Jøtul F 105

PL - Instrukcjamontażuiobsługi 3

Jøtul F 105Instrukcjam

ontażu-wersjaP

00

Instrukcje dołączone do urządzenia należy przechowywać przez cały okres użytkowania urządzenia.

Jøtul F 105 B Jøtul F 105 LL Jøtul F 105 SL

2

3

POLSKISpis treści

1.0 Zgodnośćzprzepisami ...........................3

2.0 Danetechniczne ......................................3

3.0 Bezpieczeństwo ....................................... 4

4.0 Montaż .................................................... 9

5.0 Codziennaeksploatacja ......................... 19

6.0 Obsługa .................................................. 20

7.0 Serwis .................................................... 21

8.0 Wyposażeniedodatkowe .......................23

9.0 Recykling ................................................ 24

10.0Gwarancja ............................................. 24

Każdy produkt posiada swójindywidualnynumerseryjny.Numer seryjny należy wpisać wmiejsce wskazane w instrukcjimontażowej.

Zawsze używaj numeru seryjnego,gdy kontaktujesz się ze swoimsprzedawcąlubfirmąJøtul.

les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standardCertificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 FredrikstadNorway

Jøtul ASPOB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational typeFuel typeOperation rangeEfficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National Testing and ResearchInstitute

:

Approved by

::

::

::

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC SP

EN

Serial no.

1.0 Zgodność z przepisami• Montaż pieca należy wykonać zgodnie z przepisami

obowiązującymi w danym kraju. Podczas instalacjiurządzenia należy przestrzegać wszelkich przepisówlokalnych, jak również przepisów odnoszących się donormpaństwowychlubeuropejskich.

• Instalacjamożebyćużywanadopieropoprzeprowadzeniuwcześniejszej inspekcji przez wykwalifikowanegospecjalistę.

2.0 Dane techniczneMateriał: ŻeliwoWykończenie: Farba/emaliaTyppodłączenia: Góra,tyłŚrednicarurydymowej: Ø125mmDoprowadzeniepowietrzadospalania: Ø80mm

Waga produktu:Komoranakrótkichnóżkach: 94kgKomoranadługichnóżkach: 97kgKomoranapodstawie: 107kgPłytasteatytowagórna: 14,5kgWyposażeniedodatkowe Półkapopielnikowa(tylkodla

wersjinanóźkach),zestawdoprowadzającypowietrzezzewnątrz,płytasteatytowagórna,rączkadopojemnikanapopiół.

Wymiaryproduktu,odległości: PatrzRys. 1

Dane techniczne zgodnie z normą EN 13240Mocgrzewczanominalna: 4,5kWNatężenieprzepływuspalin: 4,2g/sPodciśnieniewkominie,EN13240:12PaZalecanepodciśnieniewkróćcudymowym: 14-16PaSprawność: 83%@5,2kWEmisjaCO(13%O2): 0,09%EmisjaCO(13%O2): 1101mg/m3NOxprzy13%O2: 99mg/m3 OGCprzy13%O2: 76mg/m3EmisjacząstekstałychNS3059: 2,7g/kgZapotrzebowaniepowietrza: 3,4l/slub12,2m3/hTemperaturawkominie,EN13240:231oCTemperaturawkróćcudymowym: 277oCPyłprzy13%O2 <7mg/m3

Rodzajpaliwa: DrewnoMaks.długośćpolan: 33cmZużycie: 1,51kg/hMaks.ilośćrozpałki: 2,0kgNominalnailośćrozpałki: 1,1kgTypeksploatacji: Przerywany

Typpracyokreślonymianemprzerywanegooznaczatypową,codziennąeksploatacjępieca.Oznaczatoże,następnąporcjęopałumożnadołożyć,gdypoprzedniawypaliłasiędożaru.

4

POLSKI

3.0 Bezpieczeństwo użytkownika UWAGA! Aby zagwarantować optymalne funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania, instalacja produktu musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowanego instalatora.

Wszelkie modyfikacje produktu wprowadzone przezdystrybutora, instalatora, bądź też kupującego mogą miećwpływ na prawidłowe działanie produktu. To samo odnosisię do instalacji akcesoriów i wyposażenia opcjonalnegonie dostarczonego przez firmę Jøtul. Ponadto usunięcielub demontaż części niezbędnych dla prawidłowegodziałaniaproduktumożewpłynąćnabezpieczeństwowjegoeksploatacji.

W powyższych przypadkach producent nie ponosiodpowiedzialnościzaprodukt,agwarancjanaproduktzostajeanulowana.

UWAGA! Części pieca, a w szczególności jego powierzchnie zewnętrzne rozgrzewają się podczas palenia do bardzo wysokiej temperatury! Zachowaj ostrożność!

3.1 Środki zapobiegawcze na wypadek pożaruPodczas każdego użycia pieca istnieje niebezpieczeństwopożaru.Abygouniknąćnależy stosowaćsiędoponiższychzaleceń:• Zachować minimalne odległości podczas instalacji i

eksploatacjipodanenaRys.1.• Upewnić się, że meble i wszelkie inne materiały palne

znajdują sięwodpowiedniej odległości odpieca.Zalecasię, by materiały palne znajdowały się w odległościminimum900mmodpieca.

• Odczekać, aby ogieńw piecu sięwypalił. Bezwzględniezakazujesięgaszeniapłomieniawpiecuzapomocąwody.

• Piec nagrzewa się bardzo podczas eksploatacji i wprzypadku bezpośredniego kontaktu ze skórą możespowodowaćoparzenia.

• Usuwaćpopiół,gdypiecwystygł.Popiółmożezawieraćżariztegopowodupowinienbyćumieszczonywpojemnikuwykonanymzmateriałuniepalnego.

• Popiół należy składować na zewnątrz, bądź usuwać wmiejsce,któreniestwarzazagrożeniapożarowego.

W przypadku pożaru w kominie: • Należyzamknąćwszystkieregulacjeizawory.• Zamknąćdrzwiczkikomoryspalania.• Sprawdzićpoddaszeipiwniceczyniestwierdzasięobec-

nościdymu.• Wezwaćstrażpożarną.• Powykryciupożaru,przedponownymużyciemproduktu

należyprzeprowadzićponownąkontrolę,byupewnićsię,żecałyukładjestwpełnisprawnyl.

Komin stalowyJeślipiecbędziepodłączonydokominastalowego,zamocujnieizolowanączęśćrurydymowejwkróćcudymowymtak,abyizolacjazaczynałasięok.10mmponadgórnąpowierzchniąpieca.Upewnijsię,żeuszczelkajestprawidłowozamocowanawpołączeniu rura - króciec.Wtedyzamontuj komin stalowyzgodniezzaleceniamidostawcykomina.

3.2 Podłoga

PodłożeNależy sprawdzić, czy podłoże, na którym ma byćzainstalowanypiecjestdostateczniewytrzymałe,by utrzymaćmasępieca.Patrz“1.0 Dane techniczne” dlaokreślonejmasy.

Zaleca się, aby podłoga nie zamocowana do podłoża (tzw.podłoga “pływająca”) została usunięta pod miejscem, naktórymzostaniezainstalowanypiec.

Jotul F 105 SL (na krótkich nogach)Model na krótkich nogach (Jotul F 105 SL) może być zainstalowany wyłącznie na niepalnym podłożu sięgającym minimum 500 mm przed piecem. Ten wymiar jest wymagany również w przypadku zainstalowania pod piecem płyty podłogowej.

Wymogi ochronne dotyczące podłogi drewnianej znajdującej się pod piecem Zadaniem płyty podłogowej jest ochrona podłogi i innych materiałów palnych przed wypadającym żarem.

Jotul F 105 w wersji na nogach musi być zainstalowanyna płycie podłogowej o wymiarach zgodnych z normamikrajowymiibudowlanymi.

WAŻNE! Przestrzeń pod komorą spalania w modelu Jotul F 105 na nogach nie może być używana do przechowywania drewna.

Wszelkie palne pokrycia podłogi jak linoleum, dywany,wykładzinyitp.musząbyćusuniętezmiejscainstalacjipieca.

Wymogi ochronne dotyczące podłóg wykonanych z materiałów palnych znajdujących się przed piecem. Parametrypłytypodłogowejmusząbyćzgodnezobowiązującyminormamiiprzepisamikrajowymi.Należyskontaktowaćsięzlokalnymiwładzamibudowlanymiodnośnieprzepisówiwymogówinstalacyjnych.

3.3 Ściany Odległości do ścian z materiałów palnych – patrz rys. 1 B.

Odległości do ścian z materiałów palnych zabezpieczonychścianą ogniową – patrz rys. 1 C.

5

POLSKIJø

tul F

105

9001

81-P

00

Rys

. 1A

690 350

290

590 150

325

410

690290 350

325

590*80

410

* 40 * 40

740290

350325

410

590

*80 150

600

150350325

150450

550150

450150

350325

410

Y

X

**900

740

590

350325

410

150

150

Jøtu

l F 1

05 n

a dł

ugic

h no

gach

Jøtu

l F 1

05 n

a po

dsta

wie

Jøtu

l F 1

05 n

a dł

ugic

h no

gach

,z

płyt

a st

eaty

tow

ą gó

rną

Jøtu

l F 1

05 n

a po

dsta

wie

,z

płyt

ą st

eaty

tow

ą gó

rną

* P

odłą

czen

ie p

owie

trza

z z

ewną

trz

Jøtu

l F 1

05 n

a kr

ótki

ch n

ogac

h

Pły

ta p

odło

gow

a

Jøtu

l F 1

05 n

a kr

ótki

ch n

ogac

h,z

płyt

ą st

eaty

tow

ą gó

rną

Min

imal

ne w

ymia

ry p

łyty

pod

łogo

wej

X /

Y =

zgo

dne

z no

rmam

i i p

rzep

isam

i bud

owla

nym

i**

Min

imal

na o

dleg

łość

do

meb

li/m

ater

iałó

w p

alny

ch

Uw

aga:

Mod

el n

a kr

ótki

ch n

ogac

h (J

otul

F 1

05 S

L)

moż

e by

ć za

inst

alow

any

wył

ączn

ie n

a ni

epal

nym

po

dłoż

u si

ęgaj

ącym

min

imum

500

mm

prz

ed p

iece

m.

Jest

to w

ymag

ane

rów

nież

w p

rzyp

adku

zai

nsta

low

ania

po

d pi

ecem

pły

ty p

odło

gow

ej.

Strefapromieniowania

6

POLSKI

60540

0

* 40***100

200

***250350

9001

81-P

00

Rys

. 1B

*40

510

385

*40

605 40

0

630*602

430

527

*499

300

* 216

* 76 (krótkie nogi)

Oś

króć

ca d

ymow

ego

Oś

rury

dop

row

adza

jące

j pow

ietrz

e z

zew

nątrz

- do

prow

adze

nie

doln

e

Oś

króć

ca d

opro

wad

zają

cego

po

wie

trze

z ze

wną

trz -

dopr

owad

zeni

e ty

lne

Oś

króć

ca d

ymow

ego

* D

opro

wad

zeni

e po

wie

trza

z ze

wną

trz**

* Odl

egło

ść d

o śc

iany

pal

nej d

la p

odłą

czen

ia ru

rą d

ymow

ą z

osło

ną te

rmic

zną

/ rur

a dy

mow

a z

izol

acją

30

mm

Min

imal

ne o

dleg

łośc

i do

ścia

ny p

alne

j

Z za

mon

tow

aną

stan

dard

ową

blac

hą k

onw

ekcy

jną

Bez

stan

dard

owej

bla

chy

konw

ekcy

jnej

Ści

ana

paln

a

7

POLSKIR

ys. 1

C

9001

81-P

00

774

225

*40

75

656

100

327

*299

688

225

713

355

150

264

*40

75

100

952

355

895

150

470

*40

75

225

856

100

327

*299

1193

225

*40

75

Min

imal

ne o

dleg

łośc

i do

ścia

ny p

alne

j chr

onio

nej ś

cian

ą og

niow

ą

Dod

atko

wa

Zint

egro

wan

a

* Dop

row

adze

nie

pow

ietrz

a z

zew

nątrz

Ścia

na p

alna

Ści

ana

ogni

owa

8

POLSKIPiecmoże być używanyw połączeniu z nie izolowaną rurądymowązzachowaniemodległościmiędzypiecemiścianamipalnymi,jakzostałotopokazanenarys.1B.Alternatywne odległościw przypadku osłoniętej i izolowanejrurydymowejzostałytakżepokazanenarys.1B.

Ważne! Piec należy zamontować w taki sposób, aby byłomożliwe czyszczenie pieca, rur dymowych i podłączenia dokomina.

Uwaga! Należy zwrócić szczególną uwagę w przypadku mebli i innych sprzętów wykonanych z materiałów palnych - czy nie znajdują się one zbyt blisko pieca. Wszelkie przedmioty wykonane z materiałów palnych powinny znajdować się nie bliżej niż w odległości 900 mm od pieca.

Ważne! Upewnijsię,żemebleiinneprzedmiotyznajdująsięwodległościniepowodującejichwysuszania.

Ujęcie świeżego powietrzaPowietrze potrzebne do procesu spalaniaw każdym domu/budynku,wktórymznajdujesiępiec,musiulegaćwymianie.Jest to w szczególności istotne w budynkach/domachzaopatrzonych w mechaniczny system wentylacyjny. Takawymianapowietrzamożezachodzićnakilkasposobów.Jednaknajważniejszyjestdostęppowietrzadopokoju,gdzieznajdujesiępiec.Wtymcelu,byumożliwićwymianępowietrza,należydoprowadzićpowietrzeprzezścianęzewnętrzną,jaknajbliżejpiecaizapewnićmożliwośćjegozamknięcia,gdypiecniejestwużyciu.

By prawidłowo przeprowadzić proces podłączenia ujęciaświeżego powietrza, należy zastosować się do krajowych iregionalnychprzepisówbudowlanych.

System szczelnego spalaniaJeśli budynek, w którym został zamontowany piec, jestświeżo wybudowany i ma dużą szczelność, wtedy należyzastosować system szczelnej komory spalania.W tym celunależy podłączyć ujęcie świeżego powietrza przez ruręwentylacyjnąprowadzonąprzezścianęlubpodłogęzkróćcemdoprowadzajacympowietrze.

Ujęcie powietrzaIlośćpowietrzapotrzebnegodospalaniadlaurządzeńfirmyJøtulwynosiokoło20-40m3 /h.Doprowadzeniepowietrzazzewnątrzmoże zostać podłączone bezpośrednio do urządzenia Jøtul F105poprzez:• spód• z zewnątrz / od komina - istnieje ponadto możliwość

zamontowania giętkiej rury od zewnątrz / komina, (aletylko, jeślikominposiadaswójosobnynawiewświeżegopowietrza), który będzie transportował powietrze dospalaniaprzezkróciecświeżegopowietrzaznajdującysięwurządzeniu.

Rys. 2A, podłączeniewykonaneprzezścianęzewnętrzną

Rys. 2B, podłączenie wykonane przez podłogę i płytęfundamentową/stropową

Rys. 2C,podłączeniewykonaneprzezpodłogęipiwnicę

Rys. 2D,podłączeniepośrednieprzezścianęzewnętrzną

9

POLSKI

4.0 MontażUWAGA! Przed rozpoczęciem montażu należy dokładniesprawdzić,czynapiecuniemaśladówuszkodzeń.

UWAGA! Produkt jest ciężki! Należy podnosić oraz montować piec z pomocą innych osób. Zabezpieczyć produkt przed przewróceniem się!

UWAGA! Nie kłaść ciężkich przedmiotów na górnejpowierzchnipieca–możetospowodowaćtrwałeuszkodzeniefarby.

UWAGA! Przedinstalacjąpieca,należydokładniezapoznaćsięzInstrukcjąMontażuiObsługi.

4.1 Przygotowanie – montaż Jøtul F 105 wersja na długich nogach

Rys. 3

A A

B

1. Należyusunąćdwieśrubyzabezpieczającepiecpodczastransportu(A),mocującegododrewnianejpalety,naktórejjesttransportowany.

2. Pozostawićpiecnadrewnianejpalecietransportowej.3. Zkomoryspalaniapiecanależywyjąć:rękawicę,torbęze

śrubami,króciecpowietrzazewnętrznegoiadapter.4. Sprawdzić czy rączki funkcji kontrolnych działają bez

oporu(B).

Rys. 4

AA

5. Zdjąćpieczdrewnianejpalety.6. Ustawić piec i wypoziomować jego położenie

czterema śrubami znajdującymi się w nogachpieca. W przypadku montażu rury dymowej z tyłupieca, należy zaznaczyć jej pozycję na ścianie. UWAGA! Przy wyznaczaniu miejsca, w którym ma znajdować się rura dymowa, należy wziąć pod uwagę grubość płyty podłogowej.

10

POLSKIWymogi dla użytkowników z Wielkiej Brytanii

Rys. 5

1

2

A

C

B

1. Ustawićrączkęfunkcjikontrolnych(A)wprawo.2. Odkręcićśrubę(B).3. Wkręcić i dociągnąć śrubę 40mm (C) dołączoną do

produktuiznajdującąsięwzestawiemontażowym.

Tabliczka znamionowa

Rys. 6

A

B

1. Wyjąć tabliczkę znamionową (A) z komory spalania iprzymocowaćzapomocąśruby(B)–postępowaćzgodniez rysunkiem 6. Dokręcić i dociągnąć śrubę kluczemnasadowym. UWAGA! Nie odcinać stalowej linki, która mocuje tabliczkę.

4.2 Przygotowanie przed montażem Jøtul F 105 w wersji na krótkich nogachJøtul F 105 SL (wersja na krótkich nogach) może zostać zamontowany jedynie na powierzchni /podłodze wykonanej z materiałów niepalnych. Odnosi się to także do sytuacji, gdy urządzenie ma być ustawione i zamontowane na płycie podłogowej.

UWAGA! Obszar podłoża z materiałów niepalnych pod piecem powinien sięgać minimum 500 mm przed piecem.

UWAGA! Jøtul zdecydowanie odradza montaż ogrzewania podłogowego (zarówno wodnego jak i elektrycznego) na obszarze montażu pieca.

Rys. 7

AAB

1. Należyusunąćdwieśrubyzabezpieczającepiecpodczastransportu(A),mocującegododrewnianejpalety,naktórejjesttransportowany.

2. Pozostawićpiecnadrewnianejpalecietransportowej.3. Z komory spalania pieca należy wyjąć: rękawice,

płytę dopalającą, torbę ze śrubami, króciec powietrzazewnętrznegoiadapter.

4. Sprawdzić czy rączki funkcji kontrolnych działają bezoporu(B).

11

POLSKIRys. 8

A

A

A

A

5. Zdjąćpieczdrewnianejpalety.6. Ustawić piec i wypoziomować jego położenie czterema

śrubamiznajdującymisięwnogachpieca.Wprzypadkumontażururydymowejztyłupieca,należyzaznaczyćjejpozycjęnaścianie.UWAGA! Przy wyznaczaniu miejsca, w którym ma znajdować się rura dymowa, należy wziąć pod uwagę grubość płyty podłogowej.

Tabliczka znamionowa

Rys. 9

A7. Wyjąć tabliczkę znamionową (A) z komory spalania i

przymocować ją za pomocą śruby (B), jak na rysunku.Dokręcićidociągnąćśrubęużywającdotegocelukluczanasadowego.Uwaga! Nie odcinać stalowej linki, która mocuje tabliczkę.

4.3 Przygotowanie przed montażem dla modelu Jøtul w wersji z podstawą

Rys. 10

1

2

3

A

B

C

D

8. Z komory spalania pieca należy wyjąć: rękawicę,płytę dopalającą, torbę ze śrubami, króciec powietrzazewnętrznegoiadapter.

9. 1. Odkręcić śrubę umieszczoną po środkutylnej strony płyty bocznej (rys. 6 B); 2. Usunąć płytę boczną (rys. 6 C); 3.Usunąćśrubytransportowe(D)mocującepiecdopaletytransportowej.

10. Upewnićsię, żecięgnopowietrzadospalania (A)działagładko.

11. Zdjąćpieczpaletyiustawićnamiejscu(Rys.1)

12

POLSKIRys. 11

AA

A

12. Ustawić piec i wypoziomować jego położenie czteremaśrubami znajdującymi się w nogach pieca. Jeśli piecbędziemiałpodłączenierurydymowejikróćcapowietrzazewnętrznegoztyłu,wówczasnależyzaznaczyćmiejscepodłączenianaścianie. Uwaga! Należy wziąć pod uwagę wysokość płyty podłogowej.

Tabliczka znamionowaRys. 12

A

B

13.Wyjąć tabliczkę znamionową (A) z komory spalania iprzymocować ją za pomocą śruby (B), jak na rysunku.Dokręcićidociągnąćśrubęużywającdotegocelukluczanasadowego.Uwaga! Nie odcinać stalowej linki, która mocuje tabliczkę.

Doprowadzenie powietrza zewnętrznego dolne

Rys. 13

AB B

1. Zamocować adapter (A) do spodniej strony komoryspalaniazapomocądołączonychdourządzeniaśrub(B).

Rys. 14

BB

C C

A

2. Przymocować króciec powietrza zewnętrznego (A) doadaptera wkładając dwie śruby (B) w miejscach ichmocowania,anastępniejedociągnąćidocisnąćużywającdotegocelunakrętek(C).

13

POLSKIDoprowadzenie powietrza zewnętrznego tylne

Rys. 15

A B B

1. Przymocowaćadapter(A)dokomoryspalaniazapomocądołączonychdozestawuśrub(B).

Rys. 16

A

CC

BB

2. Przymocować króciec powietrza zewnętrznego (A) doadapterawkładającdwieśruby(B)wotwory,anastępniedocisnąćidociągnąćzapomocąnakrętek(C).

Doprowadzenie powietrza zewnętrznego – podłączenie przez podstawę

Poprzez ścianę tylną podstawyRys. 17

100

3. Aby zamocować rurę króćca powietrza zewnętrznego ośrednicyø80mm(wyposażeniedodatkowe–pozycjanr51047509),należyodnieśćsiędoinstrukcjizałączonejdozestawu ujęcia powietrza zewnętrznego. Giętki przewóddoprowadzający powietrze do spalania zamocować dokróćca powietrza zewnętrznego za pomocą zacisku,bez stosowania złączy. Izolacja giętkiego przewodudoprowadzającegopowietrzedospalaniamakończyćsięśrednio/około100mmponiżejkomoryspalania.

14

POLSKIPodłączenie przez ścianę dolną podstawyRys. 18

100

4. Aby zamocować rurę króćca powietrza zewnętrznego ośrednicyø80mm(wyposażeniedodatkowe–pozycjanr51047509),należyodnieśćsiędoinstrukcjizałączonejdozestawu ujęcia powietrza zewnętrznego. Giętki przewóddoprowadzający powietrze do spalania zamocować dokróćca powietrza zewnętrznego za pomocą zacisku,bez stosowania złączy. Izolacja giętkiego przewodudoprowadzającegopowietrzedospalaniamakończyćsięśrednio/około100mmponiżejkomoryspalania.

4.4 Komin i rury dymowe• Piecmożnapodłączyć jedyniedokomina i rurdymowych

przeznaczonychdopodłączeńkominkównapaliwastałe,o temperaturze spalin zgodnej ze specyfikacją podanąwdziale«2.0Danetechniczne».

• Kilka kominków opalanych paliwem stałym może byćpodłączonych do jednego systemu kominowego, jeśliwymiar przekroju kominana topozwala.UWAGA!Zanimwykonamy takie podłączenie należy najpierw dokładniezapoznać się z obowiązującymi przepisami, by uzyskaćpełneinformacjewkwestiidozwolonychczynnościwtakichprzypadkach. Należy pamiętać, że nawet bardzo dobrejjakościkominnieosiągniesatysfakcjonującychparametrówpracy,jeślibędzieużywanyniezgodniezzasadami.

• Przekrój poprzeczny komina ma mieć przynajmniej tęsamą wartość przekroju, co rura dymowa. Aby obliczyćprawidłowy i wymagany przekrój komina, należy odnieśćsię do specyfikacji zamieszczonej w dziale «2.0 Danetechniczne».

• Procespodłączeniakominanależyprzeprowadzićzgodniezinstrukcjamimontażowymidostawcykomina.

• Przed wykonaniem otworu w kominie należy najpierwprzeprowadzić próbny montaż pieca, aby zaznaczyćprawidłowąpozycjępiecaiotwórwkominie.Dlaodległościminimalnych-Rys.1.

• Należyupewnićsię,żeprzewódkominowynacałejswojejdługościjestskierowanydogórywkierunkukomina.

• W przypadku podłączenia tylnego, należy zadbać, abyprzewódkominowyzaopatrzonybyłotwórrewizyjny,któryumożliwiiwznacznymstopniuułatwiprzyszłeczyszczenieprzewodukominowego.

• W przypadku połączeń tych elementów, należybezwzględnie zachować ich elastyczność, by uniknąćpęknięćwpołączeniachspowodowanychruchamiinstalacji.

• Zalecany ciąg kominowy podany jest w dziale «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montażowej. Abyuzyskać informacje dotyczące prawidłowych wartościprzekroju przewodu kominowego, należy odnieść się dowartości podanych w dziale «2.0 Dane techniczne». UWAGA! Średnica przewodu kominowego musi mieć przynajmniej taki sam wymiar jak rury dymowe.

Uwaga! Minimalna, zalecana długość komina wynosi 4 mod poziomudna komory spalania. Jeśli ciąg jest zamocny,wówczas możemy zamontować przepustnicę, dzięki którejbędziemymogliregulowaćsiłęciągu.

Postępowanie przy zmiennych warunkach pogodowychDziałanie wiatrumożemieć zasadniczy wpływ na działaniekomina. Aby osiągnąć zadowalające parametry spalania,może zaistnieć konieczność dostosowania ujęcia powietrzazewnętrznego.

4.5 Montaż rury dymowej - wyjście górneUrządzenie jest fabrycznie dostosowane do podłączenia odgóry.

Rys. 19

A

B

1. Wsunąćrurędymową(A)poprzezścianęgórnąiumieścićjąwwyjściudymowym.

2. Dokładnieuszczelnićuszczelką(B).

15

POLSKI4.6 Montaż rury dymowej - wyjście tylneUrządzeniejestfabryczniedostosowanedogórnegopodłączeniawylotudymowego.Wprzypadku,gdypodłączeniemabyćwykonanewwersjitylnej,należypostępowaćwedługnastępującychkroków:

Rys. 20

A A

10 m

m

3. Poluzować,aleniewykręcaćdokońcaczterechśrub(A)iunieśćblachękonwekcyjnąnawysokośćokoło10mm.

Rys. 21

4. Zdjąćblachękonwekcyjnązzamocowań(haczyków).

Rys. 22

A

A A

5. Wyciąćtylnywylotwmiejscachzaznaczenia(A)iusunąćzaślepkę.

16

POLSKIRys. 23

A

A

A

6. Wykonaćponownietęsamączynnośćodwewnątrzblachykonwekcyjnej.

Rys. 24

A

1. Usunąćpłytędopalającą(A)unoszącjejtylnąkrawędź,anastępnieobrócićjąiwyjąćzkomoryspalania.

Rys. 25

A

1. Ustawićpiecwprawidłowejpozycji.Rys.12. Usunąćgórnąpłytędopalającą(A).

Rys. 26

3. Odkręcićśruby(A)izdemontowaćwyjściedymowe(B)ześcianygórnej.

17

POLSKIRys. 27

A B

B

1. Odkręcić śruby (B) i zdemontować zaślepkę (A) tylnegowyjściadymowegoześrodkakomoryspalania.

Rys. 28

AC C

D DB

2. Zamocować króciec dymowy (A) na tylnej ścianie, odśrodkakomoryspalaniaużywającdotegoceludwóchśrub(C).

3. Zamocowaćzaślepkę(B)dościanygórnej,odwewnątrzkomoryspalania,przyużyciudwóchśrub(D).

4. Ponowniezamontowaćgórnąpłytędopalającą.5. Umieścićwermikulitowąpłytędopalającą.

Rys. 29

6. Ponowniezamocowaćblachękonwekcyjnąnahaczykachizabezpieczyćużywająctychsamychczterechśrub.

Rys. 30

B

A

7. Umieścićuszczelkę(B)nakrawędzirurydymowej(A).

18

POLSKIRys. 31

8. Wsunąć rurę dymową poprzez blachę konwekcyjną izamocowaćwwyjściudymowym.

UWAGA! Wszystkie połączenia / rury dymowe należy bardzo dokładnie uszczelnić, gdyż wydostające się powietrze z instalacji może spowodować nieprawidłową pracę pieca.

Urządzenie bez blachy konwekcyjnejUWAGA!Wprzypadku,gdyblachakonwekcyjnaniebędzieinstalowana,procesmontażunależyprzeprowadzićzgodnieznastępującymikrokami:

Rys. 32

A

A

1. W przypadku, gdy blacha konwekcyjna nie będziemontowana na komorze spalania, wówczas należyponownieprzykręcićczteryśruby(A).Dotegocelunależyzastosować klucz imbusowy, dołączony do zestawumontażowegozakupionegoprzezPaństwapieca.

19

POLSKI4.7 Kontrola funkcji Gdypiecjestpodłączony,należyzawszeprzeprowadzićtestfunkcjikontrolnych.Ruchomeelementypowinnyporuszaćsięzłatwościąifunkcjonowaćwprawidłowysposób.

Rys. 33

KindlingMin. Max.

A

B

C

Piec Jøtul F 105 jest wyposażony w następujące funkcje:

Zawór powietrza do rozpalania i do regulacji procesu spalania (A).Przesuniętywlewo: MinimumNaśrodku: MaksimumSkrajniewprawo: Rozpalanie

Klamka drzwi (B) Drzwi otwierają się poprzez pociągnięcie klamki do siebie ilekkodogóry.

Maksymalny poziom (C), do którego należy układać opał(otworyniemogąbyćzakryte).

5.0 EksploatacjaZapachy emitowane podczas pierwszego użycia piecaPiecmożewydzielaćdrażniącyzapachpodczaspierwszegoużycia. Przyczyną jest utwardzanie się powłoki malarskiej.Mimo, że powstały podczas tego procesu zapach nie jestszkodliwy, pomieszczenie należy dokładnie wywietrzyć.Pozwól, by ogień palił się przy dużym dostępie powietrzado spalania, aż wszelkie, nieprzyjemne zapachy nie będąwyczuwalne.

Zalecenia dotyczące paleniaUwaga! Polana, które są składowane na zewnątrz należyprzenieść do budynku na 24 godziny przed użyciem, byosiągnęłytemperaturęotoczenia.

Istniejekilkaróżnychsposobówopalaniadrewnem,aleistotnejestabybyćbardzoostrożnym,jakichmateriałówużywamydoopalaniapieca.Patrzdział <<Jakość drewna opałowego >>.

UWAGA! Niewystarczający dostęp powietrza do spalania może prowadzić do słabego spalania, wysokiej emisji spalin, zabrudzenia szyby i niskiej wydajności.

Jakość drewna opałowegoPoprzez dobrą jakość drewna opałowego rozumiemy polana np. z brzozy, buku lub grabu.

Drewno dobrej jakości powinno być wysuszone, tak by stopień wilgotności nie przekraczał 20 %.Aby to osiągnąć, drzewo należy ściąć najdalej późną zimą.Powinno zostać pocięte na odpowiednią długość, połupaneoraz ułożone na stosie w sposób umożliwiający cyrkulacjępowietrza. Składowane drewno należy zabezpieczyć przednadmierną absorpcją wody deszczowej. Jesienią drewnopowinnobyćschowanewewnątrzdozastosowaniawokresiezimowym.

Nigdy nie należy rozpalać ognia w piecu przy użyciu następujących materiałów:• Śmieci,torebplastikowych,itp.• Malowanego bądź impregnowanego drewna (wysoce

toksyczne).• Płytwiórowychlubpłytzlaminatu.• Drewna wyrzuconego przez morze (zanieczyszczone

solą).Taka praktyka może uszkodzić urządzenie i zanieczyścić atmosferę.

UWAGA! Nie stosować do rozpalania ognia płynów łatwopalnych takich jak benzyna, nafta, alkohol lub podobnych. Może to spowodować zagrożenie dla zarówno użytkownika jak i samego urządzenia.

Drewno do rozpałki (szczapy):Długość: Maks.33cmŚrednica: 2-4cmIlość: 6-8szt.

Drewno opałowe (polana):Długość: 20-33cmŚrednica: ok.8cm

20

POLSKIPrzerwanadołożeniedoognia: ok.45-50minutŚrednijednorazowyzaładunekdrewna: 1,1kg(moc nominalna)Ilośćpolandlajednorazowegozaładunku: 2szt.Maksymalnailośćdrewnadołożonajednorazowo: 2,0kg

Moc nominalną uzyskuje się, gdy regulator powietrzaspalaniajestotwartynaok.30%(rys.33).Maksymalnąmocuzyskujemy,gdyregulatorpowietrzadospalaniajestotwartywokoło50%.

Pierwsze rozpalenie• Otworzyć całkowicie dopływ powietrza przez całkowite

przesunięcieregulatorawprawo(Rys.33).(Należyużyćrękawicy lub czegoś podobnego, by ochronić dłonie nawypadekgdybyrączkibyłyzbytgorące).

Rys. 34

• Umieścićdwapolananadniekomoryspalaniaiwarstwowoułożyćpodpałkę.

• Nakoniecumieścićśredniejwielkościpolanonaszczyciestosu.

• Umieścić2lub3kawałkidrewnarozpałkowegopodgórnąwarstwąpodpałki i rozpalićogień.UWAGA:Maksymalnawysokośćstosupowinnabyćponiżejpoziomychotworów.Otworyteniepowinnybyćprzykryte.

• Następnieustawićszybkośćspalania,byuzyskaćzadanątemperaturęzapomocącięgnaregulatorapowietrza(Rys.33).

• Upewnić się, że rozpoczęło sie dopalanie. Najlepiejwskazująnatożółte,migoczącepłomieniepojawiającesięwotworachpodgórnąkrawędziąpłytytylnej.

• Jeśliprzepływpowietrzajestnormalny,wówczasbędziemymoglizamknąćdrzwi,apłomieńbędziesięnadalpalił.

Dokładanie opałuDokładaj do ognia często, ale mniejsze ilości drewnakażdorazowo. Jeśli piec jest za bardzowypełniony opałem,ciepłowytworzone na drodze spalaniamoże przyczynić siędo dużego obciążenia termicznego pieca. Należy dodawaćopałzrozwagąiunikaćtlącegosięognia,gdyżtenwytwarzanajwięcej zanieczyszczeń. Ogień jest najlepiej rozpalony,kiedy w piecu dobrze się pali, a dym z komina jest prawieniewidoczny.

5.1 Niebezpieczeństwo przegrzania

Pieca nie należy używać w sposób, który powoduje przegrzanie.Przegrzaniemamiejsce,gdyjestzadużoopałui/lubzbytdużopowietrza tak, żewytwarzasięzbytdużociepła.Wyraźnymsygnałem przegrzania są żarzące się na czerwono częścipieca.Jeślizaistniejepodobnasytuacja,natychmiastnależyzmniejszyćilośćpowietrzadostarczanegodokomoryspalania=przesunąćdźwigniędopływupowietrzawlewo-Rys.33A. Jeśli istnieje podejrzenie, że komin nie ma odpowiedniego ciągu (za mały/za duży) należy zwrócić się po profesjonalną poradę. By uzyskać dalsze informacje - <<4.0 Montaż>> (Komin i rura dymowa).

5.2 Usuwanie popiołu• Jøtul F 105 posiada popielnik, który ułatwia usuwanie

popiołu.• Popiółnależyusuwać,gdypieccałkowicieostygnie.• Wtymcelunależyzagarnąćpopiółdopopielnikaprzezruszt

wpłyciedennej.Byochronićdłonie,należyużyćrękawicyochronnej bądź innego narzędzia ochronnego. Należyunieśćrusztioprzećgonatylnejpłycie.Wyjąćostrożniepopielnikipodnieśćgo.Należyregularniesprawdzaćczypopielnik nie jest zbyt przepełniony, co może blokowaćspadaniepopiołuprzezrusztdopopielnika.

• Zanimdrzwiurządzeniazostanązamknięte,upewnićsię,żepopielnikjestdokońcawepchniętydośrodka.

6.0 Konserwacja6.1 Czyszczenie szkłaNiniejsze urządzenie jest zaopatrzone w systemsamooczyszczania(airwash),którypomagautrzymaćszybęw czystości. Powietrze jest zasysane przez wlot powietrzana górze urządzenia i idzie ku dołowi wzdłuż wewnętrznejpowierzchniszkła. Niestety niewielkie ilości sadzy zawsze będą się odkładaćnaszkle,ale ich ilośćbędziezależałagłównieodbieżącychparametrówciągukominowegoiustawieniazaworupowietrzadopalenia.Większość tejwarstwysadzy,któraodłożyłasięna szybie, wypali się, kiedy cięgno powietrza do spalaniaznajdowaćsiębędziewpozycjicałkowicieotwartej,aogieńwpiecubędzieintensywniepłonąć.Zalecanametodaczyszczenia:wceluregularnegoczyszczenianależyzwilżyćciepłąwodąpapierowyręcznikidodaćtrochępopiołu z komory spalania. Następnie rozetrzeć popiół naszybie,poczymumyćszybęczystąwodą.Dokładniewytrzećdo sucha. Jednak jeśli zaistnieje potrzeba dokładniejszegoczyszczenia, zalecamy zastosowanie preparatu doczyszczenia szyb kominkowych (należypostępowaćwedługinstrukcjinapojemnikuzpreparatem).

21

POLSKI6.2 Czyszczenie i usuwanie sadzyPodczaseksploatacjinawewnętrznychpowierzchniachpiecamożeodkładaćsięsadza.Jestonadoskonałymizolatoremiztegowzględumożeograniczyćwydajnośćcieplnąpieca.Jeślisadzaodkładasiępodczaseksploatacjiproduktu,możebyćonałatwousuniętazapomocąśrodkadousuwaniasadzy.

Byuniemożliwićodkładaniesięsadzyismoływpiecunależyrozpalać ogień do wysokich temperatur, co pozwoli pozbyćsię tej warstwy. By uzyskać jak najlepsze efekty grzewcze,wskazane jest przeprowadzanie corocznego czyszczeniawnętrza pieca. Dobrym rozwiązaniem jest połączenie tejczynnościzczyszczeniemkominairurdymowych.

6.3 Czyszczenie rur dymowychRury dymowe należy wymiatać przez lukę do wymiataniapopiołu lubprzezdrzwipieca.Byprzeprowadzić tenprocesnajpierwnależywyjąćgórnąidolnąpłytędopalającą.

6.4 Kontrola piecaFirma Jøtul zaleca dokładną kontrolę pieca po każdymczyszczeniu. Należy sprawdzić wszystkie widocznepowierzchnie czy nie powstały pęknięcia. Ponadto należysprawdzić szczelność wszystkich połączeń i pozycjeuszczelek.Uszczelkiielementy,którewykazująuszkodzenialuboznakizużycia,należywymienić.

Zagłębienia w uszczelkach należy dokładnie wyczyścić iodtłuścić, a następnie nałożyć klej ceramiczny w miejscumocowania uszczelek (donabycia u dealerów firmy Jøtul).Uszczelkę wcisnąć na miejsce i zaczekać do wyschnięciakleju.

6.5 Konserwacja części zewnętrznychPokilkulatacheksploatacjiczęścipokrytefarbąmogązmienićkolor. W takich przypadkach należy oczyścić powierzchnięproduktu usuwając wszystkie odstające cząsteczki, anastępniepomalowaćpiec.

Powierzchnie produktów emaliowanych należy oczyścićużywając do tego celu jedynie czystej, suchej szmatki. Nienależystosowaćwodyanimydła.

7.0 SerwisUwaga! Wprowadzanie jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian w budowie urządzenia jest zakazane! Jedynie oryginalnie części mogą być stosowane!

7.1 Serwis/wymiana części w komorze spalaniaUwaga! Należy używać narzędzi z wielką ostrożnością! Wermikulitowe płyty mogą ulec uszkodzeniu, jeśli będziemy postępować nieostrożnie.

Rys. 35

D

C

E

B

A

E

2. Płyta dopalająca: Unieść przednią krawędź płytydopalającej(A)dogóry,następniekudołowi,obrócić ją iwyjąćzkomoryspalania.

3. Deflektor dymowy:Unieśćprzedniąkrawędźdeflektoradymowego(B)dogóry,następniekudołowi,obrócićgoiwyjąćzkomoryspalania.

4. Unieśćrusztpopielnika(D)zotworuzprzoduinastępniewyjąćpopielnikzkomoryspalania.

5. Wykręcićczteryśrubymocującepłytętylnąnakażdymzczterechrogów.Unieśćjednązestrontejpłyty,anastępnieobrócićiwyjąćzkomoryspalania.

7.2 Wymiana szyby i uszczelek w drzwiach pieca

Rys. 36

A

1. Unieść przednią krawędź płyty dopalającej (A) do górynastępniekudołowi,obrócićjąiwyjąćzkomoryspalania.

22

Rys. 37

A

A

A

A

1. Odkręcićnakrętki(A)izdjąćdrzwizzawiasów.Ułożyćjebardzoostrożnienakartonowympudełku.

POLSKIRys. 38

A

1. Usunąćuszczelkę(A)znajdującąsięwdrzwiach,oczyścićiodtłuścićroweknauszczelkęiwkleićnowąuszczelkę.

Rys. 39

A

A

B

2. Odkręcićmocowanieszyby(B),którejestprzytwierdzoneza pomocą czterech śrub (A). UWAGA: szyba w drzwiach jest luźno zamocowana. Należy zachować ostrożność, by szyba nie wypadła z drzwi, gdy poluzowane jest mocowanie (B).

23

Rys. 40

A

B

3. Ostrożniewyjąć szybę (A).Usunąć stare uszczelki (B) iwyczyścićrowkinauszczelki.

4. Przykleićnoweuszczelki.

Rys. 41

A

5. Usunąć stare uszczelki (A) z ramymocującej i oczyścićrowkinauszczelki.Wkleićnoweuszczelki.

6. Powymianiewszystkichuszkodzonychuszczeleknależyponowniezamontowaćwszystkieczęści.

8.0 Wyposażenie dodatkowe8.1 Zestaw dopływu powietrza zewnętrznegoNrkat51047509-Podłączeniepowietrzazewnętrznego,ø80mm

8.2 Górna płyta steatytowaNrkat–51049066

8.3 Półka popielnikowa dla modelu z nogamiBP–nrkat51049065WHE–nrkat51049516

8.5 Rączka popielnikaBP–nrkat51049070WHE–nrkat12048672

POLSKI

24

9.0 Recykling9.1 Recykling opakowaniaPaństwa piec jest dostarczany w następujących rodzajachopakowań:• Drewnianapaleta,któramożezostaćpociętanakawałkii

spalonawpiecu.• Kartonoweopakowanie,którepowinnozostaćoddanedo

recyklinguwlokalnympunkcierecyklingowym.• Plastikowe torby, które powinny zostać oddane do

recyklinguwlokalnympunkcierecyklingowym.

9.2 Recykling piecaPaństwapieczostałwyprodukowanyz:• Żeliwa, które powinno zostać oddane do recyklingu w

lokalnympunkcierecyklingowym.• Szkła,którepowinnozostaćusunięte,jakoniebezpieczny

odpad. Szkło z pieca nie powinno być umieszczone wnormalnympojemnikudosegregacjiodpadów.

• Wermikulitowepłytydopalające,któremogąbyćusunięteiumieszczonewnormalnychpojemnikachnaodpady.

10.0 GwarancjaJøtuludziela10-letniejgwarancjizprawemdozwrotużeliwnychczęści zewnętrznych w przypadku wad materiałowychlub produkcyjnych, które pojawiły się po zamontowaniuurządzenia.Kupującymaprawodoskorzystaniazgwarancjina zakupioneprodukty, jeśli piec został zainstalowany i jestużytkowanyzgodniezobowiązującymprawemorazzgodniezinstrukcjąmontażuiobsługiproducenta.

Gwarancja nie obejmuje: Instalacji wyposażenia dodatkowego, np. poprawianiewłaściwości ciągu, ujęcia powietrza lub innych czynnikówbędących poza kontrolą firmy Jøtul. Ponadto gwarancjanie obejmuje materiałów zużywających się, takich jak płytywewnętrzne,płytydopalające,deflektory,szyby,ruszty,cegłyogniotrwałe,przepustnice,uszczelkiiwszelkieinnemateriały,które ulegają zużyciu podczas standardowej eksploatacji.Ponadto gwarancja nie obejmuje wszelkich uszkodzeńwywołanych użyciem nieodpowiedniego opału tj. drewnadryfującego, impregnowanego bądź płyty wiórowej. Możnabardzoprostodoprowadzićdoprzegrzania,jeślinieodpowiednirodzajopałuzostałzastosowany,tzn.piecjestrozgrzany(jegoczęścisąrozżarzone),cowefekciepowodujeblaknięcielubodbarwieniefarbyiwostatecznościpęknięcieżeliwa.

Gwarancja nie obejmuje także uszkodzeń spowodowanychtransportem na adres dostawy. Ponadto nie pokrywa onauszkodzeńwywołanychzastosowaniemzamiennikówczęści.

POLSKI

25

JakośćwedługJøtulAS

JøtulASprowadzipolitykęstałegopoprawianiaiulepszaniaswoichproduktów.Mogą,zatemwkażdejchwili,bezuprzedzenia,uleczmianiespecyfikacje,wzornictwo,materiałylubwymiary.

JakośćFirmaJøtulASposiadasystemzarządzaniajakością,któryjestzgodnyznormąNS-ENISO9001odpowiadającązarozwój liniiproduktów,procesprodukcyjnyorazdystrybucjępiecówikominków.Niniejszapolityka,ogromnedoświadczeniena rynkukominków ipieców, jak iwieloletnia tradycja(rok założenia firmy Jøtul – 1853r), zapewniają naszym klientom wysoką jakość wykonania ibezpieczeństwoweksploatacjinaszychproduktów.

JøtulPOLSKAUl.Budowlanych6580-298GdańskPolskawww.jotul.com

NrK

at.:10049076-P01

JøtulAS,Lipiec,2015