-#$.!'#$+)+(*$="&"($%!(<$.0*1+<-$ #!'*$ 1-*'10$ ,-#$ #+%%-#$!/#2"1-#$-*$(&+11')-$-($%'<(-?

E&-(*1-:1'#-$,'HH"#-1+$,!(2$p+1$7+2>'(-$,+(#$2-1*+'(-#$#+%%-#$,-$2'(0.+$+'(#'$="-$#"1$#!($#-1)'2-$,-$)',0!$-($%'<(-5$-*$2-5$-($#'."%;*+(0-?$J(-$(!")-%%-$)'#'!($,"$v-$+1*$="'$:-1.-*$+"$#:-2*+*-"1$,-$2!(#!..-1$#-#$ H'%.#$#-%!($#+$2!()-(+(2-?$7P.-$%-$2'(0.+$#-$.-*$+"$#"1;.-#"1-?$

20 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$"%&

Q"&-($:-(#-1+'*$7'2>+w%$K+2C;#!($o$E-$T82+.!1-$x+%%-8$X+(2>5$#+$,-.-"1-$,&"(-$#"1H+2-$,-$_?̂ yu$>-2*+1-#5$

*1A#$2!(("$:!"1$+)!'1$+/1'*0$"($i!!$+'(#'$="&"($:+12$,&+**1+2*'!(#5$-#*$6$)-(,1-$:!"1$_^ $̂.'%%'!(#$,-$,!%%+1#5$#!'*$y]$.'%%'!(#$,&-"1!#?$G-$1+(2>$H"*$"($)01'*+/%-$*-11+'($,-$S-"$:!"1$%-$1!'$,-$%+$:!:?$$

E+$.+'#!($:1'(2':+%-$,-$_?__z$.{$-#*$2!.:!#0-$,-$#'L$2>+./1-#?$\($*1!")-$0<+%-.-(*$#"1$ %-$*-11+'($,-"L$D$<"-#*$>!"#-$F5$"(-$2!.;:!#0-$,-$,-"L$2>+./1-#$-*$"(-$+"*1-$,-$="+*1-$2>+./1-#5$+'(#'$="&"(-$:'#2'(-5$"($/+1/-2"-5$"($*-11+'($,-$/+#C-*;/+%%5$"($2!"1*$,-$*-(('#$!"$-(2!1-$"($2'(0.+$+)-2$2'(="+(*-$#'A<-#5$2!..-$%-$1+::!1*-$%-$#'*-$,&+((!(2-#$'..!;/'%'A1-#$|'%%!j?

d!"#$%-#$+('.+"L$̀ !"1#5$%'!(#5$#-1;:-(*#5$<'1+H-#5$*'<1-#5$0%0:>+(*#Za5$

-L2-:*0$"($%+.+5$!(*$0*0$,0%!<0#$,"$.'(';i!!$#-%!($%-$p+%%$T*1--*$K!"1(+%?$ g%$(-$1-#*-5$-($:%"#$,-$2-$%+.+5$="-$%-#$1+'%#$,"$*1+'($-*$%&'(#21':*'!($Y-)-1%+(,$-($H!1.-$,-$,02!1+*'!($H%!1+%-5$1+::-%+(*$%&-(,1!'*$![$ %-$2>+(*-"1$+$)02"$:-(,+(*$="'(i-$+(#?

7'2>+-%$ K+2C#!($ +)+'*$ +2>-*0$%+$:1!:1'0*0$-($_y}v$:!"1$_y5z$.'%%'!(#$,-$,!%%+1#5$#!'*$_}$.'%;%'!(#$,&-"1!#$6$p'%%'+.$9!(-?$g%$+)+'*$(!..0$2-$%'-"$Y-)-1%+(,$-($10H01-(2-$6$e-*-1$e+($-*$+"$%'-"$H'2*'H$![$#-$,01!"%+'-(*$%-#$+)-(;*"1-#$,-$%&-(H+(*$="'$(-$)!"%+'*$:+#$<1+(,'1?

N($]^^}5$%+$#!2'0*0$,&'()-#*'##-;.-(*#$G!%!(8$G+:'*+%$+)+'*$1+2>;-*0$ %-$ T82+.!1-$ x+%%-8$ X+(2>$~$(!.$'('*+%$,"$1+(2>$;$:!"1$]u$.'%%'!(#$,-$,!%%+1#$`-()'1!($]_$.'%%'!(#$,&-"1!#a$-*$8$+$-HH-2*"0$,-#$*1+)+"L$,-$10(!)+*'!($+)-2$

%&'(*-(*'!(5$6$*-1.-5$,-$1-)-(,1-5$,&+:1A#$ %-$p+%%$ T*1--*$ K!"1(+%?$N($_yy_5$%-$.+1'+<-$,&N%'i+/-*>$d+8%!1$+)-2$E+118$B!1*-(#C8$+)+'*$-"$ %'-"$,+(#$ %+$,-.-"1-5$-*$,-$(!./1-"#-#$20%0/1'*0#$#!(*$:+#;#0-#$:+1$%-$1+(2>$2!..-$7+1%!($91+(,!$!"$-(2!1-$K+(-*$K+2C#!(?$E+$ #*+1$ 8$ +$ 0<+%-.-(*$ 021'*$ ,-$(!./1-"L$,-$#-#$*"/-#?$G-$#!(*$

%-#$+<-(2-#$'..!/'%'A1-#$T!*>-;/8&#$-*$3'%*!(�38%+(,$="'$#!(*$2>+1<0-#$,-$*1!")-1$"($+2>-*-"15$#+(#$+"2"(-$)'#'*-5$:!"1$0)'*-1$"(-$1"0-$,-$H+(#$,-$%+$#*+1$,+(#$%+$:1!:1'0*0?$

7+'#$:!"1$X+(,+%%$9-%%5$#:02'+%'#0$,+(#$ %&0)+%"+*'!($,-$:1!:1'0*0#$+"$:1!H'%$+*8:'="-5$ %+$:1!:1'0*0$1-#*-$*1A#$2>A1-5$1+::!1*-;*;'%$+"$E!#$M(<-%-#$d'.-5$#+2>+(*$="-$%-$%'-"$-#*$2!(("$:!"1$,-#$+HH+'1-#$,&+**!"2>-.-(*#$ #-L"-%#$ -(*1-$%-$2>+(*-"1$-*$,-#$-(H+(*#$="&'%$'()'*+'*$6$Y-)-1%+(,?$E-$2>+(*-"1$#-1+$,&+'%%-"1#$+2="'**0$,-$2-**-$+HH+'1-$,-$S"#*'2-$-($]^^z5$="+*1-$+(#$+)+(*$#+$.!1*5$6$%+$#"'*-$,&"($:1!2A#$*1A#$.0,'+*'#0?

M$2-%+$#&+S!"*-$"(-$(!")-%%-$102-(;*-$-*$10S!"'##+(*-$c$#+.-,'$,-1('-15$%-$H'%#$,"$2>+(*-"15$e1'(2-$K+2C;#!(5$+$0*0$,':%W.0$,-$%&0="')+%-(*$,"$/+22+%+"10+*$6$%+$9"2C%-8$3'<>$T2>!!%?$d!"*-$#+$H+.'%%-$0*+'*$ %6$:!"1$%-$H0%'2'*-1?$

Michael Jackson : son ranch de Neverland en vente pour 100 millions de dollars A+)./"#F#8"#2+)W"8#=U'

Le ranch de Michael Jackson en Californie. / Photo John Chapple

L-$*-L*-$-#*$2!"1*?$zt$:+<-#?$E-#$0,'*'!(#$,-$%+$/+<(!%-$%-$:"/;%'-(*$,+(#$#+$2!%%-2*'!($e+1C;'(<5$2!..-$"($102'*$*>0f*1+%$

O$.+'#5$)!"#$)!"#$1-(,1-i$*1A#$)'*-$2!.:*-$="&'%$+"1+'*$:"$P*1-$+"##'$"($1!.+($!"$"($:!A.-?

E&021'*"1-$ -#*$ #'.:%-?$ Y!(?$ e+#$#'.:%-?$E'.:',-?$N%%-$>01'*-$,-$%+$:!0#'-$2-**-$02!(!.'-$,-#$<+(<"-#$-*$ %-#$ :>1+#-#$ )!"#$ +11')-(*$2!..-$,-#$:+1*'2"%-#$/1'%%+(*-#$-*$:102'-"#-#$,!(*$!($(-$)!",1+'*$1'-($:-1,1-?

E+$ %'#*-$ -#*$ 2-%%-$ ,-$ (!#$ (!.;/1-"#-#$ :-*'*-#$ *f2>-#$ ="!*',';-((-#$ c$ 2-#$ :-*'*-#$ *f2>-#5$ %-#$"(-#$:%"#$/+(+%-#$="-$%-#$+"*1-#5$.+'#$+"L="-%%-#$(!"#$(!"#$+221!;

2>!(#$2!..-$#'$%+$)'-$#"1$*-11-$-($,0:-(,+'*?$

e!"1$2-**-$H-..-$+"$H!8-15$.A1-$,-$*1!'#$-(H+(*#5$%+$%'#*-$-#*$%!(<"-?$e+1.'$%-#$*f2>-#$,-$2-**-$%!(<"-$%'#*-5$-%%-$,-)+'*$*1!")-1$%-#$2!!1;,!((0-#$,&"($(!")-+"$.0,-2'($:!"1$G+1!%'(-5$#+$)!'#'(-$="'$+**-(;,+'*$#!($2'(="'A.-$-(H+(*?$G!.;.-(*$+;*;-%%-$:"$(0<%'<-1$"(-$*-%%-$*f2>-$o$G!./'-($,-$*-.:#$2-%+$+%%+'*;'%$%"'$2!s*-1$o$$#-$,-.+(,-;*;-%%-$+%!1#$="-$G+1!%'(-$)'-(*$,-$.!"1'1$,-#$2!.:%'2+*'!(#$,-$#!($+22!"2>-.-(*?

G!..-(*$ 0*+/%'##!(#;(!"#$(!#$:1'!1'*0#$o$n"-%$-#*$ %+$:%+2-$,-#$+"*1-#$ #"1$ %+$ %'#*-$,-$2>+2"($o$n"-$ #!..-#;(!"#$ -($ *1+'($ ,-$

1+*-1$6$2>+="-$S!"1$,-$%+$)'-$,-$(!#$:1!2>-#o$@-$2!./'-($,-$<!"H;H1-#$%-#$+"1+'*;!($0:+1<(0#$#'$%&!($0*+'*$:%"#$+**-(*'H$6$%-"1#$+%+1.-#o$d-%%-#$#!(*$%-#$="-#*'!(#$#"#2'*0-#$:+1$2-$<1+(,$%')1-$#"1$ %+$2"%:+;/'%'*0$="'$+$1-Q"$E-$:1'L$%'**01+'1-$,"$<!")-1(-"1$<0(01+%$+"$G+(+,+?$9'-($ #s1$ ="-$ %-#$ #*1"2*"1-#$+2*"-%%-#$(!"#$:1!:!#-1!(*$"(-$10:!(#-$*!"*-$H+'*-5$"(-$10:!(#-$:+##-;:+1*!"*$c$2>+2"($-#*$1-#:!(;#+/%-$,-$#+$)'-?$

70H'-i;)!"#;-(o$ G-$ 102'*$ (!"#$+::1-(,$="-$(!"#$+)!(#$*!"S!"1#$"($1W%-$,+(#$%+$)'-$,-#$+"*1-#?$E+$,!"%-"1$,-$%&+)!'1$1+*05$!($(-$%+$#"1.!(*-$:+#?$N%%-$#&-(1+2'(-$,+(#$(!*1-$2>+'1$-*$(!"#$1+::-%%-$="-$(!"#$#!..-#$-(2!1-$,-#$>!..-#?$

« Je n’ai pas levé la main sur elle.

Je n’ai pas payé quelqu’un.

Entrez chez-elle }et assassinez-la !

Et pourtant c’est comme si.

On dirait que je l’ai tué»

NL*1+'*$,-$E+$E'#*-?$$

Encore la littérature...$ 50.##Q"02#XC88Y#-+2(3'C.

Il est absolument urgent de nous mettre à l’écoute de ce que la littérature peut bien vouloir nous murmurer. Dans chaque roman, dans chaque poème, dans chaque nouvelle. Elle ne cesse de nous révéler ces petites vérités que nous croyions si bien camoufler. C’est vers cette vitesse, qui nous contraint à l’égoïsme le plus cynique que La liste de Jennifer Tremblay pointe ses projecteurs.

Autre vue du ranch du roi de la Pop

L!"#$%&'("&)'!*+,$-.&*!"/!"0.+12!'0.--"3#&0.4"."%&+"5&)"6"+."/&7&8%!"(/&'&$)"/9",:.%;&$)1).'"/!"-<=)&'("!)"$*>.)&+.)'"-!+"

?"!'"@"A9&)"(,$9-(+B"-!+"'*$&+"5&).-!+"*!+'.)'!+".9"#!)'*!"/!"5$*%.'&$)",-.+1+&C9!"3#D#4E

F!"?"A9&)"(,$9-(B"!)",.'(>$*&!"A9)&$*"5&--!B"-<G)+'&'9'&$)"H.&)'!"I$+!"/!"F&%."."*!%;$*'("-!"'&'*!".97"/(;!)+"/9"J$9K!.9",$--8>!"L&*/"3M@1MN4E"O&++."P&!**!" ." ('(" -!"Q$+'"R.-91.0-!"P-.S!*"3QRP4"!)"&)+,*&K.)'"TU";$&)'+";$9*"+$)"('.0-&++!%!)'E"

V"-<&++9!"/!",!"+.,*!B"-."%!&--!9*!"A$9!9+!" /!" -." 5&).-!" ." *!%!*,&("+!+",$(C9&;&8*!+"C9&"-<$)'".&/(!"6"*!%;$*'!*",!''!"/&+'&),'&$)E"W"H.)+"-<.&/!"/!"%!+",$(C9&;&8*!+"A!")!";$9K.&+";.+"*!%;$*'!*",!"'&'*!"/!"QRPE"X!"-!+"5(-&,&'!E"#!''!"/&+'&),1'&$)"%<!),$9*.>!"6".--!*"'*8+"-&$)"/.)+"-!"0.+2!'E"Y9*.)'"-!+"K.,.),1!+B"A!"K.&+"'*.K.&--!*"'*8+"/9*".5&)"/<Z'*!".9"'$;";$9*"-."TT!"(/&'&$)"[B"."/(,-.*("O&++."P&!**!"C9&";*$%!'"/!"*!%;$*'!*"9)")$9K!.9"'&'*!";$9*"+$)"('.0-&++!%!)'"-$*+"/!"-.")$91K!--!".))(!".,./(%&C9!"+;$*'&K!E

P$9*"+.";.*'B"O))!"\!-!&)!"X!9)!B"%!&--!9*!"%.*C9!9+!"/9"J$9K!.9",$--8>!"L&*/".K!,"]";$&)'+")<.";.+",.,:("+."/(+$-.'&$)"/!";!*/*!"-."5&).-!";$9*"+!9-!%!)'"-."/&55(*!),!"/<9)";$&)'E"W"#<!+'"/9*"/<.,,!;'!*",!''!"/(5.&'!E"

^--!+" -<$)'" >.>)(" ;$9*" 9)" ;$&)'"/!" /&55(*!),!E" J$9+" .K$)+" !9"-<$;;$*'9)&'("/!"-!"*!%;$*'!*"%.&+"-!"%.)C9!"/!",$),!)'*.'&$)")$9+".";*&K("-!"'&'*!E""#<!+'"/$%%.>!"_"[".1'1!--!"*!>*!''(E"

O))!"\!-!&)!"."+.&+&"-<$,,.+&$)";$9*"-.),!*"9)"%!++.>!"5$*'".97"5&--!+"/!"H.&)'!1I$+!"/!"F&%.E"W"Y8+"6";*(+!)'B" A!" -!9*" .))$),!"C9!" -."TT!"(/&'&$)")!"+!*.";.+"5.,&-!".97"(C9&;!+"C9!")$9+"&*$)+"*!),$)'*!*E"#!''!"/(5.&'!"K.")$9+"+!*K&*"/!"-!`$)";$9*"C9!")$9+")!",$%%!''&$)+";.+"-!+"!**!9*+"/<.9A$9*/<:9&E"F<$0A!,'&5"+!*."/!"*!%;$*'!*"-!"'&'*!"!'")$9+".&%!*&$)+"*!),$)'*!*",!''!"%Z%!"5$*%.'&$)"!)"5&).-!";$9*";*!)/*!")$'*!"*!K.),:!"[B".1'1!--!";*(/&'E"

O;*8+",!''!"5&).-!B"-!+"5.)+"/9"0.--$)"$*.)>!"$)'".++&+'("6"-."5&).-!"a;!)"

$;;$+.)'"-!",$--8>!"#.':!*&)!"D-$)".9",$--8>!"X.,C9!+"I$9%.&)E"#!"+$)'"-!+",$--(>&!)+"/!"#.**!5$9*"C9&"+!"+$)'"%$)'*(+";-9+"/$9(+"!)">.>1).)'"-!"/9!-"/&55&,&-!%!)'"3bM1bc4E"P$9*'.)'B",!"+$)'"-!+"0.+2!''!9*+"/9",$--8>!"X.,C9!+"I$9%.&)"C9&"%!).&!)'"-!"/(0.'"".9",$9*+"/!"-.";*!%&8*!"%&1'!%;+E"Q.&+".9"*!'$9*"/!+"K!+'&.&*!+B"-!+"A$9!9*+"/9",$-1-8>!"#.':!*&)!"D-$)"$)'"%.d'*&+("-."*!),$)'*!"A9+C9<.9",$9;"/!"+&55-!'"5&).-E

W"a)"*ZK.&'"/!"*!%;$*'!*"-!"'&'*!E"e$9'" .9" -$)>" /!" -<.))(!" .,.1/(%&C9!B")$9+".K$)+"'*.K.&--("'*8+"/9*"6"-<!)'*.d)!%!)'";$9*"Z'*!"6";$&)'"/9*.)'",!''!"/&7&8%!"(/&'&$)E"F<$0A!,'&5"."('(".''!&)'"!'"%.&)'!1).)'")$9+";$9K$)+"*!%!*,&!*" -!"/&*!,'!9*"/!")$'*!"('.0-&++!%!)'"C9&"."/$))("-.";*&$*&'(".9"+;$*'"!'"6"-<(/9,.'&$)E"f*g,!"6",!"%.*&.>!"3+;$*'1('9/!+4B"$)";!9'"/&*!"C9!")$9+"+$%%!+";*Z'+"6".55*$)'!*"-!"%.*,:("/9"'*.K.&-".;*8+")$+"('9/!+",-.++&C9!+"[B"."/(,-.*("H'.)-!S"P!*1!''!"C9&"."$0'!)9"-!"QRP"!'"-!"%!&-1-!9*"+,$*!"/9",$--8>!"#.':!*&)!"D-$)".K!,"M]";$&)'+E"""

e*8+"+;$*'&K!%!)'B"Q$h+!"G))$,!)'B"%!&--!9*"A$9!9*"/9"X.,C9!+"I$91%.&)B"."+.-9("-."K&,'$&*!"/!"-<(C9&;!"./K!*+!"'$9'"!)";*$%!''.)'"/!"*!K!1)&*"-."+.&+$)";*$,:.&)!".K!,"9)!"%!&--!9*!"(C9&;!";$9*">.>)!*" -!"'&'*!E

F."Tc!"(/&'&$)"/9",:.%;&$)).'"/!"-<=)&'(".";*&+"5&)"-!"K!)/*!/&"@"A9&)".K!,"9)!"5&).-!"!7;-$+&K!"!)'*!"-!+"/!97"%!&--!9*+"('.0-&++!%!)'+"/!"-.",.'(>$*&!"A9)&$*"i"-!+",$--8>!+"J$91K!--!"F9)!"!'"X.,C9!+"I$9%.&)E""

#!" +$)'" -!+" A$9!9*+" /9" ,$--8>!"X.,C9!+"I$9%.&)"C9&"$)'"('("-!+";-9+",:.),!97E"f*g,!"6"Tj";$&)'+"/!"H'!!K!)"Y9K.-B"-!",$--8>!"X.,C9!+"I$9%.&)"."+$9-!K("-!"'*$;:(!"+9&'!"6" +." K&,'$&*!" @M1@c" .97" /(;!)+"/9",$--8>!"J$9K!--!"F9)!E"W"J$9+"+$%%!+"-!+"%!&--!9*+".9")&K!.9"+,$-.&*!E"

J$9+".K$)+"*!+;!,'("-."'*./&'&$)"!'")$9+"!+;(*$)+"C9!"-."+.&+$)";*$1,:.&)!")$9+"+!*$)+"!)"%!+9*!"/!"*((/&'!*",!'"!7;-$&'"%.&+"!)",.'(>$1*&!"a;!)";$9*"/(%$)'*!*"6"'$9+"C9!",!")<('.&'";.+"9)":.+.*/"[B"."+&>).-("-!"QRP"/!"-.",.'(>$*&!"A9)&$*"a;!)E

P$9*",-k'9*!*"-."/&7&8%!"(/&'&$)"/9",:.%;&$)).'"/!"-<=)&'(B"^%%.)19!-"L$))!5&-B"-!",$$*/$)).'!9*"/9"#$%&'("&)'!*+,$-.&*!"/!"0.+2!'0.--".%.'!9*"."*!%!*,&("-!+"+;$)+$*+"3Y&>&,!-B"H$>!0.)2B"Y&*&"Q!>."!'"H$>!l;*!++4B"-!+".*0&'*!+B"-!+"$55&1,&!-+"/!"'.0-!"!'" -."PJ\"C9&"$)'";!*%&+"6"+$)"&)+'&'9'&$)"+;$*'&K!"/!"0$9,-!*"-<.))(!"+;$*'&K!E"G-".))$),!"C9!"-.";*$,:.&)!"+.&+$)"+!"A$9!*.".K!,",&)C9.)'!"('.0-&++!%!)'+".9"-&!9"/!"C9.*.)'!1C9.'*!""-$*+"/!"-."/&7&8%!"(/&'&$)E"

!"#$%&'$()*+&$',*&-.*/0(#,1*2&3'$0$2&)',1*

O5&)" /!" ;*$%$9K$&*" -!" 0.+2!'"5(%&)&)B"-!"#&0."!7&>!".97"('.0-&++!1%!)'+"C9&",$%;'!*$)'";*!)/*!";.*'"6"-."TT!"(/&'&$)"/9",:.%;&$)).'"/!"-<=)&'("/<.K$&*"9)!"(C9&;!"5(%&)&)!"/.)+"-<9)!"/!+",.'(>$*&!+"+&)$)"&-+")!"+!*$)'";.+":.0&-&'(+"6"S";.*'&1,&;!*E"W#!''!".))(!B"-!+"%.',:!+"5(%&)&)+"$)'".''&*("0!.9,$9;";-9+"/!"5.)+E"

P$9*" ,!-." )$9+" /!%.)/$)+" .97"(C9&;!+" C9&" K!9-!)'" A$9!*" 6" -."TT!" (/&'&$)" /!"%!''*!" +9*" ;&!/"9)!"(C9&;!"5(%&)&)!"+&)$)")$9+")!" ;$9**$)+" ;.+" .,,!;'!*" -!9*+"&)+,*&;'&$)+"[B"."&)5$*%("̂ %%.)9!-"L$))!5&-B"-<:$%%!"5$*'""/9"0.+2!'"+,$-.&*!E

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 21!"#$%

L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis

456789*6:!;5<=8

Sainte Rose de Lima, Catherine Flon et Jacques Roumain aux anges ! 2&3*>/3&#?*4(3?,1*

Les 3 et 5 juin écoulés, le Comité interscolaire de basketball amateur (Ciba) a mis fin à sa saison sportive avec le sacre de l’Institution Sainte Rose de Lima (catégorie junior), des collèges Catherine Flon (catégorie Open garçon) et Jacques Roumain (catégorie junior garçon). Le basketball féminin sera à l’honneur lors de la 11e édition.

E)".K*&-"/!*)&!*B"-!"%&)&+'*!"/!+"+;$*'+B"X&%%S"O-0!*'"!'"-!";*(1+&/!)'"/!"-."D(/(*.'&$)":.h'&1!))!"/!"5$$'0.--B"mK!+"X!.)1

L.*'".K.&!)'".))$),("C9<\!*K("L.n&-!B".''.C9.)'"/!"#.!)"."/(,&/("/!";$*'!*"-!+",$9-!9*+").'&$).-!+";$9*"-."f$-/"#9;E"F!"A$9!9*"/!"MN".)+".K.&'";*$%&+"6"-."/(-(>.'&$)":.h'&!))!""/<.))$),!*"6"-."D(/(*.'&$)"5*.)`.&+!"/!"5$$'0.--"C9<&-")!";$*'!*.&'";-9+";$*'!*"-!+",$91-!9*+"'*&,$-$*!+""6"-<.K!)&*E"

#$9;"/!"':(g'*!B"6"MU"A$9*+"/9",$9;"/<!)K$&"/!"-."f$-/"#9;"3#$9;!"/<a*4B"-!"+(-!,'&$))!9*":.h'&!)B"-!"D*.)`.&+"Q.*,"#$--.'".".))$),("C9<\!*K("L.n&-!")!"/(5!)/*.";.+"-!+",$9-!9*+":.h'&!))!+"/9"U".9"Mj"A9&--!'";*$1,:.&)"-$*+"/!"-."T?!"(/&'&$)"/!"-.">*.)/!"5Z'!"/!"-."n$)!"#$),.,.5E"W"G-")!"+!*.";.+";*(+!)'".K!,")$9+"-$*+"/!"-."f$-/"#9;E"G-"%!"-<.".))$),(E"

G-"."(K$C9("-!+"K.,.),!+",$%%!"%$'&5E"#<!+'"9)",$9;"/9*";$9*")$9+"%.&+")$9+"/!K$)+"'!)&*"%.->*("'$9'E"J$9+"!+;(*$)+"C9<&-"+!*."/&+;$)&0-!";$9*"-!+"(-&%&).'$&*!+"/9"Q$)/&.-"McTb"C9&"/(09'!*$)'"!)".$o'";*$1,:.&)"[B"."/(,-.*("-!"+(-!,'&$))!9*"#$--.'".9"%&,*$"/!")$+",$)5*8*!+"/!"-."*./&$"f.-.7&!E""F."+!%.&)!"/!*)&8*!"-!"+(-!,'&$)1)!9*"#$--.'".";90-&("9)!";*(1-&+'!"/!"'*!)'!1,&)C"A$9!9*+"C9&"/$&K!)'B"-!"T@"A9&)".9"#!)'*!"D&5."f$.-B";*!)1/*!";.*'".9"+'.>!"/!";*(;.*.'&$)";$9*"-."f$-/"#9;E""

Y<.;*8+"-!+"&)5$*%.'&$)+"*!,9!&-1-&!+B",!"+'.>!"+!*."!55!,'9(";$9*"-!+"A$9!9*+"-$,.97"!'"-!+"!7;.'*&(+"'!-+"X!55"F$9&+B"X.%!+"X!.)1D*.)`$&+B"X!.)"X.,C9!+"P&!**!"!'"X!.)"H$)S"O-,().'"C9&"+!*$)'"/.)+")$+"%9*+E"F<&)5$*%.'!9*"."(>.-!%!)'";*(,&+("

C9!"Y$).-/"f9!**&!*B"H$)S"J$*/("!'"/<.9'*!+"A$9!9*+"*!)'*!*$)'".9";.S+"-!"T@"A9&)";*$,:.&)E

F!" +(-!,'&$))!9*" #$--.'B" /!" +$)",k'(B".".))$),("C9!"-."-&+'!"/!"?@"+!*."*(/9&'!"6"M?"-!"MM"A9&)";*$1,:.&)";.*,!"C9!"-!+">*!)./&!*+"-.&+1+!*$)'"-!";.S+"-!"%Z%!"A$9*";$9*"-!+"p'.'+1=)&+".5&)"/<.--!*";!.95&)!*"-!9*";*(;.*.'&$)E"

@,-.*,)'3&A),-31**2(-3*3,)+(30,3**#,*1'&++*',0B)$C-,

Y.)+"-<(/&'&$)"/9"T!*"A9&)"/!*)&!*"/9"A$9*).-"F!"J.'&$).-B"-!";*(+&1/!)'"/!" -."D(/(*.'&$)":.h'&!))!"/!"5$$'0.--"3D\D4B"mK!+"X!.)1L.*'".K.&'".))$),("C9!"-!"+'.55"'!,:)&C9!"+!*."*!)5$*,(".K.)'"+$)"/(;.*'";$9*"-."f$-/"#9;E"^'",$%%!";*(K9B"-!+"

/!97"'!,:)&,&!)+"+$)'"/.)+"-!";.S+"/!;9&+"-!"/&%.),:!"U"A9&)E"

G-"+<.>&'""/!"Q.':&!9"O955*!'B";*(;.1*.'!9*";:S+&C9!"!'"/!"H(0.+'&!)"Q.'!B" !)'*.d)!9*" /!" >.*/&!)" /!"09'E"Y!;9&+"+$)".**&K(!B"-!";*(;.1*.'!9*";:S+&C9!"'*.K.&--!".K!,"'*$&+"A$9!9*+"/!+"C9.'*!"!7;.'*&(+"i"X!55"F$9&+B"X.%!+"X!.)1D*.)`$&+"!'"X!.)"H$)S"O-,().'E

V"*.;;!-!*"C9!"-!"U"A9&--!'";*$,:.&)"\.h'&"/&+;9'!"+$)";*!%&!*"%.',:"/!"-."T?!"(/&'&$)"/!"-."f$-/"#9;"5.,!".9"P.).%.E

L<$0A!,'&5"/!"-.";*!%&8*!"(/&'&$)"/!"-.",$%;('&'&$)"/!"5*.'!*1)&'(":.'&.)$1/$%&)&,.&)!"!+'"/<(K.-9!*"-!")&K!.9"/!+".':-8'!+"

:.h'&!)+";.*"*.;;$*'".97":$%$-$>9!+"/$%&)&,.&)+E"

F.",$%;('&'&$)"+<!+'"/(*$9-(!".9")&K!.9"/!+"=1Tb"!'"=1Mc"!)"Tcc"%B"Ncc"%B"bcc"%B"T@cc"%B"?ccc"%B"+.9'"!)"-$)>9!9*B"-.),!*"/!";$&/+B"!'"*!-.&+E"G-"5.9'"+&>).-!*"C9!"-!+".':1-8'!+"=Tb"/$%&)&,.&)+")<$)'";.+"5.&'"-!"/(;-.,!%!)'E"Q.->*("'$9'B"-!+"Y$%&)&,.&)+"$)'"*(.-&+("9)!";!*5$*%.),!"!7'*.$*1/&).&*!"!)"*.5-.)'";-9+"/!"C9&)n!"%(/.&--!+"/<$*E""O91/!-6"/!"-.";!*5$*%.),!"/!+".':1-8'!+":.h'&!)+B"-!"K&,!1;*(+&/!)'"/!"-."D\OOB"Y9,2!)+$)"F$9&+"X$+!;:B".";*(5(*("%!''*!"-<.,,!)'"+9*"-!"5.&'"C9!" -." 5(/(*.'&$)" ." ;-9'k'" 0&!)";.++("-<!7.%!)E"

W"#<!+'"9)!">*.)/!";*!%&8*!";$9*"-."D(/(*.'&$)":.h'&!))!"/<O':-('&+%!".%.'!9*E"#<!+'";$9*" -.";*!%&8*!"5$&+" C9<\.h'&" *!`$&'" 9)!" ,$%;(1'&'&$)"&)'!*).'&$).-!B";.*,!"C9<.K!,"-<&).9>9*.'&$)"/9",!)'*!"/!"-<^+;$&*"-!";.S+"!+'"/$'("/<9)!";&+'!"+'.)1/.*/",.;.0-!"/<.,,9!&--&*")<&%;$*'!"C9!--!",$%;('&'&$)"&)'!*).'&$).-!E"X!"K$9+".))$),!"C9<&-"S".9*.";-9+1

&!9*+"(/&'&$)+"/!",!">!)*!"6"-<.K!)&*"[B"."&)5$*%("-!"K&,!1;*(+&/!)'E

F!")9%(*$"M"/!"-."D\OO"."!7;-&C9("C9!"i"W"#!''!",$%;('&'&$)"."('(";$+1+&0-!">*g,!".97"/(%.*,:!+"5.&'!+";.*"-!";*(+&/!)'"/!"-."5(/(*.'&$)B".&)+&"C9!"-!"+9;;$*'"/9"#a\B"+.)+"$90-&("-<.;;$*'"/!+"A9>!+"!'"K$-$1)'.&*!+"C9&")$9+"$)'";!*%&+"/!"-."*(.-&+!*"[E"

W"F!+".':-8'!+"$)'"('(",:$&+&+";$9*"-!9*";!*5$*%.),!"/.)+"-!+"/&55(*!)'+",:.%;&$)).'+"-$,.97B"!'";.*%&"!97"

/!+"A!9)!+"&++9+"/!+",$%;('&'&$)+"&)'!*+,$-.&*!+E" =)!" ;*(+(-!,'&$)"."('("5.&'!"+$9+"-."+9;!*K&+&$)"/!"Q.7&%!"O9>9+'!B"/&*!,'!9*"'!,:1)&C9!").'&$).-" !'" /!+" /&55(*!)'+"!)'*.d)!9*+".55&-&(+"6"-."5(/(*.'&$)"[E#$)5&.)'" ;$9*" -<.K!)&*" /!" )$+".%0.++./!9*+B"-!"K&,!1;*(+&/!)'".";*(/&'"C9!"-!+"\.h'&!)+"+!*$)'";-9+"!7;(*&%!)'(+"/.)+"-!"59'9*".5&)"/!"0&!)"/(5!)/*!"-!+",$9-!9*+").'&$)1.-!+"/.)+"/&55(*!)'!+",$%;('&'&$)+"&)'!*).'&$).-!+E"

W"#!''!",$%;('&'&$)"K.")$9+"+!*K&*"

/!";*(;.*.'&$)".9++&";$9*"-!+";*$1,:.&)+" X!97" ,!)'*.%(*&,.&)+" !'",.*&0(!)+E"F!";*$0-8%!"5$)/.%!)1'.-"/!")$+".':-8'!+"!+'"9)!"C9!+1'&$)"/<./.;'.'&$)".97"(C9&;!%!)'+"%$/!*)!+E"f*g,!".9"/(K$9!%!)'"/!+"*!+;$)+.0-!+B"-!",!)'*!",$%1%!),!"6"!)"Z'*!"/$'(E"V"-<.K!)&*")$+" .':-8'!+" +!*$)'" 6"%Z%!" /!"*&K.-&+!*".K!,"-!")&K!.9",.*&0(!)"[B".",$),-9"Y9,2!)+$)"F$9&+"X$+!;:E"V"*.;;!-!*"C9!",!''!",$%;('&'&$)"&)'!*).'&$).-!"."('("/(A6"*!;$*'(!"6";-9+&!9*+"*!;*&+!+"5.9'!"/!"%$S!)+""-$>&+'&C9!+E

22 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015

!"#$%

L’attaquant de Caen Hervé Bazile. / Photo : football365.fr

Le sprint final entre un Haïtien (à gauche) et un Dominicain. / Photo Marc Régis

D!!945;;*E*>!;@*:FG

59H;I9<6J8

Hervé Bazile forfait pour la Gold Cup ! G&3*>/3&#?*4(3?,1

Une grande première pour la FHAA !G&3*7,)1()*@/1$3

À partir du 7 juillet prochain, à la 13e édition de la Gold Cup, la Sélection nationale senior ne pourra pas compter sur l’attaquant Hervé Bazile qui a décliné sa participation à la belle fête de la zone Concacaf. Malgré cette absence, les autres expatriés commencent à fouler le sol national.

La Fédération haïtienne d’Athlétisme amateur (FHAA) a organisé la première édition de la compétition de fraternité hatiano-dominicaine le week-end écoulé au centre sportif de l’Espoir avec la participation de 80 athlètes dont 58 Haïtiens et 22 Dominicains.

F*.d,:!%!)'" K.&)C9!9*" /<9)"'*&;-(":&+'$*&C9!".K!," -!"D#"L.*,!-$)!B" F&$)!-" Q!++&" ."*!A$&)'"-."+(-!,'&$)".*>!)'&)!"

;$9*"/&+;9'!*"-."#$;."O%(*&,."McT@E"Y!";.++.>!"!)",$)5(*!),!"/!";*!++!",!"%.*/&B"-!",.;&'.&)!".*>!)'&)"."*!,$))9"C9!"+."5$*%.'&$)"!+'"-<9)!"/!+"5.K$*1&'!+"/!"-.",$%;('&'&$)E"F."P9->."."0&!)"-<&)'!)'&$)"/!"*!%;$*'!*",!''!"#$;.";$9*";*$-$)>!*"+."+.&+$)"!7,!;'&$)1)!--!E

W" X<.0$*/!" ,!''!"#$;."O%(*&,."%&!97"C9!"-."#$9;!"/9"Q$)/!E"#<!+'"9)"*ZK!"/<$0'!)&*"9)"'&'*!".K!,"-<O*>!)'&)!E"#!">*$9;!"%(*&'!"/<$0'!)&*"C9!-C9!",:$+!E"O;*8+"-." "#$9;!"/9"Q$)/!"3/(5.&'!"!)"5&).-!"5.,!"6" -<O--!%.>)!4B")$9+"('&$)+"'*8+"%.-E"F<O*>!)'&)!"!+'"-<9)"/!+" 5.K$*&+B"%.&+" &-" S" ."/!"

>*.)/+" *&K.97E" Q.+,:!*.)$" !'"%$&"+$%%!+",$),!)'*(+"+9*",!''!"#$;."O%!*&,.B")$9+"K$9-$)+"9)"

'&'*!".K!,"-<O*>!)'&)!E"#!"+!*.&'";.*5.&'"/!"'!*%&)!*"-."+.&+$)".K!,"9)!"K&,'$&*!"&,&E[

JEUDI 11 JUIN 2015 N0 15 | 23!"#$%

Lionel Messi de l’Argentine. / Photo : footespagnol.fr

*:!G5*5J8=<:5

Argentine : Messi W"Gagner la Copa América [6(-30,*K*+((',12&%)(#L+3*

Fil Info D(('"&##

4&3M&K*#,*23/1$?,)'**0())-*#,*NO*P-$##,'

Les socios du FC Barcelone éliront le 18 juillet le prochain président du club champion d’Europe, a annoncé mercredi la Commission de gestion du club. Le scrutin opposera Josep Maria Batromeu, le président actuel qui a démissionné mardi comme prévu pour briguer sa réélection après une saison assombrie par des poursuites judiciaires, mais couronnée par des exploits sportifs et Joan Laporta, l’ancien président Blaugrana (2003-2010). Les candidatures sont ouvertes du 19 juin au 4 juillet, a précisé la commission.

D3&-?,*+$10&#,*K**;$(),#*J,11$*?/"(-'/

La justice a rejeté une demande de non-lieu de l’attaquant du FC Barcelone Lionel Messi, mis en examen pour une fraude fiscale estimée à 4,6 millions d’euros qui pourrait entraîner son renvoi devant un tribunal au côté de son père. L’audience provinciale de Barcelone, saisie en appel par le footballeur argentin, a décidé de maintenir les poursuites le visant, dans un arrêt rendu lundi, en dépit de réquisitions de non-lieu rendues par le parquet, selon lesquelles Lionel Messi ne suivait pas de près la gestion de son patrimoine.

Q$0(*0&)?$?&'**R*#&*23/1$?,)0,

Dans une interview qu’il a accordée au média brésilien Globo esporte, Zico a annoncé qu’il serait candidat à la succession de Joseph Blatter, démissionnaire, à la tête de la Fifa. Les prochaines élections se tiendront entre décembre et mars prochain.

6&$1$,*?,*?(0-S,)'1*R*#&*D$+&

La Fifa a remis mercredi des documents informatiques à la justice suisse à sa demande, selon une porte-parole de l’instance internationale du football au centre d’un vaste scandale de corruption. Interrogé par l’AFP, le porte-parole du ministère public de la confédération (MPC) a confirmé dans un courriel: «la Fifa a remis aujourd’hui des documents et données informatiques saisis au Ministère public de la Confédération». Aucune indication n’a été donnée par le MPC sur la nature des documents saisis, s’il s’agit d’ordinateurs ou de données.

T45

T(-U,&-*3,0(3?*2(-3*V&S,1

La star de Cleveland Lebron James a encore marqué de son empreinte le match 3 des Finales NBA, remporté 96-91 par les Cavaliers contre Golden State. Il a inscrit 40 points, pris 12 rebonds et terminé avec 8 passes décisives, ce qui lui a permis de devenir le meilleur marqueur de l’histoire sur les trois premiers matches d’une finale (123 points). King James a battu le record de Rick Barry (122 points), qui datait de 1967.

Q9&"+9,,(/!*."6"H!;;"L-.''!*"6"-."'Z'!"/!"-."D&5."q"#!''!"C9!+'&$)";$9**.&'"'*$9K!*"9)!"*(;$)+!"-!"Tj"/(,!%1

0*!";*$,:.&)E"#<!+'"!)"'$9'",.+",!"C9!"*(K8-!"-."LL#"C9&".))$),!"C9!"-.";-9+":.9'!"&)+'.),!"/!"5$$'0.--";$9**.&'"$*>.)&+!*"+$)"#$)>*8+"!7'*.$*/&).&*!"6"r9*&,:"6",!''!"/.'!E"F!+"Mc]"%!%10*!+"/!"-<.++$,&.'&$)"+!*.&!)'"&)K&'(+"6"K$'!*"6",!''!"$,,.+&$)E"#!;!)/.)'B"-."/.'!"/(5&)&'&K!"+!*."/(,&/(!"-$*+"/<9)!"*(9)&$)"6"-."%&1A9&--!'E"P$9*"*.;;!-"H!;;"L-.''!*".K.&'".))$),("+."/(%&+1

+&$)"C9.'*!"A$9*+"+!9-!%!)'".;*8+".K$&*"('("(-9";$9*"-.",&)C9&8%!"5$&+E

F)*)(-U,&-*?/2&3'**2(-3*#&*D$+&

F!"59'9*";*(+&/!)'".9*."5$*'"6"5.&*!".9"+!&)"/!"-<&)+'.),!"5$$'0.--"C9&")!",!++!"/<Z'*!"+.-&!"/!;9&+" -!+".**!+'.'&$)+" /!"%!%0*!+" /!" -."D&5.";$9*",$**9;'&$)E"F!+".55.&*!+"+<.,,9%9-!)'" !'" -!" +9,,!++!9*"/9"H9&++!" .9*." -." -$9*/!" 'g,:!"/<!++.S!*"/!"*!/$*!*"-!"0-.+$)"/!"

-."D&5.E"L!.9,$9;"/!";!*+$)).-&1'(+"/9"5$$'0.--"+!"+$)'".))$),(!+",$%%!"/!";$'!)'&!-+",.)/&/.'+E"Q&,:!-"P-.'&)&B".,'9!--!%!)'";*(1+&/!)'"/!"-<=^DO"."/!")$%0*!97"+$9'&!)+" C9&" -!" ;$9++!)'" 6" +!";*(+!)'!*E"

F!"P*&),!"O-&"C9&"+<('.&'"*!'&*("5.,!"6"H!;;"L-.''!*"-$*+"/!"-.";*(,(/!)1'!"(-!,'&$)"5.&'"(>.-!%!)'"$55&,!"/!"5.K$*&E"Y.K&/"f&)$-."/.)+"9)"+'S-!"/&55(*!)'"."-9&"/(A6"$55&,&.-&+("+.",.)/&/.'9*!E

Sepp Blatter. / Photo ecofoot.fr

*D!!945;;*E*D<D5

Le successeur de Blatter connu le 16 décembre ?6(-30,*K*12(3'L+3*

Selon la BBC, le Congrès extraordinaire de la Fifa convoqué par Sepp Blatter suite au scandale de corruption qui touche la Fédération aura lieu en fin d’année à Zurich. L’élection du futur successeur de Blatter à la tête de l’instance mondiale aurait lieu le mercredi 16 décembre indique le média britannique.

24 | N0 15 JEUDI 11 JUIN 2015